1 00:00:15,230 --> 00:00:20,140 Wola... Wola... 2 00:00:20,160 --> 00:00:29,110 I'll save you. I'll get you out of here. 3 00:00:29,160 --> 00:00:34,110 Wola, Wola... 4 00:00:34,120 --> 00:00:39,230 Abbot, Abbot. I'll send Wola to you. 5 00:00:40,170 --> 00:00:44,170 I'll do it, Abbot... 6 00:01:02,150 --> 00:01:05,170 Leave such chores to the other girls. 7 00:01:06,180 --> 00:01:09,230 Conduct yourself with discretion. 8 00:01:09,250 --> 00:01:14,240 Attend to Her Grace wherever and whenever she requires. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,130 Now get some sleep. 10 00:01:20,120 --> 00:01:21,240 Yes, ma'am. 11 00:01:31,170 --> 00:01:32,230 [Heungwang Temple] 12 00:01:36,160 --> 00:01:43,120 You realize strong liquor eats up your insides. 13 00:01:45,210 --> 00:01:51,140 Why haven't you retired for the night, Head Abbot? 14 00:01:51,170 --> 00:01:55,110 Cause of you, thank you very much. 15 00:01:56,240 --> 00:02:01,220 After all I taught you, look at yourself. 16 00:02:05,110 --> 00:02:10,180 Do I differ so much from what you taught me? 17 00:02:10,250 --> 00:02:17,100 Lose everything to find yourself. 18 00:02:17,150 --> 00:02:21,190 Wasn't that what you taught me? 19 00:02:22,200 --> 00:02:26,240 Yet you still haven't let things go. 20 00:02:27,130 --> 00:02:29,120 Which you must. 21 00:02:29,160 --> 00:02:36,220 To be a monk, your learning and knowing must be pure. 22 00:02:37,150 --> 00:02:40,200 To learn the Law, you must purify the heart. 23 00:02:40,240 --> 00:02:44,220 In doing so, you know the Law. 24 00:02:46,100 --> 00:02:54,130 The more I think on it, the heavier a monk's burden seems to me. 25 00:02:55,180 --> 00:03:01,170 We lock ourselves away, study the inner being. 26 00:03:01,190 --> 00:03:05,170 Obsess on Karma for fear of the next life. 27 00:03:05,190 --> 00:03:12,110 Karma, that ultimately leads us to the gates of hell. 28 00:03:12,120 --> 00:03:15,100 Karma is Karma. 29 00:03:15,190 --> 00:03:22,230 Come back to the temple. You still have much to do. 30 00:03:23,130 --> 00:03:27,180 There's much I need your help with. 31 00:03:29,180 --> 00:03:32,190 Much that only you can do. 32 00:03:33,190 --> 00:03:39,100 Why wait on an old sod like me? 33 00:03:40,100 --> 00:03:42,180 All is vanity. 34 00:03:48,120 --> 00:03:50,220 You're wrong there. 35 00:03:53,120 --> 00:03:56,160 Let it all go. 36 00:03:57,240 --> 00:04:01,190 Cling not to clinging. 37 00:04:02,110 --> 00:04:04,160 You know what I mean. 38 00:04:04,180 --> 00:04:06,170 Cling not to clinging. 39 00:04:06,200 --> 00:04:11,120 Release your attachment to things. 40 00:04:12,100 --> 00:04:17,150 Go forth alone, as a rhino's horn. 41 00:04:19,120 --> 00:04:27,100 Your attachment to these children is an obsession. 42 00:04:38,100 --> 00:04:39,250 Tomorrow... 43 00:04:42,130 --> 00:04:47,140 Tomorrow he may be dead. 44 00:04:51,220 --> 00:04:57,120 Musang is like my own son. 45 00:05:00,120 --> 00:05:03,170 Musang. 46 00:05:07,120 --> 00:05:09,100 Soon we leave for the arena. 47 00:05:12,000 --> 00:05:15,080 Our match is in the afternoon. 48 00:05:16,070 --> 00:05:19,040 It is the last match. 49 00:05:21,000 --> 00:05:22,060 Move out. 50 00:05:22,080 --> 00:05:24,030 Sir. 51 00:05:35,090 --> 00:05:36,090 Attention! 52 00:05:41,050 --> 00:05:45,130 I'll call on my father, then return to escort the king. 53 00:05:46,030 --> 00:05:47,120 You go on without me. 54 00:05:48,030 --> 00:05:52,000 Yes, My Lord. Take care of yourself. 55 00:05:55,030 --> 00:05:56,100 Let's go. 56 00:06:05,050 --> 00:06:08,060 If it isn't Wola. 57 00:06:10,090 --> 00:06:13,100 How did she come to serve you? 58 00:06:13,120 --> 00:06:19,030 Oh, she's in my care now. 59 00:06:19,040 --> 00:06:22,140 Ma'am? Is that so? 60 00:06:23,130 --> 00:06:25,140 How wonderful. 61 00:06:27,130 --> 00:06:29,060 Shall we? 62 00:07:22,070 --> 00:07:25,010 I see they're at it again. 63 00:07:29,110 --> 00:07:36,000 A very close game today. 64 00:07:40,020 --> 00:07:48,050 You're not drinking as much as usual. 65 00:07:49,050 --> 00:07:55,000 Why? Too early in the day? 66 00:07:56,000 --> 00:07:59,010 Have another. 