1 00:00:09,440 --> 00:00:10,530 I must. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,440 I have to. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,520 Grant my request, Miss. 4 00:00:28,430 --> 00:00:30,490 I can do it. 5 00:00:31,420 --> 00:00:33,500 I know I can win. 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,430 You won't be sorry. 7 00:00:36,450 --> 00:00:38,500 Please, Miss. 8 00:00:40,460 --> 00:00:41,540 Miss! 9 00:00:45,540 --> 00:00:47,470 Please, Miss. 10 00:00:47,540 --> 00:00:50,510 I already said no. 11 00:00:52,460 --> 00:00:55,540 You aren't going back in the arena. 12 00:00:57,540 --> 00:01:01,400 You've more than fulfilled my expectations. 13 00:01:02,450 --> 00:01:04,400 It's over. 14 00:01:05,410 --> 00:01:08,410 I'm begging you. 15 00:01:08,530 --> 00:01:11,450 You're a strange one. 16 00:01:12,490 --> 00:01:17,420 Everyone says you can't do it. Why are you so stubborn? 17 00:01:19,480 --> 00:01:23,430 Is it hubris? 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,510 Is that it? 19 00:01:31,490 --> 00:01:35,440 I won't embarrass myself. 20 00:01:35,480 --> 00:01:40,430 I'll survive and do you proud. 21 00:01:48,450 --> 00:01:50,450 Listen to you. 22 00:01:51,440 --> 00:01:55,440 You would die for me? 23 00:01:55,470 --> 00:01:59,420 Not die. I'll live, I'll win. 24 00:02:04,430 --> 00:02:05,510 Well, then… 25 00:02:07,430 --> 00:02:09,480 I won't hear of it. 26 00:02:09,510 --> 00:02:13,430 As praiseworthy as that is. 27 00:02:18,440 --> 00:02:24,480 All right. I'll find you a good position. 28 00:02:24,510 --> 00:02:26,500 Fair enough? 29 00:02:26,520 --> 00:02:29,500 Leave a man his pride! 30 00:02:34,470 --> 00:02:35,510 What? 31 00:02:35,530 --> 00:02:37,550 How dare you? 32 00:02:38,420 --> 00:02:41,480 How can I make you understand? 33 00:02:41,520 --> 00:02:48,410 I'm a man, not a slave. I want to be seen as such. 34 00:02:48,420 --> 00:02:50,470 Can't you see that? 35 00:02:50,480 --> 00:02:52,540 What? 36 00:03:02,530 --> 00:03:04,470 Kim Jun. 37 00:03:05,460 --> 00:03:08,510 You are a funny one. 38 00:03:09,510 --> 00:03:16,430 You want to be seen as a man? 39 00:03:16,540 --> 00:03:18,480 Yes. 40 00:03:20,440 --> 00:03:23,410 Will you help me? 41 00:03:31,450 --> 00:03:38,450 Right. You said something like that when you volunteered. 42 00:03:38,470 --> 00:03:41,480 About living like a man. 43 00:03:41,500 --> 00:03:43,470 Yes. 44 00:03:44,460 --> 00:03:54,480 Well, I've never really noticed a slave's gender before. 45 00:03:55,430 --> 00:04:04,430 Men, women, they're all just slaves. Filthy and disgusting. 46 00:04:04,460 --> 00:04:06,490 Trash. 47 00:04:07,460 --> 00:04:11,500 Smelly, dirty, vulgar. 48 00:04:12,520 --> 00:04:14,510 Nothing more. 49 00:04:17,450 --> 00:04:21,520 But it appears I have a curious possession. 50 00:04:24,500 --> 00:04:29,460 All right, if that's what you want… 51 00:04:29,510 --> 00:04:31,460 I'll grant your wish. 52 00:04:31,520 --> 00:04:33,480 - Miss. - Miss. 53 00:04:33,540 --> 00:04:39,470 It's interesting, meeting someone like you. 54 00:04:40,460 --> 00:04:45,490 Yes. What you say makes sense. 55 00:04:47,520 --> 00:04:52,440 If you must die, it's not a bad way to go. 56 00:04:56,460 --> 00:04:58,440 Thank you. 57 00:05:00,410 --> 00:05:02,440 Thank you, Miss. 58 00:05:02,530 --> 00:05:07,490 Oh, it may be too early to thank me. 59 00:05:08,530 --> 00:05:14,510 You may sing a different tune in the morning. 60 00:05:15,530 --> 00:05:18,480 I guess we'll see. 61 00:05:20,460 --> 00:05:22,430 Come along. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,450 Miss. 63 00:05:37,540 --> 00:05:39,430 Kim Jun. 64 00:05:40,410 --> 00:05:41,520 This is bad. 65 00:05:42,490 --> 00:05:45,430 This is really bad. 66 00:05:45,510 --> 00:05:48,500 Look at yourself. 67 00:05:49,430 --> 00:05:54,440 You want to die in the arena trying to win over the lady's heart? 68 00:05:54,470 --> 00:05:57,440 Are you insane? 69 00:06:00,500 --> 00:06:02,410 Help me… 70 00:06:02,490 --> 00:06:04,440 This guy… 71 00:06:24,430 --> 00:06:28,490 Will he really enter the arena? 72 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 The idea is absurd. 73 00:06:31,540 --> 00:06:33,510 He can barely walk. 74 00:06:34,440 --> 00:06:41,410 It's sad, but to a man… his pride is his life. 75 00:06:43,420 --> 00:06:44,510 Not just men. 76 00:06:45,490 --> 00:06:50,500 Women are just as capable of throwing away their lives. 77 00:06:50,530 --> 00:06:54,500 People live for pride. 78 00:06:57,430 --> 00:07:03,420 Kim Jun is a fine man. I have to let him fight. 79 00:07:03,460 --> 00:07:05,490 You heard him beg? 80 00:07:05,510 --> 00:07:11,430 For me. For my pride. 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,490 Who is the captain of the Red Team? 82 00:07:17,500 --> 00:07:19,490 General Song Kilyu. 83 00:07:20,470 --> 00:07:23,450 Tell him I want a word. 84 00:07:24,450 --> 00:07:26,480 I want tomorrow's roster. 85 00:07:26,500 --> 00:07:28,530 Yes, Miss. 86 00:07:31,510 --> 00:07:37,530 If he must fight, he should be at his best. 87 00:07:38,460 --> 00:07:41,480 Kim Jun is in terrible shape. 88 00:07:42,450 --> 00:07:47,510 He's nothing but scars at this point. 89 00:07:49,410 --> 00:07:50,480 Yunsim. 90 00:07:51,520 --> 00:07:52,540 Miss. 91 00:07:53,420 --> 00:07:56,490 He's in no condition to fight. 92 00:07:57,440 --> 00:08:01,420 As if that quack could heal him? 93 00:08:02,480 --> 00:08:06,470 Have the Head Lady send her people. 