1 00:00:10,530 --> 00:00:14,430 Well? I told you to send for a messenger. 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,540 We have to get word to Anheungni. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,540 - Send for him! - Yes, sir. 4 00:00:25,530 --> 00:00:31,500 Listen to you. It's me, ME, Kim Dokmyong. 5 00:00:32,410 --> 00:00:36,450 Didn't I tell you I got my orders from the Overlord himself? 6 00:00:36,490 --> 00:00:40,400 But we have over a thousand men on training exercises. 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,490 And no orders to the contrary. 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,450 Fine, do what you want. 9 00:00:47,430 --> 00:00:50,480 - General Ryu, suit yourself. - I swear… 10 00:00:50,520 --> 00:00:55,490 I delivered my message, I'm done with you. 11 00:00:55,540 --> 00:01:02,420 I'm going to the main camp. Choe Junmun and I can go to Anheungni. 12 00:01:02,460 --> 00:01:03,530 Chancellor Kim. 13 00:01:04,470 --> 00:01:06,510 You can't just leave. 14 00:01:07,490 --> 00:01:11,500 It's clear something extraordinary has happened. 15 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 And equally clear we have to cancel the exercises. 16 00:01:16,470 --> 00:01:21,450 General Choe, stand down. Dismiss the men. 17 00:01:21,520 --> 00:01:26,530 We can't. We should dispatch a messenger and await orders. 18 00:01:27,460 --> 00:01:30,430 If we can't trust Chancellor Kim, whom can we trust? 19 00:01:30,470 --> 00:01:34,520 He said he has his orders. Stand down. Dismiss the men. 20 00:01:35,450 --> 00:01:37,500 - General. - Do it. 21 00:01:43,430 --> 00:01:46,470 Orderlies, stand the men down. 22 00:01:46,510 --> 00:01:48,440 The training is over. 23 00:01:48,480 --> 00:01:49,520 Yes, sir. 24 00:01:50,400 --> 00:01:54,470 And send a messenger to inform Lord Choe Hyang of the fact. 25 00:01:54,520 --> 00:01:56,440 Yes, sir. 26 00:02:00,430 --> 00:02:01,500 Stand down! 27 00:02:02,450 --> 00:02:04,400 Stand down! 28 00:02:04,490 --> 00:02:07,510 Dismiss the men! 29 00:02:12,500 --> 00:02:17,520 I've got to tell the main encampment. 30 00:02:18,430 --> 00:02:24,400 The Overlord's going to fuss. Time's a-wasting. 31 00:02:24,490 --> 00:02:29,520 Oh, General Pak, you should get to Anheungni. 32 00:02:30,430 --> 00:02:37,540 Shouldn't you inform the Overlord that Choe U is on his way? 33 00:02:38,430 --> 00:02:41,530 Ah, yes, of course. On my way. 34 00:02:43,470 --> 00:02:45,540 Move out. 35 00:03:12,410 --> 00:03:15,420 My lord, Kim Dokmyong did it. 36 00:03:15,450 --> 00:03:19,450 Those are Ryu Songjil's men marching away. 37 00:03:19,540 --> 00:03:21,520 They're standing down. 38 00:03:22,410 --> 00:03:24,510 - Move out. - Yes, lord. 39 00:03:48,510 --> 00:03:51,530 There's plenty of wine… 40 00:03:53,540 --> 00:03:59,410 But not everyone is here yet. 41 00:04:00,430 --> 00:04:02,460 Enough music. 42 00:04:04,540 --> 00:04:07,440 Let's have some martial arts. 43 00:04:07,490 --> 00:04:08,530 Yes, Overlord. 44 00:04:11,420 --> 00:04:14,440 Well? The Overlord wants a demonstration. 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,450 Warriors, step forward. 46 00:05:13,430 --> 00:05:15,440 It's getting late. 47 00:05:16,490 --> 00:05:20,490 Why haven't we heard from Kim Dokmyong? 48 00:05:20,530 --> 00:05:23,400 I wonder the same thing. 49 00:05:23,450 --> 00:05:26,500 He should have contacted us one way or the other. 50 00:05:29,520 --> 00:05:31,500 What about the men? 51 00:05:31,540 --> 00:05:35,540 You need only give the order, sir. 52 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 But without word from the chancellor, what should we do? 53 00:05:40,480 --> 00:05:45,450 It's foolish to wait on one man. 54 00:05:47,540 --> 00:05:52,520 Now is the time, sir. 55 00:05:53,500 --> 00:06:05,470 Tonight we can take Choe U and be rid of him for good. 56 00:06:07,450 --> 00:06:09,470 Give the order. 57 00:06:12,510 --> 00:06:19,430 The order… the order… 58 00:06:20,430 --> 00:06:25,490 I'll ride to the ambush waiting outside the Guard Corps. 59 00:06:25,530 --> 00:06:30,460 I'll deliver your order myself. 60 00:06:33,420 --> 00:06:37,470 My lord, there's no time. 61 00:06:39,490 --> 00:06:42,540 I know. 62 00:06:43,420 --> 00:06:44,530 D-do it. 63 00:06:45,540 --> 00:06:51,520 Tell General Ryu's ambush and the main encampment. 64 00:06:52,510 --> 00:06:55,400 We march. We finish this. 65 00:06:55,450 --> 00:06:57,490 Yes, lord. 66 00:07:04,470 --> 00:07:07,530 With me. Time is short. Move! 67 00:07:08,410 --> 00:07:09,480 Sir. 68 00:07:19,540 --> 00:07:24,440 Aren't you General Ryu's orderly? Explain yourself. 69 00:07:24,480 --> 00:07:29,470 We awaited instructions. The men were dismissed on the Overlord's orders. 70 00:07:29,500 --> 00:07:32,450 I came to report the fact. 71 00:07:33,400 --> 00:07:37,490 You did what? Who delivered the order? 72 00:07:38,530 --> 00:07:41,520 Chancellor Kim, sir. 73 00:07:42,470 --> 00:07:44,470 Chancellor Kim? 74 00:07:45,490 --> 00:07:51,420 The men were dismissed? Where are Generals Ryu and Choe now? 75 00:07:51,450 --> 00:07:53,470 The main encampment, sir. 76 00:07:53,510 --> 00:08:00,420 They will cancel all the training exercises and join in the banquet. 