1 00:02:37,784 --> 00:02:39,952 Puanım yirmi çıktı yirmi yaşında, Valmont. 2 00:02:41,162 --> 00:02:45,124 - Ne düşünüyorsun? - Tebrikler. Jean. Sen gelmiş geçmiş en iyi kil atıcısısın. 3 00:02:45,625 --> 00:02:52,298 Sen kurnazsın, mantıklısın ve ölümcülsün ama gerçek bir hedefe ateş etmek farklıdır. 4 00:02:53,091 --> 00:02:56,469 Ah, o daha da iyi olurdu. Gerçek tehlike Bir adamın gerçek niteliklerini ortaya çıkarır. 5 00:02:57,178 --> 00:03:00,890 Mantıksız. Sanırım sadece bir tane var Bir erkeğin niteliklerini ortaya çıkaran şey. 6 00:03:02,600 --> 00:03:05,353 Sadece bir tetikçiyi yargılayabilirsiniz gerçek bir durumda. 7 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 Mesela safari. 8 00:03:08,773 --> 00:03:10,293 bir keresinde gitmiştim Kenya'da av gezisi. 9 00:03:10,608 --> 00:03:13,569 Orada zararsız kil güvercini yok. 10 00:03:14,904 --> 00:03:18,282 Her şey istikrarlı tutmakla ilgiliydi Vahşi bir canavarla yüzleşirken nişan alın. 11 00:03:18,741 --> 00:03:20,702 Bu tamamen farklı durum, inan bana. 12 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Teşekkürler. 13 00:03:23,913 --> 00:03:25,623 Kocam sana meydan okudu. 14 00:03:26,040 --> 00:03:27,458 Kabul edecek misin Jean? 15 00:03:27,959 --> 00:03:30,002 Elbette. Bunu yapabiliriz bu hafta sonlarından biri. 16 00:03:31,629 --> 00:03:35,216 Buna güveniyoruz. eminim çok heyecanlı olacak. 17 00:03:36,426 --> 00:03:38,469 Gerçekten heyecan verici olan ne bunu keşfediyor 18 00:03:39,137 --> 00:03:42,682 gerçek heyecan başlıyor bulmak gittikçe zorlaşıyor, 19 00:03:43,850 --> 00:03:46,394 ama yine de yönetiyorum bunu her zaman yapmak. 20 00:03:59,407 --> 00:04:00,742 Hala benimle idare ediyor musun? 21 00:04:07,832 --> 00:04:09,792 Anladım. Bunun için üzgünüm. 22 00:04:11,836 --> 00:04:13,379 Zor bir soruydu. 23 00:04:15,006 --> 00:04:18,926 Biliyor musun Jean, isterdim Afrika'da seninle sevişeceğim. 24 00:04:19,469 --> 00:04:22,472 Bakir ormanda çıplak, sadece ikisi bizden. Yaratılış gününde olduğu gibi. 25 00:04:24,015 --> 00:04:26,058 Hepimiz bakireydik o zaman canım. 26 00:04:27,351 --> 00:04:29,951 Ancak Afrika gezisi onaylandı. Danielle'e zaten söyledim. 27 00:04:30,396 --> 00:04:32,565 Onun zaten fikri vardı Noel için oraya gidiyorum. 28 00:04:32,940 --> 00:04:36,527 Evet elbette. Her şeyi organize edin karımla konuş, sonra bana geri dön. 29 00:04:37,695 --> 00:04:40,615 Bu arada Jean, bu konuda kocamın sana borçlu olduğu para 30 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 birkaç gün daha bekleyebilir misin? 31 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 yapacak işlerim var kendim yaparım Helene. 32 00:04:48,581 --> 00:04:50,249 Ama ne yapabileceğime bakacağım. 33 00:05:06,557 --> 00:05:08,267 - Tatilinizin tadını çıkarın hanımefendi. - Teşekkür ederim. 34 00:05:08,768 --> 00:05:10,561 - Arabayı temizle. - Evet efendim. 35 00:05:28,496 --> 00:05:29,872 İyi akşamlar Bay Reynaud. 36 00:05:30,498 --> 00:05:34,544 İyi akşamlar. Birisi mi yaptı? üst kattaki daireyi mi kiralayacaksınız? 37 00:05:35,169 --> 00:05:36,462 Evet, daha geçen akşam. 38 00:05:37,922 --> 00:05:41,133 Eşim hayal kırıklığına uğrayacak. ben kendim almayı düşünüyorum. 39 00:05:41,551 --> 00:05:45,888 Bir bayan hiç uğraşmadan kiraladı gör. Başka bir daire önerdim. 40 00:05:47,723 --> 00:05:49,684 - Güle güle. - Elveda Bay Reynaud. 41 00:07:59,313 --> 00:08:03,526 Bu yüzden? Şanslı kadın kimdi Bu öğleden sonra rahatlamana yardımcı oldu mu? 42 00:08:05,820 --> 00:08:07,780 Çok alaycısın gerçekten kıskanmak. 43 00:08:09,281 --> 00:08:10,700 Sana hangi cevabı vermeliyim? 44 00:08:11,701 --> 00:08:14,870 Bütün bunları başka yerde aradığımı mı söylemeliyim? evde olmayan şeyler? 45 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 Benimle neden evlendin Danielle? 46 00:08:19,083 --> 00:08:20,918 Nasıl yapacağımı bilmiyorum şimdi buna cevap ver. 47 00:08:21,460 --> 00:08:24,839 Sanırım yapamadım erkeksi çekiciliğine diren. 48 00:08:25,381 --> 00:08:27,133 Ama hayal kırıklığına uğradım sen, öyle değil mi? 49 00:08:27,550 --> 00:08:30,428 Hayır, benim hatamdı. Sonuçta, Aslında buna hiçbir zaman inanmadım. 50 00:08:31,721 --> 00:08:35,307 Fakat evlilik kurumunun son zamanlarda düşüşte sanırım. 51 00:08:37,518 --> 00:08:39,895 Bunu yanımda taşımamı söylemiştin her zaman ben, hatırladın mı? 52 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 Tüm hayatım boyunca. 53 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 Ne ters gitti, Danielle? 54 00:08:47,111 --> 00:08:48,111 Her şey bitti mi? 55 00:08:49,321 --> 00:08:53,492 Sen beklerken ben duş alacağım Sorunuzu cevaplamak için sigara kutusu. 56 00:09:25,107 --> 00:09:29,487 Yani bu birim üretim... (Duyulmuyor) 57 00:10:10,945 --> 00:10:13,239 Sayın Bay'a acil telefon Reynaud. 58 00:10:14,073 --> 00:10:16,283 Sayın Bay'a acil telefon Reynaud. 59 00:10:20,871 --> 00:10:22,623 Sizin tarafınızdan telefon görüşmesi eş, mühendis. 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,321 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bu ikinci kez arıyor. 61 00:10:27,711 --> 00:10:29,255 - Merhaba Danielle. - Merhaba. 62 00:10:30,089 --> 00:10:31,089 Evet... 63 00:10:31,465 --> 00:10:35,094 Aradığım için özür dilerim, hatırlatmak istedim Bu akşam Charrier'da akşam yemeği yiyeceğiz. 64 00:10:36,095 --> 00:10:38,973 - Ben... - Affedersiniz. - Teşekkürler. 65 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 Jean, dinliyor musun? 66 00:10:42,476 --> 00:10:45,354 - Merhaba? Alo, Jean? - Dinliyorum canım. 67 00:10:46,105 --> 00:10:48,023 Hazır olmayacağım saat dokuzdan önce. 68 00:10:48,607 --> 00:10:51,652 Bayan Charrier'a karşı nazik olun. o neredeyse bir bakan. 69 00:10:52,903 --> 00:10:56,574 O Stockholm için bir not hazırlamıştım tedarik sözleşmesi. Gördün mü? 70 00:10:57,199 --> 00:10:59,243 - Hayır. - Ah. Muhtemelen onu bir yere yanlış koymuşumdur. 71 00:10:59,618 --> 00:11:00,618 Merhaba? Jean'i mi? 72 00:11:01,036 --> 00:11:03,080 Üzgünüm Danielle. Burada yoğun bir gün. 73 00:11:13,090 --> 00:11:14,090 İşte burada. 74 00:11:16,135 --> 00:11:17,303 Nota yapıştırın. 75 00:11:20,806 --> 00:11:21,806 Dinliyorum. 76 00:11:22,474 --> 00:11:25,102 ben de sana söylemek istedim Üst kattaki daire hakkında. 77 00:11:25,644 --> 00:11:28,522 Kapıcı benden anahtarı istedi görmeye gittiğimizde bize verdi. 78 00:11:29,231 --> 00:11:32,234 Bulamıyorum. Yaptım bir yere mi koydun? 79 00:11:34,361 --> 00:11:37,531 Ah, o... Şey... 80 00:11:38,574 --> 00:11:40,367 Aklımdan çıkmış. 81 00:11:41,118 --> 00:11:43,746 Endişelenme canım. ben daha sonra bulmaya çalışın. 82 00:12:35,256 --> 00:12:37,383 İşte bu! yapamam artık şunu alma! 83 00:12:37,841 --> 00:12:40,135 - Kes şunu! Gidiyoruz! - HAYIR! 84 00:13:26,265 --> 00:13:27,265 Merhaba? 85 00:13:27,850 --> 00:13:31,395 Ah, sizsiniz Bayan Charrier. Evet, bu Jean Reynaud'dur. Nasılsın? 86 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Korkarım bunu başaramayacağım akşam yemeğin. Ne yazık ki iş sorunları. 87 00:13:37,401 --> 00:13:38,902 Evet, her zamanki sıkıntılar. 88 00:13:40,779 --> 00:13:41,779 Evet. 89 00:13:43,407 --> 00:13:45,117 Danielle'le konuşabilir miyim lütfen? 90 00:13:46,535 --> 00:13:48,078 Ah, henüz orada değil. 91 00:13:49,580 --> 00:13:51,832 Hayır, endişelenme, yapabilirsin geldiğinde ona söyle. 