1
00:00:12,040 --> 00:00:20,110
Kim Jun suggests that they will ultimately
send one of the Overlord's trusted aides.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,030
To lower your guard and engender trust.

3
00:00:28,090 --> 00:00:32,110
He suggests we hold that aide hostage.

4
00:00:36,130 --> 00:00:38,140
My lord, Yi Kongju.

5
00:00:39,110 --> 00:00:46,060
Choe Junmun and Ji Yunsim are here
from the Overlord's residence.

6
00:00:51,050 --> 00:00:57,140
My lord, Choe Junmun and Ji Yunsim
are here from the Overlord's residence.

7
00:00:58,010 --> 00:00:59,070
Your orders?

8
00:01:06,080 --> 00:01:11,070
My lord, Choe Junmun and
Ji Yunsim are here.

9
00:01:13,070 --> 00:01:17,090
My lord, your orders?
Shall I send them in?

10
00:01:19,110 --> 00:01:26,000
Your orders? Shall we take them
and find a way out of this?

11
00:01:28,090 --> 00:01:34,100
No. They have the military behind them.

12
00:01:34,120 --> 00:01:41,040
If they don't return, their soldiers
will march on us.

13
00:01:42,090 --> 00:01:44,050
That's not the way.

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,130
Escort them in.

15
00:01:56,010 --> 00:01:57,110
Yes, sir.

16
00:02:23,020 --> 00:02:24,060
Sit.

17
00:02:29,060 --> 00:02:33,060
Lord Choe, the Overlord is dying.

18
00:02:33,070 --> 00:02:34,110
Please come with us.

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,030
Time is pressing.

20
00:02:38,070 --> 00:02:42,120
You're the eldest,
shouldn't you be by his side?

21
00:02:43,010 --> 00:02:46,020
Naturally, of course.

22
00:02:46,050 --> 00:02:50,050
Allow us to escort you.
Shall we?

23
00:02:50,120 --> 00:02:56,010
No, I have some things to prepare.

24
00:02:56,060 --> 00:02:57,090
I'll follow after.

25
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
But Lord Choe…

26
00:02:59,130 --> 00:03:02,090
I'm more impatient than you.

27
00:03:03,090 --> 00:03:09,040
But affairs of state demand my attention.
I'll deal with them and go when I can.

28
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
You're dismissed.

29
00:03:15,030 --> 00:03:16,130
I'm your escort.

30
00:03:22,000 --> 00:03:25,110
I have legs and men.

31
00:03:26,150 --> 00:03:29,100
What do I need you two for?

32
00:03:32,010 --> 00:03:35,070
I'll be along, you can go.

33
00:03:37,050 --> 00:03:42,050
Pak Songbi, escort them out.

34
00:03:45,140 --> 00:03:51,110
Gentlemen.
Lord Choe will come at his discretion.

35
00:03:53,140 --> 00:03:57,010
We'll wait outside your gates.

36
00:03:57,020 --> 00:04:00,010
I told you I'll come in my own time.

37
00:04:01,140 --> 00:04:06,120
You can go. As you say,
I'm the eldest, the first born.

38
00:04:07,100 --> 00:04:13,040
I have no reason not to go, and if I did,
I'd be a laughingstock.

39
00:04:14,030 --> 00:04:18,040
If you feel that way, we'll be going.

40
00:04:18,050 --> 00:04:20,030
We hope to see you soon.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
Let's go.

42
00:04:51,040 --> 00:04:54,090
Oh, General Song.

43
00:04:54,120 --> 00:04:58,050
Yes, sir. I came the second
I heard you were here.

44
00:04:58,140 --> 00:05:02,090
Always the reliable one.

45
00:05:03,050 --> 00:05:07,020
Lord Choe must depend
on you quite a bit.

46
00:05:08,110 --> 00:05:15,060
Perhaps. The Guard Corps
are the best of the best.

47
00:05:16,000 --> 00:05:17,140
We'll escort him.

48
00:05:19,120 --> 00:05:23,070
You have, what, 500 men here?

49
00:05:24,040 --> 00:05:30,040
General Choe here has over 20,000
in the capital precincts alone.

50
00:05:35,040 --> 00:05:40,020
You go ahead and escort him.

51
00:05:40,140 --> 00:05:42,090
Let's go.

52
00:05:59,040 --> 00:06:06,040
If the slave is right, they'll send
someone else to escort you.

53
00:06:09,080 --> 00:06:16,050
Perhaps even your brother himself?

54
00:06:18,070 --> 00:06:24,100
No. Choe Hyang is too
much of a coward.

55
00:06:26,020 --> 00:06:30,110
It will be Kim Dokmyong next.

56
00:06:30,130 --> 00:06:35,020
Yes, sir. I had the same thought.

57
00:06:35,100 --> 00:06:41,050
Ryu Songjol is the only one left
of the four, but he's useless.

58
00:06:41,100 --> 00:06:43,130
It's definitely Kim Dokmyong.

59
00:06:45,000 --> 00:06:49,010
Yes, Kim Dokmyong.

60
00:06:50,130 --> 00:06:57,060
He's greedy, crafty and a coward.

61
00:06:57,110 --> 00:07:01,130
In that case, is he..?

62
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
He may be our way out.

63
00:07:09,100 --> 00:07:14,130
He may well be our only
way out of this mess.

64
00:07:15,020 --> 00:07:17,090
Yes, sir.

65
00:07:19,130 --> 00:07:25,070
My father's signature on a blank scroll.

66
00:07:25,090 --> 00:07:29,080
We must be careful what we write.

67
00:07:29,100 --> 00:07:33,140
Our fates depend on it.

68
00:07:34,010 --> 00:07:38,130
We have to get Kim Dokmyong.

69
00:07:46,130 --> 00:07:55,010
Well, Astronomer?
What do you read in the stars?

70
00:07:55,050 --> 00:07:59,000
Your pardon, Overlord…

71
00:07:59,070 --> 00:08:05,030
It's all right. Speak.

72
00:08:05,060 --> 00:08:12,030
Last night Mars was over the capital.

73
00:08:13,050 --> 00:08:20,140
Tomorrow at midnight a nobleman will die.

74
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Tomorrow at midnight?

75
00:08:38,030 --> 00:08:42,050
Yes, Overlord, so it is
written in the stars.

76
00:08:46,090 --> 00:08:49,100
A nobleman will die.

77
00:08:52,030 --> 00:08:54,090
And the weather?

78
00:08:55,060 --> 00:08:58,110
Bright and sunny all day.

79
00:09:00,010 --> 00:09:04,110
Good. A perfect day.

80
00:09:09,000 --> 00:09:12,050
All right, you can go.

81
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
Yes, Overlord.

82
00:09:25,120 --> 00:09:28,100
Tomorrow at midnight.

83
00:09:32,080 --> 00:09:38,090
Only one day left.

84
00:09:40,100 --> 00:09:49,110
Well, then, the time has come
to take the last pill.

