1 00:00:02,087 --> 00:00:05,087 [Le tonnerre gronde] 2 00:00:07,008 --> 00:00:09,798 [ Coup de tonnerre ] 3 00:00:09,886 --> 00:00:13,346 [Homme racontant] L'histoire considérera notre nation comme inévitable. 4 00:00:13,431 --> 00:00:15,181 Ce n'était pas le cas. 5 00:00:15,266 --> 00:00:18,896 En 1765, nous étions encore un groupe de colonies vivant sous l'oppression britannique. 6 00:00:18,978 --> 00:00:20,898 [Hommes criant] 7 00:00:20,980 --> 00:00:25,610 Il n'y avait même pas une pensée de révolution, et encore moins les États-Unis. 8 00:00:26,403 --> 00:00:27,863 Les choses allaient si mal... 9 00:00:27,946 --> 00:00:30,406 les gangs ont commencé à se battre dans les rues. 10 00:00:47,674 --> 00:00:49,634 Restez en dehors des quais ! 11 00:00:49,718 --> 00:00:51,758 C'est notre territoire ! 12 00:00:53,596 --> 00:00:57,976 La couronne ne se souciait vraiment pas de ce que nous faisions les uns les autres, tant que nous payons nos impôts. 13 00:01:02,647 --> 00:01:05,317 - [Whinnies de chevaux] - [Homme] Dans le dos ! 14 00:01:09,487 --> 00:01:10,987 Hyah ! 15 00:01:12,073 --> 00:01:13,993 [Homme racontant] Mais tout a changé le 13 août... 16 00:01:14,075 --> 00:01:16,485 quand le Dr Warren est venu me chercher. 17 00:01:17,662 --> 00:01:20,502 Après cela, il n'y avait plus de retour en arrière. 18 00:01:20,582 --> 00:01:22,832 [Les hommes bavardent, rient] 19 00:01:22,917 --> 00:01:24,587 Bravo. 20 00:01:24,669 --> 00:01:26,589 Salut, Sam. 21 00:01:26,671 --> 00:01:29,421 - Eh bien, si ce n'est pas le Dr Warren. - Je dois te parler. 22 00:01:29,507 --> 00:01:31,007 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 23 00:01:31,092 --> 00:01:33,342 Les foules des extrémités nord et sud j'y retourne. 24 00:01:33,428 --> 00:01:35,598 - On dirait que tu as besoin d'une pinte. - Non- 25 00:01:35,680 --> 00:01:37,600 Isaac, donne-lui une bière. Mettez-le sur sa note. 26 00:01:37,682 --> 00:01:39,602 Je n'ai pas besoin d'une pinte. Écoutez-moi. 27 00:01:39,684 --> 00:01:41,854 Gouverneur Hutchinson dit que tu lui dois beaucoup d'argent. 28 00:01:41,936 --> 00:01:44,686 - Je m'en fous de ce que dit Hutchinson. - Eh bien, tu devrais... 29 00:01:47,025 --> 00:01:48,685 Faites place ! 30 00:01:50,695 --> 00:01:52,945 Il a émis un mandat pour votre arrestation. 31 00:01:53,031 --> 00:01:55,031 Où est Sam Adams ? 32 00:01:55,784 --> 00:01:57,874 Sam Adams. 33 00:02:04,667 --> 00:02:06,207 Où est-il ? 34 00:02:10,089 --> 00:02:12,549 [Le tonnerre gronde] 35 00:02:17,889 --> 00:02:19,889 Capitaine. 36 00:02:20,683 --> 00:02:23,063 J'avais peur qu'il te manque. 37 00:02:28,149 --> 00:02:29,569 - Après lui ! - Oui Monsieur! 38 00:02:29,651 --> 00:02:32,071 - Écartez-vous ! - À l'arrière ! 39 00:02:32,153 --> 00:02:34,663 - Après lui ! - Trouvez-le ! 40 00:02:36,241 --> 00:02:39,371 - Il y est retourné ! - Il n'est pas là. 41 00:02:43,623 --> 00:02:45,333 Il n'est pas là, monsieur. 42 00:02:48,628 --> 00:02:51,008 [ Officier ] Où est-il allé ? Il doit être ici quelque part ! 43 00:02:52,924 --> 00:02:56,554 [ Des hommes murmurant ] 44 00:02:58,513 --> 00:03:00,973 - [Homme] La vie. - [ Homme 45 00:03:01,057 --> 00:03:03,427 - [Les hommes murmurent, rient] - À l'arrière. 46 00:03:04,853 --> 00:03:07,233 [Bavarder, Rire] 47 00:03:07,313 --> 00:03:09,773 [Les gens crient] 48 00:03:09,858 --> 00:03:11,478 Il est ici quelque part. 49 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Vérifiez par là. 50 00:03:31,629 --> 00:03:33,129 Le voilà ! 51 00:03:37,385 --> 00:03:38,845 Arrêtez-le ! 52 00:03:38,928 --> 00:03:40,678 - Arrêt! - [Tous grognent] 53 00:03:42,140 --> 00:03:43,770 Adams ! 54 00:03:44,976 --> 00:03:46,636 Adams ! 55 00:03:47,687 --> 00:03:49,897 Adams, arrête là où tu es ! 56 00:03:49,981 --> 00:03:52,481 -Adams ! - Arrêtez au nom de la loi ! 57 00:03:52,567 --> 00:03:55,697 Gardez-le en vue ! Suivez-le ! 58 00:03:56,321 --> 00:03:58,321 Descendez de là ! 59 00:03:58,406 --> 00:04:01,576 - Après lui ! - Ne le perdez pas de vue ! Se déplacer! 60 00:04:01,659 --> 00:04:03,239 Ne le laissez pas s'échapper ! 61 00:04:03,328 --> 00:04:06,618 [Cris de la foule] 62 00:04:12,337 --> 00:04:14,007 J'arrive ! 63 00:04:14,088 --> 00:04:16,468 - Dégagez le chemin ! - Écartez-vous ! Écartez-vous ! 64 00:04:32,398 --> 00:04:35,278 - Le voilà ! - Ne le laissez pas s'enfuir ! 65 00:04:35,360 --> 00:04:38,110 - [Chevaux hennissant] - Arrêtez ! Arrête-toi là, toi ! 66 00:04:38,196 --> 00:04:41,366 Allez! Éloignez-vous ! Vous êtes sur le chemin ! 67 00:04:46,537 --> 00:04:48,617 Quoi? 68 00:04:58,841 --> 00:05:01,341 - Arrêt! - [Grognements] 69 00:05:11,896 --> 00:05:14,606 - [Les cris continuent] - Arrêtez-le ! 70 00:05:16,901 --> 00:05:18,491 Arrêtez-le ! 71 00:05:18,569 --> 00:05:20,239 C'est un homme recherché ! 72 00:05:20,321 --> 00:05:22,451 -Sam ! Que se passe-t-il? - Ils sont après moi ! 73 00:05:22,532 --> 00:05:24,662 Se déplacer! Hors de la rue ! 74 00:05:24,742 --> 00:05:26,792 - Hors de la rue ! - [Gémiments] 75 00:05:29,664 --> 00:05:32,834 Pourquoi ne tu pas bouger ! Ce sont nos rues ! 76 00:05:32,917 --> 00:05:35,837 [ Foule acclamant ] 77 00:05:35,920 --> 00:05:38,420 Rentrez chez vous, les gars ! Allez! 78 00:05:38,506 --> 00:05:41,006 [Officier] Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 79 00:05:41,592 --> 00:05:43,512 Retournez à la maison du gouverneur ! 80 00:05:43,594 --> 00:05:47,274 - [Les cris continuent] - À la maison du gouverneur ! Retomber! 81 00:05:47,348 --> 00:05:48,888 Allez, les gars ! 82 00:05:53,604 --> 00:05:56,404 Ouvrez la porte ! Ouvre cette foutue porte ! 83 00:05:59,944 --> 00:06:01,534 Étaler! 84 00:06:01,612 --> 00:06:03,112 Sécurisez le portail ! 85 00:06:07,618 --> 00:06:10,408 Gouverneur, je pense que vous Je devrais y jeter un oeil. 86 00:06:10,496 --> 00:06:12,116 Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ? 87 00:06:12,206 --> 00:06:14,376 - [ Les cris continuent, faible ] - Il y a une grande foule. 88 00:06:14,459 --> 00:06:16,789 C'est Boston. Il y a toujours une foule. 89 00:06:18,713 --> 00:06:21,723 Oui, mais celui-ci est se dirige droit vers nous. 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Pourquoi les soldats viennent-ils ici ? 91 00:06:41,360 --> 00:06:43,530 - Protection, monsieur. - Des protections ? 92 00:06:43,613 --> 00:06:45,663 Ils sont payés pour me protéger. 93 00:06:51,370 --> 00:06:54,330 Repliez pour protéger le gouverneur ! 94 00:06:54,415 --> 00:06:56,495 Reculez maintenant ! 95 00:06:58,002 --> 00:07:00,882 - Qu'allons-nous faire ? - [Soldat] Monsieur ! 96 00:07:00,963 --> 00:07:02,263 - [ Verre brisé ] - Nous- 97 00:07:02,340 --> 00:07:04,010 [Les cris continuent] 98 00:07:04,092 --> 00:07:06,892 Par l'arrière. Rapidement. S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher. 99 00:07:14,602 --> 00:07:17,272 Il faut se dépêcher, monsieur ! S'il te plaît! 100 00:07:18,147 --> 00:07:19,727 Je viens. 101 00:07:22,193 --> 00:07:23,903 Faites place. Faites place. 102 00:07:23,986 --> 00:07:26,696 - Attrapez-le ! - [Les cris continuent] 103 00:07:52,598 --> 00:07:54,978 Eh bien, eh bien. Voudriez-vous regarder qui c'est, les garçons. 104 00:07:55,059 --> 00:07:56,519 Son Altesse Royale en personne, hein ? 105 00:07:56,602 --> 00:07:59,312 - Oh, c'est le roi ! - Hein? 106 00:07:59,397 --> 00:08:02,317 Désolé, bon roi, mais nous prenons ça. 107 00:08:02,400 --> 00:08:05,490 Tu as l'air vraiment seul là-haut. Est-ce qu'il a l'air seul là-haut, les garçons ? 108 00:08:05,570 --> 00:08:08,910 - Tu as l'air un peu seul, George ! - [Acclamations] 109 00:08:08,990 --> 00:08:12,330 Tu as l'air d'avoir soif, George. Vous avez l'air d'avoir très soif. 110 00:08:12,410 --> 00:08:14,410 [Jinglement de boucle de ceinture] 111 00:08:15,830 --> 00:08:18,120 - [ Uriner ] - [Soupirs] 112 00:10:10,361 --> 00:10:12,951 [ Chant du coq ] 113 00:10:13,030 --> 00:10:15,200 - [Hennissement du cheval] - [ Battements de sabots ] 114 00:10:23,291 --> 00:10:25,921 Régiment, arrêtez-vous ! 115 00:10:49,233 --> 00:10:51,823 [Soupirs] 116 00:10:56,157 --> 00:10:57,827 Monsieur. 