77 00:08:00,460 --> 00:08:04,480 No… Something isn't right here. 78 00:08:04,530 --> 00:08:08,410 No order was given, so how did..? 79 00:08:10,410 --> 00:08:12,480 We have to move. Mount up. 80 00:08:12,510 --> 00:08:15,520 We ride for the main camp. Move! 81 00:08:15,540 --> 00:08:17,440 Sir! 82 00:08:31,460 --> 00:08:34,420 I knew something was wrong. 83 00:08:34,500 --> 00:08:40,460 If the Overlord was up, we're the first ones he would call. 84 00:08:40,520 --> 00:08:44,510 I wondered why we hadn't heard anything. 85 00:08:45,420 --> 00:08:49,430 Exactly. It must be all the excitement. 86 00:08:49,540 --> 00:08:56,410 There's late and there's really late. I hope the Overlord isn't too angry. 87 00:08:56,510 --> 00:09:00,510 Choe Hyang should have told us immediately. 88 00:09:01,430 --> 00:09:03,480 Waiting this long… 89 00:09:03,520 --> 00:09:06,430 What did Lord Choe say? 90 00:09:06,470 --> 00:09:09,480 The Overlord gave the order in all his old vigor. 91 00:09:09,510 --> 00:09:12,410 What was there to say? 92 00:09:14,430 --> 00:09:17,540 Nothing, that's what. 93 00:09:29,460 --> 00:09:31,520 There's bad and there's really bad. 94 00:09:32,410 --> 00:09:36,430 This is worse. 95 00:09:39,310 --> 00:09:43,340 It will be nice to drink with the Overlord again. 96 00:09:43,380 --> 00:09:49,300 True. 97 00:10:05,300 --> 00:10:06,410 Halt! 98 00:10:11,300 --> 00:10:15,420 Sir, it's Yi Jangyong. This is a mistake. 99 00:10:16,340 --> 00:10:18,320 It's all wrong. 100 00:10:19,300 --> 00:10:22,320 How do you mean? 101 00:10:22,400 --> 00:10:24,380 What's a mistake exactly? 102 00:10:24,410 --> 00:10:27,440 We have been betrayed. 103 00:10:28,380 --> 00:10:32,340 Kim Dokmyong has betrayed us. 104 00:10:34,370 --> 00:10:36,370 Chancellor Kim. 105 00:10:37,300 --> 00:10:38,350 Chancellor! 106 00:10:39,300 --> 00:10:43,370 What's this all about? You betrayed us? 107 00:10:43,390 --> 00:10:45,440 Kim Dokmyong! 108 00:10:46,400 --> 00:10:50,320 It was the Overlord's orders. 109 00:10:50,350 --> 00:10:54,350 It's not me, it's the Overlord. 110 00:10:54,390 --> 00:10:57,400 I suspected him from the start. 111 00:10:57,430 --> 00:11:01,360 Ever since he showed up with Pak Sangbi. 112 00:11:02,380 --> 00:11:04,440 We've been tricked. 113 00:11:06,360 --> 00:11:09,360 By Kim Dokmyong! 114 00:11:43,430 --> 00:11:45,380 So, Choe Chunmyong. 115 00:11:46,330 --> 00:11:48,400 And his band of traitors! 116 00:11:49,300 --> 00:11:51,350 Watch your mouth. 117 00:11:52,310 --> 00:11:57,310 Big talk from the lips of the real traitors! 118 00:11:57,340 --> 00:11:58,400 Traitor? 119 00:11:58,440 --> 00:12:01,330 A brother stealing the eldest's place? 120 00:12:01,360 --> 00:12:06,330 Or trying to make himself heir, that's a traitor. 121 00:12:06,350 --> 00:12:07,440 Silence! 122 00:12:08,350 --> 00:12:11,350 His position isn't something to be given. 123 00:12:12,350 --> 00:12:16,350 Yesterday's thieves are today's rulers. 124 00:12:17,370 --> 00:12:21,430 Whoever has power, he has position. 125 00:12:23,310 --> 00:12:26,340 We end this tonight. 126 00:12:29,320 --> 00:12:30,420 Attack! 127 00:13:08,330 --> 00:13:11,420 Well? We have our orders! 128 00:13:12,370 --> 00:13:13,430 Attack! 129 00:13:41,320 --> 00:13:42,740 If it's isn't Kim Jun? 130 00:13:44,350 --> 00:13:49,430 Animals! Surrender and you'll be spared. 131 00:13:52,330 --> 00:13:55,430 Never, Kim Jun! Do we take orders from a joke like you? 132 00:13:56,410 --> 00:14:00,400 You're the joke. Now you die! 133 00:14:30,340 --> 00:14:34,310 To be beaten by that no-good Kim Jun. 134 00:14:34,390 --> 00:14:37,370 I know. It's that… 135 00:14:40,300 --> 00:14:43,300 It's that slimy fortune-teller's fault! 136 00:14:47,430 --> 00:14:49,440 Halt! 137 00:15:14,340 --> 00:15:16,340 Lay down your weapons. 138 00:16:02,330 --> 00:16:05,410 We should have heard something. 139 00:16:07,340 --> 00:16:10,370 Why isn't Choe U here yet? 140 00:16:17,320 --> 00:16:19,410 What time is it? 141 00:16:21,440 --> 00:16:25,400 Nearly midnight. 142 00:16:26,420 --> 00:16:29,390 Nearly… 143 00:16:31,340 --> 00:16:33,400 Midnight? 144 00:16:48,420 --> 00:16:50,360 Who have we here? 145 00:16:51,400 --> 00:16:57,380 Lieutenant-General Choe Junmun and General Ji Yunshim. 146 00:16:58,340 --> 00:17:03,300 And General Ryu Songjol. 147 00:17:04,390 --> 00:17:09,330 All waiting to take my head. 148 00:17:11,440 --> 00:17:13,450 Fools! 149 00:17:14,370 --> 00:17:19,390 Did you think power is yours for the taking? 150 00:17:20,300 --> 00:17:23,340 Power is given by the heavens. 151 00:17:24,370 --> 00:17:27,350 Rebels, traitors! 152 00:17:30,300 --> 00:17:35,440 There's no time. Take their heads and be done with it. 153 00:17:36,310 --> 00:17:37,370 Yes, sir. 154 00:17:37,390 --> 00:17:39,420 Kneel. 155 00:18:10,360 --> 00:18:12,330 Lord Choe. 156 00:18:13,350 --> 00:18:19,400 We were only doing our duty. 157 00:18:21,370 --> 00:18:24,300 Take that into consideration. 158 00:18:24,330 --> 00:18:28,320 Exactly, think about that. 159 00:18:29,300 --> 00:18:31,370 We'll serve you faithfully. 160 00:18:54,300 --> 00:18:57,390 Spare me. Spare me, lord. 161 00:18:59,450 --> 00:19:02,430 Kim Dokmyong, you..! 162 00:19:04,320 --> 00:19:05,430 Die! 163 00:19:19,390 --> 00:19:24,340 My lord, spare Choe Chunmyong. 164 00:19:25,400 --> 00:19:29,390 He is a gifted general, foolishly mixed up with traitors. 