1
00:01:51,943 --> 00:01:54,361
<i>Det var 1947,</i>

2
00:01:54,362 --> 00:01:56,989
<i>to år etter krigen,
da jeg begynte min reise</i>

3
00:01:56,990 --> 00:02:00,242
<i>til det min far kalte
«Nordens Sodoma»,</i>

4
00:02:00,243 --> 00:02:02,536
<i>New York.</i>

5
00:02:02,537 --> 00:02:03,996
<i>Kall meg Stingo,</i>

6
00:02:03,997 --> 00:02:06,832
<i>som var kallenavnet
Jeg var kjent av i de dager,</i>

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,210
<i>hvis jeg ble oppringt
noe i det hele tatt.</i>

8
00:02:10,211 --> 00:02:14,214
<i>Jeg hadde knapt spart nok
penger til å skrive romanen min,</i>

9
00:02:14,215 --> 00:02:18,969
<i>forl ønsket hinsides håp
eller drømmer om å bli</i> en <i>forfatter.</i>

10
00:02:18,970 --> 00:02:22,097
<i>Men min ånd hadde det
forble landlåst,</i>

11
00:02:22,098 --> 00:02:27,098
<i>ukjent med kjærlighet
og</i> en <i>fremmed til døden.</i>

12
00:02:28,438 --> 00:02:29,521
<i>Selv den gang</i>

13
00:02:29,522 --> 00:02:34,522
<i>billige leiligheter var vanskelige
å finne på Manhattan.</i>

14
00:02:34,652 --> 00:02:38,405
<i>Og slik begynte
min oppdagelsesreise</i>

15
00:02:38,406 --> 00:02:43,243
<i>på</i> et <i>sted som merkelig
som Brooklyn.</i>

16
00:02:43,244 --> 00:02:48,244
(BARN LEKER)

17
00:03:04,891 --> 00:03:06,558
Jeg vet.

18
00:03:06,559 --> 00:03:10,896
Du tenker på den rosa.
Det gjør alle.

19
00:03:10,897 --> 00:03:14,733
Se, min avdøde mann Saul,
han fikk kupp.

20
00:03:14,734 --> 00:03:19,734
Hundrevis og hundrevis av liter
av denne marine overskuddsmalingen.

21
00:03:19,989 --> 00:03:24,989
Se, jeg tror de ikke hadde noen nytte
for rosa på de båtene, ikke sant?

22
00:03:26,621 --> 00:03:31,621
Ok, <i>Jeg skal</i> ta det.

23
00:03:36,214 --> 00:03:41,214
(UDISTINKT ROPING
PÅ AVSTAND)

24
00:04:13,960 --> 00:04:14,572
(LESING)

25
00:04:41,154 --> 00:04:44,239
Hehe.

26
00:04:44,240 --> 00:04:45,532
NATHAN: Å, jeg elsker deg!

27
00:04:45,533 --> 00:04:48,994
(KLATTER)

28
00:04:48,995 --> 00:04:53,995
(SENGEN KIRKER)

29
00:05:03,342 --> 00:05:08,342
(NATHAN STØNNER)

30
00:05:12,143 --> 00:05:13,977
(HØYT DUNKING)

31
00:05:13,978 --> 00:05:15,061
(NATHAN ROPER)

32
00:05:15,062 --> 00:05:17,105
SOPHÆ: Ikke gå! Ikke gå!

33
00:05:17,106 --> 00:05:19,191
Jeg er ute herfra. Ikke gjør det!
(SKRIKER) Nei!

34
00:05:19,192 --> 00:05:21,193
(THUDDING FORTSETTER)

35
00:05:21,194 --> 00:05:26,194
(SOPHIE GRÅTER)

36
00:05:27,784 --> 00:05:32,784
Vi trenger hverandre.

37
00:05:35,625 --> 00:05:38,043
Jeg ba deg la meg være i fred.

38
00:05:38,044 --> 00:05:40,378
Hold deg unna meg.
Kom deg unna.

39
00:05:40,379 --> 00:05:42,798
Nei, nei, ikke gjør det!

40
00:05:42,799 --> 00:05:45,300
Jeg lyver ikke, vet du!
Du lyver.

41
00:05:45,301 --> 00:05:47,177
Jeg er ikke det! Du lyver.

42
00:05:47,178 --> 00:05:50,555
Vær så snill, ikke gå! Ikke gjør det
gå vekk fra meg, vær så snill!

43
00:05:50,556 --> 00:05:52,557
Du vet at vi trenger hverandre,
Nathan, du vet dette.

44
00:05:52,558 --> 00:05:53,683
Vi trenger hverandre.

45
00:05:53,684 --> 00:05:54,726
Trenger jeg deg? Ja...

46
00:05:54,727 --> 00:05:56,478
La meg fortelle deg noe.

47
00:05:56,479 --> 00:06:00,649
Jeg trenger deg som alle andre
uutholdelig sykdom kan jeg nevne!

48
00:06:00,650 --> 00:06:03,860
(ROKER) Jeg trenger deg som
et tilfelle av miltbrann, hør meg?

49
00:06:03,861 --> 00:06:05,529
Som trikinose.

50
00:06:05,530 --> 00:06:10,530
Jeg trenger deg som en gallevei
calculus, pellagra, encefalitt.

51
00:06:10,576 --> 00:06:12,577
Brights sykdom,
for Guds skyld!

52
00:06:12,578 --> 00:06:14,830
Karsinom i hjernen!

53
00:06:14,831 --> 00:06:17,499
Jeg trenger deg som døden.

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,376
Hører du meg? Som døden.

55
00:06:19,377 --> 00:06:21,711
Nei, Nathan.

56
00:06:21,712 --> 00:06:24,256
Gå tilbake til Krakow, baby.

57
00:06:24,257 --> 00:06:26,216
(ROTER) Tilbake til Krakow!

58
00:06:26,217 --> 00:06:30,512
(SOPHIE SUKER)

59
00:06:30,513 --> 00:06:34,224
(LITER) Vel, god kveld.

60
00:06:34,225 --> 00:06:35,934
Hadde du det bra?

61
00:06:35,935 --> 00:06:37,602
Jeg mener, likte du
vår lille forestilling?

62
00:06:37,603 --> 00:06:40,647
Går du av på din
litt avlytting?

63
00:06:40,648 --> 00:06:43,775
Du bare... Døren min var åpen.
Jeg bare lurte på hva som foregikk.

64
00:06:43,776 --> 00:06:46,653
(HÅNENDE MED SØRLIG AKSENT) Døren var åpen?
Du lurte på hva som foregikk?

65
00:06:46,654 --> 00:06:51,654
Vel, hold kjeft hvis det ikke er vår
ny litterær skikkelse fra Sørlandet.

66
00:06:52,076 --> 00:06:55,704
Synd jeg ikke vil være med
en litt livlig samtale.

67
00:06:55,705 --> 00:06:59,207
Vi hadde hatt en flott tid,
du og jeg, skyter skiten.

68
00:06:59,208 --> 00:07:02,127
Vi kunne ha
snakket om sport.

69
00:07:02,128 --> 00:07:03,795
Sørstatsidretter som.

70
00:07:03,796 --> 00:07:08,796
Lynsjende niggere, eller "coons", jeg
tror dere alle ringer dem der nede.

71
00:07:09,468 --> 00:07:14,468
Så lenge, kjeks.
Vi sees i et annet liv.

72
00:07:14,682 --> 00:07:16,182
(DØREN BANGER SLUTT)

73
00:07:16,183 --> 00:07:18,393
STINGO: Går det bra?

74
00:07:18,394 --> 00:07:21,021
(SNIFTER) Ja.

75
00:07:21,022 --> 00:07:23,356
Ja.

76
00:07:23,357 --> 00:07:28,357
(RYDDER ROATEN)

77
00:07:29,947 --> 00:07:34,947
(HAMLER) Jeg beklager veldig.

78
00:07:36,621 --> 00:07:39,998
Det er ikke veien

79
00:07:39,999 --> 00:07:43,001
det er han virkelig, vet du?

80
00:07:43,002 --> 00:07:45,921
Nei, ikke be om unnskyldning, ok?

81
00:07:45,922 --> 00:07:48,506
Jeg bor nede her. Hvis
det er noe du vil ha...

82
00:07:48,507 --> 00:07:53,345
Takk.

83
00:07:53,346 --> 00:07:55,388
Du er veldig snill.

84
00:07:55,389 --> 00:07:57,015
Uansett, jeg er nede her.

85
00:07:57,016 --> 00:08:00,644
Nei, jeg har det bra.

86
00:08:00,645 --> 00:08:01,145
(SUKK)

87
00:08:04,774 --> 00:08:09,774
Jeg er Stingo.

88
00:08:11,155 --> 00:08:16,155
Vennligst tilgi oss.

89
00:08:16,243 --> 00:08:18,578
(MUMLING)

90
00:08:18,579 --> 00:08:22,374
Seksti øre. Når som helst
han hever 50 øre.

91
00:08:22,375 --> 00:08:27,212
(BANKE PÅ DØREN) Seksti...

92
00:08:27,213 --> 00:08:27,713
Ja?

93
00:08:47,483 --> 00:08:51,069
(KLARER HALEN) Det hadde vi
inviterte deg på middag.

94
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
Det er veldig omtenksomt av deg.

95
00:08:53,406 --> 00:08:58,406
Hør, jeg jobber veldig ofte
om natten og skriv om natten.

96
00:08:58,619 --> 00:09:01,037
Men om det skal plage
du, jeg vil ikke...

97
00:09:01,038 --> 00:09:02,122
Å nei!

98
00:09:02,123 --> 00:09:03,289
Da jeg var en liten jente,

99
00:09:03,290 --> 00:09:08,290
min far skriver og jeg går
å sove til den lyden.

100
00:09:09,755 --> 00:09:13,258
Det får meg til å føle...

101
00:09:13,259 --> 00:09:14,968
Gud, hvordan sier du det?

102
00:09:14,969 --> 00:09:17,303
Sikker. Sikker.

103
00:09:17,304 --> 00:09:18,596
(LETER)

104
00:09:18,597 --> 00:09:20,098
Var faren din forfatter?

105
00:09:20,099 --> 00:09:21,891
Nei, faren min var...

106
00:09:21,892 --> 00:09:24,144
Faren min var professor i juss.

107
00:09:24,145 --> 00:09:26,104
Han skrev artikler

108
00:09:26,105 --> 00:09:30,567
advarer polske folk
av nazistenes trussel

109
00:09:30,568 --> 00:09:35,568
og prøver å få hjelp til dem
Jøder som ble forfulgt, altså.

110
00:09:35,656 --> 00:09:40,656
Ja, lyden av å skrive vil det
få meg til å tenke på faren min

111
00:09:40,661 --> 00:09:43,371
og hans godhet.

112
00:09:43,372 --> 00:09:45,790
Du vil ikke
komme inn, vil du?

113
00:09:45,791 --> 00:09:47,584
Kanskje en annen gang.

114
00:09:47,585 --> 00:09:50,962
Så hvis du vil tilgi meg.

115
00:09:50,963 --> 00:09:53,965
God natt. Ja.

116
00:09:53,966 --> 00:09:55,925
Sünko, ja?

117
00:09:55,926 --> 00:09:57,427
Süngo.

118
00:09:57,428 --> 00:09:59,804
Stingo, ja! (LETER)

119
00:09:59,805 --> 00:10:02,599
Jeg hører aldri det navnet.

120
00:10:02,600 --> 00:10:03,850
Det er ingen "K"
skjønt der inne.

121
00:10:03,851 --> 00:10:04,934
Jeg fikk det.

122
00:10:04,935 --> 00:10:07,103
Bare en.

123
00:10:07,104 --> 00:10:08,313
Ja, det er fint!

124
00:10:08,314 --> 00:10:09,397
(BEGGE LITER)

125
00:10:09,398 --> 00:10:13,401
Det er en vennlig,
du vet, glad lyd.

126
00:10:13,402 --> 00:10:18,402
Jeg liker det.

127
00:10:26,082 --> 00:10:31,082
(SPILLER MYKT PIANOMUSIKK)

128
00:11:26,934 --> 00:11:31,934
(DØR ÅPNER)

129
00:12:08,267 --> 00:12:13,267
(GASPS) Å, Nathan!

130
00:12:13,522 --> 00:12:18,522
Å, Nathan.

131
00:12:21,280 --> 00:12:26,280
(SUKTER) Å, Gud!

132
00:12:31,790 --> 00:12:36,790
Skjønner du ikke, Sophie?
Vi holder på å dø.

133
00:12:41,508 --> 00:12:45,803
Stå opp og skinn, kjære barn.
Rør dem late bein.

134
00:12:45,804 --> 00:12:48,598
Grynene på takken,
maisen er på bunnen.

135
00:12:48,599 --> 00:12:51,309
Gamle Ponkers planlegger å hake på
treneren og fire.

136
00:12:51,310 --> 00:12:55,480
Du skal ha en piknik
ut og ned ved strandkanten.

137
00:12:55,481 --> 00:12:57,023
God morgen, Stingo.

138
00:12:57,024 --> 00:12:59,067
God morgen.

139
00:12:59,068 --> 00:13:02,445
Vi ønsket å få venner

140
00:13:02,446 --> 00:13:05,240
og ta deg med ut
denne vakre sommerdagen!

141
00:13:05,241 --> 00:13:07,867
Vi vil at du skal komme opp
og spise frokost med oss.

142
00:13:07,868 --> 00:13:09,285
Og så... Ja.

143
00:13:09,286 --> 00:13:10,495
Coney Island.

144
00:13:10,496 --> 00:13:13,957
Coney Island! Å, gutt!

145
00:13:13,958 --> 00:13:16,501
NATHAN: Beklager i går kveld.

146
00:13:16,502 --> 00:13:17,002
Ja.

147
00:13:20,839 --> 00:13:25,839
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)
(UTROPER)

148
00:13:33,686 --> 00:13:38,686
(SCATTING)

149
00:13:41,944 --> 00:13:45,738
Ta-da!

150
00:13:45,739 --> 00:13:48,783
Å!

151
00:13:48,784 --> 00:13:51,995
Jeg vet hva du tenker.
"Disse menneskene er merkelige."

152
00:13:51,996 --> 00:13:56,996
På søndager liker vi å kle oss ut a
litt annerledes og gå ut.

153
00:13:58,544 --> 00:14:00,253
Ok ok? ja

154
00:14:00,254 --> 00:14:01,879
Jeg visste at du ville forstå!

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,383
Du skjønner, alle ute
det kler det samme.

156
00:14:05,384 --> 00:14:07,176
Se på de fattige,
patetiske mennesker der ute.

157
00:14:07,177 --> 00:14:08,803
Se på dem. Droner.

158
00:14:08,804 --> 00:14:11,639
Alle går nedover
gate, alle ser like ut,

159
00:14:11,640 --> 00:14:14,726
alle har på seg det samme
trist, kjedelig uniform.

160
00:14:14,727 --> 00:14:16,519
(ROPER) Du er kjedelig!

161
00:14:16,520 --> 00:14:18,062
Morgen!

162
00:14:18,063 --> 00:14:19,230
(SOPHIE LER)

163
00:14:19,231 --> 00:14:22,525
Nå, denne. Se på dette.
Guds gave!

164
00:14:22,526 --> 00:14:24,527
Gi meg et kyss.

165
00:14:24,528 --> 00:14:25,653
Ett kyss. Vennligst.

166
00:14:25,654 --> 00:14:28,906
Greit, ett kyss.
Det er alt du fortjener.

167
00:14:28,907 --> 00:14:30,074
En til. Jeg trenger en til.

168
00:14:30,075 --> 00:14:31,117
Nei.

169
00:14:31,118 --> 00:14:33,077
Jeg må ha en til.
Nathan...

170
00:14:33,078 --> 00:14:35,455
Kan holde hendene unna deg.

171
00:14:35,456 --> 00:14:38,082
Dette er... Nei, Nathan Landau!

172
00:14:38,083 --> 00:14:40,001
NATHAN: Hva gjør du
tenk på det, Stingo, hmm?

173
00:14:40,002 --> 00:14:43,713
Her er jeg, en hyggelig jødisk gutt,

174
00:14:43,714 --> 00:14:45,423
skyver 30.

175
00:14:45,424 --> 00:14:48,343
Jeg blir gal forelsket
med en polsk shiksa.

176
00:14:48,344 --> 00:14:49,927
STINGO: Hva er det?
Hva er en "shiksa"?

177
00:14:49,928 --> 00:14:54,928
En shiksa er en goy jente. En dame
av hedningenes overtalelse.

178
00:14:56,060 --> 00:14:57,769
Hun er en... Å!

179
00:14:57,770 --> 00:15:02,065
Greit. jeg bare
antok at hun var...

180
00:15:02,066 --> 00:15:03,941
Var hun jøde? Ja.

181
00:15:03,942 --> 00:15:05,276
(SOPHIE LATTER) Jødisk?

182
00:15:05,277 --> 00:15:10,277
Nei, nei, nei. Nei, vår
Sophie er katolikk.

183
00:15:10,657 --> 00:15:14,786
Ja. Vel, det er greit, men jeg er det
ikke lenger katolsk, altså.

184
00:15:14,787 --> 00:15:17,789
Vel, katolsk.

185
00:15:17,790 --> 00:15:20,458
Da jeg først møtte denne her,

186
00:15:20,459 --> 00:15:23,669
hun var en fille og et bein
og en hårstrå.

187
00:15:23,670 --> 00:15:25,380
Og det var en helhet
halvannet år

188
00:15:25,381 --> 00:15:28,299
etter at russerne hadde
frigjorde leiren hun var i.

189
00:15:28,300 --> 00:15:32,678
Ja, det så ut som noe
som skremmer fuglene.

190
00:15:32,679 --> 00:15:36,808
Hva er det? Fugleskremsel.

191
00:15:36,809 --> 00:15:38,684
(KLARKER HALEN)
Jeg hadde "skurbut".

192
00:15:38,685 --> 00:15:41,646
Nei, nei, nei! Hun mener skjørbuk.

193
00:15:41,647 --> 00:15:44,440
Og tyfus og anemi
og skarlagensfeber.

194
00:15:44,441 --> 00:15:47,151
Det var et jævla mirakel at hun
kom fra leiren i live.

195
00:15:47,152 --> 00:15:48,319
Høyre.

196
00:15:48,320 --> 00:15:53,320
Jeg mener, tenkte jeg
at jeg hadde leukemi.

197
00:15:54,535 --> 00:15:57,161
Jeg trodde jeg holdt på å dø.

198
00:15:57,162 --> 00:16:01,499
Men det var Nathan som så
at det bare var anemi.

199
00:16:01,500 --> 00:16:02,542
Er du lege?

200
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
NATHAN: Nei, nei.

201
00:16:03,627 --> 00:16:05,670
Det er min brors domene.

202
00:16:05,671 --> 00:16:06,712
Men jeg er biolog.

203
00:16:06,713 --> 00:16:08,256
Ja!

204
00:16:08,257 --> 00:16:10,425
Jeg ble uteksaminert i naturfag fra Harvard.
Harvard.

205
00:16:10,426 --> 00:16:12,760
Og han... (HAMLER)

206
00:16:12,761 --> 00:16:17,761
MA i utviklingsfag
og cellebiologi.

207
00:16:18,517 --> 00:16:19,684
Jeg forsker nå.

208
00:16:19,685 --> 00:16:20,726
Han jobber i Pfizer.

209
00:16:20,727 --> 00:16:23,855
Pfizer, det er et stort legemiddel
hus her i Brooklyn.

210
00:16:23,856 --> 00:16:27,108
Uansett, jeg tok henne med til dette
venn av broren min,

211
00:16:27,109 --> 00:16:29,569
en lege som underviser
ved Columbia Presbyterian.

212
00:16:29,570 --> 00:16:30,736
Ja.

213
00:16:30,737 --> 00:16:33,030
Han bekreftet diagnosen min.

214
00:16:33,031 --> 00:16:35,366
Og vi legger
lille søt her

215
00:16:35,367 --> 00:16:38,870
på store doser
av jernholdig sulfat

216
00:16:38,871 --> 00:16:42,748
og hun begynte
å blomstre som en rose.

217
00:16:42,749 --> 00:16:44,917
En rose.

218
00:16:44,918 --> 00:16:47,962
En rose.

219
00:16:47,963 --> 00:16:52,963
En vakker rose.

220
00:16:53,385 --> 00:16:55,553
Du er noe.

221
00:16:55,554 --> 00:17:00,554
Takk for at du gjorde meg
å blomstre som en rose.

222
00:17:08,567 --> 00:17:11,235
Ikke «å blomstre», bare «blomstre».

223
00:17:11,236 --> 00:17:12,737
Hun er så flink. Det handler om
gang hun var perfekt.

224
00:17:12,738 --> 00:17:16,157
"Å blomstre." Så hva? jeg mener,
dette er et latterlig språk!

225
00:17:16,158 --> 00:17:17,950
Det er for mange ord!

226
00:17:17,951 --> 00:17:22,246
Ordet for "hastighet", ok,
det er "rask, rask, rask,"

227
00:17:22,247 --> 00:17:24,165
og de mener alle
det samme.

228
00:17:24,166 --> 00:17:25,416
Rask, rask.

229
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
Forhastet.

230
00:17:26,919 --> 00:17:28,711
NATHAN: Flåte. Rask.

231
00:17:28,712 --> 00:17:30,755
Hurtig. Akselerert.

232
00:17:30,756 --> 00:17:32,507
Bevinget.

233
00:17:32,508 --> 00:17:35,676
Nei, nei! Stopp det!

234
00:17:35,677 --> 00:17:37,845
Det er latterlig!

235
00:17:37,846 --> 00:17:41,599
På fransk er det så enkelt.
Du sier <i>vite.</i>

236
00:17:41,600 --> 00:17:44,894
Eller på polsk, szybko,
og på russisk, bystro.

237
00:17:44,895 --> 00:17:48,564
Det er bare på engelsk
det er så komplisert!

238
00:17:48,565 --> 00:17:50,066
Hvor mange språk kan du?

239
00:17:50,067 --> 00:17:52,777
Vel, faren min var en
lingvist, så jeg mener, jeg...

240
00:17:52,778 --> 00:17:56,531
Han lærte meg tysk, fransk,
russisk, ungarsk,

241
00:17:56,532 --> 00:17:59,116
de slaviske språkene.

242
00:17:59,117 --> 00:18:03,538
Så hvilket språk
Slakter jeg nå?

243
00:18:03,539 --> 00:18:04,914
EngHsh!

244
00:18:04,915 --> 00:18:09,915
Jeg vedder på at faren din var det
en veldig interessant mann.

245
00:18:12,256 --> 00:18:16,300
Ja, det var faren min

246
00:18:16,301 --> 00:18:21,301
en sivilisert mann.

247
00:18:22,391 --> 00:18:25,518
Det er ordet, ikke sant?
"Sivilisert"?

248
00:18:25,519 --> 00:18:27,478
NATHAN: Veldig bra ord. Ja?

249
00:18:27,479 --> 00:18:31,816
Faren min var en sivilisert mann
lever i en ikke-sivilisert tid.

250
00:18:31,817 --> 00:18:36,817
De siviliserte,
de var de første som døde.

