1 00:00:10,410 --> 00:00:13,460 Stay on your guard. Protect our lord. 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,430 - Sir. - Form ranks. 3 00:00:16,450 --> 00:00:19,410 - Form ranks. - Sir. 4 00:00:19,510 --> 00:00:23,470 Why so nervous? Slowly, slowly. 5 00:00:25,460 --> 00:00:29,420 I'm just going for a drink, don't get excited. 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,520 He's walking right into your hands. Now's the time. 7 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 We can end this, my lord. 8 00:00:37,480 --> 00:00:42,450 Choe U coming here is a heaven-sent opportunity. 9 00:00:47,460 --> 00:00:52,490 Kill him now. Then all our troubles will be over. 10 00:00:57,440 --> 00:01:01,450 Well? Send word to the ambush. 11 00:01:02,400 --> 00:01:04,420 Yes, sir. 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,460 Spread the word. 13 00:01:06,610 --> 00:01:10,560 Attack Choe U's party when they arrive. Move. 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,520 Yes, sir. 15 00:01:13,530 --> 00:01:14,610 Move! 16 00:01:15,580 --> 00:01:16,620 Halt. 17 00:01:21,640 --> 00:01:26,520 Are you trying to make a fool of me? 18 00:01:36,560 --> 00:01:42,510 What kind of man invites his own brother to his house... 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,610 just to kill him? 20 00:01:47,640 --> 00:01:53,540 At the very least I need a reason, a justification. 21 00:01:54,510 --> 00:01:55,620 But my lord... 22 00:01:55,630 --> 00:01:57,620 - My lord. - My lord. 23 00:01:58,640 --> 00:02:04,520 There will be plenty of chances to ensnare my brother. 24 00:02:04,620 --> 00:02:11,560 You think I'd only leave myself one opportunity? 25 00:02:15,610 --> 00:02:21,570 Power taken by foul means leads to a foul administration. 26 00:02:22,580 --> 00:02:26,560 It must be taken cleanly or not at all. 27 00:02:28,560 --> 00:02:34,520 After I've tried everything, after my best efforts, when those fail... 28 00:02:34,540 --> 00:02:36,590 then we'll draw blood. 29 00:02:37,630 --> 00:02:39,620 Understood? 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,560 Well? Get ready. 31 00:02:50,650 --> 00:02:53,550 My brother is on his way. 32 00:02:53,570 --> 00:02:56,500 - Yes, sir. - My lord. 33 00:03:22,620 --> 00:03:25,530 Choe U, welcome. 34 00:03:25,580 --> 00:03:35,590 I can already catch a whiff of pine. Very nice. 35 00:03:37,510 --> 00:03:40,500 Ah, I see everyone is here. 36 00:03:40,540 --> 00:03:42,520 Yes, sir. 37 00:03:44,570 --> 00:03:47,540 Oh, there you are. 38 00:03:49,610 --> 00:03:54,620 I asked that you come along. 39 00:03:55,580 --> 00:03:58,510 I wanted to see the hero of the games again. 40 00:03:58,530 --> 00:04:00,520 Thank you, sir. 41 00:04:01,630 --> 00:04:03,590 Shall we? 42 00:04:04,570 --> 00:04:08,570 See to my brother and his guests. 43 00:04:08,620 --> 00:04:10,640 Yes, sir. 44 00:04:13,610 --> 00:04:18,570 Well, quite a spread you laid out for us. 45 00:04:20,580 --> 00:04:25,510 It's been so long, how could I not? 46 00:04:25,550 --> 00:04:27,600 Please, eat your fill. 47 00:04:27,620 --> 00:04:31,530 Thank you. A drink with you. 48 00:04:31,550 --> 00:04:33,500 Of course. 49 00:04:38,620 --> 00:04:44,540 This is a happy day. Let's celebrate. 50 00:04:46,600 --> 00:04:49,580 - General Dae Jipsong. - Sir. 51 00:04:49,610 --> 00:04:53,500 - And Jusuk. - Lord. 52 00:04:53,580 --> 00:04:56,620 - Pak Sangbi. - Lord. 53 00:04:57,500 --> 00:04:59,600 - Song Kilyu. - Lord. 54 00:05:00,530 --> 00:05:03,550 - Kim Kyongson. - Sir. 55 00:05:05,500 --> 00:05:08,550 Each of you is worth 100 men. 56 00:05:08,620 --> 00:05:12,640 Pillars of strength that support my good brother. 57 00:05:15,630 --> 00:05:18,630 He has my respect as well. 58 00:05:19,630 --> 00:05:27,570 A great warrior, a man of letters, a gifted calligrapher. 59 00:05:27,630 --> 00:05:30,620 Now, now, enough already. 60 00:05:31,580 --> 00:05:33,580 Here, a drink. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,530 Right you are. A drink. 62 00:05:36,550 --> 00:05:38,520 A toast. 63 00:05:41,570 --> 00:05:42,620 General Choe Junmun. 64 00:05:43,530 --> 00:05:45,530 Yes...lord. 65 00:05:46,530 --> 00:05:50,630 The tournament wasn't easy for you and General Choe Janggun. 66 00:05:53,500 --> 00:05:55,200 To all of us. 67 00:05:55,550 --> 00:05:57,550 Yes, lord. 68 00:06:00,580 --> 00:06:04,500 My father went to Uncle Choe Hyang's? 69 00:06:04,640 --> 00:06:06,540 Whatever for? 70 00:06:06,610 --> 00:06:11,640 I don't know. Maybe they needed to talk. 71 00:06:12,570 --> 00:06:15,650 But why take Kim Jun along? 72 00:06:16,640 --> 00:06:19,620 Good question. 73 00:06:19,640 --> 00:06:25,500 Ah, maybe Choe Hyang was curious. 74 00:06:25,550 --> 00:06:30,530 You know, see the champion up close and such. 75 00:06:31,500 --> 00:06:35,550 Oh? But something isn't right. 76 00:06:36,550 --> 00:06:38,610 I hope I'm wrong. 77 00:06:41,500 --> 00:06:45,540 Oh, Father...why would you walk into such danger? 78 00:06:48,530 --> 00:06:50,550 I have to say, though... 79 00:06:50,620 --> 00:06:58,520 General Dae here got a little out of hand at the games. 80 00:06:58,570 --> 00:07:01,570 Me? Why? 81 00:07:01,600 --> 00:07:08,610 Every time the Blue took a beating... 82 00:07:08,640 --> 00:07:15,640 he kept screaming, "That bear, look at that bear!" 83 00:07:17,600 --> 00:07:21,550 Not easy to take, it's true. 84 00:07:21,610 --> 00:07:28,630 Sorry about that. I couldn't help myself! 