1 00:00:25,260 --> 00:00:27,210 Byong! 2 00:00:27,350 --> 00:00:29,280 You! Come and get it! 3 00:00:35,230 --> 00:00:36,340 I'll kill you all! 4 00:00:49,170 --> 00:00:51,120 Three Vices. 5 00:00:53,120 --> 00:00:54,170 Yes, Overlord. 6 00:00:54,210 --> 00:01:01,240 That's it. That's the fighting spirit of Koryo. 7 00:01:02,170 --> 00:01:04,200 The spirit of kill… 8 00:01:05,240 --> 00:01:07,190 or be killed. 9 00:01:10,230 --> 00:01:12,190 That's polo. 10 00:01:13,160 --> 00:01:16,140 Yes, just so, sir. 11 00:01:16,190 --> 00:01:25,200 Just the way our ancestors rode across the plains. 12 00:01:26,210 --> 00:01:28,130 Am I right, Yakson? 13 00:01:28,210 --> 00:01:30,190 Correct, Overlord. 14 00:01:33,210 --> 00:01:39,160 Oh, Songi is sitting over there, Yakson. 15 00:01:41,100 --> 00:01:42,170 Yes, Overlord. 16 00:01:42,200 --> 00:01:45,190 - Dokmyong. - Overlord. 17 00:01:45,230 --> 00:01:52,220 You think Songi and Yakson are a good match? 18 00:01:53,120 --> 00:01:54,230 Perhaps so. 19 00:01:56,210 --> 00:02:03,140 Just like a seer. “Perhaps so.” 20 00:02:03,220 --> 00:02:06,240 Never a straight answer. 21 00:02:16,170 --> 00:02:18,160 No, no, no… 22 00:02:19,200 --> 00:02:21,140 Another man down. 23 00:02:21,190 --> 00:02:25,160 It's not over till it's over, sir. 24 00:02:25,230 --> 00:02:30,130 Still, the Blue seems to have the initiative. 25 00:02:32,180 --> 00:02:35,140 Look at them run away. 26 00:02:35,170 --> 00:02:40,170 Guess they're not ready for a man's game. 27 00:02:41,230 --> 00:02:44,110 Well said. 28 00:02:55,100 --> 00:02:56,220 No... 29 00:02:57,110 --> 00:02:59,230 - Pull yourself together! - Get up! 30 00:03:00,130 --> 00:03:02,100 Get up! 31 00:03:18,140 --> 00:03:20,100 Incredible. 32 00:03:20,160 --> 00:03:22,220 Polo is incredible. 33 00:03:23,110 --> 00:03:26,210 Too true. Nothing else is quite like it. 34 00:03:26,230 --> 00:03:28,160 Silence. 35 00:03:28,200 --> 00:03:32,230 That's dog exterminator's work, not men's work. 36 00:03:33,120 --> 00:03:37,140 Goddess of Mercy… 37 00:03:37,170 --> 00:03:41,120 People watching, cheering. 38 00:03:42,200 --> 00:03:45,170 It's enough to make Buddha weep. 39 00:04:20,170 --> 00:04:22,140 That's that. 40 00:04:43,140 --> 00:04:46,210 - No loafing. Get to work, go on. - Yes'm. 41 00:04:47,150 --> 00:04:49,190 Loafers. 42 00:04:49,240 --> 00:04:52,130 Don't let the water get too hot? 43 00:04:52,210 --> 00:04:55,200 Too good to listen, is she? 44 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 Squirming like a lost puppy. 45 00:05:05,150 --> 00:05:08,100 What you lookin' for, huh? Huh? 46 00:05:08,130 --> 00:05:09,180 I'm… 47 00:05:09,210 --> 00:05:12,160 Well? Prep the next game! 48 00:05:12,190 --> 00:05:15,170 Is that what you're staring at? 49 00:05:15,190 --> 00:05:17,200 Him again? Him? 50 00:05:18,110 --> 00:05:20,190 Now, now, Nanjang. 51 00:05:20,220 --> 00:05:26,150 They grew up together in the temple. Like brother and sister. 52 00:05:27,110 --> 00:05:29,200 Who asked you, yappy, huh? 53 00:05:31,100 --> 00:05:34,220 Brew that tea. Fill the cups when it's done. 54 00:05:34,240 --> 00:05:37,220 Yes'm. You, hurry. 55 00:05:38,100 --> 00:05:39,180 Go on. 56 00:05:46,220 --> 00:05:48,140 See that? 57 00:05:49,150 --> 00:05:53,110 The Red was wiped out in the first match. 58 00:05:55,100 --> 00:05:56,200 I'll say it again. 59 00:05:57,160 --> 00:06:01,120 It's kill or be killed. 60 00:06:01,150 --> 00:06:07,160 You'll be fighting condemned criminals. 61 00:06:07,190 --> 00:06:10,150 Men who know the staff and the sword. 62 00:06:10,230 --> 00:06:14,210 You must fight to survive! 63 00:06:18,110 --> 00:06:19,220 Mount up. 64 00:06:20,120 --> 00:06:22,100 Sir! 65 00:07:02,180 --> 00:07:04,220 You saw, the Red won! 66 00:07:05,100 --> 00:07:07,200 And you will again. 67 00:07:07,240 --> 00:07:11,180 They're nothing but slaves this time. 68 00:07:11,220 --> 00:07:14,180 - Kill them all! - Yes, sir! 69 00:07:14,220 --> 00:07:21,230 Focus on the prize. Move out! 70 00:08:01,180 --> 00:08:05,160 Abbot… look… There, there! 71 00:08:07,100 --> 00:08:09,110 Did you see? 72 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 Is that… is it him? 73 00:08:11,230 --> 00:08:14,120 It's Musang. Musang. 74 00:08:14,160 --> 00:08:16,210 Isn't that Musang? 75 00:08:17,100 --> 00:08:18,240 How did he..? 76 00:08:19,170 --> 00:08:21,110 Musang..? 77 00:08:28,010 --> 00:08:30,120 Miss, it's that slave. Kim Jun. 78 00:08:31,000 --> 00:08:33,080 Hush. I'm watching. 79 00:08:34,030 --> 00:08:36,040 I hope he doesn't die. 80 00:08:45,120 --> 00:08:48,040 Right down there. 81 00:08:50,110 --> 00:08:54,040 Your Grace, hot green tea. 82 00:08:58,140 --> 00:09:02,070 I've seen her somewhere before. 83 00:09:05,080 --> 00:09:07,070 And your sweets. 84 00:09:07,100 --> 00:09:09,080 Never mind that. 85 00:09:10,080 --> 00:09:11,130 It's you. 86 00:09:14,010 --> 00:09:19,020 Look. Your brother is out there. Kim Jun. 87 00:09:19,130 --> 00:09:22,080 You grew up together in the temple? 88 00:09:23,080 --> 00:09:25,060 Pray for him. 89 00:09:26,120 --> 00:09:28,020 Head Cook. 90 00:09:28,080 --> 00:09:29,140 Yes, Miss. 91 00:09:30,020 --> 00:09:33,070 He's her brother of sorts. This girl, I mean. 92 00:09:33,090 --> 00:09:35,010 Ah, yes… 93 00:09:35,020 --> 00:09:37,140 He's fighting in the arena. 94 00:09:38,010 --> 00:09:39,080 Miss. 95 00:09:39,100 --> 00:09:43,020 He stands at the crossroads of life and death. 