85
00:09:51,130 --> 00:09:53,100
Yakson.

86
00:10:05,110 --> 00:10:13,000
Tomorrow at dawn call for
the court musicians.

87
00:10:14,000 --> 00:10:22,140
And the usual chancellors and such.

88
00:10:24,060 --> 00:10:31,020
I'm going to have one last great feast.

89
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
Yes, Overlord.

90
00:10:35,090 --> 00:10:41,040
Life is all too short.

91
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
The last pill…

92
00:10:50,030 --> 00:10:59,050
Yes, when I go,
I'll go without regrets.

93
00:11:00,050 --> 00:11:08,130
I shake off this mortal coil
and leave Koryo to itself.

94
00:11:24,080 --> 00:11:26,030
Tomorrow at midnight?

95
00:11:26,060 --> 00:11:27,110
Yes, lord.

96
00:11:36,090 --> 00:11:40,010
My father's time to leave
this world has come.

97
00:11:41,070 --> 00:11:46,060
But twice we've sent for my brother,
and twice he's refused.

98
00:11:47,000 --> 00:11:49,090
What now?

99
00:11:49,140 --> 00:11:53,100
Just as Undersecretary Yi suggests.

100
00:11:53,130 --> 00:11:58,000
We can't solve this without
mustering the soldiers.

101
00:11:58,040 --> 00:12:03,140
That's all you ever say, soldiers, soldiers.
Can't I get it through your heads?

102
00:12:04,060 --> 00:12:07,090
We can't touch Choe U until he comes out.

103
00:12:09,010 --> 00:12:13,080
We can't rush.
We have to be patient.

104
00:12:14,000 --> 00:12:16,110
Calm. Discreet.

105
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Why use a pole when the
persimmon is already ripe?

106
00:12:21,070 --> 00:12:22,060
But lord…

107
00:12:22,080 --> 00:12:26,130
Chancellor Kim, you go.
At dawn.

108
00:12:27,080 --> 00:12:28,140
Lord?

109
00:12:29,030 --> 00:12:32,030
You're always with my father.

110
00:12:32,060 --> 00:12:37,020
Choe U will believe you, follow you out.

111
00:12:38,030 --> 00:12:43,130
Well, if you put it that way,
of course.

112
00:12:44,040 --> 00:12:48,030
I'm aware that we're out of time.

113
00:12:49,060 --> 00:12:53,080
If my brother doesn't come this time…

114
00:12:55,110 --> 00:13:00,000
Then we do as Yi Jangyong suggests.

115
00:13:01,080 --> 00:13:04,040
We'll muster the men and end this.

116
00:13:05,120 --> 00:13:09,070
I did all I could do, extended
him every courtesy.

117
00:13:12,040 --> 00:13:16,140
For now, return to your men,
keep them on alert.

118
00:13:18,010 --> 00:13:20,030
And await my orders.

119
00:13:20,070 --> 00:13:21,120
Yes, sir.

120
00:13:22,110 --> 00:13:24,140
The men are ready to deploy?

121
00:13:25,010 --> 00:13:26,140
Need you ask?

122
00:13:28,060 --> 00:13:34,140
Generals Ryu and Choe have men in
ambush on the road to Anheungni.

123
00:13:35,070 --> 00:13:39,220
We've mobilized 20,000 men...

124
00:13:39,220 --> 00:13:42,310
at the capital under the auspices
of training exercises.

125
00:13:45,000 --> 00:13:48,120
You think we'll need 20,000?

126
00:13:57,030 --> 00:13:59,070
The end is always bad.

127
00:13:59,140 --> 00:14:01,080
It never goes easy.

128
00:14:03,010 --> 00:14:07,010
My brother knows that.
Why is he making it worse?

129
00:14:07,130 --> 00:14:13,060
If he just feigned ignorance and gave up,
it would be better for both of us.

130
00:14:14,070 --> 00:14:16,110
But now…

131
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
I have to muster the men.

132
00:14:36,000 --> 00:14:37,090
What about here?

133
00:14:38,070 --> 00:14:44,010
Generals Ryu and Choe are lying in
ambush on the road to Anheungni.

134
00:15:18,020 --> 00:15:21,050
Are we really going to war, sir?

135
00:15:23,090 --> 00:15:26,040
So it would seem.

136
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Brother against brother.
Power is a scary thing.

137
00:15:31,090 --> 00:15:33,060
Too true.

138
00:15:34,060 --> 00:15:39,130
As you know,
we're vastly outnumbered.

139
00:15:40,140 --> 00:15:46,040
This battle will decide our fates.
And our lives.

140
00:15:46,070 --> 00:15:48,060
That's a fact.

141
00:15:49,050 --> 00:15:54,110
But, listen, be that as it may,
how are the wedding plans coming along?

142
00:15:55,080 --> 00:15:59,090
Who can think about a
wedding at a time like this?

143
00:16:02,020 --> 00:16:05,010
Why, you looking?

144
00:16:05,030 --> 00:16:07,130
- Huh?
- Want me to set you up?

145
00:16:08,060 --> 00:16:13,120
No… oh, no. In my position,
are you kidding?

146
00:16:13,140 --> 00:16:15,140
I asked first…

147
00:16:16,040 --> 00:16:18,050
Move out.

148
00:16:28,010 --> 00:16:30,060
This may be the final battle.

149
00:16:31,060 --> 00:16:32,140
We're ready.

150
00:16:33,100 --> 00:16:37,060
At least we'll die fighting.

151
00:17:03,020 --> 00:17:05,040
They've sent for him twice now.

152
00:17:06,040 --> 00:17:07,140
What are we waiting for?

153
00:17:08,020 --> 00:17:11,080
Shouldn't we attack first?

154
00:17:12,060 --> 00:17:16,090
That's no better than
tossing eggs at a stone.

155
00:17:17,140 --> 00:17:27,040
Like I said the other day, if we can
buy time, diffuse the situation…

156
00:17:27,080 --> 00:17:30,130
I find myself agreeing with
General Jusuk.

157
00:17:31,130 --> 00:17:39,040
It's too difficult. We need to take a
step back, give ourselves time to plan.

158
00:17:39,130 --> 00:17:44,000
If we could do that,
we would have by now.

159
00:17:46,030 --> 00:17:49,060
Now it's life or death.

160
00:17:49,100 --> 00:17:53,080
But we're not without an option.

161
00:17:56,120 --> 00:17:58,070
You have a plan?

162
00:17:58,110 --> 00:18:03,060
Yes. We have one last option.

163
00:18:04,140 --> 00:18:10,100
If it fails, we'll follow our
lord to a glorious end.

164
00:18:11,130 --> 00:18:17,060
But if it succeeds, it will save us all.

165
00:18:22,080 --> 00:18:25,110
What is it?

166
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
I'll tell you.

167
00:18:30,130 --> 00:18:34,030
But it's a gamble.