85 00:07:30,520 --> 00:07:34,640 Just so. But hardly fitting. 86 00:07:35,540 --> 00:07:41,530 The fact is, the Blue took honors in the first matches. 87 00:07:41,570 --> 00:07:46,560 It's true, but then that slave there... 88 00:07:47,560 --> 00:07:53,540 Exactly. With him all bets were off. 89 00:07:53,570 --> 00:07:55,560 Oh, yes. 90 00:07:55,580 --> 00:07:59,640 It still sticks in my craw. 91 00:08:02,570 --> 00:08:07,520 We can't have the hero sitting all alone. 92 00:08:07,570 --> 00:08:13,630 I especially wanted to get a look at you. 93 00:08:14,550 --> 00:08:18,560 Come over here. We'll have a drink. 94 00:08:20,500 --> 00:08:23,620 He's a slave. Don't overdo it. 95 00:08:24,570 --> 00:08:27,620 A slave that swept the arena. 96 00:08:28,610 --> 00:08:31,530 Well? Come on. 97 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 It's all right. 98 00:09:06,530 --> 00:09:09,600 Good. Very good. 99 00:09:09,650 --> 00:09:17,530 The face of a slave, it's a pity. 100 00:09:18,540 --> 00:09:26,590 If only we'd met in better circumstances, instead of Songi. 101 00:09:27,580 --> 00:09:30,580 Oh, well. Drink. 102 00:09:31,610 --> 00:09:33,580 Yes, lord. 103 00:09:41,630 --> 00:09:45,530 And another. Here. 104 00:10:07,530 --> 00:10:08,590 Stand up. 105 00:10:11,630 --> 00:10:18,510 Choe U, he's your slave, it's true. 106 00:10:18,530 --> 00:10:21,500 But I'm the one that spared his life. 107 00:10:21,590 --> 00:10:25,550 What do you say, 108 00:10:26,610 --> 00:10:29,640 ... to giving him to me? 109 00:10:37,640 --> 00:10:48,560 Well, how can I, when he's part of our household now? 110 00:10:50,590 --> 00:10:57,640 I doubt he would go. 111 00:11:01,510 --> 00:11:02,590 Still... 112 00:11:03,610 --> 00:11:07,640 I'm greedy for good people. 113 00:11:08,420 --> 00:11:12,520 I don't stop till I have them. 114 00:11:13,450 --> 00:11:15,460 Your name is Kim Jun? 115 00:11:15,470 --> 00:11:17,470 Yes, lord. 116 00:11:18,410 --> 00:11:22,550 Your master here values your opinion. 117 00:11:24,500 --> 00:11:30,430 What do you say? 118 00:11:30,520 --> 00:11:33,470 I have use for you. 119 00:11:34,440 --> 00:11:37,410 I'll free you. 120 00:11:44,490 --> 00:11:49,410 I'll release you from slavery. 121 00:11:50,400 --> 00:11:55,400 Not only that, I'll give you a key position. My word on it. 122 00:11:57,430 --> 00:11:59,470 Why don't you say something? 123 00:12:00,410 --> 00:12:02,450 My offer doesn't interest you? 124 00:12:02,500 --> 00:12:07,530 Say you want to serve me. Tell him. 125 00:12:10,500 --> 00:12:13,530 The lord asked you a question. 126 00:12:14,410 --> 00:12:18,410 You'll never get another chance like this. 127 00:12:18,430 --> 00:12:20,480 Speak up. 128 00:12:26,420 --> 00:12:27,490 Lord... 129 00:12:27,510 --> 00:12:30,490 Right, right, get on with it. 130 00:12:36,450 --> 00:12:43,510 I'm no animal, I won't leave a house that treated me well. 131 00:12:46,460 --> 00:12:53,430 Lady Songi spared my life to serve her father. 132 00:12:53,540 --> 00:13:06,410 A life as a slave isn't enough to repay such graciousness. 133 00:13:18,440 --> 00:13:20,500 Ah, a sense of duty. 134 00:13:21,500 --> 00:13:25,420 Very well said. 135 00:13:25,500 --> 00:13:28,520 A shame, but there it is. 136 00:13:29,470 --> 00:13:32,490 Today's a day for drinking. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,460 Choe Chunmyong. 138 00:13:34,480 --> 00:13:36,470 Yes, lord. 139 00:13:36,510 --> 00:13:39,530 The slaves may be uncomfortable here. 140 00:13:39,540 --> 00:13:43,460 Fix them up outside. 141 00:13:44,440 --> 00:13:48,500 Take them to the others. For a drink. 142 00:13:48,610 --> 00:13:51,500 Yes, lord. 143 00:13:52,640 --> 00:13:56,630 Kim Jun, come with me. 144 00:14:00,560 --> 00:14:03,550 It's all right. Go on. 145 00:14:13,640 --> 00:14:20,560 Now, now, let's get out of here and really celebrate. 146 00:14:20,630 --> 00:14:26,590 I've arranged for some courtesans to entertain us all night. 147 00:14:28,540 --> 00:14:32,530 Perfect. That's what I like to hear. 148 00:14:35,510 --> 00:14:41,550 I haven't been drunk in a while. We'll fix that tonight. 149 00:14:43,580 --> 00:14:47,510 Well? Let's go, then. 150 00:14:49,550 --> 00:14:53,610 Choe U and I will catch you up in a bit. 151 00:14:54,520 --> 00:14:59,570 Go on, off with you. 152 00:15:05,510 --> 00:15:07,560 What are you waiting for? 153 00:15:07,590 --> 00:15:10,520 Off you go. 154 00:15:11,510 --> 00:15:16,600 We need a moment to talk. 155 00:15:16,630 --> 00:15:18,640 Yes, lord. 156 00:15:21,590 --> 00:15:24,630 General Choe, escort our guests. 157 00:15:25,640 --> 00:15:27,620 My lord. 158 00:15:28,570 --> 00:15:32,620 Shall we? Let's go. 159 00:15:36,540 --> 00:15:38,540 Let's dig in. 160 00:15:38,630 --> 00:15:41,510 What the--! 161 00:15:43,570 --> 00:15:47,600 Hold on, this isn't the arena. 162 00:15:47,630 --> 00:15:50,520 You must be curious. 163 00:15:50,590 --> 00:15:53,620 The lord has ordered you to have a drink. 164 00:15:55,540 --> 00:15:59,520 We'll let you know when your master leaves. 165 00:16:00,500 --> 00:16:03,610 Until then, enjoy yourselves. 166 00:16:09,510 --> 00:16:12,600 Enemies are bound to meet, they say, and here you are. 167 00:16:13,530 --> 00:16:17,590 What do you say? I was hoping for a rematch. 168 00:16:18,540 --> 00:16:22,540 Yeah, me, too. Kim Jun, right? 169 00:16:22,590 --> 00:16:24,530 Well? 170 00:16:26,540 --> 00:16:28,570 What a feast. 