96 00:09:43,050 --> 00:09:48,070 Tell me, do you mind if she stays and watches with me? 97 00:09:48,110 --> 00:09:51,060 Miss, it's not… oh, dear… 98 00:09:51,130 --> 00:09:53,040 Songi. 99 00:09:53,070 --> 00:09:57,060 What's this? Her brother, you say? 100 00:09:57,090 --> 00:09:59,090 Just so, ma'am. 101 00:09:59,120 --> 00:10:05,020 Oh? In that case, it couldn't hurt to let her watch. 102 00:10:05,100 --> 00:10:07,070 Yes, Your Grace. 103 00:10:08,070 --> 00:10:09,080 Nanjang. 104 00:10:09,130 --> 00:10:11,070 Ma'am. 105 00:10:11,100 --> 00:10:15,130 Leave the child here until the games are over. 106 00:10:16,070 --> 00:10:18,050 Her, ma'am? 107 00:10:20,000 --> 00:10:21,130 Ma'am. 108 00:10:22,070 --> 00:10:24,130 Come watch with me. 109 00:10:26,020 --> 00:10:29,140 - I'm grateful, Miss. - You needn't be. 110 00:10:30,040 --> 00:10:33,150 We're equally concerned, you and I. 111 00:10:39,020 --> 00:10:42,030 Pay your respects to the Overlord. 112 00:10:59,010 --> 00:11:00,110 You all know the rules. 113 00:11:02,020 --> 00:11:05,110 Whichever side puts the ball in the goal wins. 114 00:11:07,020 --> 00:11:10,020 At the gong and the flag we begin. 115 00:11:10,110 --> 00:11:14,110 Men! Take your positions! 116 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 - Positions! - Positions! 117 00:12:37,050 --> 00:12:41,050 Whoa, this polo sets my liver on fire… 118 00:12:42,040 --> 00:12:44,050 Look, lookit-lookit..! 119 00:12:58,030 --> 00:13:00,000 - Yeah, Musang! - Musang! 120 00:13:25,010 --> 00:13:27,030 - Dirty player! - That's it. 121 00:14:01,090 --> 00:14:04,010 - Musang… - Musang! 122 00:15:15,020 --> 00:15:18,100 Thank you, Lord Buddha. Thank you. 123 00:15:18,130 --> 00:15:22,010 That's right. You won't die like that. 124 00:15:22,080 --> 00:15:26,090 Live. You have to live, Kim Jun… 125 00:15:36,140 --> 00:15:40,110 Nanjang, look, over there. That's Kim Jun. 126 00:16:47,010 --> 00:16:48,000 Over here! 127 00:17:05,010 --> 00:17:06,010 Gapi! 128 00:17:10,140 --> 00:17:12,100 - Yes. - Cheater! 129 00:17:44,070 --> 00:17:47,020 - Yes! - Well done. 130 00:18:34,050 --> 00:18:37,080 - Kill him! - Kill him! 131 00:18:58,150 --> 00:19:00,010 Kim Jun! 132 00:19:12,000 --> 00:19:14,070 Musang… Musang… 133 00:19:29,090 --> 00:19:32,070 Kill him, kill him, kill him! 134 00:19:32,090 --> 00:19:35,010 Kill him, kill him, kill him! 135 00:19:35,030 --> 00:19:37,140 Kill him! Kill him! 136 00:19:45,110 --> 00:19:50,080 Kill him, Kim Jun! Kill him, you fool! 137 00:19:51,050 --> 00:19:53,080 - Kill him! - Just kill him! 138 00:19:53,120 --> 00:19:58,130 Kill him, kill him, kill him! 139 00:21:18,120 --> 00:21:21,030 Yes. He did it. 140 00:21:22,000 --> 00:21:23,100 We won! 141 00:21:46,040 --> 00:21:50,060 Well done, Kim Jun. Well done. 142 00:21:50,110 --> 00:21:52,100 Very well done. 143 00:21:53,070 --> 00:21:56,100 I'm proud of you. So proud. 144 00:21:58,140 --> 00:22:02,070 Your brother won. He lived. 145 00:22:02,140 --> 00:22:05,010 Yes, Miss. 146 00:22:05,030 --> 00:22:08,140 Thank you. Thank you, Miss. Thank you. 147 00:22:11,100 --> 00:22:15,120 I'm proud. So proud. 148 00:22:22,120 --> 00:22:26,080 But… will you be all right? 149 00:22:34,140 --> 00:22:36,050 Who is that? 150 00:22:37,010 --> 00:22:40,050 The slave you spared, sir. Kim Jun. 151 00:22:40,110 --> 00:22:42,090 Amazing. A great fighter. 152 00:22:42,140 --> 00:22:44,110 Thanks to your mercy. 153 00:22:46,140 --> 00:22:50,030 He's a ringer, a ringer. 154 00:22:51,080 --> 00:22:54,010 Didn't you capture him at Chungyong Temple? 155 00:22:54,070 --> 00:22:56,040 I believe so, sir. 156 00:22:57,010 --> 00:22:59,090 We lost him to my brother. 157 00:23:00,130 --> 00:23:03,080 See if we can't get him. 158 00:23:04,040 --> 00:23:05,140 Yes, sir. 159 00:23:16,020 --> 00:23:18,010 - Musang. - Musang. 160 00:23:18,090 --> 00:23:21,050 - Musang! - Musang! 161 00:23:27,020 --> 00:23:28,110 But a dream. 162 00:23:29,130 --> 00:23:34,090 It is written, “All life is but a dream.” 163 00:23:34,120 --> 00:23:38,000 But I'd settle just for today. 164 00:23:40,020 --> 00:23:43,000 That wasn't my Musang. 165 00:23:43,030 --> 00:23:46,030 That wasn't Musang. 166 00:23:46,060 --> 00:23:49,020 Isn't it a miracle he's alive? 167 00:23:50,040 --> 00:23:52,000 A blessing from Buddha. 168 00:23:52,020 --> 00:23:55,050 He's right. It's true, Abbot. 169 00:23:55,080 --> 00:24:00,120 He's a demon. No better than a demon. 170 00:24:02,100 --> 00:24:04,140 Worthless wimps! 171 00:24:05,010 --> 00:24:06,130 Bunch of losers! 172 00:24:08,110 --> 00:24:14,100 Losers! Worthless! 173 00:24:28,000 --> 00:24:29,040 Well done. 174 00:24:29,110 --> 00:24:33,010 But you should have killed him when you had the chance. 175 00:24:33,070 --> 00:24:38,070 If he's in the next match, he'll try to kill you. 176 00:24:39,070 --> 00:24:44,020 I'm warning you, forget about mercy. 177 00:24:44,140 --> 00:24:49,070 Remember, it's kill or be killed. 178 00:24:50,060 --> 00:24:52,010 Kill to survive. 179 00:24:59,090 --> 00:25:01,020 Call the doctor. 180 00:25:09,120 --> 00:25:11,060 Fight! 181 00:25:12,010 --> 00:25:14,020 Fight to live! 182 00:25:15,010 --> 00:25:16,090 Move out! 183 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Sir. Move out. 184 00:25:34,030 --> 00:25:35,100 It's serious, sir. 185 00:25:40,120 --> 00:25:42,010 Move him to the infirmary. 