165 00:19:30,300 --> 00:19:34,310 His death would be a great loss to Koryo. 166 00:19:35,390 --> 00:19:39,410 Kim Kyongson! How dare you? 167 00:19:40,310 --> 00:19:43,310 How dare you beg for my life? 168 00:19:44,310 --> 00:19:46,330 Lord Choe! 169 00:19:46,410 --> 00:19:52,300 Enough talk. Kill me! Now! 170 00:19:54,430 --> 00:19:59,390 Lord, Yi Jangyong would be a great loss. 171 00:19:59,430 --> 00:20:02,420 His was the rashness of youth. 172 00:20:03,310 --> 00:20:06,330 Allow him to serve Koryo. 173 00:20:10,370 --> 00:20:14,410 This is the great Pak Sonbi? 174 00:20:15,430 --> 00:20:21,320 So much for being able to read people. 175 00:20:22,330 --> 00:20:24,320 Lord Choe. 176 00:20:24,430 --> 00:20:32,320 I kneel in defeat now, but if Choe Hyang had listened to me… 177 00:20:32,410 --> 00:20:35,370 you would be dead. 178 00:20:36,300 --> 00:20:38,360 Just kill me! 179 00:20:39,410 --> 00:20:43,340 Enough already. They're traitors. 180 00:20:43,380 --> 00:20:46,420 My lord, kill them all. 181 00:20:51,380 --> 00:20:53,320 Lord. 182 00:20:57,380 --> 00:20:59,410 Kill me! 183 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 If you're going to kill me… 184 00:21:03,350 --> 00:21:08,390 do it and be done. 185 00:21:16,310 --> 00:21:18,440 - Attention! - Sir! 186 00:21:41,400 --> 00:21:44,330 What time is it? 187 00:21:47,320 --> 00:21:51,340 The midnight bell just sounded. 188 00:21:53,320 --> 00:21:54,410 Midnight… 189 00:21:57,350 --> 00:21:58,450 Midnight… 190 00:22:02,440 --> 00:22:06,320 Overlord, your guest has arrived. 191 00:22:33,420 --> 00:22:37,360 Father, your son is here. 192 00:22:38,370 --> 00:22:42,350 I bring the gifts you've been waiting for. 193 00:22:43,400 --> 00:22:45,390 Please accept them. 194 00:23:07,320 --> 00:23:09,390 Your gifts, Father. 195 00:23:20,300 --> 00:23:22,350 Who have we here? 196 00:23:25,360 --> 00:23:31,380 Men who stood by me over 20 yars. 197 00:23:32,440 --> 00:23:39,390 Choe Junmun, Ji Yunsim, Ryu Songjol. 198 00:23:41,400 --> 00:23:44,410 And their cronies. 199 00:23:47,310 --> 00:23:53,370 But where is the one most deserving of death? 200 00:23:54,430 --> 00:23:57,330 Where's Kim Dokmyong? 201 00:23:57,410 --> 00:24:02,340 It was thanks to him that we caught the traitors. 202 00:24:09,380 --> 00:24:14,390 Little rat. He weaseled out again. 203 00:24:15,350 --> 00:24:18,360 That's Kim Dokmyong all right. 204 00:24:22,410 --> 00:24:23,440 Choe U. 205 00:24:24,370 --> 00:24:26,330 Yes, Father. 206 00:24:26,370 --> 00:24:31,420 This is quite a gift you brought me. 207 00:24:34,360 --> 00:24:37,430 You held your position with your own strength. 208 00:24:38,350 --> 00:24:47,400 I can leave now in peace. 209 00:24:50,360 --> 00:24:57,360 I apologize for causing you concern. 210 00:24:59,310 --> 00:25:07,370 No, too much water spoils the potted plants. 211 00:25:08,380 --> 00:25:11,370 Power is the same. 212 00:25:11,440 --> 00:25:19,440 In my old age I've grown deaf and blind. 213 00:25:20,110 --> 00:25:29,320 It was my failure to rein myself in that allowed them to rise to power. 214 00:25:32,360 --> 00:25:34,300 Choe Hyang. 215 00:25:35,410 --> 00:25:37,360 Hyang! 216 00:25:41,300 --> 00:25:44,350 Yes, Father. 217 00:25:44,390 --> 00:25:49,320 Well? Beg Choe U for your life. 218 00:25:53,320 --> 00:25:54,410 Father… 219 00:25:55,300 --> 00:25:58,400 I can't believe you share the same blood. 220 00:25:58,440 --> 00:26:03,350 Beg for your life. Beg him to spare you. 221 00:26:06,310 --> 00:26:09,400 Your life is his now. 222 00:26:10,360 --> 00:26:12,380 Father. 223 00:26:15,320 --> 00:26:19,350 B-brother… my brother… 224 00:26:33,330 --> 00:26:39,300 All our woes are gone now. 225 00:26:40,390 --> 00:26:42,400 Ministers, hear me. 226 00:26:42,440 --> 00:26:45,330 Yes, Overlord. 227 00:26:45,400 --> 00:26:54,430 My time is at hand. I must leave you. 228 00:26:56,400 --> 00:27:05,380 My son Choe U will head the Guard Corps in my place. 229 00:27:07,450 --> 00:27:15,430 Koryo is beset by the Mongol hordes. 230 00:27:17,350 --> 00:27:23,330 Now is the time to unite behind Choe U. 231 00:27:23,360 --> 00:27:27,320 Yes, Overlord. Need you ask? 232 00:27:30,390 --> 00:27:33,400 A great day. 233 00:27:34,350 --> 00:27:38,420 Drink, all of you. A toast. 234 00:27:40,330 --> 00:27:45,330 To the glory of Koryo. 235 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 The Overlord has spoken. 236 00:27:56,390 --> 00:28:00,400 A toast. 237 00:28:05,440 --> 00:28:16,360 - To the glory of Koryo! - To the glory of Koryo! 238 00:28:47,440 --> 00:28:49,330 Father. 239 00:28:58,370 --> 00:29:02,340 - Father! - Overlord! 240 00:29:05,340 --> 00:29:10,380 Choe Chungheong, of the Ubong Choe clan, also known as Nan. 241 00:29:11,350 --> 00:29:20,370 In 1196, he and his brother Chongsu overthrew the dictator Yi Uimin. 242 00:29:20,430 --> 00:29:24,400 Choe was overlord for 25 years. 243 00:29:25,340 --> 00:29:30,310 Choe held the true power as military ruler. 244 00:29:30,310 --> 00:29:33,460 He saw the abdication of four emperors. 245 00:29:33,460 --> 00:29:42,320 His Ten Injunctions to the throne called for reforms and elimination of corruption. 246 00:29:43,340 --> 00:29:51,300 History records that he was feasting and drinking to the end. 247 00:29:51,350 --> 00:30:00,430 It would be difficult to find a greater man in all Korean history. 