117 00:11:04,081 --> 00:11:06,581 Voici un mandat pour votre ami. 118 00:11:06,667 --> 00:11:09,167 Dites à Sam Adams que nous le trouverons. 119 00:11:20,848 --> 00:11:25,018 [La cloche sonne] 120 00:11:29,231 --> 00:11:32,441 - Où est-il ? - John, ce n'est pas sa faute. 121 00:11:35,404 --> 00:11:38,124 Tu vas devoir arrêtez de le protéger. 122 00:11:38,824 --> 00:11:42,294 Tôt ou tard, il va doit apprendre sa leçon. 123 00:11:56,425 --> 00:11:58,085 Bonne journée. 124 00:12:01,806 --> 00:12:03,596 M. Adams. 125 00:12:16,779 --> 00:12:18,359 Vas-y doucement avec lui, John. 126 00:12:41,512 --> 00:12:43,682 - À quel point est-ce grave ? - Oh, Jésus, Sam. 127 00:12:53,190 --> 00:12:56,320 Vous avez été collecteur d'impôts depuis un an maintenant ? 128 00:12:56,402 --> 00:12:58,362 Un peu moins d'un an. 129 00:12:58,446 --> 00:13:00,776 Alors comment, au nom de Dieu est-ce que tu dois déjà la couronne... 130 00:13:00,865 --> 00:13:02,615 plus de 8 000 £ d’impôts non perçus ? 131 00:13:02,700 --> 00:13:05,660 - Ça ne peut pas être si haut. - C'est. 132 00:13:06,412 --> 00:13:10,252 Il le dit très clairement ici, dans ce mandat d'arrêt contre votre arrestation. 133 00:13:11,542 --> 00:13:13,462 Je ne sais pas quoi te dire, John. 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,964 Si un de mes amis ne peut pas venir un paiement intégral une semaine... 135 00:13:16,046 --> 00:13:19,676 Je ne vais pas le conduire à la faillite juste pour que notre gros gouverneur puisse remplir ses poches. 136 00:13:19,758 --> 00:13:23,178 Vous êtes un percepteur d'impôts qui ne le fait pas percevez les impôts de vos amis. 137 00:13:23,262 --> 00:13:27,642 J'espère que tu es heureux, parce que maintenant leur dette est devenue la vôtre. 138 00:13:29,101 --> 00:13:31,981 C’est ainsi que les choses se passent ici. 139 00:13:32,062 --> 00:13:33,192 C'est la loi. 140 00:13:33,272 --> 00:13:35,482 Tu ne peux pas déranger l'ordre des choses. 141 00:13:35,566 --> 00:13:39,606 Cet « ordre des choses » compte des centaines de personnes sans travail, se battant pour les restes dans les rues. 142 00:13:39,695 --> 00:13:41,815 Les impôts sont si élevés, il n'y a aucun moyen d'avancer. 143 00:13:41,906 --> 00:13:44,656 En fait, oubliez d’avancer. Il n'y a aucun moyen de suivre. 144 00:13:44,742 --> 00:13:48,252 Alors tu incites une foule en colère à déchirer la maison du gouverneur jusqu'au sol. 145 00:13:48,329 --> 00:13:49,749 Je n'ai rien incité. 146 00:13:49,830 --> 00:13:52,330 C'était juste une malheureuse coïncidence. 147 00:13:52,416 --> 00:13:53,996 Ah, des conneries ! 148 00:13:55,419 --> 00:13:57,669 - Si ton père était là... - Cousine. 149 00:13:57,755 --> 00:13:59,165 J'ai besoin de votre aide. 150 00:13:59,256 --> 00:14:01,876 - Si ton père était là... - J'ai juste besoin de ton aide... pour ça. 151 00:14:01,967 --> 00:14:05,757 Il te dirait de assumer la responsabilité de vos actes. 152 00:14:11,310 --> 00:14:13,400 Rendez-vous. 153 00:14:25,491 --> 00:14:28,161 - [Frapper] - Warren, ouvre. 154 00:14:43,551 --> 00:14:45,721 Le salaud. 155 00:14:47,054 --> 00:14:49,474 Nous avons tous les hommes je suis à sa recherche en ce moment, monsieur. 156 00:14:49,557 --> 00:14:52,017 Non, absolument pas. Faites-les tous rappeler. 157 00:14:52,101 --> 00:14:55,481 Monsieur, nous devons nous occuper d'Adams. 158 00:14:56,355 --> 00:14:59,355 L'homme devrait être enchaîné avant qu'il puisse causer d'autres dégâts. 159 00:14:59,441 --> 00:15:02,491 Mais regarde ce qui s'est passé la dernière fois, nous avons essayé ça. 160 00:15:02,570 --> 00:15:06,240 Je ne peux plus risquer de troubles dans les colonies. Londres aura ma tête. 161 00:15:08,325 --> 00:15:09,865 Non. 162 00:15:10,953 --> 00:15:14,963 Si nous voulons nous débarrasser d'Adams, nous devons être plus intelligents. 163 00:15:19,503 --> 00:15:21,133 - Gouverneur. - Merci. 164 00:15:27,052 --> 00:15:29,142 [Frapper] 165 00:15:34,143 --> 00:15:37,773 Non, je n'ai pas besoin de rendez-vous. M. Hancock sait exactement qui je suis. 166 00:15:39,356 --> 00:15:40,936 Reculer! 167 00:15:44,153 --> 00:15:46,203 Gouverneur Hutchinson. 168 00:15:49,700 --> 00:15:53,620 Je connais ton oncle depuis 30 ans. Je l'ai rencontré pour la première fois quand j'étais assez jeune. 169 00:15:53,704 --> 00:15:55,624 Oui, vous l'étiez, monsieur. 170 00:15:55,706 --> 00:15:57,116 C'était un homme bon. 171 00:15:57,207 --> 00:15:58,957 Un homme à succès. 172 00:15:59,043 --> 00:16:02,633 Celui qui a eu le bon sens de te mettre en charge de son empire très rentable. 173 00:16:02,713 --> 00:16:04,763 Ce qu’il a fait, que Dieu ait son âme. 174 00:16:04,840 --> 00:16:07,890 Lui et moi avions une bonne relation de travail... 175 00:16:07,968 --> 00:16:10,388 celui dont je suis heureux pour continuer avec toi... 176 00:16:10,471 --> 00:16:12,011 et un, vous en conviendrez... 177 00:16:12,097 --> 00:16:14,307 nous a été bénéfique à tous les deux assez généreusement. 178 00:16:14,391 --> 00:16:16,481 Assez généreusement. 179 00:16:16,560 --> 00:16:18,980 - Puis-je demander une faveur ? - Bien sûr. 180 00:16:19,063 --> 00:16:22,483 En ce moment J'ai un problème particulier... 181 00:16:22,566 --> 00:16:24,986 celui que tu pourrais peut-être pour m'aider. 182 00:16:25,069 --> 00:16:27,069 S'il te plaît. 183 00:16:32,076 --> 00:16:34,996 Il s'appelle Sam Adams. 184 00:16:37,122 --> 00:16:40,172 Sa famille a été une épine dans mon pied depuis des années. 185 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 Et maintenant il semblerait les péchés du père... 186 00:16:43,003 --> 00:16:45,423 ont été repris par le fils. 187 00:16:46,215 --> 00:16:47,755 Oh. 188 00:16:49,259 --> 00:16:51,639 Oh, je vois, monsieur. Euh- 189 00:16:53,138 --> 00:16:56,308 Comment suis-je censé t'aider avec ce problème de Sam Adams ? 190 00:16:57,267 --> 00:16:59,897 Eh bien, j'ai besoin que tu prennes soin de lui. 191 00:17:00,562 --> 00:17:04,692 Tu as besoin que je prenne soin de lui ? Monsieur, pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 192 00:17:04,775 --> 00:17:08,025 M. Hancock, j'ai été plutôt gentil aux entreprises de votre famille... 193 00:17:08,112 --> 00:17:12,622 surtout en termes d'application laxiste de certains droits de douane. 194 00:17:12,700 --> 00:17:16,450 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, nous payons généreusement pour ces privilèges. 195 00:17:16,537 --> 00:17:17,787 C'est ce que vous faites. 196 00:17:17,871 --> 00:17:20,081 Je souhaite simplement souligner que... 197 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 si des tensions dans la colonie continuer à s'intensifier... 198 00:17:23,168 --> 00:17:24,958 ce ne sera pas bon pour moi. 199 00:17:25,045 --> 00:17:27,045 Et qu'est-ce qui n'est pas bon pour moi... 200 00:17:27,131 --> 00:17:30,471 ce n'est pas bon pour toi et ce n'est certainement pas bon pour les affaires. 201 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 Est-ce que je suis clair ? 202 00:17:33,637 --> 00:17:36,307 Eh bien non. Non, pas vraiment, monsieur. 203 00:17:37,766 --> 00:17:40,556 Faites tout ce qui est nécessaire pour nous débarrasser de ce problème. 204 00:17:41,562 --> 00:17:43,562 Et assurez-vous cela ne me ramène pas. 205 00:17:48,277 --> 00:17:50,487 - Jolie peinture. - Bonjour, Gouverneur. 206 00:17:50,571 --> 00:17:52,361 [ La porte se ferme ] 207 00:18:10,758 --> 00:18:13,548 - Donnez-nous un shilling, monsieur ? - Un shilling, monsieur ? 208 00:18:19,516 --> 00:18:21,186 Oh mon Dieu. 209 00:18:24,313 --> 00:18:26,523 Je ne devrais pas être trop long, Prudence. 210 00:18:29,651 --> 00:18:32,201 [Hancock] Excusez-moi. 211 00:18:32,279 --> 00:18:33,859 Pardonnez-moi, monsieur. 212 00:18:38,327 --> 00:18:39,907 Excusez-moi. 213 00:18:42,289 --> 00:18:43,869 Excusez-moi. 214 00:18:50,339 --> 00:18:52,759 [Rire, bavarder] 215 00:19:01,975 --> 00:19:04,515 - [ La porte se ferme ] - [ Arrêter de rire et de bavarder ] 216 00:19:05,896 --> 00:19:07,976 Hé, toi. 217 00:19:11,068 --> 00:19:12,988 Je pense que tu es peut-être un peu perdu. 218 00:19:13,070 --> 00:19:16,620 Oui, je cherche Sam Adams. 219 00:19:16,698 --> 00:19:19,828 J'ai entendu dire qu'il pourrait être ici. 220 00:19:20,661 --> 00:19:22,081 Et où as-tu entendu ça ? 