168
00:18:47,080 --> 00:18:50,090
- We'll need plenty of rice balls.
- Yes'm.

169
00:18:51,060 --> 00:18:54,030
Looks like something's happening.

170
00:18:54,060 --> 00:18:59,070
Something, as in,
war with Choe Hyang?

171
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
So I heard.

172
00:19:02,100 --> 00:19:09,130
Word is, Choe Hyang has so many
troops our lord doesn't stand a chance.

173
00:19:14,120 --> 00:19:16,070
Ugh, salty, blech.

174
00:19:44,050 --> 00:19:47,030
Uh-oh, looks like a fight.

175
00:19:47,070 --> 00:19:51,120
Exactly.
A fight against Uncle Choe, I bet.

176
00:19:54,030 --> 00:19:56,020
We better get out of here.

177
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
Manjong.

178
00:19:58,010 --> 00:20:00,000
We have to look out for ourselves.

179
00:20:00,080 --> 00:20:04,090
If it's a fight, it's obvious
our side will lose.

180
00:20:05,030 --> 00:20:09,070
We have to save ourselves.

181
00:20:10,110 --> 00:20:15,020
No, Manjong, that's what you said
at Heungwang Temple.

182
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
- But--
- But!

183
00:20:17,020 --> 00:20:19,040
Our job is to get out of here.

184
00:20:19,050 --> 00:20:22,030
We wouldn't be any
use to them anyway.

185
00:20:22,050 --> 00:20:24,010
All the same.

186
00:20:28,130 --> 00:20:31,120
We should get Wola and go.

187
00:20:32,050 --> 00:20:35,130
Who'll look after her if
things go bad?

188
00:20:43,140 --> 00:20:46,080
- Wola.
- Hello.

189
00:20:55,010 --> 00:20:59,010
Your color has improved since
you left the kitchen.

190
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
Ah, well…

191
00:21:01,020 --> 00:21:03,070
You certainly get around.

192
00:21:04,140 --> 00:21:07,000
You know Choe Yangbaek?

193
00:21:07,030 --> 00:21:10,050
Kim Jun's teacher,
commander of the slave brigade.

194
00:21:10,080 --> 00:21:12,050
Yes.

195
00:21:12,090 --> 00:21:15,130
He's in love with you?

196
00:21:16,120 --> 00:21:21,060
Did he say that? Did he?

197
00:21:22,020 --> 00:21:25,070
No, not that I've heard.

198
00:21:25,090 --> 00:21:27,110
Who told you..?

199
00:21:27,140 --> 00:21:34,070
Oh? Maybe he never got
around to telling you.

200
00:21:36,000 --> 00:21:39,150
Anyway, don't get all excited
about your wedding.

201
00:21:40,130 --> 00:21:42,140
Remember this…

202
00:21:43,070 --> 00:21:49,080
Too much good fortune and
people might get jealous.

203
00:21:52,130 --> 00:21:55,100
The medicine will get cold.
Off with you.

204
00:21:56,010 --> 00:21:58,040
Thank you.

205
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
What was that about?

206
00:22:09,040 --> 00:22:13,000
Choe Yangbaek's in love with her?

207
00:22:13,150 --> 00:22:19,130
Yes. He broke my heart.

208
00:22:21,090 --> 00:22:27,010
I guess he'll never be mine.

209
00:22:46,050 --> 00:22:50,050
I had hoped there would be no
blood spilt between the brothers.

210
00:22:51,020 --> 00:22:53,000
But it's not to be.

211
00:22:53,020 --> 00:22:59,120
Surely not. Father and Grandfather
are both very wise.

212
00:23:01,020 --> 00:23:05,080
Be patient.
Nothing is going to happen.

213
00:23:09,120 --> 00:23:11,130
Are the wedding plans progressing?

214
00:23:12,050 --> 00:23:14,040
Ah, yes.

215
00:23:14,140 --> 00:23:19,030
Your wedding plans are good
for our house.

216
00:23:20,020 --> 00:23:24,050
Kim Jun has to survive to
get married, after all.

217
00:23:25,000 --> 00:23:29,080
Well said. Everything in order.

218
00:23:30,080 --> 00:23:34,030
We've prepared the
trousseau accordingly.

219
00:23:35,030 --> 00:23:36,120
Isn't that right?

220
00:23:36,140 --> 00:23:38,090
Yes, Your Grace.

221
00:23:38,130 --> 00:23:44,040
As you ordered, linens, clothing,
everything her household will need.

222
00:23:46,050 --> 00:23:50,140
Is that so?
Everything's already prepared?

223
00:23:51,010 --> 00:23:53,040
Yes, Miss. Just so.

224
00:23:56,040 --> 00:23:59,110
Very nice for a slave girl.

225
00:23:59,130 --> 00:24:02,140
I've never heard of such a thing.

226
00:24:03,070 --> 00:24:05,060
Your pardon, Miss.

227
00:24:05,080 --> 00:24:07,110
It's hard to believe.

228
00:24:08,040 --> 00:24:14,140
For Lady Choe, who in many ways is like
an empress, to give a slave away in marriage.

229
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
It's unheard of.

230
00:24:19,110 --> 00:24:23,030
Why are you acting this way?

231
00:24:58,000 --> 00:25:02,140
We've got the rat in the trap,
why do I have to go?

232
00:25:03,090 --> 00:25:06,140
If you want power,
you've got to be cold.

233
00:25:07,030 --> 00:25:12,100
What? Calm? Discreet? Sheesh.

234
00:25:16,000 --> 00:25:20,080
You there. Where are you off to?

235
00:25:21,010 --> 00:25:23,050
Aren't you court musicians?

236
00:25:23,100 --> 00:25:26,090
Yes, sir. To the Overlord's residence.

237
00:25:26,130 --> 00:25:29,130
The Overlord? What for?

238
00:25:30,030 --> 00:25:32,090
He's hosting a banquet this afternoon.

239
00:25:32,110 --> 00:25:37,150
A banquet? What?
For the Overlord..?

240
00:25:38,140 --> 00:25:40,080
On whose orders?

241
00:25:40,090 --> 00:25:42,120
The Overlord's, sir.

242
00:25:42,140 --> 00:25:44,120
The Over..?

243
00:25:45,000 --> 00:25:48,100
But he's at death's door.
A feast?

244
00:25:49,010 --> 00:25:51,010
You're sure about this?

245
00:25:51,030 --> 00:25:52,110
Of course.

246
00:25:52,120 --> 00:25:56,040
All the great lords will be there.

247
00:25:56,110 --> 00:25:59,040
Pardon us.

248
00:26:01,080 --> 00:26:05,020
No. It can't be. It's absurd.

249
00:26:05,080 --> 00:26:08,090
Who heard of such a thing?

250
00:26:10,030 --> 00:26:13,120
No, no, I have to see this for myself.

251
00:26:14,000 --> 00:26:19,110
A feast at a dying man's house?
What's going on?