248 00:30:37,430 --> 00:30:39,420 Hear me! 249 00:30:39,440 --> 00:30:40,440 Sir! 250 00:30:42,410 --> 00:30:58,390 For decades Koryo was plagued by corruption at the highest levels. 251 00:31:01,310 --> 00:31:10,410 But my father brought order out of chaos. 252 00:31:12,340 --> 00:31:18,410 He cared for the sick and hungry of this land. 253 00:31:19,340 --> 00:31:25,430 If his concern wasn't the will of the heavens… 254 00:31:26,340 --> 00:31:28,340 what was? 255 00:31:33,420 --> 00:31:41,310 But it is a law of nature that in time even the finest blades will rust. 256 00:31:42,400 --> 00:31:51,410 In his old age he allowed corrupt officials to hold sway. 257 00:31:52,390 --> 00:32:01,340 I swear to cast away corruption! 258 00:32:16,310 --> 00:32:25,370 We hold our positions to serve the people, not for personal glory. 259 00:32:26,320 --> 00:32:32,330 What is a country? 260 00:32:33,420 --> 00:32:39,370 The land itself is mother to us all. 261 00:32:39,420 --> 00:32:46,390 The state nurtures and rears us as a loving father. 262 00:32:48,330 --> 00:32:59,400 Do we dare neglect our duty to this great and divine nation and its people? 263 00:33:01,390 --> 00:33:09,410 From this moment on, your lives belong to Koryo. 264 00:33:10,390 --> 00:33:12,440 Do you understand? 265 00:33:14,370 --> 00:33:22,420 That is how we will repay her! 266 00:33:24,340 --> 00:33:32,310 And so Choe U took his father's place and continued his work for Koryo. 267 00:33:33,320 --> 00:33:42,300 First he exiled Choe Hyang and all his brother's followers. 268 00:33:43,330 --> 00:33:50,420 Then he consolidated all other political offices under the Guard Corps… 269 00:33:51,310 --> 00:33:54,320 calling it the Personnel Authority. 270 00:33:54,370 --> 00:34:01,420 In this way he maintained the dignity of the Royal House as nominal figureheads. 271 00:34:02,310 --> 00:34:06,350 Choe U's era exceeded that of his father. 272 00:34:06,430 --> 00:34:11,610 History records that the Directorate of Chancellors... 273 00:34:11,610 --> 00:34:19,310 dared not lift their heads before him. 274 00:34:34,400 --> 00:34:38,400 We can't rest even an hour in service to our country. 275 00:34:40,330 --> 00:34:45,420 While we have been squabbling among ourselves, 276 00:34:46,310 --> 00:34:48,390 the Mongol envoys have come and gone. 277 00:34:49,430 --> 00:34:54,790 The 40 or so men they left have been learning... 278 00:34:54,790 --> 00:35:01,300 our language and gathering intelligence. 279 00:35:01,300 --> 00:35:04,370 You know what this means? 280 00:35:05,350 --> 00:35:11,350 They mean to invade and enslave us. 281 00:35:13,330 --> 00:35:20,400 So our first priority is national and border defense. 282 00:35:24,360 --> 00:35:27,300 - Kyongson. - Yes, my lord. 283 00:35:28,350 --> 00:35:31,430 - And Choe Chunmyong. - My lord. 284 00:35:32,410 --> 00:35:36,320 You were childhood friends? 285 00:35:38,430 --> 00:35:43,390 Kim Kyongson asked for a chance to die for this country. 286 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Now you've got it. 287 00:35:46,380 --> 00:35:48,310 Yes, sir. 288 00:35:49,370 --> 00:35:52,420 - Three Vices. - Yes, Overlord. 289 00:35:54,310 --> 00:36:01,370 Work with my brother-in-law here… and the prodigy Yi Jangyong… 290 00:36:02,380 --> 00:36:06,310 and take charge of academic and civil affairs. 291 00:36:06,370 --> 00:36:08,410 I will give it my full attention. 292 00:36:09,380 --> 00:36:12,440 You all know my brother-in-law. 293 00:36:13,410 --> 00:36:20,440 He gave up his position at court to retire to the country and care for his parents. 294 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 I've called him back. 295 00:36:24,340 --> 00:36:26,300 You honor me. 296 00:36:26,380 --> 00:36:29,390 His learning rivals that of Three Vices here. 297 00:36:29,420 --> 00:36:36,340 He's ideal to oversee the Royal Academy. 298 00:36:36,420 --> 00:36:39,310 As you wish, Overlord. 299 00:36:43,300 --> 00:36:51,310 Right now Koryo's defenses are in a shambles. 300 00:36:51,440 --> 00:36:55,350 No pillars, no rafters. 301 00:36:55,440 --> 00:37:02,410 We only have 20,000 or so enlisted men garrisoned near the city. 302 00:37:02,430 --> 00:37:08,330 The borders are left to commoners, bandits, what-have-you. 303 00:37:08,370 --> 00:37:10,380 It's a mess. 304 00:37:13,360 --> 00:37:20,410 Judging by the current state, it will take decades to rebuild our military. 305 00:37:23,330 --> 00:37:32,410 We have few resources and allowed our military foundation to crumble. 306 00:37:38,340 --> 00:37:45,300 Now we're going to change all that. 307 00:37:46,430 --> 00:37:49,420 Lieutenant-General Dae Jipsong, General Jusuk. 308 00:37:52,410 --> 00:37:57,320 And General Kim Hijeh, recently returned from the front. 309 00:37:58,310 --> 00:38:02,300 You will get the Six Divisions in shape. 310 00:38:02,380 --> 00:38:04,370 Yes, Overlord. 311 00:38:06,300 --> 00:38:09,350 Lieutenant-General Song Kilyu… 312 00:38:09,440 --> 00:38:14,400 as Minister of War, you will command the Guard Corps. 313 00:38:15,310 --> 00:38:16,410 My lord. 314 00:38:30,310 --> 00:38:31,380 Hello, Abbot. 315 00:38:33,360 --> 00:38:38,320 Oh, Heungwang Temple monk? You're leaving just like that? 316 00:38:38,370 --> 00:38:40,410 Why, you offering free drinks? 