251
00:18:37,155 --> 00:18:39,365
STINGO: Spiller du piano?

252
00:18:39,366 --> 00:18:44,366
Nei. Jeg pleide å spille, men jeg...

253
00:18:45,706 --> 00:18:48,332
Jeg spiller ikke lenger.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,834
(LETER)

255
00:18:49,835 --> 00:18:52,670
Jeg gjør ikke lenger.

256
00:18:52,671 --> 00:18:57,671
Min mor var
en vakker pianist.

257
00:19:00,846 --> 00:19:05,846
Nathan overrasket meg med
det pianoet på bursdagen min!

258
00:19:11,648 --> 00:19:16,648
(SPILLER MYKT PIANOSTEK)

259
00:19:31,418 --> 00:19:36,418
Jeg elsker det stykket.

260
00:19:41,511 --> 00:19:46,511
(NYNNER MED)

261
00:19:48,685 --> 00:19:51,520
Da jeg var en liten jente,

262
00:19:51,521 --> 00:19:53,689
Jeg husker at jeg lå i sengen

263
00:19:53,690 --> 00:19:58,690
og jeg ville høre moren min
spiller piano i underetasjen,

264
00:19:59,571 --> 00:20:04,571
og lyden av min
fars skrivemaskin.

265
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
Jeg tror ingen barn har mer
fantastisk far og mor.

266
00:20:16,588 --> 00:20:21,588
Og et vakrere liv.

267
00:20:22,552 --> 00:20:27,552
(TUNE ENDRES)

268
00:20:36,108 --> 00:20:41,108
Swanee, vet du
den sangen, ikke sant?

269
00:20:53,834 --> 00:20:58,834
SOPHIE: Stingo, slå på!

270
00:21:09,391 --> 00:21:14,391
(UTISTINKT)

271
00:21:24,281 --> 00:21:29,281
(OND LATTER)

272
00:21:54,436 --> 00:21:59,436
(SKRIKER)

273
00:21:59,858 --> 00:22:02,526
NATHAN: Å, Gud!

274
00:22:02,527 --> 00:22:06,447
<i>STINGO: Plutselig,
/skallet voldsomt.</i>

275
00:22:06,448 --> 00:22:11,202
<i>Jeg husket Nathans stemme
den kvelden før.</i>

276
00:22:11,203 --> 00:22:15,998
<i>"Skjønner du ikke, Sophie?
Vi holder på å dø. ".</i>

277
00:22:15,999 --> 00:22:19,210
<i>Jeg lengtet desperat etter å rømme,</i>

278
00:22:19,211 --> 00:22:22,171
<i>å pakke kofferten og flykte.</i>

279
00:22:22,172 --> 00:22:25,424
<i>Men det gjorde jeg ikke.</i>

280
00:22:25,425 --> 00:22:27,718
<i>Jeg bodde på Yetta Zimmerman's,</i>

281
00:22:27,719 --> 00:22:32,431
<i>og dermed bidro jeg til å oppfylle Sophie
sin profeti om oss tre.</i>

282
00:22:32,432 --> 00:22:37,432
<i>Vi ble de beste vennene.</i>

283
00:23:00,627 --> 00:23:05,627
(uhørbart)

284
00:24:11,156 --> 00:24:16,156
LÆRER: Her er et eksempel på hvordan
følelsesmessig stemningsfull engelsk kan være.

285
00:24:16,286 --> 00:24:20,456
<i>STINGO: Sophie elsket å fortelle
hvordan Nathan reddet livet hennes.</i>

286
00:24:20,457 --> 00:24:24,168
<i>Møtet deres var,
for henne, et mirakel.</i>

287
00:24:24,169 --> 00:24:27,171
LÆRER: "Fordi
Jeg kunne ikke stoppe for døden",

288
00:24:27,172 --> 00:24:30,174
"han stoppet vennlig for meg."

289
00:24:30,175 --> 00:24:35,175
«Vognen holdt men akkurat
oss selv og udødelighet."

290
00:24:35,347 --> 00:24:37,306
Rim, rim.

291
00:24:37,307 --> 00:24:39,141
Det er ikke vanskelig nok
forstå språket.

292
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
(SHUSHER)

293
00:24:40,226 --> 00:24:43,395
Bare hverdagssnakk.
Han må lese oss rim!

294
00:24:43,396 --> 00:24:48,396
Hva skjønnheten i språket
kan være skrevet av kunstnere.

295
00:24:48,693 --> 00:24:52,988
Jeg gleder meg til å se dere alle neste uke.
Og husk nå,

296
00:24:52,989 --> 00:24:55,699
du må ikke bli motløs.

297
00:24:55,700 --> 00:24:57,242
Du skal se.

298
00:24:57,243 --> 00:25:00,663
En morgen vil du våkne og finne
du har drømt på engelsk.

299
00:25:00,664 --> 00:25:02,039
(ELEVENE LER)

300
00:25:02,040 --> 00:25:04,917
Unnskyld meg. Hvem gjorde han
si skrev det diktet?

301
00:25:04,918 --> 00:25:06,710
Dickens.

302
00:25:06,711 --> 00:25:08,462
Emily Dickens.

303
00:25:08,463 --> 00:25:10,005
Takk.

304
00:25:10,006 --> 00:25:12,174
(SNAKER POLSK)

305
00:25:12,175 --> 00:25:14,760
(MANN SNAKKER INN
fremmedspråk)

306
00:25:14,761 --> 00:25:19,761
MAN: Alt jeg vil er at vi skal
kunne leve...

307
00:25:22,727 --> 00:25:27,727
har du det bra,
Frøken Zawistowska?

308
00:25:31,027 --> 00:25:32,236
(SUKK)

309
00:25:32,237 --> 00:25:35,614
Ja.

310
00:25:35,615 --> 00:25:38,325
Takk, jeg har det veldig bra.

311
00:25:38,326 --> 00:25:39,827
Jeg er litt sliten.

312
00:25:39,828 --> 00:25:44,828
Jeg la merke til at du har sett,
vel, litt delikat i det siste.

313
00:25:46,334 --> 00:25:47,793
Jeg håper jeg ikke er det
å være for personlig.

314
00:25:47,794 --> 00:25:51,171
Ingen! Nei, jeg...

315
00:25:51,172 --> 00:25:56,172
Kan du hjelpe meg med det?

316
00:26:01,474 --> 00:26:04,685
Takk.

317
00:26:04,686 --> 00:26:08,230
Takk for din

318
00:26:08,231 --> 00:26:08,775
bekymring.

319
00:26:17,866 --> 00:26:18,410
Adjø.

320
00:26:43,516 --> 00:26:48,187
(KLARER HALEN) Unnskyld meg, sir.
Kan du fortelle meg hva...

321
00:26:48,188 --> 00:26:49,438
(SUKK)

322
00:26:49,439 --> 00:26:54,234
Hvor skulle det være
oppføring i katalogfil

323
00:26:54,235 --> 00:26:57,654
for

324
00:26:57,655 --> 00:27:02,655
amerikansk poet fra 1800-tallet,

325
00:27:03,453 --> 00:27:05,746
Emily Dickens, vær så snill?

326
00:27:05,747 --> 00:27:09,458
I katalogrommet
til venstre.

327
00:27:09,459 --> 00:27:13,212
Men du finner ikke
enhver slik oppføring.

328
00:27:13,213 --> 00:27:16,799
Å, jeg finner ikke den oppføringen?

329
00:27:16,800 --> 00:27:21,800
Hvorfor fant jeg det ikke?

330
00:27:23,348 --> 00:27:27,351
Charles Dickens
er en engelsk forfatter.

331
00:27:27,352 --> 00:27:30,229
Det er ingen amerikansk poet
ved navn Dickens.

332
00:27:30,230 --> 00:27:34,274
(SUKK DYPT)

333
00:27:34,275 --> 00:27:39,275
Jeg beklager. Nei, altså
Jeg er sikker, amerikansk poet.

334
00:27:40,990 --> 00:27:42,074
Emily Dickens.

335
00:27:42,075 --> 00:27:43,951
Lytte!

336
00:27:43,952 --> 00:27:46,703
D-I... Jeg sa det!

337
00:27:46,704 --> 00:27:48,413
Det er ingen slik person.

338
00:27:48,414 --> 00:27:50,457
Vil du at jeg skal tegne
du et bilde? Nei.

339
00:27:50,458 --> 00:27:55,458
Jeg sier deg, hører du meg?
Greit.

340
00:27:58,466 --> 00:27:59,078
(GAGGING)

341
00:28:09,936 --> 00:28:14,936
Det er greit, det er greit.

342
00:28:18,736 --> 00:28:21,446
Bare ligg stille.

343
00:28:21,447 --> 00:28:25,951
La legen
ta vare på alt.

344
00:28:25,952 --> 00:28:28,912
Du er så vakker.

345
00:28:28,913 --> 00:28:33,913
Ja! Hvordan fikk du det
å være så vakker?

346
00:28:36,421 --> 00:28:41,421
Jeg tror jeg kommer til å dø.

347
00:28:42,051 --> 00:28:44,178
Nei, nei, nei.

348
00:28:44,179 --> 00:28:47,806
Nei, pulsen din...

349
00:28:47,807 --> 00:28:52,436
Pulsen din er fin.
Den er stødig.

350
00:28:52,437 --> 00:28:57,437
Du kommer til å leve til du blir 100.

351
00:29:53,164 --> 00:29:57,793
(STØNNER MYKT)

352
00:29:57,794 --> 00:30:01,588
Hvorfor er jeg så sliten?

353
00:30:01,589 --> 00:30:06,589
Legen mener du må få litt farge
inn i den vakre hvite huden din.

354
00:30:06,594 --> 00:30:09,888
Jeg skal ta deg
å se broren min.

355
00:30:09,889 --> 00:30:14,889
Han er den beste legen som går.

356
00:30:15,186 --> 00:30:16,436
Nei, men du...

357
00:30:16,437 --> 00:30:17,896
Trodde du jeg var lege?

358
00:30:17,897 --> 00:30:21,483
Nei. Nei, jeg er biolog.

359
00:30:21,484 --> 00:30:23,026
Har du spist
ordentlig i det siste?

360
00:30:23,027 --> 00:30:27,489
Ja! Å ja! jeg er...

361
00:30:27,490 --> 00:30:32,490
Jeg er seks måneder her inne,
i USA og...

362
00:30:33,997 --> 00:30:38,997
Så jeg spiser mer godt
nå enn i mitt liv.

363
00:30:39,877 --> 00:30:44,214
Du kunne ha falt på etterskudd med jern
og hadde aldri en sjanse til å ta igjen.

364
00:30:44,215 --> 00:30:48,343
Se, jeg går nå
men kan jeg komme tilbake senere?

365
00:30:48,344 --> 00:30:53,344
Nei, ikke svar på det.
Jeg kommer tilbake.

366
00:30:56,102 --> 00:31:00,022
Ok?

367
00:31:00,023 --> 00:31:04,818
Ja, greit.

368
00:31:04,819 --> 00:31:09,819
(DØREN STENGES)

369
00:31:27,258 --> 00:31:29,926
Hvor lenge har du vært der?

370
00:31:29,927 --> 00:31:34,264
Akkurat lenge nok
for å starte middagen.

371
00:31:34,265 --> 00:31:38,435
Du ser mye bedre ut.

372
00:31:38,436 --> 00:31:42,647
Hva gjorde du her?

373
00:31:42,648 --> 00:31:44,858
Det ser vakkert ut.

374
00:31:44,859 --> 00:31:47,611
Vi har kalvelever,

375
00:31:47,612 --> 00:31:51,990
forberedt Veneziano i en
spesiell vinaigrette saus,

376
00:31:51,991 --> 00:31:53,742
lastet med jern,

377
00:31:53,743 --> 00:31:57,329
andleeks fylt med jern.

378
00:31:57,330 --> 00:32:00,165
Vil også forbedre
klangen til stemmen din.

379
00:32:00,166 --> 00:32:05,166
(PÅ DYP STEMME) Du vet, Nero hadde purre
servert ham hver dag for å utdype stemmen hans.

380
00:32:07,048 --> 00:32:09,299
Nei, det visste jeg ikke.

381
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
Slik at han kunne croone mens han
fikk Seneca uavgjort og innkvartert.

382
00:32:15,598 --> 00:32:16,807
La meg hjelpe deg der.

383
00:32:16,808 --> 00:32:20,143
Nei, nei! Du skal ikke bevege deg.

384
00:32:20,144 --> 00:32:20,644
Ah!

385
00:32:25,400 --> 00:32:28,193
Vil madame smake på vinen?

386
00:32:28,194 --> 00:32:29,820
(GASPS)

387
00:32:29,821 --> 00:32:32,322
"Chåteau Margaux Grand Cru."

388
00:32:32,323 --> 00:32:35,325
UFRANSK)

389
00:32:35,326 --> 00:32:37,285
<i>MIN</i> Gud!

390
00:32:37,286 --> 00:32:42,286
Spesiell dag, spesiell vin.

391
00:32:58,683 --> 00:33:03,683
(STØNNER MYKT)

392
00:33:05,815 --> 00:33:10,026
Du vet, når du...

393
00:33:10,027 --> 00:33:15,027
Når du lever et godt liv

394
00:33:15,158 --> 00:33:20,158
som en helgen og så dør du,

395
00:33:22,290 --> 00:33:27,290
det må være det de lager
deg å drikke i paradis.

396
00:33:32,550 --> 00:33:33,050
Ja.

397
00:33:41,309 --> 00:33:46,104
Thomas Wolfe.

398
00:33:46,105 --> 00:33:49,733
(SNAKKER GIBBERISH)

399
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
(LETER)

400
00:33:51,110 --> 00:33:56,110
<i>SOPHIE: Se hjemover, engel.</i>

401
00:33:57,158 --> 00:33:59,409
Å, Gud!

402
00:33:59,410 --> 00:34:04,410
Hva gjør Wolfe
høres ut som på polsk?

403
00:34:11,214 --> 00:34:14,925
Mmm...

404
00:34:14,926 --> 00:34:18,428
(PÅ POLSK)

405
00:34:18,429 --> 00:34:22,933
En stein, et blad,
en uoppdaget dør.

406
00:34:22,934 --> 00:34:25,310
(PÅ POLSK)

407
00:34:25,311 --> 00:34:26,436
Av en stein.

408
00:34:26,437 --> 00:34:27,729
(PÅ POLSK)

409
00:34:27,730 --> 00:34:28,980
Et blad.

410
00:34:28,981 --> 00:34:30,357
(PÅ POLSK)

411
00:34:30,358 --> 00:34:31,942
Døren. Døren.

412
00:34:31,943 --> 00:34:36,943
(PÅ POLSK)

413
00:34:37,114 --> 00:34:38,573
Av alle de glemte ansiktene.

414
00:34:38,574 --> 00:34:41,326
Glemte ansikter.

415
00:34:41,327 --> 00:34:46,327
Gud! Dette er en første.

416
00:34:46,707 --> 00:34:48,792
(LITER SPENNERT)

417
00:34:48,793 --> 00:34:51,586
Å høre Thomas Wolfe
les høyt på polsk.

418
00:34:51,587 --> 00:34:56,587
Ja, det første jeg også hører
som Wolfe leste på engelsk.

419
00:35:00,805 --> 00:35:04,558
Gud, hvis den stakkars jævelen Wolfe hadde det
hørte du leste dette høyt på polsk,

420
00:35:04,559 --> 00:35:05,725
han ville ha skrevet på polsk.

421
00:35:05,726 --> 00:35:07,143
Nei, jeg tror ikke det.

422
00:35:07,144 --> 00:35:12,144
Å, ja! Å ja!

423
00:35:14,485 --> 00:35:16,695
Du var...

424
00:35:16,696 --> 00:35:21,696
Du var i en
konsentrasjonsleir?

425
00:35:22,660 --> 00:35:26,413
Ja, jeg kan ikke...

426
00:35:26,414 --> 00:35:28,331
Kan dog ikke snakke om det.

427
00:35:28,332 --> 00:35:31,334
Jeg beklager.

428
00:35:31,335 --> 00:35:36,335
Jeg har en evne til å stikke min store schnoz
til steder hvor det ikke har noe å gjøre.

429
00:35:37,508 --> 00:35:40,135
jeg

430
00:35:40,136 --> 00:35:43,680
Ønsker så mye å kjenne deg,

431
00:35:43,681 --> 00:35:48,681
å være nær deg.

432
00:35:51,856 --> 00:35:52,939
Hmm.

433
00:35:52,940 --> 00:35:56,318
Emily, Emily Dickinson?

434
00:35:56,319 --> 00:35:58,653
Er det kvinnen?

435
00:35:58,654 --> 00:36:02,866
(LETER) Å, nei! Å nei!

436
00:36:02,867 --> 00:36:06,161
"Eiendommen til Nathan Landau."

437
00:36:06,162 --> 00:36:08,538
Er det deg? Det er meg.

438
00:36:08,539 --> 00:36:09,581
Er det din bok?

439
00:36:09,582 --> 00:36:14,169
Nei, det er ditt.

440
00:36:14,170 --> 00:36:16,755
Takk!

441
00:36:16,756 --> 00:36:21,756
Takk.

442
00:36:31,479 --> 00:36:34,939
"Ryselig opp denne sengen."

443
00:36:34,940 --> 00:36:39,402
"Re opp denne sengen med ærefrykt."

444
00:36:39,403 --> 00:36:43,990
"I den, vent til
brudd på dommen,"

445
00:36:43,991 --> 00:36:48,453
"utmerket og rettferdig."

446
00:36:48,454 --> 00:36:52,082
"Vær madrassen rett."

447
00:36:52,083 --> 00:36:56,127
"Vær dens pute rund."

448
00:36:56,128 --> 00:37:00,507
"La ingen soloppgang gul støy"

449
00:37:00,508 --> 00:37:05,508
"avbryt denne bakken."

450
00:37:13,646 --> 00:37:14,979
(UTER SPENNERT)

451
00:37:14,980 --> 00:37:18,316
<i>STINGO: Nathan, min nye
og kjære elskede venn,</i>

452
00:37:18,317 --> 00:37:23,317
<i>introduserte meg for det som virket svaret
til min nådeløse altoppslukende kåthet.</i>

453
00:37:24,990 --> 00:37:28,868
Før jeg gikk inn i analyse,
Jeg var helt kald.

454
00:37:28,869 --> 00:37:30,620
Kan du forestille deg?

455
00:37:30,621 --> 00:37:32,789
Nå kan jeg bare gjøre
tenk på å jævla.

456
00:37:32,790 --> 00:37:35,500
Wilhelm Reich har
gjorde meg til en nymfo.

457
00:37:35,501 --> 00:37:39,295
Jeg mener, sex på hjernen!

458
00:37:39,296 --> 00:37:42,632
<i>STINGO: Navnet hennes fortsatt
krøller seg over tungen min.</i>

459
00:37:42,633 --> 00:37:45,343
<i>Les/ie Lapidus.</i>

460
00:37:45,344 --> 00:37:46,469
(DØRKLOKKE RINGER)

461
00:37:46,470 --> 00:37:51,470
LESLIE: Døren er åpen, kom inn!

462
00:37:51,642 --> 00:37:52,142
Hallo!

463
00:38:09,118 --> 00:38:11,536
Gutt, du ser utmerket ut.

464
00:38:11,537 --> 00:38:15,749
Takk. Ja.

465
00:38:15,750 --> 00:38:17,208
Hva vil du drikke?

466
00:38:17,209 --> 00:38:21,796
jeg skal ha en...

467
00:38:21,797 --> 00:38:26,797
Jeg vet ikke, la oss se.

468
00:38:27,261 --> 00:38:30,013
Jeg tror <i>jeg skal</i> ha en...
Å herregud!

469
00:38:30,014 --> 00:38:33,349
Å, faen!

470
00:38:33,350 --> 00:38:36,186
Jammen, fantastisk jævla!

471
00:38:36,187 --> 00:38:36,799
(STØNNING)

472
00:38:42,443 --> 00:38:45,028
(TELEFON RINGER)

473
00:38:45,029 --> 00:38:50,029
Vent! Bare la det ringe!

474
00:38:51,952 --> 00:38:53,703
(PUSTER DYPT ut) Hei, mor.

475
00:38:53,704 --> 00:38:57,332
Jeg har det bra, greit. ja,
Jeg sa til deg at det ville gå bra.

476
00:38:57,333 --> 00:38:58,917
Ja, mye.

477
00:38:58,918 --> 00:39:01,419
Ja, jeg skal sørge for det
at plantene blir vannet

478
00:39:01,420 --> 00:39:04,714
og hunden blir matet.
Vel, mor...

479
00:39:04,715 --> 00:39:08,551
Ja, pappa. Ja, din lille
prinsesse vil bli bra.

480
00:39:08,552 --> 00:39:10,011
Ok. Ha det!

481
00:39:10,012 --> 00:39:11,721
(MOTTAKEREN KLIRKER)

482
00:39:11,722 --> 00:39:14,516
De reiser bort til helgen
og så er hushjelpen syk.

483
00:39:14,517 --> 00:39:19,517
Og de fortsetter med hvordan jeg skal overleve
for en helg i denne leiligheten alene.

484
00:39:20,856 --> 00:39:24,901
Og det er med dette helt lager
kjøleskap, og en lås på hver dør,

485
00:39:24,902 --> 00:39:28,321
og bare Gud vet hva annet.

486
00:39:28,322 --> 00:39:29,405
(ROMANTISK MUSIKKSPILLING
PÅ PLATESPILLER)

487
00:39:29,406 --> 00:39:34,406
<i>STINGO: Dermed innså jeg at Leslie og jeg
ville bli overlatt til å boltre seg på dette stedet alene.</i>

488
00:39:34,954 --> 00:39:36,996
<i>Koppen min rant over.</i>

489
00:39:36,997 --> 00:39:41,997
<i>Å, koppen min ble til</i> en <i>spillwa y
flom over det plettfrie teppet,</i>

490
00:39:42,586 --> 00:39:45,421
<i>ut døren ned
Pierrepont Street,</i>

491
00:39:45,422 --> 00:39:50,422
<i>over alt det kjødelige skumringen
når Brooklyn.</i>

492
00:39:50,761 --> 00:39:52,428
Leslie.

493
00:39:52,429 --> 00:39:55,682
<i>En helg alene med Leslie.</i>

494
00:39:55,683 --> 00:40:00,683
Har du noen gang lest D.H. Lawrence,
Lady Chatterleys elsker?

495
00:40:00,813 --> 00:40:03,439
Nei. Å!

496
00:40:03,440 --> 00:40:08,440
Han har svarene. Han vet
så mye om jævla.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,114
Han sier...

498
00:40:11,115 --> 00:40:15,702
Han sier at når du knuller,
du går til de mørke gudene.

499
00:40:15,703 --> 00:40:18,621
Uh-he. Stingo,
Jeg mener det virkelig.

500
00:40:18,622 --> 00:40:23,622
Å knulle er å gå
til de mørke gudene.

501
00:40:25,087 --> 00:40:30,087
La oss gå til de mørke gudene!