92 00:13:52,583 --> 00:13:54,710 Teşekkürler. üzgünüm seni rahatsız ettiğim için. 93 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Evet... 94 00:14:00,841 --> 00:14:02,676 Anlıyorum. Elbette. Çok iyi. 95 00:14:04,928 --> 00:14:07,556 Üzgünüm, bir sorunum var diğer hattan arayın. 96 00:15:31,098 --> 00:15:32,474 Merhaba? Orada biri mi var? 97 00:15:53,162 --> 00:15:54,162 Evde kimse var mı? 98 00:16:45,839 --> 00:16:46,882 Korkma. 99 00:16:48,133 --> 00:16:49,968 Anahtar bendeydi ve ben dayanamadım. 100 00:16:50,469 --> 00:16:51,845 Ben tehlikeli değilim, gördün mü? 101 00:16:52,513 --> 00:16:53,847 Ama yapmıyorsun... 102 00:16:54,306 --> 00:16:58,852 Evet, öyle davranmamam gerektiğini biliyorum bu, ama çığlık attığını duydum ve, 103 00:17:00,229 --> 00:17:03,774 bu muhtemelen kulağa saçma gelecektir, ama dünya bugün çok yumuşak 104 00:17:04,608 --> 00:17:07,236 en küçüğü bile gizem merakımı gıdıklıyor. 105 00:17:09,029 --> 00:17:10,030 Ben Jean Reynaud'um. 106 00:17:11,657 --> 00:17:13,700 Seni korkuttuğum için üzgünüm. Gerçekten mi. 107 00:17:32,928 --> 00:17:34,328 sen ben değilim korkuyorsun, değil mi? 108 00:17:34,888 --> 00:17:37,266 Seni takip eden biri mi var? 109 00:17:38,225 --> 00:17:40,352 Belki öyle olduğumu düşündün o kişi bir an için 110 00:17:45,315 --> 00:17:48,819 Yaklaşabilir miyim, yoksa sen Tekrar çığlık atmaya mı başlayacaksın? 111 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Lütfen uzaklaş. 112 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 Çekip gitmek! 113 00:17:54,741 --> 00:17:57,077 - Beni yalnız bırakın. - Sana yardım etmek istiyorum. 114 00:17:58,912 --> 00:18:00,622 Biraz yardıma ihtiyacın olduğuna inanıyorum. 115 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Adınız ne? 116 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Nicole. 117 00:18:07,337 --> 00:18:10,299 buraya şöyle geldim bir hırsız Nicole. 118 00:18:11,883 --> 00:18:13,844 Buradan çıkabilir miyiz? iki arkadaş gibi mi? 119 00:18:14,928 --> 00:18:16,847 Eğer hazırsan, yapabiliriz... 120 00:18:17,306 --> 00:18:19,641 Hayır! Yapamam! Beni yalnız bırakın! 121 00:18:20,434 --> 00:18:24,646 Gerçekten çok şaşkınım ve üzgünüm Yalnız kalmaya ihtiyacım var! 122 00:18:25,397 --> 00:18:27,190 - Ama ben... - Lütfen yapma. 123 00:18:33,780 --> 00:18:37,075 Anahtarlar bana kapıcı tarafından verildi. daireyi kiralamadan önce. 124 00:18:39,995 --> 00:18:41,204 Ah, son bir şey. 125 00:18:42,289 --> 00:18:44,291 Bunu asansörde buldum. Senin mi? 126 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 Deneyebilirsin sohbet yap. 127 00:19:08,607 --> 00:19:10,484 Bana soran sensin sonuçta bir gezinti için. 128 00:19:11,652 --> 00:19:14,404 Hala elimizde olduğuna inanıyor musun? konuşacak bir şey var mı? 129 00:19:15,197 --> 00:19:17,282 Anladım. Yabancılaşma tüm öfke bu. 130 00:19:19,117 --> 00:19:20,577 Ama bu yine de sadece bir bahane. 131 00:19:22,037 --> 00:19:23,288 Sorunlarımız çok daha basit. 132 00:19:25,874 --> 00:19:28,960 Her zaman nasıl idare ettiğini merak etmişimdir çok fazla kendini kontrol ediyorsun, Danielle. 133 00:19:30,545 --> 00:19:31,838 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 134 00:19:33,548 --> 00:19:36,468 Peki diyelim ki ben muhtemelen geceleri rahatlarsınız. 135 00:19:37,594 --> 00:19:40,222 Kiralanan yardımcı eve gittiğinde, ve yapayalnız kaldım. 136 00:19:40,931 --> 00:19:43,350 Bunda yapayalnız korkunç daire. 137 00:19:44,643 --> 00:19:47,312 Villayı terk etmek senin işindi Karar, yanlışsam düzeltin. 138 00:19:48,980 --> 00:19:51,692 Lütfen Jean, istemiyorum artık bunun hakkında konuşmak için. 139 00:19:52,150 --> 00:19:54,194 Ve en önemlisi, yapmayalım bu düzeni bozun. 140 00:19:55,529 --> 00:19:58,573 Üstelik böyle devam etmek bize iyilik yapıyorsun, öyle değil mi? 141 00:20:00,534 --> 00:20:02,911 Hala küçüklüğün var sonuçta dikkat dağıtıcı şeyler. 142 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 beni alır mısın bir dakikalığına Dior'a mı? 143 00:20:23,724 --> 00:20:25,392 Bir dakika sonra döneceğim. 144 00:23:25,780 --> 00:23:28,408 - HAYIR! Hayır dedim! - Dediğimi yapacaksın! 145 00:23:29,409 --> 00:23:31,578 - Sen delisin, Klaus! - Yeterli! 146 00:23:32,871 --> 00:23:33,871 Bırak beni! 147 00:23:44,674 --> 00:23:46,051 Lütfen beni götürün. 148 00:23:47,093 --> 00:23:48,470 Beni buradan götür. 149 00:23:52,891 --> 00:23:53,934 Onun adı ne? 150 00:23:54,893 --> 00:23:55,893 Klaus. 151 00:23:56,895 --> 00:23:59,272 Onu tüm kalbimle küçümsüyorum. 152 00:24:01,816 --> 00:24:03,276 Hayır, bu doğru değil. 153 00:24:04,986 --> 00:24:07,197 bilmiyorum ondan gerçekten nefret ediyorum. 154 00:24:07,822 --> 00:24:09,574 Ama ondan kurtulamıyorum. 155 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 Belki bu değildir gerçekten istediğim şey. 156 00:24:15,622 --> 00:24:16,873 Biliyorum, çok karmaşık. 157 00:24:17,540 --> 00:24:19,501 Anlayamadın, inan bana. 158 00:24:26,007 --> 00:24:27,384 - Yorgun? - Hayır... 159 00:24:29,427 --> 00:24:31,388 Aslında çok şey hissediyorum şimdi daha rahatız. 160 00:24:32,889 --> 00:24:33,889 Dinle... 161 00:24:34,766 --> 00:24:35,976 Bunun hakkında konuşabiliriz. 162 00:24:36,935 --> 00:24:38,436 Bunun kişisel bir mesele olduğunu biliyorum. 163 00:24:39,938 --> 00:24:42,440 Ama bana güvenmeni istiyorum. Yapabilirim nasıl hissettiğini anla. 164 00:24:49,322 --> 00:24:50,322 Nicole... 165 00:26:10,862 --> 00:26:14,491 Sinir krizi geçirdim ve ben bir uyuşturucu bağımlısıydım. 166 00:26:16,576 --> 00:26:19,079 Almak aylar sürdü kendimi tekrar temizliyorum. 167 00:26:20,622 --> 00:26:23,374 Klinikten çıktığımda zaten beni bekliyordu. 168 00:26:24,292 --> 00:26:26,573 Belki daha sonra yeniden ortaya çıktı, bu hiçbir fark yaratmaz. 169 00:26:26,920 --> 00:26:28,797 bende yoktu ona direnme gücü. 170 00:26:29,547 --> 00:26:31,508 Klaus bana acı çektirmekten hoşlanıyor! 171 00:26:32,467 --> 00:26:35,887 Bana karşı sapkın bir takıntısı var. Her Beni aldığında yemin ederim ki bu son olacak 172 00:26:36,304 --> 00:26:38,098 ama sonra bunu yapıyor tekrar tekrar... 173 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Yeniden başlamalısın Nicole! Eğer istersen sana yardım etmek için buradayım. 174 00:26:42,393 --> 00:26:43,393 Hayır. 175 00:26:43,895 --> 00:26:48,566 - Nasıl hissettiğimi biliyor, değişmez herhangi bir şey. Onu tanımıyorsun... - Hayır. 176 00:26:48,858 --> 00:26:51,653 - Her şeyi yapabilir! - Ondan korkmuyorum Nicole. 177 00:28:14,319 --> 00:28:16,112 Gitmemi istiyorsan söyle. 178 00:29:26,182 --> 00:29:27,976 Klaus'u mu düşünüyorsun? 179 00:29:29,769 --> 00:29:30,979 Anlamaya çalışın. 180 00:29:32,355 --> 00:29:36,442 Bu duyguyu unutamıyorum elleri vücudumdaydı. 181 00:29:37,777 --> 00:29:42,073 Ne kadar korkunç ve tuhaf hissettirdi güzel aynı zamanda. 182 00:29:44,033 --> 00:29:48,288 Ne kadar öfkelendim ve utandım o pis zevki hissetmek. 183 00:29:50,415 --> 00:29:53,001 Asla normal bir kadın olamayacağım Jean. Asla. 184 00:29:53,751 --> 00:29:55,295 Sadece korkuyorsun, hepsi bu. 185 00:29:58,381 --> 00:30:00,425 Klaus her zaman aramıza gir. 186 00:30:01,134 --> 00:30:02,635 Sonunda fark ettin. 187 00:30:03,594 --> 00:30:05,221 Biraz zamana ihtiyacım var Nicole. 188 00:30:06,848 --> 00:30:07,932 Korkuyorum Jean. 189 00:30:08,850 --> 00:30:11,185 - Hiçbir şey yapamayacaksın. - Yanılıyorsun. 190 00:30:12,770 --> 00:30:14,480 Sana her şeyi unutturacağım. 191 00:30:16,024 --> 00:30:17,608 Yarın yola çıkarak başlayacağız. 192 00:30:18,026 --> 00:30:19,193 Sen ve ben. Yalnız. 