252
00:26:20,000 --> 00:26:23,010
Turn around.
We ride for Anheungni.

253
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
- Sir.
- Let's go. Hurry.

254
00:26:32,050 --> 00:26:33,130
Hm?

255
00:26:34,050 --> 00:26:38,080
What is it?

256
00:26:41,010 --> 00:26:43,120
Ov-Overlord.

257
00:26:44,050 --> 00:26:48,070
Have you lost your senses?

258
00:26:49,010 --> 00:26:53,130
Why are you scampering
around staring at me?

259
00:26:54,100 --> 00:27:02,060
Overlord, how on earth..? How did..?

260
00:27:02,130 --> 00:27:05,050
How did what? Hm?

261
00:27:06,110 --> 00:27:08,100
Overlord.

262
00:27:09,090 --> 00:27:15,040
It's got to be a trick.
You're completely recovered.

263
00:27:15,080 --> 00:27:19,050
I can't believe it.

264
00:27:24,140 --> 00:27:29,010
That's life for you.

265
00:27:30,120 --> 00:27:37,010
You wake up, shake it off…
and you're as light as a feather.

266
00:27:37,030 --> 00:27:38,010
Dokmyong.

267
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Y-y-yes, Overlord.

268
00:27:40,080 --> 00:27:43,110
Bring your friends to dinner.

269
00:27:44,000 --> 00:27:46,060
Tonight I feel like drinking.

270
00:27:46,080 --> 00:27:51,060
Huh?  Yes, Overlord.

271
00:27:52,120 --> 00:27:54,110
Good.

272
00:27:57,100 --> 00:28:03,070
Heh, little weasel, acting all aflutter.

273
00:28:09,030 --> 00:28:12,020
- Oh, General Kim.
- Yes, Chancellor.

274
00:28:12,060 --> 00:28:16,020
When did the Overlord get better?

275
00:28:16,110 --> 00:28:20,030
He took a nap,
woke up and shook it off.

276
00:28:20,050 --> 00:28:22,090
I'm as surprised as you.

277
00:28:23,010 --> 00:28:27,140
Ah, I see, how the…?

278
00:28:36,020 --> 00:28:38,090
- You.
- Yes, sir.

279
00:28:38,110 --> 00:28:40,100
With me.

280
00:28:48,010 --> 00:28:51,080
What's that again?

281
00:28:52,070 --> 00:28:57,070
Hold on, my father is up
and having a feast?

282
00:28:57,090 --> 00:29:00,100
Yes, quite so, lord.

283
00:29:02,030 --> 00:29:05,030
What's the world coming to?

284
00:29:05,070 --> 00:29:10,000
He had a few days left and
now he's up and about.

285
00:29:11,050 --> 00:29:15,020
It's unheard of. How did this..?

286
00:29:15,040 --> 00:29:19,060
What now? Time is of the essence.

287
00:29:19,090 --> 00:29:22,110
This changes everything.

288
00:29:24,040 --> 00:29:28,040
We have to review our plans.

289
00:29:28,060 --> 00:29:30,030
No.

290
00:29:31,080 --> 00:29:35,060
Stranger things than this have happened.

291
00:29:35,130 --> 00:29:39,120
The Overlord will die, just as we thought.

292
00:29:41,010 --> 00:29:46,000
There's the astronomer's prediction.
Tonight at midnight.

293
00:29:46,030 --> 00:29:50,000
But… but look at the reality.

294
00:29:50,120 --> 00:29:53,030
My father is up and about.

295
00:29:53,050 --> 00:29:55,070
It won't last long.

296
00:29:55,120 --> 00:29:58,100
A final gasp, that's all.

297
00:30:00,140 --> 00:30:04,100
Be strong. Don't waver.

298
00:30:05,110 --> 00:30:09,140
Tonight it will be over. All of it.

299
00:30:12,110 --> 00:30:14,070
You're right.

300
00:30:16,020 --> 00:30:18,030
Chancellor Kim, go see my brother.

301
00:30:18,080 --> 00:30:24,020
Tell him our father
could die at any moment.

302
00:30:25,000 --> 00:30:29,020
Alert the men to be ready
at my command.

303
00:30:32,000 --> 00:30:34,140
We move ahead as planned.

304
00:30:36,030 --> 00:30:38,010
Yes, sir.

305
00:30:42,000 --> 00:30:43,050
I'll be back.

306
00:31:00,090 --> 00:31:05,030
I don't like this, not one bit.

307
00:31:06,030 --> 00:31:09,050
This wasn't in the runes at all.

308
00:31:10,110 --> 00:31:16,030
A dying man sits up, calls for
musicians and a feast?

309
00:31:19,140 --> 00:31:25,130
Oh, no, what would Choe Sanbo
say to this, I wonder?

310
00:31:26,060 --> 00:31:32,070
Sabaha, sabaha…

311
00:31:34,120 --> 00:31:36,010
Yap!

312
00:31:54,050 --> 00:31:55,090
Yop!

313
00:32:14,050 --> 00:32:15,120
No…

314
00:32:17,120 --> 00:32:21,110
No, no… no…

315
00:32:26,150 --> 00:32:31,080
So he sent for musicians?

316
00:32:32,000 --> 00:32:37,130
Yes, so I'm told by the
gentlemen in the market.

317
00:32:38,110 --> 00:32:45,000
Musicians, dancers, the entire court,
or so they say, Venerable.

318
00:32:45,080 --> 00:32:47,130
A banquet indeed.

319
00:32:47,140 --> 00:32:51,060
Isn't that odd?

320
00:32:52,000 --> 00:32:56,120
Hyesim came here specifically
because he was dying.

321
00:32:57,070 --> 00:32:59,090
Quite so.

322
00:33:00,000 --> 00:33:03,120
Life is full of surprises.

323
00:33:05,060 --> 00:33:08,120
A dying man heading a feast?

324
00:33:10,030 --> 00:33:12,130
As to that…

325
00:33:14,040 --> 00:33:20,080
No one knows the ways of the world.

326
00:33:23,040 --> 00:33:26,110
Leave the world to itself.

327
00:33:27,110 --> 00:33:32,060
You have the Tripitaka to worry about.

328
00:33:33,040 --> 00:33:39,110
The great work will be in your hands.

329
00:33:41,010 --> 00:33:42,140
What was that?

330
00:33:43,050 --> 00:33:47,080
I plan on shaking off the world,
studying in a hermitage.

331
00:33:47,100 --> 00:33:50,010
Think you can catch me like that?

332
00:33:50,070 --> 00:33:54,150
Oh no, you don't.

333
00:34:07,110 --> 00:34:09,000
Attention!

334
00:34:10,020 --> 00:34:15,130
After all the tedium and boredom,
the day has finally come.

335
00:34:19,100 --> 00:34:23,140
After tonight, everything will change.

336
00:34:24,040 --> 00:34:28,100
Exactly. It's been a long wait.