317 00:38:41,300 --> 00:38:44,400 Of course. Don't let a lack of money stop you. 318 00:38:44,440 --> 00:38:48,370 Look, it's a feast day. 319 00:38:49,310 --> 00:38:55,320 With Choe U the new overlord, it's a whole new world. 320 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 Is that so? 321 00:38:57,440 --> 00:39:09,370 The innocent, tax defaulters, draft dodgers, political prisoners. 322 00:39:10,330 --> 00:39:12,400 He freed them all. 323 00:39:13,310 --> 00:39:15,410 The prisons must be empty by now. 324 00:39:16,400 --> 00:39:22,440 Well, the people should like that, which isn't a bad thing. 325 00:39:24,330 --> 00:39:26,360 I think I'll have that drink. 326 00:39:26,390 --> 00:39:28,390 Yes, sir. Come in. 327 00:39:28,430 --> 00:39:31,440 - See to the abbot. - Yes'm. 328 00:39:37,390 --> 00:39:41,430 Wait, where's the Overlord anyway? 329 00:39:43,340 --> 00:39:44,430 It can't be helped. 330 00:39:45,320 --> 00:39:49,320 A feast is hardly fitting for a man in mourning. 331 00:39:49,370 --> 00:39:56,350 Still, we can't neglect those who served us well. 332 00:39:56,410 --> 00:40:01,400 Drink. There's no music, but this is fine wine. 333 00:40:02,350 --> 00:40:05,310 That it is. 334 00:40:06,350 --> 00:40:09,680 I understand the Overlord has promoted... 335 00:40:09,680 --> 00:40:13,300 the men that helped him put down the coup. 336 00:40:13,300 --> 00:40:17,310 Promotion? We did it for Koryo. 337 00:40:17,360 --> 00:40:23,430 Those traitors nearly got away with it, oh dear me. 338 00:40:24,320 --> 00:40:28,420 All the same, congratulations on your new office. 339 00:40:29,390 --> 00:40:32,440 You've been appointed to the Eastern Capital? 340 00:40:33,390 --> 00:40:37,340 Yes, so I have. 341 00:40:38,300 --> 00:40:43,340 Kyeongju? Isn't that the Prime Minister's appointment? 342 00:40:43,430 --> 00:40:49,360 Amazing. Well worth changing your stripes. 343 00:40:53,430 --> 00:40:56,340 Now we're all one big family. 344 00:40:56,410 --> 00:40:59,370 All working for Koryo. 345 00:40:59,410 --> 00:41:01,430 A toast. 346 00:41:02,320 --> 00:41:06,440 Yes, he's right. A toast. 347 00:41:09,310 --> 00:41:14,340 Jangyong, I look forward to working with you. 348 00:41:14,420 --> 00:41:19,440 It's an honor to work with such a distinguished scholar. 349 00:41:20,440 --> 00:41:26,350 Distinguished? I'm just an old lush. 350 00:41:26,390 --> 00:41:28,440 We'll have to go out drinking. 351 00:41:29,330 --> 00:41:31,440 You and these others. 352 00:41:33,360 --> 00:41:39,300 Thanks for including me. I hate to be left out of a stiff drink. 353 00:41:39,340 --> 00:41:42,320 As if I didn't know that? 354 00:41:43,370 --> 00:41:46,320 Enjoy, enjoy. 355 00:41:52,370 --> 00:41:55,340 You two brothers have done well. 356 00:41:55,410 --> 00:41:57,320 Thank you. 357 00:41:57,350 --> 00:41:59,400 Get ready to leave for the front. 358 00:42:00,300 --> 00:42:02,300 Sir, there's nothing to prepare. 359 00:42:02,340 --> 00:42:05,360 I have my orders. I leave tomorrow at dawn. 360 00:42:08,370 --> 00:42:09,400 Yakson. 361 00:42:10,430 --> 00:42:12,310 Yes, Overlord. 362 00:42:12,340 --> 00:42:17,320 The Directorate General quietly controls all of Koryo's officials. 363 00:42:18,310 --> 00:42:25,320 Every official will come under your scrutiny. 364 00:42:26,390 --> 00:42:30,300 It holds the real power. 365 00:42:37,310 --> 00:42:42,300 I thought long and hard about this. 366 00:42:47,390 --> 00:42:52,400 Marry my daughter Songi. 367 00:42:55,420 --> 00:43:01,440 My two sons are worthless. You can learn politics. 368 00:43:04,450 --> 00:43:06,440 No answer? 369 00:43:07,360 --> 00:43:10,430 But, Overlord, politics-- 370 00:43:11,310 --> 00:43:18,350 You're steady, educated. If you master politics… 371 00:43:18,390 --> 00:43:21,360 you can run this country. 372 00:43:21,370 --> 00:43:22,440 Overlord. 373 00:43:23,330 --> 00:43:27,430 You can trust Pak Songbi. He'll be a great help to you. 374 00:43:28,380 --> 00:43:32,300 But, Overlord, marriage… 375 00:43:32,390 --> 00:43:36,450 What? Don't you like my Songi? 376 00:43:38,340 --> 00:43:43,420 Her beauty is famous throughout Koryo, or don't you think so? 377 00:43:46,320 --> 00:43:51,300 No, sir. How could I? Not at all. 378 00:43:53,390 --> 00:43:55,380 The sooner the better. 379 00:43:56,380 --> 00:43:59,410 I'm already over fifty. 380 00:44:00,390 --> 00:44:03,340 This marriage is overdue. 381 00:44:14,300 --> 00:44:15,370 You've done well. 382 00:44:16,350 --> 00:44:17,380 Not at all. 383 00:44:21,410 --> 00:44:26,320 Now you're assigned to the Inner Guard under Yi Kongju. 384 00:44:27,320 --> 00:44:32,410 Attached to the Overlord and his family. 385 00:44:34,370 --> 00:44:36,300 Yes, sir. 386 00:44:36,330 --> 00:44:39,360 The Overlord is second only to the emperor. 387 00:44:40,420 --> 00:44:45,400 Mere courage isn't enough to attend our lord. 388 00:44:46,360 --> 00:44:49,320 You must be educated and observant. 389 00:44:49,430 --> 00:44:57,340 Sadly, Yi Kongju lacks the former. Which is why I recommended you. 390 00:45:00,300 --> 00:45:03,380 You overestimate me. 391 00:45:04,300 --> 00:45:05,440 No, you're perfect. 392 00:45:06,420 --> 00:45:08,350 And Kim Jun… 393 00:45:09,420 --> 00:45:14,400 I'll need your help as well. 394 00:45:15,300 --> 00:45:17,330 The Directorate General. 395 00:45:18,390 --> 00:45:25,300 To serve our lord, you'll need to understand what I'm doing. 