193 00:30:21,821 --> 00:30:24,532 Karını unutuyorsun. ben zaten ondan çok şey almış. 194 00:30:25,408 --> 00:30:26,659 Bunu büyütmeyin. 195 00:30:27,994 --> 00:30:30,788 Danielle her zaman takdir ediyor bir süreliğine onun gözünden uzaklaş. 196 00:30:31,539 --> 00:30:33,041 Ah, bahane bulmaya çalışmayı bırak. 197 00:30:33,333 --> 00:30:36,127 Hatta gerçeği duymayı tercih ederim eğer hoş değilse. 198 00:30:37,545 --> 00:30:38,921 Gerçek bu, inan bana. 199 00:30:39,547 --> 00:30:40,590 Danielle'i seviyorum. 200 00:30:41,799 --> 00:30:44,010 Ya da onu sevdim en azından geçmiş. 201 00:30:45,303 --> 00:30:47,513 Ama biz evlendik üç yıldır, 202 00:30:49,515 --> 00:30:53,227 ve son iki yıldır biz ayrı hayatlar yaşıyorduk. 203 00:30:54,479 --> 00:30:55,688 İki yabancı gibi. 204 00:30:57,190 --> 00:30:59,400 Bazen ben bile sanırım ondan tiksiniyorum. 205 00:31:01,194 --> 00:31:04,947 Herhangi bir ahlaki sorun yok Danielle'e ne yaptığımızı. 206 00:31:37,105 --> 00:31:38,481 Uyanık olduğunu biliyorum. 207 00:31:45,446 --> 00:31:47,365 Sabah ayrılmak zorundayım. 208 00:31:51,411 --> 00:31:53,371 Birkaç günlüğüne olmayacağım. 209 00:32:12,181 --> 00:32:13,181 Hadi! 210 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 Sen bir şampiyonsun! 211 00:33:11,199 --> 00:33:12,241 Hadi, içeri gir. 212 00:33:59,413 --> 00:34:01,249 Ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim. 213 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 Gerçekten yapmayacağım. 214 00:34:05,461 --> 00:34:09,423 İnsanlar bunu her zaman söylerler ilk günler veya ilk ay. 215 00:34:10,383 --> 00:34:14,679 Belki şimdi ciddisin ama peki ya sevişmekten ne zaman yoruluruz? 216 00:34:15,346 --> 00:34:16,639 Senden çok hoşlanıyorum. 217 00:34:18,307 --> 00:34:19,559 Bana nedenini sormayın. 218 00:34:20,393 --> 00:34:24,272 Bilmiyorum. bildiğim şey şu seninle kalmak istediğimi. 219 00:34:26,107 --> 00:34:27,587 Ve bunu yapmak istiyorum birlikte sevişin. 220 00:34:27,900 --> 00:34:30,861 Tamam Jean. söz veriyorum Ortadan kaybolmayacağım. 221 00:34:44,667 --> 00:34:48,254 Uyanmak! Elimizde bir bugün yapacak çok şey var! 222 00:34:49,005 --> 00:34:50,005 Hadi! 223 00:34:50,548 --> 00:34:52,592 harika bir şeyim var gün bizim için planlandı! 224 00:34:53,676 --> 00:34:55,386 Peki dinleyelim o zaman. 225 00:34:56,178 --> 00:34:57,555 Şuraya bir bakın. 226 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Tepeye bir göz atın. 227 00:35:14,113 --> 00:35:15,113 Hoşuna gitti mi? 228 00:35:15,656 --> 00:35:17,867 - Sana hediyem. - Hayır, teşekkürler, geçeceğim. 229 00:35:18,367 --> 00:35:21,662 - Bu eski kaleler beni biraz korkutuyor. - Tahiti'de bir bungalov mu tercih edersiniz? 230 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Belki Everest Dağı'nda bir kulübe? 231 00:35:24,040 --> 00:35:27,835 Çok fazla söz vermeyin, Seni ciddiye alabilirim. 232 00:35:29,003 --> 00:35:30,212 Neden bana inanmıyorsun? 233 00:35:30,838 --> 00:35:32,715 - Neden? - Bilmiyorum. 234 00:35:33,466 --> 00:35:35,593 Belki de yapmalıyım seninle daha önce tanışmıştık. 235 00:35:36,135 --> 00:35:38,638 Boşa harcamadan önce hayatımın en güzel yılları. 236 00:35:39,639 --> 00:35:40,639 Ama şimdi... 237 00:35:45,144 --> 00:35:48,022 - Ama artık Jean var. - Şimdi Jean var. 238 00:35:57,281 --> 00:35:58,699 - Haberleri duydun mu? - Hayır. 239 00:35:59,158 --> 00:36:02,036 Ulaştık gibi görünüyor huzur denizi. 240 00:36:03,162 --> 00:36:06,040 Ve bir hafta daha kalacağız. Tabii televizyonsuz. 241 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 İyi kız. görmek istiyorum bundan sonra gülüyorsun. 242 00:36:10,628 --> 00:36:12,254 Şimdi olduğu gibi hep gülüyorum. 243 00:36:26,852 --> 00:36:27,978 Bizi nasıl buldu? 244 00:36:29,355 --> 00:36:33,859 - Ne tür aptal bir oyun oynuyor? - Bilmiyorum ama Klaus hiç oynamaz. 245 00:36:35,069 --> 00:36:36,654 Yarın Paris'e geri döneceğiz. 246 00:37:54,356 --> 00:37:55,524 Harika. Bir elektrik kesintisi. 247 00:38:11,123 --> 00:38:12,123 Jean... 248 00:38:23,761 --> 00:38:24,761 Jean'i mi? 249 00:38:49,286 --> 00:38:50,454 Bu sen misin Jean? 250 00:39:05,970 --> 00:39:06,970 Nicole! 251 00:39:08,514 --> 00:39:10,140 Bu Klaus! O burada! 252 00:39:25,281 --> 00:39:26,281 İşte bu. 253 00:39:27,825 --> 00:39:30,119 O aptala öğreteceğim beni rahatsız etmeyi bırakmak için. 254 00:39:31,203 --> 00:39:33,289 Hayır, ondan uzak durmalısın. 255 00:39:34,248 --> 00:39:37,376 Hepsi benim hatam. yapmamalıyım seni dahil ettim. 256 00:39:38,419 --> 00:39:42,339 Benim için güzel bir tatildi elbette. ama bitmesi gerekecek. 257 00:39:43,090 --> 00:39:44,091 Bu en iyisi için. 258 00:39:44,633 --> 00:39:46,927 Bu ilişkiyi bitirmek zorundayız şimdi, hala yapabiliyorken. 259 00:39:47,428 --> 00:39:48,512 Şimdi beni dinle. 260 00:39:49,889 --> 00:39:53,642 Evet, itiraf ediyorum, bunu sadece ben başlattım çünkü seni yatağına götürmek istedim. 261 00:39:54,894 --> 00:39:56,395 Ama şimdi durum farklı. 262 00:39:57,146 --> 00:39:58,522 Tamamen farklı. 263 00:39:59,607 --> 00:40:00,607 Artık seni seviyorum. 264 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 Unut gitsin. 265 00:40:06,113 --> 00:40:07,113 Jean... 266 00:40:08,532 --> 00:40:09,742 Beni buraya Klaus gönderdi. 267 00:40:12,119 --> 00:40:14,496 - Ne? - Doğru, beni buraya Klaus gönderdi. 268 00:40:14,997 --> 00:40:17,041 Sana karşı komplo kurdu, Ben gerçeği söylüyorum. 269 00:40:17,541 --> 00:40:19,418 Yemi oynamak zorunda kaldım. 270 00:40:20,127 --> 00:40:25,132 - Aptal olmayı bırak. - Bu Klaus'un uzmanlık alanım ve ona her zaman itaat ettim. 271 00:40:25,758 --> 00:40:27,968 Bu ilk sefer değil Ben onun suç ortağıydım. 272 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 Ama günü geçirdikten sonra seninle geçirdiğim günden sonra, ben... 273 00:40:32,014 --> 00:40:34,767 Değiştim. sana yalan söyleyemem artık gerçeğin zamanı geldi. 274 00:40:35,309 --> 00:40:37,436 Kiralayan kişi Klaus üst kattaki daire. 275 00:40:37,853 --> 00:40:39,063 Her hareketi planladı. 276 00:40:39,688 --> 00:40:45,110 Merakınızı uyandırmam gerekiyordu ve Seni benimle flört etmeye teşvik ediyorum ve... 277 00:40:46,654 --> 00:40:48,030 Peki ne? Söyle bana. 278 00:40:50,783 --> 00:40:52,451 Seni öldürmek istiyor Jean. 279 00:40:53,786 --> 00:40:54,866 Neden bahsediyorsun? 280 00:40:55,329 --> 00:40:57,831 Birisi ona yirmi tane teklif etti Bunu yapmak için bin dolar. 281 00:40:58,624 --> 00:40:59,624 Beni öldürmek için mi? 282 00:41:00,751 --> 00:41:01,961 Neredeyse saçma geliyor. 283 00:41:02,586 --> 00:41:04,964 Neden? Kimsenin olmadığını düşünüyorsun ölmeni ister miydim? 284 00:41:05,547 --> 00:41:07,216 - Kim ister? - Kim olduğunu bilmiyorum! 285 00:41:07,800 --> 00:41:09,301 Klaus bana söylemek istemedi. 286 00:41:09,927 --> 00:41:12,447 Klaus'un nasıl olduğunu bilmiyorsun. O kurnazdır ve kimseye güvenmez. 287 00:41:12,763 --> 00:41:15,015 Başarısız olduğunu göremiyor musun? tamamen şans eseri seni öldürmek için mi? 288 00:41:15,766 --> 00:41:17,977 Ama tekrar deneyeceğini biliyorum. 289 00:41:18,811 --> 00:41:20,771 Söylemeyi bırakmalısın böyle aptalca şeyler. 290 00:41:21,188 --> 00:41:25,567 - Sanki her yerde cesetler görüyorsun. - Bütün bunları uyduracak kadar deli değilim! 291 00:41:26,527 --> 00:41:31,031 Tehlikedesin. Klaus anlarda buradaydı onu da uydurduğumu düşünmüyorsan daha önce! 292 00:41:31,782 --> 00:41:33,283 Hiç mantıklı değil. 