337
00:34:29,000 --> 00:34:35,050
I'll tell you something. That Choe U
has more backbone than Choe Hyang.

338
00:34:37,000 --> 00:34:38,090
What can we do?

339
00:34:38,120 --> 00:34:41,110
We're risking our lives, our positions.

340
00:34:42,110 --> 00:34:45,060
Our clans will be ruined if we fail.

341
00:34:46,030 --> 00:34:52,130
In that case, shouldn't we be keeping
an eye on the Overlord and Choe U?

342
00:34:53,040 --> 00:34:58,130
Quite right. The Overlord may
breathe his last any second.

343
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
I have messengers on a rotating basis.

344
00:35:02,020 --> 00:35:04,000
Good thinking.

345
00:35:04,120 --> 00:35:08,040
All this wondering is frustrating.

346
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Welcome.

347
00:35:17,050 --> 00:35:21,130
So the Overlord has recovered?
That is good news.

348
00:35:22,050 --> 00:35:26,100
A banquent, even?
He must be back to his old self.

349
00:35:26,110 --> 00:35:28,100
So it would seem.

350
00:35:28,110 --> 00:35:32,050
Come in, please. The Overlord
should make his appearance soon.

351
00:35:32,090 --> 00:35:34,140
You men. Escort the lords.

352
00:35:35,030 --> 00:35:36,090
Sir.

353
00:35:50,020 --> 00:35:51,050
Choe Hyang.

354
00:35:52,060 --> 00:35:54,030
Yes, Father.

355
00:35:54,100 --> 00:35:56,110
Why are you alone?

356
00:35:57,130 --> 00:36:07,000
Choe Junmun, Ji Yunsim, Ryu Songjol,
they should all be here.

357
00:36:07,100 --> 00:36:12,000
Yes, Father. I'll send for them.

358
00:36:13,040 --> 00:36:16,120
But how is this possible?

359
00:36:17,120 --> 00:36:22,030
- How did you…
- … get up and about, you mean?

360
00:36:22,080 --> 00:36:26,050
Why, is my being up
and about a disappointment?

361
00:36:27,000 --> 00:36:29,050
Not at all.

362
00:36:34,010 --> 00:36:40,050
You have the same look on
your face as Dokmyong.

363
00:36:41,120 --> 00:36:47,020
Yes, Father. Out of surprise. And joy.

364
00:36:47,050 --> 00:36:53,040
Oh? Well, I'm pretty happy myself.

365
00:36:53,120 --> 00:36:58,110
As though I could mount a steed
and wield a sword again.

366
00:36:59,050 --> 00:37:03,130
We'll finally have a formal
celebration again.

367
00:37:04,140 --> 00:37:08,080
See to the guests. Off with you.

368
00:37:09,000 --> 00:37:11,010
Yes, Father.

369
00:37:35,100 --> 00:37:36,140
Attention!

370
00:37:56,140 --> 00:38:04,110
It's like Kim Dokmyong said.
We have to think this over.

371
00:38:04,140 --> 00:38:08,120
No, sir. We've gone too far now.

372
00:38:08,140 --> 00:38:14,000
But you saw for yourself.
Father is back to his old self.

373
00:38:14,080 --> 00:38:19,070
Stay strong, sir. It ends today,
as planned.

374
00:38:20,000 --> 00:38:23,100
You need to seize control.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,120
Report.

376
00:38:40,020 --> 00:38:45,100
Lieutenant-General Choe Junmun
sent me to assess the situation.

377
00:38:58,020 --> 00:39:02,040
My father is his old self again?

378
00:39:03,140 --> 00:39:05,120
So I'm told.

379
00:39:06,040 --> 00:39:12,120
Kim Yakson's note indicates
it's all planned,

380
00:39:12,120 --> 00:39:16,010
using a special pill
a monk gave him.

381
00:39:18,030 --> 00:39:24,110
As the astronomer said,
today is his last.

382
00:39:26,120 --> 00:39:28,070
Kim Dokmyong?

383
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
On his way, as expected.

384
00:39:50,070 --> 00:39:56,000
General Ryu, that looks
like Chancellor Kim.

385
00:39:56,080 --> 00:39:59,120
On his way to see Choe U.

386
00:40:00,000 --> 00:40:05,120
I doubt it will make any difference.

387
00:40:06,090 --> 00:40:12,060
I'm not so sure. Chancellor Kim
might just pull it off.

388
00:40:13,010 --> 00:40:16,040
He's quite persuasive.

389
00:40:17,030 --> 00:40:21,090
He managed to cozy up to the
Overlord all these years.

390
00:40:29,130 --> 00:40:37,030
If he does coerce Choe U out,
we can't hesitate.

391
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
We'll take his head…

392
00:40:41,130 --> 00:40:44,140
and end this once and for all.

393
00:41:06,090 --> 00:41:10,130
Overlord, welcome back.

394
00:41:36,090 --> 00:41:38,070
Thank you all.

395
00:41:40,060 --> 00:41:46,000
Life has its ups and downs,
wouldn't you say?

396
00:41:47,130 --> 00:41:52,030
The day is waning. Let's begin.

397
00:41:52,060 --> 00:41:54,060
Yes, Overlord.

398
00:41:55,120 --> 00:41:58,030
Take your seats.

399
00:42:04,080 --> 00:42:14,090
Well? These are the leaders
of our country.

400
00:42:16,040 --> 00:42:20,030
You girls, serve the gentlemen.

401
00:42:20,060 --> 00:42:22,110
Yes, Overlord.

402
00:42:35,030 --> 00:42:38,050
Serve the Royal Chancellery.

403
00:42:38,080 --> 00:42:41,010
Serve the Secretariat of State Affairs.

404
00:42:41,080 --> 00:42:54,020
Personnel, Treasury, Rites, Public Works,
the Royal Secretariat, everyone's here.

405
00:42:57,030 --> 00:42:59,060
Thank you.

406
00:43:00,060 --> 00:43:04,010
Today is a day to celebrate.

407
00:43:04,040 --> 00:43:06,030
Yes, Overlord.

408
00:43:06,110 --> 00:43:12,040
Well? Let's have music.

409
00:43:12,140 --> 00:43:17,140
A little something to drink too, huh?

410
00:43:18,030 --> 00:43:20,010
Yes, Overlord.

411
00:43:33,030 --> 00:43:37,090
Here. A toast.

412
00:44:01,140 --> 00:44:05,070
Good. Good!

413
00:44:24,070 --> 00:44:27,010
What's happening at Anheungni?

414
00:44:27,040 --> 00:44:28,090
Is Choe U there?

415
00:44:28,110 --> 00:44:32,050
Sir, Choe U hasn't arrived yet.

416
00:44:32,100 --> 00:44:36,070
But Anheungni is hosting a banquet.

417
00:44:36,100 --> 00:44:41,080
A banquet? As in, a
BANQUET banquet?

418
00:44:42,090 --> 00:44:45,070
The Overlord has recovered.