221 00:19:22,162 --> 00:19:24,832 Mon brave homme, Je ne veux pas d'ennuis. 222 00:19:24,915 --> 00:19:28,375 J'espérais juste pouvoir avoir une discussion avec M. Adams... 223 00:19:28,460 --> 00:19:31,460 à propos de certaines affaires. 224 00:19:32,130 --> 00:19:33,800 - Est-ce ainsi? - Mmmm. 225 00:19:35,259 --> 00:19:36,839 Est-il ici ? 226 00:19:38,178 --> 00:19:40,348 [ Sam ] Détends-toi, Kelly. 227 00:19:40,430 --> 00:19:43,180 [Hancock] M. Adams. Très bien. 228 00:19:43,267 --> 00:19:46,017 - Je m'appelle John Hancock. - Je sais qui tu es. 229 00:19:47,688 --> 00:19:49,938 Je ne sais pas ce que tu fais ici. 230 00:19:50,023 --> 00:19:51,613 Eh bien- 231 00:19:55,279 --> 00:19:57,279 Pouvons-nous parler en privé ? 232 00:20:00,242 --> 00:20:02,832 - Ça te dérange? - Dégourdissez-vous les jambes, les gars. 233 00:20:03,871 --> 00:20:08,041 Oh non, ce n'est vraiment pas nécessaire pour vider l'établissement. Je- 234 00:20:08,125 --> 00:20:11,035 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 235 00:20:17,968 --> 00:20:19,388 [ La porte se ferme ] 236 00:20:19,469 --> 00:20:21,469 Merci, mon brave homme. 237 00:20:31,648 --> 00:20:33,398 Merci, M. Adams. 238 00:20:33,483 --> 00:20:36,573 Je dis, c'était tout un spectacle tu l'as mis l'autre soir... 239 00:20:36,653 --> 00:20:39,163 avec tous ces hommes tous vous suivent. 240 00:20:40,365 --> 00:20:42,235 Alors tout le monde n’arrête pas de le dire. 241 00:20:42,326 --> 00:20:44,076 Merci. 242 00:20:44,161 --> 00:20:47,251 Il semble que tu sois devenu une vraie nuisance... 243 00:20:47,331 --> 00:20:49,121 à mon ami le gouverneur. 244 00:20:49,207 --> 00:20:51,417 Oh. 245 00:20:51,501 --> 00:20:53,751 Donc tu es le messager de Hutchinson. 246 00:20:53,837 --> 00:20:57,167 Oh non. Non, je veux dire, pas exactement. 247 00:20:57,257 --> 00:20:58,797 Et alors ? 248 00:20:58,884 --> 00:21:01,514 Eh bien, je suis ici en tant que personne intéressée... 249 00:21:01,595 --> 00:21:04,215 dans la paix et la tranquillité continues de la colonie. 250 00:21:04,306 --> 00:21:07,426 Paix et tranquillité, à Boston ? 251 00:21:10,103 --> 00:21:14,273 M. Hancock, J'ai vécu à Boston toute ma vie... 252 00:21:14,358 --> 00:21:17,108 et je pense que c'est le single la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 253 00:21:17,194 --> 00:21:19,534 Certains diraient Je suis simplement un optimiste. 254 00:21:19,613 --> 00:21:22,283 J'ai entendu dire que l'argent pouvait faire ça. 255 00:21:24,076 --> 00:21:26,076 Je connais vos problèmes. 256 00:21:27,955 --> 00:21:31,415 Je suis au courant pour le mandat. Je suis au courant pour la dette. 257 00:21:32,459 --> 00:21:34,379 Et si je pouvais vous aider ? 258 00:21:34,461 --> 00:21:38,591 Et si je pouvais me débarrasser du mandat, rembourser la dette ? 259 00:21:38,674 --> 00:21:42,474 Tout ce qu'il te faudrait serait une visite rapide au palais de justice. 260 00:21:46,181 --> 00:21:49,771 Et pourquoi, euh- pourquoi voudriez-vous serais-tu prêt à faire ça pour moi ? 261 00:21:49,851 --> 00:21:52,401 Eh bien, parce qu'en retour... 262 00:21:52,479 --> 00:21:54,189 tu promets... 263 00:21:54,272 --> 00:21:57,822 pour aider à mettre fin à cette folie dans les rues... 264 00:21:57,901 --> 00:22:02,411 et aidez le gouverneur Hutchinson restaurer la raison à Boston. 265 00:22:04,241 --> 00:22:06,661 Tu penses que j'ai le pouvoir de faire ça ? 266 00:22:06,743 --> 00:22:10,003 Je sais que tu as le pouvoir de le faire. 267 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 Le gouverneur est un... C'est un de mes amis. 268 00:22:23,385 --> 00:22:25,545 Que dis-tu ? 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,976 Je pense que cela semble assez juste. 270 00:22:32,060 --> 00:22:36,230 Je pense aussi que cela semble assez juste. 271 00:22:37,232 --> 00:22:38,442 Très bien. 272 00:22:39,067 --> 00:22:40,737 Merci. 273 00:22:40,819 --> 00:22:42,609 Bonjour, M. Adams. 274 00:22:44,990 --> 00:22:46,490 Bonne journée. 275 00:22:46,575 --> 00:22:49,655 - C'est aussi simple que cela. - [claque des doigts] 276 00:22:54,791 --> 00:22:56,041 [ Jingles de cloches ] 277 00:22:59,796 --> 00:23:03,086 - Qu'est-ce que c'était ? - Je pense que ça pourrait être mon ticket de sortie de prison. 278 00:23:06,928 --> 00:23:08,428 Boire? 279 00:23:43,131 --> 00:23:45,261 Oh. 280 00:23:45,342 --> 00:23:46,842 [Soupirs] 281 00:23:51,848 --> 00:23:53,728 Il ne peut pas rester ici. 282 00:24:02,442 --> 00:24:04,242 Abigaïl. 283 00:24:04,319 --> 00:24:06,529 Ma beauté aux cheveux flamboyants. 284 00:24:06,613 --> 00:24:09,163 Un peu tôt pour la taverne, n'est-ce pas ? 285 00:24:09,241 --> 00:24:13,041 En fait, je trouve que l'alcool raccourcit considérablement la journée. 286 00:24:14,162 --> 00:24:17,372 Vous, les hommes d'Adams, pensez tu es si charmant, n'est-ce pas ? 287 00:24:17,457 --> 00:24:20,167 En effet, nous le faisons. 288 00:24:21,044 --> 00:24:22,924 Tu devrais savoir, J'ai un peu bu... 289 00:24:23,004 --> 00:24:25,804 et je suis plus que capable de me faire... 290 00:24:25,882 --> 00:24:28,512 extrêmement confortable ici sur votre porche. 291 00:24:34,558 --> 00:24:36,978 Je ne sais pas ce que nous sommes à voir avec toi, Samuel. 292 00:24:37,060 --> 00:24:38,520 Comment veux-tu dire? 293 00:24:38,603 --> 00:24:42,443 Vous devriez vous réinstaller. Peut-être- 294 00:24:42,524 --> 00:24:43,984 Abby. 295 00:24:45,902 --> 00:24:47,992 Vous êtes certainement un bel homme. 296 00:24:48,071 --> 00:24:50,071 Vous avez beaucoup de femmes à Boston se moquer de toi- 297 00:24:50,157 --> 00:24:51,737 Attends, attends. 298 00:24:54,286 --> 00:24:55,946 Tu penses que je suis un bel homme ? 299 00:25:00,208 --> 00:25:03,128 [Rire] Entrez. 300 00:25:03,211 --> 00:25:04,711 Merci. 301 00:25:13,388 --> 00:25:15,268 [Abigaïl] Je l'ai gardé. 302 00:25:15,348 --> 00:25:17,558 Tu étais dans un si mauvais état quand Elizabeth est morte... 303 00:25:17,642 --> 00:25:20,602 Je pensais qu'un jour vous voudrez peut-être le récupérer. 304 00:25:21,897 --> 00:25:24,187 -Jean- - Tu ne peux pas rester ici. 305 00:25:24,274 --> 00:25:26,994 Non, je suis juste... je suis venu m'excuser et je suis venu te dire- 306 00:25:27,068 --> 00:25:28,608 Non. 307 00:25:28,695 --> 00:25:31,735 - Vous êtes venu ici pour emprunter de l'argent. - Non. 308 00:25:31,823 --> 00:25:34,833 Non, j'essaie juste de trouver un moyen pour me remettre sur pied. 309 00:25:34,910 --> 00:25:37,370 - Et le mandat ? - Ne t'inquiète pas. 310 00:25:38,371 --> 00:25:40,541 Ne t'inquiète pas. Je l'ai réglé. 311 00:25:40,624 --> 00:25:42,714 J'ai un plan. 312 00:25:42,792 --> 00:25:46,132 Hmm. Un honnête ? 313 00:25:46,963 --> 00:25:49,013 Existe-t-il encore une telle chose à Boston ? 314 00:25:49,090 --> 00:25:51,840 Oh, c'est riche venant de toi. 315 00:25:54,721 --> 00:25:58,481 Tu dois arrêter de marcher dans la vie comme si tu n'avais rien à perdre. 316 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Ne me juge pas. 317 00:26:01,269 --> 00:26:03,559 Votre vie parfaite. 318 00:26:03,647 --> 00:26:06,977 - Sam. - C'est ce qui m'arrive. 319 00:26:07,984 --> 00:26:09,574 Depuis que je suis seul- 320 00:26:12,781 --> 00:26:16,241 La dernière chose dont j'ai besoin de toi... 321 00:26:18,870 --> 00:26:21,290 est une conférence sur tout ce que je devrais être. 322 00:26:28,338 --> 00:26:29,838 [Soupirs] 323 00:26:33,510 --> 00:26:35,760 Tu peux rester ici. 324 00:26:35,845 --> 00:26:38,845 Abigail va vous installer dans les quartiers des invités. 325 00:26:47,941 --> 00:26:49,781 Tu es un homme bien, Sam. 326 00:27:00,370 --> 00:27:02,330 - Ah, M. Hancock. - Gouverneur. 327 00:27:02,414 --> 00:27:04,924 Accueillir. Comment ça se passe avec notre problème ? 328 00:27:05,000 --> 00:27:07,670 - [claque des doigts] - Résolu. 329 00:27:07,752 --> 00:27:09,252 Alors bientôt ? 330 00:27:11,006 --> 00:27:13,126 Bien. 331 00:27:13,216 --> 00:27:15,136 S'il vous plaît, partage un verre de vin avec moi. 332 00:27:15,218 --> 00:27:17,348 Pourquoi, merci. 333 00:27:17,429 --> 00:27:21,139 Maintenant, Gouverneur, J'ai conclu un marché, tu vois. 334 00:27:21,224 --> 00:27:24,734 - Un accord ? Quel genre d'accord ? - J'ai remboursé la dette de M. Adams. 