94 00:08:06,520 --> 00:08:11,540 Have the Royal Physician send his best man. 95 00:08:12,500 --> 00:08:15,520 Tell them it's my father's orders. 96 00:08:16,400 --> 00:08:19,430 You mean the Overlord's doctors? 97 00:08:20,430 --> 00:08:26,420 No. He's too close to Uncle Hyang. 98 00:08:26,450 --> 00:08:28,520 How can we trust him? 99 00:08:31,400 --> 00:08:32,540 Send someone else. 100 00:08:33,420 --> 00:08:34,460 Yes, Miss. 101 00:08:34,490 --> 00:08:40,530 Explain Kim Jun's condition so he can bring medicine with him. 102 00:08:40,540 --> 00:08:42,530 Yes, Miss. 103 00:08:55,470 --> 00:08:59,400 Ah, he'll need that, too. 104 00:08:59,480 --> 00:09:04,470 His mallet is heavy and unwieldy. 105 00:09:05,460 --> 00:09:10,530 It has to be light and sturdy. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,410 What are you asking me? 107 00:09:13,480 --> 00:09:17,410 Your mistress wants to see the general about Kim Jun? 108 00:09:17,450 --> 00:09:19,420 Yes, Lieutenant-General. 109 00:09:19,450 --> 00:09:23,500 So your mistress saw Kim Jun and now she wants the general? 110 00:09:26,410 --> 00:09:31,450 The Lady had him feted, as well. 111 00:09:32,540 --> 00:09:35,540 It's to do with that. 112 00:09:37,410 --> 00:09:40,440 It's pretty obvious what this is about. 113 00:09:41,430 --> 00:09:43,410 Shall we go? 114 00:09:43,450 --> 00:09:46,410 - Come with me. - Sir. 115 00:09:46,430 --> 00:09:49,510 - Yangbak, go see Kim Jun. - Yes, sir. 116 00:10:01,490 --> 00:10:03,520 What are you saying? 117 00:10:04,500 --> 00:10:08,410 Songi sent for the royal physician? 118 00:10:10,400 --> 00:10:11,530 It's absurd. 119 00:10:12,440 --> 00:10:15,440 Apparently it's quite urgent. 120 00:10:15,510 --> 00:10:18,460 And since I was in the area… 121 00:10:18,500 --> 00:10:20,520 Whatever for? 122 00:10:21,400 --> 00:10:25,490 For some slave, I understand. 123 00:10:25,520 --> 00:10:28,500 Wh-what? 124 00:10:29,490 --> 00:10:33,510 She sent for a member of the royal staff for a slave? 125 00:10:34,500 --> 00:10:36,520 It makes no sense. 126 00:10:36,540 --> 00:10:41,470 She saved the slave's life, I understand. 127 00:10:41,510 --> 00:10:45,400 It's only natural that she's concerned. 128 00:10:45,430 --> 00:10:49,400 All the same… What would people say? 129 00:10:49,420 --> 00:10:51,400 Oh, dear. 130 00:10:51,480 --> 00:10:55,500 Everyone knows how she can be. 131 00:10:56,460 --> 00:11:00,430 Just as they know she's unmarried. 132 00:11:01,440 --> 00:11:02,530 Oh, dear… 133 00:11:03,410 --> 00:11:05,540 Miss, General Song Kilyu. 134 00:11:07,410 --> 00:11:09,400 Oh, good. 135 00:11:16,510 --> 00:11:18,540 How may I be of service? 136 00:11:19,420 --> 00:11:22,540 Didn't Chunsim tell you? It's about Kim Jun. 137 00:11:24,510 --> 00:11:28,410 Put him on tomorrow's roster. 138 00:11:29,480 --> 00:11:34,520 I saw him. He's hurt, it's true. 139 00:11:35,400 --> 00:11:38,530 But he'll come through the fire and fight that much harder. 140 00:11:39,400 --> 00:11:41,460 Many people come to the tournament. 141 00:11:42,420 --> 00:11:45,420 We have plenty of men to send to their deaths. 142 00:11:48,500 --> 00:11:54,550 Surely a man that defeated the enemy to the last man is worthy? 143 00:11:56,500 --> 00:11:58,510 What do you think? 144 00:12:00,400 --> 00:12:01,500 Why do you smile? 145 00:12:02,450 --> 00:12:08,400 It warms my heart to see you so impressed with our man. 146 00:12:09,450 --> 00:12:13,440 I saved him once, as you know. 147 00:12:14,410 --> 00:12:20,460 I know it's difficult, but I don't intend for him to die. 148 00:12:20,530 --> 00:12:22,520 Grant my request. 149 00:12:23,400 --> 00:12:26,420 It's not up to me, Miss. 150 00:12:27,490 --> 00:12:33,500 General Song, I think he can do it. 151 00:12:34,450 --> 00:12:39,470 You know what he said? Leave me my pride. 152 00:12:40,550 --> 00:12:43,480 Let him fight. 153 00:12:43,520 --> 00:12:47,530 Or must I ask my father? 154 00:12:48,410 --> 00:12:51,490 Now, now, Miss, it's just… 155 00:12:51,510 --> 00:12:53,540 And another thing. 156 00:12:54,480 --> 00:12:55,520 Yes. 157 00:12:55,540 --> 00:12:59,480 Bring me my father's mallet. 158 00:13:00,420 --> 00:13:02,440 I'm not sure I understand. 159 00:13:02,470 --> 00:13:08,460 I'm told my grandfather gave his mallet to my father. 160 00:13:09,400 --> 00:13:15,420 My father's, like the royal's, is far lighter than other mallets. 161 00:13:15,450 --> 00:13:18,450 And it protects the hands. 162 00:13:18,550 --> 00:13:23,460 Surely Kim Jun will need it? 163 00:13:23,510 --> 00:13:28,530 Miss, how can we give your father's mallet to a slave..? 164 00:13:29,400 --> 00:13:34,490 The Red and the Blue fight for our houses, ours and my uncle's. 165 00:13:35,450 --> 00:13:40,500 It's a question of my father's face. 166 00:13:42,480 --> 00:13:44,530 Please, General. 167 00:13:45,450 --> 00:13:50,430 If you draw a sword, shouldn't you use it? 168 00:13:50,510 --> 00:13:56,410 Are you willing to bow to my uncle's house? 169 00:14:03,400 --> 00:14:08,420 Well? Shouldn't you be going? 170 00:14:08,450 --> 00:14:11,530 Ah, yes… Yes, Miss. 171 00:14:15,530 --> 00:14:19,430 This guy, this Kim Jun. 172 00:14:19,470 --> 00:14:21,520 Why don't I hand him my rice bowl, too? 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,440 I noticed you didn't say much. 174 00:14:26,430 --> 00:14:30,520 You're right. Who would dare to one of the Choe House ladies? 