67 00:07:59,070 --> 00:08:02,100 I've already had four cups, Overlord. 68 00:08:02,130 --> 00:08:04,100 Oh? 69 00:08:07,110 --> 00:08:13,030 Look at this chess board. 70 00:08:14,110 --> 00:08:19,040 The perfect battlefield. 71 00:08:19,100 --> 00:08:23,040 Kill or be killed. 72 00:08:23,060 --> 00:08:25,140 Hit or be hit. 73 00:08:26,080 --> 00:08:37,090 This lay-out isn't unlike Xiang Yu's battle with Liu Bang. 74 00:08:37,110 --> 00:08:40,090 Yes, so I understand. 75 00:08:41,030 --> 00:08:45,100 In retrospect... 76 00:08:46,080 --> 00:08:50,020 life seems so transient. 77 00:08:52,100 --> 00:09:01,000 Warriors twisting regimes, killing kings. 78 00:09:03,000 --> 00:09:09,030 Nations destroyed. Their people, miserable. 79 00:09:10,020 --> 00:09:18,020 In the end my brother and I founded a great military house. 80 00:09:20,030 --> 00:09:26,080 Wrote the ten injunctions, initiated reforms. 81 00:09:30,150 --> 00:09:41,040 Until my brother got too greedy and had to be killed. 82 00:09:43,150 --> 00:09:57,000 And my nephew, Pak Jinjae, a great help to me... 83 00:09:57,080 --> 00:10:01,010 who had to be killed. 84 00:10:04,010 --> 00:10:11,010 Power corrupts, it's inevitable. 85 00:10:14,050 --> 00:10:16,040 Not only that. 86 00:10:17,020 --> 00:10:21,140 I've gone through four emperors. 87 00:10:24,100 --> 00:10:31,010 One of them wanted me dead... 88 00:10:32,090 --> 00:10:37,120 but I never had one of them killed. 89 00:10:38,050 --> 00:10:44,070 There are still those in the court that insist... 90 00:10:44,090 --> 00:10:51,140 I persecute the royal house. 91 00:10:56,040 --> 00:11:00,020 Without the House of the Overlord... 92 00:11:00,040 --> 00:11:06,130 Koryo would cease to exist. 93 00:11:08,100 --> 00:11:12,060 Overlord, perhaps you should rest. 94 00:11:12,070 --> 00:11:14,060 You look tired. 95 00:11:14,070 --> 00:11:18,070 No, no, no... 96 00:11:18,090 --> 00:11:24,020 Let's play. It's my move. 97 00:11:25,090 --> 00:11:31,090 Horse takes cannon. What do you say to that? 98 00:11:33,130 --> 00:11:40,060 Then I'll move my elephant... here. 99 00:11:43,060 --> 00:11:46,000 Checkmate? 100 00:11:46,100 --> 00:11:51,140 Where did that come from? 101 00:11:53,040 --> 00:11:59,110 Oh, my eyes are getting old. 102 00:12:00,070 --> 00:12:03,130 It was a ruse, a trick. 103 00:12:04,010 --> 00:12:06,140 Again. Set them up. 104 00:12:07,000 --> 00:12:10,120 A trick? It's all above board, sir. 105 00:12:11,060 --> 00:12:15,120 Above board? Oh, no. 106 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 It is. 107 00:12:18,100 --> 00:12:22,040 Shall I take back my play, sir? 108 00:12:23,040 --> 00:12:27,110 What? What was that? 109 00:12:29,100 --> 00:12:33,080 What? Take it back? 110 00:12:34,090 --> 00:12:37,020 Sir, sir..! 111 00:12:37,040 --> 00:12:38,100 Filthy cheater! 112 00:12:38,110 --> 00:12:40,110 Overlord. 113 00:12:40,120 --> 00:12:43,130 Think you can cheat me at chess? 114 00:12:43,150 --> 00:12:46,090 Not only that... 115 00:12:46,120 --> 00:12:51,110 what about all the bribes you've taken? 116 00:12:51,130 --> 00:12:53,130 Overlord. 117 00:12:54,000 --> 00:13:01,020 Using our chess games to flaunt your authority? 118 00:13:01,050 --> 00:13:05,120 And now, cheating me? 119 00:13:05,130 --> 00:13:07,130 At chess? 120 00:13:07,140 --> 00:13:11,010 How dare you? 121 00:13:13,140 --> 00:13:16,070 Yakson, are you there? 122 00:13:18,070 --> 00:13:21,030 Yakson, you there? 123 00:13:23,080 --> 00:13:25,030 Attention! 124 00:13:35,000 --> 00:13:36,120 Choe U, you're here? 125 00:13:37,070 --> 00:13:38,110 Oh, Choe Hyang. 126 00:13:38,140 --> 00:13:43,030 A few pressing points about the Mongols before heading to the arena. 127 00:13:43,070 --> 00:13:46,100 Quite right. Pressing, indeed. 128 00:13:47,070 --> 00:13:53,050 I'm escorting His Majesty, but came here first to offer you my help. 129 00:13:53,090 --> 00:13:56,040 Welcome. Shall we? 130 00:13:56,050 --> 00:13:58,000 Of course. 131 00:14:02,050 --> 00:14:07,050 Are you out there? Where's Yakson? 132 00:14:07,100 --> 00:14:09,040 Where are you? 133 00:14:09,050 --> 00:14:11,070 Overlord, it's Yakson. 