396 00:45:26,440 --> 00:45:28,320 Yes, sir. 397 00:45:28,380 --> 00:45:33,320 The Directorate gathers intelligence from across the country. 398 00:45:33,390 --> 00:45:37,350 It must be handled with delicacy and prudence. 399 00:45:38,380 --> 00:45:42,350 The post has been given to Kim Yakson. 400 00:45:45,300 --> 00:45:52,380 A fact that in essence makes him the next overlord. 401 00:45:55,320 --> 00:45:58,400 We must serve him well. 402 00:46:00,400 --> 00:46:04,310 Yes, sir. As you command. 403 00:46:04,420 --> 00:46:09,360 Apparently he's to wed Lady Songi. 404 00:46:11,360 --> 00:46:17,320 - Just so you know. - Yes, sir. 405 00:46:23,360 --> 00:46:25,430 - Yangbaek. - Sir. 406 00:46:33,400 --> 00:46:36,330 Kim Jun is assigned to the Inner Guard? 407 00:46:37,340 --> 00:46:42,440 Very good. Not just anyone can protect our lord. 408 00:46:43,360 --> 00:46:46,370 Kim Jun has made quite a name for himself. 409 00:46:46,410 --> 00:46:48,430 Which is why the Overlord approved it. 410 00:46:49,390 --> 00:46:53,410 You have a lot of work ahead as Field Marshal. 411 00:46:54,320 --> 00:46:56,380 I expect you to look after your men. 412 00:46:56,440 --> 00:46:58,380 Yes, sir. 413 00:46:58,440 --> 00:47:03,330 Song Kilyo here has been promoted to Lieutenant-General, so he should know. 414 00:47:04,360 --> 00:47:08,380 You and your men did well. 415 00:47:11,350 --> 00:47:13,350 Take them out on me. 416 00:47:14,340 --> 00:47:16,440 Yes, sir. Thank you. 417 00:47:18,400 --> 00:47:22,340 It's been all good news today. 418 00:47:22,380 --> 00:47:26,360 Not least of which is the news about Kim Jun. 419 00:47:27,330 --> 00:47:31,360 Protecting our lord is no small thing. 420 00:47:32,440 --> 00:47:35,400 Well worth celebrating. 421 00:47:37,350 --> 00:47:39,410 Here, a drink. 422 00:47:44,360 --> 00:47:46,400 - Here. - Yes, sir. 423 00:48:14,390 --> 00:48:20,380 Now that the storm has passed, all I want to do is rest. 424 00:48:21,340 --> 00:48:24,340 I was so worried. 425 00:48:24,380 --> 00:48:26,410 Surely that's understandable? 426 00:48:27,350 --> 00:48:31,350 It was a life and death situation. 427 00:48:31,400 --> 00:48:33,400 What did I tell you? 428 00:48:33,430 --> 00:48:37,350 Father is not one to be defeated easily. 429 00:48:40,310 --> 00:48:42,400 True, true… 430 00:48:44,420 --> 00:48:47,390 You were worried, too. 431 00:48:48,330 --> 00:48:53,300 It's all right. Things will be better now. 432 00:48:53,360 --> 00:48:55,390 Yes, Your Grace. 433 00:48:56,420 --> 00:49:01,370 Of course, no doubt you can barely sleep. 434 00:49:02,410 --> 00:49:06,400 Things have worked out, with your marriage and all. 435 00:49:07,370 --> 00:49:09,410 How lovely for you. 436 00:49:10,350 --> 00:49:13,410 Yes, thank you, Miss. 437 00:49:13,430 --> 00:49:15,420 “Thank you?” 438 00:49:18,440 --> 00:49:27,380 Well he did beg me 10 times, 100 times, 1,000 times. 439 00:49:29,370 --> 00:49:32,410 I made all this possible. 440 00:49:33,380 --> 00:49:35,370 You know that? 441 00:49:35,430 --> 00:49:39,420 Yes, Miss. How could I not be? 442 00:49:41,360 --> 00:49:44,380 Good. You may go. 443 00:49:44,420 --> 00:49:48,330 No doubt you and your fiance have much to talk about. 444 00:49:48,370 --> 00:49:51,300 Take some time for yourself. 445 00:49:52,440 --> 00:49:56,380 Well? Thank Her Grace. 446 00:49:58,300 --> 00:50:02,300 Thank you again and again, Your Grace. 447 00:50:02,320 --> 00:50:04,350 Of course, of course, Wola. 448 00:50:04,390 --> 00:50:06,340 Off you go. 449 00:50:06,360 --> 00:50:08,330 Your Grace. 450 00:50:32,330 --> 00:50:37,420 Songi, Wola comes from a noble family. 451 00:50:38,430 --> 00:50:43,310 I notice you have a certain coldness toward her. 452 00:50:43,410 --> 00:50:46,410 Pardon? Me? 453 00:50:48,340 --> 00:50:52,300 Try to be kind. Their lot is hard. 454 00:50:54,310 --> 00:50:56,320 Yes, Mother. 455 00:50:56,370 --> 00:51:01,420 But I was merely reminding her of her place. 456 00:51:02,380 --> 00:51:05,380 I know, I know. 457 00:51:06,400 --> 00:51:11,390 Actually, you have your own preparations to make. 458 00:51:12,360 --> 00:51:18,310 Your father is talking to Kim Yakson today. 459 00:51:18,340 --> 00:51:21,420 About your upcoming marriage. 460 00:51:21,440 --> 00:51:29,350 Pardon? But, Mother, what marriage? 461 00:51:29,370 --> 00:51:31,380 I told you I won't have it. 462 00:51:31,420 --> 00:51:34,360 You have no say in the matter. 463 00:51:34,420 --> 00:51:37,300 Stop being stubborn. 464 00:51:37,430 --> 00:51:43,350 Your father has appointed Kim Yakson over the Directorate General. 465 00:51:44,370 --> 00:51:48,360 Don't you see that it's all to ensure your future? 466 00:51:49,380 --> 00:51:51,420 I won't. 467 00:51:52,300 --> 00:51:55,420 Mother, listen to me. 468 00:51:56,400 --> 00:52:01,360 I won't have him. I know what he's like. 469 00:52:02,350 --> 00:52:08,350 Forever wavering, never losing his temper, always watching. 470 00:52:09,420 --> 00:52:11,390 Sweetheart… 471 00:52:11,430 --> 00:52:16,410 I'll say it again, I won't have Kim Yakson. 472 00:52:41,430 --> 00:52:51,430 Yes, I lived without a care in the world. 473 00:52:54,310 --> 00:53:01,300 Turning my head to whatever caught my fancy. 