175 00:14:32,420 --> 00:14:39,530 Fine, you wanted me to use him, too, so if he dies, it's in fate's hands. 176 00:14:42,480 --> 00:14:45,540 Shouldn't you go get the mallet? 177 00:14:46,420 --> 00:14:48,480 How can I? 178 00:14:48,540 --> 00:14:53,490 If anyone should get it, it should be a general. 179 00:14:54,520 --> 00:14:56,500 True. 180 00:14:56,530 --> 00:15:00,460 Though what I'll say, I have no idea. 181 00:15:00,480 --> 00:15:02,470 The truth, sir. 182 00:15:02,490 --> 00:15:08,490 As she said, it's not for a slave, it's so the Red doesn't lose face. 183 00:15:36,460 --> 00:15:38,530 It's no good, no good. 184 00:15:39,420 --> 00:15:43,480 It's to the bone. How can he ride a polo horse? 185 00:15:44,520 --> 00:15:50,430 It's nearly impossible. In this condition… 186 00:15:50,460 --> 00:15:53,450 The decision has been made. 187 00:15:54,440 --> 00:15:56,540 Just make sure he can ride. 188 00:15:57,430 --> 00:16:02,440 No more, no less. Just keep the pain down. 189 00:16:02,540 --> 00:16:04,470 He's got to fight. 190 00:16:04,500 --> 00:16:08,490 Energy is one thing, awareness another. 191 00:16:09,440 --> 00:16:11,530 I prepared some stimulants. 192 00:16:12,460 --> 00:16:18,460 They should revive and steady him. 193 00:16:18,520 --> 00:16:22,420 Some tonight and more in the morning. 194 00:16:23,430 --> 00:16:25,470 They're quite potent. 195 00:16:39,420 --> 00:16:42,530 This acupuncture treatment will make it so he can move. 196 00:16:43,450 --> 00:16:47,520 And the Miss sent some rare medicine. 197 00:16:48,420 --> 00:16:52,430 Take it before you leave for the arena. 198 00:16:53,770 --> 00:16:57,530 Follow instructions and you may make it. 199 00:16:58,450 --> 00:17:01,460 If not, well… 200 00:17:01,520 --> 00:17:04,450 You're in fate's hands. 201 00:17:15,510 --> 00:17:17,460 My mallet? 202 00:17:17,490 --> 00:17:19,410 Yes, sir. 203 00:17:19,440 --> 00:17:20,510 For what? 204 00:17:20,530 --> 00:17:25,400 The last man standing in the Red's victory. The slave, sir. 205 00:17:25,480 --> 00:17:27,440 The slave? 206 00:17:27,470 --> 00:17:30,420 Wasn't he critically wounded? 207 00:17:30,430 --> 00:17:32,510 He insists on fighting to the death. 208 00:17:32,530 --> 00:17:39,490 He's not so critical that a lightweight mallet won't help. 209 00:17:41,490 --> 00:17:43,510 It's a question of the Red's face. 210 00:17:44,500 --> 00:17:49,490 True. It's not about my mallet, it's about face. 211 00:17:51,410 --> 00:17:53,430 Quite right. 212 00:17:54,430 --> 00:17:59,430 But to think of my mallet? That's Song Kilyu. 213 00:17:59,460 --> 00:18:03,540 I'm glad to see you so committed. That's Kilyu, all right. 214 00:18:04,410 --> 00:18:05,530 You honor me. 215 00:18:08,440 --> 00:18:11,490 All right. We'll do it. 216 00:18:12,430 --> 00:18:14,430 The arena is war. 217 00:18:14,450 --> 00:18:18,400 A commander needs the best materiel. 218 00:18:18,530 --> 00:18:21,500 Quite right. Take it. 219 00:18:22,420 --> 00:18:24,450 Thank you, sir. 220 00:18:32,490 --> 00:18:39,450 The doctor treated him. General Song got my father's mallet. 221 00:18:39,540 --> 00:18:42,510 Now it's up to Kim Jun. 222 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 How is he? 223 00:18:47,420 --> 00:18:50,460 The doctor has treated him. 224 00:18:50,480 --> 00:18:54,490 Acupuncture so he can fight tomorrow. 225 00:18:54,510 --> 00:18:58,400 And I have the special medicine you ordered. 226 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 It has to simmer overnight. 227 00:19:00,420 --> 00:19:01,410 Overnight? 228 00:19:01,440 --> 00:19:06,450 Yes, Miss. It's a rare mountain ginseng, prepared by a secret royal process. 229 00:19:06,480 --> 00:19:09,420 The medicine is quite precious. 230 00:19:09,460 --> 00:19:14,430 Oh? I'm pleased to hear it. 231 00:19:15,500 --> 00:19:18,510 I've done all I can do. 232 00:19:18,540 --> 00:19:23,400 The rest is up to Kim Jun and to fate. 233 00:19:24,400 --> 00:19:26,490 I hope he does well. 234 00:19:30,480 --> 00:19:32,530 Kim Jun. 235 00:19:36,460 --> 00:19:41,470 For someone I never noticed to push his way into my thoughts… 236 00:19:43,460 --> 00:19:45,550 Life is funny that way. 237 00:19:47,430 --> 00:19:50,500 For a slave… 238 00:19:52,410 --> 00:19:54,490 You and Songi? 239 00:19:55,490 --> 00:19:57,460 So he said. 240 00:19:58,410 --> 00:20:03,500 He spoke of a marriage with you and Songi? The Overlord himself? 241 00:20:04,460 --> 00:20:06,450 I was mortified. 242 00:20:06,540 --> 00:20:08,520 What should I do? 243 00:20:09,400 --> 00:20:11,460 Do? What do you think? Decline. 244 00:20:12,440 --> 00:20:17,480 You know what Songi's like. She wants her share and then some. 245 00:20:17,510 --> 00:20:19,400 I know. 246 00:20:22,480 --> 00:20:28,420 I dread being that close to the seat of power. 247 00:20:28,490 --> 00:20:30,400 Good thinking. 248 00:20:31,420 --> 00:20:34,530 We caught the Overlord's eye thanks to our father. 249 00:20:35,410 --> 00:20:37,460 He's got us running here and there. 250 00:20:38,430 --> 00:20:41,490 But we can't get too close to real power. 251 00:20:42,540 --> 00:20:47,450 Look at Choe Hyang and our own Lord Choe U. 252 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 They're brothers. 253 00:20:49,510 --> 00:20:54,420 But it's a matter of time before one or the other draws his sword. 