335 00:27:24,811 --> 00:27:26,151 Tu as fait quoi ? 336 00:27:26,229 --> 00:27:30,979 Et en retour, il a promis pour garder sa foule sous contrôle. 337 00:27:31,067 --> 00:27:33,027 - Il va au bal... - Il a promis- 338 00:27:33,111 --> 00:27:36,321 J'ai nommé Adams pour collecter des impôts pour moi, pour la couronne- 339 00:27:36,406 --> 00:27:37,906 un métier noble. 340 00:27:37,991 --> 00:27:41,491 Et à la place il donne de l'argent directement à ses associés mauvais payeurs. 341 00:27:41,578 --> 00:27:45,168 Puis il échappe mon mandat d'arrêt contre lui... 342 00:27:45,248 --> 00:27:48,458 et mène une foule en colère pour détruire ma maison. 343 00:27:48,543 --> 00:27:52,843 Et vous le récompensez par l'immunité ! 344 00:27:52,922 --> 00:27:55,512 Gouverneur, j'ai résolu votre problème. 345 00:27:55,592 --> 00:27:58,512 Adams et ses hommes ne vous dérangera plus. 346 00:27:58,595 --> 00:28:00,965 Et où est votre garantie pour cela ? 347 00:28:01,056 --> 00:28:04,176 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? Comment peux-tu être si naïf ? 348 00:28:04,267 --> 00:28:06,307 Gouverneur, s'il vous plaît. 349 00:28:07,395 --> 00:28:08,855 Partez avec vous. 350 00:28:08,938 --> 00:28:11,268 Très bien. 351 00:28:11,358 --> 00:28:12,858 [Dégage la gorge] 352 00:28:16,780 --> 00:28:18,280 Bonne journée. 353 00:28:22,786 --> 00:28:24,286 Incroyable! 354 00:28:27,207 --> 00:28:30,707 Oui Monsieur. Je ne suis pas sûr que ce soit très prudent. 355 00:28:30,794 --> 00:28:33,344 Je suis le foutu gouverneur. 356 00:28:33,421 --> 00:28:38,011 Tout ce que je dis ou fais est prudent. 357 00:28:57,821 --> 00:28:59,821 Mettez-le sur le premier navire. 358 00:29:19,634 --> 00:29:22,394 - [bavarder] - Excusez-moi. 359 00:29:22,470 --> 00:29:24,060 Excusez-moi. 360 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 Seigneur Nord ? 361 00:29:27,725 --> 00:29:30,055 J'ai une lettre urgente des colonies. 362 00:29:40,363 --> 00:29:43,123 Passez-moi Benjamin Franklin. 363 00:29:43,199 --> 00:29:45,449 - [Frapper] - [Homme] Entrez. 364 00:29:45,535 --> 00:29:48,615 Oh, pour l'amour du ciel. 365 00:29:48,705 --> 00:29:50,785 Y a-t-il un problème, Mme Stevenson ? 366 00:29:50,874 --> 00:29:53,714 Oh, non, pas du tout, Dr Franklin. 367 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 Et que puis-je faire pour toi, Mme Stevenson ? 368 00:29:57,547 --> 00:29:59,877 Vous avez un visiteur en bas. 369 00:29:59,966 --> 00:30:01,836 Mmmm. 370 00:30:01,926 --> 00:30:04,256 J'espère que c'est une belle forme. 371 00:30:04,345 --> 00:30:08,345 Il a la forme d'un messager du Parlement, si cela vous convient. 372 00:30:09,559 --> 00:30:11,059 Non. 373 00:30:12,729 --> 00:30:14,809 En effet, c'est la forme que j'aime le moins. 374 00:30:14,898 --> 00:30:16,398 Dr Franklin. 375 00:30:17,400 --> 00:30:20,490 - Mme Stevenson ? - Hmm? 376 00:30:20,570 --> 00:30:22,910 Peut-être que tu peux venir plus tard ce soir... 377 00:30:22,989 --> 00:30:25,069 et donne-moi un bain à l'éponge. 378 00:30:25,158 --> 00:30:27,328 Hmm. Je pensais plutôt... 379 00:30:27,410 --> 00:30:30,160 que tu pourrais voyager à Westminster avec le monsieur. 380 00:30:30,246 --> 00:30:32,576 [Rires] 381 00:30:32,665 --> 00:30:34,665 Très bien. 382 00:30:36,669 --> 00:30:37,879 [ La porte se ferme ] 383 00:30:40,715 --> 00:30:42,585 [Soupirs] 384 00:30:42,675 --> 00:30:44,585 Votre Excellence... 385 00:30:44,677 --> 00:30:48,007 pour chaque mécréant ou fauteur de troubles à Boston... 386 00:30:48,097 --> 00:30:52,687 il y a une centaine de commerçants et les marchands fidèles au roi. 387 00:30:52,769 --> 00:30:55,189 Alors pourquoi tous ces troubles ? 388 00:30:55,271 --> 00:30:58,781 Trop d'impôts et trop peu de travail. 389 00:30:58,858 --> 00:31:00,858 Les gens ont faim. 390 00:31:00,944 --> 00:31:03,284 Ah. Alors ils détruisent la maison du gouverneur ? 391 00:31:03,363 --> 00:31:06,783 Si une population n'est pas donnée une chance de prospérer... 392 00:31:06,866 --> 00:31:11,866 pourquoi, alors les troubles, et même la violence, est inévitable. 393 00:31:11,955 --> 00:31:15,415 Nos sources nous disent d'un leader charismatique impliqué. 394 00:31:16,626 --> 00:31:21,966 Permettez-moi de correspondre avec mes contacts dans le Massachusetts... 395 00:31:22,048 --> 00:31:25,388 et je le recevrai avec plaisir au fond de ces troubles... 396 00:31:25,468 --> 00:31:27,218 et y mettre un terme. 397 00:31:41,401 --> 00:31:43,491 Est-ce vrai ce qu'on dit de lui ? 398 00:31:43,570 --> 00:31:46,820 - La boisson et les séductions ? - J'en ai bien peur. 399 00:31:48,491 --> 00:31:52,251 J'ai du mal à croire Le Dr Franklin est le meilleur qu'ils aient. 400 00:31:55,039 --> 00:31:56,039 Hmm. 401 00:32:01,504 --> 00:32:03,924 Il dit qu'il a tout en ordre ? 402 00:32:04,007 --> 00:32:06,087 Tous ces troubles dans les rues ? 403 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 C'est ce qu'il prétend. 404 00:32:07,844 --> 00:32:09,764 Alors qu'est-ce que tu pourrais bien besoin de moi ? 405 00:32:09,846 --> 00:32:12,426 Parce que je ne crois pas un mot dit cet ivrogne. 406 00:32:12,515 --> 00:32:14,475 Général Gage, vous connaissez ces gens. 407 00:32:14,559 --> 00:32:18,269 Tu as passé plus de temps en Amérique que n’importe quel Anglais ne devrait le faire. 408 00:32:18,354 --> 00:32:22,864 Je crois que notre meilleure ligne de conduite est pour que vous vous rendiez là-bas et tuiez ces troubles. 409 00:32:22,942 --> 00:32:26,112 Les colons sont comme des enfants. 410 00:32:26,195 --> 00:32:28,355 Quand les enfants se conduisent mal, ils doivent être disciplinés. 411 00:32:28,448 --> 00:32:30,738 Et qu'en pense le roi ? 412 00:32:31,826 --> 00:32:33,746 Cela ne dérange pas le roi. 413 00:32:33,828 --> 00:32:36,998 - Eh bien, je suis désolé. Moi non plus. - Maintenant, Thomas... 414 00:32:37,081 --> 00:32:39,501 Cela peut être résolu sans ma présence. 415 00:32:39,584 --> 00:32:42,964 Envoyez trois navires de guerre rempli de renforts. 416 00:32:43,046 --> 00:32:46,506 Demandez-leur d'établir une présence et la discipline en ville... 417 00:32:46,591 --> 00:32:48,261 et puis en finir avec ça. 418 00:32:48,343 --> 00:32:50,353 Je n'y retournerai pas. 419 00:32:52,013 --> 00:32:56,023 Nous avons besoin d'un décret, une nouvelle commande pour Boston. 420 00:32:56,100 --> 00:32:58,140 Quelle manière de décret, Premier ministre ? 421 00:32:58,227 --> 00:33:00,557 Un acte officiel du Parlement... 422 00:33:00,647 --> 00:33:03,817 un autorisant tout agent des coutumes de Sa Majesté... 423 00:33:03,900 --> 00:33:07,820 entrer dans n'importe quelle maison, n'importe quel magasin, n'importe quel entrepôt... 424 00:33:07,904 --> 00:33:11,454 et en cas de résistance, pour briser des portes, des coffres ou des malles- 425 00:33:11,532 --> 00:33:13,162 quoi qu'il en soit- 426 00:33:13,242 --> 00:33:16,202 pour s'emparer par la force, si nécessaire... 427 00:33:16,287 --> 00:33:22,247 toutes sortes de biens ou de marchandises que ce soit interdit ou inhabité. 428 00:33:22,335 --> 00:33:24,545 Aucun devoir ne restera impayé... 429 00:33:24,629 --> 00:33:27,339 aucune transgression impunie ! 430 00:33:27,423 --> 00:33:30,053 La ville de Boston j'apprendrai encore l'obéissance. 431 00:33:47,985 --> 00:33:51,405 Dr Joseph Warren, ici pour inspection médicale. 432 00:34:04,043 --> 00:34:06,383 [Homme] Marche en avant ! 433 00:34:06,462 --> 00:34:10,132 Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche. 434 00:34:12,468 --> 00:34:15,468 Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche. 435 00:34:16,848 --> 00:34:19,228 Régiment, arrêtez-vous ! 436 00:34:22,145 --> 00:34:23,645 Bien. 437 00:34:25,523 --> 00:34:29,193 Je me suis inscrit pour voir des endroits plus exotiques. 438 00:34:30,403 --> 00:34:32,613 Si j'avais voulu une ville humide et peuplée... 439 00:34:32,697 --> 00:34:34,817 Je serais resté dans le sud de Londres. 440 00:34:36,159 --> 00:34:38,449 Je vous suggère de vous mettre à l'aise. 441 00:34:38,536 --> 00:34:41,366 On dirait que nous verrons quelques bons mois ici au moins. 