474 00:53:02,390 --> 00:53:07,410 Until I was caught… 475 00:53:12,300 --> 00:53:15,350 …by him… 476 00:53:15,370 --> 00:53:18,340 …by Kim Jun. 477 00:53:18,440 --> 00:53:21,430 Kim Jun. 478 00:55:02,380 --> 00:55:07,390 Suddenly he was there in front of me. 479 00:55:08,370 --> 00:55:13,370 And for a moment, I was happy. 480 00:55:15,310 --> 00:55:19,380 For a moment, I was his. 481 00:55:31,400 --> 00:55:36,410 But now he's leaving. 482 00:55:38,310 --> 00:55:40,390 Leaving me. 483 00:55:42,380 --> 00:55:46,400 He must go his own way. 484 00:55:46,440 --> 00:55:51,330 Why does my heart beat so? 485 00:55:52,930 --> 00:55:54,020 Why… 486 00:55:58,340 --> 00:56:03,310 Why is my heart pierced straight through? 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,400 Why, why? 488 00:56:19,420 --> 00:56:22,450 Her Grace said that? 489 00:56:23,330 --> 00:56:27,410 Yes. She said to take some time to talk with my fiance. 490 00:56:29,330 --> 00:56:31,330 Fiance… 491 00:56:31,450 --> 00:56:35,410 Who knew we'd end up like this? 492 00:56:36,350 --> 00:56:39,430 You were like my sister, after all. 493 00:56:40,350 --> 00:56:43,370 No one stays a child forever. 494 00:56:44,410 --> 00:56:46,360 What? 495 00:56:46,400 --> 00:56:51,350 Do you still see me as a little girl? Well, darling? 496 00:56:51,410 --> 00:56:54,360 Wha--? Wola. 497 00:56:56,320 --> 00:57:00,400 When did you get so brazen? 498 00:57:00,440 --> 00:57:02,420 At your service, my lady. 499 00:57:03,340 --> 00:57:05,410 Still teasing, darling? 500 00:57:06,320 --> 00:57:08,430 Shall we? The flowers are lovely. 501 00:57:12,320 --> 00:57:13,440 Slowly. 502 00:57:19,320 --> 00:57:20,410 Darling. 503 00:57:21,360 --> 00:57:24,370 “Darling.” Not an ounce of shyness in you. 504 00:57:25,360 --> 00:57:27,310 Darling… 505 00:57:30,370 --> 00:57:31,410 Wola. 506 00:58:02,350 --> 00:58:10,440 Yes. Just as I've always done... 507 00:58:12,320 --> 00:58:17,300 I'll look after my darling little sister. 508 00:58:18,450 --> 00:58:21,370 Yes, darling. 509 00:58:44,370 --> 00:58:47,300 I just don't get it. 510 00:58:50,400 --> 00:58:52,300 What? 511 00:58:52,350 --> 00:58:54,410 What is it now? 512 00:58:55,400 --> 00:58:57,350 Think about it. 513 00:58:57,390 --> 00:59:00,380 Kim Jun is assigned to the Inner Guard. 514 00:59:01,390 --> 00:59:03,400 Can you believe that? 515 00:59:04,310 --> 00:59:08,340 Guarding the Overlord himself. 516 00:59:08,440 --> 00:59:15,310 Look at what he's done. It's only natural. 517 00:59:15,370 --> 00:59:19,350 We each have our place. Why let it bother you? 518 00:59:19,400 --> 00:59:22,400 Can just anyone get the Inner Guard? 519 00:59:22,430 --> 00:59:28,390 We've broken our backs for the Guard Corps. 520 00:59:29,300 --> 00:59:31,430 Shouldn't you get that post? 521 00:59:32,380 --> 00:59:36,300 It's the best posting in the slave brigade. 522 00:59:36,340 --> 00:59:40,410 We don't have a thing and he gets the cream of the crop. 523 00:59:41,370 --> 00:59:44,310 And what about you? 524 00:59:45,410 --> 00:59:47,360 Breaks my heart. 525 00:59:47,400 --> 00:59:50,400 Listen to you two. 526 00:59:51,340 --> 00:59:53,350 Look, I'm a field marshal. 527 00:59:53,400 --> 00:59:57,400 Being commander and field marshal is enough. What's wrong with that? 528 00:59:58,310 --> 01:00:00,440 Have a drink. 529 01:00:01,330 --> 01:00:05,330 Since he showed up he's completely overshadowed you. 530 01:00:05,420 --> 01:00:11,370 You're in the dark. He's pushed you out of the light. 531 01:00:13,350 --> 01:00:14,380 What? 532 01:00:14,400 --> 01:00:16,410 It will be trouble. 533 01:00:16,430 --> 01:00:21,310 He'll just keep getting in your way at this rate. 534 01:00:21,440 --> 01:00:27,340 There will be nothing left for us. 535 01:00:28,340 --> 01:00:32,410 If you do well, we do well, after all. 536 01:00:33,380 --> 01:00:36,300 What is it with you two? 537 01:00:36,330 --> 01:00:40,390 Kim Jun has earned what he's got. 538 01:00:40,440 --> 01:00:42,410 Drink. 539 01:00:43,300 --> 01:00:47,400 Sir, you've got to keep an eye on him. 540 01:00:48,420 --> 01:00:52,400 Someday he'll walk all over you. 541 01:00:52,440 --> 01:00:55,350 Look at him now. 542 01:00:57,390 --> 01:01:00,350 He'll have to be taught a lesson. 543 01:01:00,430 --> 01:01:05,380 Dealt with once and for all. 544 01:01:06,310 --> 01:01:08,360 The pair of you… 545 01:01:08,410 --> 01:01:10,380 Listen to you! 546 01:01:11,420 --> 01:01:15,310 Just do your own jobs. 547 01:01:16,380 --> 01:01:17,440 Sir. 548 01:01:29,310 --> 01:01:34,440 Young lords, the Overlord's memorial isn't over, is this all right? 549 01:01:36,440 --> 01:01:39,400 Listen to the courtesan worry… 550 01:01:40,300 --> 01:01:43,390 I lost 10 years of my life. 551 01:01:43,410 --> 01:01:49,360 If something had happened to Father, we would have had no place to go. 552 01:01:50,360 --> 01:01:52,300 Huh? Why wouldn't we? 553 01:01:52,420 --> 01:01:56,410 With gold you can go anywhere you want. 554 01:01:57,340 --> 01:02:01,360 A court position, whatever. 555 01:02:03,380 --> 01:02:09,440 The whole world has changed. Why don't you have postings? 556 01:02:10,390 --> 01:02:13,400 The Overlord is bigger than the Emperor. 557 01:02:14,300 --> 01:02:15,340 Now..! 558 01:02:15,400 --> 01:02:18,430 Watch that kind of talk. 559 01:02:20,420 --> 01:02:22,340 Bigger than the Emperor? 560 01:02:22,400 --> 01:02:25,330 Everyone knows. What's to watch? 