254 00:20:54,440 --> 00:20:56,400 They're on a knife's edge. 255 00:20:56,450 --> 00:20:57,490 I know. 256 00:20:58,470 --> 00:21:01,400 So what should I do? 257 00:21:01,450 --> 00:21:04,520 The Overlord has already spoken to Choe U. 258 00:21:04,540 --> 00:21:06,470 Don't do it. 259 00:21:06,520 --> 00:21:09,480 Think what will happen if you marry her. 260 00:21:10,440 --> 00:21:16,530 Someday your name may come up as heir to the Overlord's dynasty. 261 00:21:17,470 --> 00:21:21,420 If Choe U stays in power, I mean. 262 00:21:21,460 --> 00:21:24,490 If either of them is left standing. 263 00:21:28,460 --> 00:21:32,480 But you're gentle by nature. 264 00:21:32,530 --> 00:21:36,480 You're not the conspiring, bloodthirsty type. 265 00:21:37,410 --> 00:21:42,420 It could destroy you and our entire clan. 266 00:21:43,420 --> 00:21:45,410 Decline. 267 00:21:46,420 --> 00:21:50,460 Who can refuse the Overlord? 268 00:21:53,400 --> 00:21:54,480 This is awful. 269 00:21:56,410 --> 00:21:58,490 Really awful. 270 00:22:11,430 --> 00:22:12,500 Abbot… 271 00:22:17,440 --> 00:22:19,400 Abbot. 272 00:22:19,540 --> 00:22:22,460 Abbot… 273 00:22:22,480 --> 00:22:27,440 Wola, Wola… Wola, Wola… 274 00:22:41,460 --> 00:22:46,470 Devotion begins with purifying the heart. 275 00:22:47,480 --> 00:22:50,530 An impure heart cannot see the Buddha. 276 00:22:52,440 --> 00:22:59,490 Bow again and again. Don't eat, don't sleep. Pray in earnest. 277 00:23:18,490 --> 00:23:24,520 Faith demands much, all that you are. 278 00:23:25,480 --> 00:23:31,470 Strip yourself bare. Think only of bowing. 279 00:23:32,420 --> 00:23:39,420 Until your attachment to “self” is gone and only your purpose remains. 280 00:23:40,410 --> 00:23:45,490 Only then will your purity of purpose remove all pain. 281 00:23:45,530 --> 00:23:50,450 You will be beyond life or death. 282 00:24:28,490 --> 00:24:30,490 You had a nightmare. 283 00:24:33,530 --> 00:24:37,490 You're too hot. You're burning up. 284 00:24:50,450 --> 00:24:51,520 Gapi. 285 00:24:52,510 --> 00:24:54,420 Hm? 286 00:24:55,440 --> 00:24:58,480 At the temple… 287 00:24:59,520 --> 00:25:05,430 the Abbot had me bow over and over… 288 00:25:07,490 --> 00:25:10,420 to clear away my old self. 289 00:25:10,440 --> 00:25:12,450 Your what? 290 00:25:14,420 --> 00:25:16,460 The grime of the heart. 291 00:25:18,460 --> 00:25:24,420 In Buddhism, you must purify your heart. 292 00:25:29,450 --> 00:25:34,530 But I kept thinking of the world. 293 00:25:36,540 --> 00:25:40,430 So I started bowing. 294 00:25:40,460 --> 00:25:46,530 I didn't eat or sleep for 20 days. 295 00:25:47,500 --> 00:25:50,450 And you lived? 296 00:25:51,420 --> 00:25:53,510 Of course. 297 00:25:54,520 --> 00:25:58,470 I wanted to die. 298 00:25:58,500 --> 00:26:04,410 I thought, I'll purify my soul or die trying. 299 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 I was scared at first. 300 00:26:10,470 --> 00:26:14,520 After three days, I thought… 301 00:26:15,530 --> 00:26:21,520 This is death. I wasn't myself. 302 00:26:23,400 --> 00:26:28,500 Then, one day, everything was gone. 303 00:26:29,430 --> 00:26:31,520 Even my thoughts. 304 00:26:36,480 --> 00:26:40,460 And on the twentieth day… 305 00:26:43,410 --> 00:26:46,410 I was surrounded by light. 306 00:26:48,490 --> 00:26:53,400 That's when Buddha came to me. 307 00:26:54,530 --> 00:26:59,440 Or so I thought. 308 00:27:03,400 --> 00:27:08,410 But it wasn't him. 309 00:27:11,440 --> 00:27:20,460 I kept my promise and my joy appeared… 310 00:27:20,490 --> 00:27:23,500 in the form of Buddha. 311 00:27:25,510 --> 00:27:32,490 The joy of being… beyond life or death. 312 00:27:35,500 --> 00:27:40,420 It… It was wonderful. 313 00:27:49,470 --> 00:27:52,430 Tomorrow will be the same. 314 00:27:54,440 --> 00:27:55,540 We… 315 00:27:57,490 --> 00:27:59,520 We'll do well. 316 00:28:06,540 --> 00:28:08,510 We'll… 317 00:28:10,470 --> 00:28:12,520 ...do well. 318 00:28:59,510 --> 00:29:02,400 - Everyone up? - Sir. 319 00:29:09,460 --> 00:29:11,460 All right? 320 00:29:11,490 --> 00:29:13,430 Yes, sir. 321 00:29:13,450 --> 00:29:18,530 The doctor that tended you last night was one of the royal physicians. 322 00:29:19,490 --> 00:29:22,470 He gave you rare medicine. 323 00:29:23,450 --> 00:29:27,500 And he's famous for his acupuncture. 324 00:29:29,410 --> 00:29:31,530 You'll be riding my horse. 325 00:29:33,470 --> 00:29:35,440 He's quick and smart. 326 00:29:37,510 --> 00:29:39,510 Thank you. 327 00:29:40,470 --> 00:29:43,440 We have different mallet for you, too. 328 00:29:43,470 --> 00:29:46,460 Light and sturdy. 329 00:29:47,400 --> 00:29:48,500 It will ease your burden. 330 00:29:50,470 --> 00:29:52,440 Front and center. 331 00:29:52,530 --> 00:29:55,490 Breakfast is ready. Let's eat. 332 00:29:55,500 --> 00:29:57,480 Sir. 333 00:30:02,400 --> 00:30:03,500 Eat your fill. 334 00:30:04,430 --> 00:30:08,450 And take the doctor's medicine when you leave. 335 00:30:38,490 --> 00:30:40,440 Dispatch from the front. 336 00:30:40,470 --> 00:30:41,510 Open the gate. 337 00:30:42,400 --> 00:30:43,480 Credentials. 338 00:30:50,470 --> 00:30:52,420 Open the gate. 339 00:31:09,490 --> 00:31:12,460 Take your time, enjoy. 340 00:31:15,430 --> 00:31:16,500 Don't rush, take your time. 341 00:31:16,520 --> 00:31:18,510 Slowly, slowly. 342 00:31:20,460 --> 00:31:22,430 Tasty, huh? 343 00:31:23,420 --> 00:31:26,430 Now, now, enjoy. 344 00:31:30,410 --> 00:31:32,500 Our best meat broth. 345 00:31:32,520 --> 00:31:35,400 - More rice. - Yes, yes. 346 00:31:35,430 --> 00:31:38,420 Today, as much as you like. 347 00:31:38,490 --> 00:31:42,500 We have orders to take care of our boys in Red. 348 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 More over here. 349 00:31:46,540 --> 00:31:48,440 Yunsim? 