186 00:25:42,110 --> 00:25:43,140 Yes, sir. 187 00:25:45,010 --> 00:25:48,010 Well? You heard him. Get a stretcher. 188 00:25:48,090 --> 00:25:49,110 Yes, sir. 189 00:26:04,020 --> 00:26:06,090 Overlord, are you fatigued? 190 00:26:07,030 --> 00:26:11,080 I am. It snuck up on me. 191 00:26:12,050 --> 00:26:14,120 - Yakson. - Overlord. 192 00:26:15,050 --> 00:26:18,070 - We're leaving. - Yes, sir. 193 00:26:19,050 --> 00:26:21,100 Make way for the Overlord! Sir. 194 00:26:22,040 --> 00:26:25,050 Well then? The Overlord has risen! 195 00:26:25,070 --> 00:26:27,020 Halt the game! 196 00:26:27,070 --> 00:26:28,090 No. 197 00:26:35,060 --> 00:26:36,090 Proceed. 198 00:26:38,030 --> 00:26:39,110 Proceed. 199 00:26:41,000 --> 00:26:45,070 I'll just take Yakson with me. Proceed. 200 00:26:46,110 --> 00:26:48,040 Father. 201 00:26:48,120 --> 00:26:51,010 Well? Escort my father. 202 00:26:51,110 --> 00:26:52,110 Sir. 203 00:27:09,110 --> 00:27:12,080 Make way for the Overlord! 204 00:27:30,020 --> 00:27:33,010 How is he? Where's Musang? 205 00:27:33,060 --> 00:27:35,070 Good question. I can't see him. 206 00:27:37,130 --> 00:27:40,020 - Watch it..! - What the..? 207 00:27:40,070 --> 00:27:42,030 Sorry, sorry! 208 00:27:44,050 --> 00:27:47,030 Ready, and… one, twoo! 209 00:27:51,100 --> 00:27:53,090 - Infirmary. - Sir. 210 00:27:59,040 --> 00:28:00,120 - Abbot. - Sir. 211 00:28:07,020 --> 00:28:12,040 Musang. I have to see him. I have to see how he is. 212 00:28:12,120 --> 00:28:14,070 He's been hurt. 213 00:28:14,110 --> 00:28:16,060 But it's not lethal. 214 00:28:16,100 --> 00:28:19,040 He was lucid enough to make the score. 215 00:28:19,080 --> 00:28:24,020 He's on a stretcher. I have to go. I have to see my Musang. 216 00:28:24,100 --> 00:28:28,100 Like they'll let us see him? Abbot, think about it. Please. 217 00:28:28,130 --> 00:28:31,070 - Please… - Abbot… 218 00:28:48,080 --> 00:28:53,100 The Tripitaka Koryo was originally begun… 219 00:28:54,120 --> 00:28:59,000 as a prayer to Buddha… 220 00:28:59,110 --> 00:29:03,130 during the Khitan Invasion. 221 00:29:04,100 --> 00:29:10,010 And Buddha answered the people's prayers. 222 00:29:10,110 --> 00:29:16,090 When the woodblock prints were completed, the Khitan were repulsed. 223 00:29:16,140 --> 00:29:18,070 Yes, sir. 224 00:29:18,100 --> 00:29:29,010 Not only that, the work itself has raised Koryo's woodblocks… and engravings… 225 00:29:29,130 --> 00:29:34,140 to a new level. 226 00:29:35,110 --> 00:29:37,060 Just so, Head Abbot. 227 00:29:37,100 --> 00:29:44,000 Unfortunately, the work is far from complete. 228 00:29:44,140 --> 00:29:53,000 It's up to you to ensure the Buddhist canon is preserved. 229 00:29:53,030 --> 00:29:57,030 Maintained and supplemented. 230 00:29:57,130 --> 00:30:02,020 Just as Uichon did with the Directorate of Buddhist Scriptures. 231 00:30:02,040 --> 00:30:03,100 Yes, sir. 232 00:30:06,100 --> 00:30:10,110 I hoped to leave it to Abbot Subop. 233 00:30:11,030 --> 00:30:15,130 But he still has work to do in the world. 234 00:30:20,050 --> 00:30:23,070 Abbot, you've had enough. 235 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 - Abbot. - Leave him. 236 00:30:27,030 --> 00:30:30,080 He's got to wash out the bitter taste in his mouth. 237 00:30:32,130 --> 00:30:35,010 So do I, actually. 238 00:30:36,050 --> 00:30:40,120 At least it's clear you and Musang have gone separate ways. 239 00:30:42,000 --> 00:30:43,130 Forget him, Abbot. 240 00:30:44,040 --> 00:30:50,030 He stands at the gates to hell. 241 00:30:51,000 --> 00:30:53,140 And there's nothing I can do. 242 00:30:57,020 --> 00:31:00,090 He wouldn't hurt a fly. 243 00:31:01,040 --> 00:31:05,120 And now he kills like an executioner. 244 00:31:06,120 --> 00:31:08,130 He… 245 00:31:09,070 --> 00:31:12,060 He's turned… 246 00:31:12,080 --> 00:31:15,030 into a madman. 247 00:31:19,090 --> 00:31:21,100 But I just don't get it. 248 00:31:22,090 --> 00:31:25,000 Why did he volunteer for the games? 249 00:31:25,020 --> 00:31:27,110 He was always so innocent. 250 00:31:27,140 --> 00:31:29,060 Why would he..? 251 00:31:29,080 --> 00:31:33,030 He's chosen his own path. 252 00:31:33,090 --> 00:31:37,060 For himself. And for Wola. 253 00:31:38,010 --> 00:31:39,140 To protect her. 254 00:31:41,140 --> 00:31:47,050 They grew up together in paradise only to be thrust into hell. 255 00:31:48,100 --> 00:31:50,090 The hell of slavery. 256 00:31:52,030 --> 00:31:57,130 Musang has chosen to live as Kim Jun now. 257 00:31:59,030 --> 00:32:01,000 Kim Jun. 258 00:32:01,090 --> 00:32:05,000 Exactly. Not Musang. Kim Jun. 259 00:32:05,090 --> 00:32:09,030 Choe Chunghon's slave, Kim Jun. 260 00:32:10,100 --> 00:32:12,130 He's accepted reality. 261 00:32:14,090 --> 00:32:18,040 Not Musang, Kim Jun. 262 00:32:27,140 --> 00:32:33,030 No. He has a pure heart. 263 00:32:33,110 --> 00:32:38,070 Buddha still lives inside him. 264 00:32:39,050 --> 00:32:43,090 You can lie to the world, but not to yourself. 265 00:32:45,110 --> 00:32:47,070 He'll be back. 266 00:32:49,080 --> 00:32:53,060 He'll come back. 267 00:32:54,020 --> 00:32:59,030 I know him. He'll be back. 268 00:33:01,110 --> 00:33:10,110 Just as storm-tossed boat must someday land on the far hills of nirvana… 269 00:33:10,140 --> 00:33:15,010 when the waves of fate have calmed… 270 00:33:15,030 --> 00:33:17,130 he'll be back. 271 00:33:19,140 --> 00:33:23,010 But there is one good thing. 