502
00:40:39,935 --> 00:40:44,935
(HYTTER)

503
00:40:59,496 --> 00:41:04,496
(RYKENDE)

504
00:41:05,336 --> 00:41:09,172
Vel, jeg tror jeg har rett
å spørre, hva skjer?

505
00:41:09,173 --> 00:41:12,675
Du forstår ikke.

506
00:41:12,676 --> 00:41:16,846
Jeg kan ikke gå hele veien.

507
00:41:16,847 --> 00:41:18,264
(SLATER)

508
00:41:18,265 --> 00:41:21,559
Jeg har nådd et platå
i min analyse.

509
00:41:21,560 --> 00:41:24,103
Før jeg når dette
platå av vokalisering,

510
00:41:24,104 --> 00:41:27,690
Jeg kunne aldri ha sagt
noen av disse ordene.

511
00:41:27,691 --> 00:41:32,691
Disse angelsaksiske firebokstavsordene
som alle burde kunne si.

512
00:41:33,614 --> 00:41:38,614
Nå er jeg helt
i stand til å vokalisere.

513
00:41:39,536 --> 00:41:44,536
<i>STINGO: Leslie Lapidus kunne si
"fuck", men hun kunne ikke gjøre det.</i>

514
00:41:50,464 --> 00:41:52,215
SOPHIE: Nathan!

515
00:41:52,216 --> 00:41:54,217
Jeg er så glad du er...

516
00:41:54,218 --> 00:41:55,343
Å!

517
00:41:55,344 --> 00:41:59,389
Ja, lille Stingo.

518
00:41:59,390 --> 00:42:03,726
Süngo? Ja?

519
00:42:03,727 --> 00:42:06,562
Du vil komme opp og
har du nattlue med meg?

520
00:42:06,563 --> 00:42:08,398
Sikker.

521
00:42:08,399 --> 00:42:10,942
Du vet, når Nathan
engasjerer seg,

522
00:42:10,943 --> 00:42:15,943
han glemmer alt om
tiden og jeg vet ikke.

523
00:42:17,908 --> 00:42:20,076
Süngo, du ser ut".

524
00:42:20,077 --> 00:42:25,077
Du ser veldig fin ut. Det er du
iført "cocksuckeL".

525
00:42:25,165 --> 00:42:27,417
Det er min seersucker.

526
00:42:27,418 --> 00:42:32,088
Å, ja. Rett, seersucker.

527
00:42:32,089 --> 00:42:37,089
(SOPHIE SUKK)

528
00:42:43,058 --> 00:42:48,058
Jeg elsker det her.

529
00:42:49,815 --> 00:42:54,815
Jeg er glad du ikke fikk sove.

530
00:42:57,197 --> 00:43:00,700
Har du skadet munnen din?
Du snakker morsomt.

531
00:43:00,701 --> 00:43:02,618
Jeg bet meg i tunga.

532
00:43:02,619 --> 00:43:03,703
Uh-he.

533
00:43:03,704 --> 00:43:05,079
Du vil at jeg skal få
noe for deg?

534
00:43:05,080 --> 00:43:06,873
Nei, vær så snill, nei.

535
00:43:06,874 --> 00:43:10,543
Det må bare stå i fred.

536
00:43:10,544 --> 00:43:11,627
Hei, hva du...

537
00:43:11,628 --> 00:43:13,296
Du har endret alle
møbler rundt?

538
00:43:13,297 --> 00:43:14,964
Mmm.

539
00:43:14,965 --> 00:43:18,176
Ja, liker du det? Jeg gjør det
når jeg ikke får sove, vet du.

540
00:43:18,177 --> 00:43:22,305
Det er en god ting å gjøre
for da gjør du ikke...

541
00:43:22,306 --> 00:43:25,975
Du trenger ikke
tenke på hva som helst.

542
00:43:25,976 --> 00:43:27,977
Vel, jeg bør prøve det.

543
00:43:27,978 --> 00:43:31,939
Å nei.

544
00:43:31,940 --> 00:43:33,816
Süngo.

545
00:43:33,817 --> 00:43:38,817
Det har du ikke
å flytte møbler.

546
00:43:39,531 --> 00:43:41,532
Du vil flytte fjell.

547
00:43:41,533 --> 00:43:43,284
Akkurat nå kan jeg ikke
til og med bevege tungen min.

548
00:43:43,285 --> 00:43:48,285
Kanskje du flyttet den for mye.

549
00:43:49,583 --> 00:43:51,709
Hvorfor er ikke alle kvinnene det
i verden som deg?

550
00:43:51,710 --> 00:43:53,878
Du får heller takke Gud
det er de ikke. Se på dette.

551
00:43:53,879 --> 00:43:56,756
Jeg ser mange,
mange kvinner i livet ditt.

552
00:43:56,757 --> 00:44:01,757
Mange vakre kvinner som elsker deg og
som vil gjøre all den kjærligheten med deg.

553
00:44:03,013 --> 00:44:08,013
Noen ganger kan jeg bare se meg selv
være alene for alltid.

554
00:44:09,478 --> 00:44:13,689
Å, Stingo. (KLIKKER TUNGE)
Jeg er ikke rettferdig mot deg.

555
00:44:13,690 --> 00:44:15,983
Jeg tenker: "Å, Stingo,
han er så ung."

556
00:44:15,984 --> 00:44:18,444
"Han er en talentfull amerikaner."
Du vet.

557
00:44:18,445 --> 00:44:23,282
"Han har ingen ekte,
virkelige problemer, men..."

558
00:44:23,283 --> 00:44:25,952
Du vet ikke
hvis jeg er virkelig dyktig.

559
00:44:25,953 --> 00:44:27,703
Du har aldri lest
alt jeg har skrevet.

560
00:44:27,704 --> 00:44:32,704
Vel, jeg mener, jeg spør deg ikke om det
jobbe fordi du vet hva det handler om

561
00:44:32,793 --> 00:44:37,793
fordi jeg vet at en forfatter, han
liker å være stille om arbeidet sitt.

562
00:44:39,883 --> 00:44:42,260
Det handler om en gutt.

563
00:44:42,261 --> 00:44:44,053
(SLATER)

564
00:44:44,054 --> 00:44:45,972
En 12 år gammel gutt. Hmm.

565
00:44:45,973 --> 00:44:50,973
Og...
Ja, så det er selvbiografisk?

566
00:44:53,063 --> 00:44:57,066
Ja, til en viss grad
omfang, kanskje det er det.

567
00:44:57,067 --> 00:45:02,067
Eh... Det finner sted om et år,
som er året hans mor dør.

568
00:45:07,911 --> 00:45:10,663
Jeg visste ikke at moren din døde.

569
00:45:10,664 --> 00:45:11,998
Da jeg var 12.

570
00:45:11,999 --> 00:45:14,125
Du elsket henne veldig mye?

571
00:45:14,126 --> 00:45:16,127
Ikke nok.

572
00:45:16,128 --> 00:45:18,296
Hva mener du med "ikke nok"?
Hva mener du?

573
00:45:18,297 --> 00:45:23,297
Jeg mener ikke nok.

574
00:45:25,596 --> 00:45:30,596
Det er det som er
så forferdelig om

575
00:45:32,227 --> 00:45:36,439
overleve de menneskene vi elsker.
Jeg mener, det er...

576
00:45:36,440 --> 00:45:38,149
Den skyldfølelsen.

577
00:45:38,150 --> 00:45:39,942
Faren din?

578
00:45:39,943 --> 00:45:44,614
min far,
min mor, min mann.

579
00:45:44,615 --> 00:45:49,327
Var du gift?

580
00:45:49,328 --> 00:45:52,788
Ja, jeg var gift.

581
00:45:52,789 --> 00:45:57,789
Da jeg var veldig ung, var jeg gift
til en disippel av min far.

582
00:45:59,463 --> 00:46:02,965
Assistent ved universitetet.

583
00:46:02,966 --> 00:46:04,967
Din fars
anti-nazistiske skrifter,

584
00:46:04,968 --> 00:46:07,553
vel, det sannsynligvis
fikk ham i trøbbel.

585
00:46:07,554 --> 00:46:08,846
Hans skrifter.

586
00:46:08,847 --> 00:46:13,847
Vel, (KLARER HALEN)
en dag var jeg på messen

587
00:46:14,061 --> 00:46:16,646
og jeg har en...

588
00:46:16,647 --> 00:46:18,231
(PUNKTER DYPT)

589
00:46:18,232 --> 00:46:22,985
Jeg hadde en presentiment.

590
00:46:22,986 --> 00:46:25,821
Jeg hadde mye frykt og jeg...

591
00:46:25,822 --> 00:46:29,492
Jeg løper ut av kirken
og jeg går på universitetet,

592
00:46:29,493 --> 00:46:33,746
og det ser jeg
porten er låst.

593
00:46:33,747 --> 00:46:36,874
Og det var mange,
mange tyskere der.

594
00:46:36,875 --> 00:46:38,334
(SUKK)

595
00:46:38,335 --> 00:46:41,587
Og jeg så professorene. De
lastet dem inn i lastebilen.

596
00:46:41,588 --> 00:46:46,509
Og denne ene delen av
lerretet har flyttet bort.

597
00:46:46,510 --> 00:46:51,510
Og jeg ser min fars ansikt og
ansiktet til mannen min bak ham.

598
00:46:52,474 --> 00:46:56,435
Og...

599
00:46:56,436 --> 00:46:59,939
Jeg så.

600
00:46:59,940 --> 00:47:01,941
Men tyskeren,
han trakk det vekk

601
00:47:01,942 --> 00:47:05,319
og jeg så aldri
disse ansiktene igjen.

602
00:47:05,320 --> 00:47:07,196
De tok dem til
Sachsenhausen, vet du.

603
00:47:07,197 --> 00:47:10,533
Det er en tysk arbeidsleir, men
de skjøt dem dagen etter.

604
00:47:10,534 --> 00:47:15,534
Det er det vi har hørt.

605
00:47:17,249 --> 00:47:18,499
Din mor?

606
00:47:18,500 --> 00:47:20,835
Min mor...

607
00:47:20,836 --> 00:47:24,714
Min mor fikk.

608
00:47:24,715 --> 00:47:29,715
(HAMLING)
tuberkulose og...

609
00:47:29,803 --> 00:47:32,346
Å, hun er veldig syk, vet du.

610
00:47:32,347 --> 00:47:37,347
Hun begynte å dø av det,
og jeg kan ikke gjøre noe.

611
00:47:38,478 --> 00:47:41,480
Men jeg tenker
hvis jeg kunne få mieso...

612
00:47:41,481 --> 00:47:45,026
Hvis jeg kunne få det kjøttet til min
mor, jeg ville gjøre henne sterk.

613
00:47:45,027 --> 00:47:48,070
Så jeg drar til landet,

614
00:47:48,071 --> 00:47:52,825
og bøndene der,
de selger skinke.

615
00:47:52,826 --> 00:47:56,329
Og det går jeg med
svartebørs penger,

616
00:47:56,330 --> 00:47:58,789
Ibuythatog Ibnngitback.

617
00:47:58,790 --> 00:48:00,458
Men du vet,
dette er forbudt pga

618
00:48:00,459 --> 00:48:03,461
alt kjøttet går til
tyskerne, vet du.

619
00:48:03,462 --> 00:48:05,171
Hvis du blir tatt...

620
00:48:05,172 --> 00:48:09,592
Så jeg gjemte skinken under
skjørtet mitt på toget.

621
00:48:09,593 --> 00:48:12,636
Jeg later som det
Jeg er gravid, vet du.

622
00:48:12,637 --> 00:48:15,264
Ah! Jeg var så redd!

623
00:48:15,265 --> 00:48:16,682
Jeg skalv.

624
00:48:16,683 --> 00:48:21,354
Og så den tyske

625
00:48:21,355 --> 00:48:24,940
som sto foran
toget, og han så meg.

626
00:48:24,941 --> 00:48:27,943
Og jeg sitter der
og han kom bort til meg

627
00:48:27,944 --> 00:48:31,906
og han tar under
skjørtet mitt den skinken.

628
00:48:31,907 --> 00:48:32,451
(SLATER)

629
00:48:37,913 --> 00:48:42,913
Så de sendte meg til Auschwitz.

630
00:48:42,918 --> 00:48:46,295
Du ble sendt til Auschwitz
fordi du stjal en skinke?

631
00:48:46,296 --> 00:48:51,296
Nei. Jeg ble sendt til Auschwitz pga
de så at jeg var redd.

632
00:48:53,595 --> 00:48:56,430
Å, ja.

633
00:48:56,431 --> 00:48:57,640
Vet du hva det betyr?

634
00:48:57,641 --> 00:48:59,725
Ja.

635
00:48:59,726 --> 00:49:03,604
Du prøvde å forplikte deg
selvmord i Auschwitz?

636
00:49:03,605 --> 00:49:06,273
Nei, det var etter det.

637
00:49:06,274 --> 00:49:11,274
Etter det var jeg i...

638
00:49:11,446 --> 00:49:12,905
Etter frigjøringen.

639
00:49:12,906 --> 00:49:14,907
Etter at du var trygg?

640
00:49:14,908 --> 00:49:18,160
Ja, trygt, ja.

641
00:49:18,161 --> 00:49:23,161
Jeg var trygg. Jeg var i Sverige.
Jeg var i den flyktningleiren.

642
00:49:24,000 --> 00:49:27,378
Jeg mener, det var bra. De
prøv å hjelpe deg, vet du.

643
00:49:27,379 --> 00:49:29,839
De prøver å...

644
00:49:29,840 --> 00:49:34,840
De prøver, men...

645
00:49:37,973 --> 00:49:41,183
Jeg visste det

646
00:49:41,184 --> 00:49:46,184
Kristus hadde snudd
ansiktet hans vekk fra meg.

647
00:49:47,816 --> 00:49:51,694
Og det bare en Jesus
som ikke brydde seg om meg lenger

648
00:49:51,695 --> 00:49:56,695
kunne drepe dem
mennesker jeg elsker,

649
00:49:57,117 --> 00:50:01,954
men la meg være i live
med min skam.

650
00:50:01,955 --> 00:50:05,666
Å, gud.
Så jeg dro til den kirken.

651
00:50:05,667 --> 00:50:08,127
Og jeg tok glasset,
Jeg knelte ned

652
00:50:08,128 --> 00:50:12,423
og jeg kuttet håndleddet.

653
00:50:12,424 --> 00:50:17,136
Men jeg døde selvfølgelig ikke.

654
00:50:17,137 --> 00:50:22,137
Selvfølgelig ikke.

655
00:50:23,310 --> 00:50:23,810
(SUKK)

656
00:50:30,817 --> 00:50:35,817
Stingo, det er så mange ting
du forstår ikke.

657
00:50:38,033 --> 00:50:42,244
Det er så mange ting jeg

658
00:50:42,245 --> 00:50:45,873
kan ikke fortelle deg.

659
00:50:45,874 --> 00:50:50,874
Jeg vil at du skal stole på meg.

660
00:50:51,463 --> 00:50:55,716
Jeg vil at du skal stole på meg.

661
00:50:55,717 --> 00:51:00,717
Bare stol på meg.

662
00:51:04,184 --> 00:51:08,938
(DØR ÅPNER)

663
00:51:08,939 --> 00:51:13,939
Å, Gud! Der er Nathan!

664
00:51:14,903 --> 00:51:18,072
Nathan!

665
00:51:18,073 --> 00:51:22,284
ASTRID: Sophie! SOPHIE: Astrid!

666
00:51:22,285 --> 00:51:25,412
Jeg jobber nattevakt kl
Brooklyn sykehus denne uken.

667
00:51:25,413 --> 00:51:27,790
Pasienten min er denne gamle damen
Hvem er slemmere enn min mor,

668
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
hvis du kan tro.

669
00:51:29,042 --> 00:51:33,921
God natt, Astrid.
Sov godt.

670
00:51:33,922 --> 00:51:36,715
Det var Astrid, vet du.

671
00:51:36,716 --> 00:51:38,384
Kanskje jeg lar døren stå åpen.

672
00:51:38,385 --> 00:51:40,761
I tilfelle han kommer,
vi kunne høre ham.

673
00:51:40,762 --> 00:51:44,056
Så du vil ha en drink til?

674
00:51:44,057 --> 00:51:46,058
Flasken din er tom. Vel...

675
00:51:46,059 --> 00:51:47,142
Hmm.

676
00:51:47,143 --> 00:51:52,143
Å, jeg vet hvor Nathan
beholder en flaske til.

677
00:51:54,109 --> 00:51:59,109
Vær forsiktig, det er mørkt her.

678
00:52:02,450 --> 00:52:03,784
(SUKKET) Å, Gud.

679
00:52:03,785 --> 00:52:08,497
STINGO: Jeg tror du vil føle deg bedre
hvis vi bare ringer ham på laboratoriet.

680
00:52:08,498 --> 00:52:10,249
Jeg kan ikke gjøre det.

681
00:52:10,250 --> 00:52:15,250
Jeg mener, han liker ikke at jeg ringer ham.
Du vet, på jobb.

682
00:52:15,255 --> 00:52:18,924
Så uansett.

683
00:52:18,925 --> 00:52:21,135
Jeg gjorde det for en time siden.

684
00:52:21,136 --> 00:52:23,971
Og det var ikke noe svar, så.

685
00:52:23,972 --> 00:52:25,556
Jeg er sikker på at bryteren
brettet er akkurat slått av.

686
00:52:25,557 --> 00:52:29,018
Ja, jeg tror det stemmer.
Jeg er sikker på at...

687
00:52:29,019 --> 00:52:31,437
Du vet, noen ganger når
han får ikke sove om natten,

688
00:52:31,438 --> 00:52:34,982
han går og han går
over hele byen.

689
00:52:34,983 --> 00:52:38,527
Ja, han går inn
alle disse nabolagene.

690
00:52:38,528 --> 00:52:42,573
Jeg mener, jeg vet ikke hvor han
går, men når han kom tilbake,

691
00:52:42,574 --> 00:52:47,574
han hadde et svart øye og kjeve
var helt hoven der.

692
00:52:48,455 --> 00:52:53,455
Ja, jeg trodde den var ødelagt.

693
00:52:54,544 --> 00:52:57,296
Du vet, han kan bli skadet.

694
00:52:57,297 --> 00:53:01,592
Jeg vet ikke hvor han er, men jeg tror det
vi burde ringe politiet nå.

695
00:53:01,593 --> 00:53:04,553
Nei, se, jeg tror vi
burde vente to timer.

696
00:53:04,554 --> 00:53:07,264
Du vet, bare vent til noen
står på sentralbordet der.

697
00:53:07,265 --> 00:53:08,724
Da ringer vi ham bare.

698
00:53:08,725 --> 00:53:12,728
Han jobber sent. Han sannsynligvis bare
ble sliten og sovnet der.

699
00:53:12,729 --> 00:53:17,729
Ja. Det er han sannsynligvis
sover der.

700
00:53:18,485 --> 00:53:19,568
Jeg er sikker.

701
00:53:19,569 --> 00:53:24,569
Jeg er sikker på at du har rett.

702
00:53:26,076 --> 00:53:31,076
<i>Se på dette. The Nazi Primer.</i>

703
00:53:31,498 --> 00:53:34,291
Han må ha alt skrevet
om nazistene i disse årene.

704
00:53:34,292 --> 00:53:39,292
Ja, han er besatt av nazistene
som unnslipper rettferdighet. (SUKK)

705
00:53:40,215 --> 00:53:43,008
Tror du alt dette
startet etter at han møtte deg?

706
00:53:43,009 --> 00:53:46,929
Se, jeg vet at jeg ikke burde
fortell ham om det stedet,

707
00:53:46,930 --> 00:53:48,806
men hva kunne jeg gjøre?

708
00:53:48,807 --> 00:53:52,601
Jeg vet det er min feil at han...
Se, jeg kan forstå.

709
00:53:52,602 --> 00:53:54,895
Han er tross alt jøde.

710
00:53:54,896 --> 00:53:58,732
Ja, han er jøde, men ikke du
tror jeg at jeg også er sint?

711
00:53:58,733 --> 00:54:03,112
At disse mennene, disse forferdelige
Nazister lever, og faren min...

712
00:54:03,113 --> 00:54:06,615
En så god mann som prøver
for å hjelpe jøder blir drept.

713
00:54:06,616 --> 00:54:08,617
Tror du ikke
at jeg er sint?

714
00:54:08,618 --> 00:54:13,247
Men du vet,
du forstår ikke Nathan.

715
00:54:13,248 --> 00:54:18,248
Du vet ikke.

716
00:54:20,547 --> 00:54:24,133
Ham, hva han kan gjøre,
du vet. jeg tror...

717
00:54:24,134 --> 00:54:25,259
Noen ganger tenker jeg...

718
00:54:25,260 --> 00:54:30,260
NATHAN: Hva synes du?

719
00:54:30,515 --> 00:54:32,391
Hva synes du, polsk baby?

720
00:54:32,392 --> 00:54:36,228
SOPHIE: Å, Nathan!

721
00:54:36,229 --> 00:54:37,980
Har du det bra?

722
00:54:37,981 --> 00:54:41,275
Jeg har det bra. Hva
om dere to?

723
00:54:41,276 --> 00:54:46,276
Ja, vel, jeg ble så redd, vet du.
Jeg var dum. (LITER)

724
00:54:46,948 --> 00:54:49,616
Jeg ble så redd, vet du, tenkte jeg
noe hadde skjedd med deg.

725
00:54:49,617 --> 00:54:52,745
Jeg ville ha ringt, men jeg ville ikke
å ta sjansen på å vekke deg.

726
00:54:52,746 --> 00:54:54,747
Vi er inne på noe
i vårt arbeid. Noe stort.

727
00:54:54,748 --> 00:54:56,123
Ja? Noe veldig stort.

728
00:54:56,124 --> 00:55:01,124
Det er fantastisk, Nathan.

729
00:55:01,337 --> 00:55:06,337
(HISKER) Ja, fantastisk.

730
00:55:14,142 --> 00:55:18,562
Men du var her

731
00:55:18,563 --> 00:55:21,190
med Sophie.

732
00:55:21,191 --> 00:55:24,193
(HAMLER) Ja,
Stingo, du vet, han...

733
00:55:24,194 --> 00:55:27,988
Stingo kom hjem fra daten sin.
(LETER)

734
00:55:27,989 --> 00:55:32,989
Så jeg hørte døren, jeg trodde det var deg.
Så jeg går tom, men...

735
00:55:33,036 --> 00:55:36,747
Uansett, jeg ringte ham, jeg sa: "Hvorfor
kommer du ikke opp for en drink?"

736
00:55:36,748 --> 00:55:41,748
Fordi jeg var bekymret og han
var en veldig god venn for meg.

737
00:55:42,212 --> 00:55:47,212
Han holdt meg med selskap.

738
00:55:47,801 --> 00:55:48,345
(SLATER)

739
00:55:56,643 --> 00:55:59,561
(SUKK)

740
00:55:59,562 --> 00:56:04,562
Så nå har du sett
mitt sanctum sanctorum.

741
00:56:05,527 --> 00:56:10,197
Nå kjenner du alt til Nathan
mørke og dystre hemmeligheter.

742
00:56:10,198 --> 00:56:10,698
Knapt.