171 00:16:30,510 --> 00:16:31,600 Let's eat. 172 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 To think I lost to you. 173 00:16:34,600 --> 00:16:37,580 What makes you so great? 174 00:16:37,600 --> 00:16:40,510 Let's have a drink. 175 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 - Ugh. - Come on. 176 00:16:42,630 --> 00:16:44,610 You expect me to serve you, huh? 177 00:16:44,640 --> 00:16:46,620 I'm pouring, come on. 178 00:16:46,640 --> 00:16:49,550 Here. 179 00:16:52,520 --> 00:16:54,510 And you. 180 00:17:04,530 --> 00:17:06,530 My name is Kim Jun. 181 00:17:08,550 --> 00:17:09,630 Hello. 182 00:17:12,500 --> 00:17:14,580 A toast. Come on. 183 00:17:21,540 --> 00:17:27,620 My men were surprised you came. 184 00:17:28,610 --> 00:17:34,560 They thought you would make some excuse. 185 00:17:35,640 --> 00:17:41,510 Any excuse would have done, even a sick stomach. 186 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 Too true. 187 00:17:47,520 --> 00:17:48,640 A drink? 188 00:17:50,520 --> 00:17:52,540 Absolutely. 189 00:18:07,540 --> 00:18:14,620 Choe U, the sun is on the western hills. 190 00:18:16,610 --> 00:18:22,500 When it goes down, darkness will fall. 191 00:18:26,610 --> 00:18:30,580 Koryo's treasures can be yours. 192 00:18:31,530 --> 00:18:34,560 Women, property. 193 00:18:37,630 --> 00:18:44,560 How does a life of luxury sound? 194 00:18:47,500 --> 00:18:51,600 Better to live as a man than a fool... 195 00:18:51,620 --> 00:18:54,600 even for a day. 196 00:18:55,520 --> 00:18:57,560 The sun has set. 197 00:18:58,520 --> 00:19:01,530 To you, perhaps. 198 00:19:01,560 --> 00:19:04,560 But I can still see it. 199 00:19:05,630 --> 00:19:08,580 I'll ask you one last time. 200 00:19:09,550 --> 00:19:13,570 Live a life of ease. 201 00:19:22,570 --> 00:19:28,510 I'll ask you...one last time. 202 00:19:28,560 --> 00:19:32,600 Give up on ambition. 203 00:19:33,520 --> 00:19:39,530 Father doesn't want this for you. 204 00:19:40,530 --> 00:19:43,500 I'll keep this short. 205 00:19:43,520 --> 00:19:50,510 I'm our father's favorite, I know that much. 206 00:19:52,520 --> 00:19:56,560 I can't guarantee your safety after this. 207 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 Is that so? 208 00:20:00,530 --> 00:20:04,610 Only for today. But never again. 209 00:20:05,540 --> 00:20:07,570 Understand? 210 00:20:09,530 --> 00:20:12,630 So drink your fill tonight. 211 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Thank you. 212 00:20:14,600 --> 00:20:18,560 Thank you, brother. Thank you. 213 00:20:23,510 --> 00:20:26,620 But it's not night yet. 214 00:20:27,500 --> 00:20:29,590 Who knows when it will come. 215 00:20:31,620 --> 00:20:33,610 Watch yourself. 216 00:20:34,520 --> 00:20:37,500 There's still much to do. 217 00:20:38,580 --> 00:20:40,530 Choe U. 218 00:20:46,600 --> 00:20:48,590 Delicious. 219 00:20:50,510 --> 00:20:53,530 Shall we go and have another round? 220 00:21:28,510 --> 00:21:31,570 About face. 221 00:21:33,640 --> 00:21:39,630 General Song Kilyu, commander in the Guard Corps over the Slave Brigade... 222 00:21:40,580 --> 00:21:43,500 will now induct the new men. 223 00:21:44,640 --> 00:21:50,620 Commander Kim Jun, step forward with your men. 224 00:22:03,510 --> 00:22:06,560 Kneel and swear allegiance. 225 00:22:30,640 --> 00:22:34,530 You have a proud heritage. 226 00:22:36,500 --> 00:22:46,610 You are to shield our lord with your lives at all times, in all places. 227 00:22:47,510 --> 00:22:54,620 You are our brothers in arms and our lord's soldiers. 228 00:22:57,570 --> 00:23:01,520 Death and glory! 229 00:23:02,620 --> 00:23:05,550 For our lord! 230 00:23:07,520 --> 00:23:11,620 Death and glory! 231 00:23:20,590 --> 00:23:22,520 Congratulations, Kim Jun. 232 00:23:36,550 --> 00:23:37,640 Congratulations, Kim Jun. 233 00:23:38,510 --> 00:23:39,930 Thank you, sir. 234 00:23:43,580 --> 00:23:45,510 Well done, Kim Jun. 235 00:24:01,550 --> 00:24:04,590 Last night was terrible. 236 00:24:07,550 --> 00:24:10,600 How was your discussion? 237 00:24:12,590 --> 00:24:16,580 It's going to get worse. 238 00:24:18,510 --> 00:24:20,600 They'll be moving fast. 239 00:24:20,610 --> 00:24:24,520 Yes, sir. We'll be on our guard. 240 00:24:25,620 --> 00:24:30,510 Choe Hyang is no fool. 241 00:24:30,570 --> 00:24:32,630 He declared war. 242 00:24:35,550 --> 00:24:39,560 He'll have a plan. 243 00:24:40,640 --> 00:24:45,540 Keep him under close surveillance. 244 00:24:45,580 --> 00:24:47,580 Yes, sir. 245 00:25:03,550 --> 00:25:09,550 How are things at the front? 246 00:25:10,520 --> 00:25:12,590 And the Mongols? 247 00:25:12,620 --> 00:25:15,510 The battle is in full swing. 248 00:25:15,600 --> 00:25:19,520 The Khitan have holed up at Fort Kangdong. 249 00:25:19,610 --> 00:25:23,540 Their supply route is cut off. They should open the gates soon. 250 00:25:23,640 --> 00:25:32,550 The remnants of the Khitan can't hold out against the Mongols. 251 00:25:34,550 --> 00:25:38,580 Overlord, you seem tired. 252 00:25:39,540 --> 00:25:41,570 Perhaps a short rest? 253 00:25:47,630 --> 00:25:54,530 Resting means lying down. 254 00:25:55,600 --> 00:26:01,510 Which at my age... 255 00:26:01,580 --> 00:26:06,520 isn't much different from dying. 256 00:26:07,610 --> 00:26:13,630 I'll keep moving as long as I have breath. 257 00:26:15,510 --> 00:26:18,550 Movement is life. 258 00:26:22,560 --> 00:26:25,530 Overlord, Choe Hyang to see you. 259 00:26:27,540 --> 00:26:28,580 Enter. 