293 00:41:35,035 --> 00:41:36,996 Bana inanmanı nasıl sağlayabilirim? 294 00:41:38,664 --> 00:41:39,873 Bana bir kanıt ver. 295 00:41:41,250 --> 00:41:42,250 Peki. 296 00:41:42,793 --> 00:41:43,919 Bana birkaç gün ver. 297 00:41:44,712 --> 00:41:46,213 Kanıtın olacak. 298 00:42:56,116 --> 00:42:57,116 Valmont. 299 00:43:06,627 --> 00:43:09,713 - Merhaba. - Acele etmek. Beş dakika sonra kapatıyorum. 300 00:43:11,173 --> 00:43:12,883 Bay Klaus'u arıyorum. 301 00:43:13,967 --> 00:43:15,719 Nerede olduğunu biliyor musun? Onu bulabilir miyim? 302 00:43:16,512 --> 00:43:19,348 Yapmıyorum. Ama yapmazdım yine de söyle. 303 00:43:20,140 --> 00:43:22,101 Bay Klaus da şu anda meşgul. 304 00:43:23,852 --> 00:43:27,147 Ayrıca sadece çalışmayı kabul ediyoruz başka bir şirket aracılığıyla komisyonlar, 305 00:43:28,023 --> 00:43:29,399 ki bu Publifrance'tır. 306 00:43:30,067 --> 00:43:32,277 Hiçbir zaman doğrudan müşterilerimizle iletişime geçin. 307 00:43:33,028 --> 00:43:34,363 Valmont'la bile mi? 308 00:43:35,072 --> 00:43:36,782 Bu ismi daha önce hiç duymamıştım. 309 00:43:38,325 --> 00:43:42,121 - Bay Klaus'tan ne istiyorsunuz? - Eminim bana söyleyecek bir şeyi vardır. 310 00:43:43,872 --> 00:43:46,959 Bu senin için, eğer istersen onu bulmama yardım edebilir. 311 00:43:50,712 --> 00:43:51,880 Şimdi dikkatlice dinle. 312 00:43:52,965 --> 00:43:56,009 Söylediğini duyarak yaşadım Valmont'un kim olduğunu bilmiyorsun. 313 00:43:56,885 --> 00:43:58,887 Peki ya Nicole? Onu tanıyor musun? 314 00:43:59,596 --> 00:44:00,596 Nicole kim? 315 00:44:02,724 --> 00:44:04,226 Beni aptal yerine koymayı bırak. 316 00:44:04,935 --> 00:44:09,189 Buraya gelen kızdan bahsediyorum Üç hafta önce onu görmüş olmalısın. 317 00:44:10,274 --> 00:44:11,274 Sarışın bir kız. 318 00:44:11,817 --> 00:44:12,817 Mavi gözlü. 319 00:44:13,861 --> 00:44:15,696 Gözlerimin içine baktın mı? 320 00:44:22,786 --> 00:44:23,786 Özür dilerim. 321 00:44:33,338 --> 00:44:34,840 Bu sabah şanssızlık. 322 00:44:35,799 --> 00:44:39,303 - Ters giden birşey mi var? - Elim titriyor. ama düşündüğünüz sebepten dolayı değil. 323 00:44:40,304 --> 00:44:44,016 Zavallı Jean. sanırım öyle sinir krizi. 324 00:44:44,725 --> 00:44:48,687 Bana belirtileri anlat. Sarışın mı esmer mi? 325 00:44:52,733 --> 00:44:55,110 benim için özür dilerim kocanın mizah anlayışı. 326 00:44:55,777 --> 00:44:58,614 Bir haftadır senden haber alamadık. yine de. Bizi arayabilirdin. 327 00:45:00,115 --> 00:45:01,658 O çok meşgul, biliyorsun. 328 00:45:02,492 --> 00:45:03,952 Eminim ki ben sosyal bir protestocuyum! 329 00:45:04,620 --> 00:45:06,580 Hatta tamamını protesto ediyorum protesto hareketi! 330 00:45:07,164 --> 00:45:10,334 Her şey yolunda olduğu sürece Modellik için para alıyorum. 331 00:45:11,418 --> 00:45:13,754 Nasıl olduğunu biliyorsun moda işi, 332 00:45:14,296 --> 00:45:17,299 protesto eden modeller genellikle çirkin olanlardır! 333 00:45:18,300 --> 00:45:22,262 Danielle'e sahip olduğumuz için şanslıyız. Helene ile iletişimini sürdürüyor. 334 00:45:23,680 --> 00:45:27,392 Parti planladılar bu gece senin evinde. 335 00:45:27,976 --> 00:45:29,376 Alacaksın sıkıldım, güven bana. 336 00:45:29,645 --> 00:45:32,022 Şuna baktın mı? yeni "satın almamız?" 337 00:45:33,523 --> 00:45:36,568 Sekste yanlış bir şey görmüyorum. Orta Çağ'da yaşamıyoruz. 338 00:45:36,902 --> 00:45:40,197 Onun daha da komik olduğunu duydum biraz sarhoş olduğunda. 339 00:45:44,409 --> 00:45:45,409 Jean! 340 00:45:48,121 --> 00:45:51,541 Salak! Birkaç santim daha ve ona vururdun! 341 00:45:52,584 --> 00:45:54,878 Bu sadece bir kaza mıydı, yoksa beni öldürmeye mi çalıştın? 342 00:45:55,587 --> 00:45:57,297 Jean, silah patladı... 343 00:45:58,298 --> 00:45:59,698 ben yüklüyordum tüfek, gördün. 344 00:46:00,008 --> 00:46:01,343 Nasıl hissediyorsun canım? 345 00:46:01,927 --> 00:46:02,927 Yaralı mısın? 346 00:46:03,262 --> 00:46:04,429 Bir şey değil, iyiyim. 347 00:46:06,223 --> 00:46:07,557 - Acıyor mu? - Hayır. 348 00:46:09,643 --> 00:46:11,395 ben mükemmelim anestezi uzmanı. 349 00:46:11,979 --> 00:46:15,107 Ezilmiş bir adam vardı Son safari gezimde el. 350 00:46:15,691 --> 00:46:17,609 tamamını harcadım onunla gece. 351 00:46:18,277 --> 00:46:22,489 Medivac tarafından götürülmeden önce, herhangi bir acı hissetmediğini söyledi. 352 00:46:23,448 --> 00:46:25,367 Çok beğendim genel anestezi. 353 00:46:25,909 --> 00:46:28,203 - Bu gece bize katılacak mısın? - Evet. 354 00:46:29,997 --> 00:46:34,835 Bu arada canım, neden yapmıyorsun? üst kattaki kızı da mı davet edeceksin? 355 00:46:36,586 --> 00:46:37,586 Elbette. 356 00:46:38,338 --> 00:46:41,383 Katılıyorum, doğru zaman. Onu davet edeceğim. 357 00:46:46,221 --> 00:46:48,473 İki parça cin, 358 00:46:49,641 --> 00:46:52,352 ve iki porsiyon martini. 359 00:47:15,334 --> 00:47:19,379 Kocanız acele etmiyor Aşağıya geri dönüyor, değil mi? 360 00:47:20,380 --> 00:47:24,676 Ah, onun nasıl olduğunu biliyorsun. Jean bunu yapmıyor birkaç dakikanızı boşa harcamayın. 361 00:47:25,469 --> 00:47:27,512 Özellikle tökezlerse senin gibi birinin üzerine 362 00:47:51,828 --> 00:47:53,663 - Kaybet onları! - Hepsini göster! 363 00:47:56,208 --> 00:47:57,709 İşte geliyorlar millet. 364 00:47:58,460 --> 00:48:03,173 Onları yakalayan çift, herkesin önünde sevişmek. 365 00:48:03,924 --> 00:48:05,300 Engelleme yok. 366 00:48:17,145 --> 00:48:20,690 O küçük vahşi bunu alıyor biraz fazla uzak değil mi sence? 367 00:48:21,691 --> 00:48:24,778 Hepimiz sıkıcı burjuvayız burada bir öpücük yeterli olacaktır. 368 00:48:25,237 --> 00:48:27,114 - Anlıyor musunuz? - Elbette! 369 00:48:28,198 --> 00:48:30,033 Tamam, bir öpücük yeterli olacaktır. 370 00:48:30,742 --> 00:48:32,202 Normal bir öpücük değil ama. 371 00:48:32,661 --> 00:48:35,872 Farklı bir şey deneyelim, ben bir dakika süren bir öpücük istiyorum. 372 00:48:36,456 --> 00:48:40,502 - Peki! - At onları! - Neyi bekliyorsun? - Hadi! 373 00:48:50,554 --> 00:48:52,474 Bir dakika boyunca öpüşmelisin. Bu bir oyun! 374 00:48:52,848 --> 00:48:55,559 - Oldukça aptalca bir şey. - Haydi, öp şimdiden! 375 00:48:55,934 --> 00:48:57,774 - Bu ne anlama geliyor? - Yaygara yapma Jean. 376 00:48:58,186 --> 00:49:00,814 Ona kefil olabilirim. o bir uzman. 377 00:49:04,359 --> 00:49:05,902 Bu Nicole, yeni kiracı. 378 00:49:06,570 --> 00:49:07,610 Bu Danielle, karım. 379 00:49:08,029 --> 00:49:10,310 Buradaki atmosfer değişiyor giderek daha fazla rastlantısal hale geliyor. 380 00:49:11,158 --> 00:49:13,034 Umarım senin için garip değildir. 381 00:49:13,493 --> 00:49:15,573 Hiç de bile. Ayrıca biz yalnızca bir katla ayrılmıştır. 382 00:49:16,037 --> 00:49:17,664 Haydi, ne var bekliyor musun? 383 00:49:18,081 --> 00:49:19,541 - Öpücük istiyoruz! - Ne sıkıcı! 384 00:49:20,125 --> 00:49:23,503 Buraya gel, mecbur kalacaksın bir dakikalık gösteri yap! 385 00:49:26,923 --> 00:49:28,300 Zaman kaybetme Jean! 386 00:49:40,562 --> 00:49:41,562 Işıklar söndü! 387 00:51:20,412 --> 00:51:21,412 Zaman doldu! 388 00:51:27,419 --> 00:51:31,047 Eğer Danielle'i arıyorsanız, o Gösterinin ortasında kaldı. 389 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 onu hiç anlamadım kıskanç bir tipti. 390 00:51:34,134 --> 00:51:35,176 Aptal olma. 391 00:51:36,886 --> 00:51:39,681 Bu arada neden olmadı kocan bize katılır mı? 392 00:51:40,307 --> 00:51:41,707 Bazı iş ilgilenmek dedi, 393 00:51:42,017 --> 00:51:44,894 ama sanırım hala üzgün bu öğleden sonra sana vurmayacağım. 