272 00:33:24,000 --> 00:33:29,050 He's much better at martial arts now than he ever was in the temple. 273 00:33:29,150 --> 00:33:31,120 He was remarkable. 274 00:33:32,050 --> 00:33:36,100 I couldn't believe my eyes. That it was Musang, I mean. 275 00:33:37,140 --> 00:33:41,140 You saw it. He attacked like a man possessed. 276 00:33:42,020 --> 00:33:43,120 Possessed. 277 00:33:44,120 --> 00:33:48,140 He's a true warrior now. 278 00:33:50,070 --> 00:33:52,200 A warrior. 279 00:34:31,030 --> 00:34:35,110 Tsk-tsk-tsk, at least he's alive. That in itself is a miracle. 280 00:34:36,070 --> 00:34:38,070 He fought like this? 281 00:34:39,020 --> 00:34:43,040 I'll prepare some medicine. Two weeks worth. 282 00:34:55,020 --> 00:34:56,120 Kim Jun. 283 00:34:57,070 --> 00:35:02,020 The general keeps his word. You faced death in the arena. 284 00:35:02,050 --> 00:35:05,040 You can have a commission if you want. 285 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 You'll be under the doctor's care for two weeks. 286 00:35:10,080 --> 00:35:13,050 Try to get some rest. 287 00:35:18,100 --> 00:35:20,060 Lieutenant… 288 00:35:20,140 --> 00:35:26,110 What do you mean? Rest for two weeks now? 289 00:35:36,120 --> 00:35:38,050 I can't. 290 00:35:41,030 --> 00:35:43,120 I'm in the next match. 291 00:35:45,030 --> 00:35:47,060 You'll die in your condition. 292 00:35:47,090 --> 00:35:49,030 I don't care. 293 00:35:50,070 --> 00:35:54,120 I was as good as dead when I entered. 294 00:35:56,070 --> 00:35:59,070 I'll play if it kills me. 295 00:35:59,100 --> 00:36:01,070 You survived one match. 296 00:36:01,090 --> 00:36:03,030 That's it. 297 00:36:03,130 --> 00:36:05,100 - Let's go. - Yes, sir. 298 00:36:05,120 --> 00:36:08,140 Wait. I have to play. 299 00:36:09,030 --> 00:36:12,100 I'll be in that match. 300 00:36:15,100 --> 00:36:19,050 Wait, sir! Let me see the general! 301 00:36:23,090 --> 00:36:25,140 Please… lieutenant, lieutenant… 302 00:36:26,140 --> 00:36:29,050 Easy, easy. Relax. 303 00:36:30,040 --> 00:36:32,000 - Lieutenant. - All right. 304 00:36:32,070 --> 00:36:35,060 Just rest now. 305 00:36:36,020 --> 00:36:38,060 That's right. Rest, rest. 306 00:36:38,120 --> 00:36:43,110 Let me play. Let me play, lieutenant. 307 00:36:46,060 --> 00:36:48,110 Sir, do you think he's wrong in the head? 308 00:36:49,010 --> 00:36:52,060 He can't even walk and wants in the games? 309 00:36:52,080 --> 00:36:54,020 Definitely nuts. 310 00:36:54,070 --> 00:36:57,000 Either that or he's got a death wish. 311 00:36:57,040 --> 00:36:59,020 Don't you think, sir? 312 00:37:00,040 --> 00:37:03,060 He's far different than you'll ever be. 313 00:37:03,070 --> 00:37:05,010 Sir? 314 00:37:05,030 --> 00:37:07,130 I noticed it from the start. 315 00:37:09,030 --> 00:37:12,010 We saw that in the arena. 316 00:37:16,020 --> 00:37:17,100 - Huh? - Huh? 317 00:37:34,100 --> 00:37:39,120 Overlord, the tournament was hardly worth seeing today. 318 00:37:40,070 --> 00:37:46,060 No. I saw plenty. 319 00:37:47,120 --> 00:37:50,010 Now that's a man. 320 00:37:51,060 --> 00:37:57,110 The last Red standing. The slave. 321 00:37:58,060 --> 00:38:02,010 Oh, well, do you think so? 322 00:38:05,050 --> 00:38:11,050 Oh, yes. People think the elderly are fools. 323 00:38:12,110 --> 00:38:17,060 Treated as though they don't know a thing. 324 00:38:18,100 --> 00:38:23,100 In fact, there's no fox like an old fox. 325 00:38:25,010 --> 00:38:29,110 Overlord, playing chess all the time… 326 00:38:29,130 --> 00:38:32,040 It just won't do. 327 00:38:32,140 --> 00:38:34,030 Why? 328 00:38:34,060 --> 00:38:37,050 Chess is a highly demanding game, sir. 329 00:38:37,100 --> 00:38:43,070 The constant drain on your strength is detrimental to your health. 330 00:38:44,040 --> 00:38:46,130 At my age… 331 00:38:47,110 --> 00:38:51,090 if it's not draining… 332 00:38:52,090 --> 00:38:57,140 it's not living, it's dying. 333 00:38:58,020 --> 00:39:03,040 But as one matures, it's best to enjoy the comforts of life. 334 00:39:03,100 --> 00:39:07,060 That's not living, that's dying. 335 00:39:08,110 --> 00:39:13,130 Now tell me, how am I? 336 00:39:15,070 --> 00:39:17,090 Will I last a bit longer? 337 00:39:17,130 --> 00:39:20,090 For many years, sir. 338 00:39:23,130 --> 00:39:26,050 Sycophant. 339 00:39:27,060 --> 00:39:29,000 Leave me. 340 00:39:29,050 --> 00:39:30,140 Yes, Overlord. 341 00:39:37,060 --> 00:39:38,090 Yakson. 342 00:39:40,030 --> 00:39:41,070 Overlord. 343 00:39:42,000 --> 00:39:48,060 It's fun to have a kibitzer when we're playing chess. 344 00:39:49,060 --> 00:39:53,140 Dongmyong is off doing something. 345 00:39:54,020 --> 00:39:55,120 Come and watch. 346 00:39:56,100 --> 00:39:58,090 Yes, Overlord. 347 00:39:59,050 --> 00:40:01,040 Show the physicians out. 348 00:40:11,040 --> 00:40:19,140 That doctor and Hyang seem to be mighty cozy. 349 00:40:25,020 --> 00:40:30,010 They want me to stop playing with you. 350 00:40:32,000 --> 00:40:40,030 You have been in the capital a while now. 351 00:40:42,140 --> 00:40:44,030 Sir? 352 00:40:46,040 --> 00:40:52,020 Oh, just something that occurred to me. 353 00:40:53,120 --> 00:41:01,050 It's not bad to get some air now and then. 354 00:41:02,130 --> 00:41:05,110 - Yakson. - Yes, Overlord. 355 00:41:06,140 --> 00:41:10,120 Any thoughts on today's tournament? 356 00:41:11,010 --> 00:41:17,020 I've felt it many times, but the intensity of it keeps the warrior spirit alive. 