260 00:26:39,520 --> 00:26:40,650 What is it now? 261 00:26:41,560 --> 00:26:47,570 I heard you were coughing all night. I brought a doctor. 262 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 Oh? 263 00:26:52,550 --> 00:26:59,560 Oh, well, just the usual hack and wheeze. 264 00:26:59,600 --> 00:27:02,520 If you'll allow me to examine you. 265 00:27:02,540 --> 00:27:03,610 Forget it. 266 00:27:04,630 --> 00:27:08,620 As if that could help. 267 00:27:10,540 --> 00:27:11,610 But Father... 268 00:27:13,540 --> 00:27:17,620 Sir, the doctor is here. You might as well. 269 00:27:18,540 --> 00:27:21,570 Don't pester me. 270 00:27:23,550 --> 00:27:29,640 Doctor, don't let me see you here again. 271 00:27:30,500 --> 00:27:31,560 Understood? 272 00:27:34,510 --> 00:27:35,570 Go. 273 00:27:35,590 --> 00:27:38,540 Yes, Overlord. 274 00:27:42,520 --> 00:27:45,620 Sir, he said chess is too taxing. 275 00:27:46,600 --> 00:27:50,530 - Please-- - "Rest," is that it? 276 00:27:52,520 --> 00:27:56,620 I'll rest soon enough. 277 00:27:57,510 --> 00:28:00,620 Forever, in the grave. 278 00:28:04,620 --> 00:28:10,610 I know why you're here. 279 00:28:11,560 --> 00:28:15,500 "Is it today?" 280 00:28:15,610 --> 00:28:19,550 "Or tomorrow?" 281 00:28:19,590 --> 00:28:25,620 "Or in a few days?" 282 00:28:25,640 --> 00:28:28,520 Am I right? 283 00:28:28,540 --> 00:28:30,610 Not at all. 284 00:28:33,620 --> 00:28:37,610 Choe Hyang, these men. 285 00:28:38,640 --> 00:28:42,550 These men of yours. 286 00:28:44,530 --> 00:28:47,590 Kim Dokmyong here. 287 00:28:48,570 --> 00:28:51,540 Choe Junmun. 288 00:28:53,510 --> 00:28:56,630 Ji Yunsim and Ryu Sonjol. 289 00:28:58,510 --> 00:29:06,500 All the men people say are my top aides. 290 00:29:07,530 --> 00:29:14,520 It's true, they've had their uses. 291 00:29:14,590 --> 00:29:18,550 An interesting bunch. 292 00:29:21,540 --> 00:29:29,570 Kim Dokmyong with his fortune-telling. 293 00:29:30,510 --> 00:29:34,600 He sure knows how to talk. 294 00:29:35,590 --> 00:29:40,570 Mostly just wind, of course. 295 00:29:42,500 --> 00:29:44,560 Choe Junmun. 296 00:29:44,640 --> 00:29:50,580 What are you now, a lieutenant-general? 297 00:29:52,560 --> 00:30:02,640 Over the capital and royal guards? 298 00:30:03,600 --> 00:30:07,580 All in your service, sir. 299 00:30:10,610 --> 00:30:17,540 What I know about you... 300 00:30:17,580 --> 00:30:20,530 Disgusting. 301 00:30:23,510 --> 00:30:27,580 That Donghwa girl. 302 00:30:29,550 --> 00:30:38,500 She was a favorite of mine. 303 00:30:40,500 --> 00:30:49,600 I've known a lot of women, but never one like her. 304 00:30:49,640 --> 00:30:54,520 Oh yes, I asked. 305 00:30:54,550 --> 00:31:01,590 Was there someone she liked better than me? 306 00:31:02,510 --> 00:31:06,550 Him. Choe Junmun. 307 00:31:06,590 --> 00:31:12,570 A man among men or some such. 308 00:31:12,610 --> 00:31:20,520 All night long, what-have-you. 309 00:31:20,630 --> 00:31:31,550 Ah, I thought, I took her from him. 310 00:31:32,590 --> 00:31:37,590 So I said, "Bring him round." 311 00:31:37,630 --> 00:31:42,550 And who was it? Him, Choe Junmun. 312 00:31:44,550 --> 00:31:46,650 Junmun. 313 00:31:47,610 --> 00:31:50,640 Yes, Overlord. 314 00:31:51,630 --> 00:31:59,530 I gave you a good price for her, didn't I? 315 00:32:01,510 --> 00:32:09,560 I have to say, though, you're not exactly lieutenant-general material. 316 00:32:13,610 --> 00:32:17,580 Ji Yunsim, you're even worse. 317 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Sir. 318 00:32:19,580 --> 00:32:24,530 You're tired. Please. 319 00:32:24,570 --> 00:32:28,520 You, his mountain ginseng. 320 00:32:28,610 --> 00:32:32,600 Well? Get his medicine. 321 00:32:33,510 --> 00:32:36,530 Where's his medicine? 322 00:32:36,550 --> 00:32:40,610 Father...will you take your medicine? 323 00:32:40,630 --> 00:32:44,600 I have... 324 00:32:47,620 --> 00:32:52,530 I have a lot to say that you don't seem to want to hear. 325 00:32:52,640 --> 00:32:56,570 Fine, go, all of you. 326 00:32:57,520 --> 00:33:03,510 The sight of you wears me out. 327 00:33:03,520 --> 00:33:04,590 Go. 328 00:33:05,550 --> 00:33:07,590 Yes, sir. 329 00:33:07,640 --> 00:33:10,550 Father... 330 00:33:10,570 --> 00:33:13,580 Has Choe U been by? 331 00:33:16,630 --> 00:33:24,550 He says he's busy running the country. 332 00:33:26,620 --> 00:33:29,630 Let's play. 333 00:33:30,620 --> 00:33:34,510 That's all. Off with you. 334 00:33:34,620 --> 00:33:37,520 Come on. Chess. 335 00:33:37,610 --> 00:33:41,560 Dokmyong, you, too. Out. 336 00:33:41,610 --> 00:33:43,570 - Sir? - Out, out. 337 00:33:43,590 --> 00:33:45,630 Yes, sir. 338 00:34:45,580 --> 00:34:47,530 Doctor. 339 00:34:47,630 --> 00:34:51,570 What do you think? About my father. 340 00:34:51,640 --> 00:34:54,520 He's on the point of a collapse. 341 00:34:54,640 --> 00:34:58,600 I'm afraid he doesn't have long. 342 00:35:01,590 --> 00:35:07,570 When he banished Yi Kyubo I thought he was going senile. 343 00:35:08,530 --> 00:35:09,640 I was wrong. 344 00:35:10,550 --> 00:35:12,560 Just so, sir. 345 00:35:13,600 --> 00:35:19,550 At this rate, we may lose the opportunity we've anticipated for so long. 346 00:35:19,580 --> 00:35:21,530 Absolutely not. 347 00:35:21,550 --> 00:35:24,560 Everything is going in our direction. 