134 00:14:11,090 --> 00:14:13,100 At your service, sir. 135 00:14:20,040 --> 00:14:21,100 Yakson. 136 00:14:22,060 --> 00:14:23,150 Overlord. 137 00:14:24,020 --> 00:14:28,090 This traitor, this Yi Kyubo, take him away. 138 00:14:30,080 --> 00:14:35,130 He dares to mock an old man? 139 00:14:38,030 --> 00:14:40,000 What happened, Father? 140 00:14:40,040 --> 00:14:44,080 He was cheating at chess. 141 00:14:46,010 --> 00:14:57,120 Not only that, I hear he takes bribes to turn a blind eye and what-have-you. 142 00:14:58,070 --> 00:15:06,020 To think I kept him so close... that's what I get... 143 00:15:06,140 --> 00:15:10,390 Surely not. He's known for his integrity, 144 00:15:10,390 --> 00:15:14,210 and candor in the Directorate of Chancellors-- 145 00:15:14,210 --> 00:15:16,080 No, no, no. 146 00:15:17,070 --> 00:15:20,040 Get him out of here. 147 00:15:20,080 --> 00:15:22,040 Yes, Overlord. 148 00:15:22,050 --> 00:15:25,130 You heard him. Take him away. 149 00:15:28,040 --> 00:15:31,020 Lord, if you please. 150 00:15:48,040 --> 00:15:55,080 Thank you for being stern. 151 00:15:56,120 --> 00:16:03,000 Your servant Yi Kyubo now withdraws. 152 00:16:03,020 --> 00:16:06,130 I wish you health and long life. 153 00:16:06,140 --> 00:16:09,140 Enough of your lies! 154 00:16:10,040 --> 00:16:15,030 Based on what I've seen, you should be executed. 155 00:16:16,090 --> 00:16:24,140 But I'll spare you in light of our long history together. 156 00:16:25,080 --> 00:16:29,000 Banish him to the far reaches of Koryo. 157 00:16:29,020 --> 00:16:33,110 Overlord? Well? Take him away. 158 00:17:14,040 --> 00:17:15,110 That's that. 159 00:17:18,020 --> 00:17:21,110 Come on, you're here, aren't you? 160 00:17:23,030 --> 00:17:25,030 Yes, Father. 161 00:17:52,040 --> 00:17:56,040 It's the final day of the tournament? 162 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 Yes, Father. 163 00:17:59,110 --> 00:18:03,080 And the Mongols? 164 00:18:04,040 --> 00:18:10,010 We are prepared to grant their request for 1,000 sacks of rice and 1,000 men. 165 00:18:10,060 --> 00:18:12,010 With your permission. 166 00:18:28,120 --> 00:18:35,080 My hands aren't what they used to be. 167 00:18:36,010 --> 00:18:40,080 My eyes are cloudy. 168 00:18:41,020 --> 00:18:45,090 So that Yi Kyubo cheated at chess. 169 00:18:48,060 --> 00:18:54,120 You do as you see fit. 170 00:18:56,080 --> 00:19:00,130 I've long since entrusted you with the Guard Corps. 171 00:19:01,020 --> 00:19:07,010 Yes, sir, but this is a crucial time. 172 00:19:07,120 --> 00:19:12,060 The movement of men is a complex operation. 173 00:19:12,100 --> 00:19:17,050 Yes, yes, so it would be. 174 00:19:19,080 --> 00:19:25,060 It's the last day of the tournament. Will you be attending? 175 00:19:25,090 --> 00:19:35,030 No, no, I'm too upset over this Kyubo business. 176 00:19:36,110 --> 00:19:39,120 And a little dizzy. 177 00:19:41,080 --> 00:19:44,090 I'm not going. 178 00:19:45,020 --> 00:19:49,110 I'm not moving. 179 00:19:49,140 --> 00:19:53,120 You go on. His Majesty is waiting. 180 00:19:53,140 --> 00:19:56,020 Yes, Father. 181 00:20:00,130 --> 00:20:04,040 Dokmyong, you go, too. 182 00:20:04,130 --> 00:20:08,080 It's the last day. Enjoy. 183 00:20:09,010 --> 00:20:10,090 I couldn't. 184 00:20:10,110 --> 00:20:13,070 I said enjoy! 185 00:20:14,050 --> 00:20:19,050 Sir? Ah, yes, yes, Overlord. 186 00:20:20,070 --> 00:20:22,040 Choe U. 187 00:20:23,130 --> 00:20:25,040 Sir. 188 00:20:25,080 --> 00:20:27,110 I nearly forgot. 189 00:20:27,130 --> 00:20:31,020 Come here a second. 190 00:20:51,100 --> 00:20:54,020 Yi Kyubo... 191 00:20:54,120 --> 00:20:58,050 Don't send him to his hometown. 192 00:20:58,100 --> 00:21:07,010 But in light of past service, a small posting somewhere. 193 00:21:24,110 --> 00:21:29,060 You read the scroll? 194 00:21:33,070 --> 00:21:36,010 Yes, Father. 195 00:21:37,130 --> 00:21:44,040 My time has come at last. 196 00:21:48,020 --> 00:21:50,020 Remember. 197 00:21:52,110 --> 00:21:57,030 Whatever happens now... 198 00:21:58,080 --> 00:22:02,040 don't come back here. 199 00:22:04,080 --> 00:22:08,110 Even after I'm dead. 200 00:22:10,100 --> 00:22:17,030 Understand? The day you act rashly... 