357 00:41:17,130 --> 00:41:20,050 True, true. 358 00:41:21,020 --> 00:41:30,050 In fact, the founder of Koryo, King Taejo himself, loved polo. 359 00:41:32,030 --> 00:41:39,010 So did Emperor Uijang, before Yi Uimin ousted him. 360 00:41:40,050 --> 00:41:44,040 You see, the games… 361 00:41:44,070 --> 00:41:48,030 are no different than actual combat. 362 00:41:49,100 --> 00:41:55,010 That's why it's so important to the men. 363 00:41:58,110 --> 00:42:02,020 - Yakson. - Yes, Overlord. 364 00:42:02,050 --> 00:42:09,060 Any thoughts on seeing Songi today? 365 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 I'm not… that is… I'm only… 366 00:42:14,100 --> 00:42:20,120 Your father served Myongjong, Sinjong… 367 00:42:22,010 --> 00:42:28,130 Huijong, Kangjong and now Emperor Kojong. 368 00:42:31,110 --> 00:42:35,050 He served me all his life. 369 00:42:36,050 --> 00:42:39,130 And held a high court post. 370 00:42:40,060 --> 00:42:47,020 You have many accolades. I want to treat you and your brothers with care. 371 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 My Songi is a bright girl. 372 00:42:56,000 --> 00:42:59,130 She'll make you a good wife. 373 00:43:02,080 --> 00:43:06,020 I've already mentioned you to her father. 374 00:43:13,010 --> 00:43:14,070 Did you move? 375 00:43:15,090 --> 00:43:19,060 - Yes. Just here, sir. - I see. 376 00:43:28,040 --> 00:43:29,060 Well, now… 377 00:43:36,050 --> 00:43:40,080 Will he be all right? Kim Jun, I mean. 378 00:43:41,080 --> 00:43:43,140 He was on a stretcher. 379 00:43:44,050 --> 00:43:50,150 But he was incredible. Just like my Yangbaek. 380 00:43:51,030 --> 00:43:53,120 Yangbaek fought just like that. 381 00:43:53,140 --> 00:43:56,030 We're talking about Kim Jun here. 382 00:43:56,060 --> 00:43:58,020 Self-control. 383 00:43:59,020 --> 00:44:00,080 Yes, Miss. 384 00:44:01,060 --> 00:44:05,050 He was barely hanging on at the end. 385 00:44:05,080 --> 00:44:08,030 Yes, Miss, too true. 386 00:44:09,100 --> 00:44:13,130 But he was great. Truly. 387 00:44:15,090 --> 00:44:20,020 Staggering, yet he raised his hand to me. 388 00:44:20,140 --> 00:44:22,140 Twice. 389 00:44:25,130 --> 00:44:28,130 A slave daring to wave to me… 390 00:44:30,100 --> 00:44:34,100 Well, he was carried away in the moment. 391 00:44:34,120 --> 00:44:37,070 Yes, Miss, he must have been. 392 00:44:37,090 --> 00:44:41,040 Out of gratitude to his patron. 393 00:44:41,070 --> 00:44:42,120 You think? 394 00:44:42,140 --> 00:44:44,070 Of course, Miss. 395 00:44:44,100 --> 00:44:48,110 He wouldn't even be in the arena if not for you. 396 00:44:48,120 --> 00:44:52,080 True… true… 397 00:44:53,010 --> 00:44:55,110 Commendable, in a way. 398 00:44:57,000 --> 00:44:59,040 I hope it's nothing. 399 00:45:00,020 --> 00:45:02,030 The doctor will fix him up. 400 00:45:02,150 --> 00:45:05,050 I'm sure of it. 401 00:45:05,120 --> 00:45:07,060 You think? 402 00:45:09,030 --> 00:45:12,060 A wounded man needs proper food.. 403 00:45:13,060 --> 00:45:14,120 Yunsim. 404 00:45:15,000 --> 00:45:16,140 Go to the kitchen. 405 00:45:17,050 --> 00:45:20,180 For the next few days, I want Kim Jun's table to buckle... 406 00:45:20,180 --> 00:45:21,430 under the weight of good food. 407 00:45:23,010 --> 00:45:25,150 He needs nourishment to fight again. 408 00:45:26,040 --> 00:45:27,140 Yes, Miss. 409 00:45:28,000 --> 00:45:30,010 Right. Off you go. 410 00:45:36,110 --> 00:45:44,010 But, Miss, will he fight tomorrow in his condition? 411 00:45:44,080 --> 00:45:46,000 Hm? 412 00:45:47,140 --> 00:45:52,130 You're right. He was struggling at the end. 413 00:45:53,140 --> 00:45:57,010 Fighting to hang on. 414 00:45:58,140 --> 00:46:02,100 How bad is it, I wonder? 415 00:46:09,060 --> 00:46:10,110 Who is he? 416 00:46:11,050 --> 00:46:13,080 Who's this Kim Jun? 417 00:46:14,130 --> 00:46:18,120 I heard he was a monk. And your brother? 418 00:46:19,070 --> 00:46:20,090 Kannan. 419 00:46:20,110 --> 00:46:22,040 Yes, Nanjang. 420 00:46:22,060 --> 00:46:25,110 That Kim Jun in the arena is her brother? 421 00:46:25,150 --> 00:46:29,120 Yes. They grew up together. 422 00:46:30,000 --> 00:46:37,040 Oh? So that's why you're chasing after him, running around acting the fool? 423 00:46:38,060 --> 00:46:40,080 He's really your brother? 424 00:46:41,000 --> 00:46:42,110 Yes. 425 00:46:42,140 --> 00:46:47,100 Just my luck to be stuck with a clumsy loafer like you. 426 00:46:47,130 --> 00:46:51,030 Watching the games with the Miss in her box? 427 00:46:51,070 --> 00:46:55,110 You nuts? Are you? 428 00:46:56,100 --> 00:47:00,010 Mind your place! You should have said no. Think you can sit there? 429 00:47:00,030 --> 00:47:03,080 Ignorant! Insolent! 430 00:47:04,000 --> 00:47:07,130 How dare you? Huh? Watching? Having fun? 431 00:47:09,130 --> 00:47:14,090 She didn't mean to. The Miss insisted. 432 00:47:14,150 --> 00:47:16,080 Please. 433 00:47:16,090 --> 00:47:17,140 What? 434 00:47:18,010 --> 00:47:23,080 It would have been worse if she had disobeyed the Miss. What could she do? 435 00:47:24,070 --> 00:47:27,150 You've lost your mind, too, that's what it is. 436 00:47:28,040 --> 00:47:31,050 How dare you mouth off to me? 437 00:47:33,010 --> 00:47:34,090 You asked for it. 438 00:47:36,100 --> 00:47:39,030 No! No..! 439 00:47:41,040 --> 00:47:43,040 What's all this? 440 00:47:44,010 --> 00:47:45,110 Nanjang. 