348 00:35:24,620 --> 00:35:27,560 My brother knows it. 349 00:35:29,520 --> 00:35:32,570 I just wish he'd let it all go. 350 00:35:32,590 --> 00:35:35,570 I don't know what he's holding out for. 351 00:35:36,540 --> 00:35:42,530 Lord, if you'll excuse me, I should go. 352 00:35:43,540 --> 00:35:45,540 Of course. 353 00:35:45,590 --> 00:35:46,630 Sir. 354 00:35:52,590 --> 00:35:53,600 My lord. 355 00:35:54,560 --> 00:35:59,590 If we keep losing ground, they may take our opportunity from us. 356 00:35:59,640 --> 00:36:02,590 I believe he intended to banish Yi Kyubo. 357 00:36:03,500 --> 00:36:07,640 We've netted the fish and they're escaping one-by-one. 358 00:36:08,540 --> 00:36:12,560 The Overlord knows our plans. 359 00:36:12,590 --> 00:36:14,540 We're out of time. 360 00:36:14,560 --> 00:36:19,510 I agree with Yi Jangyong. 361 00:36:19,630 --> 00:36:22,550 I told you the time will come. 362 00:36:23,510 --> 00:36:27,640 I need just cause to take over the country. Then no one can point a finger. 363 00:36:28,580 --> 00:36:31,530 It takes wisdom, planning. 364 00:36:33,510 --> 00:36:37,640 Choe U can't move an inch at this point. 365 00:36:39,520 --> 00:36:41,500 I disagree. 366 00:36:41,570 --> 00:36:44,520 We should muster the men. 367 00:36:44,540 --> 00:36:47,510 We've landed the big fish. Why wait? 368 00:36:48,610 --> 00:36:52,630 Haste. That's always been your problem. 369 00:36:59,550 --> 00:37:01,630 How is your father? 370 00:37:03,540 --> 00:37:07,500 Watching over the Guard Corps, as always. 371 00:37:12,630 --> 00:37:17,550 Not long now. 372 00:37:20,590 --> 00:37:25,590 I'm not long for this world. 373 00:37:26,590 --> 00:37:35,560 The world is changing. A new history is unfolding. 374 00:37:40,510 --> 00:37:52,550 You can't get power just by wanting it. 375 00:37:54,560 --> 00:38:02,610 And when you have it, you can't use it how you want. 376 00:38:05,520 --> 00:38:11,610 Know the will of heaven, know the people... 377 00:38:13,500 --> 00:38:16,570 and use it wisely. 378 00:38:21,620 --> 00:38:25,510 Pathetic, the lot of them. 379 00:38:34,600 --> 00:38:39,520 The old Overlord is at death's door? 380 00:38:40,540 --> 00:38:44,620 All's well that does not end well. 381 00:38:47,520 --> 00:38:52,580 There's no doubt. Two, three days at the most. 382 00:38:53,530 --> 00:38:57,500 - Two or three? - Two at least, three at most. 383 00:38:58,590 --> 00:39:01,600 Don't forget your friends. 384 00:39:01,640 --> 00:39:07,530 When you're a highfalutin, I mean. 385 00:39:08,550 --> 00:39:11,590 Oh, you know I won't go that high. 386 00:39:13,530 --> 00:39:18,530 All's well, all's well... 387 00:39:18,600 --> 00:39:22,640 That does not end well. 388 00:39:23,540 --> 00:39:25,550 Oh. 389 00:39:26,550 --> 00:39:28,610 Oh, oh, oh. 390 00:39:31,500 --> 00:39:35,620 Can it be? Can it possibly be? 391 00:39:36,520 --> 00:39:38,500 What, what, what? 392 00:39:38,570 --> 00:39:45,560 The Prime Minister. 393 00:39:47,600 --> 00:39:51,610 I can see it now. You'll be Prime Minister. 394 00:39:52,520 --> 00:39:56,510 Uh-huh. Listen to you. 395 00:39:56,590 --> 00:39:58,550 It's true. 396 00:40:02,590 --> 00:40:04,550 That's odd. 397 00:40:05,520 --> 00:40:09,550 I can see that far, but no farther. 398 00:40:10,550 --> 00:40:12,620 What's that mean? 399 00:40:13,590 --> 00:40:15,630 Nothing, nothing. 400 00:40:16,630 --> 00:40:21,550 Anyway, a highfalutin, for sure. 401 00:40:22,500 --> 00:40:25,620 Property. Endless fields of wealth. 402 00:40:33,630 --> 00:40:36,610 Lord, Yi Kongju. 403 00:40:37,740 --> 00:40:40,530 I have Kim Jun. 404 00:40:40,550 --> 00:40:42,520 Enter. 405 00:40:53,510 --> 00:40:56,590 He's the lord. Remember your place. 406 00:41:01,560 --> 00:41:03,500 You're Kim Jun? 407 00:41:03,520 --> 00:41:04,610 Yes, my lord. 408 00:41:04,630 --> 00:41:06,620 Nice work in the arena. 409 00:41:09,530 --> 00:41:16,540 Tell me, why did you refuse my brother's offer? 410 00:41:20,600 --> 00:41:23,530 It's not like that here. 411 00:41:23,570 --> 00:41:28,590 Favoritism breeds chaos and I won't have it. 412 00:41:31,640 --> 00:41:35,650 Two loafers in this house is enough. 413 00:41:36,570 --> 00:41:40,600 A monk named them. Manjong and Manjun. 414 00:41:44,520 --> 00:41:47,600 They're your responsibility. 415 00:41:48,520 --> 00:41:52,600 They study at Heungwang Temple every other day. 416 00:41:52,630 --> 00:41:56,530 You're to stand guard. 417 00:41:56,540 --> 00:41:57,590 Understood? 418 00:41:57,600 --> 00:41:59,570 Yes, my lord. 419 00:41:59,590 --> 00:42:02,640 With my life, sir. 420 00:42:03,620 --> 00:42:09,630 I understand they run with a rough street crowd. 421 00:42:10,550 --> 00:42:20,580 You're to make daily reports on their activities to General Bak Songbi. 422 00:42:21,500 --> 00:42:22,550 Understood? 423 00:42:22,570 --> 00:42:24,610 Yes, my lord. 424 00:42:28,610 --> 00:42:30,560 Ah, my lady. 425 00:42:35,590 --> 00:42:40,520 Oh, if it isn't Kim Jun? 426 00:42:41,590 --> 00:42:44,500 Yes, Your Grace. 427 00:42:44,620 --> 00:42:49,560 We heard you might be here so I brought Wola along. 428 00:42:51,520 --> 00:42:55,520 My lord, you remember Wola? 429 00:42:55,630 --> 00:42:57,580 Wola? 430 00:42:57,620 --> 00:43:02,640 The girl Kim Jun named for his one request. 431 00:43:03,520 --> 00:43:05,530 This is her. 432 00:43:05,560 --> 00:43:10,600 Oh, the slave girl he wanted sent to Heungwang Temple? 433 00:43:11,500 --> 00:43:12,620 Exactly. 434 00:43:15,530 --> 00:43:19,610 I gave my word. Send her away. 435 00:43:24,550 --> 00:43:30,530 That might not be for the best, my lord. 436 00:43:30,600 --> 00:43:32,620 Oh? Why? 437 00:43:33,500 --> 00:43:37,500 With your permission, I'll explain later. 