394 00:51:49,524 --> 00:51:51,818 Sana bunun bir hata olduğunu söylemiştim beni buraya getiriyor. 395 00:51:52,819 --> 00:51:55,196 Değildi. istedim Siz ikiniz buluşacaksınız. 396 00:51:56,114 --> 00:51:57,699 Çok olacak artık daha kolay. 397 00:51:58,158 --> 00:51:59,200 Danielle'i tanıyorum. 398 00:52:00,118 --> 00:52:02,162 Arkadaşların bir biraz tuhaf, biliyor musun? 399 00:52:04,623 --> 00:52:08,460 Söyle bana, hiç duydun mu? Valmont adında bir mühendisin mi? 400 00:52:10,462 --> 00:52:12,672 Hayır, onu tanıdığımı sanmıyorum. Neden? 401 00:52:14,132 --> 00:52:16,635 Önemli değil. Bir dakika özür dilerim. 402 00:52:31,941 --> 00:52:32,941 Danielle... 403 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Ağlıyor musun? 404 00:52:44,371 --> 00:52:45,413 Gerçekten ağlayabiliyor musun? 405 00:52:46,039 --> 00:52:50,502 İğrençten sonra gülmeli miyim? Birkaç dakika önce şahit olmak zorunda kaldığım gösteriyi mi? 406 00:52:51,252 --> 00:52:52,252 Danielle... 407 00:52:53,171 --> 00:52:55,048 bana yaptığını söyleme birdenbire kıskançlığa kapıldım, 408 00:52:55,507 --> 00:52:57,384 mevcut durum göz önüne alındığında ilişkimizin. 409 00:52:59,010 --> 00:53:01,304 olmak istemiyorum kendi evimde aşağılandım. 410 00:53:01,846 --> 00:53:03,598 Beni şaşırttın. 411 00:53:04,516 --> 00:53:07,143 - Şu ana kadar hep tersi oldu. - Bu kadar yeter. 412 00:53:07,769 --> 00:53:09,813 - Defol buradan! - Elbette yapacağım Danielle. 413 00:53:10,522 --> 00:53:14,067 Nasıl istersen. Ve bunu bildiğinden beri Nicole, bu sefer ciddi olduğumu anla. 414 00:53:14,984 --> 00:53:16,069 Boşanmak istiyorum. 415 00:53:21,491 --> 00:53:23,702 - Bugün hiçbir aramaya cevap vermiyorum. - Çok iyi. 416 00:53:29,082 --> 00:53:30,458 - Merhaba? - Jean, benim. 417 00:53:30,875 --> 00:53:35,046 - Ah, sensin. Üzgünüm. - Jean, gerçekten seni görmeye ihtiyacım var. 418 00:53:36,047 --> 00:53:37,382 sanırım bende var ihtiyacınız olan kanıt. 419 00:53:37,882 --> 00:53:39,762 - Bu gece daireme gel. - Ama Nicole... 420 00:53:40,260 --> 00:53:42,637 Yanlış bir şey mi var? Korkmuş gibi görünüyorsun. 421 00:53:44,139 --> 00:53:47,726 Telefonda konuşamıyoruz. Gece yarısından sonra evime gel. 422 00:53:48,393 --> 00:53:49,811 - Dinle, ben... - Lütfen. 423 00:53:50,395 --> 00:53:53,815 Anlamaya çalışın, soru sormayın. Gece yarısından sonra evime gel. 424 00:53:55,108 --> 00:53:56,735 Seni sevdiğimi unutma. 425 00:53:57,944 --> 00:53:59,487 Merhaba? Nicole? 426 00:54:00,655 --> 00:54:01,655 Merhaba? 427 00:54:03,116 --> 00:54:04,116 Merhaba? 428 00:54:12,709 --> 00:54:14,502 Konuşmanız yeterince uzun sürdü. 429 00:54:21,217 --> 00:54:22,552 Onu bekleyelim. 430 00:54:42,614 --> 00:54:45,408 umarım gerçekten istemiyorsundur bu geceye kadar burada bekleyeceğim. 431 00:54:45,825 --> 00:54:47,368 Beklemek için uzun bir süre. 432 00:54:49,496 --> 00:54:51,247 Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım. 433 00:54:52,999 --> 00:54:54,542 asla bilemezsin ne olabilir? 434 00:56:03,319 --> 00:56:04,696 - Nicole? -Jean! 435 00:56:06,239 --> 00:56:07,365 -Jean! - Ne oldu? 436 00:56:07,740 --> 00:56:09,200 Klaus geri döndü! 437 00:56:09,868 --> 00:56:13,788 - Onu durdurmak istedim ama yapamadım ne yapacağını biliyorum. - Sakin ol. Rahatlamak. 438 00:56:21,754 --> 00:56:23,256 Hadi, sakinleşmeye çalış. 439 00:56:24,465 --> 00:56:25,465 Bunu iç. 440 00:56:26,301 --> 00:56:28,261 yapacak hiçbir şeyimiz kalmayacak Artık Klaus'tan korkuyorum. 441 00:56:28,761 --> 00:56:31,514 Polisle konuşacağım ve bu karışıklık bir kez ve tamamen sona erecek. 442 00:56:32,223 --> 00:56:34,767 Onu tutuklatacağım. Onlar onu bir tımarhaneye koy. 443 00:56:36,477 --> 00:56:40,023 Onu gerçekte olduğu gibi görmeye çalışın paranoyak ve dengesizdir. 444 00:58:22,083 --> 00:58:23,251 En zor kısım tamamlandı. 445 00:58:24,335 --> 00:58:26,212 Şimdi yapmamız gereken tek şey onu arabaya bindiriyor. 446 00:58:27,463 --> 00:58:30,008 yapacaklarından emin olacağım kömürleşmiş bir ceset bul. 447 00:58:32,218 --> 00:58:34,929 Sadece başka bir araba kazası. Anahtarları bana ver! 448 00:58:36,806 --> 00:58:38,099 Bekle, onları yakaladım. 449 00:58:40,018 --> 00:58:41,811 park ettin mi arkadaki araba mı? 450 00:58:43,229 --> 00:58:45,398 Canlı görün! Yaptım dediğim gibi yapar mısın? 451 00:58:49,402 --> 00:58:52,321 - HAYIR! Ona bakmak istemiyorum! - Kapa çeneni! 452 00:58:53,740 --> 00:58:55,575 Bunu bir arada tutmalıyız. Hepimiz. 453 00:58:56,117 --> 00:58:59,495 - Dairenize geri dönün. Danielle. Seni arayacağım. - Evet... 454 00:59:12,508 --> 00:59:15,428 - Selam. Kötü bir düşüş, değil mi? - Aslında. 455 00:59:16,304 --> 00:59:17,304 İşte buradalar. 456 00:59:34,572 --> 00:59:36,449 Kolay. Kolay gelsin. 457 00:59:38,076 --> 00:59:42,914 - Kuyu? - Kayma izi yok. Farkında değildi kaza yapmak üzereydi. Belki de uyuyordu. 458 00:59:43,247 --> 00:59:45,458 Karısını ara. Hatırla incelikli olmak. 459 00:59:46,375 --> 00:59:49,128 hakkında soruşturma açmalıyız Cesedi resmen teşhis edin. 460 00:59:49,879 --> 00:59:53,132 - Karısının orada olması gerekiyor. - Tamam müfettiş. 461 00:59:55,676 --> 00:59:57,303 Bu Jean Reynaud'un araba, değil mi? 462 01:00:03,726 --> 01:00:04,726 Onun yüzüğü. 463 01:00:07,605 --> 01:00:09,732 Ve bir anahtar. Sen bu öğeleri tanıdınız mı? 464 01:00:10,900 --> 01:00:11,900 Evet. 465 01:00:12,693 --> 01:00:13,736 Güçlü olun hanımefendi. 466 01:00:14,487 --> 01:00:16,614 Düşmüş olmalı direksiyon başında uyuyor. 467 01:00:17,281 --> 01:00:19,617 Muhtemelen hiç uyanmamıştı. 468 01:00:20,326 --> 01:00:22,036 umarım bu getirir biraz rahatla. 469 01:00:24,163 --> 01:00:28,126 Kocanızın az önce farkında mıydınız? kimya şirketi hisseleri göz önüne alındığında 470 01:00:28,793 --> 01:00:31,170 Nicole Perrier adında bir kadına mı? 471 01:00:32,672 --> 01:00:33,714 Onu tanıyor musun? 472 01:00:34,549 --> 01:00:35,549 Evet. 473 01:00:36,008 --> 01:00:38,219 O yaşıyor bizimkinin üstündeki daire. 474 01:00:38,970 --> 01:00:41,514 Ama hiç umursamadım Jean'in arkadaşları hakkında. 475 01:00:43,182 --> 01:00:48,229 O yüzden sana anlatamayacağım aralarındaki ilişki türü. 476 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 - Artık bunun bir önemi yok elbette. - Böyle konuşma. 477 01:00:52,775 --> 01:00:55,278 Bunu sadece şunun için yapmış olabilir bazı mali boşluklar. 478 01:00:56,112 --> 01:00:58,781 Ancak yine de sahibisiniz kalan hisseler. 479 01:00:59,657 --> 01:01:01,909 Son bir formalite var Bayan. Reynaud. 480 01:01:03,452 --> 01:01:04,996 Cesedi tanımlamanız gerekir. 481 01:01:06,164 --> 01:01:08,374 Kaza geride kaldı yüzü ağır biçimde şekilsiz. 482 01:01:09,167 --> 01:01:10,293 Yapamam müfettiş. 483 01:01:10,668 --> 01:01:11,668 Hayır, ben... 484 01:01:12,628 --> 01:01:13,963 Lütfen güçlü olmaya çalışın. 485 01:01:14,630 --> 01:01:15,630 Bu gerekli. 486 01:01:16,674 --> 01:01:17,674 Beni takip et. 487 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Bu taraftan. 488 01:01:29,520 --> 01:01:31,022 Yirmi iki numarayı getirin lütfen. 489 01:03:15,668 --> 01:03:19,046 Hadi sevgili Danielle, biraz gevşetin. 490 01:03:19,797 --> 01:03:22,425 Rahatlamak. Artık her şey bitti. 491 01:03:23,509 --> 01:03:25,970 Gazeteleri okudum. Hepsi bir araba kazası olduğunu söyledi. 492 01:03:26,679 --> 01:03:28,681 Müfettişten korkuyorum faul yapıldığından mı şüpheleniyorsun? 493 01:03:29,348 --> 01:03:31,892 Hayır ama cesedi görmem gerekiyordu. 