743
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
NATHAN: De utsletter
seks millioner jøder

744
00:56:24,379 --> 00:56:29,379
og verden lar dem rømme.

745
00:56:29,634 --> 00:56:33,512
Vil bli med meg litt
lynsjfest, sørstatsgutt?

746
00:56:33,513 --> 00:56:37,724
Jeg forventer at du kanskje har det
mye å lære meg der.

747
00:56:37,725 --> 00:56:40,310
Jeg skal ringe
det er en natt her.

748
00:56:40,311 --> 00:56:42,104
Stingo, vent.

749
00:56:42,105 --> 00:56:46,108
Stingo er vår beste venn.
Hvorfor gjør du det?

750
00:56:46,109 --> 00:56:48,902
Han er vår beste venn.
Han fortjener bare vår takk.

751
00:56:48,903 --> 00:56:51,655
Nathan, hør på meg.

752
00:56:51,656 --> 00:56:56,656
Jeg ble redd, jeg visste ikke hva
Jeg ville gjort det hvis han ikke hadde vært her.

753
00:56:59,289 --> 00:57:02,833
(SHUSHER)

754
00:57:02,834 --> 00:57:07,834
Det er sant.

755
00:57:14,137 --> 00:57:17,389
Tilgi meg, gamle kompis.
Jeg beklager.

756
00:57:17,390 --> 00:57:19,433
Selvfølgelig min kjære
Sophie har rett.

757
00:57:19,434 --> 00:57:20,475
Ja.

758
00:57:20,476 --> 00:57:22,185
Jeg må ha blitt gal
med jobben, vet du.

759
00:57:22,186 --> 00:57:23,270
Jeg vet du gjør det.

760
00:57:23,271 --> 00:57:24,313
Vi er inne på noe stort.

761
00:57:24,314 --> 00:57:25,397
Jeg vet, kjære.

762
00:57:25,398 --> 00:57:28,317
Jeg er bare en gal vitenskapsmann,
vi er en haug med nøtter.

763
00:57:28,318 --> 00:57:30,861
Comeon_

764
00:57:30,862 --> 00:57:33,906
Jeg drar.

765
00:57:33,907 --> 00:57:36,199
Takk. Ja.

766
00:57:36,200 --> 00:57:37,451
Takk for
tar vare på Sophie.

767
00:57:37,452 --> 00:57:42,452
Ja, greit.

768
00:57:42,582 --> 00:57:43,665
(DØREN STENGES)

769
00:57:43,666 --> 00:57:43,749
(JENTER RESITERER)

770
00:57:43,750 --> 00:57:46,376
(JENTER RESITERER)

771
00:57:46,377 --> 00:57:50,088
JENTER: Å, Nathan!

772
00:57:50,089 --> 00:57:52,215
Jeg beklager.

773
00:57:52,216 --> 00:57:53,926
(MUMLING)

774
00:57:53,927 --> 00:57:56,345
(DØR ÅPNER)

775
00:57:56,346 --> 00:58:01,346
Kjære, jeg er hjemme.

776
00:58:03,061 --> 00:58:04,811
Høyre! Har du det bra?

777
00:58:04,812 --> 00:58:05,896
Ja. Ja.

778
00:58:05,897 --> 00:58:07,356
Er du sikker?

779
00:58:07,357 --> 00:58:08,690
Ja.

780
00:58:08,691 --> 00:58:13,691
Fanger du ikke ting
i sør?

781
00:58:13,821 --> 00:58:14,863
Hvordan går det?

782
00:58:14,864 --> 00:58:16,490
Fin. Det går bra.

783
00:58:16,491 --> 00:58:18,033
Tenk raskt!

784
00:58:18,034 --> 00:58:19,117
(UTROER)

785
00:58:19,118 --> 00:58:22,663
Jesus!

786
00:58:22,664 --> 00:58:24,539
Du kom inn og
du ødelegger alt.

787
00:58:24,540 --> 00:58:27,834
Likevel, du vet,
gir alltid det beste.

788
00:58:27,835 --> 00:58:29,711
Det beste du kan
finn i Brooklyn!

789
00:58:29,712 --> 00:58:30,754
(FOTSKRIV KLATTER)

790
00:58:30,755 --> 00:58:33,256
Å, shit!

791
00:58:33,257 --> 00:58:34,341
(SUKK)

792
00:58:34,342 --> 00:58:39,342
Det burde Sophie være
ta en lur etter jobb.

793
00:58:39,389 --> 00:58:41,723
Hun sover bare ikke lenger.
Ikke siden krigen.

794
00:58:41,724 --> 00:58:42,808
Hvordan går det?

795
00:58:42,809 --> 00:58:44,893
Ja, greit. Takk.

796
00:58:44,894 --> 00:58:46,478
Vel, la meg ta
en titt på de.

797
00:58:46,479 --> 00:58:48,105
Nei. Nei, nei, nei! Kom igjen!

798
00:58:48,106 --> 00:58:51,900
Jeg vil ikke blande meg inn, jeg vil ikke komme med noen kommentarer.
Jeg vil ikke engang...

799
00:58:51,901 --> 00:58:54,403
Se, jeg har vist dette til
ingen. Ingen har sett dette.

800
00:58:54,404 --> 00:58:57,406
Ja, men jeg er ingen.
Jeg er en venn.

801
00:58:57,407 --> 00:58:58,782
Har du ikke
de i sør?

802
00:58:58,783 --> 00:59:00,200
"Venn," en person
knyttet til en annen

803
00:59:00,201 --> 00:59:02,202
av en følelse av personlig
respekt eller hengivenhet.

804
00:59:02,203 --> 00:59:03,912
Se. En som tilbyr bistand.

805
00:59:03,913 --> 00:59:04,955
En beskytter, en støttespiller.

806
00:59:04,956 --> 00:59:07,124
Se, jeg sverget til meg selv
da jeg startet dette,

807
00:59:07,125 --> 00:59:08,291
Jeg skulle ikke
å vise det til hvem som helst

808
00:59:08,292 --> 00:59:10,377
til jeg er ferdig
den aller siste setningen.

809
00:59:10,378 --> 00:59:12,504
Så først etter det,
kan jeg tilby det til enhver person.

810
00:59:12,505 --> 00:59:15,173
Vel... Hmm.

811
00:59:15,174 --> 00:59:18,927
Ok. Du mener, du er bare livredd
at noen ikke vil like det.

812
00:59:18,928 --> 00:59:20,554
Redd som i
fylt med redsel.

813
00:59:20,555 --> 00:59:23,348
Terror, en skarp,
overmestring, intens frykt.

814
00:59:23,349 --> 00:59:25,600
Greit, greit! Det som
gjør offeret til dritt.

815
00:59:25,601 --> 00:59:29,604
Ja, greit, greit.

816
00:59:29,605 --> 00:59:31,773
Det vil gi deg en idé.

817
00:59:31,774 --> 00:59:35,444
Å herregud!

818
00:59:35,445 --> 00:59:37,571
Hva med siden
i skrivemaskinen?

819
00:59:37,572 --> 00:59:39,948
Nei, dette er en...

820
00:59:39,949 --> 00:59:42,701
(ROTER) Nathan! Stoppe!

821
00:59:42,702 --> 00:59:44,286
Greit.

822
00:59:44,287 --> 00:59:45,537
(LÆSENDE DØR)

823
00:59:45,538 --> 00:59:49,624
Stingo! Hva er
verste som kan skje?

824
00:59:49,625 --> 00:59:51,877
Jeg kan oppdage deg
kan ikke skrive! Ha det!

825
00:59:51,878 --> 00:59:52,961
Shit! Faen!

826
00:59:52,962 --> 00:59:54,755
Nathan, kom tilbake hit!

827
00:59:54,756 --> 00:59:59,756
Det er utenfor din
nå nå, gamle kompis!

828
00:59:59,886 --> 01:00:03,805
Greit, ikke sant!

829
01:00:03,806 --> 01:00:06,266
SOPHIE: Stingo, vent litt!

830
01:00:06,267 --> 01:00:10,062
Vente! Nathan har beordret meg
for å ta deg med på kino.

831
01:00:10,063 --> 01:00:12,939
Han gjorde meg til din verge
mens han leste det.

832
01:00:12,940 --> 01:00:17,940
Ja, så det gjør du ikke
ingen vold mot deg selv nå.

833
01:00:17,987 --> 01:00:21,948
(ORKESTRAL MUSIKK SPILLER
OVER RECORD SPILLER)

834
01:00:21,949 --> 01:00:23,575
Nathan må ha
leste ferdig det.

835
01:00:23,576 --> 01:00:24,659
Ja.

836
01:00:24,660 --> 01:00:25,952
Kom igjen, la oss se.

837
01:00:25,953 --> 01:00:27,662
Jeg tror jeg venter på rommet mitt.

838
01:00:27,663 --> 01:00:29,539
SOPHIE: (ler) Nei, kom igjen!

839
01:00:29,540 --> 01:00:32,292
Hvis han har noe å si til meg,
la ham komme ned og fortelle meg det.

840
01:00:32,293 --> 01:00:34,002
Ja, ikke vær dum.

841
01:00:34,003 --> 01:00:39,003
(MUSIKK BLARING)

842
01:00:40,384 --> 01:00:45,384
(MUNNING)

843
01:01:19,382 --> 01:01:24,382
STINGO: Bravo.

844
01:01:27,431 --> 01:01:27,931
(PANT5)

845
01:02:15,313 --> 01:02:15,813
(POPS)

846
01:02:42,215 --> 01:02:45,675
På denne broen,

847
01:02:45,676 --> 01:02:49,137
som så mange store amerikanske forfattere
har stått og strekt seg etter ord

848
01:02:49,138 --> 01:02:54,138
å gi Amerika sin stemme,

849
01:02:54,268 --> 01:02:57,479
ser mot landet
som ga oss Whitman,

850
01:02:57,480 --> 01:03:02,480
fra dens østlige kant drømte hans
landets fremtid og ga det ord,

851
01:03:05,029 --> 01:03:07,906
på dette spennet

852
01:03:07,907 --> 01:03:12,907
hvorav Thomas Wolfe
og Hart Crane skrev,

853
01:03:13,829 --> 01:03:18,829
vi ønsker Stingo velkommen inn
det panteonet av gudene,

854
01:03:19,919 --> 01:03:24,919
hvis ord er alle
vi kjenner til udødelighet.

855
01:03:29,720 --> 01:03:34,720
Til Stingo!

856
01:03:43,859 --> 01:03:47,028
<i>STINGO: Hvordan kunne jeg ha mislyktes
å ha den mest hjelpeløse forelskelsen</i>

857
01:03:47,029 --> 01:03:52,029
<i>på et slikt</i> <i>generøst sinn
og livsforstørrende mentor?</i>

858
01:03:52,493 --> 01:03:57,493
<i>Nathan var helt,
fatalt glamorøst.</i>

859
01:03:58,207 --> 01:03:58,373
NATHAN: (ROTER) Sophie!

860
01:03:58,374 --> 01:04:01,042
NATHAN: (ROTER) Sophie!

861
01:04:01,043 --> 01:04:03,545
Vi klarte det!

862
01:04:03,546 --> 01:04:06,006
Sungo! STINGO: Nathan!

863
01:04:06,007 --> 01:04:10,927
(LER SPENNERT)

864
01:04:10,928 --> 01:04:12,053
Vi klarte det!

865
01:04:12,054 --> 01:04:16,224
Hva? Hva gjorde du?

866
01:04:16,225 --> 01:04:19,978
(NATHAN GRUNNING)

867
01:04:19,979 --> 01:04:21,146
(SOPHIE RYTER)

868
01:04:21,147 --> 01:04:24,941
Nathan!

869
01:04:24,942 --> 01:04:26,401
NATHAN: Husk at jeg fortalte deg det
dagen da jeg kom hjem

870
01:04:26,402 --> 01:04:27,569
og jeg sa at vi var det
på noe stort?

871
01:04:27,570 --> 01:04:29,070
SOPHIE: Ja.
I dag knakk vi det.

872
01:04:29,071 --> 01:04:31,156
Hva? Hva? Hva?

873
01:04:31,157 --> 01:04:33,533
(LER SPENNERT)

874
01:04:33,534 --> 01:04:35,827
Jeg kan ikke fortelle deg det. Jeg skal fortelle
deg om alt i kveld.

875
01:04:35,828 --> 01:04:37,329
Nei, hva er noen timer?

876
01:04:37,330 --> 01:04:39,581
Nei, jeg kan ikke fortelle deg det!

877
01:04:39,582 --> 01:04:41,708
Kom igjen!

878
01:04:41,709 --> 01:04:43,501
Ganske snart, det hele
verden vil vite.

879
01:04:43,502 --> 01:04:44,586
Å, gud.

880
01:04:44,587 --> 01:04:49,257
En av de beste medisinske
tidenes fremskritt.

881
01:04:49,258 --> 01:04:50,800
(GASPS)

882
01:04:50,801 --> 01:04:53,595
Jeg kan ikke fortelle deg det.
(ALLE UPER SPENNERT)

883
01:04:53,596 --> 01:04:54,721
STINGO: Kom igjen.

884
01:04:54,722 --> 01:04:59,722
Jeg snakker om Stockholm. Neste
år, vi tre sammen.

885
01:04:59,727 --> 01:05:01,394
Jeg snakker
Nobel-pris!

886
01:05:01,395 --> 01:05:02,437
Herregud.

887
01:05:02,438 --> 01:05:05,982
Beklager, gutt, jeg drar
å komme dit først!

888
01:05:05,983 --> 01:05:08,526
Vente! Jeg har noe
for deg å feire!

889
01:05:08,527 --> 01:05:11,780
Å nei! Hva er det?

890
01:05:11,781 --> 01:05:13,198
En til deg.

891
01:05:13,199 --> 01:05:15,575
Herregud.

892
01:05:15,576 --> 01:05:18,787
Disse går med den.
Herregud, Nathan.

893
01:05:18,788 --> 01:05:21,873
Å, Nathan!
For en vakker kjole!

894
01:05:21,874 --> 01:05:26,874
Liker du det?

895
01:05:27,797 --> 01:05:30,131
Prøv det.

896
01:05:30,132 --> 01:05:32,050
Sett den på. kom igjen,
la oss kle på oss. Prøv det!

897
01:05:32,051 --> 01:05:33,301
Å, Nathan!

898
01:05:33,302 --> 01:05:34,344
Kom igjen! kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

899
01:05:34,345 --> 01:05:36,388
Kan jeg gå... Inn i buskene!
Inn i buskene!

900
01:05:36,389 --> 01:05:39,265
Kom igjen. Prøv det.
Vær så snill, jeg vil se den.

901
01:05:39,266 --> 01:05:40,642
Nathan, jeg kommer ikke til å gjøre det.
Jeg vil se den.

902
01:05:40,643 --> 01:05:42,685
Jeg vil bare se det på deg!

903
01:05:42,686 --> 01:05:45,855
Greit, hold det opp.

904
01:05:45,856 --> 01:05:47,107
SOPHIE: Den har ikke topp.

905
01:05:47,108 --> 01:05:48,358
NATHAN: Du er toppen.

906
01:05:48,359 --> 01:05:52,404
Nathan, det er vakkert!

907
01:05:52,405 --> 01:05:53,613
Jeg må tilbake
til laboratoriet.

908
01:05:53,614 --> 01:05:56,282
Hvorfor blir du ikke og
spise lunsj med oss?

909
01:05:56,283 --> 01:05:57,325
I kveld skal vi feire.

910
01:05:57,326 --> 01:05:58,410
Se på alt dette
som jeg har her.

911
01:05:58,411 --> 01:06:01,204
(PANTER) Jeg vet det. Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Jeg må tilbake på jobb.

912
01:06:01,205 --> 01:06:02,789
I kveld skal vi feire.

913
01:06:02,790 --> 01:06:04,499
Sørg for Sophie
kommer trygt hjem, ok?

914
01:06:04,500 --> 01:06:06,042
(GASPS) Jeg vil se deg
i de klærne i kveld.

915
01:06:06,043 --> 01:06:07,669
Se på disse skoene!

916
01:06:07,670 --> 01:06:11,339
I kveld. I kveld
Jeg skal se på det.

917
01:06:11,340 --> 01:06:16,340
Å, min kjære,
Jeg er så stolt av deg.

918
01:06:18,222 --> 01:06:20,807
I kveld.

919
01:06:20,808 --> 01:06:24,436
SOPHIE: Det var du som
ga meg ideen til å få det.

920
01:06:24,437 --> 01:06:26,479
STINGO: (LETER)
Det er som mitt.

921
01:06:26,480 --> 01:06:30,483
Det er en vakker klokke, ikke sant?

922
01:06:30,484 --> 01:06:33,987
Dr. Kats, sjefen min,
du vet, kona hans.

923
01:06:33,988 --> 01:06:36,030
Familien hennes er med
smykkebransjen,

924
01:06:36,031 --> 01:06:38,491
så han tok meg
der borte i bilen

925
01:06:38,492 --> 01:06:39,617
for å få det gravert.

926
01:06:39,618 --> 01:06:41,119
Den åpner seg sannsynligvis
på toppen, som min.

927
01:06:41,120 --> 01:06:43,663
Hva? Ikke få fingrene...

928
01:06:43,664 --> 01:06:45,165
Du har fingeravtrykk
over det hele.

929
01:06:45,166 --> 01:06:46,624
Jeg har ingenting på det.

930
01:06:46,625 --> 01:06:48,585
Uansett, tenker du
vil han like det?

931
01:06:48,586 --> 01:06:49,878
Klart han vil.

932
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
Ja, tror jeg
han vil være veldig fornøyd.

933
01:06:55,301 --> 01:06:59,637
Det kostet mye penger,
mer enn jeg hadde råd til.

934
01:06:59,638 --> 01:07:02,474
Uansett, hvem bryr seg? (DØR ÅPNER)

935
01:07:02,475 --> 01:07:04,726
I dag gjør ikke penger det
virker veldig viktig.

936
01:07:04,727 --> 01:07:06,936
(DØREN LØSES) Uh-oh!

937
01:07:06,937 --> 01:07:11,937
Få champagnen! Rask.

938
01:07:14,195 --> 01:07:16,488
Dette lyset... Ta dem!

939
01:07:16,489 --> 01:07:18,948
Jeg har det!
Champagne er bak!

940
01:07:18,949 --> 01:07:22,118
Jeg kunne ikke huske Nathans
merke da jeg gikk i butikken.

941
01:07:22,119 --> 01:07:23,369
Ja? Hva slags?

942
01:07:23,370 --> 01:07:26,247
Fyren i butikken
sa noe Rose.

943
01:07:26,248 --> 01:07:28,249
Fyren i butikken
sa det er veldig bra.

944
01:07:28,250 --> 01:07:29,792
(CORK POPS)

945
01:07:29,793 --> 01:07:31,669
(YELPS)

946
01:07:31,670 --> 01:07:34,464
Overraskelse! Overraskelse!

947
01:07:34,465 --> 01:07:37,717
Er dette merket du sa du likte?
Jeg kunne ikke huske.

948
01:07:37,718 --> 01:07:41,971
(PANTER)

949
01:07:41,972 --> 01:07:45,350
Stingo skaffet deg den champagnen.

950
01:07:45,351 --> 01:07:46,976
Ja.

951
01:07:46,977 --> 01:07:49,354
Det er søtt.

952
01:07:49,355 --> 01:07:51,689
Det er vakkert. Se på deg.

953
01:07:51,690 --> 01:07:53,024
Ja, liker du?

954
01:07:53,025 --> 01:07:55,109
Veldig blide.

955
01:07:55,110 --> 01:07:59,113
Troskap ville blitt deg mer.

956
01:07:59,114 --> 01:08:01,282
Hva?

957
01:08:01,283 --> 01:08:05,912
Har jeg ikke fortalt deg at den eneste
ting jeg absolutt krever av deg,

958
01:08:05,913 --> 01:08:10,913
den eneste singelen
ting er troskap?

959
01:08:11,210 --> 01:08:15,672
Og sa jeg ikke det hvis du
noen gang vært sammen med denne fyren Kats

960
01:08:15,673 --> 01:08:17,298
noen gang igjen utenfor jobben,

961
01:08:17,299 --> 01:08:21,010
at hvis du noen gang så mye som gikk 10 fot
med denne billige svindelen, denne svindelen,

962
01:08:21,011 --> 01:08:22,637
at jeg ville knekke rumpa på deg?
Ja, men...

963
01:08:22,638 --> 01:08:23,805
Og i ettermiddag,

964
01:08:23,806 --> 01:08:25,807
han bringer deg hjem igjen i bilen sin.
Ja, men...

965
01:08:25,808 --> 01:08:29,143
Du brukte hele ettermiddagen
med ham, ikke sant? Gjorde du ikke det?

966
01:08:29,144 --> 01:08:32,105
Eller skal jeg si, du brukte den
hel ettermiddag med ham for jævla?

967
01:08:32,106 --> 01:08:33,231
Nathan...

968
01:08:33,232 --> 01:08:36,150
Har du prøvd din
ny kjole til han? Hmm?

969
01:08:36,151 --> 01:08:39,112
Så han kunne ta det av deg
på et billig hotellrom?

970
01:08:39,113 --> 01:08:42,323
Rettet han opp ryggvirvlene dine
i en fin pen linje

971
01:08:42,324 --> 01:08:43,616
mens han pukket deg?

972
01:08:43,617 --> 01:08:47,036
Jeg vedder på at han gjør ganske mye med det
rask kiropraktor pikk av hans, ikke sant?

973
01:08:47,037 --> 01:08:49,122
Nei. Vent! Nathan! Kom
på, kan du fortelle meg.

974
01:08:49,123 --> 01:08:51,416
Hvordan vet du at han tok henne med hjem?
Hva har du gjort?

975
01:08:51,417 --> 01:08:52,500
Du fulgte etter
henne hele ettermiddagen?

976
01:08:52,501 --> 01:08:53,585
Sungo“.

977
01:08:53,586 --> 01:08:57,297
Hva om du finner ut av det
hvorfor tok Kats henne med hjem?

978
01:08:57,298 --> 01:08:58,923
Jeg tror du går
å føle seg som en tosk.

979
01:08:58,924 --> 01:09:00,508
Bare finn ut hvorfor
han tok henne med hjem.

980
01:09:00,509 --> 01:09:02,844
Vær så snill, ikke gjør det!

981
01:09:02,845 --> 01:09:07,845
(LETER) Den lille sydstatskunstneren vår
forsvare en liten Polack-hore.

982
01:09:09,893 --> 01:09:13,980
Synd at feiringen vår vil inneholde flere
hverdagslig stripe enn jeg hadde tenkt.

983
01:09:13,981 --> 01:09:15,690
Stingo, det tror jeg
du burde gå...

984
01:09:15,691 --> 01:09:17,358
Jeg kommer ikke til å gå
du alene med ham.

985
01:09:17,359 --> 01:09:19,152
Du forstår ikke, du
gjør det verre ved å være her.

986
01:09:19,153 --> 01:09:20,778
Ingen! Det kommer han ikke til
kom deg unna med denne dritten!

987
01:09:20,779 --> 01:09:22,405
Du forstår ham ikke.