350 00:31:48,460 --> 00:31:49,520 Hello, Nanjang. 351 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 What's this? 352 00:31:54,530 --> 00:31:56,490 Kim Jun. 353 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 - Wassat? - Dunno. 354 00:32:01,470 --> 00:32:03,420 - A tonic. - Tonic? 355 00:32:03,440 --> 00:32:05,460 - Mountain ginseng. - Ginseng? 356 00:32:05,490 --> 00:32:08,520 - Take it. Go on. - Valuable. Very nice. 357 00:32:08,540 --> 00:32:11,500 Easy, easy… 358 00:32:13,510 --> 00:32:17,400 My mistress's orders. For your health. 359 00:32:21,530 --> 00:32:25,490 Tell her I'm fine. Perfect health. 360 00:32:25,530 --> 00:32:28,480 Liar. Drink it. 361 00:32:28,510 --> 00:32:31,510 I've got to tell her I saw for myself. 362 00:32:32,440 --> 00:32:34,420 Go on. 363 00:32:34,510 --> 00:32:36,530 - Drink it. - Drink it. 364 00:32:37,400 --> 00:32:39,420 Go on. 365 00:32:43,470 --> 00:32:46,440 There, now I can tell her. 366 00:32:47,420 --> 00:32:48,470 Here. 367 00:32:52,490 --> 00:32:54,490 - Off you go. - All right. 368 00:32:58,420 --> 00:33:02,470 No once in all my years have I seen mountain ginseng. 369 00:33:03,440 --> 00:33:07,450 You're a lucky slave, drinking the whole thing. 370 00:33:09,480 --> 00:33:14,530 That medicine? The Miss had it simmering all night. 371 00:33:16,410 --> 00:33:20,400 Special mountain ginseng medicine and all. 372 00:33:22,530 --> 00:33:26,460 Who's the slave and who's the master? 373 00:33:32,500 --> 00:33:35,470 - Slower! - A little more here. 374 00:33:49,540 --> 00:33:54,410 Oh, you just get prettier and prettier. 375 00:33:55,500 --> 00:33:58,410 Where's Yunsim? 376 00:33:58,520 --> 00:34:01,890 She was up all night with the ginseng. 377 00:34:01,890 --> 00:34:05,490 Now she's taking the medicine to Kim Jun. 378 00:34:05,490 --> 00:34:09,440 It's precious stuff, so she has to go slow and easy. 379 00:34:10,480 --> 00:34:12,420 True. 380 00:34:14,420 --> 00:34:17,420 Kim Jun needs his strength… 381 00:34:18,430 --> 00:34:20,520 Miss, I'm back. 382 00:34:26,400 --> 00:34:27,430 How was he? 383 00:34:28,450 --> 00:34:32,440 He said he's fine, but I'm not so sure. 384 00:34:33,460 --> 00:34:37,420 He still looked half-awake to me. 385 00:34:37,500 --> 00:34:41,410 Oh? Not even a little better? 386 00:34:41,530 --> 00:34:47,510 I don't know… but he said to say he's in perfect health. 387 00:34:51,450 --> 00:34:58,460 There's nothing for it. What's done is done. The tournament is today. 388 00:35:02,400 --> 00:35:05,510 And my father's mallet? 389 00:35:05,540 --> 00:35:09,530 Yes, Miss, Yi Kongju took it. 390 00:35:09,550 --> 00:35:11,500 Is he? 391 00:35:30,460 --> 00:35:31,520 Whose horse is this? 392 00:35:32,400 --> 00:35:36,420 Sir, Commander Choe is lending it to Kim Jun. 393 00:35:36,470 --> 00:35:41,500 That so? Very nice. And welcome. 394 00:35:42,480 --> 00:35:44,510 - Uga. - Lieutenant. 395 00:35:44,550 --> 00:35:48,510 Give him this mallet. Be very careful with it. 396 00:35:49,410 --> 00:35:50,480 Yes, sir. 397 00:36:02,440 --> 00:36:05,430 A dispatch. For Choe U, sir. 398 00:36:05,480 --> 00:36:06,490 What is it? 399 00:36:06,520 --> 00:36:09,450 News from the front. Urgent. 400 00:36:13,400 --> 00:36:14,460 - Follow me. - Sir. 401 00:36:39,440 --> 00:36:40,480 It can't be… 402 00:36:41,490 --> 00:36:45,480 The Mongols crossed the border leading 30,000 men. 403 00:36:46,410 --> 00:36:47,520 So it says. 404 00:36:48,400 --> 00:36:53,530 This is serious. Marching on a country without a formal declaration? 405 00:36:54,460 --> 00:37:01,440 They may have a reason, but it's still an affront. 406 00:37:02,480 --> 00:37:05,530 They say it's to help crush the Khitan. 407 00:37:06,420 --> 00:37:09,510 But they didn't ask and now they want our help. 408 00:37:10,400 --> 00:37:13,420 The Mongols are a threat to the Jin Dynasty. 409 00:37:13,490 --> 00:37:16,490 And we have no formal ties… 410 00:37:17,440 --> 00:37:19,520 It doesn't bode well for the future. 411 00:37:21,470 --> 00:37:25,510 “10,000 Mongols crossed the Yalu and struck from the north.” 412 00:37:26,440 --> 00:37:30,440 “20,000 Jurchen marched on Hwaju.” 413 00:37:32,460 --> 00:37:37,410 They're changing the landscape of the continent. 414 00:37:38,550 --> 00:37:42,540 Mongols… Mongols… 415 00:37:44,470 --> 00:37:49,500 It's like inviting a tiger to rid yourself of kittens. 416 00:37:51,530 --> 00:37:53,510 Very serious indeed. 417 00:37:56,460 --> 00:38:02,530 Finally the armies of Genghis Khan swept into Koryo. 418 00:38:03,440 --> 00:38:08,420 Winter, 1218, the fifth year of Kojong's reign. 419 00:38:08,530 --> 00:38:15,540 They said they sent 30,000 troops to help rid Koryo of the Khitan. 420 00:38:16,430 --> 00:38:20,540 But by this time the Khitan were exhausted and split by in-fighting. 421 00:38:21,470 --> 00:38:29,430 No assistance was needed. Of course, the Mongols had their own agenda. 422 00:38:29,540 --> 00:38:37,510 At the time they were engaged in a full-scale war with the Jin. 423 00:38:38,430 --> 00:38:43,430 They coveted Koryo's position on Jin's southeastern border. 424 00:39:09,510 --> 00:39:15,520 Hear me! I am Marshal Sartai of the Mongols. 425 00:39:16,540 --> 00:39:23,510 Our Emperor knows the Khitan have spent 3 years... 426 00:39:23,510 --> 00:39:30,420 trying to steal your country. 