494 01:03:34,437 --> 01:03:37,857 Hoş olmayan ama kaçınılmaz bir durum korkarım formalite. 495 01:03:39,567 --> 01:03:41,736 Vücut tamamen tanınmaz halde. 496 01:03:42,570 --> 01:03:44,196 Kömürleşmiş, parçalanmış bir şey. 497 01:03:45,364 --> 01:03:46,364 Ah, Nicole... 498 01:03:47,283 --> 01:03:48,826 Korkunçtu. 499 01:03:50,661 --> 01:03:52,371 Bunu düşünmeyi bırak. 500 01:03:53,372 --> 01:03:55,958 Gerçekten önemli olan şey yani istediğini elde ettin. 501 01:03:58,836 --> 01:04:01,756 O öldü ve sen zenginsin. 502 01:04:03,049 --> 01:04:07,428 O öldü ama zengin olan sensin. sen tüm şirketin yeni sahibi. 503 01:04:08,179 --> 01:04:09,347 Ah, paylaşımlar. 504 01:04:09,972 --> 01:04:11,098 Bu Jean'in fikriydi. 505 01:04:11,766 --> 01:04:15,186 Bana bazı evraklar imzalattı ama imzalamadım hatta neyle ilgili olduklarının farkına varırlar. 506 01:04:16,520 --> 01:04:18,481 Haydi, öyle surat yapma. 507 01:04:19,398 --> 01:04:21,776 Bunların kimin elinde olduğu önemli değil. Biz bir paket anlaşmayız. 508 01:04:22,610 --> 01:04:26,614 Ayrıca Jean hisseleri bana veriyor ondan nefret etmen için sana başka bir neden verir. 509 01:04:28,741 --> 01:04:32,119 Ama sende yoktu onu böyle görmek. 510 01:04:33,204 --> 01:04:34,204 Tanrım. 511 01:04:34,705 --> 01:04:35,998 Kes şunu zaten. 512 01:04:40,252 --> 01:04:43,005 Artık ona dayanamıyordun. ve şimdi nihayet öldü. 513 01:04:43,631 --> 01:04:45,007 İstediğin buydu, değil mi? 514 01:04:45,925 --> 01:04:49,637 Gerçekten kimin istediğini merak ediyorum daha fazlası, sen ya da ben. 515 01:04:51,055 --> 01:04:52,556 Zaten pişman oluyorsun. 516 01:04:53,099 --> 01:04:57,603 Artık ona dayanamayan sendin. onun tarafından dokunulmaktan bile nefret eden. 517 01:04:57,812 --> 01:05:02,149 Vücudunun görüntüsünü çıkaramıyorum aklım. Artık insana benzemiyordu. 518 01:05:03,025 --> 01:05:05,444 - Korkunçtu! - Bu kadar yeter Danielle! 519 01:05:06,195 --> 01:05:08,489 Sahip olduklarımı bir düşün sana yardım etmek için yapmak. 520 01:05:09,031 --> 01:05:13,369 Üst katta olduğum ilk geceyi hatırlıyorsun onunla birlikteyken burada acı mı çekiyordun? 521 01:05:13,911 --> 01:05:17,456 Kimin için acı çekiyordun Danielle? Ben mi yoksa o mu? 522 01:05:18,541 --> 01:05:22,711 hala birlikte yaşıyor olurdum Jean eğer seninle tanışmasaydım. 523 01:05:24,171 --> 01:05:27,133 kendimi buna zorlardım ona olan nefretimi bastır. 524 01:05:27,550 --> 01:05:28,843 Benim hastalıklı takıntım. 525 01:05:30,261 --> 01:05:33,681 Şimdi böyle acı çekmezdim. Bu pişmanlığı yaşamak zorunda kalmayacaktım. 526 01:05:38,602 --> 01:05:39,602 O sendin. 527 01:05:40,896 --> 01:05:43,649 Beni yapan sensin gerçekte kim olduğumu keşfet. 528 01:05:44,442 --> 01:05:46,652 Asla olmazdı sensiz oldu. 529 01:05:47,361 --> 01:05:48,361 Anladım. 530 01:05:50,114 --> 01:05:51,674 Öyle görünmüyorsun artık bana ihtiyacın var 531 01:05:52,074 --> 01:05:55,202 Hayır Nicole, bu doğru değil. bu şimdi sana en çok ihtiyacım var. 532 01:05:55,911 --> 01:05:57,663 İkimiz de eşit derecede suçluyuz. 533 01:05:58,706 --> 01:05:59,748 Birlikte kalmalıyız. 534 01:06:00,124 --> 01:06:03,502 Para konusunda endişelenme. Anlaştığımız gibi paylaştıracağız. 535 01:06:04,545 --> 01:06:06,755 Hayır. Konu para değil. 536 01:06:07,548 --> 01:06:09,258 Demek istediğim, bu sadece değil para hakkında. 537 01:06:09,758 --> 01:06:10,758 Ben... 538 01:06:11,385 --> 01:06:13,429 Benimle kalacağına söz vermiştin. 539 01:06:14,013 --> 01:06:18,851 - Burada kal. - Neden? Sana sürekli sahip olmak senin iyiliğin için yaptığım şeyleri gündeme getirir misin? 540 01:06:19,477 --> 01:06:23,105 Sonunda hapse gireceksin ya da tımarhaneye eğer böyle devam edersen. 541 01:06:23,814 --> 01:06:25,858 hiç niyetim yok sonunun senin gibi olmasından. 542 01:06:26,692 --> 01:06:28,694 Beni bırakma. Haklısın. 543 01:06:31,071 --> 01:06:32,364 Her zaman haklısın. 544 01:06:33,616 --> 01:06:36,494 Üstelik anlamsız herhangi bir pişmanlık duymak. 545 01:06:37,995 --> 01:06:39,997 Jean bizim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 546 01:06:40,706 --> 01:06:41,999 Onu unut. 547 01:06:43,501 --> 01:06:46,462 Daha da iyisi, öyleymiş gibi davranmaya çalış o hiç var olmadı bile. 548 01:06:47,213 --> 01:06:50,174 Güzeli bozmayalım günler önümüzde. 549 01:06:50,799 --> 01:06:53,260 Hayatın tadını çıkarmalısın Danielle. 550 01:06:54,136 --> 01:06:57,598 Çok kısa ama olabilir çok iyi ol. 551 01:07:01,644 --> 01:07:02,853 Çok tatlısın. 552 01:07:07,024 --> 01:07:08,526 Seni asla bırakmayacağım. 553 01:07:19,578 --> 01:07:21,622 Cevap ver lütfen. Daha iyi. 554 01:07:24,625 --> 01:07:25,625 Merhaba? 555 01:07:27,211 --> 01:07:28,211 Evet. 556 01:07:31,090 --> 01:07:32,174 İyi iş çıkardın. 557 01:07:33,300 --> 01:07:35,553 Peki. Evet, o burada benimle. 558 01:07:36,303 --> 01:07:37,721 Tamam geliyoruz. 559 01:07:38,806 --> 01:07:39,806 Orada kal. 560 01:07:42,309 --> 01:07:45,145 Klaus'tu bu. O bekliyor bizim için otelde. 561 01:07:45,604 --> 01:07:48,065 - Parayı istiyor. Paketledin mi? - Evet. 562 01:07:48,482 --> 01:07:50,734 Sonunda kendi başımıza olacağız Biz ona para verdikten sonra sahip ol. 563 01:07:51,819 --> 01:07:53,320 Özgür ve zengin olacağız. 564 01:07:59,785 --> 01:08:01,370 Bay Klaus'u arıyorum. 565 01:08:04,707 --> 01:08:07,918 Bakın, bu domuz düzüyor aynı anda iki hatun. 566 01:08:09,378 --> 01:08:10,378 Böylece? 567 01:08:11,755 --> 01:08:12,755 Onbirinci oda. 568 01:08:15,134 --> 01:08:17,386 Ayakkabılarınızı koymayın çarşaflarda! 569 01:08:21,890 --> 01:08:24,184 öyle olduğumuza inanmasını sağlayalım iki fahişe. Hadi gidelim. 570 01:08:36,113 --> 01:08:37,113 Klaus'u mu? 571 01:08:38,949 --> 01:08:40,576 Belki bir dakikalığına dışarı çıkmıştır. 572 01:08:41,493 --> 01:08:42,493 İçeri gelin. 573 01:09:08,687 --> 01:09:10,648 - Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim. 574 01:09:13,484 --> 01:09:14,652 Nicole, yani... 575 01:09:15,736 --> 01:09:16,779 O Jean'indi. 576 01:09:23,077 --> 01:09:24,077 Saf altın. 577 01:09:25,079 --> 01:09:26,789 O salak Klaus onu çaldı. 578 01:09:28,290 --> 01:09:32,461 Hepimizin tutuklanacağının farkında değil eğer biri onu burada bulursa. Ona tutun. 579 01:09:35,589 --> 01:09:36,757 "Sen de öleceksin." 580 01:09:37,925 --> 01:09:38,925 Nicole! 581 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 Nicole! 582 01:09:48,936 --> 01:09:50,771 Gerçekten onun cesedini gördün mü? 583 01:09:54,233 --> 01:09:56,193 Soruma cevap ver! Evet veya hayır? 584 01:09:56,819 --> 01:09:57,945 Sadece bir cesetti. 585 01:09:58,404 --> 01:09:59,404 Kömürleşmiş bir ceset. 586 01:10:00,489 --> 01:10:02,116 Onu nasıl tanımladın? 587 01:10:02,991 --> 01:10:05,369 Onun kumaşı kıyafetler ve yüzük. 588 01:10:08,080 --> 01:10:11,458 Bu bizimle oynayan Klaus olmalı. Bu onun daha fazla para isteme şekli. 589 01:10:13,335 --> 01:10:15,129 Çabuk, hadi buradan çıkalım. 590 01:10:22,970 --> 01:10:26,014 - İşiniz bitti mi? - Bay Klaus odasında değildi. 591 01:10:26,515 --> 01:10:28,642 Garip. Gittiğini görmedim. 592 01:10:29,685 --> 01:10:30,728 Dinleyin hanımefendi. 593 01:10:31,645 --> 01:10:35,190 lütfen bana bir tane verebilir misin? Bay Klaus'un fiziksel tanımı? 594 01:10:39,445 --> 01:10:41,363 Kahverengi saçlı, orta boylu. 595 01:10:42,281 --> 01:10:44,783 Çok temiz kesim. O alyans takıyor. 596 01:10:45,617 --> 01:10:48,162 Birisi gibi akıllı görünüyor kim bilir ne yapıyor. 