988
01:09:22,406 --> 01:09:24,365
La oss bare kutte ut
all den stygge dritten!

989
01:09:24,366 --> 01:09:27,535
Ja, for dette. La oss feire.
Vet du hva?

990
01:09:27,536 --> 01:09:28,661
Vi er her for å skåle for deg.

991
01:09:28,662 --> 01:09:30,413
Men hva gjør vi her?
Hva er vi her for å skåle?

992
01:09:30,414 --> 01:09:31,581
Du har rett. Du har rett.
Jeg er fryktelig lei meg.

993
01:09:31,582 --> 01:09:32,665
Det er greit.

994
01:09:32,666 --> 01:09:37,003
Jeg vet ikke
hva som har kommet over meg.

995
01:09:37,004 --> 01:09:41,049
Her er til min beste venn

996
01:09:41,050 --> 01:09:42,884
og min beste jente. Der går vi.

997
01:09:42,885 --> 01:09:47,885
Her, ja.
Se hva jeg fikk deg, uansett.

998
01:09:50,392 --> 01:09:55,392
Jeg hadde innpakningen, men...

999
01:09:55,898 --> 01:09:58,316
Det er vakkert.
Det er virkelig vakkert.

1000
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
Liker du det?

1001
01:09:59,401 --> 01:10:01,986
liker jeg det? Liker du det? Jeg elsker det.

1002
01:10:01,987 --> 01:10:05,948
Ja. Det er akkurat som Stingos.

1003
01:10:05,949 --> 01:10:08,660
er det?

1004
01:10:08,661 --> 01:10:09,786
Å, ja.

1005
01:10:09,787 --> 01:10:11,412
Den har en gravering.

1006
01:10:11,413 --> 01:10:16,413
Det er vakkert. Vakker.

1007
01:10:16,919 --> 01:10:20,505
Denne skålen er til ære

1008
01:10:20,506 --> 01:10:25,506
av min fullstendige adskillelse
fra dere to kryp.

1009
01:10:26,136 --> 01:10:28,471
Avstand fra deg,

1010
01:10:28,472 --> 01:10:31,641
coony kiropraktikk
fitte av Kings County,

1011
01:10:31,642 --> 01:10:36,642
og du, den triste
drikk av Dixie.

1012
01:10:38,607 --> 01:10:41,984
Du har ikke lurt meg,
unge Stingo.

1013
01:10:41,985 --> 01:10:46,985
Siden du så nådig tillot meg
å lese magnum Southern opus,

1014
01:10:47,282 --> 01:10:51,369
yourpuhng, ungdoms selvmedlidenhet

1015
01:10:51,370 --> 01:10:53,246
for din stakkars døde mor.

1016
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
Slå det av, Nathan.

1017
01:10:55,207 --> 01:10:58,251
Se imidlertid på det
optimistisk.

1018
01:10:58,252 --> 01:11:00,962
Du er kanskje på kanten
av en helt ny form,

1019
01:11:00,963 --> 01:11:04,257
den sørlige tegneserien.

1020
01:11:04,258 --> 01:11:05,508
Og nå, min søte, min søte.

1021
01:11:05,509 --> 01:11:06,718
Sungo“.

1022
01:11:06,719 --> 01:11:10,805
Jeg vil stille deg ett spørsmål, det er
har brent i tankene mine så lenge.

1023
01:11:10,806 --> 01:11:14,434
Ja, vel, kanskje du kan
forklare meg noe.

1024
01:11:14,435 --> 01:11:18,479
Grunnen
kanskje av hvorfor du er her.

1025
01:11:18,480 --> 01:11:20,273
Vent...

1026
01:11:20,274 --> 01:11:25,274
Å gå gjennom disse gatene gjennomvåt
i lokkende parfymeri...

1027
01:11:25,279 --> 01:11:26,654
Mmm.

1028
01:11:26,655 --> 01:11:30,491
.„engasjert
skjult venery

1029
01:11:30,492 --> 01:11:34,370
med ikke én, men to.

1030
01:11:34,371 --> 01:11:38,207
Tell dem,
mine damer og herrer.

1031
01:11:38,208 --> 01:11:41,127
To kiropraktorer.

1032
01:11:41,128 --> 01:11:45,840
Kort sagt, å lage høy
mens solen skinner,

1033
01:11:45,841 --> 01:11:48,551
å bruke et gammelt bromid,

1034
01:11:48,552 --> 01:11:50,052
mens de var i Auschwitz,

1035
01:11:50,053 --> 01:11:53,890
spøkelsene til millioner av
de døde søker fortsatt svar.

1036
01:11:53,891 --> 01:11:56,017
Nei.

1037
01:11:56,018 --> 01:11:58,227
Fortell meg.

1038
01:11:58,228 --> 01:11:59,645
Fortell meg, Sophie.

1039
01:11:59,646 --> 01:12:02,023
Den samme antisemittismen
(GIPE)

1040
01:12:02,024 --> 01:12:05,109
som Polen har vunnet for
slik verdensomspennende anerkjennelse,

1041
01:12:05,110 --> 01:12:08,613
gjorde en lignende antisemittisme
lede din egen skjebne,

1042
01:12:08,614 --> 01:12:10,865
hjelpe deg, beskytte deg
på en måte,

1043
01:12:10,866 --> 01:12:14,827
slik at du ble en av de
en liten håndfull mennesker som levde

1044
01:12:14,828 --> 01:12:19,081
mens millionene døde?

1045
01:12:19,082 --> 01:12:22,168
Fortell meg. Fortell meg hvorfor.

1046
01:12:22,169 --> 01:12:23,377
Hmm?

1047
01:12:23,378 --> 01:12:27,215
Forklaring, takk!

1048
01:12:27,216 --> 01:12:32,216
Fortell meg hvorfor,
gammelt lykkenummer 11379.

1049
01:12:33,096 --> 01:12:38,096
Fortell meg hvorfor du bor
de levendes land.

1050
01:12:39,520 --> 01:12:42,855
For en fantastisk liten
triks og list

1051
01:12:42,856 --> 01:12:44,816
sprang ut av det
nydelige hodet ditt

1052
01:12:44,817 --> 01:12:49,195
for å la deg puste
den klare polske luften,

1053
01:12:49,196 --> 01:12:54,196
mens folkemengdene i Auschwitz
kvalt sakte på gassen?

1054
01:12:55,702 --> 01:12:56,744
Ingen!

1055
01:12:56,745 --> 01:12:57,829
Forklare!

1056
01:12:57,830 --> 01:12:59,497
Forklare! Stopp det!

1057
01:12:59,498 --> 01:13:00,748
Legg fra henne!

1058
01:13:00,749 --> 01:13:02,375
Kom deg unna!

1059
01:13:02,376 --> 01:13:06,045
Kom deg ut av min...

1060
01:13:06,046 --> 01:13:09,257
Hold deg unna! Hold deg ute!

1061
01:13:09,258 --> 01:13:11,801
Hold deg ute! Kom deg ut herfra!

1062
01:13:11,802 --> 01:13:13,261
Gå bort!

1063
01:13:13,262 --> 01:13:16,305
(DØREN SLANGER)

1064
01:13:16,306 --> 01:13:18,432
YETTA: Jeg drar
huset, de er her.

1065
01:13:18,433 --> 01:13:21,894
Jeg kommer tilbake, to tomme rom.
Ingen Nathan, ingen Sophie.

1066
01:13:21,895 --> 01:13:23,229
Og det siste noen vet,

1067
01:13:23,230 --> 01:13:25,940
han setter henne i en drosje og
han løper andre veien.

1068
01:13:25,941 --> 01:13:27,441
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor såret jeg ble.

1069
01:13:27,442 --> 01:13:29,110
Er dette Dr. Blackstock?
(OVER TELEFON) Ja.

1070
01:13:29,111 --> 01:13:31,904
Hør, jeg er en venn
av Sophie Zawistowska,

1071
01:13:31,905 --> 01:13:33,698
og du har kanskje
hørt, jeg er Stingo.

1072
01:13:33,699 --> 01:13:36,617
<i>Å, forfatteren!
Sophie er veldig stolt av deg.</i>

1073
01:13:36,618 --> 01:13:39,328
Ja. Hør, jeg prøver
å spore henne opp.

1074
01:13:39,329 --> 01:13:41,330
<i>Men lever du ikke
i samme hus?</i>

1075
01:13:41,331 --> 01:13:43,666
Mmm-hmm. Hun flyttet
ute i går kveld.

1076
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
<i>Flyttet ut?</i>

1077
01:13:44,793 --> 01:13:46,794
<i>Da hun ringte inn dette
morgen, hun var ikke frisk.</i>

1078
01:13:46,795 --> 01:13:50,298
<i>Jeg var bekymret for henne.
Hun er slik</i> en <i>kjære jente.</i>

1079
01:13:50,299 --> 01:13:52,884
Hør, har du noen
idé om hvordan jeg kan finne henne?

1080
01:13:52,885 --> 01:13:55,803
<i>Hva med kjæresten?</i>

1081
01:13:55,804 --> 01:13:58,014
Jeg tror det er over.

1082
01:13:58,015 --> 01:14:01,809
<i>Kanskje hun dro til
bo hos en venn.</i>

1083
01:14:01,810 --> 01:14:03,978
Jeg kjenner ingen
venner av henne.

1084
01:14:03,979 --> 01:14:08,816
<i>Det var denne polske jenta som jobbet
for</i> en <i>professor ved Brooklyn College.</i>

1085
01:14:08,817 --> 01:14:12,737
<i>Jeg husker navnet hennes.
Det var Sonja Wajinska.</i>

1086
01:14:12,738 --> 01:14:16,449
Har en kvinne som heter
Jobber Sonja Wajinska her?

1087
01:14:16,450 --> 01:14:19,869
Nei, jeg beklager. Hun gikk tilbake
til Polen for seks måneder siden.

1088
01:14:19,870 --> 01:14:22,455
Men hvis du vil, kan jeg
gi deg adressen hennes.

1089
01:14:22,456 --> 01:14:23,998
Takk.

1090
01:14:23,999 --> 01:14:27,043
Du kjenner tilfeldigvis ikke en venn av
hennes, Sophie Zawistowska, gjør du?

1091
01:14:27,044 --> 01:14:28,586
Ja.

1092
01:14:28,587 --> 01:14:30,922
Hun kom hit en gang
å besøke Sonja,

1093
01:14:30,923 --> 01:14:34,717
men det gjorde hun ikke
kom tilbake igjen.

1094
01:14:34,718 --> 01:14:39,718
Jeg kjente henne igjen fra mine dager
ved universitetet i Krakow.

1095
01:14:40,057 --> 01:14:43,100
Hun er datteren
av professor Bieganski.

1096
01:14:43,101 --> 01:14:46,562
Var du en elev av ham?

1097
01:14:46,563 --> 01:14:50,691
Jeg hørte ham forelese en gang.
Det var nok.

1098
01:14:50,692 --> 01:14:55,112
Jeg vet at han var veldig
frittalende om nazistene.

1099
01:14:55,113 --> 01:14:58,032
Han var gal etter nazistene.

1100
01:14:58,033 --> 01:15:02,370
Jeg tror fordi de hatet
Jøder like mye som han gjorde.

1101
01:15:02,371 --> 01:15:04,997
Nazistene drepte ham.

1102
01:15:04,998 --> 01:15:09,710
De kom en dag og laget en
ren fei av alle akademikere.

1103
01:15:09,711 --> 01:15:13,381
Og de stoppet ikke for å sjekke
deres politiske overbevisning.

1104
01:15:13,382 --> 01:15:16,092
Jeg tror du har feil mann.

1105
01:15:16,093 --> 01:15:21,093
Se, jeg skal vise deg.

1106
01:15:25,894 --> 01:15:27,645
(SUKK)

1107
01:15:27,646 --> 01:15:32,646
Bieganski.

1108
01:15:32,651 --> 01:15:35,569
Se, Bieganski,

1109
01:15:35,570 --> 01:15:39,782
professor i jus ved
universitetet i Krakow

1110
01:15:39,783 --> 01:15:43,536
fra 1919 til 1939,

1111
01:15:43,537 --> 01:15:47,456
kjent for sin
antisemittiske traktater.

1112
01:15:47,457 --> 01:15:51,252
En stor promulgator av
ghettobenken regelen,

1113
01:15:51,253 --> 01:15:56,253
som gjorde det ulovlig for jødiske studenter
å sitte på samme benk som polakker.

1114
01:15:58,510 --> 01:16:01,262
Så.

1115
01:16:01,263 --> 01:16:03,639
YETTA: Astrid, din
mor er på telefonen.

1116
01:16:03,640 --> 01:16:07,935
<i>STINGO: Jeg fortalte Yetta
Jeg skulle reise.</i>

1117
01:16:07,936 --> 01:16:12,231
<i>For noen uker før hadde jeg det
mottok</i> et <i>brev fra min far.</i>

1118
01:16:12,232 --> 01:16:14,567
<i>Han hadde arvet</i> en <i>smågård,</i>

1119
01:16:14,568 --> 01:16:16,861
<i>og vite at jeg var det
går tom for penger,</i>

1120
01:16:16,862 --> 01:16:20,740
<i>foreslo at jeg skulle komme tilbake
Sør og lev på det.</i>

1121
01:16:20,741 --> 01:16:23,826
<i>Jeg orket ikke
å bo i Brooklyn.</i>

1122
01:16:23,827 --> 01:16:26,120
YETTA: Kom ned,
moren din venter.

1123
01:16:26,121 --> 01:16:31,121
ASTRID: Greit,
allerede. Jeg kommer.

1124
01:16:34,463 --> 01:16:35,546
(DØR ÅPNER)

1125
01:16:35,547 --> 01:16:37,131
SOPHIE: Hei!

1126
01:16:37,132 --> 01:16:40,968
(DØREN STENGES)
(FOTSKRIV KLATTER)

1127
01:16:40,969 --> 01:16:42,678
Hei!

1128
01:16:42,679 --> 01:16:45,514
YETTA: Sophie, du er tilbake.

1129
01:16:45,515 --> 01:16:49,310
Å, ja, hei Yetta.

1130
01:16:49,311 --> 01:16:51,979
Jeg kom for å hente
resten av tingene mine.

1131
01:16:51,980 --> 01:16:54,315
Har du hørt fra Nathan?

1132
01:16:54,316 --> 01:16:56,901
YETTA: Nei. Ikke et ord.

1133
01:16:56,902 --> 01:17:01,655
Sendte nettopp en flytter i morges
for å få resten av tingene hans.

1134
01:17:01,656 --> 01:17:04,492
SOPHIE: Ok.

1135
01:17:04,493 --> 01:17:04,993
<i>Ok-</i>

1136
01:17:08,497 --> 01:17:09,580
(BANKE PÅ DØREN)

1137
01:17:09,581 --> 01:17:11,874
Süngo?

1138
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
(DØR ÅPNER)

1139
01:17:13,001 --> 01:17:14,794
(SUKK)

1140
01:17:14,795 --> 01:17:15,295
Ja.

1141
01:17:29,893 --> 01:17:33,479
Jeg beklager det som skjedde
i går kveld, det vet du.

1142
01:17:33,480 --> 01:17:38,480
Jeg vil at du skal vite at Nathan ikke gjorde det
mener det han sa om boken din.

1143
01:17:43,949 --> 01:17:48,410
Vel, du vet det. Høyre?

1144
01:17:48,411 --> 01:17:52,873
Jeg vet han virkelig
elsker skrivingen din.

1145
01:17:52,874 --> 01:17:57,874
Se, det gjør det ikke
betyr noe lenger.

1146
01:18:02,050 --> 01:18:07,050
Men, jeg mener, vi vil
fortsatt være venner.

1147
01:18:11,643 --> 01:18:16,643
Du vet, jeg drar.
Jeg skal hjem.

1148
01:18:17,107 --> 01:18:20,901
Det bør være en bedre
sted for meg å skrive.

1149
01:18:20,902 --> 01:18:24,572
Vi har kjørt deg bort.

1150
01:18:24,573 --> 01:18:29,573
Det har ingenting med deg å gjøre.

1151
01:18:39,629 --> 01:18:44,629
jeg snakket med
Dr. Blackstock i dag.

1152
01:18:45,343 --> 01:18:47,887
Å!

1153
01:18:47,888 --> 01:18:51,432
Å, Stingo, gikk du
ser du etter meg der?

1154
01:18:51,433 --> 01:18:53,976
Jeg ville ha forlatt deg
en lapp hvor jeg gikk,

1155
01:18:53,977 --> 01:18:58,977
men det gjorde jeg bare ikke
tenk på det. Jeg beklager.

1156
01:19:00,442 --> 01:19:04,987
Jeg beklager at du bekymret deg for meg.

1157
01:19:04,988 --> 01:19:09,783
Han så ut til å tro at vennen din
Sonja vet kanskje hvor du var.

1158
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
Sonja? Sonja Wajinska?
Men hun dro tilbake til Polen.

1159
01:19:15,123 --> 01:19:18,959
Ja, jeg vet det.

1160
01:19:18,960 --> 01:19:21,795
Jeg gikk bort til
Brooklyn College.

1161
01:19:21,796 --> 01:19:25,466
Hmm.

1162
01:19:25,467 --> 01:19:27,718
Hun pleide å jobbe for en
språkprofessor der.

1163
01:19:27,719 --> 01:19:28,219
Ja.

1164
01:19:33,475 --> 01:19:38,475
Jeg tror du møtte ham en gang.

1165
01:19:40,690 --> 01:19:45,152
Han kjente faren din.

1166
01:19:45,153 --> 01:19:50,153
Ja, min far.

1167
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
Han hørte ham forelese en gang

1168
01:19:56,998 --> 01:20:00,167
ved universitetet i Krakow, som I
tro, det er der faren din lærte.

1169
01:20:00,168 --> 01:20:05,168
Ja, hvis han fortalte deg det, da
han fortalte deg om faren min.

1170
01:20:05,173 --> 01:20:10,173
Sophie, hvorfor løy du for meg?

1171
01:20:11,471 --> 01:20:16,471
Ja, jeg løy fordi du vet hvorfor?
Jeg var så redd.

1172
01:20:18,061 --> 01:20:23,061
Jeg var redd
Jeg ville bli stående alene!

1173
01:20:24,359 --> 01:20:24,859
Så...

1174
01:20:39,874 --> 01:20:44,874
Farvel, min venn.

1175
01:20:45,672 --> 01:20:47,798
(DØR ÅPNER)

1176
01:20:47,799 --> 01:20:52,799
(DØREN LUKKES)

1177
01:20:58,768 --> 01:21:03,768
(UDISTINKT SMAKLING
PÅ AVSTAND)

1178
01:21:23,960 --> 01:21:28,960
Sophie, jeg vil forstå.

1179
01:21:32,802 --> 01:21:37,431
Jeg vil gjerne vite sannheten.

1180
01:21:37,432 --> 01:21:40,934
Sannheten

1181
01:21:40,935 --> 01:21:45,935
gjør det ikke lettere
å forstå, vet du.

1182
01:21:48,068 --> 01:21:53,068
Jeg mener, du tror at du
finne ut sannheten om meg,

1183
01:21:53,531 --> 01:21:58,531
og da vil du forstå meg og da
du vil tilgi meg for alle de...

1184
01:22:00,497 --> 01:22:04,291
For alle mine løgner.

1185
01:22:04,292 --> 01:22:08,128
Jeg lover at jeg aldri vil forlate deg.

1186
01:22:08,129 --> 01:22:11,048
Det må du aldri love.

1187
01:22:11,049 --> 01:22:16,049
Ingen, ingen burde
noen gang love det.

1188
01:22:22,143 --> 01:22:24,144
(BELL DINGING)

1189
01:22:24,145 --> 01:22:25,604
Å, sannheten.

1190
01:22:25,605 --> 01:22:28,982
Sannheten. Jeg gjør ikke engang
vet hva som er sannheten.

1191
01:22:28,983 --> 01:22:32,653
(BARN SKER SPENNERT)

1192
01:22:32,654 --> 01:22:37,654
Etter alle disse
løgner jeg har fortalt.

1193
01:22:50,463 --> 01:22:55,463
(SUKK DYPT) Faren min.

1194
01:23:01,808 --> 01:23:06,808
<i>Hvordan kan jeg forklare
hvor mye elsket jeg faren min?</i>

1195
01:23:12,527 --> 01:23:17,527
<i>Faren min trodde det mennesket
perfeksjon var</i> en <i>mulighet.</i>

1196
01:23:19,868 --> 01:23:23,871
<i>Hver natt ber jeg
til Gud om å tilgi meg</i>

1197
01:23:23,872 --> 01:23:28,872
<i>for alltid å lage</i> en
<i>skuffelse for faren min.</i>

1198
01:23:29,544 --> 01:23:32,296
Og jeg ber til ham

1199
01:23:32,297 --> 01:23:36,550
for å gjøre meg verdig
av en så stor, god mann.

1200
01:23:36,551 --> 01:23:40,721
(MANN SNAKER POLSK
OVER HØYTTALER)

1201
01:23:40,722 --> 01:23:42,222
<i>Jeg var</i> en <i>voksen kvinne.</i>

1202
01:23:42,223 --> 01:23:43,515
(MASKINEKLAKKER)

1203
01:23:43,516 --> 01:23:46,435
<i>Jeg var blitt myndig.</i>

1204
01:23:46,436 --> 01:23:48,604
<i>Jeg var en gift kvinne</i>

1205
01:23:48,605 --> 01:23:53,605
<i>da jeg innså at jeg hater min
far over alle ord å fortelle det.</i>

1206
01:23:56,237 --> 01:24:01,237
<i>Det var vinteren 1938.</i>

1207
01:24:02,619 --> 01:24:07,619
<i>Og faren min jobbet for
uker på talen han kaller.</i>

1208
01:24:08,666 --> 01:24:13,666
<i>"Polen Jewish Prob/em. ".</i>

1209
01:24:14,422 --> 01:24:17,216
<i>Vanligvis skrev jeg
disse talene</i>

1210
01:24:17,217 --> 01:24:20,010
<i>og jeg hører ikke
ord, til deres betydning.</i>

1211
01:24:20,011 --> 01:24:25,011
<i>Men denne gangen kom jeg over</i> a
<i>ord, gjentas flere ganger,</i>

1212
01:24:26,267 --> 01:24:28,519
<i>som jeg aldri har hørt før.</i>

1213
01:24:28,520 --> 01:24:33,520
(TALEN FORTSETTER POLSK)

1214
01:24:38,988 --> 01:24:42,616
<i>Løsningen for
Polens jødiske problem,</i>

1215
01:24:42,617 --> 01:24:47,617
<i>konkluderer han,
er die Vernichtung.</i>

1216
01:24:47,914 --> 01:24:50,290
(SLÅR AV OPPTAKEREN)

1217
01:24:50,291 --> 01:24:55,087
<i>Utryddelse.</i>

1218
01:24:55,088 --> 01:24:59,508
<i>Jeg hadde ikke tenkt å gå til
ghettoen den ettermiddagen,</i>

1219
01:24:59,509 --> 01:25:03,971
<i>men noe fikk meg til å gå dit.</i>

1220
01:25:03,972 --> 01:25:06,682
<i>Jeg sto der,
Jeg vet ikke hvor lenge,</i>

1221
01:25:06,683 --> 01:25:11,683
<i>å se disse menneskene som min
far har dømt til å dø.</i>

1222
01:25:12,647 --> 01:25:14,481
<i>For alle disse mennene, disse kvinnene,</i>

1223
01:25:14,482 --> 01:25:19,482
disse barna,
die Vernichtung.