427 00:39:30,420 --> 00:39:35,440 He has sent Marshal Hapjin and I to help. 428 00:39:35,500 --> 00:39:38,540 I am Koryo Field Marshal Cho Jung. 429 00:39:39,430 --> 00:39:42,560 We appreciate the thought, 430 00:39:42,560 --> 00:39:45,430 but how dare you cross our border without permission? 431 00:39:45,430 --> 00:39:48,510 You would condemn us for trying to help? 432 00:39:49,410 --> 00:39:55,500 Countries must be patient and understanding. 433 00:39:56,430 --> 00:40:01,530 Helping us or not, this is an affront. 434 00:40:04,530 --> 00:40:10,420 Pathetic. Don't you know how things are on the continent? 435 00:40:11,420 --> 00:40:20,440 Your precious Jin Dynasty is on the verge of bowing to our Glorious Emperor. 436 00:40:21,500 --> 00:40:25,500 Does Koryo dare refuse us? 437 00:40:26,470 --> 00:40:33,450 All right. I'll pass your message to the court. 438 00:40:33,510 --> 00:40:36,440 You'll have their answer soon. 439 00:40:36,460 --> 00:40:38,480 We don't ask much. 440 00:40:38,510 --> 00:40:42,470 It's a long march and we need provisions. 441 00:40:42,500 --> 00:40:50,480 And after we subjugate the Khitan, we pledge to be an elder brother to Koryo. 442 00:40:51,470 --> 00:40:56,420 Give your king that message. 443 00:40:56,530 --> 00:40:59,400 Oh, I will. 444 00:41:06,500 --> 00:41:11,410 Their demands aren't unreasonable. 445 00:41:11,450 --> 00:41:16,500 If they're here to help us, we should certainly help them. 446 00:41:17,400 --> 00:41:20,560 If they subjugate the Khitan, 447 00:41:20,560 --> 00:41:24,410 it will be difficult to avoid an Elder-Younger relationship. 448 00:41:24,410 --> 00:41:25,450 He's right. 449 00:41:25,500 --> 00:41:28,480 The Mongols rule the continent. 450 00:41:29,430 --> 00:41:32,420 The Jin can't hold out for long. 451 00:41:33,410 --> 00:41:38,460 It does us no good to tweak their noses. 452 00:41:38,540 --> 00:41:42,510 What kind of man is this Genghis Khan? 453 00:41:42,540 --> 00:41:46,480 We don't have much intelligence on him yet. 454 00:41:47,430 --> 00:41:52,520 We know he came from the desert, united the nomadic tribes… 455 00:41:52,540 --> 00:41:55,500 and razed the surrounding countries. 456 00:41:56,450 --> 00:41:58,480 From the desert tribes? 457 00:41:58,510 --> 00:41:59,530 Exactly. 458 00:42:00,440 --> 00:42:03,490 They learn to ride from the day they can walk. 459 00:42:03,530 --> 00:42:07,540 The nomadic life leads to bloodshed. 460 00:42:08,460 --> 00:42:11,400 They are a fierce and ferocious people. 461 00:42:12,420 --> 00:42:16,400 I've got to inform my father. 462 00:42:16,450 --> 00:42:19,480 And today's tournament? 463 00:42:20,500 --> 00:42:25,440 It will proceed as scheduled. Just a little late. 464 00:42:25,510 --> 00:42:27,460 I'll report to Anheungni. 465 00:42:27,540 --> 00:42:29,490 Yes, sir. 466 00:42:35,420 --> 00:42:39,470 Why we ladies go to the arena I'm sure I don't know. 467 00:42:39,550 --> 00:42:41,510 It reeks of blood. 468 00:42:42,490 --> 00:42:45,460 But it's important to the Guard Corps. 469 00:42:45,500 --> 00:42:48,430 I still don't like it. 470 00:42:49,420 --> 00:42:51,500 - My robe. - Yes, Your Grace. 471 00:42:55,480 --> 00:42:58,470 Aren't you a bit close to that slave? 472 00:42:59,430 --> 00:43:01,510 Calling the doctor and all? 473 00:43:02,450 --> 00:43:04,530 And your father's mallet? 474 00:43:05,460 --> 00:43:08,410 I fear others might think you're indiscreet. 475 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 I'm doing it for Father. 476 00:43:12,460 --> 00:43:17,520 It gives him a handy excuse if the Red loses. 477 00:43:19,410 --> 00:43:20,540 Let's go. 478 00:43:33,450 --> 00:43:34,510 Manjong! 479 00:43:35,470 --> 00:43:38,460 Come on. We're late for our lesson. 480 00:43:38,500 --> 00:43:40,410 Just a second. 481 00:43:40,450 --> 00:43:42,450 Who cares if we're late? 482 00:43:43,410 --> 00:43:46,400 Look at that Wola. 483 00:43:46,520 --> 00:43:50,400 That's her name, Wola. I found out. 484 00:43:50,440 --> 00:43:54,430 I swear, not another one-mmph-mmph? 485 00:44:03,430 --> 00:44:04,500 Here we go. 486 00:44:06,440 --> 00:44:07,510 You. 487 00:44:07,540 --> 00:44:09,540 Hey, there. Wola, right? 488 00:44:10,410 --> 00:44:12,550 I've been watching you since you started. 489 00:44:13,420 --> 00:44:14,480 And you are..? 490 00:44:14,500 --> 00:44:16,500 Me? 491 00:44:16,520 --> 00:44:19,540 Manjong, that's me. Man-jong. 492 00:44:20,410 --> 00:44:21,520 Remember that. 493 00:44:21,540 --> 00:44:26,450 You caught my eye, sweetstuff. 494 00:44:26,500 --> 00:44:31,440 You're the tastiest thing the Guard Corps has ever seen. 495 00:44:34,410 --> 00:44:36,520 Wola, what are you doing? 496 00:44:38,410 --> 00:44:41,510 There's no time. Go on, scoot. Shoo. 497 00:44:42,440 --> 00:44:44,400 Yes, Kannan. 498 00:44:45,480 --> 00:44:49,510 - See you soon. I'll write a note. - Let's go already. 499 00:44:53,470 --> 00:44:55,480 Good morning, Your Grace. 500 00:44:56,400 --> 00:44:58,440 What are you doing here? 501 00:44:58,470 --> 00:45:04,410 Yes, ma'am, we're heading to Heungwang Temple for our lessons. 502 00:45:05,520 --> 00:45:08,430 If you'll excuse us. 503 00:45:23,420 --> 00:45:25,420 Something on your mind? 504 00:45:26,460 --> 00:45:28,470 That girl. 505 00:45:29,460 --> 00:45:31,540 The one Manjong was pestering. 506 00:45:32,410 --> 00:45:34,500 Ah, her? 507 00:45:36,410 --> 00:45:39,450 A slave from Chungnyong Temple. 