441 00:47:47,080 --> 00:47:49,110 You're Yunsim, right? 442 00:47:50,000 --> 00:47:52,050 What? Does the Miss want something? 443 00:47:52,080 --> 00:47:56,000 Yes. You know Kim Jun? 444 00:47:56,070 --> 00:47:59,060 The Red team's last man standing. 445 00:47:59,110 --> 00:48:01,000 What about him? 446 00:48:01,020 --> 00:48:05,070 The Miss wants him loaded down with food, that's what. 447 00:48:05,090 --> 00:48:09,110 What? For Kim Jun? 448 00:48:10,060 --> 00:48:12,110 Oh, my heart..! 449 00:48:13,060 --> 00:48:17,130 More food, less beatings. 450 00:48:27,030 --> 00:48:31,060 Fine. What the Miss wants, the Miss gets. 451 00:48:32,130 --> 00:48:40,050 Filthy, low-life… Ten years in the kitchen and I'm serving a slave? 452 00:48:40,090 --> 00:48:42,130 Just my luck. 453 00:48:43,090 --> 00:48:44,140 You hear that Kannan? 454 00:48:45,020 --> 00:48:46,060 Yes'm. 455 00:48:46,080 --> 00:48:49,030 Then get to work! 456 00:48:49,090 --> 00:48:52,010 If the Miss isn't happy we're all dead. 457 00:48:52,050 --> 00:48:55,000 Yes'm. 458 00:48:56,010 --> 00:48:59,140 Wola, let's get some deer meat. 459 00:49:00,050 --> 00:49:04,080 A real feast. For your brother. 460 00:49:04,130 --> 00:49:07,080 A real feast! 461 00:49:10,100 --> 00:49:13,140 She recovered fast. 462 00:49:14,010 --> 00:49:17,060 Giggling and such. Has she lost her mind? 463 00:49:18,090 --> 00:49:20,040 Kim Jun wants to fight? 464 00:49:22,000 --> 00:49:24,070 - That's what he said? - Yes, sir. 465 00:49:25,100 --> 00:49:27,090 That's what I like to hear. 466 00:49:28,090 --> 00:49:30,090 But it's impossible. 467 00:49:31,010 --> 00:49:33,020 Only the fit can play. 468 00:49:33,090 --> 00:49:38,080 In his condition he'll endanger his teammates. 469 00:49:40,020 --> 00:49:42,150 Yangbaek, your thoughts? 470 00:49:43,030 --> 00:49:46,050 From what I saw, it's impossible. 471 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 That Kim Jun. If only he hadn't hesitated. 472 00:49:52,120 --> 00:49:55,090 Wasting mercy on that scum. 473 00:49:58,070 --> 00:49:59,140 But, sir… 474 00:50:00,070 --> 00:50:05,080 Should we let him die in the arena like he wants? 475 00:50:06,130 --> 00:50:08,010 What? 476 00:50:08,030 --> 00:50:10,080 There's still fire in his eyes. 477 00:50:10,130 --> 00:50:13,110 We need it in his body. What good is it in his eyes? 478 00:50:13,140 --> 00:50:16,080 If it's in his eyes, the body will survive. 479 00:50:16,130 --> 00:50:21,030 Nothing is impossible to a man who has passed through fire. 480 00:50:21,120 --> 00:50:23,070 Enough. 481 00:50:23,150 --> 00:50:26,040 I saw him on that stretcher. 482 00:50:26,070 --> 00:50:28,000 He was a wreck. 483 00:50:29,010 --> 00:50:31,060 Pick from what we've got left. 484 00:50:33,070 --> 00:50:35,080 Argh. 485 00:50:48,120 --> 00:50:53,050 If you ask me, you're a fool. 486 00:50:54,040 --> 00:50:58,000 Play tomorrow and you'll die like a dog. 487 00:51:05,100 --> 00:51:10,000 Better than living like one. 488 00:51:12,070 --> 00:51:18,100 If I must be a dog, I'll go out growling. 489 00:51:21,130 --> 00:51:26,080 To the spirit nothing is impossible. 490 00:51:27,060 --> 00:51:29,100 What's that mean? 491 00:51:29,130 --> 00:51:35,020 Something the Abbot taught me. 492 00:51:35,140 --> 00:51:40,130 If you focus, you can do anything. 493 00:51:55,050 --> 00:51:57,010 Are you Kim Jun? 494 00:51:59,060 --> 00:52:01,100 Wola's brother. 495 00:52:03,010 --> 00:52:04,140 Come along. 496 00:52:09,020 --> 00:52:12,010 Are you deaf? 497 00:52:12,140 --> 00:52:15,120 The Miss gave orders. Come along. 498 00:52:16,090 --> 00:52:18,040 Please, Musang. 499 00:52:20,000 --> 00:52:22,070 Are you all right? 500 00:52:23,000 --> 00:52:25,090 Come with us, please. Come on. 501 00:52:28,050 --> 00:52:30,060 - Come on. - Hurry. 502 00:52:39,010 --> 00:52:40,100 Musang. 503 00:52:42,030 --> 00:52:43,130 Careful. 504 00:52:54,080 --> 00:52:59,040 Go on. You'll never eat like this again. 505 00:53:00,010 --> 00:53:03,040 Come on. Oh, dear… 506 00:53:03,070 --> 00:53:06,020 Come along… 507 00:53:21,110 --> 00:53:24,100 What is all this? 508 00:53:27,020 --> 00:53:29,100 I mean to say, why me? 509 00:53:30,110 --> 00:53:37,020 The Miss ordered it, after seeing you in the arena today. 510 00:53:37,050 --> 00:53:39,080 Count yourself lucky. 511 00:53:40,110 --> 00:53:43,020 I'll leave the rest to you. 512 00:53:43,040 --> 00:53:44,130 Yes'm. 513 00:53:45,090 --> 00:53:49,130 Wola must be particularly happy. 514 00:53:50,120 --> 00:53:57,030 Seeing her brother feted like this, I mean. 515 00:53:57,070 --> 00:53:59,040 Stop gushing. 516 00:54:00,090 --> 00:54:02,060 Just do your work. 517 00:54:02,090 --> 00:54:04,010 Yes'm. 518 00:54:08,130 --> 00:54:10,100 Come along. 519 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 Sit. 520 00:54:25,140 --> 00:54:27,130 Eat, Musang. 521 00:54:28,090 --> 00:54:31,110 The Miss gave special orders. 522 00:54:32,030 --> 00:54:34,070 She said you fought well. 523 00:54:34,100 --> 00:54:36,090 True, true… 524 00:54:37,040 --> 00:54:41,090 I only saw a little, but you were amazing. 525 00:54:43,020 --> 00:54:45,140 And lucky to be alive. 526 00:54:47,050 --> 00:54:49,050 Did you see a doctor? 527 00:54:49,140 --> 00:54:52,100 Mm, I'm fine. 528 00:54:54,070 --> 00:54:58,080 Wola, I'm fine, nothing's wrong, really. 