201 00:22:17,060 --> 00:22:20,110 is the day you die. 202 00:22:26,100 --> 00:22:28,060 Father. 203 00:22:30,030 --> 00:22:46,040 Retainers rarely support the eldest son, sad but true. 204 00:22:47,140 --> 00:22:54,130 Fish won't gather if the water is too clear. 205 00:22:57,110 --> 00:23:03,080 Never forget that. 206 00:23:12,110 --> 00:23:15,000 Go. 207 00:23:15,140 --> 00:23:21,100 They'll get suspicious. 208 00:23:22,070 --> 00:23:27,000 Go on. 209 00:23:28,090 --> 00:23:37,020 I may not fulfill your great purpose... 210 00:23:37,140 --> 00:23:43,010 but I can serve you in this. 211 00:23:46,080 --> 00:23:52,050 I swear to administer justice... 212 00:23:52,130 --> 00:23:58,030 and to protect Koryo. 213 00:24:01,000 --> 00:24:06,010 I know. I know you will. 214 00:24:09,020 --> 00:24:11,080 Now go. 215 00:25:04,100 --> 00:25:07,100 You look like Father had something to say. 216 00:25:09,070 --> 00:25:14,060 Ah, he doesn't want Yi Kyubo sent to his hometown, just some small posting. 217 00:25:17,080 --> 00:25:20,090 Well, they've known each other a long time. 218 00:25:20,130 --> 00:25:25,070 A lot of music, poetry, wine and chess. 219 00:25:25,090 --> 00:25:28,070 You don't find that every day. 220 00:25:28,130 --> 00:25:31,080 It makes sense. 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,020 Shall we? 222 00:25:33,050 --> 00:25:36,040 His Majesty will be waiting. 223 00:25:36,050 --> 00:25:37,090 Of course. 224 00:25:37,120 --> 00:25:40,010 Move out. 225 00:25:42,090 --> 00:25:45,000 Yi Kyubo. 226 00:25:46,110 --> 00:25:49,050 At least he escaped with his life. 227 00:26:21,060 --> 00:26:22,090 Let's go. 228 00:26:23,030 --> 00:26:30,070 Yi Kyubo, by age nine he was known as a poet of genius. 229 00:26:31,000 --> 00:26:37,130 He rose in the court late, recommended to the Overlord by Choe U at age 32. 230 00:26:38,080 --> 00:26:43,050 He was known as a drinker and a libertine. 231 00:26:43,120 --> 00:26:48,080 His love of drink, poetry and music... 232 00:26:48,100 --> 00:26:56,100 earned him the nickname “Three Vices”. 233 00:26:57,130 --> 00:27:03,120 Even today The Collected Works of Minister Yi... 234 00:27:04,020 --> 00:27:11,140 remains a literary and historical work of great beauty. 235 00:27:16,100 --> 00:27:18,120 [Emperor Kojong's Palace] 236 00:27:24,010 --> 00:27:26,140 Come in, come in. 237 00:27:27,050 --> 00:27:34,000 It's a pleasure to see the Head of the Royal Secretariat and Lord Choe Hyang together. 238 00:27:36,050 --> 00:27:40,020 The two men who represent Koryo justice. 239 00:27:40,050 --> 00:27:43,050 Justice, Sire? You embarrass me. 240 00:27:43,120 --> 00:27:50,040 We merely toil in your shadow to do what little we can for the country. 241 00:27:50,110 --> 00:27:54,020 “Little.” I don't think so. 242 00:27:54,060 --> 00:27:57,010 The Overlord runs this country. 243 00:27:57,050 --> 00:28:00,000 A fact I know all too well. 244 00:28:02,020 --> 00:28:04,150 Tell me, how is he? 245 00:28:05,140 --> 00:28:07,120 About the same. 246 00:28:08,110 --> 00:28:11,050 I had hoped for some improvement. 247 00:28:11,120 --> 00:28:13,110 I'm sorry to hear it. 248 00:28:15,140 --> 00:28:20,110 Ah, it's the last day of the tournament? 249 00:28:21,040 --> 00:28:24,080 Yes. It is our honor to escort Your Majesty. 250 00:28:25,110 --> 00:28:29,070 Also, under the auspices of the Royal Chancellory... 251 00:28:29,110 --> 00:28:36,100 I seek your approval to muster the Guard Corps to deal with the Mongol incursion. 252 00:28:36,130 --> 00:28:40,050 Ah, I heard about that. 253 00:28:41,000 --> 00:28:45,070 But I'm stuck in the palace, what do I know? 254 00:28:45,110 --> 00:28:48,100 I leave the politics to the Guard Corps. 255 00:28:49,070 --> 00:28:52,120 Now, about the games. 256 00:28:53,060 --> 00:28:57,090 How are they? Anyone worth watching? 257 00:28:58,030 --> 00:28:59,120 I believe so, Sire. 258 00:29:00,010 --> 00:29:03,010 Well worth watching. 259 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 Good. I hoped as much. 260 00:29:07,130 --> 00:29:10,050 I wish I'd seen the first matches. 