438 00:43:37,580 --> 00:43:40,640 Fruit, my lord? 439 00:43:52,520 --> 00:43:56,550 My lord, a dispatch from the front. 440 00:43:59,580 --> 00:44:00,610 Enter. 441 00:44:25,620 --> 00:44:27,570 Dismissed. 442 00:44:40,600 --> 00:44:43,520 You're excused. 443 00:44:44,510 --> 00:44:47,620 You might take some air with your brother. 444 00:44:49,500 --> 00:44:50,610 Your Grace. 445 00:44:54,550 --> 00:45:00,520 My lady, why haven't you sent this Wola girl away? 446 00:45:01,540 --> 00:45:08,550 Ah, well, I believe those two are in love. 447 00:45:10,600 --> 00:45:12,610 Is that a fact? 448 00:45:25,540 --> 00:45:28,510 Hm? What's this? 449 00:45:29,500 --> 00:45:30,610 My lord? 450 00:45:32,580 --> 00:45:33,640 Read it. 451 00:45:37,530 --> 00:45:39,500 The Khitan were destroyed. 452 00:45:39,580 --> 00:45:44,600 The Mongol-Koryo coalition beat them. 453 00:45:44,630 --> 00:45:46,590 I see. 454 00:45:47,560 --> 00:45:49,630 But so quickly... 455 00:45:50,500 --> 00:45:51,590 Exactly. 456 00:45:52,510 --> 00:45:55,590 Much faster than we expected. 457 00:45:56,610 --> 00:46:01,530 Which means the Mongol envoy is on it's way. 458 00:46:45,620 --> 00:46:48,630 The Mongols destroyed the Khitan. 459 00:46:49,570 --> 00:46:55,550 A feat they accomplished in less than a month. 460 00:46:56,560 --> 00:47:02,580 The Khitan marched from the Jin to escape Jin Dynasty rule. 461 00:47:02,630 --> 00:47:10,510 But they met the Mongol forces marching on the Jin and turned south. 462 00:47:10,580 --> 00:47:16,540 They invaded Koryo with their thousands. A brutal struggle that lasted three years. 463 00:47:16,620 --> 00:47:19,560 Koryo could not oust them. 464 00:47:19,620 --> 00:47:25,620 So the Mongols used it as an excuse to enter Koryo. 465 00:47:26,630 --> 00:47:34,640 The united Mongol-Koryo forces easily defeated the scattered Khitan. 466 00:47:36,550 --> 00:47:46,240 The Mongol move into Koryo was their first step in taking over the world. 467 00:47:50,580 --> 00:47:52,570 Well done. 468 00:47:53,560 --> 00:47:55,590 And you. 469 00:47:55,620 --> 00:48:06,580 Well, then, it's hard to believe you couldn't oust the Khitan in three years. 470 00:48:07,590 --> 00:48:14,630 We managed to clean them out in under a month. 471 00:48:17,580 --> 00:48:23,600 We Mongols are taking the world by storm. 472 00:48:24,540 --> 00:48:30,500 Genghis Khan is riding west as we speak. 473 00:48:31,540 --> 00:48:35,550 His cavalry has crossed the desert. 474 00:48:36,500 --> 00:48:41,500 He invaded Moscow and the Islam nations. 475 00:48:41,710 --> 00:48:48,790 I'll tell you this, his 30,000 cavalry annihilated... 476 00:48:48,790 --> 00:48:53,610 300,000 Muscovites in a month. 477 00:48:54,500 --> 00:48:56,530 Or hadn't you heard? 478 00:48:57,500 --> 00:48:59,520 But, how on earth..? 479 00:49:02,580 --> 00:49:06,590 Koryo's living in a dream world. 480 00:49:07,550 --> 00:49:12,510 You'd better wake up if you want to survive. 481 00:49:12,650 --> 00:49:20,530 Our envoys should be at your capital soon. 482 00:49:21,560 --> 00:49:28,530 To establish ties, elder brother to younger. 483 00:49:29,620 --> 00:49:33,640 If you reject us... 484 00:49:35,520 --> 00:49:38,640 and in a matter of days... 485 00:49:39,520 --> 00:49:42,610 Koryo will go up in flames. 486 00:49:48,590 --> 00:49:50,600 One thing after another. 487 00:50:01,580 --> 00:50:07,540 And with Koryo's troubles go my own. 488 00:50:32,540 --> 00:50:33,590 Wola. 489 00:50:34,620 --> 00:50:37,530 Why did you do it? 490 00:50:37,580 --> 00:50:42,500 You know how hard it was to arrange this for you. 491 00:50:42,540 --> 00:50:44,550 Of course, Musang. 492 00:50:44,640 --> 00:50:49,560 I'm not Musang, I'm not a monk. I'm just Kim Jun. 493 00:50:51,540 --> 00:50:54,530 Our old lives are gone forever. 494 00:50:54,570 --> 00:50:57,520 You're still Musang to me. 495 00:51:03,640 --> 00:51:05,620 What are you thinking? 496 00:51:06,610 --> 00:51:10,530 Abbot Subop is waiting for you. 497 00:51:11,560 --> 00:51:16,640 What are you doing? Why are you being so thoughtless? 498 00:51:18,530 --> 00:51:23,530 Abbot Subop is going to spend his life in the temple. 499 00:51:24,600 --> 00:51:28,590 But not you, Musang. 500 00:51:29,620 --> 00:51:34,500 I won't leave you. 501 00:51:37,510 --> 00:51:42,580 I mean it. Do you think I could stand to live without you? 502 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 How many times do I have to say it? 503 00:51:45,510 --> 00:51:47,510 I'm not Musang. 504 00:51:51,570 --> 00:51:56,540 I understand. I won't call you that anymore. 505 00:51:58,630 --> 00:52:03,570 May I call you Brother instead? 506 00:52:22,600 --> 00:52:25,620 You don't know how things are. 507 00:52:30,550 --> 00:52:37,570 The abbot said the same thing to me once. 508 00:52:39,610 --> 00:52:45,560 But now I know. 509 00:52:46,590 --> 00:52:51,580 How to survive. How not to end up dead. 510 00:52:56,610 --> 00:53:01,550 Wola, you can't live here. 511 00:53:02,560 --> 00:53:06,580 This is a bad place. 512 00:53:06,630 --> 00:53:09,570 A place where only the strong survive. 513 00:53:11,600 --> 00:53:12,600 Wola... 514 00:53:12,630 --> 00:53:17,530 But I have you. 515 00:53:20,520 --> 00:53:26,620 I've always wanted to call you that. "Brother." 516 00:53:27,570 --> 00:53:33,510 Everyday, every time I see you ...don't you understand? 