529 00:54:59,060 --> 00:55:01,090 The doctor said so. 530 00:55:05,050 --> 00:55:06,130 Here, eat this. 531 00:55:08,070 --> 00:55:09,100 It's fine. 532 00:55:10,120 --> 00:55:14,110 In that case, how about a drink? 533 00:55:17,040 --> 00:55:22,070 Nothing like liquor to prevent hemorrhage. 534 00:55:24,060 --> 00:55:26,000 I'll just… 535 00:55:26,050 --> 00:55:28,120 I'll be going. 536 00:55:29,030 --> 00:55:35,030 You two enjoy a nice family meal, huh? 537 00:55:36,070 --> 00:55:38,040 Well, then. 538 00:55:42,080 --> 00:55:45,040 Look at you, yum-yum-yum. 539 00:55:47,030 --> 00:55:50,050 Yunsim, what are you doing here? 540 00:55:51,110 --> 00:55:54,100 Don't you trust us to serve him? 541 00:55:55,060 --> 00:55:58,000 Did the Miss send you? 542 00:55:58,030 --> 00:55:59,140 Trust you? 543 00:56:00,020 --> 00:56:05,110 When the Miss wants it done, we follow it through, you know that. 544 00:56:06,040 --> 00:56:08,000 Or I catch it. 545 00:56:08,060 --> 00:56:10,030 I know. 546 00:56:11,140 --> 00:56:15,070 Yunsim, you saw, so let's go. 547 00:56:15,130 --> 00:56:18,090 Let them have a family meal. 548 00:56:18,120 --> 00:56:20,060 All right. 549 00:56:21,050 --> 00:56:24,070 Anyway, enjoy. 550 00:56:24,110 --> 00:56:27,060 I'm sure the Miss will ask… 551 00:56:36,010 --> 00:56:37,020 What? 552 00:56:37,110 --> 00:56:41,110 She wanted to know how bad he was. 553 00:56:42,010 --> 00:56:45,040 And if he's fighting tomorrow or not. 554 00:56:48,040 --> 00:56:49,070 Listen. 555 00:56:50,130 --> 00:56:53,070 I can do it. I can fight. 556 00:56:55,050 --> 00:56:58,090 No… 557 00:57:00,080 --> 00:57:02,020 Tell your mistress. 558 00:57:03,080 --> 00:57:06,070 Kim Jun can fight. 559 00:57:07,050 --> 00:57:09,010 I can go into the arena. 560 00:57:09,140 --> 00:57:11,040 Watch. 561 00:57:12,130 --> 00:57:14,110 Careful. 562 00:57:16,040 --> 00:57:19,120 See? No problem, see… 563 00:57:21,100 --> 00:57:23,050 Musang. 564 00:57:23,120 --> 00:57:27,000 Looks to me like you're on the verge of collapse. 565 00:57:27,060 --> 00:57:29,120 Fight? Just eat. 566 00:57:30,110 --> 00:57:33,020 Wait, wait, wait. 567 00:57:33,140 --> 00:57:37,020 Let me see your mistress. Let me see her! 568 00:57:37,050 --> 00:57:40,000 What? My mistress? 569 00:57:40,030 --> 00:57:45,020 “See her?” What kind of talk is that for a slave? 570 00:57:46,030 --> 00:57:48,030 Uppity… 571 00:57:49,080 --> 00:57:52,030 Wait, wait! 572 00:57:52,090 --> 00:57:54,110 Wait… wait! 573 00:57:56,130 --> 00:57:58,080 Musang. 574 00:58:01,010 --> 00:58:03,060 Why are you doing this? 575 00:58:03,130 --> 00:58:06,080 You can't go into the arena. 576 00:58:06,120 --> 00:58:09,140 Why would you want to? Why? 577 00:58:14,090 --> 00:58:18,080 I have to, Wola. It's the only way. 578 00:58:19,060 --> 00:58:24,100 Why? So you can earn a commission? 579 00:58:26,060 --> 00:58:28,100 What's that matter? 580 00:58:29,020 --> 00:58:31,120 Why do you want to die? 581 00:58:32,010 --> 00:58:33,130 I won't die! 582 00:58:37,130 --> 00:58:40,050 Musang… 583 00:58:41,100 --> 00:58:46,090 You're like a different person. 584 00:58:48,080 --> 00:58:50,140 Can't we just live like this? 585 00:58:52,100 --> 00:58:54,090 We'll make do. 586 00:58:54,120 --> 00:59:00,000 We'll be slaves, but we'll be alive. 587 00:59:03,030 --> 00:59:08,070 It won't do. A better day will come. 588 00:59:09,070 --> 00:59:13,140 I'll send you to Abbot Subop. 589 00:59:14,100 --> 00:59:17,060 I don't want to. 590 00:59:17,090 --> 00:59:20,120 You think I could do that at your expense? 591 00:59:21,040 --> 00:59:23,060 We'll make do. 592 00:59:24,030 --> 00:59:26,030 Please stop this… 593 00:59:26,090 --> 00:59:27,100 I won't. 594 00:59:29,010 --> 00:59:30,130 I can't. 595 00:59:36,040 --> 00:59:37,130 Wola. 596 00:59:40,020 --> 00:59:41,030 What? 597 00:59:41,100 --> 00:59:46,110 Kim Jun asked to see me? 598 00:59:47,080 --> 00:59:51,000 I can't… I've never seen the like. 599 00:59:51,080 --> 00:59:53,080 How dare he? 600 00:59:53,140 --> 01:00:00,040 Yes, he was so desperate. It was pitiful. 601 01:00:00,090 --> 01:00:05,000 And yet he begged to play tomorrow? 602 01:00:07,060 --> 01:00:10,020 Was he hurt badly? 603 01:00:10,060 --> 01:00:13,020 Yes, very much so. 604 01:00:13,050 --> 01:00:16,050 It was terrible. 605 01:00:16,070 --> 01:00:19,050 Oh? That bad? 606 01:00:28,120 --> 01:00:29,140 A toast. 607 01:00:39,100 --> 01:00:42,120 I was in a cold sweat today. 608 01:00:43,100 --> 01:00:47,040 I didn't think we had a prayer. 609 01:00:47,080 --> 01:00:49,040 Neither did I, sir. 610 01:00:49,120 --> 01:00:51,120 I was quite concerned. 611 01:00:52,050 --> 01:00:56,040 A real feather in Song Kilyu's cap. 612 01:00:56,140 --> 01:00:58,030 Not at all. 613 01:00:58,060 --> 01:01:01,050 No, no. He's absolutely right. 614 01:01:01,120 --> 01:01:07,090 None of us here thought the Red would take the day. 615 01:01:08,120 --> 01:01:10,030 True. 616 01:01:10,140 --> 01:01:14,070 This Kim Jun surprised us all. 617 01:01:15,030 --> 01:01:18,100 Just thinking about it fills me with pride. 618 01:01:20,120 --> 01:01:22,110 Me, too. 619 01:01:24,100 --> 01:01:28,020 Anyway, well done, General Song. 620 01:01:28,060 --> 01:01:32,110 You honor me. To your greater glory, sir. 621 01:01:39,120 --> 01:01:42,060 What about tomorrow? 622 01:01:43,050 --> 01:01:44,140 What's your strategy? 623 01:01:45,000 --> 01:01:46,060 Your pardon. 624 01:01:47,040 --> 01:01:50,030 Tomorrow is still unclear. 625 01:01:50,130 --> 01:01:53,130 Kim Jun is seriously injured. 