261 00:29:10,090 --> 00:29:14,070 But the ruler just goes the last day. 262 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 It's not fair. 263 00:29:18,050 --> 00:29:23,020 In that case, next year we'll be here on the first day. 264 00:29:23,080 --> 00:29:26,080 Shall we go, Sire? 265 00:29:27,100 --> 00:29:31,050 Yes, yes, let's get going. 266 00:29:31,090 --> 00:29:34,100 General Choe, escort His Majesty. 267 00:29:35,020 --> 00:29:37,020 Yes, sir. 268 00:29:40,030 --> 00:29:45,090 Sire, your escort, if you please. 269 00:29:46,120 --> 00:29:50,000 Let's go together. 270 00:29:50,020 --> 00:29:51,110 Make way! 271 00:29:51,130 --> 00:29:54,010 Make way! 272 00:30:09,010 --> 00:30:11,080 Make way! 273 00:31:05,040 --> 00:31:07,000 Are you all right? 274 00:31:08,130 --> 00:31:13,010 Do I look all right to you? 275 00:31:15,000 --> 00:31:23,090 Part of being human is growing old and ugly. 276 00:31:24,020 --> 00:31:25,130 Not at all, sir. 277 00:31:27,010 --> 00:31:34,130 Sending Yi Kyubo away has left a hole in my life. 278 00:31:37,030 --> 00:31:41,070 If only I could have kept him a little longer. 279 00:31:43,020 --> 00:31:49,140 But that might have cost his life. 280 00:31:52,050 --> 00:31:57,140 At least you can stay with me. 281 00:31:58,080 --> 00:32:00,050 Need you ask? 282 00:32:00,090 --> 00:32:02,110 You need only command me. 283 00:32:05,030 --> 00:32:09,140 Get me my medicine. 284 00:32:10,060 --> 00:32:12,020 Yes, Overlord. 285 00:32:15,090 --> 00:32:17,070 There, there. 286 00:32:24,140 --> 00:32:26,050 This, sir? 287 00:32:26,080 --> 00:32:28,130 Yes. Bring it here. 288 00:32:31,010 --> 00:32:32,090 Here, sir. 289 00:32:42,050 --> 00:32:48,120 This medicine was given to me... 290 00:32:49,050 --> 00:32:55,120 by a priest from Mt. Geumgang. 291 00:32:56,060 --> 00:33:02,120 Even the royal physicians, 292 00:33:02,140 --> 00:33:06,060 ...don't know how to make it. 293 00:33:07,000 --> 00:33:15,030 Taking them has kept me alive. 294 00:33:15,110 --> 00:33:20,110 They're nearly all gone. 295 00:33:20,140 --> 00:33:25,040 Only a few days left. 296 00:33:26,010 --> 00:33:30,020 Tell me where to go and I'll get the priest. 297 00:33:30,060 --> 00:33:38,130 No, no, what, should I live 1,000, 10,000 years? 298 00:33:40,060 --> 00:33:44,070 No more medicine. 299 00:33:45,010 --> 00:33:50,070 After a while they lose their effectiveness. 300 00:33:52,010 --> 00:34:03,060 And this one, this is for my last day on earth. 301 00:34:05,080 --> 00:34:07,130 Can you believe? 302 00:34:08,130 --> 00:34:19,000 Eat this and I'll feel young again, heaven and earth at my command. 303 00:34:21,140 --> 00:34:26,040 But only for one day. 304 00:34:26,140 --> 00:34:30,140 I had no idea such things existed. 305 00:34:31,010 --> 00:34:38,140 Judging by the potency of the other pills... 306 00:34:39,030 --> 00:34:44,110 I don't think the claims about this one are a lie. 307 00:34:45,110 --> 00:34:47,070 But Yakson. 308 00:34:47,110 --> 00:34:49,090 Yes, Overlord. 309 00:34:49,120 --> 00:34:56,040 You're the only one that knows about this pill. 310 00:34:57,030 --> 00:34:59,050 Understand? 311 00:34:59,120 --> 00:35:02,070 Yes, Overlord. 312 00:35:12,130 --> 00:35:14,140 Flowers fade. 313 00:35:16,090 --> 00:35:21,010 Nothing lasts forever. 314 00:35:25,050 --> 00:35:28,040 Life is too short. 315 00:35:29,050 --> 00:35:35,020 We're here and then we're gone. 316 00:35:35,130 --> 00:35:42,110 Which isn't quite as sad as I thought it would be. 317 00:35:45,130 --> 00:35:47,060 Yakson. 318 00:35:47,130 --> 00:35:50,030 Overlord. 319 00:35:50,130 --> 00:35:53,050 You know why? 320 00:35:54,010 --> 00:35:56,030 Why, sir? 321 00:35:56,060 --> 00:36:03,120 Why I want you with me now? 322 00:36:05,030 --> 00:36:12,050 I sent your little brother to my son. 323 00:36:12,090 --> 00:36:15,010 Kim Kyongson, I mean. 324 00:36:15,030 --> 00:36:16,140 Yes, Overlord. 325 00:36:17,040 --> 00:36:25,000 It's all for the good of the next generation of my dynasty. 326 00:36:26,140 --> 00:36:34,000 The world is a confusing place. Be careful. 327 00:36:35,020 --> 00:36:44,100 Don't throw your life away. Find a way to stay alive. 