597 01:11:01,550 --> 01:11:02,550 Merhaba? 598 01:11:03,594 --> 01:11:06,680 Hayır, kocam bir tatildeydi. Geçen haftadan beri iş gezisi. 599 01:11:08,849 --> 01:11:09,849 Ne? 600 01:11:10,517 --> 01:11:11,517 Ah, hayır... 601 01:11:12,311 --> 01:11:13,520 Bu ne zaman oldu? 602 01:11:14,271 --> 01:11:16,857 Şirket deposu yanıyor! 603 01:11:17,524 --> 01:11:18,942 Bana biraz izin ver lütfen. 604 01:11:22,988 --> 01:11:26,268 Sen deli misin? Binanız yanıyor ve ortadan kaybolmuş gibi davranmaya devam ediyorsun! 605 01:11:27,034 --> 01:11:28,494 Evet. Ortadan kayboldu. 606 01:11:29,453 --> 01:11:30,453 Tam doğru zamanda. 607 01:11:31,079 --> 01:11:32,956 Ve ben de yeniden ortaya çıkacağım doğru zamanda. 608 01:11:34,792 --> 01:11:37,127 Görüyorsun, Danielle, ben sana henüz söylemedim 609 01:11:37,628 --> 01:11:43,675 ama geçen ay depoyu sigortalattım değerinin tam üç katı kadar. 610 01:11:45,719 --> 01:11:47,721 Görüyorsun, yapmadım sebepsiz yere ortadan kaybolmak. 611 01:11:48,263 --> 01:11:51,433 Jean, farkında değil misin? dolandırıcılık mı yapıyorsun? 612 01:11:52,976 --> 01:11:57,022 Muhtemelen. Görüyorsun, akıllı bir adam asla tereddüt etmemelidir. 613 01:11:58,023 --> 01:12:01,568 "Hiçbir zaman tereddüt etmemeli..." "Tam zamanında ortadan kayboldu..." 614 01:12:01,902 --> 01:12:03,821 "Doğru zamanda yeniden ortaya çıkın..." 615 01:12:04,404 --> 01:12:05,864 Hadi Danielle, uyan. 616 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 Jean... 617 01:12:08,075 --> 01:12:09,868 -Jean... - Daha iyi misin canım? 618 01:12:10,786 --> 01:12:12,120 Hadi buradan uzaklaşalım. 619 01:12:12,788 --> 01:12:13,788 Beni götür. 620 01:12:15,123 --> 01:12:18,126 Vay, gerçekten içeride olmalı böyle davranmak için kötü bir şekil. 621 01:12:18,752 --> 01:12:20,045 Ah, bize biraz zaman ver. 622 01:12:50,534 --> 01:12:54,454 - Size yardım edebilir miyim bayan? - Hayır, sadece bir kriz geçirdi. 623 01:12:55,122 --> 01:12:58,917 Yaşananlardan sonra anlaşılır. Eczaneden bana sakinleştirici getir. 624 01:12:59,877 --> 01:13:01,086 Tabii hemen. 625 01:13:07,050 --> 01:13:08,050 Sen sakla. 626 01:13:08,552 --> 01:13:11,972 Ben yukarıda beklesem iyi olur. Klaus'un muhtemelen numaramı arayacaktır. 627 01:13:13,265 --> 01:13:14,933 Burada yalnız kalmıyorum. 628 01:13:16,602 --> 01:13:19,146 Peki. uyuyacağım bu gece seninle. 629 01:13:20,480 --> 01:13:22,482 Klaus yine de bizimle iletişime geçecek. 630 01:13:23,066 --> 01:13:26,320 Ona öyle olmadığımızı söyleyeceğiz ona bir kuruş daha fazla veriyor. 631 01:13:27,362 --> 01:13:29,156 Sonuçta ne bize yapabilir mi? 632 01:13:29,656 --> 01:13:32,868 Kendini saklasa iyi olur altın kazlar mutlu. 633 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Nedenini bilmiyorum ama korkuyorum. 634 01:13:36,204 --> 01:13:38,498 Ah, hayır korkmak için bir neden. 635 01:13:39,833 --> 01:13:43,378 Klaus'la nasıl baş edeceğimi biliyorum. bunun için endişelenme. 636 01:13:51,136 --> 01:13:52,136 Nicole... 637 01:13:52,596 --> 01:13:54,139 El yazısı Jean'indi. 638 01:13:55,223 --> 01:13:58,769 Klaus kopyalamış olmalı. söyledim sen, bunu düşünmeyi bırak. 639 01:13:59,311 --> 01:14:02,631 Jean hayatta olsaydı hiçbir şeye sahip olmazdı. gizli kalma nedeni. Özellikle senden. 640 01:14:03,148 --> 01:14:04,399 Bunları kullanmamın sakıncası var mı? 641 01:14:22,668 --> 01:14:24,836 Saklaması gerekiyordu tüm hayatı boyunca. 642 01:14:25,796 --> 01:14:26,964 Ve hatta ölümde. 643 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 Dikkat! 644 01:15:34,114 --> 01:15:35,114 Onu öldürdüm. 645 01:15:41,747 --> 01:15:42,747 Onu öldürdüm. 646 01:15:45,625 --> 01:15:46,625 Onu öldürdüm! 647 01:15:50,797 --> 01:15:51,797 Nicole? 648 01:16:15,405 --> 01:16:18,909 O sinir bozucu bir enkaz, anlamıyorum çok daha uzun süre dayanacağını düşünüyorum. 649 01:16:20,452 --> 01:16:23,705 İntikamını aldın. O yapacak seni bir daha görürse ölür. 650 01:16:24,748 --> 01:16:25,999 Evet. Evet. 651 01:16:27,501 --> 01:16:32,547 Görünce şüphelendi el yazısıyla sigara tabakan. 652 01:16:33,256 --> 01:16:34,674 Senin için eğlenceli bir oyun, değil mi? 653 01:16:35,133 --> 01:16:38,470 Artık senin için eğlenceli olmayacak! Lanet olsun! 654 01:16:39,221 --> 01:16:41,848 - Artık eğlenceli olmayacak! - Bırak beni! 655 01:16:45,393 --> 01:16:47,187 Bir anda delirdin mi? 656 01:16:48,563 --> 01:16:49,563 Jean'i mi? Jean'i mi? 657 01:16:50,565 --> 01:16:52,526 Jean'i mi? Lütfen... 658 01:16:57,155 --> 01:16:58,323 Yalnızca Klaus'tu. 659 01:16:59,616 --> 01:17:01,409 Ödemesinin iki katını istiyor. 660 01:17:02,369 --> 01:17:03,995 Hayır. Jean'le konuşuyordun. 661 01:17:04,830 --> 01:17:05,831 Evet, Jean'di! 662 01:17:06,373 --> 01:17:07,624 Oynadığın oyunu biliyorum. 663 01:17:08,458 --> 01:17:12,504 Sen ve Jean komplo kuruyorsunuz benden kurtulmak için. 664 01:17:13,547 --> 01:17:16,341 Onu nasıl ikna ettin? şirket hisselerini sana mı vereceğim? 665 01:17:17,342 --> 01:17:19,302 Belki ona bunu söylediğimi söylemişsindir. cinayetini planlıyordu 666 01:17:19,928 --> 01:17:23,515 isteyen sen olsan bile ilk etapta onu öldürmek. 667 01:17:24,391 --> 01:17:26,935 - Danielle, saçma sapan konuşuyorsun. - Bana dokunma. 668 01:17:27,769 --> 01:17:28,769 Senden nefret ediyorum. 669 01:17:30,021 --> 01:17:33,608 Peki öyleyse. Evet yapabilirim söylediklerinizi yaptım. 670 01:17:34,317 --> 01:17:35,944 Jean bana aşıktı. 671 01:17:37,154 --> 01:17:38,572 Hatta bunu yapmayı düşündüm. 672 01:17:40,073 --> 01:17:45,245 Ama Klaus'un onu bıçaklayarak öldürdüğünü gördün. Cesedini morgda bile gördün. 673 01:17:45,912 --> 01:17:48,331 Başka ne anlamanız gerekiyor? Jean gerçekten öldü mü? 674 01:17:48,832 --> 01:17:50,959 Tek gördüğüm bir bıçaktı ve kömürleşmiş bir ceset. 675 01:17:51,626 --> 01:17:53,378 Başka biri olabilirdi. 676 01:17:54,504 --> 01:17:58,633 Kıyafetleri ve yüzüğü Kimseye giydirildi! 677 01:18:01,761 --> 01:18:03,471 Burada. Bunları al. 678 01:18:04,306 --> 01:18:06,016 Seni biraz sakinleştirecekler. 679 01:18:08,393 --> 01:18:09,936 Mantıklı olmaya çalış Danielle. 680 01:18:10,687 --> 01:18:15,400 Senden hoşlandığımı biliyorsun, yoksa Burada kalmazdım. 681 01:18:16,693 --> 01:18:18,069 İstediğim zaman ayrılabilirdim. 682 01:18:18,612 --> 01:18:21,114 Artık zenginim, beni kim durdurabilir? 683 01:18:21,948 --> 01:18:22,948 Yanlış, Nicole. 684 01:18:25,452 --> 01:18:27,787 Bunu yapacağımı iyi biliyorsun asla gitmene izin verme. 685 01:18:28,330 --> 01:18:29,706 Ve benim tutuşum daha sıkı hale gelir. 686 01:18:30,332 --> 01:18:32,042 Ya da polisi arayabilirim. 687 01:18:33,001 --> 01:18:35,086 Neden bunu yapmak zorundasın? her şeyi mahvetmek mi? 688 01:18:35,921 --> 01:18:38,924 Zaten içinde miydin? Bir zamanlar yalnız olmamızın sakıncası var mı? 689 01:18:40,091 --> 01:18:41,801 Kirli oynayan sensin. 690 01:18:42,344 --> 01:18:44,824 Eğer gerçekten Klaus'sa neden Jean'miş gibi mi konuşuyorsun? 691 01:18:45,305 --> 01:18:48,025 Bu sadece hastalıklı bir fantezi, bunu yapma neden bahsettiğini biliyorum! 692 01:18:49,017 --> 01:18:51,603 Sahip olduğum tek kişi sensin Nicole. Lütfen bana ihanet etme. 693 01:18:52,479 --> 01:18:54,898 Nasıl bir şey düşünebilirsin? böyle mi Danielle? 694 01:18:55,899 --> 01:18:59,402 Biraz daha bekleyelim şüpheyi önlemek için günler, 695 01:19:00,153 --> 01:19:05,325 o zaman buradan uzaklaşabiliriz, sadece ikimiz. Uzun bir tatile çıkacağız. 696 01:19:34,229 --> 01:19:35,229 Merhaba? 