626 01:01:54,100 --> 01:01:56,000 Quite so. 627 01:01:56,150 --> 01:02:01,070 My brother's team tomorrow will be monsters to a man. 628 01:02:03,060 --> 01:02:07,040 We'll be up against it. 629 01:02:08,080 --> 01:02:10,120 A meat grinder. 630 01:02:14,110 --> 01:02:18,090 A glorious day. Despite ending in a draw. 631 01:02:18,110 --> 01:02:20,040 Yes, sir. 632 01:02:23,050 --> 01:02:26,040 They had a ringer. 633 01:02:26,080 --> 01:02:28,080 Kim Jun was unbelievable. 634 01:02:29,070 --> 01:02:35,110 Who would have thought a slave had it in him? 635 01:02:35,140 --> 01:02:37,130 I was surprised myself. 636 01:02:38,000 --> 01:02:44,150 Thanks to one slave Chae U's team barely made it through. 637 01:02:46,020 --> 01:02:50,090 He was barely with us at the end there. 638 01:02:51,000 --> 01:02:53,140 His grit surprised me. 639 01:02:55,030 --> 01:02:59,020 He's down for the count now. 640 01:02:59,040 --> 01:03:01,010 Tomorrow may be boring. 641 01:03:01,030 --> 01:03:04,050 You'll be grinning the whole day. 642 01:03:06,030 --> 01:03:11,040 This afternoon the Overlord had a medical examination. 643 01:03:12,040 --> 01:03:13,060 And? 644 01:03:14,100 --> 01:03:17,000 He was told to stop playing chess. 645 01:03:17,110 --> 01:03:20,110 Because of Yi Kyubo, of course. 646 01:03:21,030 --> 01:03:26,090 Last night he snuck out to Chae U's house. 647 01:03:27,050 --> 01:03:32,140 We can't leave this alone. It has to be dealt with. 648 01:03:34,060 --> 01:03:40,020 Yi Kyubo is leaking all the Overlord's plans. 649 01:03:51,100 --> 01:03:56,060 I've been thinking. We'll have our chance. 650 01:04:02,040 --> 01:04:06,090 Nothing quite like hen's blood for a hex. 651 01:04:07,050 --> 01:04:08,110 What hex? 652 01:04:08,140 --> 01:04:12,110 A death hex. A life-shortener. 653 01:04:13,000 --> 01:04:16,040 You know, a secret hex, secret. 654 01:04:16,120 --> 01:04:19,010 To kill whom? 655 01:04:19,140 --> 01:04:25,010 Whom do you think? Head of the Royal Secretariat, perhaps? 656 01:04:25,070 --> 01:04:28,040 There's one other thing. 657 01:04:34,000 --> 01:04:37,130 With Chae U dead, you can hold your heads high. 658 01:04:38,030 --> 01:04:42,030 And it won't hurt me, either. 659 01:04:44,050 --> 01:04:47,090 Now, as you know… 660 01:04:52,060 --> 01:04:54,030 You pierce the heart. 661 01:04:55,000 --> 01:04:56,040 The head. 662 01:04:56,090 --> 01:04:59,040 The heart, the liver. 663 01:04:59,130 --> 01:05:04,000 And finally, the throat. 664 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Trust me. 665 01:05:11,070 --> 01:05:16,090 The Overlord isn't long for this world. The problem is Chae U. 666 01:05:18,060 --> 01:05:21,100 You're all worrying yourselves sick. 667 01:05:21,140 --> 01:05:25,050 What about the military? The Overlord? 668 01:05:25,120 --> 01:05:28,030 The waiting is killing you. 669 01:05:30,030 --> 01:05:32,120 It's true. It's true. 670 01:05:33,040 --> 01:05:38,070 Everything points in your direction, but still we're worried. 671 01:05:39,060 --> 01:05:44,040 Like I said before, I've cast my own runes. 672 01:05:44,100 --> 01:05:52,090 It's strange, every time it's the same. 673 01:05:52,110 --> 01:05:54,090 All bad. 674 01:05:54,130 --> 01:05:57,060 What you've done is taboo. 675 01:05:57,080 --> 01:05:59,140 The runes can be cast only once. 676 01:06:00,010 --> 01:06:03,020 You broke taboo. Your cast isn't true. 677 01:06:03,110 --> 01:06:05,050 Ah, is that it? 678 01:06:08,050 --> 01:06:09,140 Cast the spell. 679 01:06:10,140 --> 01:06:12,060 Write the hex. 680 01:06:14,000 --> 01:06:15,110 Place the curse. 681 01:06:17,100 --> 01:06:19,080 And Chae U is through. 682 01:06:20,070 --> 01:06:25,040 What I curse stays cursed. 683 01:06:44,050 --> 01:06:46,000 You wanted to see me? 684 01:06:47,100 --> 01:06:48,140 Yes, Miss. 685 01:06:50,070 --> 01:06:55,060 I have a request, if you'll pardon my impertinence. 686 01:06:57,000 --> 01:07:01,020 This request is to enter the arena again? 687 01:07:01,080 --> 01:07:03,000 Exactly, Miss. 688 01:07:04,110 --> 01:07:09,000 Forgive my asking one more thing. 689 01:07:11,010 --> 01:07:14,070 But if I don't fight, it's all been for nothing. 690 01:07:16,020 --> 01:07:19,120 I've looked into your past life. 691 01:07:20,030 --> 01:07:21,060 Miss. 692 01:07:21,110 --> 01:07:24,100 I'm sorry, but I can't allow it. 693 01:07:26,040 --> 01:07:29,100 Nothing is as precious as one's own life. 694 01:07:29,130 --> 01:07:33,040 Yet some things are more important than life. 695 01:07:34,090 --> 01:07:36,000 Please. 696 01:07:37,030 --> 01:07:40,030 Grant me one more request. 697 01:07:41,080 --> 01:07:43,050 Please, Miss. 698 01:07:45,020 --> 01:07:46,150 Miss… 699 01:07:48,110 --> 01:07:55,140 I won't lose my possession without a fair return. 700 01:07:56,120 --> 01:08:01,070 I was quite clear. I own you. 701 01:08:03,140 --> 01:08:07,110 I am your master. Understand? 702 01:08:10,080 --> 01:08:13,120 I'm responsible for you. 703 01:08:15,240 --> 01:08:18,130 You won't go back in the arena. 704 01:08:18,190 --> 01:08:20,140 I must. 705 01:08:21,110 --> 01:08:25,130 I have to. 706 01:08:37,170 --> 01:08:39,200 Grant my request, Miss. 707 01:08:40,130 --> 01:08:42,180 I can do it. 708 01:08:42,240 --> 01:08:44,230 I know I can win. 709 01:08:45,200 --> 01:08:47,200 You won't be sorry. 710 01:08:48,140 --> 01:08:50,160 Please, Miss. 711 01:08:53,240 --> 01:08:56,100 Miss!