1224
01:25:19,821 --> 01:25:23,323
<i>Utryddelse.</i>

1225
01:25:23,324 --> 01:25:26,493
Jeg husket plutselig at min
far venter på den talen,

1226
01:25:26,494 --> 01:25:29,830
og jeg skynder meg hjem
for å fullføre skrivingen,

1227
01:25:29,831 --> 01:25:34,831
men i min rushing og min
skynd deg å fullføre det,

1228
01:25:36,212 --> 01:25:41,212
Jeg gjør så mange feil
i setningene.

1229
01:25:41,342 --> 01:25:44,011
(SUKK) Og jeg løper med
det til universitetet,

1230
01:25:44,012 --> 01:25:48,515
og faren min har ikke tid
for å sjekke det før du snakker.

1231
01:25:48,516 --> 01:25:53,516
Og han reiser seg foran alle disse
mennesker, og han leser talen

1232
01:25:53,521 --> 01:25:58,521
og gjør de feilene og
Jeg ser han blir så sint.

1233
01:26:00,111 --> 01:26:04,031
Og når det var over,
han kom bort til meg.

1234
01:26:04,032 --> 01:26:08,243
Jeg var sammen med mannen min,
selvfølgelig.

1235
01:26:08,244 --> 01:26:13,244
Og foran ham og alt
hans kolleger sa han,

1236
01:26:13,666 --> 01:26:18,666
"Zosia, din
intelligens er masse."

1237
01:26:23,426 --> 01:26:23,926
Pulp.

1238
01:26:27,639 --> 01:26:30,057
det hadde jeg ikke
noe mot å si,

1239
01:26:30,058 --> 01:26:33,310
"Ja, men hva med jødene?"

1240
01:26:33,311 --> 01:26:38,311
Det jødiske folk, men...

1241
01:26:38,608 --> 01:26:43,608
Etter det stolte han ikke på meg uansett.
Og det gjorde ikke mannen min heller.

1242
01:26:49,410 --> 01:26:54,410
(UTER LEKENDE)

1243
01:26:57,752 --> 01:27:01,505
Etter det i Warszawa,

1244
01:27:01,506 --> 01:27:04,508
Jeg hadde en elsker

1245
01:27:04,509 --> 01:27:08,053
som var veldig, veldig god mot meg.

1246
01:27:08,054 --> 01:27:09,137
(KVINNE SNAKER POLSK)

1247
01:27:09,138 --> 01:27:10,722
Du må hjelpe oss, Sophie.

1248
01:27:10,723 --> 01:27:11,765
(PÅ POLSK)

1249
01:27:11,766 --> 01:27:13,600
Slutt å torturere henne.

1250
01:27:13,601 --> 01:27:17,562
<i>SOPHIE: Jozef/ivd med
hans halvsøster Wanda.</i>

1251
01:27:17,563 --> 01:27:20,023
<i>Hun var</i> en <i>leder
i motstandsbevegelsen.</i>

1252
01:27:20,024 --> 01:27:21,108
(PÅ POLSK)

1253
01:27:21,109 --> 01:27:22,567
Sophie!

1254
01:27:22,568 --> 01:27:23,694
(PÅ POLSK)

1255
01:27:23,695 --> 01:27:26,029
Hva er det?

1256
01:27:26,030 --> 01:27:30,742
Det er et bilde av barn som er avvist
fra germaniseringsprogrammet.

1257
01:27:30,743 --> 01:27:33,620
"Lebensborn"-programmet.

1258
01:27:33,621 --> 01:27:35,622
Dette er barn

1259
01:27:35,623 --> 01:27:39,126
hentet fra polske foreldre

1260
01:27:39,127 --> 01:27:41,628
som først ble trodd

1261
01:27:41,629 --> 01:27:45,048
å ha ariske rasetrekk.

1262
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
Det skulle de bli
tatt til Tyskland

1263
01:27:47,677 --> 01:27:51,138
og oppvokst som tyskere.

1264
01:27:51,139 --> 01:27:54,141
Men på et tidspunkt,
det ble bestemt

1265
01:27:54,142 --> 01:27:57,644
at de var
rasemessig uegnet.

1266
01:27:57,645 --> 01:28:02,645
Upassende!

1267
01:28:02,650 --> 01:28:06,528
Det er derfor de ble sendt

1268
01:28:06,529 --> 01:28:09,489
for avhending.

1269
01:28:09,490 --> 01:28:14,490
Alt vi ber deg om er å oversette
noen stjålne Gestapo-dokumenter.

1270
01:28:14,829 --> 01:28:17,122
Jeg kan ikke.

1271
01:28:17,123 --> 01:28:20,083
Jeg kan ikke sette barna mine i fare.

1272
01:28:20,084 --> 01:28:25,084
Barna dine kan bli neste.

1273
01:28:25,298 --> 01:28:30,298
Nei. Nei. Jeg vil ikke
å engasjere seg.

1274
01:28:35,308 --> 01:28:40,308
<i>SOPHIE: To uker senere,
Gestapo drepte Jozef.</i>

1275
01:28:41,689 --> 01:28:45,817
<i>De kuttet halsen av ham.</i>

1276
01:28:45,818 --> 01:28:50,197
De hadde mot.

1277
01:28:50,198 --> 01:28:55,198
Å herregud, de hadde mot.

1278
01:28:57,038 --> 01:29:02,038
<i>Ikke lenge etter at de drepte
Jozef, jeg ble arrestert.</i>

1279
01:29:03,085 --> 01:29:08,085
<i>Barna mine ble sendt
med meg til Auschwitz.</i>

1280
01:29:09,759 --> 01:29:14,221
<i>Når toget
ankom Auschwitz,</i>

1281
01:29:14,222 --> 01:29:18,225
<i>Tyskerne gjorde valget,</i>

1282
01:29:18,226 --> 01:29:22,979
<i>hvem ville leve
og hvem ville dø.</i>

1283
01:29:22,980 --> 01:29:26,900
Jan, min lille gutt...

1284
01:29:26,901 --> 01:29:31,901
(FLØYTE SPILLER)

1285
01:29:37,036 --> 01:29:42,036
(SNIFLER)

1286
01:29:46,337 --> 01:29:46,837
(SUKK)

1287
01:29:51,133 --> 01:29:55,262
<i>Jan, min lille gutt,
ble sendt til Kinderlageret,</i>

1288
01:29:55,263 --> 01:30:00,263
<i>som var barnas leir.</i>

1289
01:30:02,019 --> 01:30:07,019
<i>Og den lille jenta mi, Eva,
ble sendt til krematorium to.</i>

1290
01:30:11,237 --> 01:30:16,237
Hun ble utryddet.

1291
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
<i>Takk til mitt perfekte tyske
og mine sekretærkunnskaper,</i>

1292
01:30:25,084 --> 01:30:29,713
<i>tingene min far
hadde lært meg så godt,</i>

1293
01:30:29,714 --> 01:30:31,464
(FOLK SKRETTER)

1294
01:30:31,465 --> 01:30:34,551
<i>Jeg kom på jobb</i>

1295
01:30:34,552 --> 01:30:39,552
<i>for Reichsführer, Rudolf Hoess,
Kommandant for Auschwitz-Birkenau.</i>

1296
01:30:43,561 --> 01:30:47,147
<i>Dagen de tok meg
å jobbe for Hoess,</i>

1297
01:30:47,148 --> 01:30:50,525
<i>Jeg ble tvunget til det
gå forbi blokk 25.</i>

1298
01:30:50,526 --> 01:30:52,986
<i>Det er der de
tok fangene</i>

1299
01:30:52,987 --> 01:30:57,198
<i>som</i> ble <i>valgt
for utryddelse.</i>

1300
01:30:57,199 --> 01:31:02,199
<i>Folkene der ble laget til
stå i, noen ganger, dager.</i>

1301
01:31:03,164 --> 01:31:07,375
<i>De var nakne
og de hadde ikke vann.</i>

1302
01:31:07,376 --> 01:31:12,376
<i>Og hendene deres rakk ut fra
stengene, og de gråt og bønnfalt.</i>

1303
01:31:15,676 --> 01:31:20,676
(BARN ROTER LEKENDE)

1304
01:31:34,278 --> 01:31:35,362
(PÅ TYSK)

1305
01:31:35,363 --> 01:31:37,322
Denne kvinnen blir det.

1306
01:31:37,323 --> 01:31:40,867
Kommandant Hoess' sekretær.

1307
01:31:40,868 --> 01:31:41,993
(PÅ TYSK)

1308
01:31:41,994 --> 01:31:46,994
Ta henne ned. Se
at hun dusjer grundig.

1309
01:31:47,959 --> 01:31:49,042
(PÅ TYSK)

1310
01:31:49,043 --> 01:31:51,962
Gi meg klærne dine.

1311
01:31:51,963 --> 01:31:54,798
Her er dusjen.

1312
01:31:54,799 --> 01:31:59,761
Du må bruke
denne desinfiserende såpen.

1313
01:31:59,762 --> 01:32:02,055
Det brenner og det stinker.

1314
01:32:02,056 --> 01:32:07,056
Men du må bruke den,
fordi hun har en god nese.

1315
01:32:12,149 --> 01:32:14,317
Sko!

1316
01:32:14,318 --> 01:32:15,735
Sett skoene dine her.

1317
01:32:15,736 --> 01:32:16,778
(PÅ TYSK)

1318
01:32:16,779 --> 01:32:21,779
Vennligst ikke ta dem. De
var en gave fra min far.

1319
01:32:23,202 --> 01:32:26,079
Herregud, hvordan hadde du det
holde dem i leiren?

1320
01:32:26,080 --> 01:32:31,080
Jeg gjemte dem. Vær så snill...

1321
01:32:31,544 --> 01:32:34,587
Hvis hun ser dem,
hun tar dem bort.

1322
01:32:34,588 --> 01:32:39,588
Jeg skal rense dem.
Vær så snill, de er alt jeg har.

1323
01:32:43,514 --> 01:32:46,850
Vel, greit.

1324
01:32:46,851 --> 01:32:51,062
Takk.

1325
01:32:51,063 --> 01:32:54,024
Takk.

1326
01:32:54,025 --> 01:32:58,987
(VANN KJØRER)

1327
01:32:58,988 --> 01:33:00,613
(VANN STOPPER)
Shh! (HVISKER PÅ POLSK)

1328
01:33:00,614 --> 01:33:02,949
Ikke vær redd.

1329
01:33:02,950 --> 01:33:05,326
Jeg ble fortalt at du kunne hjelpe oss.

1330
01:33:05,327 --> 01:33:07,662
Vil du hjelpe motstanden?

1331
01:33:07,663 --> 01:33:08,747
(PÅ POLSK)

1332
01:33:08,748 --> 01:33:11,124
Men hva kan jeg gjøre?

1333
01:33:11,125 --> 01:33:16,004
Emmi Hoess har radio. Rommet hennes
er under farens kontor

1334
01:33:16,005 --> 01:33:19,299
hvor du skal jobbe.
Hvis du kunne få radioen,

1335
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
ta det ned hit.
Jeg kunne smugle den ut.

1336
01:33:24,388 --> 01:33:27,015
Klart, visst,
Jeg gir deg radioen,

1337
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
du smugler det ut, og jeg
bli skutt for å stjele den.

1338
01:33:32,813 --> 01:33:36,232
Det er derfor du må
få Hoess til å stole på deg.

1339
01:33:36,233 --> 01:33:36,777
Men hvordan?

1340
01:33:41,363 --> 01:33:46,363
Han er en mann
og du er kvinne...

1341
01:33:47,828 --> 01:33:50,163
Selvfølgelig!

1342
01:33:50,164 --> 01:33:53,875
Skallet, sulten,
stinker av bakteriedrepende midler.

1343
01:33:53,876 --> 01:33:56,044
Veldig imponerende!

1344
01:33:56,045 --> 01:33:59,547
Du tar feil. Du ser tysk ut.

1345
01:33:59,548 --> 01:34:04,548
Du snakker kulturtysk.
Du vil jobbe med ham alene

1346
01:34:05,513 --> 01:34:08,181
og han er en ulykkelig mann.

1347
01:34:08,182 --> 01:34:12,477
Så gjør noe for meg. Hva?

1348
01:34:12,478 --> 01:34:15,188
Du må finne sønnen min.

1349
01:34:15,189 --> 01:34:18,983
Han heter Jan.
Han er i barneleiren.

1350
01:34:18,984 --> 01:34:22,654
Hva vil du vite?

1351
01:34:22,655 --> 01:34:25,657
Hvis... Hvis han er...

1352
01:34:25,658 --> 01:34:29,202
Hvis han er i live, ikke sant? Ja.

1353
01:34:29,203 --> 01:34:31,830
Jeg forstår.

1354
01:34:31,831 --> 01:34:36,831
Kanskje Hoess kunne ordne
å få ham ut.

1355
01:34:48,806 --> 01:34:51,850
(MANN LER)

1356
01:34:51,851 --> 01:34:56,851
(RUDOLF TALER PÅ TYSK)

1357
01:34:56,897 --> 01:35:01,897
(PÅ TYSK)

1358
01:35:05,573 --> 01:35:10,573
(BARN SNAKER PÅ TYSK)

1359
01:35:31,307 --> 01:35:36,307
Jeg bakte Himmlers
favorittkake.

1360
01:35:37,146 --> 01:35:39,439
Dette er det nye

1361
01:35:39,440 --> 01:35:42,692
sekretær fra leiren.

1362
01:35:42,693 --> 01:35:45,361
Ta henne med til kontoret.

1363
01:35:45,362 --> 01:35:50,362
Himmler kan ikke bli til middag.

1364
01:35:59,627 --> 01:36:00,710
(FRAU TALER PÅ TYSK)

1365
01:36:00,711 --> 01:36:02,462
Tror du det er bevisst?

1366
01:36:02,463 --> 01:36:03,588
(RUDOLF TALER PÅ TYSK)

1367
01:36:03,589 --> 01:36:04,631
Hvorfor bevisst?

1368
01:36:04,632 --> 01:36:05,757
(FRAU TALER)

1369
01:36:05,758 --> 01:36:09,469
Du sa rømmingene, forsinkelsene
med bygningen gjorde ham opprørt.

1370
01:36:09,470 --> 01:36:10,553
(RUDOLF TALER)

1371
01:36:10,554 --> 01:36:11,971
Nok!

1372
01:36:11,972 --> 01:36:13,056
(FRAU TALER)

1373
01:36:13,057 --> 01:36:17,852
Tenk deg, den idiotvakten tok den
ny jente rett inn på kjøkkenet

1374
01:36:17,853 --> 01:36:21,189
uten å desinfisere henne.
På kjøkkenet!

1375
01:36:21,190 --> 01:36:23,524
Jeg mener, barna...
De er helt sunne.

1376
01:36:23,525 --> 01:36:24,609
(FRAU TALER)

1377
01:36:24,610 --> 01:36:26,277
Det er fordi
de er godt matet her.

1378
01:36:26,278 --> 01:36:30,782
Hva skjer hvis vi drar?

1379
01:36:30,783 --> 01:36:32,033
(RUDOLF TALER)

1380
01:36:32,034 --> 01:36:36,537
De vil måtte ofre
som andre tyske barn.

1381
01:36:36,538 --> 01:36:41,538
(TYSK MUSIKK SPILLER
OVER RADIO)

1382
01:36:48,300 --> 01:36:49,634
(BEGGE TALER PÅ TYSK)

1383
01:36:49,635 --> 01:36:53,346
Du ser bra ut.

1384
01:36:53,347 --> 01:36:57,141
Jeg drakk nesten ikke

1385
01:36:57,142 --> 01:37:00,728
etter at jeg dro herfra.

1386
01:37:00,729 --> 01:37:03,690
Kan du forestille deg?

1387
01:37:03,691 --> 01:37:07,235
Min far spurte meg
hva slags medisin

1388
01:37:07,236 --> 01:37:10,446
Jeg øver her.

1389
01:37:10,447 --> 01:37:13,700
Hva kan jeg fortelle ham?

1390
01:37:13,701 --> 01:37:18,701
Jeg utfører Guds verk.

1391
01:37:19,206 --> 01:37:23,710
Jeg velger hvem som skal leve
og hvem skal dø.

1392
01:37:23,711 --> 01:37:26,337
Er ikke det Guds verk?

1393
01:37:26,338 --> 01:37:27,714
(RUDOLF TALER)

1394
01:37:27,715 --> 01:37:32,715
Du er for ung til å huske hva
ble gjort til Tyskland i nederlag.

1395
01:37:33,554 --> 01:37:38,554
Vi har ikke råd til å være snille
hvis vi skal overleve.

1396
01:37:40,644 --> 01:37:44,689
Det er en epidemi
i Barneleiren.

1397
01:37:44,690 --> 01:37:49,690
Uansett hva vi gjør,
de dør som fluer.

1398
01:37:49,778 --> 01:37:54,073
Du har ikke råd
å være så følsom.

1399
01:37:54,074 --> 01:37:55,158
(PÅ TYSK)

1400
01:37:55,159 --> 01:37:58,578
.„andlasUy et karaktertrekk

1401
01:37:58,579 --> 01:38:03,579
felles for alle mennesker
av sørlige klimaer,

1402
01:38:05,085 --> 01:38:08,755
en viss sløvhet i sinnet...

1403
01:38:08,756 --> 01:38:10,465
Snakker jeg for fort?

1404
01:38:10,466 --> 01:38:11,591
(PÅ TYSK)

1405
01:38:11,592 --> 01:38:13,176
Nei, kommandant.

1406
01:38:13,177 --> 01:38:15,219
(BANKE PÅ DØREN)

1407
01:38:15,220 --> 01:38:16,262
(PÅ TYSK)

1408
01:38:16,263 --> 01:38:18,639
Unnskyld meg.

1409
01:38:18,640 --> 01:38:21,476
Jeg beklager å forstyrre deg,

1410
01:38:21,477 --> 01:38:24,729
men jeg tenkte kanskje
hvis du kunne dra til Berlin

1411
01:38:24,730 --> 01:38:28,316
og forklare Himmler
hvor urettferdig ordren hans er,

1412
01:38:28,317 --> 01:38:29,901
kanskje han ville ombestemt seg.

1413
01:38:29,902 --> 01:38:30,943
(RUDOLF TALER)

1414
01:38:30,944 --> 01:38:35,944
Det er ingen anke. Vi blir
overført og det er det.

1415
01:38:44,208 --> 01:38:46,667
(SUKK)

1416
01:38:46,668 --> 01:38:47,280
(STØNNING)

1417
01:39:03,769 --> 01:39:08,769
Pillene mine, fort!

1418
01:39:29,128 --> 01:39:31,879
Skal jeg ringe legen?
Vær stille.

1419
01:39:31,880 --> 01:39:36,880
Det er uutholdelig.

1420
01:39:37,010 --> 01:39:42,010
(PUSTER TUNGT)

1421
01:39:46,228 --> 01:39:51,149
Det er bedre nå.

1422
01:39:51,150 --> 01:39:56,028
At ergotamin er et mirakel.

1423
01:39:56,029 --> 01:40:01,029
Jeg er glad, kommandant.

1424
01:40:13,755 --> 01:40:14,367
Sett deg ned.

1425
01:40:29,688 --> 01:40:31,939
Hvordan kom du hit?

1426
01:40:31,940 --> 01:40:36,940
Ikke mange fanger er heldige
nok til å finne slikt arbeid.

1427
01:40:39,823 --> 01:40:42,408
tror jeg

1428
01:40:42,409 --> 01:40:47,409
det må ha vært skjebnen.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:53,377
Skjebnen brakte meg til deg

1430
01:40:53,378 --> 01:40:58,378
fordi jeg visste
bare du ville forstå.

1431
01:40:59,718 --> 01:41:02,386
Forstår hva?

1432
01:41:02,387 --> 01:41:06,182
At det er gjort en feil.

1433
01:41:06,183 --> 01:41:11,183
(SUKK DYPT)

1434
01:41:11,772 --> 01:41:16,192
Kan jeg vise deg noe?

1435
01:41:16,193 --> 01:41:19,987
Dette er en av de tidligste
Polske dokumenter

1436
01:41:19,988 --> 01:41:23,699
foreslår en "endelig løsning"
til jødeproblemet.

1437
01:41:23,700 --> 01:41:27,537
Jeg hjalp faren min med å skrive den.

1438
01:41:27,538 --> 01:41:32,538
Kanskje du vil innse
urettferdighet i fengslingen min.

1439
01:41:35,837 --> 01:41:38,047
Så du påstår at du er uskyldig.

1440
01:41:38,048 --> 01:41:43,010
Sir, jeg innrømmer fritt min skyld
av den mindre siktelsen

1441
01:41:43,011 --> 01:41:48,011
som forårsaket meg
sendes hit.

1442
01:41:48,642 --> 01:41:53,642
Jeg ber bare om at denne forseelsen
sammenlignes med rekorden min,

1443
01:41:54,314 --> 01:41:58,734
ikke bare som polsk sympatisør
med nasjonalsosialismen,

1444
01:41:58,735 --> 01:42:03,735
men som en aktiv forkjemper i
den hellige krigen mot jødene.

1445
01:42:04,950 --> 01:42:09,537
Den brosjyren i hånden din,
Kommandant, vil bevise poenget mitt.

1446
01:42:09,538 --> 01:42:14,538
Jeg bønnfaller deg. Du har makten
å gi nåde og frihet.

1447
01:42:14,543 --> 01:42:15,155
Vær så snill...

1448
01:42:19,840 --> 01:42:24,840
Du glemmer at du er en polak og,
derfor en fiende av riket,

1449
01:42:25,137 --> 01:42:27,805
og det vil du alltid være

1450
01:42:27,806 --> 01:42:32,806
selv om du er det
ikke skyldig i en forbrytelse.

1451
01:42:48,035 --> 01:42:53,035
Du har flørtet
skamløst med meg.

1452
01:42:53,081 --> 01:42:57,126
Det er vanskelig å tro
du er polsk

1453
01:42:57,127 --> 01:43:00,755
med ditt perfekte tysk
og måten du ser ut på,

1454
01:43:00,756 --> 01:43:05,756
din lyse hud,
strukturen i ansiktet ditt.

1455
01:43:07,387 --> 01:43:12,387
Så typisk arisk.

1456
01:43:15,937 --> 01:43:20,937
Du er en uvanlig
attraktiv kvinne.

1457
01:43:23,236 --> 01:43:27,698
Det er noe
om visse ariske kvinner,

1458
01:43:27,699 --> 01:43:29,492
(SNIFLER)

1459
01:43:29,493 --> 01:43:32,953
en ren og strålende skjønnhet,

1460
01:43:32,954 --> 01:43:36,415
lys hud

1461
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
og lyst hår,

1462
01:43:41,838 --> 01:43:44,632
som inspirerer meg

1463
01:43:44,633 --> 01:43:49,633
å idolisere den skjønnheten.