517 00:53:37,630 --> 00:53:40,600 Why did you try to send me away? 518 00:53:41,630 --> 00:53:48,630 Don't you know that life without you is like a living death? 519 00:53:50,630 --> 00:53:52,520 Wola. 520 00:53:52,560 --> 00:53:57,540 I hope I never wake from this dream. 521 00:53:58,560 --> 00:54:06,620 It feels as though Buddha has shown his mercy at last. 522 00:54:08,600 --> 00:54:12,590 Try to think of it that way. 523 00:54:21,540 --> 00:54:23,560 So young. 524 00:54:26,620 --> 00:54:32,520 There's nothing I can do. You're so young. 525 00:54:49,610 --> 00:54:53,600 Kim Jun. Sorry to ruin the moment. 526 00:54:54,640 --> 00:54:58,520 But General Song is asking for you. 527 00:54:59,580 --> 00:55:01,510 Thank you. 528 00:55:03,580 --> 00:55:07,560 Wola, you should go. 529 00:55:08,600 --> 00:55:10,620 I will. 530 00:55:14,500 --> 00:55:15,580 Let's go. 531 00:55:45,540 --> 00:55:46,610 Oh, Kim Jun. 532 00:55:47,630 --> 00:55:50,610 I hear Wola isn't leaving the Guard Corps. 533 00:55:51,520 --> 00:55:57,540 I hear something else, too. You're not related by blood. 534 00:56:01,570 --> 00:56:04,580 You're a lucky man. 535 00:56:05,540 --> 00:56:09,640 What could be better than marrying the woman you love? 536 00:56:11,610 --> 00:56:14,500 Don't be ridiculous. 537 00:56:16,500 --> 00:56:18,530 Ridiculous? 538 00:56:23,620 --> 00:56:25,570 I wonder. 539 00:56:28,640 --> 00:56:31,570 Chop-chop, clean that up. 540 00:56:39,550 --> 00:56:43,600 I swear. Things can change just like that. 541 00:56:44,510 --> 00:56:46,520 Look at that Wola girl. 542 00:56:47,620 --> 00:56:52,630 Little cry-baby gets to serve Her Grace, and what? 543 00:56:53,590 --> 00:56:55,540 She's getting married? 544 00:56:55,590 --> 00:56:57,550 So I'm told. 545 00:56:57,600 --> 00:57:01,580 That's what Her Grace's servants say, anyway, so it's probably true. 546 00:57:02,630 --> 00:57:06,550 Talk about things looking up. 547 00:57:08,550 --> 00:57:11,500 I swear, it's not fair. 548 00:57:11,530 --> 00:57:14,560 We can't even get next to a man. 549 00:57:19,500 --> 00:57:22,570 Why does she have all the luck? 550 00:57:24,590 --> 00:57:27,510 Ugh. 551 00:57:28,570 --> 00:57:31,540 She's pretty. 552 00:57:31,560 --> 00:57:34,550 What? Did you... What? 553 00:57:34,640 --> 00:57:37,590 Was that a cut? 554 00:57:38,550 --> 00:57:40,620 What you lookin' at? 555 00:57:50,540 --> 00:57:52,500 How's that? 556 00:57:52,580 --> 00:57:55,620 Wola doesn't want to go? 557 00:57:56,540 --> 00:57:58,540 Yes, Miss. 558 00:57:58,600 --> 00:58:03,530 And what? There's talk of a marriage to Kim Jun? 559 00:58:03,620 --> 00:58:05,550 It's true. 560 00:58:05,580 --> 00:58:09,590 Her Grace has discussed it with the Head Lady. 561 00:58:10,510 --> 00:58:14,500 All the servants say so. 562 00:58:15,500 --> 00:58:16,550 Oh? 563 00:58:16,590 --> 00:58:19,530 It's just so strange. 564 00:58:19,560 --> 00:58:21,530 How on earth? 565 00:58:21,550 --> 00:58:23,540 It's that Wola. 566 00:58:23,640 --> 00:58:28,560 I just bet there was something going on before they came here. 567 00:58:28,590 --> 00:58:32,520 - If not-- - You're wrong. 568 00:58:32,560 --> 00:58:36,640 It's just talk. Marriage, after all. 569 00:58:37,550 --> 00:58:38,640 It's true. 570 00:58:39,520 --> 00:58:42,620 Her Grace confirmed it herself before she did anything. 571 00:58:45,510 --> 00:58:48,530 If they were really like brother and sister... 572 00:58:48,570 --> 00:58:53,610 why would she refuse the gift he risked his life to give her? 573 00:58:53,630 --> 00:58:55,570 Good point. 574 00:58:57,580 --> 00:59:03,500 True. It's all quite confusing. 575 00:59:03,560 --> 00:59:05,570 He lied to you. 576 00:59:05,620 --> 00:59:09,520 You can't trust Kim Jun, Miss. 577 00:59:09,540 --> 00:59:13,510 Enough. He said it's not true. 578 00:59:13,640 --> 00:59:15,540 He lied. 579 00:59:15,580 --> 00:59:18,530 Watch your mouth. 580 00:59:20,520 --> 00:59:25,650 He's not the type. The rumors are mistaken. 581 00:59:26,540 --> 00:59:29,550 - But Miss-- - And! 582 00:59:29,630 --> 00:59:32,550 If it's true... 583 00:59:33,580 --> 00:59:36,530 What do I care? 584 00:59:37,540 --> 00:59:40,500 He can marry if he wants. 585 00:59:40,520 --> 00:59:45,640 Wola can stay if she wants. 586 00:59:46,610 --> 00:59:49,520 What do I care? 587 01:00:19,530 --> 01:00:24,540 He has been attached to your service. 588 01:00:24,550 --> 01:00:26,580 Commander Kim Jun. 589 01:00:27,620 --> 01:00:29,590 Kim Jun? 590 01:00:31,540 --> 01:00:36,600 Hey now, the slave from the games? 591 01:00:36,620 --> 01:00:38,550 Yes, sir. 592 01:00:38,580 --> 01:00:41,570 Huh? Oh, right, right. 593 01:00:41,620 --> 01:00:44,580 Oh, yeah, that was some game. 594 01:00:45,500 --> 01:00:47,570 You could fly, whoosh. 595 01:00:48,540 --> 01:00:51,600 Anyway, great! Glad to have you here. 596 01:00:51,640 --> 01:00:54,610 He's attached to you during the day. 597 01:00:55,500 --> 01:00:57,520 At night or in emergencies, he's assigned to the garrison. 598 01:00:57,550 --> 01:01:00,620 Ah, right, a soldier. 599 01:01:01,560 --> 01:01:03,600 Anyway, welcome. 600 01:01:06,640 --> 01:01:08,550 Wait... 601 01:01:11,590 --> 01:01:14,570 Weren't you and Wola...? 602 01:01:15,520 --> 01:01:18,620 Right. You came with her from Chungnyong Temple. 603 01:01:19,510 --> 01:01:22,560 Then you asked that she be sent to Heungwang, right? 604 01:01:22,580 --> 01:01:24,500 Yes, sir. 605 01:01:24,540 --> 01:01:27,510 She's your sister? 