328 00:36:55,050 --> 00:37:01,120 The young hold the swords now. 329 00:37:03,080 --> 00:37:08,130 I reprimand them until it hurts. 330 00:37:09,020 --> 00:37:15,020 I dissuade them, they don't listen. 331 00:37:16,030 --> 00:37:22,090 The House of Choe has come to this. 332 00:37:24,000 --> 00:37:28,060 Be wise. 333 00:37:30,040 --> 00:37:36,040 Yi Kyubo is gone. Now it's your turn. 334 00:37:37,060 --> 00:37:42,110 You're in the tiger's mouth now. 335 00:37:43,010 --> 00:37:46,020 In its jaws. 336 00:37:48,030 --> 00:37:55,050 They've been aiming for you a long time now. 337 00:37:56,100 --> 00:37:59,060 You knew that? 338 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 You didn't? 339 00:38:03,100 --> 00:38:06,010 I knew, sir. 340 00:38:07,130 --> 00:38:11,010 Good. 341 00:38:12,090 --> 00:38:20,130 If you know you have a knife at your throat, you know how to avoid it. 342 00:38:22,020 --> 00:38:24,010 Good. 343 00:38:24,120 --> 00:38:28,100 I leave you to deal with that. 344 00:38:29,070 --> 00:38:35,040 Have you thought about my gran daughter? 345 00:38:35,090 --> 00:38:39,030 Oh, Overlord, I haven't as yet... 346 00:38:39,060 --> 00:38:46,050 She's always been forceful, clever. 347 00:38:47,030 --> 00:38:50,110 You're kind, reserved. 348 00:38:51,040 --> 00:38:58,070 The two of you will make a strong family. 349 00:39:04,060 --> 00:39:14,070 I hoped to see you two wed before I die. 350 00:39:16,020 --> 00:39:19,000 But time isn't on my side. 351 00:39:19,040 --> 00:39:21,140 Time. 352 00:40:01,040 --> 00:40:04,060 Chancellors, Ministers of the Court... 353 00:40:04,120 --> 00:40:09,010 and all of you attending the tournament... 354 00:40:10,100 --> 00:40:19,120 we are honored to have the Emperor among us today. 355 00:40:21,080 --> 00:40:26,030 All praise the Emperor! 356 00:40:53,140 --> 00:40:57,060 This is the last day of the tournament. 357 00:40:57,130 --> 00:41:07,060 In the games we see the best and bravest of the Koryo Empire. 358 00:41:09,140 --> 00:41:12,140 You have fought well. 359 00:41:13,060 --> 00:41:19,020 Today we expect a grand finish. 360 00:41:20,000 --> 00:41:26,130 Fight bravely and show our Emperor what the men of Koryo are made of. 361 00:41:29,100 --> 00:41:36,050 The winners will earn praise and rewards. 362 00:41:37,020 --> 00:41:43,320 The last man standing will receive... 363 00:41:43,320 --> 00:41:49,340 a Sword of Honor from the Emperor himself. 364 00:41:51,100 --> 00:41:57,100 Red and Blue, come forth. 365 00:42:01,060 --> 00:42:04,140 As you heard, this is the last match. 366 00:42:05,060 --> 00:42:10,010 Let the Red and the Blue come forth! 367 00:42:14,030 --> 00:42:17,100 Let the games begin! 368 00:42:25,080 --> 00:42:27,010 This is it. 369 00:42:27,090 --> 00:42:28,140 Helmets! 370 00:42:29,050 --> 00:42:30,060 Sir. 371 00:42:44,100 --> 00:42:45,110 Kim Jun. 372 00:42:47,010 --> 00:42:49,030 They'll come after you first. 373 00:42:49,100 --> 00:42:53,120 You know how slow the Titan is. 374 00:42:54,070 --> 00:42:56,050 Start with the others. 375 00:42:57,100 --> 00:43:01,010 Watch out for that bandit, Gopil. 376 00:43:02,050 --> 00:43:05,030 He's the strongest of the lot. 377 00:43:05,140 --> 00:43:07,070 Mount up! 378 00:43:08,000 --> 00:43:09,030 Sir! 379 00:43:15,090 --> 00:43:17,130 Move out! 380 00:43:27,040 --> 00:43:28,140 Helmets! 381 00:43:43,120 --> 00:43:45,020 Mount up! 382 00:43:48,080 --> 00:43:51,080 Kill Kim Jun first. 383 00:43:51,110 --> 00:43:53,020 Yes, sir. 384 00:43:54,120 --> 00:43:58,090 - Forget strategy. Kill them all. - Sir. 385 00:43:59,030 --> 00:44:04,100 You both owe Kim Jun. Time for some payback. 386 00:44:04,130 --> 00:44:06,060 Yes, sir. 387 00:44:07,080 --> 00:44:10,070 Titan, this is your last chance. 388 00:44:10,100 --> 00:44:12,110 Take him down! 389 00:44:13,030 --> 00:44:15,080 Say no more! 390 00:44:16,040 --> 00:44:19,070 - Move out. - Sir! 391 00:44:52,100 --> 00:44:55,010 You stand before the Emperor. 392 00:44:56,100 --> 00:44:58,070 Salute! 393 00:45:14,030 --> 00:45:16,120 You all know the rules. 394 00:45:17,070 --> 00:45:23,010 Whichever side lands the ball in the goal ends the match. 