442 00:34:41,456 --> 00:34:42,996 [Soupirs] 443 00:34:43,082 --> 00:34:45,172 Peut-être même des années. 444 00:34:47,795 --> 00:34:49,255 Bien. 445 00:34:49,338 --> 00:34:51,588 Par la volonté de Sa Majesté, le roi... 446 00:34:51,674 --> 00:34:53,894 et sur ordre de Lord North... 447 00:34:53,968 --> 00:34:57,388 vous êtes affecté à la ville de Boston. 448 00:34:57,472 --> 00:35:00,482 Une fois cantonné, des tâches seront assignées. 449 00:35:00,558 --> 00:35:02,058 Continuer. 450 00:35:02,143 --> 00:35:04,483 - Tournez à gauche ! - [bavarder] 451 00:35:17,742 --> 00:35:19,292 Affichage impressionnant. 452 00:35:19,368 --> 00:35:20,908 Oh, très. 453 00:35:24,540 --> 00:35:28,290 Je n'ai pas encore rencontré l'Anglais qui pourrait passer un hiver à Boston. 454 00:35:28,377 --> 00:35:31,127 - Ils seront partis bien assez tôt. - Je ne pense pas. 455 00:35:31,214 --> 00:35:34,684 J'étais juste là. Je les ai entendus parler. Je ne pense pas qu'ils aillent nulle part. 456 00:35:43,184 --> 00:35:46,984 Flanc droit ! Flanc droit ! Sortez, doublement vite. 457 00:35:47,063 --> 00:35:49,653 Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 458 00:36:02,995 --> 00:36:04,995 - [Homme] Qu'est-ce que c'est ? - Non! 459 00:36:05,081 --> 00:36:06,581 - Mère. - Que veux-tu? 460 00:36:06,666 --> 00:36:08,326 Tu as huit semaines de retard sur les paiements. 461 00:36:08,417 --> 00:36:10,587 [Femme] Non, s'il vous plaît, monsieur. Nous trouverons l'argent d'une manière ou d'une autre. S'il te plaît. 462 00:36:10,670 --> 00:36:13,090 Vous pouvez le dire aux tribunaux. Emmenez-le. 463 00:36:13,840 --> 00:36:16,340 - Ne la touchez pas ! - S'il vous plaît, ne le prenez pas ! 464 00:36:16,425 --> 00:36:18,425 - Laissez-la tranquille ! - Non! Père! 465 00:36:18,511 --> 00:36:21,471 Vous laissez mon fils tranquille ! John, s'il te plaît ! 466 00:36:21,556 --> 00:36:23,846 Non, Christophe ! 467 00:36:23,933 --> 00:36:25,523 [Christophe crie] 468 00:36:25,601 --> 00:36:27,521 Lâchez vos mains ! 469 00:36:27,603 --> 00:36:29,613 Et toi ? 470 00:36:34,026 --> 00:36:35,646 Assez. Assez. 471 00:36:35,736 --> 00:36:37,856 - [ Halètements ] - Ivrogne. 472 00:36:37,947 --> 00:36:39,777 Laissez-le là. 473 00:36:44,412 --> 00:36:46,002 Je vais bien. 474 00:36:57,383 --> 00:36:59,843 Pourquoi cela se produit-il ? 475 00:37:01,804 --> 00:37:03,894 [La cloche sonne] 476 00:37:06,642 --> 00:37:08,442 [Femme] A l'intérieur, Christophe. 477 00:37:14,817 --> 00:37:16,567 [Soldat] Avancez. 478 00:37:18,654 --> 00:37:20,164 Entrez là-dedans. 479 00:37:25,661 --> 00:37:28,621 Étape rapide ! Sur la planche. 480 00:37:34,712 --> 00:37:36,212 Rapidement! 481 00:37:40,927 --> 00:37:42,757 Se déplacer. 482 00:37:42,845 --> 00:37:45,135 Déplacez-vous vers la poupe. Bougez, bougez, bougez. 483 00:37:51,395 --> 00:37:54,855 Si je comprends bien, ce navire n'a pas déclaré tout son fret. 484 00:37:54,941 --> 00:37:59,451 M. Hancock et le gouverneur Hutchinson ont un accord de longue date. 485 00:37:59,528 --> 00:38:01,568 Hmm. 486 00:38:01,656 --> 00:38:03,566 Le font-ils maintenant ? 487 00:38:08,871 --> 00:38:11,871 J'ai le regret de vous informer que cet arrangement est maintenant terminé. 488 00:38:13,709 --> 00:38:17,549 Par ordre du roi, tous les droits doivent être payés en totalité... 489 00:38:18,547 --> 00:38:20,467 sans exception. 490 00:38:22,718 --> 00:38:27,598 Ce vaisseau et son contenu sont maintenant la propriété de Sa Majesté le roi George III. 491 00:38:28,683 --> 00:38:31,063 Saisissez le navire. Trouvez le vin. 492 00:38:31,143 --> 00:38:33,813 Chaque jour, mon navire est mis en fourrière, Je perds des milliers de shillings. 493 00:38:33,896 --> 00:38:35,396 M. Hancock- 494 00:38:35,481 --> 00:38:39,821 Vous devez remettre le Liberty, Gouverneur, et payez-moi ce qui me est dû. 495 00:38:39,902 --> 00:38:43,822 M. Hancock, vous semblez confus quant à la nature de notre relation. 496 00:38:43,906 --> 00:38:46,156 Je ne suis pas confus, gouverneur. 497 00:38:46,242 --> 00:38:48,162 Je te paie... 498 00:38:48,244 --> 00:38:54,544 et en retour, tu gardes la douane les fonctionnaires hors de mon dos et de mes navires. 499 00:38:54,625 --> 00:38:57,245 C'est l'arrangement tu as eu avec mon oncle. 500 00:38:57,336 --> 00:38:59,456 C'est l'arrangement que tu as avec moi. 501 00:38:59,547 --> 00:39:01,667 Eh bien, Sam Adams et sa bande de voyous... 502 00:39:01,757 --> 00:39:03,967 semble avoir mis fin à cette relation. 503 00:39:06,595 --> 00:39:08,095 - Nous avons un accord. - Un accord ? 504 00:39:08,180 --> 00:39:11,600 Qu'est-ce que c'est qu'un accord ? Il n’y a pas d’accord. 505 00:39:12,601 --> 00:39:14,731 Pour qui penses-tu que tu es pour moi... 506 00:39:14,812 --> 00:39:16,562 à la couronne ? 507 00:39:17,565 --> 00:39:20,355 - Vous n'êtes rien d'autre qu'un contrebandier glorifié. - [Snickers] 508 00:39:23,195 --> 00:39:24,815 Je ne suis pas un contrebandier. 509 00:39:24,905 --> 00:39:26,865 Alors qu'est-ce que tu es, un homme d'affaires ? Alors payez vos impôts. 510 00:39:26,949 --> 00:39:28,529 Tout le monde le fait. Pourquoi pas toi ? 511 00:39:29,452 --> 00:39:31,372 [Hancock] Écoute, je comprends ce que tu fais. 512 00:39:31,454 --> 00:39:33,624 je comprends, avec les délinquants et les émeutes. 513 00:39:33,706 --> 00:39:35,116 Je comprends. 514 00:39:35,207 --> 00:39:37,127 Mais si je dois payer tous les droits sur ma cargaison... 515 00:39:37,209 --> 00:39:38,919 il n'y a aucun moyen pour moi pour gagner de l'argent. 516 00:39:39,003 --> 00:39:41,093 - Est-ce que tu comprends? - Bien. 517 00:39:44,925 --> 00:39:47,465 Il semblerait que ce soit le cas. 518 00:40:02,151 --> 00:40:03,651 [La porte s'ouvre] 519 00:40:05,780 --> 00:40:06,740 [ La porte se ferme ] 520 00:40:41,941 --> 00:40:44,821 - [bavarder] - [Whinnies de chevaux] 521 00:40:50,199 --> 00:40:52,619 [La porte s'ouvre] 522 00:40:52,701 --> 00:40:55,081 Ah ! M. Adams. 523 00:40:55,162 --> 00:40:57,162 Merci d'être venu. 524 00:40:59,166 --> 00:41:03,166 - C'est votre entrepôt ? - C'est un de mes entrepôts, oui. 525 00:41:07,133 --> 00:41:09,553 J'ai l'air un peu épargné. 526 00:41:09,635 --> 00:41:12,805 Oui. Quelqu'un a pris mon bateau. 527 00:41:15,599 --> 00:41:19,099 - Hutchinson ? - Mmm, oui. Hutchinson a pris mon bateau. 528 00:41:20,896 --> 00:41:23,726 Si tu cherches de la sympathie, j'ai peur vous avez peut-être convoqué la mauvaise personne. 529 00:41:23,816 --> 00:41:26,146 Je ne recherche pas de sympathie. 530 00:41:26,235 --> 00:41:29,105 Alors qu'est-ce que tu veux, Hancock ? 531 00:41:31,866 --> 00:41:35,116 Hutchinson m'a fait reculer, mais il ne m'a pas arrêté. 532 00:41:36,704 --> 00:41:40,124 Le navire qu'il a pris est l'un des nombreux véhicules de ma flotte. 533 00:41:40,207 --> 00:41:44,837 J'ai encore beaucoup de tonnes de marchandises, encore beaucoup de caisses de vin... 534 00:41:44,920 --> 00:41:47,800 attendant juste au-delà de l'horizon. 535 00:41:47,882 --> 00:41:51,972 D'accord. Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 536 00:41:52,052 --> 00:41:54,512 J'ai besoin d'un moyen pour amener cette cargaison en ville... 537 00:41:54,597 --> 00:41:57,517 sans Hutchinson et sans payer d'impôts. 538 00:41:57,600 --> 00:42:00,390 Et tu vas m'aider. 539 00:42:03,606 --> 00:42:05,646 Vous êtes sérieux. 540 00:42:06,609 --> 00:42:08,989 Vous me devez. 541 00:42:10,821 --> 00:42:14,451 Je ne me souviens pas qu'il y ait eu aucune condition à notre accord. 542 00:42:16,619 --> 00:42:18,539 Je peux payer. 543 00:42:18,621 --> 00:42:20,121 Hmm. 544 00:42:20,206 --> 00:42:22,876 Je sais qu'il y a beaucoup d'hommes sans travail. 545 00:42:24,627 --> 00:42:27,547 Cela pourrait être très lucratif pour vous tous. 546 00:42:27,630 --> 00:42:29,130 C'est une opportunité. 547 00:42:29,215 --> 00:42:31,215 Vous avez de l'influence. 548 00:42:32,927 --> 00:42:35,467 J'ai l'argent. 549 00:42:35,554 --> 00:42:37,774 Pourquoi ne pas combiner nos talents... 550 00:42:39,350 --> 00:42:42,480 et profiter du butin ensemble ? 