561 01:02:25,380 --> 01:02:27,370 Little… 562 01:02:29,330 --> 01:02:30,420 Manjong. 563 01:02:31,420 --> 01:02:37,430 That kid Kim Yakson is running the Directorate General. 564 01:02:38,330 --> 01:02:39,420 You hear that? 565 01:02:40,430 --> 01:02:42,440 You know what that is? 566 01:02:43,300 --> 01:02:46,360 The whole world trembles and watches, that's what. 567 01:02:46,390 --> 01:02:48,330 That's a fact. 568 01:02:49,380 --> 01:02:55,300 We'll have to suck up to him now. 569 01:02:55,380 --> 01:02:59,340 Our lives are in his hands. 570 01:03:00,440 --> 01:03:03,370 More, more. 571 01:03:04,300 --> 01:03:06,390 Drink. Drink. 572 01:03:25,350 --> 01:03:26,360 Miss… 573 01:03:29,400 --> 01:03:32,360 Is something wrong? 574 01:03:33,420 --> 01:03:34,440 Why? 575 01:03:35,440 --> 01:03:38,440 You seem upset today. 576 01:03:42,360 --> 01:03:44,310 Has Chunsim gone somewhere? 577 01:03:44,370 --> 01:03:49,390 Yes. She has a lot to do now that there's time. 578 01:03:50,420 --> 01:03:52,340 Oh? 579 01:03:52,370 --> 01:03:56,360 I'm not sure, but I bet she's gone to see Yangbaek. 580 01:03:58,410 --> 01:04:03,300 She's pathetic. 581 01:04:04,350 --> 01:04:10,360 He doesn't want her. It's disgusting... 582 01:04:11,420 --> 01:04:13,410 Don't you agree? 583 01:04:14,380 --> 01:04:19,380 What can she do? She's got it bad. 584 01:04:20,400 --> 01:04:24,310 Yes, when it's bad, it's bad. 585 01:04:57,410 --> 01:05:02,390 Vulgar, the pair of them. Vulgar. 586 01:05:04,300 --> 01:05:09,340 Disgusting…Kim Jun… 587 01:05:09,370 --> 01:05:13,310 How dare you ignore my kindness and go your own way? 588 01:05:13,340 --> 01:05:15,440 Kim Jun… 589 01:05:30,410 --> 01:05:35,420 Who's this? Chunsim? Where are you going? 590 01:05:38,410 --> 01:05:41,390 I was waiting for you. 591 01:05:42,320 --> 01:05:46,320 I was hoping we could talk. 592 01:05:49,340 --> 01:05:53,410 Sir, she's been waiting on you. 593 01:05:53,440 --> 01:05:55,450 Hear her out. 594 01:05:57,340 --> 01:05:59,340 There's no need. 595 01:06:01,300 --> 01:06:03,410 I already told you. 596 01:06:04,440 --> 01:06:12,330 Chunsim, listen, pull yourself together. 597 01:06:13,330 --> 01:06:16,360 I'm not interested. 598 01:06:17,330 --> 01:06:21,410 Are you as pretty as Wola, or like her at all? 599 01:06:22,370 --> 01:06:26,330 You're pathetic. 600 01:06:28,330 --> 01:06:36,300 Chase some other guy. There's plenty around. 601 01:06:37,420 --> 01:06:42,340 You rotten…! How can you say that? 602 01:06:42,400 --> 01:06:44,420 Are you trying to kill me? 603 01:06:45,360 --> 01:06:50,330 You want me to slit my throat? Drink poison? 604 01:06:50,370 --> 01:06:56,340 How dare you? What makes you so great? 605 01:06:56,430 --> 01:06:59,370 What, huh? 606 01:07:00,330 --> 01:07:02,380 I'm sorry. 607 01:07:03,380 --> 01:07:10,400 I'm just not interested. Not at all. 608 01:07:11,380 --> 01:07:15,400 I'm drunk. Goodnight… way too drunk… 609 01:07:16,340 --> 01:07:18,310 Yangbaek! 610 01:07:24,440 --> 01:07:27,370 He is so…sheesh… 611 01:07:30,350 --> 01:07:35,330 Chunsim, look… um, listen… 612 01:07:36,360 --> 01:07:44,340 Don't give up. He'll come around someday… he is so… 613 01:07:46,410 --> 01:07:50,370 Manjong, pull yourself together. 614 01:07:50,410 --> 01:07:56,400 Listen, Manjun, when it goes bad it goes really bad. 615 01:07:57,370 --> 01:08:05,350 I mean, Kim Jun, he gets my girl, what sense does that make? 616 01:08:05,390 --> 01:08:09,390 I'm the master, he's the slave. 617 01:08:09,440 --> 01:08:12,440 I can do what I want, can't I? 618 01:08:14,310 --> 01:08:16,380 Can I or can't I? 619 01:08:16,420 --> 01:08:21,440 - Ouch, Manjong. - Kim Jun, what sense does that make? 620 01:08:22,330 --> 01:08:24,410 - Manjong. - Hm? 621 01:08:24,450 --> 01:08:28,320 - People can hear you. - Let them! 622 01:08:30,440 --> 01:08:36,300 Lord Manjong is head over heels for Wola. 623 01:08:36,350 --> 01:08:38,430 Ever since she got here. 624 01:08:39,350 --> 01:08:41,430 Must be awful. 625 01:08:43,360 --> 01:08:49,360 Well, he's not the only one suffering cause of Kim Jun. 626 01:08:49,410 --> 01:08:52,430 Right, Chunsim? 627 01:08:53,420 --> 01:08:58,350 Kim Jun… 628 01:08:58,380 --> 01:09:01,410 He's making all sorts of enemies. 629 01:09:02,420 --> 01:09:05,340 He'll get his someday. 630 01:09:05,380 --> 01:09:09,340 And we're going to give it to him. 631 01:09:12,300 --> 01:09:15,340 Chunsim, you should go. 632 01:09:15,430 --> 01:09:20,360 It's just bad all around. 633 01:09:20,420 --> 01:09:24,400 Let's go, Uga… When did he leave? 634 01:09:25,340 --> 01:09:27,400 - Gyonga. - Huh? 635 01:09:28,380 --> 01:09:33,410 You're serious? You hate Kim Jun too? 636 01:09:35,360 --> 01:09:37,370 And I hate Wola. 637 01:09:38,370 --> 01:09:43,350 This is all her fault. Yangbaek, I mean. 638 01:09:45,300 --> 01:09:48,370 Let's kill them both. 639 01:09:48,410 --> 01:09:51,380 I want to see them suffer. 640 01:09:54,300 --> 01:09:55,380 Chunsim. 641 01:09:55,430 --> 01:10:02,300 Kim Jun broke Lady Songi's heart. 642 01:10:02,390 --> 01:10:04,400 He's a piece of work. 643 01:10:06,410 --> 01:10:12,340 She saves him and he just does as he pleases? 644 01:10:12,400 --> 01:10:21,440 ...and that Wola. Who is she to walk right in and ruin all our lives? 645 01:10:26,380 --> 01:10:28,390 Let's kill them. 646 01:10:31,340 --> 01:10:33,430 Both of them.