395 00:45:23,130 --> 00:45:27,010 Stay 20 paces from the ball. 396 00:45:27,060 --> 00:45:28,120 Positions! 397 00:46:03,020 --> 00:46:04,070 Attack! 398 00:46:13,130 --> 00:46:15,130 I'll take the bandit. 399 00:46:16,020 --> 00:46:18,030 Kim Jun first! 400 00:46:19,030 --> 00:46:21,130 Doksam, take that bear. 401 00:46:22,030 --> 00:46:24,040 I'll take Bong. 402 00:46:24,080 --> 00:46:26,120 Don't worry. Let's go! 403 00:46:27,000 --> 00:46:29,060 Kim Jun, you're mine! 404 00:46:29,100 --> 00:46:31,010 Come on! 405 00:46:39,060 --> 00:46:40,140 You! 406 00:46:41,020 --> 00:46:42,130 You're mine. 407 00:46:43,030 --> 00:46:45,130 What? Pathetic! 408 00:47:07,070 --> 00:47:11,060 Cheater. That's no mallet, that's a weapon! 409 00:47:11,100 --> 00:47:14,010 Shut up and die! 410 00:47:19,120 --> 00:47:24,010 Watch out! His mallet has a blade! 411 00:47:27,090 --> 00:47:29,010 Come back here! 412 00:47:29,050 --> 00:47:33,070 Watch out! His mallet has a blade! 413 00:47:42,080 --> 00:47:44,000 Watch out! 414 00:47:48,030 --> 00:47:49,070 You! 415 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 What the--? 416 00:48:03,030 --> 00:48:05,020 Fine, then... 417 00:48:16,030 --> 00:48:17,130 Wait a minute. 418 00:48:18,080 --> 00:48:23,040 Is that a mallet or a weapon? 419 00:48:23,090 --> 00:48:25,130 It's not birch. It's a blade. 420 00:48:26,000 --> 00:48:27,110 It looks like it. 421 00:48:28,000 --> 00:48:30,070 Death to cheaters. 422 00:48:34,050 --> 00:48:37,080 It can't be allowed. Despicable. 423 00:48:38,000 --> 00:48:41,100 That's the key to victory, to war. 424 00:48:41,120 --> 00:48:44,000 Anything to win. 425 00:48:44,110 --> 00:48:47,100 Well done. Very well done. 426 00:48:50,050 --> 00:48:54,100 Wait, it can't be. He's got a weapon. 427 00:48:55,010 --> 00:48:57,000 Can he do that? 428 00:49:04,080 --> 00:49:07,040 Stand and fight! 429 00:50:10,140 --> 00:50:13,020 Your mallet... That's cheating! 430 00:50:13,050 --> 00:50:17,130 Lord Choe U's silver mallet. You like that? 431 00:50:43,040 --> 00:50:46,100 You or me, one of us dies! 432 00:51:25,080 --> 00:51:26,090 Kim Jun! 433 00:51:49,070 --> 00:51:51,080 Let go of that! 434 00:51:52,000 --> 00:51:54,050 - Cheater! - Let go! 435 00:51:57,080 --> 00:51:58,140 Let go! 436 00:51:59,010 --> 00:52:00,120 Doksam... 437 00:52:01,010 --> 00:52:05,000 Go, Kim Jun... Go! 438 00:52:05,040 --> 00:52:08,080 Doksam... Doksam... 439 00:52:13,090 --> 00:52:16,130 - No! - Scum! 440 00:52:21,130 --> 00:52:23,060 Doksam! 441 00:52:52,110 --> 00:52:55,120 - No! - Yes! 442 00:53:27,040 --> 00:53:28,120 You see, Sire? 443 00:53:29,060 --> 00:53:34,030 That warrior there is one of our recaptured slaves. 444 00:53:34,100 --> 00:53:36,030 Is that so? 445 00:53:37,070 --> 00:53:40,050 Amazing, yes. 446 00:53:41,070 --> 00:53:45,120 Worthless... did you see that? 447 00:53:46,020 --> 00:53:49,100 Why make a weapon like that just to die? 448 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 Whoa, Manjong. 449 00:53:58,010 --> 00:54:01,030 The slave guy still whooped that weapon guy! 450 00:54:01,070 --> 00:54:03,110 I saw, I saw. 451 00:54:06,080 --> 00:54:09,120 He's not human! 452 00:54:10,060 --> 00:54:15,070 Covered in blood and still he fights..! 453 00:54:16,010 --> 00:54:20,060 The arena drives them crazy! 454 00:54:23,060 --> 00:54:25,120 Did you see that? 455 00:54:26,020 --> 00:54:31,120 If you hadn't given him the Lord's mallet it would have been so much worse. 456 00:54:32,010 --> 00:54:34,050 Yes, I saw. 457 00:54:35,060 --> 00:54:40,050 He killed the worst of them, but he's covered in blood. 458 00:54:40,130 --> 00:54:45,000 Vile... Bringing in weapons... 459 00:54:46,020 --> 00:54:49,040 Will he make it? 460 00:54:49,090 --> 00:54:53,020 All that blood. Oh, dear... 461 00:54:54,000 --> 00:54:59,060 Buddha, save him... Buddha... 