551 00:42:50,527 --> 00:42:52,737 Hmm? 552 00:43:09,380 --> 00:43:11,380 [Hommes bavardant] 553 00:43:22,601 --> 00:43:25,481 Assurez-vous que ces voiles sont noirs comme la nuit. 554 00:43:26,230 --> 00:43:29,190 Nous venons ainsi du sud, derrière le clair de lune. 555 00:43:29,275 --> 00:43:31,315 Cela nous mettra dans des eaux peu profondes. 556 00:43:31,402 --> 00:43:32,902 Ici. 557 00:43:33,779 --> 00:43:35,489 [ Sam ] Parfait. 558 00:43:37,574 --> 00:43:40,124 Paul. Comment vas-tu? 559 00:43:40,202 --> 00:43:43,292 - Pas mal, Sam. - Ici le capitaine Charles White. 560 00:43:44,123 --> 00:43:47,463 J'aimerais que tu te rencontres M. John Hancock. 561 00:43:47,543 --> 00:43:49,423 L’homme aux poches profondes. 562 00:43:50,212 --> 00:43:52,972 M. Revere, je suis John Hancock. 563 00:43:53,048 --> 00:43:57,138 Et je voudrais vous remercier de nous avoir laissé utiliser votre atelier. 564 00:43:57,219 --> 00:44:01,139 Ah ! Bon sang, pour ce que tu payes, tu aurais pu avoir cet endroit. 565 00:44:01,223 --> 00:44:03,813 Je vois que vous attendez les garçons quelques homards lourds cette saison. 566 00:44:03,892 --> 00:44:06,352 Oui, c'est prometteur être une année record. 567 00:44:10,232 --> 00:44:12,362 Eh bien, si ta petite chasse au homard se termine... 568 00:44:12,443 --> 00:44:15,653 avec la maison de Thomas Hutchinson être à nouveau déchiré au sol... 569 00:44:15,738 --> 00:44:17,238 les boissons sont pour moi. 570 00:44:17,323 --> 00:44:18,873 Merci, M. Revere. 571 00:44:18,949 --> 00:44:20,449 Vous êtes les bienvenus. 572 00:44:20,534 --> 00:44:23,374 OK, les hommes, nous partons ce soir. 573 00:44:30,669 --> 00:44:32,499 [Grincement du métal] 574 00:44:34,965 --> 00:44:37,715 Tirez sur l'ancre. Sortons d'ici. 575 00:44:37,801 --> 00:44:39,851 OK, les hommes, secouez les voiles. 576 00:44:45,642 --> 00:44:47,642 Prudent. 577 00:44:55,694 --> 00:44:57,494 [Craquement du bois] 578 00:45:29,269 --> 00:45:31,729 [ Fort grincement ] 579 00:45:34,525 --> 00:45:36,185 [Homme] Facile ! 580 00:45:47,371 --> 00:45:49,421 Bonjour. 581 00:45:56,338 --> 00:45:58,338 Oh merde. 582 00:45:59,508 --> 00:46:01,008 Des contrebandiers. 583 00:46:03,429 --> 00:46:06,179 - Tirez un avertissement à travers leur arc. - Oui, monsieur. 584 00:46:07,349 --> 00:46:08,889 Canon un, feu. 585 00:46:15,941 --> 00:46:18,651 - Tir à l'arc. - Sommes-nous endommagés ? 586 00:46:19,194 --> 00:46:20,704 Tir de sommation uniquement. 587 00:46:21,989 --> 00:46:23,449 Très bien, les hommes. 588 00:46:23,532 --> 00:46:26,032 Préparez-vous à être embarqué. 589 00:46:28,662 --> 00:46:30,162 Allez-y doucement. 590 00:46:57,733 --> 00:47:02,153 Choix de couleur intéressant pour vos voiles, Capitaine. 591 00:47:02,237 --> 00:47:06,067 L'éclat du blanc ça me fait mal aux yeux, monsieur. 592 00:47:08,785 --> 00:47:12,495 Au nom de qui ce navire est-il immatriculé et quelle est sa cargaison ? 593 00:47:12,581 --> 00:47:14,501 John Hancock, monsieur. 594 00:47:14,583 --> 00:47:17,253 - Et notre cargaison est... - Vin de Madère. 595 00:47:17,336 --> 00:47:20,256 De la mélasse, monsieur. 596 00:47:20,923 --> 00:47:22,423 [Rires] 597 00:47:26,595 --> 00:47:28,755 Amenez-moi en cale. 598 00:47:34,645 --> 00:47:36,685 Nous avons réclamé 20 caisses de mélasse. 599 00:47:36,772 --> 00:47:38,442 Et c'est ce que vous trouverez. 600 00:47:57,084 --> 00:47:58,594 [Son creux] 601 00:48:08,470 --> 00:48:10,310 - Lumière. - La vie, monsieur. 602 00:48:20,983 --> 00:48:24,033 Il doit être ici quelque part. 603 00:48:24,111 --> 00:48:26,951 Déchire cette tenue et trouver le vin. 604 00:48:28,657 --> 00:48:30,577 - Cherchez tout ! - La vie, monsieur. 605 00:48:32,578 --> 00:48:34,868 - Et tout le monde. - [Homme] Fouillez la coque tribord. 606 00:48:34,955 --> 00:48:36,865 [ Homme Oui Monsieur. 607 00:48:39,084 --> 00:48:41,004 Vérifiez cette écoutille. 608 00:48:42,004 --> 00:48:44,174 Rien ici, monsieur. 609 00:48:46,967 --> 00:48:48,587 Ces barils... ouvrez-les. 610 00:48:48,677 --> 00:48:50,177 La vie, monsieur. 611 00:48:52,014 --> 00:48:54,024 Rien, monsieur. Tout est clair. 612 00:48:57,060 --> 00:48:59,060 Nous n'avons rien trouvé ci-dessous. 613 00:49:02,608 --> 00:49:04,108 Capitaine. 614 00:49:05,235 --> 00:49:07,355 Procurez-vous des voiles appropriées. 615 00:49:11,700 --> 00:49:14,040 [bavarder] 616 00:49:23,295 --> 00:49:26,505 Réglez les rames. Pousser au large. 617 00:50:07,089 --> 00:50:09,969 [Claquements de bouteilles] 618 00:50:33,281 --> 00:50:35,661 Christophe, que faites-vous ici? 619 00:50:35,742 --> 00:50:38,042 - Revenez. - Où est ta mère ? 620 00:50:38,120 --> 00:50:40,960 - J'aide M. Adams. - Tu veux dire Sam ? 621 00:50:41,039 --> 00:50:43,749 Il me donne de l'argent. Je suis un guetteur. 622 00:50:43,834 --> 00:50:45,884 Attention à quoi ? 623 00:50:45,961 --> 00:50:47,461 Arrêt. 624 00:50:55,303 --> 00:50:57,223 Y a-t-il un problème ? 625 00:51:01,852 --> 00:51:03,852 Venez ici. Venez ici. 626 00:51:03,937 --> 00:51:05,727 Poser. Faites semblant d'être malade. 627 00:51:05,814 --> 00:51:07,694 Aide! Faites comme si vous étiez malade. 628 00:51:07,774 --> 00:51:09,574 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 629 00:51:09,651 --> 00:51:11,821 S'il vous plaît, quelqu'un. 630 00:51:12,738 --> 00:51:13,948 [Toux] 631 00:51:16,950 --> 00:51:19,700 Ce garçon ne va pas bien. J'ai besoin d'un paquet de sels cathartiques. 632 00:51:19,786 --> 00:51:21,246 Mais, monsieur, je ne... 633 00:51:21,329 --> 00:51:23,539 Il y a un entrepôt à cent mètres en bas du chemin. Allez, maintenant ! 634 00:51:23,623 --> 00:51:25,503 [La toux continue] 635 00:51:27,335 --> 00:51:29,125 [Chuchotements] Bon travail. 636 00:51:39,139 --> 00:51:41,269 Merci Joseph. C'était intelligent. 637 00:51:41,349 --> 00:51:43,639 - Dans quoi t'es-tu embarqué maintenant ? - Rien. 638 00:51:46,813 --> 00:51:48,863 Rien? 639 00:51:48,940 --> 00:51:51,490 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, Chris. 640 00:51:51,568 --> 00:51:53,948 Hé. 641 00:51:54,029 --> 00:51:55,819 Beau travail. 642 00:52:00,285 --> 00:52:02,945 Tu ne penses pas que je connais ce regard ? 643 00:52:03,038 --> 00:52:05,708 Celui qui est constamment vous causer des ennuis. 644 00:52:10,837 --> 00:52:12,757 [Homme] Ils reviennent. 645 00:52:14,049 --> 00:52:16,969 - Emmenons-le. - [Whinnies de chevaux] 646 00:52:17,052 --> 00:52:18,852 C'est bien, les garçons. 647 00:52:18,929 --> 00:52:20,719 Viens! Avancez ! 648 00:52:26,686 --> 00:52:28,356 Tout va bien ? 649 00:52:29,356 --> 00:52:30,856 Bon garçon. 650 00:52:38,824 --> 00:52:41,164 Bravo! 651 00:52:41,243 --> 00:52:42,743 Bravo. 652 00:52:44,079 --> 00:52:46,919 Combien de ça tu penses que tu peux gérer ? 653 00:52:46,998 --> 00:52:50,338 - Combien as-tu ? - [rires] 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,758 Nous aurons des façades ici, ici et ici. 655 00:52:54,840 --> 00:52:58,890 Nous gérerons la marchandise depuis notre entrepôt vers les sites situés le long de ces routes. 656 00:52:58,969 --> 00:53:00,639 Comment savoir qui est à l'intérieur ? 657 00:53:01,596 --> 00:53:03,346 Nous aurons un signal. 658 00:53:03,431 --> 00:53:05,771 - Paul? - Ouais, je peux t'aider. 659 00:53:09,521 --> 00:53:11,361 Voici comment cela fonctionnera. 660 00:53:11,439 --> 00:53:15,439 Les ramassages auront lieu en même temps chaque matin, disons 10h00. 661 00:53:19,030 --> 00:53:20,780 La pièce est la clé. 662 00:53:25,537 --> 00:53:27,577 Nous chargeons la marchandise ici. 663 00:53:30,917 --> 00:53:32,417 Hyah ! 664 00:53:33,753 --> 00:53:36,843 Traversez la ville tout droit. N'évitez pas les points de contrôle. 665 00:53:36,923 --> 00:53:38,473 Arrêtez-vous ! 666 00:53:38,550 --> 00:53:41,050 Nous voulons que cela se produise juste sous leur nez. 667 00:53:47,058 --> 00:53:48,728 Vous en avez assez vu ? 668 00:53:48,810 --> 00:53:50,690 Passez. 669 00:53:55,650 --> 00:53:57,610 Comment ça va, les gars ? 670 00:53:59,487 --> 00:54:02,567 Documentation fiscale. Tout est en ordre. 671 00:54:03,867 --> 00:54:05,867 Je pourrais en prendre une petite tasse toi-même, tu le ferais ? 672 00:54:05,952 --> 00:54:08,082 Merci gentiment, monsieur. 673 00:54:08,163 --> 00:54:10,873 Le diable est dans les détails, hein ? 674 00:54:19,466 --> 00:54:21,586 [Sam] Chaque boutique aura une arrière-boutique. 