419
00:44:46,040 --> 00:44:50,010
He's what-now? Have you lost your senses?

420
00:44:50,080 --> 00:44:54,050
How can a man that's dying
host a banquet?

421
00:44:54,080 --> 00:44:57,110
It's true, sir. All the chancellors are there.

422
00:44:57,140 --> 00:45:01,020
They're what? How can that be?

423
00:45:02,100 --> 00:45:05,090
Did Lord Choe Hyang give you a message?

424
00:45:05,140 --> 00:45:10,140
No, sir. Nothing in particular.

425
00:45:13,010 --> 00:45:17,100
Wait, that's… um, what? A banquet?

426
00:45:18,030 --> 00:45:20,110
A banquet, what..?

427
00:45:22,050 --> 00:45:23,130
Chancellor Kim?

428
00:45:24,010 --> 00:45:27,060
He went to the Guard Corps to fetch Choe U.

429
00:45:29,030 --> 00:45:32,030
A surprising turn of events.

430
00:45:32,110 --> 00:45:38,000
If the Overlord is better,
that changes everything.

431
00:45:38,110 --> 00:45:42,040
But Choe Hyang sends no word…

432
00:45:46,030 --> 00:45:49,110
Something isn't right.

433
00:45:50,050 --> 00:45:53,080
Let's send another messenger.

434
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
- You, there!
- Yes, sir.

435
00:45:56,130 --> 00:46:01,050
You go. I don't believe this guy.

436
00:46:01,090 --> 00:46:03,110
Go to Anheungni and report.

437
00:46:04,010 --> 00:46:05,060
Sir!

438
00:46:12,000 --> 00:46:16,080
How..? How can this be..?

439
00:46:25,040 --> 00:46:26,070
Yes, sir?

440
00:46:26,100 --> 00:46:29,120
It's me, it's me.
On my way from Anheungni.

441
00:46:30,000 --> 00:46:33,090
On the Overlord's orders.
Is Lord Choe in?

442
00:46:34,140 --> 00:46:38,010
Yes. If you please.

443
00:46:38,030 --> 00:46:42,110
Right. It's been a long trip.

444
00:46:59,140 --> 00:47:01,030
A visitor from Anheungni.

445
00:47:01,080 --> 00:47:03,050
Kim Jun, announce him.

446
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Yes, sir.

447
00:47:08,100 --> 00:47:12,120
Lord, a visitor from Anheungni.

448
00:47:19,050 --> 00:47:24,000
Lord, a visitor from Anheungni.

449
00:47:47,130 --> 00:47:55,120
Kim Dokmyong. I come on behalf
of the Overlord.

450
00:47:56,080 --> 00:48:03,090
He's at death's door.
Shall we go to see him?

451
00:48:07,050 --> 00:48:11,000
- The Overlord…
- Silence!

452
00:48:11,070 --> 00:48:14,140
How dare you come spreading your lies?

453
00:48:15,000 --> 00:48:18,020
Well? Take him!

454
00:48:19,070 --> 00:48:23,000
Wait… what? Now hold on!

455
00:48:23,020 --> 00:48:25,000
What are you..?

456
00:48:26,030 --> 00:48:28,010
They're traitors!

457
00:48:28,030 --> 00:48:29,110
Kill them all!

458
00:48:29,130 --> 00:48:32,050
You heard him! Kill them!

459
00:48:46,070 --> 00:48:50,060
My lord, lord, spare me, spare me.

460
00:48:50,120 --> 00:48:55,090
I didn't do nothin',
I never…my lord!

461
00:48:55,110 --> 00:48:58,120
Well? Kill him!

462
00:48:59,080 --> 00:49:01,050
Halt.

463
00:49:02,120 --> 00:49:04,020
Yes, sir.

464
00:49:05,050 --> 00:49:08,140
Take him inside.

465
00:49:09,010 --> 00:49:10,100
Yes, sir.

466
00:49:31,050 --> 00:49:36,140
Wh-what is this?

467
00:49:37,020 --> 00:49:38,120
Can't you tell?

468
00:49:40,040 --> 00:49:44,130
The secret orders my
father gave to me.

469
00:49:46,000 --> 00:49:49,130
Or don't you remember that scroll?

470
00:49:53,020 --> 00:49:54,110
Yes, I remember.

471
00:49:55,020 --> 00:50:03,120
He's long since known the four
of you were traitors.

472
00:50:04,020 --> 00:50:07,060
He ordered me to deal with you.

473
00:50:10,070 --> 00:50:12,020
Kim Dokmyong.

474
00:50:12,090 --> 00:50:14,070
M-my lord.

475
00:50:15,080 --> 00:50:19,020
What does it say?

476
00:50:21,030 --> 00:50:26,070
All of your clans are to be destroyed.

477
00:50:27,040 --> 00:50:36,120
Only you are to be spared, in
deference to your many years of service.

478
00:50:39,100 --> 00:50:42,010
You see my father's signature?

479
00:50:43,140 --> 00:50:45,100
Yes, lord.

480
00:50:46,010 --> 00:50:55,070
Were you all foolish enough to think
you control Koryo's military?

481
00:50:55,130 --> 00:51:02,090
They'll turn on you with just one
word from my father.

482
00:51:06,100 --> 00:51:13,050
I'm told my father has recovered his health.

483
00:51:13,130 --> 00:51:18,070
Don't tell me you didn't know?

484
00:51:20,040 --> 00:51:25,080
- I…I knew.
- So!

485
00:51:27,040 --> 00:51:33,030
Then you know what my father's
next order will be.

486
00:51:33,050 --> 00:51:35,140
Isn't that so?

487
00:51:37,010 --> 00:51:42,130
Unless you plan on attacking my father?

488
00:51:43,050 --> 00:51:45,100
Oh!

489
00:51:48,090 --> 00:51:51,120
How could you say that?

490
00:51:53,030 --> 00:51:56,000
Everything has changed.

491
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
Read the scroll again.

492
00:52:04,040 --> 00:52:07,000
Everyone is to die…

493
00:52:07,120 --> 00:52:12,060
Everyone but you. Tell me.

494
00:52:14,110 --> 00:52:19,060
Will you do your duty and help me?

495
00:52:20,030 --> 00:52:24,120
Or die with the other traitors?

496
00:52:42,020 --> 00:52:47,120
Help me and I'll make you prime minister.

497
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Huh?

498
00:52:57,130 --> 00:53:01,110
The second highest post in the
Royal Secretariat.

499
00:53:03,020 --> 00:53:08,120
My father is feeling better.
He's sure to approve.

500
00:53:12,100 --> 00:53:19,040
The Prime Minister, no less.

501
00:53:21,060 --> 00:53:25,100
I can see it now. You'll be Prime Minister.

502
00:53:27,050 --> 00:53:33,140
You wake up, shake it off…
and you're as light as a feather.