462 00:55:36,110 --> 00:55:38,050 Kim Jun! 463 00:55:39,010 --> 00:55:41,100 No, no, no! 464 00:55:50,000 --> 00:55:54,140 No, Kim Jun. Get up. Get up! 465 00:55:55,010 --> 00:55:56,080 Kim Jun! 466 00:55:57,030 --> 00:56:02,060 Kim Jun, pull yourself together, Kim Jun... 467 00:56:04,040 --> 00:56:07,050 Look at me. Look here. 468 00:56:07,070 --> 00:56:10,050 Kim Jun! Get up! 469 00:56:36,050 --> 00:56:37,110 Kim Jun! 470 00:56:38,070 --> 00:56:39,130 You! 471 00:56:49,000 --> 00:56:50,060 Oh, no! 472 00:57:07,130 --> 00:57:11,090 Look at the scaredy-baby. 473 00:57:11,110 --> 00:57:14,130 Where's he running to? 474 00:57:16,000 --> 00:57:19,010 - Well said. - This is worth seeing! 475 00:57:19,090 --> 00:57:23,000 He should just stop and beg. 476 00:57:23,110 --> 00:57:29,000 Well said. It's indecent, the coward. 477 00:57:47,140 --> 00:57:51,140 Fool! You fought hard till now. 478 00:57:54,080 --> 00:57:58,000 Move... Move, get up! 479 00:57:58,020 --> 00:58:00,020 Do you hear? 480 00:58:00,070 --> 00:58:04,020 Pull yourself together, Kim Jun! 481 00:58:05,050 --> 00:58:10,060 Please, Buddha. Save him. 482 00:58:53,100 --> 00:58:56,050 Kim Jun! Mount up! 483 00:58:56,130 --> 00:59:00,010 Kim Jun! Mount up! Now! 484 00:59:18,080 --> 00:59:20,030 He did it. 485 00:59:21,090 --> 00:59:23,120 That's right. 486 00:59:24,010 --> 00:59:29,140 That's Kim Jun. You can't keep him down. 487 00:59:57,020 --> 00:59:59,090 You're dead, Kim Jun! 488 00:59:59,140 --> 01:00:02,140 I won't lose to you again! 489 01:00:16,020 --> 01:00:17,050 Gapi! 490 01:00:38,020 --> 01:00:39,080 Come on! 491 01:01:18,010 --> 01:01:20,050 That's it! Right there! 492 01:01:38,140 --> 01:01:42,090 You're a demon. 493 01:01:43,120 --> 01:01:48,020 I've fought many men in my life as a bandit. 494 01:01:49,100 --> 01:01:52,080 I never met anything like you. 495 01:02:09,070 --> 01:02:11,000 I knew it. 496 01:02:11,040 --> 01:02:13,060 I knew you could do it, Kim Jin. 497 01:02:13,100 --> 01:02:16,120 You did it. 498 01:02:31,060 --> 01:02:33,140 Did you see, Sire? 499 01:02:34,080 --> 01:02:36,060 The Red won. 500 01:02:38,060 --> 01:02:42,060 Ah, exhilarating. Truly. 501 01:02:42,110 --> 01:02:44,070 A great match. 502 01:02:44,100 --> 01:02:47,080 Truly invigorating. 503 01:02:51,080 --> 01:02:55,060 Yes, sir. An amazing slave. Unbelievable. 504 01:02:56,000 --> 01:02:59,030 To think he was hiding in the mountains. 505 01:02:59,130 --> 01:03:04,080 I've seen a lot of games, but never one like this. 506 01:03:04,140 --> 01:03:08,140 True, true, invigorating, indeed. 507 01:03:09,040 --> 01:03:12,060 - Invigorating. - Invigorating! 508 01:03:22,080 --> 01:03:26,000 We won. We won. 509 01:03:26,120 --> 01:03:29,010 We won! 510 01:03:57,120 --> 01:04:01,000 - Victory! - He did it! 511 01:04:42,020 --> 01:04:45,120 Kim Jun! Kim Jun! 512 01:04:46,020 --> 01:04:52,070 Kim Jun! Kim Jun! 513 01:05:48,140 --> 01:05:51,110 Let the last man standing come forth. 514 01:05:52,110 --> 01:05:54,040 Come forth. 515 01:06:26,080 --> 01:06:30,010 Well done. A great match. 516 01:06:31,010 --> 01:06:34,090 Now all honor is yours. 517 01:06:35,010 --> 01:06:39,060 Now you may serve your country. 518 01:06:40,140 --> 01:06:44,130 Give thanks to your Emperor. 519 01:06:49,020 --> 01:06:55,050 Now! The Emperor's Sword of Honor. 520 01:07:03,090 --> 01:07:05,090 The Emperor's Sword of Honor. 521 01:07:05,130 --> 01:07:08,040 Dismount and kneel. 522 01:07:37,140 --> 01:07:39,000 Rise. 523 01:07:49,010 --> 01:07:53,120 You will be assigned to the Guard Corps. 524 01:07:54,050 --> 01:07:59,130 Before that, the victor may claim one more reward. 525 01:08:00,070 --> 01:08:05,010 We may grant any request within the laws of Koryo. 526 01:08:06,040 --> 01:08:09,100 What is your request? 527 01:08:13,040 --> 01:08:15,040 Speak! 528 01:08:15,070 --> 01:08:21,140 Gold? Silver? Or silk perhaps? 529 01:08:26,020 --> 01:08:28,110 You were ordered to speak. 530 01:08:29,130 --> 01:08:31,050 Sir. 531 01:08:35,000 --> 01:08:40,010 I have only one request. 532 01:08:45,050 --> 01:08:48,090 This slave's request... 533 01:08:55,010 --> 01:08:57,110 This slave's wish... 534 01:09:07,100 --> 01:09:16,010 Send the Guard Corp's slave Wola to stay in the Temple with Abbot Subop. 535 01:09:31,040 --> 01:09:35,100 Send the slave Wola to Abbot Subop. 536 01:09:35,140 --> 01:09:37,070 Her name is Wola.