675 00:54:21,676 --> 00:54:24,426 Remplissez les étagères. Les marchands eux-mêmes agiront en tant que nos distributeurs. 676 00:54:24,512 --> 00:54:27,392 Pour une petite part des bénéfices, bien sûr. 677 00:54:27,474 --> 00:54:31,064 Alors tout ce que nous avons à faire c'est recruter des clients. 678 00:54:40,111 --> 00:54:43,781 Quiconque possède une de ces pièces est l'un des nôtres. 679 00:54:54,960 --> 00:54:59,130 Et, Kelly, je ne pense à personne mieux pour les collections que vous. 680 00:56:22,213 --> 00:56:24,133 [Applaudissements] 681 00:56:24,215 --> 00:56:26,215 [Les applaudissements continuent] 682 00:56:35,143 --> 00:56:37,273 Bienvenue ! 683 00:56:37,353 --> 00:56:38,863 Accueillir. 684 00:56:38,938 --> 00:56:40,978 Mesdames et messieurs... 685 00:56:41,066 --> 00:56:46,066 j'ai le plaisir de vous accueillir tous... 686 00:56:47,155 --> 00:56:49,065 à cette occasion... 687 00:56:49,157 --> 00:56:54,197 pour marquer l'anniversaire de notre glorieux roi George. 688 00:56:54,287 --> 00:56:55,747 - [S'exclamant] - Écoutez ! Entendre! 689 00:56:55,830 --> 00:56:59,500 Euh... le roi ! 690 00:56:59,584 --> 00:57:01,094 Le roi ! 691 00:57:03,213 --> 00:57:05,673 - ♪♪ [Piano] - S'il vous plaît, profitez-en. 692 00:57:07,967 --> 00:57:10,597 - Mlle Garth, comment allez-vous ? - M. Hancock. 693 00:57:10,678 --> 00:57:12,718 Je suis si heureux que vous puissiez y assister. 694 00:57:12,806 --> 00:57:14,676 Vous êtes très belle. 695 00:57:14,766 --> 00:57:17,686 - Je sais cela. - Tu es resplendissante. 696 00:57:17,769 --> 00:57:19,899 - M. Hancock. - Ah, gouverneur. 697 00:57:19,979 --> 00:57:22,609 Marche avec moi. À propos de cette affaire avec votre vaisseau. 698 00:57:22,690 --> 00:57:25,440 Tout le monde doit apprendre une leçon quelque temps. C'était juste ton tour. 699 00:57:25,527 --> 00:57:27,857 - En effet. - Belle fête, John. 700 00:57:27,946 --> 00:57:30,906 - Ebenezer, comment vas-tu ? - Je vais bien, mon ami. Merci. 701 00:57:30,990 --> 00:57:32,910 je suis tellement contente vous pourriez y assister tous les deux. 702 00:57:32,992 --> 00:57:35,292 Toi et ta belle épouse. 703 00:57:35,370 --> 00:57:37,500 - Quel plaisir. - C'est un plaisir d'être ici. 704 00:57:37,580 --> 00:57:40,380 - S'il vous plaît, profitez-en. - Eh bien, merci, John. 705 00:57:40,458 --> 00:57:45,758 - Vous semblez avoir atterri sur vos pieds. - Le costume est absolument magnifique. 706 00:57:45,839 --> 00:57:47,419 Pourquoi, merci. 707 00:57:47,507 --> 00:57:49,337 - Gouverneur. - [Homme] Bonjour, John. 708 00:57:49,425 --> 00:57:51,795 Qu'est-ce qu'il se passe ? 709 00:57:51,886 --> 00:57:55,926 Euh, je suis juste un homme vaquer à ses occupations. 710 00:57:56,015 --> 00:57:57,805 - Vraiment? - Gouverneur. 711 00:57:57,892 --> 00:57:59,602 Josué, un instant. 712 00:57:59,686 --> 00:58:01,596 Eh bien, peut-être pourrions-nous discuter ce commerce plus tard. 713 00:58:01,688 --> 00:58:03,978 - Cela semble plein d'opportunités. - En effet. 714 00:58:04,065 --> 00:58:05,565 Josué. 715 00:58:06,568 --> 00:58:07,818 Gouverneur. 716 00:58:15,869 --> 00:58:17,949 - Comment es-tu entré ici ? - Kelly m'a laissé entrer. 717 00:58:18,037 --> 00:58:21,497 Dr Warren, tu es dans le coup aussi ? 718 00:58:21,583 --> 00:58:23,673 Dans quoi ? 719 00:58:23,751 --> 00:58:26,341 M. Adams contre-attaque chez les Manteaux Rouges. 720 00:58:26,421 --> 00:58:28,511 Oh, c'est ce que M. Adams que fait ici ? 721 00:58:28,590 --> 00:58:31,430 Ouais. Je veux dire, ce n'est pas bien ce qu'ils font- 722 00:58:31,509 --> 00:58:35,139 Chris, pourquoi tu ne ramène ça à ta mère. 723 00:58:42,103 --> 00:58:44,193 Merci. 724 00:58:44,272 --> 00:58:46,272 - A demain matin. - A bientôt alors. 725 00:58:46,357 --> 00:58:47,857 Merci. 726 00:58:49,110 --> 00:58:50,110 [ La porte se ferme ] 727 00:58:50,195 --> 00:58:52,605 Alors tu cours un marché souterrain ? 728 00:58:53,615 --> 00:58:56,025 Eh bien, nous avons tous pour gagner un peu d'argent. 729 00:58:56,117 --> 00:58:58,787 Sam, depuis quand est-ce que tu te soucies de l'argent ? 730 00:59:00,163 --> 00:59:03,003 Ce n'est pas une question d'argent pour ce petit garçon. 731 00:59:03,082 --> 00:59:04,962 Et ce n'est qu'un garçon, Sam. 732 00:59:05,043 --> 00:59:06,923 Il ne sait pas que tout cela est illégal. 733 00:59:07,962 --> 00:59:09,922 Qu'est-ce que? 734 00:59:10,006 --> 00:59:12,176 Mettre de la nourriture sur la table ? 735 00:59:12,258 --> 00:59:15,468 Eh bien, si c'est le cas, alors peut-être que ça ne devrait pas l'être. 736 00:59:22,977 --> 00:59:26,977 Tu vas nous aider avec ça, ou quoi ? Vas-tu juste rester là ? 737 00:59:40,578 --> 00:59:42,078 Acclamations. 738 00:59:46,834 --> 00:59:49,134 Hé, tu en as apporté un pour le médecin aussi. 739 00:59:56,386 --> 00:59:58,346 [Rires] 740 01:00:02,183 --> 01:00:04,443 [Rires] C'est un travail pour vous. 741 01:00:04,519 --> 01:00:06,689 Eh bien, vous avez l'air prêt. 742 01:00:08,940 --> 01:00:11,030 [Rire fort] 743 01:00:21,786 --> 01:00:24,576 - Je veux entrer. - Est-ce que je te connais ? 744 01:00:24,664 --> 01:00:26,464 Je veux juste une pièce. 745 01:00:26,541 --> 01:00:28,541 Allez. Nous sommes irlandais. 746 01:00:33,131 --> 01:00:34,881 Droite? 747 01:00:38,511 --> 01:00:40,181 Gardez ça en sécurité. 748 01:00:41,723 --> 01:00:43,223 Bon homme. 749 01:00:57,947 --> 01:01:01,237 Autant que je sache, il y a au moins 20 magasins sur le ring. 750 01:01:01,326 --> 01:01:02,826 Mmmm. 751 01:01:02,910 --> 01:01:07,000 Solomon, M. Whittier a besoin être récompensé pour son excellent travail. 752 01:01:09,375 --> 01:01:10,995 Et maintenant, monsieur ? 753 01:01:11,085 --> 01:01:13,085 Fermons-les. 754 01:01:17,842 --> 01:01:19,642 - [Les hommes crient] - Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 755 01:01:21,429 --> 01:01:22,809 Dégagez les rues ! 756 01:01:22,889 --> 01:01:24,389 Aller! Se déplacer! 757 01:01:41,866 --> 01:01:44,536 Ouvrez, au nom du roi ! 758 01:01:47,121 --> 01:01:49,171 [Des soldats crient] 759 01:01:51,501 --> 01:01:53,881 Allez. Déplacez-le ! Bougez, bougez ! 760 01:01:55,088 --> 01:01:56,708 Démolissez cet endroit, les hommes ! 761 01:02:01,302 --> 01:02:03,682 Ouvrez cette porte. Décomposez-le ! 762 01:02:04,972 --> 01:02:06,102 Là-dedans ! Aller! 763 01:02:13,815 --> 01:02:16,935 Passez. Viens avec moi! 764 01:02:17,026 --> 01:02:20,196 [Femme] Regarde ce que tu as fait ! Tout est gâché ! 765 01:02:33,459 --> 01:02:36,879 - [Tapoter sur la porte] - [Femme qui pleure] 766 01:02:38,005 --> 01:02:40,005 C'est un désastre. 767 01:02:40,091 --> 01:02:41,761 Une parodie. 768 01:02:44,178 --> 01:02:46,718 Ils viendront nous chercher ensuite. 769 01:02:46,806 --> 01:02:49,056 Tu savais ce que tu étais vous y mettre. 770 01:02:49,142 --> 01:02:50,942 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 771 01:02:51,018 --> 01:02:54,268 Au moins je sais que Hutchinson a un prix. 772 01:02:54,355 --> 01:02:58,025 Même si cette fois, ce sera très, très cher. 773 01:02:59,110 --> 01:03:00,650 Oui, ce sera le cas. 774 01:03:02,363 --> 01:03:05,373 Il a fermé tous les magasins qui n'est pas dirigé par un loyaliste. 775 01:03:05,992 --> 01:03:09,292 Si vous n'êtes pas un conservateur éprouvé, tu ne manges pas. 776 01:03:09,370 --> 01:03:12,420 Eh bien, peut-être que tout ça va juste exploser. 777 01:03:12,498 --> 01:03:15,128 Si on graisse quelques roues, Hutchinson va se calmer. 778 01:03:15,209 --> 01:03:17,459 Londres nous oubliera. 779 01:03:17,545 --> 01:03:21,625 Nous devrions juste avoir le marché opérationnel à nouveau. 780 01:03:21,716 --> 01:03:25,846 Non, non. Nous avons besoin de quelque chose... d'autre. 781 01:03:27,680 --> 01:03:29,930 Quelque chose comme quoi ? 782 01:03:30,016 --> 01:03:31,516 Comme... 783 01:03:33,060 --> 01:03:34,940 un boycott. 784 01:03:35,021 --> 01:03:37,111 Un boycott ? 785 01:03:37,190 --> 01:03:38,520 Oui. 786 01:03:38,608 --> 01:03:40,608 De tous les magasins conservateurs fidèle au roi. 787 01:03:40,693 --> 01:03:42,153 Pourquoi? 