606 01:01:29,600 --> 01:01:31,630 I've got my eye on her. 607 01:01:32,510 --> 01:01:36,510 I'm hoping to make her a part of the family. 608 01:01:37,580 --> 01:01:39,530 Manjong. 609 01:01:40,500 --> 01:01:42,640 It's true. I'm not kidding. 610 01:01:44,550 --> 01:01:47,610 Well, if I may, it's time to got to Heungwang. 611 01:01:48,610 --> 01:01:50,580 If you please. 612 01:01:50,620 --> 01:01:53,560 Right, time to go. 613 01:01:54,570 --> 01:01:57,560 Let's go, let's go. 614 01:02:04,540 --> 01:02:06,560 Is that Kim Jun? 615 01:02:07,510 --> 01:02:09,600 Is that the slave from the games? 616 01:02:10,550 --> 01:02:12,570 It sure is. 617 01:02:13,540 --> 01:02:17,630 Now he's stuck with scum-boys. 618 01:02:22,500 --> 01:02:25,600 Young Lord, where are you headed? 619 01:02:26,510 --> 01:02:28,630 Where were you yesterday? 620 01:02:30,580 --> 01:02:34,600 Oh, yeah, I'll see you when I get back. 621 01:02:35,590 --> 01:02:37,610 Couple of cuties. 622 01:02:38,500 --> 01:02:40,510 Manjong, let's hurry. 623 01:02:40,540 --> 01:02:42,540 Right. Move out. 624 01:02:42,630 --> 01:02:48,640 Back in the day I carried on with the girls, sure. 625 01:02:50,560 --> 01:02:52,560 But not anymore. 626 01:02:53,630 --> 01:02:56,550 That Wola. 627 01:02:57,530 --> 01:03:01,510 What man wouldn't be interested, huh? 628 01:03:10,630 --> 01:03:12,610 [Heungwang Temple] 629 01:03:15,600 --> 01:03:18,530 The wind is picking up. 630 01:03:19,550 --> 01:03:23,590 I heard good news this morning. 631 01:03:24,520 --> 01:03:27,650 Abbot Hyesim is on his way. 632 01:03:28,540 --> 01:03:32,520 Not the Head Abbot from Suson Temple? 633 01:03:32,550 --> 01:03:34,520 Why not? 634 01:03:34,550 --> 01:03:37,530 He's a great Zen master. 635 01:03:37,560 --> 01:03:42,630 Yes. I admit I'm a little giddy at the thought of it. 636 01:03:44,510 --> 01:03:45,580 Giddy? 637 01:03:45,640 --> 01:03:50,590 Of course, he's a venerable man. 638 01:03:51,500 --> 01:03:53,590 He was Lord Choe U's tutor. 639 01:03:53,610 --> 01:03:55,540 Yes, sir. 640 01:03:55,620 --> 01:04:00,590 Oh, Subop has family coming here? 641 01:04:00,620 --> 01:04:02,610 Yes, Venerable. 642 01:04:03,550 --> 01:04:06,530 The girl from Chungnyong Temple. 643 01:04:07,640 --> 01:04:16,540 Some ties in this life aren't easy to break. 644 01:04:17,630 --> 01:04:24,500 So long as we don't let them rule us. 645 01:04:25,550 --> 01:04:29,540 Merciful Kuan Yin. 646 01:04:42,590 --> 01:04:44,640 State your business. 647 01:04:45,540 --> 01:04:47,570 Subop from Heungwang Temple. 648 01:04:47,640 --> 01:04:49,590 I'm here to collect someone. 649 01:04:50,520 --> 01:04:52,580 Someone? Who? 650 01:04:52,600 --> 01:04:54,530 What's this? 651 01:04:55,640 --> 01:04:59,510 He claims to be collecting someone. 652 01:04:59,560 --> 01:05:01,610 Ah, a familiar face. 653 01:05:20,570 --> 01:05:22,520 I'm looking for Wola. 654 01:05:23,520 --> 01:05:27,590 Lord Choe U gave his word to Musang in the arena. 655 01:05:28,610 --> 01:05:33,530 I'm Monk Subop, here to collect the slave Wola. 656 01:05:34,580 --> 01:05:39,600 I don't think there is any need for that now. 657 01:05:41,540 --> 01:05:44,510 No need? 658 01:05:45,510 --> 01:05:48,520 He gave his word in front of the whole arena. 659 01:05:48,560 --> 01:05:51,570 Yet there may be no need. 660 01:05:52,530 --> 01:05:54,550 Who says? 661 01:05:55,500 --> 01:05:58,530 Your lord gave his word. 662 01:05:58,570 --> 01:06:00,610 Who are you to break it? 663 01:06:01,600 --> 01:06:03,530 Get me Musang. 664 01:06:04,550 --> 01:06:07,630 Or Kim Jun, I suppose. 665 01:06:08,560 --> 01:06:09,650 He's on assignment. 666 01:06:10,530 --> 01:06:12,550 Your commanding officer, then. 667 01:06:12,610 --> 01:06:14,640 We'll take care of this right now. 668 01:06:15,570 --> 01:06:17,600 Gyonga, this won't do. 669 01:06:19,620 --> 01:06:26,540 Send word to Her Grace. He won't leave otherwise. 670 01:06:27,500 --> 01:06:28,550 Yes, sir. 671 01:06:36,580 --> 01:06:38,590 What's this all about? 672 01:06:40,530 --> 01:06:43,510 Who gave the order? 673 01:06:43,540 --> 01:06:45,520 Who says Wola can't go? 674 01:06:47,510 --> 01:06:52,610 No one. It was Wola's choice. 675 01:06:56,640 --> 01:06:59,550 That's absurd. 676 01:06:59,640 --> 01:07:01,630 Why would she do that? 677 01:07:02,600 --> 01:07:05,550 Let me see her. 678 01:07:05,580 --> 01:07:07,570 Go get her, go on. 679 01:07:07,620 --> 01:07:11,550 I've sent a man. Be patient. 680 01:07:13,510 --> 01:07:15,580 An older abbot by the name of Subop. 681 01:07:15,640 --> 01:07:18,510 He's here for Wola. 682 01:07:18,570 --> 01:07:20,500 Subop? 683 01:07:20,560 --> 01:07:24,580 Yes. He wants to see Wola. 684 01:07:28,640 --> 01:07:33,610 He's persistent. He won't leave otherwise. 685 01:07:43,510 --> 01:07:44,590 What will you do? 686 01:07:45,570 --> 01:07:48,500 Abbot Subop is here. 687 01:07:50,640 --> 01:07:52,650 Shall I speak to him? 688 01:07:55,520 --> 01:08:00,530 I can, if you're uneasy. I'll say you can't leave. 689 01:08:03,510 --> 01:08:07,500 No. I'll speak with him. 690 01:08:09,570 --> 01:08:13,640 He has to be told I'm afraid. 691 01:08:18,630 --> 01:08:24,560 You're right, but he'll be hurt. 692 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 He raised the two of you. 693 01:08:29,580 --> 01:08:31,610 Yes, Your Grace. 694 01:08:32,530 --> 01:08:35,620 Well? Go get her. 695 01:08:36,540 --> 01:08:38,610 Bring Wola here.