503
00:53:34,070 --> 00:53:40,090
Dokmyong. Bring your friends to dinner.

504
00:53:40,120 --> 00:53:43,100
Tonight I feel like drinking.

505
00:53:44,110 --> 00:53:50,070
Yes, Choe Sanbo DID say
I'd be prime minister.

506
00:53:51,120 --> 00:53:56,060
And the Overlord IS back on his feet.

507
00:53:57,110 --> 00:54:01,140
And this IS his signature.

508
00:54:02,100 --> 00:54:07,110
And he DID spare me, didn't he?

509
00:54:08,090 --> 00:54:16,100
And the second-highest post IS
the prime minister, oh yes…

510
00:54:17,070 --> 00:54:19,060
Viceroy Kim.

511
00:54:21,090 --> 00:54:28,070
I know it's not easy, in light of your
loyalty to Choe Junmun.

512
00:54:28,100 --> 00:54:30,060
You can go.

513
00:54:31,050 --> 00:54:35,100
My father has ordered you be spared.

514
00:54:35,140 --> 00:54:37,080
You can go.

515
00:54:41,070 --> 00:54:42,110
Men.

516
00:54:43,070 --> 00:54:45,080
Yes, sir.

517
00:54:45,110 --> 00:54:49,060
We march on the traitors.

518
00:54:50,040 --> 00:54:52,030
Muster the men.

519
00:54:52,070 --> 00:54:54,060
Yes, sir.

520
00:54:54,100 --> 00:55:05,070
And let no harm come to
Viceroy Kim here.

521
00:55:06,130 --> 00:55:11,000
On the Overlord's orders.

522
00:55:11,020 --> 00:55:13,030
Yes, sir.

523
00:55:33,020 --> 00:55:34,130
We have our orders.

524
00:55:35,120 --> 00:55:38,080
Muster your men.

525
00:55:39,040 --> 00:55:41,140
Tonight we go to war.

526
00:55:42,030 --> 00:55:44,030
Yes, sir.

527
00:55:51,120 --> 00:55:57,060
My lord… my lord!

528
00:55:58,080 --> 00:56:02,100
I was blind.

529
00:56:03,060 --> 00:56:07,000
For the Overlord to think so highly of me…

530
00:56:07,110 --> 00:56:11,030
I was a fool, out of my mind.

531
00:56:11,070 --> 00:56:15,090
Forgive me and I'm yours to command.

532
00:56:19,040 --> 00:56:24,110
You swear to serve Koryo?

533
00:56:24,150 --> 00:56:27,140
Need you ask? Give me a chance.

534
00:56:28,080 --> 00:56:31,020
The Overlord is up and about.

535
00:56:31,070 --> 00:56:36,030
If not for the Overlord's scroll,
I would have committed treason.

536
00:56:37,050 --> 00:56:41,080
I will serve you. Give me a chance.

537
00:56:44,110 --> 00:56:47,130
Give me a chance, my lord.

538
00:56:50,030 --> 00:56:52,010
Thank you.

539
00:56:53,070 --> 00:56:56,120
I accept your pledge.

540
00:57:00,080 --> 00:57:03,030
You honor me.

541
00:57:03,120 --> 00:57:11,020
You honor me. Thank you, my lord.

542
00:57:22,020 --> 00:57:26,120
I want as little blood as possible.

543
00:57:29,030 --> 00:57:36,130
I want to disperse the troops and
take only those responsible.

544
00:57:38,140 --> 00:57:42,140
Will you help me?

545
00:57:43,120 --> 00:57:45,150
Need you ask?

546
00:57:46,040 --> 00:57:54,050
I'll take the lead.
I'll lead the way to end this.

547
00:57:59,080 --> 00:58:03,010
This… this…

548
00:58:04,010 --> 00:58:07,110
is Koryo's Prime Minister.

549
00:58:09,020 --> 00:58:10,090
Pak Songbi.

550
00:58:11,090 --> 00:58:13,010
Yes, sir.

551
00:58:13,040 --> 00:58:20,090
Give Viceroy Kim every assistance
in serving this great nation.

552
00:58:21,060 --> 00:58:22,120
Yes, sir.

553
00:58:24,000 --> 00:58:29,050
My lord… my lord, my lord…

554
00:58:52,140 --> 00:58:58,000
What? So his earlier report was true?

555
00:58:58,100 --> 00:59:03,010
Yes, sir. The ministers are all there.

556
00:59:03,050 --> 00:59:05,050
I saw it with my own eyes.

557
00:59:07,060 --> 00:59:11,010
And no word from Choe Hyang
or Yi Jangyong?

558
00:59:12,030 --> 00:59:16,120
They were inside.
I didn't speak with them.

559
00:59:20,010 --> 00:59:23,120
So the Overlord has recovered.

560
00:59:25,030 --> 00:59:29,050
Doesn't his recovery change everything?

561
00:59:29,130 --> 00:59:31,110
Do we postpone?

562
00:59:32,040 --> 00:59:35,120
Or do we march as planned?

563
00:59:36,000 --> 00:59:39,080
General Choe… March?

564
00:59:39,140 --> 00:59:44,120
The Overlord is back. If we march,
it's rebellion, pure and simple.

565
00:59:45,070 --> 00:59:47,070
Who will answer for that?

566
00:59:48,010 --> 00:59:50,000
It's infuriating.

567
00:59:50,110 --> 00:59:54,050
We need more information.

568
00:59:55,020 --> 00:59:57,020
I swear…

569
00:59:58,050 --> 01:00:03,050
We should check on the ambush.

570
01:00:03,140 --> 01:00:07,140
Perhaps they have orders.

571
01:00:08,050 --> 01:00:11,100
Orderly, check on the men in ambush.

572
01:00:11,130 --> 01:00:14,060
I want a full report.

573
01:00:14,090 --> 01:00:15,150
Yes, sir.

574
01:00:43,100 --> 01:00:44,120
Move out.

575
01:00:51,020 --> 01:00:54,000
I appreciate your helping Lord Choe.

576
01:00:54,050 --> 01:01:01,120
I was blind, that's all.
I'm not a bad man.

577
01:01:02,010 --> 01:01:07,030
I listened to those traitors and was fool
enough to believe their lies.

578
01:01:07,140 --> 01:01:12,030
You'll be well-rewarded when this is over.

579
01:01:13,120 --> 01:01:21,050
I'm not doing this for a reward.
But I didn't mind what Lord Choe said earlier.

580
01:01:22,030 --> 01:01:25,060
Ahem. “Let us go.”

581
01:01:25,110 --> 01:01:30,000
To pull this off we have to
fool them completely.

582
01:01:30,040 --> 01:01:34,000
General Ryu's ambush, that's the key.

583
01:01:34,130 --> 01:01:36,090
Let us go.

584
01:01:39,020 --> 01:01:42,040
Pak Songbi and Kim Dokmyong
taking point.

585
01:01:42,120 --> 01:01:44,140
I admit it worries me.