1464
01:44:13,161 --> 01:44:18,161
(BANKER PÅ DØREN)

1465
01:44:18,667 --> 01:44:19,167
Vent.

1466
01:44:33,432 --> 01:44:34,473
(PÅ TYSK)

1467
01:44:34,474 --> 01:44:38,310
Unnskyld, sir. Et spørsmål
fra Frau Hoess, sir.

1468
01:44:38,311 --> 01:44:42,523
Som barnet nettopp har kommet seg etter
influensa, vil frue vite

1469
01:44:42,524 --> 01:44:47,486
hvis, etter ditt syn, Iphigenie er det
godt nok til å gå på matiné

1470
01:44:47,487 --> 01:44:51,407
eller bør hun rådføre seg
Dr. Schmidt?

1471
01:44:51,408 --> 01:44:55,077
Hvis Frau Hoess tror hun har det bra
nok til å gå på matiné,

1472
01:44:55,078 --> 01:45:00,078
da regner jeg med at hun har det bra
nok til å gå på matiné!

1473
01:45:29,029 --> 01:45:34,029
Jeg ville risikert mye
å ha relasjoner med deg.

1474
01:45:35,160 --> 01:45:40,160
Hvis jeg ikke dro,
Jeg ville tatt den risikoen.

1475
01:45:40,165 --> 01:45:45,165
Men jeg må gå. Og det må du også.

1476
01:45:45,212 --> 01:45:50,212
Jeg sender deg tilbake til blokk 3.
Du går i morgen.

1477
01:46:00,018 --> 01:46:04,438
Kommandant, jeg vet
Jeg kan ikke be om mye for meg selv

1478
01:46:04,439 --> 01:46:09,439
og det må du
følge reglene.

1479
01:46:09,653 --> 01:46:14,573
Men jeg ber deg gjøre én ting
for meg før du sender meg tilbake.

1480
01:46:14,574 --> 01:46:19,574
Jeg har en ung sønn i leiren.
Han heter Jan.

1481
01:46:20,872 --> 01:46:25,872
Jan Zawistowski.
Han er 10 år gammel.

1482
01:46:26,336 --> 01:46:29,338
Jeg er redd for helsen hans.

1483
01:46:29,339 --> 01:46:33,843
Jeg ber deg vurdere
en måte å frigjøre ham på.

1484
01:46:33,844 --> 01:46:38,844
Han er skrøpelig, og så veldig ung.

1485
01:46:40,350 --> 01:46:42,226
Vennligst.

1486
01:46:42,227 --> 01:46:47,227
Hvis jeg har imponert deg, til og med
litt, med min tilstedeværelse,

1487
01:46:47,274 --> 01:46:51,652
Jeg ber deg om å gjøre dette for meg,

1488
01:46:51,653 --> 01:46:56,198
ikke for å løslate meg, bare
fri min lille gutt. Vennligst.

1489
01:46:56,199 --> 01:47:00,327
Du tror du kan få meg
å bryte forskriftene

1490
01:47:00,328 --> 01:47:05,124
fordi jeg viste litt hengivenhet?
Det er ekkelt.

1491
01:47:05,125 --> 01:47:10,125
Det er en lovlig måte! Der
er «Lebensborn»-programmet.

1492
01:47:11,089 --> 01:47:13,757
Det er han
en perfekt kandidat for det.

1493
01:47:13,758 --> 01:47:18,758
Du kan flytte barnet mitt fra
Camp inn i "Lebensborn"-programmet.

1494
01:47:18,930 --> 01:47:23,309
Send ham til riket for å være
oppdratt som en god tysker.

1495
01:47:23,310 --> 01:47:27,980
Han er blond og ser tysk ut

1496
01:47:27,981 --> 01:47:32,610
og snakker
perfekt tysk som jeg gjør.

1497
01:47:32,611 --> 01:47:36,488
Ser du ikke
hvordan min lille gutt, Jan,

1498
01:47:36,489 --> 01:47:41,489
ville vært så rett
for "Lebensborn"?

1499
01:47:47,167 --> 01:47:50,377
Jeg skal få sønnen din
brakt hit i morgen.

1500
01:47:50,378 --> 01:47:53,130
Du vil se ham
og så ordner jeg

1501
01:47:53,131 --> 01:47:54,173
(GASPS)

1502
01:47:54,174 --> 01:47:59,174
for at han skal fjernes
fra leiren.

1503
01:48:01,890 --> 01:48:05,684
(FOLK SOM LER PÅ AVSTAND)

1504
01:48:05,685 --> 01:48:10,685
(KVINNE SNAKER PÅ TYSK)

1505
01:48:48,311 --> 01:48:49,395
(GASPS) UNGERMAN)

1506
01:48:49,396 --> 01:48:53,941
Du har ingen virksomhet
i dette rommet.

1507
01:48:53,942 --> 01:48:56,694
Jeg beklager, frøken, jeg var bare...

1508
01:48:56,695 --> 01:49:01,365
Du kom for å stjele den radioen.
Du var i ferd med å hente den.

1509
01:49:01,366 --> 01:49:03,242
Jeg skal fortelle faren min.

1510
01:49:03,243 --> 01:49:08,243
Han vil få deg straffet.

1511
01:49:08,415 --> 01:49:11,959
Jeg skulle bare
se på det. Jeg sverger.

1512
01:49:11,960 --> 01:49:16,839
Jeg har gått forbi her så ofte.
Jeg har aldri sett en radio,

1513
01:49:16,840 --> 01:49:19,466
så liten, så utspekulert.

1514
01:49:19,467 --> 01:49:23,053
Jeg kunne ikke tro det
det fungerte virkelig. jeg bare...

1515
01:49:23,054 --> 01:49:25,389
Løgner! Du ville stjele den.

1516
01:49:25,390 --> 01:49:28,517
Jeg visste det på blikket
på ansiktet ditt.

1517
01:49:28,518 --> 01:49:33,313
Du må tro meg.
Jeg ville ikke tatt radioen din.

1518
01:49:33,314 --> 01:49:36,859
Ja, det ville du.
Det kostet 70 mark.

1519
01:49:36,860 --> 01:49:40,529
Du hørte på musikk i kjelleren.
Du er en skitten Polack!

1520
01:49:40,530 --> 01:49:44,825
Mor sier at polakk er det
verre tyver enn sigøynere

1521
01:49:44,826 --> 01:49:47,119
og skitnere også.

1522
01:49:47,120 --> 01:49:52,120
Du stinker!

1523
01:50:03,803 --> 01:50:06,305
Våkn opp.

1524
01:50:06,306 --> 01:50:11,306
Du besvimte.

1525
01:50:18,860 --> 01:50:23,860
Pust dypt,
den kalde luften vil gjenopplive deg.

1526
01:50:25,992 --> 01:50:30,871
Hold hodet flatt for å få
strømmen av blod tilbake.

1527
01:50:30,872 --> 01:50:35,872
Det står det i førstehjelpsmanualen
et smell vil hjelpe.

1528
01:50:38,171 --> 01:50:40,964
Sitt oppreist og mager
mot sengen.

1529
01:50:40,965 --> 01:50:44,885
(SUKK)

1530
01:50:44,886 --> 01:50:48,055
Jeg vil si en ting,
du er veldig pen.

1531
01:50:48,056 --> 01:50:53,056
Min mor sa
du må være svensk.

1532
01:50:57,524 --> 01:51:02,319
Fortell meg, hva er det designet
på kjolen din?

1533
01:51:02,320 --> 01:51:04,822
Mitt svømmemesterskapsmerke.

1534
01:51:04,823 --> 01:51:08,700
Jeg var klassemester.
Jeg var bare 8.

1535
01:51:08,701 --> 01:51:10,536
Hvor var det, Emmi?

1536
01:51:10,537 --> 01:51:13,997
I Dachau. Dachau var det
mye finere enn Auschwitz.

1537
01:51:13,998 --> 01:51:18,961
Vi hadde et fantastisk oppvarmet basseng
kun for offiserers barn.

1538
01:51:18,962 --> 01:51:23,962
Jeg skal vise deg albumet mitt.

1539
01:51:35,061 --> 01:51:38,939
Dette er meg som en baby.

1540
01:51:38,940 --> 01:51:42,943
Dette er jeg som mottar medaljen.

1541
01:51:42,944 --> 01:51:46,864
Dette er bassenget i Dachau.

1542
01:51:46,865 --> 01:51:51,865
Dette er meg med mamma.

1543
01:51:52,203 --> 01:51:54,037
Dette er også meg

1544
01:51:54,038 --> 01:51:56,456
med pappaen min.

1545
01:51:56,457 --> 01:51:58,250
(BANKE PÅ DØREN)

1546
01:51:58,251 --> 01:52:00,252
RUDOLF: Emmi?

1547
01:52:00,253 --> 01:52:03,213
Jeg kler av meg.

1548
01:52:03,214 --> 01:52:06,592
Kanskje vi skal bade
sammen i morgen.

1549
01:52:06,593 --> 01:52:08,468
Flott, pappa.

1550
01:52:08,469 --> 01:52:10,929
God natt, Emmi.
God natt, pappa.

1551
01:52:10,930 --> 01:52:15,930
(FOTSKRIV VISSER UT)

1552
01:52:16,728 --> 01:52:21,728
<i>SOPHIE: Jeg hadde feilet med radioen, bare
som jeg hadde feilet så mange ganger i livet.</i>

1553
01:52:24,360 --> 01:52:29,360
Men den natten,
Jeg gjentok for meg selv,

1554
01:52:31,618 --> 01:52:36,330
«Jeg har reddet sønnen min.
Jeg har reddet sønnen min."

1555
01:52:36,331 --> 01:52:40,918
"I morgen kan jeg se ham!"

1556
01:52:40,919 --> 01:52:44,046
"Og jeg kan si farvel til ham."

1557
01:52:44,047 --> 01:52:46,715
"Og han vil ha blitt frelst."

1558
01:52:46,716 --> 01:52:51,716
Herregud, jeg hadde slike
lykke den kvelden!

1559
01:52:52,096 --> 01:52:56,308
Slikt håp.

1560
01:52:56,309 --> 01:53:01,309
<i>Men det gjorde ikke Hoess
holde ord.</i>

1561
01:53:03,024 --> 01:53:08,024
<i>Jeg visste aldri hva
skjedde med den lille gutten min.</i>

1562
01:53:14,911 --> 01:53:18,914
Så du vet,
det var derfor jeg ikke ville

1563
01:53:18,915 --> 01:53:23,915
å ikke leve lenger.

1564
01:53:29,259 --> 01:53:32,261
Til Nathan kom

1565
01:53:32,262 --> 01:53:37,262
og han fikk meg til å leve for ham.

1566
01:53:47,568 --> 01:53:50,737
Lev for meg, Sophie.

1567
01:53:50,738 --> 01:53:55,738
Lev for meg.

1568
01:53:55,910 --> 01:54:00,910
Å herregud!
Hva har vi gjort med deg?

1569
01:54:57,722 --> 01:55:00,432
YETTA: Morris, kom hit!

1570
01:55:00,433 --> 01:55:01,808
Sungo!

1571
01:55:01,809 --> 01:55:05,687
Nathan, legg fra deg stolen!
Dette er ikke tid...

1572
01:55:05,688 --> 01:55:06,813
Sett fra deg stolen!

1573
01:55:06,814 --> 01:55:09,149
Sett fra deg stolen.

1574
01:55:09,150 --> 01:55:14,150
(UTISTINKT)

1575
01:55:24,415 --> 01:55:26,166
YETTA: Stingo!

1576
01:55:26,167 --> 01:55:28,126
Å, en telefonsamtale.

1577
01:55:28,127 --> 01:55:31,004
Det er Dr. Landau,
Nathans bror.

1578
01:55:31,005 --> 01:55:36,005
Greit. Takk.

1579
01:55:37,053 --> 01:55:38,762
Ja, hei.

1580
01:55:38,763 --> 01:55:40,972
<i>Hei, dette er Larry,
Nathans bror.</i>

1581
01:55:40,973 --> 01:55:42,140
Ja, Larry!

1582
01:55:42,141 --> 01:55:45,435
<i>Nathan har snakket om deg</i> en <i>god avtale.
/vet dere er gode venner.</i>

1583
01:55:45,436 --> 01:55:48,146
Han har snakket om
du en god del.

1584
01:55:48,147 --> 01:55:52,317
<i>Og jeg lurer på om det ville være mulig
for at vi skal arrangere</i> et <i>møte.</i>

1585
01:55:52,318 --> 01:55:56,154
Jada, ja. Bare fortell
meg når og hvor.

1586
01:55:56,155 --> 01:56:00,325
Min bror tenker
din verden.

1587
01:56:00,326 --> 01:56:04,162
Jeg har aldri møtt noen
mer strålende enn Nathan.

1588
01:56:04,163 --> 01:56:06,665
En slik bredde av kunnskap.

1589
01:56:06,666 --> 01:56:08,667
Du har rett.

1590
01:56:08,668 --> 01:56:12,838
Han er overbevist om at du er det
kommer til å bli en stor forfatter,

1591
01:56:12,839 --> 01:56:14,381
noe han en gang
drømte om å være.

1592
01:56:14,382 --> 01:56:16,341
Nå, vær så snill, sett deg ned.

1593
01:56:16,342 --> 01:56:19,094
Ser ut til at han har det
talent for alt han velger.

1594
01:56:19,095 --> 01:56:24,095
Han har fortalt deg og Sophie det
han er forskningsbiolog.

1595
01:56:27,979 --> 01:56:32,979
Hos Pfizer.

1596
01:56:36,821 --> 01:56:37,904
(RYDDER ROATEN)

1597
01:56:37,905 --> 01:56:42,868
Denne biologvirksomheten
er min brors maskerade.

1598
01:56:42,869 --> 01:56:47,869
Han har ingen grad av noe slag. Alle
det er en enkel fremstilling.

1599
01:56:50,001 --> 01:56:55,001
Sannheten er at han er ganske sint.

1600
01:56:56,799 --> 01:56:58,383
Kristus.

1601
01:56:58,384 --> 01:57:00,051
En av de forholdene der

1602
01:57:00,052 --> 01:57:04,556
uker, måneder, til og med år går
uten manifestasjoner og deretter pow.

1603
01:57:04,557 --> 01:57:08,602
Å! Han har en jobb i Pfizer
i bedriftsbiblioteket.

1604
01:57:08,603 --> 01:57:10,270
En lite krevende
sinecure jeg fikk for ham

1605
01:57:10,271 --> 01:57:13,190
hvor han kan lese mye
uten å plage noen,

1606
01:57:13,191 --> 01:57:15,066
og av og til
han gjør litt research

1607
01:57:15,067 --> 01:57:19,070
for en av de legitime
biologer i staben.

1608
01:57:19,071 --> 01:57:22,532
Jeg er ikke sikker på at Nathan ville tilgi
meg hvis han visste at jeg fortalte deg det.

1609
01:57:22,533 --> 01:57:27,533
Han fikk meg til å sverge på å aldri fortelle det til Sophie.
Hun vet ingenting.

1610
01:57:28,331 --> 01:57:32,375
Den grusomste vitsen er at han
ble født det perfekte barnet.

1611
01:57:32,376 --> 01:57:34,753
Han utmerket seg i alt.

1612
01:57:34,754 --> 01:57:39,299
Selv Nathans lærere ville spekulere
på hva Nathan ville oppnå.

1613
01:57:39,300 --> 01:57:43,386
Se, han var et slikt barn

1614
01:57:43,387 --> 01:57:47,474
alle forbereder seg på
ta æren for.

1615
01:57:47,475 --> 01:57:49,434
Da han var 10,

1616
01:57:49,435 --> 01:57:54,435
vi ble fortalt at barnet geni
var en paranoid schizofren.

1617
01:57:55,942 --> 01:58:00,654
Fra da av, den eneste
skoler han gikk på var

1618
01:58:00,655 --> 01:58:05,655
dyre morsomme gårder.

1619
01:58:06,285 --> 01:58:09,746
Hva kan jeg gjøre?

1620
01:58:09,747 --> 01:58:14,747
Hvis han kunne holde seg unna
narkotika, kan han ha en sjanse.

1621
01:58:15,253 --> 01:58:18,880
(HAMLING) Narkotika?
Hva er han på?

1622
01:58:18,881 --> 01:58:21,383
Bensedrin, kokain.

1623
01:58:21,384 --> 01:58:22,592
Visste du ikke?

1624
01:58:22,593 --> 01:58:25,804
Nei, det gjorde jeg ikke.

1625
01:58:25,805 --> 01:58:28,306
Jeg vil ikke at det skal høres ut
som om jeg ber deg spionere,

1626
01:58:28,307 --> 01:58:31,434
men hvis du kunne
bare holde øye med ham

1627
01:58:31,435 --> 01:58:33,937
og rapporter tilbake til meg
på telefon fra tid til annen,

1628
01:58:33,938 --> 01:58:38,938
gi meg beskjed
hvordan han har det.

1629
01:58:40,027 --> 01:58:44,698
Jeg beklager at jeg må
involvere deg på denne måten.

1630
01:58:44,699 --> 01:58:48,493
Jeg tror ikke du forstår.

1631
01:58:48,494 --> 01:58:53,373
Jeg elsker dem begge.

1632
01:58:53,374 --> 01:58:56,376
De er venner av meg.

1633
01:58:56,377 --> 01:59:01,377
(UTSTINKT SNAKKER)

1634
01:59:02,550 --> 01:59:07,550
(FOLK KRALER)

1635
01:59:21,569 --> 01:59:23,236
NATHAN: (MIMIKER)
God morgen, Mr. Stingo.

1636
01:59:23,237 --> 01:59:25,363
Vi var redde for noe
forferdelig kan ha rammet deg

1637
01:59:25,364 --> 01:59:28,116
på vei tilbake til
den rosa plantasjen.

1638
01:59:28,117 --> 01:59:33,117
Frøken Sophie var alt for
få meg til å sette i gang et søk.

1639
01:59:35,499 --> 01:59:37,626
Ah! Frøken Sophie,
du ser virkelig fantastisk ut.

1640
01:59:37,627 --> 01:59:40,920
Tusen takk.

1641
01:59:40,921 --> 01:59:45,717
Så hvordan har dere det,
gjør du i kveld?

1642
01:59:45,718 --> 01:59:48,303
Kom, kjære.

1643
01:59:48,304 --> 01:59:52,390
Dette var Nathans idé for å overraske
deg med en sørlandsk kveld.

1644
01:59:52,391 --> 01:59:55,143
Boken din har virkelig oppmuntret meg
appetitt på å vite om søren.

1645
01:59:55,144 --> 01:59:57,687
Fortell ham om turen også.

1646
01:59:57,688 --> 02:00:02,442
Ja, frøken Sophie og jeg har
har diskutert muligheten

1647
02:00:02,443 --> 02:00:05,904
å ta en omvisning i din
elskede Dixie i oktober.

1648
02:00:05,905 --> 02:00:07,864
Og jeg har tenkt... Ja.

1649
02:00:07,865 --> 02:00:09,324
Hvis det er greit
med frøken Sophie...

1650
02:00:09,325 --> 02:00:11,743
Klart det.

1651
02:00:11,744 --> 02:00:16,539
Jeg tenkte kanskje vi kunne
gjør det til en bryllupsreise

1652
02:00:16,540 --> 02:00:21,336
og få deg med oss
ikke bare som vår beste venn,

1653
02:00:21,337 --> 02:00:26,337
men som min beste mann.

1654
02:00:46,946 --> 02:00:50,949
Jeg har æren

1655
02:00:50,950 --> 02:00:55,950
å be om din
hånd i ekteskapet.

1656
02:00:59,917 --> 02:01:04,917
Å ha og å holde,

1657
02:01:05,172 --> 02:01:09,175
fra denne dag av,

1658
02:01:09,176 --> 02:01:14,176
til døden skilles vi.

1659
02:01:18,269 --> 02:01:21,229
Med denne ringen,

1660
02:01:21,230 --> 02:01:26,230
Jeg forlover meg med deg.

1661
02:01:48,340 --> 02:01:53,340
Jeg tror det er tradisjonelt for
brudgommen for å gi en gave til den beste mannen.

1662
02:02:03,939 --> 02:02:06,524
Jeg fortalte det til Nathan
du måtte

1663
02:02:06,525 --> 02:02:10,278
legg den boken fra seg
en stund å tjene penger,

1664
02:02:10,279 --> 02:02:15,279
og det gjorde ham veldig trist.

1665
02:02:17,119 --> 02:02:20,955
Mmm-mmm.

1666
02:02:20,956 --> 02:02:23,792
Nathan, jeg kan ikke
muligens akseptere dette.

1667
02:02:23,793 --> 02:02:28,254
NATHAN: Stingo,
ikke avvis det.

1668
02:02:28,255 --> 02:02:30,548
Ikke kast bort talentet ditt.

1669
02:02:30,549 --> 02:02:34,552
(KLASSISK MUSIKK
SPILLER PÅ AVSTAND)

1670
02:02:34,553 --> 02:02:37,263
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

1671
02:02:37,264 --> 02:02:42,264
Ville fremtidens fru Landau bry seg
å gi meg æren av denne dansen?

1672
02:03:04,959 --> 02:03:09,959
(SOPHIE LER SPENNERT)

1673
02:03:23,060 --> 02:03:26,771
Er det ikke spennende
om Nathan?

1674
02:03:26,772 --> 02:03:29,274
Hva mener du?

1675
02:03:29,275 --> 02:03:32,527
Vet du ikke?

1676
02:03:32,528 --> 02:03:36,281
Det skal være en hemmelighet.

1677
02:03:36,282 --> 02:03:41,035
Han betrodde seg til meg
at han og teamet hans

1678
02:03:41,036 --> 02:03:44,956
oppdaget en kur mot polio

1679
02:03:44,957 --> 02:03:48,251
i huset mitt.

1680
02:03:48,252 --> 02:03:51,337
Hvis bare min Saul kunne ha det
levde for å se dagen.

1681
02:03:51,338 --> 02:03:53,464
Bilen er klar,
Fru Zimmerman.

1682
02:03:53,465 --> 02:03:54,799
Ja. Jeg skal ned.

1683
02:03:54,800 --> 02:03:58,469
Hva gjorde Nathan
si når han så deg?

1684
02:03:58,470 --> 02:04:00,179
Jeg har ikke sett ham.

1685
02:04:00,180 --> 02:04:03,308
Hehe! Vel, han og Sophie
dro herfra for et par timer siden.

1686
02:04:03,309 --> 02:04:05,476
Han sa noe
om å lete etter deg

1687
02:04:05,477 --> 02:04:08,062
og rette opp i ting
med deg en gang for alle.

1688
02:04:08,063 --> 02:04:09,689
Vent, hva?

1689
02:04:09,690 --> 02:04:11,316
Jeg antar at du bare savnet dem.

1690
02:04:11,317 --> 02:04:14,152
Sophie fortsatte å fortelle ham
han innbilte seg ting,

1691
02:04:14,153 --> 02:04:17,196
prøver å berolige ham slik hun
gjør når han blir sånn.

1692
02:04:17,197 --> 02:04:20,575
Gud vet hva mashugana-ideen var
går gjennom hodet hans denne gangen.