508 00:45:39,490 --> 00:45:41,500 Wola by name. 509 00:45:41,540 --> 00:45:44,510 She arrived with Kim Jun. 510 00:45:44,540 --> 00:45:47,440 - Chungnyong? - Yes. 511 00:45:47,480 --> 00:45:53,490 Reared by Monk Subop, a disciple of the Head Abbot. 512 00:45:56,530 --> 00:46:00,400 I see. Now I see. 513 00:46:00,430 --> 00:46:06,480 I thought I had seen her somewhere, it preyed on my mind. 514 00:46:06,520 --> 00:46:08,540 Wola, you say? 515 00:46:09,440 --> 00:46:12,490 So that's her name. Wola… 516 00:46:13,470 --> 00:46:15,520 You know her, Your Grace? 517 00:46:16,400 --> 00:46:21,410 Oh, yes. It's like a face from 10 years ago. 518 00:46:22,480 --> 00:46:25,410 It's all so sad. 519 00:46:25,450 --> 00:46:28,530 How do you know her? 520 00:46:29,420 --> 00:46:33,540 Her mother and I were very close. 521 00:46:34,440 --> 00:46:36,480 Like sisters. 522 00:46:36,510 --> 00:46:38,480 Mother? 523 00:46:38,500 --> 00:46:42,400 Bring her to my rooms tonight after the tournament. 524 00:46:42,440 --> 00:46:44,470 Yes, Your Grace. 525 00:46:44,510 --> 00:46:49,480 Does that mean she's of noble birth? 526 00:46:49,510 --> 00:46:55,500 Yes. An unwanted child, a victim of the times. 527 00:47:03,510 --> 00:47:05,480 The Mongols? 528 00:47:10,520 --> 00:47:14,540 I knew this day would come. 529 00:47:16,520 --> 00:47:28,430 In their war with the Jin, they were bound to turn toward Koryo. 530 00:47:30,470 --> 00:47:33,410 Scary people, the Mongols. 531 00:47:34,530 --> 00:47:47,420 In just seven, eight years, the Jin have been ravaged by the Mongols. 532 00:47:50,400 --> 00:47:56,440 So much so that the Jin had to relocate its capital. 533 00:47:57,500 --> 00:48:06,460 The Mongol coming is an attempt to cut our ties with the Jin. 534 00:48:07,400 --> 00:48:11,530 We're on the Jin border. 535 00:48:12,500 --> 00:48:17,510 The Mongols hope to use us to squeeze the life out of them. 536 00:48:17,520 --> 00:48:20,430 So it would seem. 537 00:48:20,470 --> 00:48:23,870 If we acquiesce now, it will just be... 538 00:48:23,870 --> 00:48:27,500 the beginning of their interference and demands. 539 00:48:27,500 --> 00:48:30,470 Why not? 540 00:48:30,500 --> 00:48:37,410 When their interference gets intolerable… 541 00:48:38,410 --> 00:48:46,480 We'll have to strike back. 542 00:48:48,470 --> 00:48:55,430 For now, we should grant their request. 543 00:48:56,510 --> 00:48:58,450 Yes, Father. 544 00:48:58,540 --> 00:49:05,490 The Guard Corps have a hard road ahead. 545 00:49:07,470 --> 00:49:14,490 We have to stand against the storm. 546 00:49:17,440 --> 00:49:23,490 The harder it gets, the harder we fight for the Emperor. 547 00:49:23,540 --> 00:49:27,460 And our people. 548 00:49:27,510 --> 00:49:31,410 That's the Guard Corps' duty. 549 00:49:31,540 --> 00:49:33,520 Yes, Father. 550 00:49:33,550 --> 00:49:45,440 The Guard Corps has long been ruling Koryo on behalf of the Emperor. 551 00:49:46,400 --> 00:49:51,430 The Guards protect Koryo. 552 00:49:53,530 --> 00:49:58,530 The palace and the Royal House are symbols. 553 00:49:59,450 --> 00:50:14,420 It's up to the Guard Corps to protect the royal dignity and all that goes with it. 554 00:50:17,540 --> 00:50:20,520 Do you understand? 555 00:50:21,460 --> 00:50:23,400 Yes, Father. 556 00:50:24,410 --> 00:50:26,400 Mongols. 557 00:50:27,490 --> 00:50:39,440 I've been collecting intelligence about them for some time now. 558 00:50:41,420 --> 00:50:43,460 - Dokmyong. - Overlord. 559 00:50:43,490 --> 00:50:51,440 There's a scroll with a blue band in my records. 560 00:50:51,480 --> 00:50:54,470 - Fetch it. - Overlord. 561 00:51:34,440 --> 00:51:40,440 Take it with you. Study it. 562 00:51:41,420 --> 00:51:42,490 Yes, Father. 563 00:51:43,400 --> 00:51:47,540 I'm not long for this world. 564 00:51:50,400 --> 00:51:52,540 Each day is different. 565 00:51:55,470 --> 00:52:00,530 The medicine they give me is losing it's effect. 566 00:52:02,410 --> 00:52:04,540 Not even the doctors… 567 00:52:06,430 --> 00:52:10,400 ...can stop death. 568 00:52:11,530 --> 00:52:13,420 Father… 569 00:52:13,490 --> 00:52:15,400 Off with you. 570 00:52:16,420 --> 00:52:19,410 The tournament awaits. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,490 Go. 572 00:52:24,490 --> 00:52:26,430 Yes, Father. 573 00:52:34,470 --> 00:52:39,490 Jinpyo? Don't you have a lesson? 574 00:52:39,540 --> 00:52:42,540 Lord Choe's sons didn't come to class. 575 00:52:43,470 --> 00:52:47,430 They'll be at the arena today. 576 00:52:47,490 --> 00:52:51,440 They're not attentive in the best of times. 577 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 It's a shame. 578 00:52:55,450 --> 00:53:04,530 Bastard sons or not, Choe U is committed to their education. 579 00:53:05,480 --> 00:53:12,430 Oh, well, you can't force more in a bowl than it will take. 580 00:53:12,500 --> 00:53:18,430 Let's get on with printing and engraving the Tripitaka. 581 00:53:19,490 --> 00:53:23,420 Yes, Head Abbot. 582 00:53:27,470 --> 00:53:31,410 “The Perfection of Transcendental Wisdom.” 583 00:53:31,470 --> 00:53:37,460 The first scripture to be recorded in the Tripitaka. 584 00:53:38,440 --> 00:53:43,440 A total of 600 volumes. 585 00:53:44,500 --> 00:53:46,470 Look. 586 00:53:46,530 --> 00:53:53,510 The carving, the dye, the paper, all excellent. 587 00:53:53,530 --> 00:53:56,400 Very good, sir. 588 00:53:56,440 --> 00:54:00,500 Each page holds 25 lines. 589 00:54:02,400 --> 00:54:05,420 And this one. 590 00:54:06,420 --> 00:54:09,440 “The Flower Adornment Sutra.” 