788 01:03:42,904 --> 01:03:45,364 Alors les gens Je n'achèterai pas chez eux. Alors- 789 01:03:45,448 --> 01:03:47,778 Ils sauront donc acheter uniquement chez nous. 790 01:03:47,867 --> 01:03:49,617 Oui, mais personne ne sait que c'est nous. 791 01:03:50,828 --> 01:03:53,498 Non, nous devons juste faire profil bas pendant un moment. 792 01:03:53,581 --> 01:03:55,881 Je pense que tout ça va exploser. 793 01:03:57,418 --> 01:04:01,008 Remettre les marchés sur pied c'est la chose la plus importante. 794 01:04:01,088 --> 01:04:04,428 Oui, et en attendant, Sam... 795 01:04:04,509 --> 01:04:07,349 ne fais rien. 796 01:04:08,513 --> 01:04:10,013 Bonne soirée. 797 01:04:12,475 --> 01:04:16,145 [La porte s'ouvre, se ferme] 798 01:05:16,372 --> 01:05:17,752 C'est honteux. 799 01:05:17,832 --> 01:05:19,752 Des fauteurs de troubles déchirent Boston. 800 01:05:19,834 --> 01:05:21,344 En effet. 801 01:05:25,339 --> 01:05:28,379 [Bavarder, Rire] 802 01:05:38,060 --> 01:05:39,560 Messieurs, s'il vous plaît. 803 01:05:39,645 --> 01:05:41,145 [Le bavardage s'arrête] 804 01:05:50,615 --> 01:05:52,615 Que fais-tu ? 805 01:05:54,368 --> 01:05:57,868 Nous nous en sortons. Essayez-vous de vous faire prendre ? 806 01:05:57,955 --> 01:05:59,665 Je fais ce que nous avons décidé de faire. 807 01:05:59,749 --> 01:06:01,709 Non, ce n’est pas le cas. 808 01:06:03,461 --> 01:06:05,801 Vous voulez continuer à gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 809 01:06:06,839 --> 01:06:10,049 Tu veux continuer à vivre votre vie privilégiée. 810 01:06:10,134 --> 01:06:12,804 Oui, bien sûr. Mais c'est du business. 811 01:06:12,887 --> 01:06:16,017 N'en faisons pas une affaire politique. 812 01:06:16,098 --> 01:06:18,928 Vous essayez si fort... 813 01:06:19,018 --> 01:06:21,308 mais ça n'a pas d'importance combien de fêtes vous organisez... 814 01:06:21,395 --> 01:06:23,145 peu importe votre richesse... 815 01:06:23,230 --> 01:06:25,150 vous ne serez jamais britannique. 816 01:06:25,232 --> 01:06:27,232 Tu as tellement d'intégrité... 817 01:06:27,318 --> 01:06:29,528 n'est-ce pas ? 818 01:06:29,612 --> 01:06:32,742 Mais sans moi et mon argent... 819 01:06:32,823 --> 01:06:35,243 tu serais pourri dans une cellule de prison en ce moment. 820 01:06:35,326 --> 01:06:37,156 Au moins, je sais de quel côté je suis. 821 01:06:37,244 --> 01:06:39,664 [ Chuchotant ] Pourquoi doit-il y avoir des côtés ? 822 01:06:40,581 --> 01:06:42,541 Parce qu'il y en a. 823 01:06:43,542 --> 01:06:45,882 Vous jouez à un jeu très dangereux. 824 01:06:45,961 --> 01:06:49,841 Vous vous dirigez vers une route dont vous ne pourrez pas revenir. 825 01:06:50,841 --> 01:06:53,551 Ce n'est peut-être pas un jeu. 826 01:06:57,098 --> 01:06:59,228 Et puis c'est encore pire. 827 01:07:02,103 --> 01:07:04,113 Tu dois arrêter ça, Sam... 828 01:07:04,689 --> 01:07:07,359 et tu dois arrêter ça maintenant. 829 01:07:21,205 --> 01:07:22,865 Comme son ami... 830 01:07:23,958 --> 01:07:26,628 puis-je vous exhorter pour lui faire entendre raison ? 831 01:07:29,463 --> 01:07:33,053 Je me demande, croirais-tu de me regarder, M. Hancock... 832 01:07:33,134 --> 01:07:36,144 que j'étais un homme possédant autrefois ? 833 01:07:37,304 --> 01:07:41,854 Ma famille, ma femme et notre fille Aiden. 834 01:07:41,934 --> 01:07:44,604 Sept ans et sauvage comme le vent. 835 01:07:45,604 --> 01:07:48,904 Nous avions une ferme de près de 10 acres. 836 01:07:48,983 --> 01:07:52,573 Mais nous avons traversé des moments difficiles. Ne l'avons-nous pas tous fait ? 837 01:07:54,321 --> 01:07:56,741 Le père de Sam a eu une idée. 838 01:07:57,533 --> 01:08:00,913 Il créa une banque pour les colons. 839 01:08:00,995 --> 01:08:03,865 Personne n'avait jamais essayé une chose comme ça avant. 840 01:08:03,956 --> 01:08:07,076 Il a fouillé dans ses propres poches et il nous a accordé tous les prêts... 841 01:08:07,168 --> 01:08:09,878 parce que nous avions des terres... 842 01:08:09,962 --> 01:08:13,342 et la terre devrait signifier quelque chose, non ? 843 01:08:14,717 --> 01:08:20,717 Eh bien, Hutchinson et ses copains je n'ai pas aimé ça du tout- 844 01:08:20,806 --> 01:08:22,926 les colons tracent leur propre chemin. 845 01:08:23,017 --> 01:08:24,847 Eh bien, comment osent-ils ! 846 01:08:26,061 --> 01:08:30,441 Alors ils sont arrivés et ont jailli quelques conneries juridiques sur le testament du roi... 847 01:08:30,524 --> 01:08:33,364 et ils ont tout fermé. 848 01:08:33,444 --> 01:08:37,284 Et Sam Senior, il a tout perdu. 849 01:08:37,364 --> 01:08:41,124 Et cela l’a conduit dans sa tombe précoce. 850 01:08:42,787 --> 01:08:45,157 Et son garçon, eh bien, il ne pouvait que rester debout et regarde tout ça. 851 01:08:45,247 --> 01:08:47,747 Sam, il n'aurait rien pu faire. 852 01:08:49,627 --> 01:08:52,797 C'est un homme bon, tout comme son père. 853 01:08:52,880 --> 01:08:56,550 J'essaie toujours d'aider les gens partout où il le pouvait. 854 01:08:57,718 --> 01:09:00,638 Et il a protégé ma famille des choses et les gens de ce monde... 855 01:09:00,721 --> 01:09:02,681 alors que je ne pouvais pas. 856 01:09:03,849 --> 01:09:07,349 Il nous a donné de l'argent, oui. Il nous a donné du travail. 857 01:09:07,436 --> 01:09:11,476 Mais plus que tout, il nous a donné une opportunité. 858 01:09:11,565 --> 01:09:14,985 Tout comme vous l'avez fait, M. Hancock. 859 01:09:17,279 --> 01:09:19,739 Et je ne pense même pas que tu t'en rendes compte. 860 01:09:23,369 --> 01:09:25,619 Vous voyez... 861 01:09:25,704 --> 01:09:27,714 voici le truc à propos de Sam. 862 01:09:29,208 --> 01:09:31,748 Il ne garde jamais un centime pour lui. 863 01:09:47,560 --> 01:09:50,310 [Chant de la foule] Conservateur ! Tory! Tory! 864 01:09:50,396 --> 01:09:53,566 Tory! Tory! Tory! 865 01:09:53,649 --> 01:09:57,649 Tory! Tory! Tory! Tory! 866 01:09:57,736 --> 01:09:59,656 Tory! Tory! Tory! 867 01:09:59,738 --> 01:10:02,238 Il semble que M. Lillie est malentendant. 868 01:10:02,324 --> 01:10:05,044 Montre-lui ce que nous pensons. 869 01:10:05,786 --> 01:10:09,536 - [ Terres soufflées ] - Sortez d'ici, lâches ! 870 01:10:09,623 --> 01:10:11,963 Non! Je n'ai rien fait ! Non! 871 01:10:12,042 --> 01:10:14,712 Vous avez été jugé et reconnu coupable par vos concitoyens. 872 01:10:14,795 --> 01:10:16,625 Maintenant, acceptez votre punition. 873 01:10:16,714 --> 01:10:18,804 Il essaie juste de gérer son entreprise et nourrir sa famille. 874 01:10:18,883 --> 01:10:21,343 - Vous le laissez tranquille. - Allez au diable ! 875 01:10:21,427 --> 01:10:25,387 Comment oses-tu amener ton enfant à ça ! Quel genre de mère es-tu ? 876 01:10:26,390 --> 01:10:28,060 Que lui as-tu dit ? 877 01:10:28,142 --> 01:10:30,562 Vas-tu juste rester là et les laisser s'en tirer ? 878 01:10:30,644 --> 01:10:32,314 Nous ne cherchons pas pour aggraver la situation, monsieur. 879 01:10:32,396 --> 01:10:35,016 - Comme un petit chien terrier. Regardez-le ! - C'est scandaleux ! Regardez ces animaux ! 880 01:10:35,107 --> 01:10:36,727 - Qu'est-ce que vous avez dit? - [ Foule ] Oh ! 881 01:10:36,817 --> 01:10:37,987 Dos! 882 01:10:39,945 --> 01:10:43,235 Que vas-tu faire, nous tirer dessus tous ? 883 01:10:43,324 --> 01:10:45,284 Poursuivez-le, les gars ! 884 01:10:57,296 --> 01:11:00,376 [Cris de colère] 885 01:11:07,514 --> 01:11:09,774 Sortez ! 886 01:11:09,850 --> 01:11:11,390 [Homme] Traître ! 887 01:11:11,477 --> 01:11:13,097 Ce qui se passe? 888 01:11:13,187 --> 01:11:15,107 [Richardson] Tess, descends ! 889 01:11:15,189 --> 01:11:17,189 [Les cris continuent] 890 01:11:18,442 --> 01:11:20,862 - Sortez ! - Ouvrez la porte maintenant ! 891 01:11:23,864 --> 01:11:26,374 Partez, vous tous ! 892 01:11:26,450 --> 01:11:29,410 Dispersez-vous, j'ai dit ! 893 01:11:29,495 --> 01:11:32,155 Laissez-nous tranquilles ! 894 01:11:33,123 --> 01:11:34,543 - [ Verre brisé ] - [Cris] 895 01:11:34,625 --> 01:11:37,125 Vous ne pouvez pas vous cacher chez vous toute la nuit ! 896 01:11:39,129 --> 01:11:40,919 [Cris] 897 01:11:42,716 --> 01:11:45,546 Vous voyez ce que vous avez fait ! 898 01:11:46,887 --> 01:11:48,967 Sortir! Faites-le sortir ! 899 01:11:49,890 --> 01:11:52,430 Dernière chance, ou je tire ! 900 01:11:54,353 --> 01:11:55,523 [Tess crie] 901 01:11:57,147 --> 01:11:59,477 - [Cris] - Tess !