697 01:19:35,897 --> 01:19:36,940 Evet. Günaydın. 698 01:19:37,857 --> 01:19:40,735 Hayır unutmadım. ben birkaç dakika içinde orada ol. 699 01:19:41,486 --> 01:19:42,696 Teşekkürler, sonra görüşürüz. 700 01:19:44,614 --> 01:19:46,074 Kiminle konuşuyordun? 701 01:19:46,825 --> 01:19:51,162 - Kimdi? - Şapkacım, Elysees 3418. Memnun musun? 702 01:19:51,913 --> 01:19:52,913 Hayır, bu bir yalan. 703 01:19:53,581 --> 01:19:54,624 Burada olduğunu kimse bilmiyor. 704 01:19:55,166 --> 01:19:57,836 yeterince yaşadım senin aptal şüphelerin! 705 01:19:58,420 --> 01:20:01,181 Numarayı ona kendim verdim! Yapabilirsin Bana inanmıyorsan ona sor! 706 01:20:04,509 --> 01:20:05,593 Nereye gidiyorsun? 707 01:20:06,469 --> 01:20:11,308 Butiğe. randevum şu saatte saat on bir buçuk ve ben zaten geç kaldım. 708 01:20:12,058 --> 01:20:14,352 - Yalnız kalmak istemiyorum. Gitme. - HAYIR! 709 01:20:15,020 --> 01:20:18,148 Kilitli kalmaktan bıktım ve yoruldum bu daire senin sızlanmanı dinliyor! 710 01:20:18,648 --> 01:20:20,108 kalmıyorum işte bir dakika daha! 711 01:20:20,650 --> 01:20:24,404 Dışarı çıkıp biraz nefes almam lazım Delirmeden önce temiz hava! 712 01:20:24,946 --> 01:20:29,451 - Ama Nicole... - Dünyanın sonu gelmeyecek eğer seni biraz yalnız bırakırsam! 713 01:20:31,411 --> 01:20:33,788 Hadi otur. Bu kadar bebek olma. 714 01:20:34,748 --> 01:20:38,376 Biraz dinlenmeye çalışın ya da belki bir şeyler okuyun. Birkaç saat sonra döneceğim. 715 01:21:37,852 --> 01:21:38,852 Nicole? 716 01:22:07,382 --> 01:22:08,382 Nicole? 717 01:22:09,592 --> 01:22:11,010 Neredesin? Bana cevap ver! 718 01:22:22,021 --> 01:22:23,021 Neredesin? 719 01:22:47,422 --> 01:22:50,550 Kapıyı aç! Nicole! Aç şunu! 720 01:24:00,537 --> 01:24:01,913 "Sen de öleceksin..." 721 01:24:04,040 --> 01:24:05,416 "Sen de öleceksin..." 722 01:24:07,544 --> 01:24:10,547 Affet beni Jean! Beni affet! 723 01:24:15,134 --> 01:24:16,678 Artık dayanamıyorum! 724 01:24:17,971 --> 01:24:19,681 Artık dayanamıyorum! 725 01:24:21,558 --> 01:24:22,558 Yapamam. 726 01:24:40,618 --> 01:24:41,869 Kimse cevap vermiyor hanımefendi. 727 01:24:42,370 --> 01:24:45,665 Belki uyuyakalmıştır. Denemeye devam et o telefonu açana kadar lütfen. 728 01:24:46,332 --> 01:24:48,212 - Bagajım yukarıya getirilsin. - Kesinlikle. 729 01:24:48,751 --> 01:24:50,503 hanımefendiye dikkat edin bagaj, çabuk. 730 01:25:04,601 --> 01:25:05,643 Sen misin, Danielle? 731 01:25:06,019 --> 01:25:07,019 Jean! 732 01:25:07,770 --> 01:25:10,148 Jean! Dur şunu, sana yalvarıyorum! 733 01:25:10,940 --> 01:25:12,275 Durun lütfen! 734 01:25:13,109 --> 01:25:14,109 Durdur şunu! 735 01:25:20,116 --> 01:25:21,116 Merhaba? 736 01:25:22,243 --> 01:25:23,243 Merhaba? 737 01:25:40,928 --> 01:25:41,928 Porter! 738 01:25:44,182 --> 01:25:45,182 Merhaba? 739 01:26:03,451 --> 01:26:05,203 Tüfeği kim, neden aldı? 740 01:26:09,082 --> 01:26:10,792 Artık buna dayanamıyorum. 741 01:26:15,088 --> 01:26:16,088 Durmak. 742 01:26:17,507 --> 01:26:18,507 Durmak. 743 01:26:43,408 --> 01:26:44,575 Bu benim hatam değil. 744 01:26:46,703 --> 01:26:47,703 Oydu. 745 01:26:51,708 --> 01:26:53,751 Ben istemedim. bu hepsi onun hatası Jean. 746 01:26:54,168 --> 01:26:55,378 Oydu, yemin ederim. 747 01:27:05,596 --> 01:27:07,265 Beni bağışla Jean! 748 01:27:08,015 --> 01:27:09,559 Bırak beni, yalvarırım! 749 01:27:12,979 --> 01:27:15,148 HAYIR! Affet beni Jean! 750 01:27:16,190 --> 01:27:17,483 O planladı! 751 01:27:18,443 --> 01:27:22,155 Bunu yapmak istemedim! Yapmadım! Bu onun hatası! 752 01:27:22,989 --> 01:27:25,241 - Lütfen, lütfen... - Alo? Merhaba? 753 01:27:26,075 --> 01:27:28,786 Bir kadının ağladığını duyuyorum. yapmıyorum ne dediğini anla. 754 01:27:29,454 --> 01:27:30,454 Merhaba? 755 01:27:32,415 --> 01:27:33,415 HAYIR! 756 01:27:33,791 --> 01:27:35,251 Hayır Jean, beni affet. 757 01:27:41,466 --> 01:27:43,176 Bunu duydun mu? Bu bir silah sesiydi! 758 01:27:43,843 --> 01:27:46,220 "Jean!" diye bağıran bir kadın sesi vardı. Jean, dedi! 759 01:27:47,054 --> 01:27:49,390 Danielle'mi? Danielle, neler oluyor? 760 01:27:50,057 --> 01:27:51,934 Polis! Polisi aramalıyız! 761 01:27:52,894 --> 01:27:54,854 Tanrım. Aman tanrım. 762 01:28:42,860 --> 01:28:46,781 Otel görevlisi Bayan'ı duyduğunu söyledi. Reynaud atıştan önce "Jean" diye sesleniyor. 763 01:28:50,201 --> 01:28:52,662 Bunun olması gerektiğini düşünüyorum senin için tam bir şok oldu. 764 01:28:53,371 --> 01:28:56,916 Artık tek sahibi sizsiniz Jean Reynaud'un mal varlığı, doğru mu? 765 01:28:58,459 --> 01:29:02,463 Ben Jean'in metresiydim. Muhtemelen onu mutlu eden tek kadın. 766 01:29:03,256 --> 01:29:08,386 Karısının kendini öldürmesine üzüldüm. ama benim bununla hiçbir ilgim yok. 767 01:29:08,886 --> 01:29:10,429 Hayır, elbette yapmıyorsun. 768 01:29:11,264 --> 01:29:14,433 O sırada sen telefondaydın karısı kendini öldürmeye karar verdi. 769 01:29:14,934 --> 01:29:17,770 Oteli unutuyorsun katip de oradaydı. 770 01:29:18,563 --> 01:29:21,858 Sizi temin ederim Bayan Reynaud bana karşı herhangi bir kin beslemedi. 771 01:29:22,525 --> 01:29:26,279 Jean'in ölümü onu çok üzdü. ben ona anlayış gösterdi ve yardım etmeye çalıştı. 772 01:29:26,737 --> 01:29:31,242 Hatta oradan taşınmasını bile önerdim. pek çok anısı olan o daire. 773 01:29:31,909 --> 01:29:35,162 Kiralamak için o oteldeydim ona bir oda... 774 01:29:35,663 --> 01:29:37,707 Jean geri döndüğünde onu öldürmek için. 775 01:29:38,457 --> 01:29:42,545 Ya da belki yanlış anladığı başka biri onun için. Jean'den neden bu kadar korkuyordu? 776 01:29:44,297 --> 01:29:49,093 Bunun yerine televizyonda oyunculuğu denemelisin benimle Sherlock Holmes'u oynamanın. 777 01:29:51,053 --> 01:29:53,264 - Artık gidebilir miyim? - Evet elbette. 778 01:29:58,436 --> 01:30:00,187 Size iyi şanslar diliyorum hanımefendi. 779 01:30:06,360 --> 01:30:11,699 Rio de Janeiro'ya uçuş 254, 35. şeritten ayrılıyoruz. 780 01:30:12,825 --> 01:30:13,825 Son çağrı. 781 01:30:14,201 --> 01:30:16,037 - Günaydın. - Gemiye hoş geldiniz. 782 01:30:19,999 --> 01:30:21,918 Üzgünüm. Eşim burada oturuyor. 783 01:30:25,171 --> 01:30:26,171 Teşekkürler tatlım. 784 01:30:28,382 --> 01:30:33,387 - Her şey yolunda mı? - Evet. Ancak müfettiş biraz şüpheli görünüyordu. 785 01:30:34,180 --> 01:30:35,556 Ama elinde hiçbir kanıt yok. 786 01:30:37,350 --> 01:30:38,350 Umarım. 787 01:30:40,603 --> 01:30:43,522 Para cezasına çarptırılacağız bu kadar parayla zaman. 788 01:30:46,901 --> 01:30:48,277 Hadi itiraf edelim canım. 789 01:30:49,779 --> 01:30:50,821 Oldukça akıllıyız. 790 01:30:51,572 --> 01:30:54,075 Peki diyelim ki ben gerçekten zeki olan. 791 01:30:54,533 --> 01:30:56,744 Ben sadece zengin değilim, ben ayrıca bir mazereti var. 792 01:30:58,871 --> 01:31:01,332 - Ne demeye çalışıyorsun? - Dur, canımı acıtıyorsun. 793 01:31:01,999 --> 01:31:04,043 Öğrensen iyi olur bana iyi davran. 794 01:31:04,585 --> 01:31:05,585 Çok güzel. 795 01:31:06,295 --> 01:31:11,300 Ben sadece zengin değilim Ayrıca iki kişiyi öldürdüğünü de biliyorum. 796 01:31:25,773 --> 01:31:27,483 Evet. Bu o. 797 01:31:28,859 --> 01:31:33,864 Cesur ol canım. O asla durmayacak bize komplo kurmanın bir yolunu bulana kadar. 798 01:31:34,949 --> 01:31:37,493 Biz ayrı ayrı gideceğiz şu andan itibaren yollar. 799 01:32:50,441 --> 01:32:51,817 Altyazılı: Francesco Massaccesi 800 01:32:51,841 --> 01:32:54,841 Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org