591 00:54:10,400 --> 00:54:22,440 Sakyamuni's noblest teachings soon after he attained Buddhahood. 592 00:54:44,520 --> 00:54:48,420 You're late. Has something happened? 593 00:54:48,450 --> 00:54:49,510 Oh, yes. 594 00:54:50,530 --> 00:54:52,530 Mongols have crossed the border. 595 00:54:53,510 --> 00:54:55,420 The Mongols? 596 00:54:56,420 --> 00:54:59,400 That's quite serious. 597 00:54:59,460 --> 00:55:03,400 I've taken appropriate steps. 598 00:55:03,540 --> 00:55:07,420 We'll call a council after the tournament. 599 00:55:07,490 --> 00:55:10,410 Mangy Mongols… 600 00:55:10,450 --> 00:55:13,510 First, we should get on with the tournament. 601 00:55:14,450 --> 00:55:16,400 Please do. 602 00:55:16,470 --> 00:55:18,530 In your own good time. 603 00:55:25,520 --> 00:55:32,410 The Head of the Royal Secretariat will proctor the tournament for the Overlord. 604 00:55:32,450 --> 00:55:35,480 All rise! 605 00:55:50,480 --> 00:55:54,500 Today we continue yesterday's tournament. 606 00:55:56,440 --> 00:56:05,540 As I said before, these games are a symbol of the soul of Koryo's warriors. 607 00:56:07,500 --> 00:56:13,530 Fight with honor and earn your reward. 608 00:56:29,470 --> 00:56:33,550 Today's victors and those that survive… 609 00:56:34,500 --> 00:56:40,510 will play the final match tomorrow before the Emperor. 610 00:56:42,460 --> 00:56:51,470 To the last men standing will be granted one request. 611 00:56:53,420 --> 00:56:56,420 Per our custom. 612 00:56:56,450 --> 00:57:00,420 Any wish in accordance with Koryo law. 613 00:57:00,470 --> 00:57:07,530 Fight bravely, fight for glory! 614 00:57:11,440 --> 00:57:12,530 Let the games begin. 615 00:57:13,490 --> 00:57:15,450 Yes, sir. 616 00:57:16,540 --> 00:57:18,540 Let the games begin. 617 00:57:22,410 --> 00:57:24,420 Let the games begin. 618 00:57:24,460 --> 00:57:27,500 Red and Blue, come forth. 619 00:57:30,410 --> 00:57:34,410 The drums! Mount up! 620 00:57:35,440 --> 00:57:36,500 Mount up! 621 00:57:37,410 --> 00:57:38,450 Sir! 622 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Forget your own life. 623 00:58:02,450 --> 00:58:06,420 Think only of killing your opponent. 624 00:58:07,420 --> 00:58:09,460 Come back alive. 625 00:58:09,480 --> 00:58:10,550 Sir! 626 00:58:16,400 --> 00:58:20,410 Kim Jun, this is better than you deserve. 627 00:58:20,480 --> 00:58:22,530 Earn it. 628 00:58:40,410 --> 00:58:43,470 - Move out! - Move out! 629 00:58:52,520 --> 00:58:54,540 To the death! 630 00:58:55,430 --> 00:59:00,400 You face slaves, trash. It shouldn't take long. 631 00:59:00,460 --> 00:59:05,530 And you. That scum is back. Make up for yesterday. 632 00:59:06,430 --> 00:59:08,490 Yes, sir. Yesterday was a mistake. 633 00:59:09,400 --> 00:59:11,410 Today he dies. 634 00:59:11,450 --> 00:59:14,480 That's right. Move out! 635 00:59:15,430 --> 00:59:17,500 - Move out! - Move out! 636 00:59:21,490 --> 00:59:24,470 We should be out there. 637 00:59:25,450 --> 00:59:28,460 I want a crack at that Kim Jun. 638 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 I know. 639 00:59:30,470 --> 00:59:38,420 But if he survives, we'll get our chance. 640 00:59:39,450 --> 00:59:43,720 Whichever side, by whatever means, lands the ball in the goal, 641 00:59:43,720 --> 00:59:44,720 ...ends the match. 642 00:59:46,470 --> 00:59:48,520 Those are the only rules. 643 00:59:49,450 --> 00:59:52,450 Stay 20 paces from the ball. 644 00:59:52,480 --> 00:59:53,520 Positions! 645 00:59:54,400 --> 00:59:56,510 - Positions! - Positions! 646 01:00:08,450 --> 01:00:11,490 Everything just so. Move it, go on, move along… 647 01:00:11,520 --> 01:00:13,490 Move out! 648 01:00:58,510 --> 01:01:00,450 Formation! 649 01:01:13,410 --> 01:01:16,500 What are you doing? Attack! 650 01:01:28,480 --> 01:01:31,480 Back up! Formation! 651 01:01:42,480 --> 01:01:43,520 This way! 652 01:01:48,420 --> 01:01:49,450 That's it! 653 01:02:44,480 --> 01:02:46,470 You're kimchi, boy! 654 01:02:46,510 --> 01:02:52,440 This is for yesterday! And this! 655 01:02:54,430 --> 01:02:59,410 Last man standing? Today you die! 656 01:03:26,410 --> 01:03:29,440 Two on one! Despicable! 657 01:03:29,480 --> 01:03:31,540 How much can one man take? 658 01:03:41,480 --> 01:03:43,440 Today you die! 659 01:04:16,460 --> 01:04:22,400 You put a lot of faith in that runaway. 660 01:04:25,510 --> 01:04:27,440 Did I say that? 661 01:04:27,470 --> 01:04:30,490 I heard you lent him your mallet. 662 01:04:35,470 --> 01:04:37,480 I see news travels fast. 663 01:04:38,470 --> 01:04:42,540 You already know what happened in my house last night. 664 01:04:45,400 --> 01:04:48,540 Let's just say I'm a polo fan. 665 01:04:49,430 --> 01:04:50,500 That must be it. 666 01:04:53,400 --> 01:04:55,520 After all… 667 01:04:56,420 --> 01:05:01,420 Training thieves and convicts in secret. 668 01:05:01,520 --> 01:05:04,400 A true fan. 669 01:05:05,470 --> 01:05:08,450 I'm glad you see it that way. 670 01:05:08,540 --> 01:05:13,450 But it doesn't look to be the Red's day. 671 01:05:14,460 --> 01:05:18,460 It's not over till it's over. 672 01:05:21,500 --> 01:05:25,480 However it looks now. 673 01:05:37,540 --> 01:05:42,450 - Musang! - Loser! And he was so good yesterday! 674 01:05:43,400 --> 01:05:44,530 Not anymore. 675 01:05:54,480 --> 01:05:55,510 Kim Jun! 676 01:05:58,420 --> 01:05:59,510 Kim Jun! 677 01:08:20,410 --> 01:08:22,400 He… That's… 678 01:08:22,470 --> 01:08:24,450 That… 679 01:09:03,530 --> 01:09:05,510 He just won't stop.