586
01:01:45,060 --> 01:01:48,050
No one reads people like General Pak.

587
01:01:48,140 --> 01:01:52,100
He's the best man to ride with
Dokmyong right now.

588
01:01:53,000 --> 01:01:54,120
And General Kim Gyongson?

589
01:01:55,050 --> 01:02:00,020
Bypassing the ambush and
marching toward Anheungni.

590
01:02:39,060 --> 01:02:45,010
Overlord, looking at you now, you've
got another two hundred years in you.

591
01:02:45,110 --> 01:02:50,140
Yes, not 200, 1,000, 10,000 even.

592
01:02:52,080 --> 01:02:58,050
Listen to you.
What would I do with myself?

593
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
Drink, drink.

594
01:03:02,000 --> 01:03:04,070
Yes, Overlord.

595
01:03:08,060 --> 01:03:15,000
But some faces are missing.

596
01:03:16,080 --> 01:03:18,120
Choe Hyang.

597
01:03:20,000 --> 01:03:21,050
Yes, Father.

598
01:03:21,100 --> 01:03:28,140
Usually I can't get rid of them.

599
01:03:29,020 --> 01:03:32,090
Why don't I see them now?

600
01:03:33,070 --> 01:03:38,020
Choe Junmun, Ji Yunsim, Kim Dokmyong…

601
01:03:40,010 --> 01:03:42,110
Where are they?

602
01:03:44,090 --> 01:03:49,010
I sent for them. They'll be here soon.

603
01:03:49,050 --> 01:03:52,080
Oh? Will they?

604
01:03:54,120 --> 01:03:59,090
Drink. That's it, drink, drink.

605
01:04:10,050 --> 01:04:13,080
There. It's Chancellor Kim.

606
01:04:16,110 --> 01:04:19,000
- Prepare for battle.
- Sir.

607
01:04:30,050 --> 01:04:35,120
Not many torches.
Maybe Choe U isn't with them.

608
01:04:36,090 --> 01:04:40,030
That's that then.
So much for coming on his own.

609
01:04:41,020 --> 01:04:43,030
We'll have to march.

610
01:04:43,080 --> 01:04:46,140
If we'd attacked from the start
it would be over now.

611
01:04:47,060 --> 01:04:50,040
What a waste of time.

612
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
Chancellor Kim?

613
01:05:00,070 --> 01:05:05,130
That's me. You've done well.

614
01:05:07,030 --> 01:05:08,100
Where's Choe U?

615
01:05:10,060 --> 01:05:13,120
Isn't this General Pak Songbi?

616
01:05:15,030 --> 01:05:21,060
Just so. Marching ahead to clear
the way for Lord Choe.

617
01:05:22,020 --> 01:05:27,000
Wait a minute, what are
you still doing here?

618
01:05:27,070 --> 01:05:29,010
Still?

619
01:05:29,040 --> 01:05:31,070
Oh dear, oh dear, oh dear.

620
01:05:31,110 --> 01:05:37,090
Didn't you get the order to cancel the
training exercises and stand down?

621
01:05:39,020 --> 01:05:40,040
What?

622
01:05:40,130 --> 01:05:43,000
Oh dear, oh dear, oh dear.

623
01:05:43,050 --> 01:05:47,100
Didn't you hear about the
Overlord's miraculous recovery?

624
01:05:48,130 --> 01:05:51,090
Oh dear, oh dear, oh dear.

625
01:05:51,140 --> 01:05:58,060
You didn't get the dispatch yet.
That explains what you're still doing here.

626
01:06:01,060 --> 01:06:07,100
When I left all the nobles were
gathering at Anheungni for a feast.

627
01:06:07,140 --> 01:06:14,030
The Overlord has ordered all of us to attend.

628
01:06:15,060 --> 01:06:17,080
What do you take us for?

629
01:06:17,120 --> 01:06:21,030
It's absurd. Who ever heard of such a thing?

630
01:06:22,000 --> 01:06:25,120
Whoa, whoa.

631
01:06:36,080 --> 01:06:39,130
Aren't you General Choe Junmun's orderly?

632
01:06:40,010 --> 01:06:41,050
Yes, sir.

633
01:06:41,120 --> 01:06:42,100
Report.

634
01:06:42,130 --> 01:06:47,030
The Overlord has recovered
and is hosting a feast.

635
01:06:47,100 --> 01:06:53,020
In the absence of further orders,
I was told to report your intentions.

636
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
Didn't I tell you?

637
01:06:57,000 --> 01:07:03,090
We're all shocked.
That's why the dispatches are late.

638
01:07:03,150 --> 01:07:07,080
The Overlord was quite explicit.

639
01:07:07,120 --> 01:07:13,030
“Dismiss the training exercises and
come to the feast!” That's what he said.

640
01:07:14,030 --> 01:07:19,120
You sounded as though you saw it for yourself.

641
01:07:20,090 --> 01:07:22,050
You were at Anheungni?

642
01:07:22,080 --> 01:07:28,010
Yes, sir. The Overlord is up and hosting a feast.

643
01:07:28,060 --> 01:07:30,040
I saw it for myself.

644
01:07:31,130 --> 01:07:34,020
Now, now, now, let's get going.

645
01:07:34,060 --> 01:07:36,040
Dismiss the men.

646
01:07:36,070 --> 01:07:41,100
Let's go celebrate with the Overlord
and knock back a few.

647
01:07:44,110 --> 01:07:48,140
Oh, now, it's the Overlord's orders.

648
01:07:49,050 --> 01:07:54,060
Even Lord Choe Hyang is there.

649
01:07:55,030 --> 01:07:57,080
Uh-huh, well, then.

650
01:07:57,120 --> 01:08:00,040
I couldn't believe the chancellor here.

651
01:08:00,090 --> 01:08:03,080
But with the general's aide, as well?

652
01:08:03,120 --> 01:08:06,040
What can we do? Stand down.

653
01:08:07,050 --> 01:08:11,020
But, sir, something is off.

654
01:08:12,020 --> 01:08:13,060
Off?

655
01:08:13,110 --> 01:08:20,060
Yes, sir. It's odd that we haven't heard
a word about such an important event.

656
01:08:22,030 --> 01:08:27,110
Shouldn't we dispatch a messenger
to assess the situation?

657
01:08:29,000 --> 01:08:30,020
A messenger?

658
01:08:30,060 --> 01:08:33,100
Yes, sir. If you please.

659
01:08:34,010 --> 01:08:38,100
If it checks out, it won't be too
late to dismiss the men.

660
01:08:40,020 --> 01:08:43,070
I'll dispatch someone.

661
01:08:46,120 --> 01:08:50,070
Orderlies. Send word.

662
01:08:50,120 --> 01:08:51,130
Sir.

663
01:08:52,000 --> 01:08:53,130
Send word to Anheungni.

664
01:08:54,040 --> 01:08:58,030
- Send it now.
- Sir.