1693
02:04:20,576 --> 02:04:22,285
Jeg ba deg passe deg.

1694
02:04:22,286 --> 02:04:26,581
Neste gang skal du høre på Morris Fink?
(UTISTINKT)

1695
02:04:26,582 --> 02:04:28,917
Herregud, det er som om jeg er hunden
catcher for det hele.

1696
02:04:28,918 --> 02:04:30,585
Morris, vet du det
hvor er han nå?

1697
02:04:30,586 --> 02:04:35,586
Nei, jeg vet ikke.

1698
02:04:40,054 --> 02:04:45,054
(TELEFON RINGER)

1699
02:04:56,695 --> 02:04:58,321
Hei.

1700
02:04:58,322 --> 02:05:01,366
NATHAN PÅ TELEFON: Herregud
deg til helvete for alltid.

1701
02:05:01,367 --> 02:05:06,367
Nathan? (LINJEKLIKK)

1702
02:05:10,125 --> 02:05:11,417
Har du det bra?

1703
02:05:11,418 --> 02:05:12,835
Å, ja. Jeg har det bra.

1704
02:05:12,836 --> 02:05:14,462
Hva er galt med armen din?

1705
02:05:14,463 --> 02:05:16,339
Han brakk armen min.

1706
02:05:16,340 --> 02:05:19,050
Jeg ble redd
og jeg rømte.

1707
02:05:19,051 --> 02:05:23,471
Han har en pistol, Stingo.
Jeg tror han kommer til å bruke den.

1708
02:05:23,472 --> 02:05:24,764
(TELEFON RINGER)

1709
02:05:24,765 --> 02:05:27,558
Jeg burde ikke ha gjort det
forlot ham der.

1710
02:05:27,559 --> 02:05:29,602
Vi burde gå og finne...

1711
02:05:29,603 --> 02:05:32,063
Nathan? NATHAN: <i>Stingo.</i>

1712
02:05:32,064 --> 02:05:34,565
<i>Hør nå. Hør på meg.</i>

1713
02:05:34,566 --> 02:05:36,734
Er det Nathan? Nathan!

1714
02:05:36,735 --> 02:05:37,777
<i>Å, Gud!</i>

1715
02:05:37,778 --> 02:05:41,781
Nathan! min kjære,
du tilgir meg?

1716
02:05:41,782 --> 02:05:44,158
<i>(ROKER) Gå av
telefon, din hore!</i>

1717
02:05:44,159 --> 02:05:47,078
Du vet at jeg elsker deg.

1718
02:05:47,079 --> 02:05:49,247
<i>Jeg vil ikke snakke
til deg igjen!</i>

1719
02:05:49,248 --> 02:05:52,750
Nathan, vi elsker deg
veldig mye, ok?

1720
02:05:52,751 --> 02:05:55,545
Vi ville ikke gjøre noe
å skade deg.

1721
02:05:55,546 --> 02:05:57,422
Nå forteller du oss hvor du er.

1722
02:05:57,423 --> 02:06:02,093
<i>Gud forbanne deg til helvete for alltid
sviker meg bak ryggen min.</i>

1723
02:06:02,094 --> 02:06:06,389
<i>Du, som jeg stoler på liker
den beste vennen jeg noen gang har hatt</i>

1724
02:06:06,390 --> 02:06:10,810
<i>og det drittspisende gliset
din dag etter dag.</i>

1725
02:06:10,811 --> 02:06:13,021
<i>Smør ville ikke smelte
i munnen, ville det,</i>

1726
02:06:13,022 --> 02:06:15,440
<i>da du ga meg</i> en <i>bit
av manuskriptet ditt å lese?</i>

1727
02:06:15,441 --> 02:06:18,234
<i>"Hei, Nathan.
Tusen takk."</i>

1728
02:06:18,235 --> 02:06:19,736
<i>Når ikke 15 minutter tidligere,</i>

1729
02:06:19,737 --> 02:06:22,613
<i>du hadde pukket</i> bort <i>i senga med
kvinnen jeg skulle gifte meg med.</i>

1730
02:06:22,614 --> 02:06:24,615
Gift deg! (ROTER) Gift deg!

1731
02:06:24,616 --> 02:06:26,617
<i>Jeg sier «skulle»
preteritum,</i>

1732
02:06:26,618 --> 02:06:29,746
<i>fordi jeg hadde brent i helvete før
Jeg ville giftet meg med</i> en <i>to-gang Polack</i>

1733
02:06:29,747 --> 02:06:33,708
<i>som hadde spredt bena for</i> en <i>sneaky
Southern shithead, forråder meg sånn.</i>

1734
02:06:33,709 --> 02:06:36,294
Nathan, vi kommer og henter deg.
Hvor er du? Greit?

1735
02:06:36,295 --> 02:06:41,049
<i>Kom og hente meg? Nei. Du blir akkurat der du er.
Jeg kommer og henter deg.</i>

1736
02:06:41,050 --> 02:06:42,884
<i>Dere begge.</i>

1737
02:06:42,885 --> 02:06:44,469
Jesus, Nathan!

1738
02:06:44,470 --> 02:06:46,095
<i>Ikke gå</i> bort.

1739
02:06:46,096 --> 02:06:51,096
<i>Du vet hva jeg skal gjøre med deg
to svikefulle, usigelige griser?</i>

1740
02:06:51,101 --> 02:06:53,811
Hør! (GU NSHOT)

1741
02:06:53,812 --> 02:06:55,813
<i>Nå kommer jeg for å hente deg.</i>

1742
02:06:55,814 --> 02:06:57,023
Å, Gud!

1743
02:06:57,024 --> 02:06:59,609
Jeg ringte brorens kontor.

1744
02:06:59,610 --> 02:07:02,737
Larry er i Toronto, men det er de
skal prøve å nå ham.

1745
02:07:02,738 --> 02:07:07,738
Jeg burde ha blitt der.

1746
02:07:08,327 --> 02:07:12,121
Kanskje jeg kunne ha hjulpet ham.

1747
02:07:12,122 --> 02:07:17,122
Det har han aldri vært
så ille før.

1748
02:07:17,544 --> 02:07:22,048
Jeg tror han kunne ha drept oss.

1749
02:07:22,049 --> 02:07:24,175
Det tror jeg han kunne
drepte oss begge.

1750
02:07:24,176 --> 02:07:27,553
Jeg bryr meg ikke om at jeg ville dø.

1751
02:07:27,554 --> 02:07:32,554
Jeg er redd for at han
vil dø uten meg.

1752
02:07:44,488 --> 02:07:46,531
Å!

1753
02:07:46,532 --> 02:07:51,532
Takk.

1754
02:07:55,415 --> 02:08:00,415
(VANN KJØRER)

1755
02:08:10,848 --> 02:08:12,682
SOPHIE: Stingo?

1756
02:08:12,683 --> 02:08:14,308
Mmm-hmm?

1757
02:08:14,309 --> 02:08:19,309
Hvor skal vi?

1758
02:08:19,982 --> 02:08:23,901
Vel, jeg vil ta deg
for å se Washington-severdighetene.

1759
02:08:23,902 --> 02:08:26,904
Mmm-hmm? I Det hvite hus.

1760
02:08:26,905 --> 02:08:29,407
Kanskje ta en titt
hos Harry Truman.

1761
02:08:29,408 --> 02:08:31,534
Ja.

1762
02:08:31,535 --> 02:08:34,787
jeg mener,

1763
02:08:34,788 --> 02:08:37,915
hvor skal vi?

1764
02:08:37,916 --> 02:08:41,460
Hvor skal vi egentlig?

1765
02:08:41,461 --> 02:08:44,088
Vel, jeg skal ta
deg ned til den gården

1766
02:08:44,089 --> 02:08:46,215
som jeg fortalte deg om,
i det sørlige Virginia.

1767
02:08:46,216 --> 02:08:48,551
Hmm.

1768
02:08:48,552 --> 02:08:49,052
(SUKK)

1769
02:08:53,599 --> 02:08:57,226
Jeg tror når vi får
slo seg ned der,

1770
02:08:57,227 --> 02:08:59,103
vi kan kjøre over til Richmond,

1771
02:08:59,104 --> 02:09:04,104
få en god fonograf,
kanskje kjøpe noen plater.

1772
02:09:04,359 --> 02:09:08,654
Hva mener du,
"Få deg til rette der inne"?

1773
02:09:08,655 --> 02:09:13,655
Vel, jeg elsker deg
veldig mye, Sophie.

1774
02:09:15,162 --> 02:09:20,162
Og jeg vil gifte meg med deg.

1775
02:09:23,337 --> 02:09:28,132
Jeg vil at du skal leve ned
der på den gården med meg.

1776
02:09:28,133 --> 02:09:30,593
Når jeg skriver bøkene mine der,
Jeg vil at du skal hjelpe meg

1777
02:09:30,594 --> 02:09:34,889
og jeg vil at du skal
hjelp meg å få en familie

1778
02:09:34,890 --> 02:09:39,890
fordi jeg elsker deg
veldig, veldig mye.

1779
02:09:41,313 --> 02:09:46,313
Er det for mye å håpe

1780
02:09:46,777 --> 02:09:51,777
at du kan elske meg også?

1781
02:09:59,915 --> 02:10:04,915
Hør, Stingo, jeg er over
30 år nå, vet du.

1782
02:10:05,128 --> 02:10:08,965
Hva skal du gjøre med
en gammel polsk dame som meg?

1783
02:10:08,966 --> 02:10:12,969
Administrer. (LETER) Jeg skal klare meg.

1784
02:10:12,970 --> 02:10:15,680
"Gamle kvinne."

1785
02:10:15,681 --> 02:10:19,433
Ikke snakk på den måten.

1786
02:10:19,434 --> 02:10:24,434
Det kommer du alltid til å være

1787
02:10:24,523 --> 02:10:29,523
min nummer én.

1788
02:10:32,781 --> 02:10:37,702
Vel, da, ja, ok. Vi
kunne gå ned dit. Sikker.

1789
02:10:37,703 --> 02:10:40,496
Vi kunne bo der
en stund og så...

1790
02:10:40,497 --> 02:10:45,497
Vi gifter oss ikke fordi vi
kan bestemme det senere, vet du.

1791
02:10:45,669 --> 02:10:49,714
Sophie, den typen
lite landsted

1792
02:10:49,715 --> 02:10:52,174
jeg snakker om
som vi ville bo i,

1793
02:10:52,175 --> 02:10:55,469
vi måtte være gift.

1794
02:10:55,470 --> 02:11:00,470
Jesus, Sophie, disse er
Kristne der nede, vet du.

1795
02:11:01,310 --> 02:11:06,310
Vel, jeg vet ikke, jeg mener,

1796
02:11:06,690 --> 02:11:11,690
skal gifte meg snart, det har jeg
elsket deg veldig lenge.

1797
02:11:16,241 --> 02:11:21,241
Jeg vet du er glad i meg.

1798
02:11:24,416 --> 02:11:29,416
Gi oss tid.
Bare gi oss tid.

1799
02:11:29,546 --> 02:11:34,546
Vi skal klare oss.

1800
02:11:39,514 --> 02:11:44,514
(SUKK DYPT)

1801
02:11:46,396 --> 02:11:50,566
Det er ikke bare alderen
forskjell, du vet,

1802
02:11:50,567 --> 02:11:55,567
mellom deg og meg, Stingo.

1803
02:11:55,781 --> 02:12:00,781
Du burde ha en annen
mor for barna dine.

1804
02:12:01,912 --> 02:12:03,996
Bare deg.

1805
02:12:03,997 --> 02:12:08,997
Det ville ikke være rettferdig mot barna dine
å ha meg som deres mor.

1806
02:12:10,295 --> 02:12:15,132
Sophie, de ville være
verdens heldigste barn.

1807
02:12:15,133 --> 02:12:20,133
Jeg skal
fortelle deg noe.

1808
02:12:20,806 --> 02:12:25,806
Jeg skal fortelle deg noe
nå har jeg aldri fortalt det til noen.

1809
02:12:30,148 --> 02:12:35,148
Aldri, men jeg trenger en drink, så
vil du skaffe meg det først?

1810
02:13:06,017 --> 02:13:11,017
Den dagen vi gikk

1811
02:13:13,191 --> 02:13:18,191
til Auschwitz, var det
våren, du vet,

1812
02:13:18,780 --> 02:13:21,073
(SUKK) og vi
kom dit om natten.

1813
02:13:21,074 --> 02:13:26,074
Det var en varm natt,
det var en vakker natt.

1814
02:13:28,915 --> 02:13:30,082
(PÅ POLSK)

1815
02:13:30,083 --> 02:13:32,334
Mamma, du skader meg!

1816
02:13:32,335 --> 02:13:37,335
(SHUSHER)

1817
02:13:39,718 --> 02:13:44,718
(TOGBREMSER SKRIKER)

1818
02:13:53,690 --> 02:13:58,690
(MANN 1 ROTER PÅ TYSK)

1819
02:14:00,238 --> 02:14:05,238
(MANN 2 SNAKKER OVER
MEGAFOON PÅ TYSK)

1820
02:14:45,450 --> 02:14:50,450
(PÅ TYSK)

1821
02:15:33,039 --> 02:15:34,123
(PÅ TYSK)

1822
02:15:34,124 --> 02:15:39,124
Du er så vakker.

1823
02:15:41,464 --> 02:15:46,464
Jeg vil gjerne få deg i seng.

1824
02:15:49,514 --> 02:15:54,184
Er du en Polack?

1825
02:15:54,185 --> 02:15:58,063
Du!

1826
02:15:58,064 --> 02:16:03,064
Er du også en av dem
skitne kommunister?

1827
02:16:10,660 --> 02:16:11,744
(PÅ TYSK)

1828
02:16:11,745 --> 02:16:13,954
Jeg er en polak!

1829
02:16:13,955 --> 02:16:18,375
Jeg ble født i Krakow! Jeg er ikke jøde!
Det er ikke barna mine heller!

1830
02:16:18,376 --> 02:16:20,753
De er ikke jøder.
De er rasemessig rene.

1831
02:16:20,754 --> 02:16:22,588
Jeg er en kristen.

1832
02:16:22,589 --> 02:16:27,589
Jeg er en troende katolikk.

1833
02:16:49,949 --> 02:16:54,244
Du er ikke kommunist?

1834
02:16:54,245 --> 02:16:56,080
Du er en troende.

1835
02:16:56,081 --> 02:17:01,081
Ja, sir. Jeg tror på Kristus.

1836
02:17:02,045 --> 02:17:06,173
Så du tror på Kristus,
Forløseren?

1837
02:17:06,174 --> 02:17:06,674
Ja!

1838
02:17:22,941 --> 02:17:25,776
Sa han ikke,

1839
02:17:25,777 --> 02:17:29,154
"Lide de små barna"

1840
02:17:29,155 --> 02:17:34,155
"å komme til meg?"

1841
02:17:37,539 --> 02:17:42,539
Du kan beholde
et av barna dine.

1842
02:17:42,877 --> 02:17:45,295
Jeg ber om unnskyldning?

1843
02:17:45,296 --> 02:17:49,091
Du kan beholde
et av barna dine.

1844
02:17:49,092 --> 02:17:52,052
Den andre må gå.

1845
02:17:52,053 --> 02:17:57,053
Du mener, jeg må velge?

1846
02:17:58,059 --> 02:18:02,855
Du er en Polack, ikke en Yid.

1847
02:18:02,856 --> 02:18:07,856
Det gir deg
et privilegium, et valg.

1848
02:18:08,111 --> 02:18:11,905
Jeg kan ikke velge! Jeg kan ikke velge!

1849
02:18:11,906 --> 02:18:14,450
Vær stille. Jeg kan ikke velge!

1850
02:18:14,451 --> 02:18:18,537
Velge! Eller jeg sender
de begge der borte!

1851
02:18:18,538 --> 02:18:20,205
Ta et valg!

1852
02:18:20,206 --> 02:18:23,000
Ikke få meg til å velge! Jeg kan ikke!

1853
02:18:23,001 --> 02:18:26,795
Jeg sender dem begge dit.

1854
02:18:26,796 --> 02:18:28,922
Hold kjeft! Nok!

1855
02:18:28,923 --> 02:18:32,843
Jeg ba deg holde kjeft!
Ta et valg!

1856
02:18:32,844 --> 02:18:35,387
Ikke få meg til å velge! Jeg kan ikke!

1857
02:18:35,388 --> 02:18:38,515
Jeg sender dem begge dit!
Jeg kan ikke velge!

1858
02:18:38,516 --> 02:18:40,267
Ta bort begge barna!

1859
02:18:40,268 --> 02:18:41,351
Flytte!

1860
02:18:41,352 --> 02:18:42,436
(JENTE GRÅLER)

1861
02:18:42,437 --> 02:18:45,689
Ta den lille jenta mi!

1862
02:18:45,690 --> 02:18:48,692
Ta babyen min!

1863
02:18:48,693 --> 02:18:53,693
Ta den lille jenta mi!

1864
02:19:21,226 --> 02:19:21,726
Så.

1865
02:19:27,357 --> 02:19:32,357
Vi vil gå til det
gård i morgen, ja.

1866
02:19:35,573 --> 02:19:40,573
Men vær så snill, Stingo,

1867
02:19:41,162 --> 02:19:46,162
ikke snakk om ekteskap

1868
02:19:47,919 --> 02:19:48,419
(SUKK)

1869
02:19:54,050 --> 02:19:59,050
og barn.

1870
02:20:07,272 --> 02:20:10,941
Det er nok det

1871
02:20:10,942 --> 02:20:15,942
vi går ned dit

1872
02:20:17,115 --> 02:20:17,659
og leve

1873
02:20:23,746 --> 02:20:28,746
en stund.

1874
02:21:52,835 --> 02:21:56,046
<i>STINGO: /var 22 og jomfru</i>

1875
02:21:56,047 --> 02:21:58,924
<i>og holdt på
endelig i armene mine</i>

1876
02:21:58,925 --> 02:22:03,178
<i>gudinnen til min
uendelige fantasier.</i>

1877
02:22:03,179 --> 02:22:07,432
<i>Min begjær var uuttømmelig.</i>

1878
02:22:07,433 --> 02:22:11,812
<i>Sophies begjær var begge deler</i>
et <i>dykk inn i kjødelig glemsel</i>

1879
02:22:11,813 --> 02:22:16,441
<i>og en flytur fra
minne og sorg.</i>

1880
02:22:16,442 --> 02:22:20,112
<i>Mer enn det, ser jeg nå,</i>

1881
02:22:20,113 --> 02:22:25,113
<i>det var</i> et <i>frantisk forsøk
å slå døden tilbake.</i>

1882
02:22:26,744 --> 02:22:30,414
<i>"SOPHIE: " Min kjære Stingo.</i>

1883
02:22:30,415 --> 02:22:34,543
<i>"Du er en slik</i> en <i>vakker elsker.
Jeg måtte dra,</i>

1884
02:22:34,544 --> 02:22:39,544
<i>"og tilgi meg at jeg ikke sa
farvel, men jeg må gå tilbake til Nathan."</i>

1885
02:22:41,259 --> 02:22:44,177
<i>"Tro meg, du vil finne
en fantastisk kvinne"</i>

1886
02:22:44,178 --> 02:22:48,056
<i>"for å gjøre deg
glad på den gården."</i>

1887
02:22:48,057 --> 02:22:53,057
<i>"Men da jeg våknet,
Jeg hadde det så forferdelig."</i>

1888
02:22:54,272 --> 02:22:56,565
<i>"og i fortvilelse om Nathan."</i>

1889
02:22:56,566 --> 02:23:00,610
<i>"Med det mener jeg så fylt
med skyldfølelse, tanker om døden."</i>

1890
02:23:00,611 --> 02:23:05,115
<i>"Det var som is
flyter i blodet mitt."</i>

1891
02:23:05,116 --> 02:23:10,116
<i>"Så jeg må være sammen med Nathan
igjen, uansett hva det betyr."</i>

1892
02:23:11,831 --> 02:23:16,831
<i>"Det kan hende jeg ikke ser deg igjen,</i>

1893
02:23:17,128 --> 02:23:22,128
<i>"men tro meg hvor mye
å vite at du har betydd for meg.</i>

1894
02:23:22,967 --> 02:23:27,471
<i>"Du er</i> en <i>stor kjæreste, Stingo.</i>

1895
02:23:27,472 --> 02:23:32,472
<i>"Sophie. ".</i>

1896
02:23:35,146 --> 02:23:37,939
MORRIS: Landau. L-A-N-D-A-U.

1897
02:23:37,940 --> 02:23:40,150
Han jobbet i
et farmasøytisk laboratorium.

1898
02:23:40,151 --> 02:23:43,570
Jeg tror det var slik han fikk tak
av cyaniden, skjønner du.

1899
02:23:43,571 --> 02:23:45,906
De fant den neste
til sengen, vet du.

1900
02:23:45,907 --> 02:23:47,365
DETEKTIVER:
Hvilket laboratorium, vet du?

1901
02:23:47,366 --> 02:23:52,366
Jeg er ikke sikker på hvor det var.

1902
02:24:04,217 --> 02:24:09,217
(UTISTINKT)

1903
02:26:04,086 --> 02:26:08,173
"Ryselig opp denne sengen."

1904
02:26:08,174 --> 02:26:12,135
"Re opp denne sengen med ærefrykt."

1905
02:26:12,136 --> 02:26:15,680
"I det,"

1906
02:26:15,681 --> 02:26:18,975
"vent til dommen bryter"

1907
02:26:18,976 --> 02:26:23,976
"utmerket og rettferdig."

1908
02:26:25,691 --> 02:26:29,819
"Vær madrassen rett."

1909
02:26:29,820 --> 02:26:33,782
"Vær dens pute rund."

1910
02:26:33,783 --> 02:26:37,953
"La ingen soloppgang gul støy"

1911
02:26:37,954 --> 02:26:42,954
"avbryt denne bakken."

1912
02:26:45,670 --> 02:26:48,964
<i>STINGO: Og slik endte
min oppdagelsesreise</i>

1913
02:26:48,965 --> 02:26:53,965
<i>på</i> et <i>sted som merkelig
som Brooklyn.</i>

1914
02:26:54,470 --> 02:26:58,682
<i>Jeg slapp raseriet og
sorg for Sophie og Nathan</i>

1915
02:26:58,683 --> 02:27:00,850
<i>og for mange andre
som var bare</i> noen <i>få</i>

1916
02:27:00,851 --> 02:27:05,851
<i>av de slaktede og forrådte og
Jordens martyrbarn.</i>

1917
02:27:07,358 --> 02:27:10,610
<i>Når jeg endelig kunne se igjen,</i>

1918
02:27:10,611 --> 02:27:15,611
<i>Jeg så de første dagslyset
reflektert i den grumsete elven.</i>

1919
02:27:17,493 --> 02:27:20,537
<i>Dette var ikke dommens dag.</i>

1920
02:27:20,538 --> 02:27:23,331
<i>Bare morgen.</i>

1921
02:27:23,332 --> 02:27:28,332
<i>Morgen, utmerket og rettferdig.</i>

1613
02:28:05,390 --> 02:29:06,380
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud