00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,640
Gerai, žmonės, jūs turite 15 minučių.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,440
Audra ateina, ir aš noriu tokia būti
kelyje prieš jam atsitrenkiant.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
Kiek dar akmenų
ar turime surasti?

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,440
- Du. Rožinis kvarcas ir meteorų uola.
- Gerai, pažiūrėkime, kas pirmas ras.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Padaryk tokį.

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Klarkai, tu esi paprastas roko skalikas.

7
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Labas, Clark.

8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Labas, Lana.

9
00:01:07,280 --> 00:01:11,320
Kada visa tai yra geologinė
šiukšlių medžioklė baigėsi?

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Nelabai sekasi?

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
- Kažkas rėkia labiau nei kasa.
- Atsiprašau...

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,440
...bet aš randu geologiją
net beprasmiškiau nei algebra.

13
00:01:19,640 --> 00:01:23,920
Šias akmenis galėčiau užsisakyti internetu
ir pristatyti juos į mano namus.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,560
Ei, Holi, ar nori?
meteoro akmens gabalas?

15
00:01:38,720 --> 00:01:41,560
O, aš jau patikrinau.
Ačiū, vistiek.

16
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
Jokių problemų, bet kada.

17
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
Ei, nevykėli, nustok mušti
apie mano merginą, gerai?

18
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
Kitą kartą trenksiu tavo akmenis
į kitą apygardą.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,880
- Taip, norėčiau pamatyti, kaip pabandytum.
- O, taip?

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
Laimė, tavo tėtis yra mokytojas.

21
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Erikas?

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Kiek pavyzdžių surinkote?

23
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
- Pora, mano akiniai vis rasoja.
- Prisijunk prie programos, Erikai.

24
00:02:05,200 --> 00:02:08,120
- Bet tėti...
- Tai ponas Samersas mokykloje.

25
00:02:08,680 --> 00:02:13,280
Turite 10 minučių tai atlikti
paskyrimas. Geriau susirask kiekvieną akmenį.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
Džiugu, kad jis ne mano tėtis.

27
00:02:26,120 --> 00:02:30,080
Ar kas nors matė Eriką?
Matyt, jis pasiklydo.

28
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Aš jį surasiu.

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Erikas! Erikas!

30
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
Dėlės

31
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
Klarkas!

32
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Tikrai galėčiau pasinaudoti jūsų pagalba.

33
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Sukroviau visą šieną, mano...

34
00:04:54,800 --> 00:04:55,840
Ei.

35
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
Tau viskas gerai?

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Taip, aš tik šiek tiek pavargau.

37
00:04:59,280 --> 00:05:01,320
Sunkvežimis užstrigo
iki ašies purve ir...

38
00:05:01,480 --> 00:05:05,560
- Karvės pačios nesimaitins.
- Taip. Ar galite man padėti, prašau?

39
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
- Pasiruošę?
- Pasiruošę!

40
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
Laikykis!

41
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Gerai!

42
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
- Klarkai, tu stumi?
- Taip!

43
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Klarkas...

44
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
Nagi, sūnau,
mes neturime laiko...

45
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Kas atsitiko?

46
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
nezinau.

47
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Štai švarus paltas, mieloji,
ar jautiesi geriau?

48
00:05:59,720 --> 00:06:02,880
Tik nesuprantu kas negerai
su manimi. Ir kodėl aš kraujuoju?

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,440
Galbūt tai tik dalis
jūsų raida, pavyzdžiui, rentgeno regėjimas...

50
00:06:06,600 --> 00:06:09,760
...o gal žaibas turėjo
kazkas su tuo susije, nezinau.

51
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
Man viskas bus gerai, tiesa?

52
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
Ką turėtum daryti, tai eiti į mokyklą...

53
00:06:16,440 --> 00:06:20,160
...o jei dar kas atsitiks
arba bus dar blogiau, paskambinkite mums.

54
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
Žinai, tai keista. Aš niekada
nerimavo dėl to, kad anksčiau sirgo.

55
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
Tu nesergi, Klarkai,
tu tiesiog nesi savimi.

56
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
O, tu ką tik praleidai autobusą,
geriau paskubėk.

57
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
- Kažkas negerai?
- Mano greitis taip pat dingo.

58
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Labas rytas, mama.

59
00:07:05,760 --> 00:07:08,840
- Labas rytas, tėti.
- Tu vėluoji, ir aš negaliu tavęs laukti.

60
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Duok jam penkias minutes,
kas skuba?

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,440
Turiu dėstytojų susirinkimą.

62
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
gerai.

63
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Aš tave paimsiu
kai būsi pasiruošęs eiti.

64
00:07:21,960 --> 00:07:23,280
Ačiū.

65
00:07:24,000 --> 00:07:27,440
- Pone Samersai.
- Neimk tokio tono su manimi.

66
00:07:28,840 --> 00:07:31,960
Tavo vakarykštis triukas
vos nekainavo bendrakursiui gyvybės.

67
00:07:32,120 --> 00:07:36,520
– Tik tiek kartų galiu atsiprašyti.
– Tai buvo kvaila ir savanaudiška.

68
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
Kodėl neišsaugojus kalbų
tavo klasei?

69
00:07:42,640 --> 00:07:45,800
- Kaip tu tai padarei?
- Tu mokytojas, išsiaiškink.

70
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
Pasivažinėkite su mama.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Jautiesi gerai?

72
00:07:59,960 --> 00:08:01,080
Taip, kodėl?

73
00:08:01,240 --> 00:08:05,120
Dažniausiai bėgate neprakaituodami.
Šiandien atrodai taip, lyg tuoj mirsi.

74
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
Ne, man viskas gerai.

75
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
- Kas negerai?
- Man skauda koją.

76
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
Tai mėšlungis, pasitrauk.

77
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Šiandien tu subyrėsi, Klarkai.

78
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
Erikas.

79
00:08:26,880 --> 00:08:28,160
Ei, turi minutę?

80
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Taip, žinoma. Kas vyksta?

81
00:08:31,200 --> 00:08:34,840
Tikrai neturėjome progos pasikalbėti
po to, kas nutiko vakar.

82
00:08:35,640 --> 00:08:38,720
Taip, ačiū, kad mane pagriebei.
Tai buvo kvailas mano žingsnis.

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
Taigi jautiesi gerai?

84
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
Tiesą sakant, aš jaučiuosi puikiai.

85
00:08:45,520 --> 00:08:47,560
Bet ar tau nėra nieko kito?

86
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Kodėl, turėtų būti?

87
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Ne, aš tiesiog džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.

88
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
Klarkas...

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
...kraujuoja iš nosies.

90
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
- Ačiū už važiavimą.
- Sveiki.

91
00:09:44,840 --> 00:09:47,760
- Nori įeiti pasisveikinti su Nele?
- Negaliu.

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,760
Turiu eiti į parduotuvę.
Akcijų diena.

93
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
Iki pasimatymo šįvakar?

94
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
Turiu paleisti skaičius
pas tėtį į ligoninę.

95
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
- Jis turėjo atsigauti.
- Jis yra, jis tiesiog...

96
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
Jis turi jausti, kad jis valdo.

97
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
kaip sekasi?

98
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
Ne taip puiku.

99
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
Negaliu atlikti namų darbų,
Negaliu treniruotis.

100
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Gali ir pabučiuoti
atsisveikinu su mano stipendija.

101
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
Ateik šį vakarą, aš tau padėsiu
su savo namų darbais.

102
00:10:22,000 --> 00:10:25,280
Ei, kada tai padarė Nell
parduotuvę parduoti?

103
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
Ką?

104
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
Kodėl man nepasakei
pardavei parduotuve?

105
00:10:31,800 --> 00:10:34,040
Atsiprašau, tik sukūriau
šio ryto sprendimas.

106
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
- Kada ketini man pasakyti?
- Nesuprantu, kodėl tu toks nusiminęs.

107
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
Aš turiu galvoje, tu niekada neparodei
bet koks susidomėjimas šia parduotuve anksčiau.

108
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
O dabar aš turėčiau su jumis pasikonsultuoti?

109
00:10:44,800 --> 00:10:48,680
– Ar parduodate ir teatrą?
- Taip, Lana, tai yra pastato dalis.

110
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
Tu žinai, kiek man tai reiškia.

111
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
Jei būčiau priėmęs verslo sprendimus
remiantis jausmais...

112
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
...būčiau sužlugdęs
seniai.

113
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
Be to, kino teatras
jau kelis mėnesius uždarytas.

114
00:10:59,840 --> 00:11:02,360
Parduodu pastatą
ir persikelti į mažesnę parduotuvę.

115
00:11:02,520 --> 00:11:06,680
– Turi būti kitas būdas.
- Žiūrėk, aš tik galvoju apie mūsų ateitį.

116
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Baigta su šienu.

117
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
Kaip laikotės?

118
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
Atsižvelgiant į tai, kad mano darbai užtrukdavo penkis
minučių, o dabar užtrunka dvi valandas...

119
00:11:20,760 --> 00:11:21,800
...man viskas gerai.

120
00:11:21,960 --> 00:11:26,360
Kol tau nepablogės,
Manau, galime suskaičiuoti savo palaiminimus.

121
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Geriau eisiu prie tos tvoros
prieš vakarienę.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
Tau reikia poilsio.
Ryte pasirūpinsiu.

123
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
- O, tėti, aš galiu tai padaryti.
- Gerai, bet ką nors prisimink.

124
00:11:34,920 --> 00:11:39,080
Prireikė metų, kad priprastų prie jūsų dovanų.
Negalite tikėtis, kad prisitaikysite per 24 valandas.

125
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
Gauk vartus.

126
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
- Labas, tėti.
- Taip.

127
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
Kaip rasti jėgų
tai daryti kasdien?

128
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
Metų praktika.

129
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
Tai labai geras darbas, Roger.

130
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
Visi daiktiniai įrodymai
atkreipia dėmesį į šį paaiškinimą.

131
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
Esu tikras, kad pasikonsultavote su nesąžiningų žmonių galerija
kvalifikuotų specialistų.

132
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Žurnalistas niekada neatskleidžia savo šaltinių.

133
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
Tu dirbi inkvizitoriui,
ne planeta.

134
00:12:05,400 --> 00:12:09,320
Noriu pats patikrinti šiuos ekspertus.
Aš duosiu tau 10 tūkst.

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,920
Atlikta.

136
00:12:12,160 --> 00:12:14,440
Tai pavers pragarišką istoriją.

137
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
Niekas niekada apie tai nesužinos.

138
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
O jei ši istorija netyčia nutekėtų...

139
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
...tu ir aš turėsime
rimta pasitikėjimo problema.

140
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
Priešingai nei uždarymas,
asmeniniai santykiai, kuriais dabar džiaugiamės.

141
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
Lex, kas tave atneša iki galo
čia?

142
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Man reikėjo pasikalbėti.

143
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
- Turi minutę?
- Jei nori man padėti su šia tvora.

144
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
Negalite to pakelti patys?

145
00:13:12,320 --> 00:13:16,520
Žiūrėk, aš paskutinį kartą presavau šieną
dvi valandas, vos galiu pakelti rankas.

146
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
Taigi, kas atsitiko?

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Mes draugai, tiesa?

148
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
Taip, paskutinį kartą tikrinau. Kodėl?

149
00:13:30,960 --> 00:13:35,200
Pasakyk man, kas iš tikrųjų atsitiko
tą dieną, kai mano automobilis nuvažiavo nuo to tilto.

150
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Įėjau ir tave ištraukiau.

151
00:13:41,000 --> 00:13:44,640
- Ir tiek?
- Lex, rimtai, kas negerai?

152
00:13:44,840 --> 00:13:48,720
Nemanau, kad tu esi visiškai
sąžiningas ir manau, kad žinau kodėl.

153
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
Gerai, tada
tu man pasakyk, kas atsitiko.

154
00:13:54,320 --> 00:13:57,160
Manau, kad partrenkiau tave 60 mylių per valandą greičiu...

155
00:13:58,440 --> 00:14:03,160
...tada tu praplėšei man stogą,
ištraukė mane ir išgelbėjo man gyvybę.

156
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
Tu esi arčiausiai manęs
tikram draugui visą gyvenimą.

157
00:14:07,640 --> 00:14:12,000
- Tau nieko nereikia slėpti.
- Manai, kad aš kažką slepiu?

158
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Gerai, čia.

159
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
Paimkite šį plaktuką. Pataikyk mane bet kur.

160
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
- Aš nesiruošiu tavęs mušti, Klarkai.
- Nagi!

161
00:14:21,680 --> 00:14:24,880
- Jei mane partrenks mašina, tu negali manęs sužeisti.
- Aš tik noriu tiesos.

162
00:14:25,040 --> 00:14:28,080
Tiesa ta, kad aš tik vaikinas
kurie bandė pasielgti teisingai!

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
Ar to neužtenka?

164
00:15:05,200 --> 00:15:08,560
Matyt, Clarkas vis dar atlieka savo darbus
ir dėl to jis mus susprogdino.

165
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
Pastaruoju metu jis elgiasi keistai.

166
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Na, Clarkas visada elgiasi keistai.
Duok man matuoklį.

167
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Šiandien matematikos pamokoje jis buvo toks pavargęs,
jis atsidūrė veidu ant savo stalo.

168
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
Turiu jam du žodžius: Power Bar.

169
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
Duok man mano nešiojamąjį kompiuterį!

170
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
- Atiduok.
- Pasitrauk iš mano kelio, vaikeli.

171
00:15:53,400 --> 00:15:57,240
- Ar tu tai matai?
- Taip. Neįtikėtina.

172
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
Ačiū. Tai buvo nuostabu.

173
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Bet kada.

174
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Tikriausiai žinome, kas atsitiko
į savo galias.

175
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Tikriausiai tai buvo žaibo iškrova.

176
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
Sakei, kad Erikas laikė
meteorų uola.

177
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
Tai turėjo būti perkelta
savo galias kažkaip.

178
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
Žinai, visus tuos slapstymosi metus...

179
00:16:30,240 --> 00:16:31,920
...Kažin ar buvo verta.

180
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
Su Eriku viskas gerai.

181
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
Na, tai tik kol kas, Klarkai.

182
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
Na, klausimas ar
tai laikina arba nuolatinė.

183
00:16:44,800 --> 00:16:48,640
Jūs žinote, ką jie sako: žaibas
niekada netrenkia du kartus į tą pačią vietą.

184
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
Žiūrėk...

185
00:16:54,920 --> 00:16:58,360
Spėju, kad tavo galios
negrįžta.

186
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
Galbūt būti normaliam nebus taip blogai.

187
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
- Turiu galvoje, tai tinka tau ir mamai.
- O, ačiū.

188
00:17:10,840 --> 00:17:13,600
Jūs nesijaučiate kitaip
apie mane dabar, ar ne?

189
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
Klarkas...

190
00:17:17,840 --> 00:17:23,160
Tu mūsų sūnus, ar gali
spausti ant stendo traktorių ar ne.

191
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
ka man dabar daryti?

192
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
Na, niekam nelengvas gyvenimas...

193
00:17:32,680 --> 00:17:36,960
...nesvarbu, ar tu normalus, ar superinis,
bet tu vis tiek esi Klarkas Kentas.

194
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Ir jūs buvote auklėjamas tam tikru būdu
ir tai niekada nepasikeis.

195
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
Žinoma, jūsų sugebėjimai buvo jūsų dalis,
bet jie tavęs neapibrėžė.

196
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
Pažvelk iš gerosios pusės, Klarkai.
Jums nebereikia slėptis.

197
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
Pabandykite šiek tiek pasilinksminti.

198
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
Tau šiek tiek palengvėjo, ar ne?

199
00:18:04,880 --> 00:18:09,000
Na, jis visada sakydavo, kad nori
būti normaliam. Matyt, jis išpildė savo norą.

200
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Turėjai tai pamatyti.
Erikas nusviedė vaikiną 30 pėdų.

201
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Ir ne tik jis atgavo mano nešiojamąjį kompiuterį...

202
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
...bet gavau pirmąją eilutę
Smallville Ledger.

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Tai puiku, Chloe.

204
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Nagi, Klarkai, kaip gali
ar tu toks pamišęs dėl to?

205
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Vaikinas sustabdė piniginės plėšiką.
Tai nėra toks didelis dalykas.

206
00:18:26,200 --> 00:18:29,720
Sveiki, ačiū, kad gavote
ta istorija laikraštyje.

207
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
Ačiū, kad išsaugojote mano kompiuterį,
tai mano gyvenimas.

208
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Gerai, kaip apgailėtinai tai skambėjo?

209
00:18:36,760 --> 00:18:39,760
– Taigi, kas sugalvojo „Superberniuką“?
- Aš padariau.

210
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
Tikrai?

211
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
- Man tai patinka.
- Ačiū.

212
00:18:48,560 --> 00:18:51,320
- Maniau, kad tai kažkaip nevykęs.
- Nepamenu, kad klausiau.

213
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Klarkas tiesiog pavydi.

214
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
Tikiuosi, kad viso to dėmesio nebus
eik jam į galvą. Jis turi būti atsargus.

215
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Žinai ką?
Pradėkite mesti žmones 30 pėdų...

216
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
...ir aš parašysiu gražių dalykų
apie tave taip pat.

217
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
"Meilė iš Superboy".

218
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
- Sveiki, vaikinai.
- Ei.

219
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
Klark, ar tau viskas gerai?

220
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
Aš esu puikus.

221
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Gaunu pikapą
žaidimas kartu sporto salėje.

222
00:19:19,600 --> 00:19:22,080
Tu ir Kentas prieš mane ir Brentą,
ką tu sakai?

223
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
- Klarkas tikrai nežaidžia.
- Ne, aš žaidžiu.

224
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Puiku. Atnešk.

225
00:19:29,240 --> 00:19:30,800
Nuo kada žaidi?

226
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Nuo dabar.

227
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
Pirmas iki 15 pergalių.

228
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
Jei domina, pažaisime
kiekvieną antradienį ir ketvirtadienį.

229
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
- Geras žaidimas.
- Geras žaidimas, žmogau.

230
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
Gaila, Klarkai.

231
00:20:33,720 --> 00:20:36,880
- Kodėl tu šypteli? Pralaimėjome.
– Žinau. Gana šaunu, tiesa?

232
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
Lex, prisimeni tėtį?

233
00:20:49,160 --> 00:20:52,680
Ponas Haris? Viktorija,
Aš laukiau 45 minutes.

234
00:20:52,840 --> 00:20:55,440
Oi. Buvome uždarę sandorį.

235
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Metropolio miestas jums dovanoja
perdirbimo sutartis?

236
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
Lex.

237
00:21:00,120 --> 00:21:02,000
Atrodai nusiminęs.

238
00:21:02,160 --> 00:21:06,400
Jei tai yra pagarba, kurią rodote partneriams,
Įdomu, ar padariau teisingą sprendimą.

239
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Matai, Leksai, tai visai nesvarbu.

240
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
Sandoris nutrauktas.

241
00:21:13,360 --> 00:21:16,120
Maniau, kad tai tavo gyvenimo ambicija
sutraiškyti mano tėvą.

242
00:21:16,280 --> 00:21:22,200
Ne, tai tavo gyvenimo siekis.
Manasis turi perimti LuthorCorp.

243
00:21:24,880 --> 00:21:26,760
Kaip planuojate tai padaryti?

244
00:21:26,920 --> 00:21:30,040
Ar girdėjote apie „Cadmus Labs“?

245
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
– Jau metus juos tyrinėju.
- Na...

246
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
...jūsų tyrimai ką tik pasiteisino.

247
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
Aš juos nusipirkau. Prieš valandą.

248
00:21:44,520 --> 00:21:48,480
Su pelnu gausite iš jų
patentų, įsigysite LuthorCorp iš karto.

249
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
Pasakyk savo tėvui...

250
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
...pasveikinau. Nagi, mergaite.

251
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Sveikinu.

252
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
Tikiuosi, kad buvo verta.

253
00:22:27,320 --> 00:22:30,880
Bandė įmušti paskutinę dėžutę džiuvų
kol ši vieta bus parduota?

254
00:22:31,040 --> 00:22:34,160
Tie dalykai tikriausiai galėtų išgyventi
branduolinė žiema.

255
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Turite turėti reikalų
blogas garsas ir pasenę spragėsiai.

256
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Čia susitiko mano tėvai.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
Mano tėtis dirbo koncesijos stende
koledžo metu...

258
00:22:49,560 --> 00:22:53,720
...o mama atėjo pažiūrėti
Uždaryti susitikimai. Jai pasidarė nuobodu.

259
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Kaip tau nuobodu
žiūrite „Close Encounters“?

260
00:22:57,360 --> 00:23:02,000
nezinau.
Galbūt ji turėjo reikalų prieš ateivius.

261
00:23:02,800 --> 00:23:07,720
Ji pabuvojo fojė ir praleido
visą naktį kalbėjausi su tėčiu.

262
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Tarp jų buvo tik keli metai
mokykloje, bet niekada vienas kito nepastebėjo.

263
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Tą naktį jie tiesiog spustelėjo.

264
00:23:15,600 --> 00:23:17,920
Žinau, kad skamba beprotiškai...

265
00:23:18,120 --> 00:23:23,880
...bet aš jaučiu bet kokius apčiuopiamus įrodymus
Turiu iš savo tėvų egzistavimo...

266
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
...pamažu nupjaunama.

267
00:23:28,600 --> 00:23:32,160
Kartais paleidžia
yra vienintelis būdas judėti į priekį.

268
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Manau, tu teisus.

269
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
Be to, aš nieko negaliu padaryti
kad tai sustabdytų.

270
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
Kaip vis dėlto mane radai?

271
00:23:45,040 --> 00:23:48,320
Nell man pasakė. man buvo įdomu
jei galėčiau pasiskolinti tavo anglų kalbos užrašus.

272
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Klasėje tarsi užsnūdau.

273
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
Žinoma.

274
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Ar pastaruoju metu jautiesi gerai?

275
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Taip, puiku, kodėl?

276
00:24:03,280 --> 00:24:08,120
Nieko, tu tik mažiau panašus į Klarką Kentą.

277
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Tai savotiškai malonu.

278
00:24:10,880 --> 00:24:15,280
Esate labiau atsipalaidavęs, lyg ir neturėtumėte
pasaulio svoris ant jūsų pečių.

279
00:24:16,200 --> 00:24:19,360
Na, matyt, pabudau
ir supratau, kad mano gyvenimas pasikeitė.

280
00:24:19,560 --> 00:24:23,720
Nusprendžiau atsitraukti ir priimti
faktas, kad aš negalėjau visko kontroliuoti.

281
00:24:25,440 --> 00:24:28,960
Galbūt turėčiau įsivaikinti
ta filosofija pati.

282
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Mama!

283
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
Ei, ar matei laikraštį?

284
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
Žmonės skambino visą dieną.
Tai nuostabu, brangioji.

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
- Kas negerai?
- Nieko.

286
00:24:44,920 --> 00:24:47,400
- Ar tu manęs bijai?
- Erikas.

287
00:24:48,240 --> 00:24:51,640
Mes tik šiek tiek susirūpinę
šią naujai atrastą jėgą turite.

288
00:24:51,840 --> 00:24:53,920
Iš kur jis atsirado?

289
00:24:54,520 --> 00:24:56,080
Tai turėjo būti žaibas.

290
00:24:56,240 --> 00:25:00,760
– Susitariau su daktaru Litvaku.
- Tėti, aš nesergu.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Aš esu ypatinga.

292
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
Kai gausite švarią sveikatos pažymą,
nuvešime į Metropolį.

293
00:25:09,080 --> 00:25:10,920
Na, ką mes ten veiksim?

294
00:25:11,080 --> 00:25:13,920
Turiu seną kolegą
universiteto profesorius.

295
00:25:14,080 --> 00:25:16,760
- Jis nori su tavimi susitikti.
- Ar nenorite pasakyti, kad studijuokite mane?

296
00:25:17,680 --> 00:25:21,120
Aš nesu vienas iš tavo velnių
mokslo eksperimentai, tėti!

297
00:25:21,720 --> 00:25:24,560
Tai apie tave, tėti,
tai visada apie tave!

298
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
Net ir to dar nepakanka!

299
00:25:27,120 --> 00:25:31,440
Galbūt esate ypatingas, bet vis tiek gyvenate
po mano stogu ir padarysi, kaip sakau.

300
00:25:32,480 --> 00:25:36,160
Aš nesu keistuolis
ir as niekur neisiu!

301
00:25:36,320 --> 00:25:38,600
Erikai, nuleisk mane.

302
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
Ką darysi, tėti,
žeme mane, ane?

303
00:25:41,480 --> 00:25:44,800
Aš niekada nebeturėsiu tavęs klausytis.

304
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
Galiu daryti ką noriu
ir turiu ką noriu...

305
00:25:49,640 --> 00:25:52,120
...ir niekas negali manęs sustabdyti.

306
00:26:11,000 --> 00:26:15,480
- Ei. Nori kada nors išeiti?
- Kaip manai, ką darai?

307
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Aš prašau Holly išeiti.

308
00:26:18,720 --> 00:26:22,480
Ar esi nusižudžiusi? Tu neišeisi
su mano mergina, gerai?

309
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
- Stebėk mane.
- Ei!

310
00:26:23,880 --> 00:26:27,320
Jūs darote popieriaus viršelį su
koks triukas, staiga tu kažkuo?

311
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
- Brentas.
- Sutikite, Summers.

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
Tu vis tiek esi niekas.

313
00:26:35,840 --> 00:26:38,280
Gerai, žmogau. Nedaryk to.

314
00:26:48,600 --> 00:26:51,520
Kokia problema, Brenta?
Kodėl nuo nieko slepiesi?

315
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Erikai, tu negali to padaryti!

316
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
- Stebėk mane.
- Ne, aš rimtai.

317
00:27:18,400 --> 00:27:22,640
Galėjai ką nors nužudyti. Jūs nenorite
kad ant tavo sąžinės. Nusiramink.

318
00:27:22,800 --> 00:27:26,760
Klarkai, tu ne mano tėvas.
Dabar tylėk ir pasitrauk iš mano kelio!

319
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
Atsitrauk nuo mūsų, keistuolis!

320
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Tik šiek tiek aukščiau.

321
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
Kiek dar skaudės?

322
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
- Po poros savaičių viskas bus gerai.
- Porą savaičių?

323
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
Kas tavęs nenužudo,
daro tave stipresniu.

324
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Klarkas!

325
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
- Palengvink šonkaulius, mama.
- Kaip jam sekasi, doc?

326
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
Na, atrodo, kad niekas nesugedo.
Kad būtume saugūs, galėtume pasidaryti rentgeno nuotrauką.

327
00:28:09,120 --> 00:28:11,440
Manau, mes tiesiog parvešime jį namo.

328
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
Tai tavo pasirinkimas, bet aš noriu
susitiksime po savaitės.

329
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
Ačiū, doc.

330
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Tu padedi jam apsirengti,
o aš eisiu tvarkyti dokumentus.

331
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
Kas atsitiko?

332
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
Erikas ką tik išsuko,
buvo kažkaip baisu.

333
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
- Norėčiau, kad nebūtum pakliuvusi jam į kelią.
- Aš nežinau, kas tai yra.

334
00:28:27,400 --> 00:28:31,280
Nors Erikas turi mano sugebėjimų,
Vis dar manau, kad jie yra mano atsakomybė.

335
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
Klarkai, ką tik išgirdau.

336
00:28:33,880 --> 00:28:37,000
Sveiki, Lex.
Eisiu pas tavo tėtį. Iki pasimatymo.

337
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
Taigi ar atėjote įsitikinti
Buvau sužeistas?

338
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
Norėjau įsitikinti, kad tau viskas gerai.

339
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Taip, niekada geriau.

340
00:28:43,680 --> 00:28:46,440
Galime išvažiuoti į automobilių stovėjimo aikštelę.
Galite partrenkti mane savo automobiliu.

341
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Klarkas.

342
00:28:47,800 --> 00:28:51,360
Ką aš sakiau apie tave kitą dieną,
atsiprašau.

343
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
Atrodo, kad nieko nėra
kaip pastaruoju metu atrodo.

344
00:28:54,240 --> 00:28:56,960
Nustosite šnipinėti
dabar aplink mano nugarą?

345
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Klausyk. Neturėjau teisės
suabejoti tavo sąžiningumu.

346
00:29:00,160 --> 00:29:03,000
Viskas, ką galiu padaryti, tai ginti laikiną beprotybę...

347
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
...ir tikimės, kad rasime būdą
palikti tai už nugaros.

348
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
Tik laikina?

349
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
Jums reikia pagalbos?

350
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
Taip, ačiū.

351
00:29:24,480 --> 00:29:27,240
Erikas. kur buvai?

352
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Tikrai susipainiojau.
Man reikia tavo pagalbos.

353
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
Tavo tėvas kalbėjosi su direktoriumi Kvanu.
Mes žinome, kas atsitiko.

354
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Ne, mama, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

355
00:29:34,360 --> 00:29:37,920
- Mama, nebijok manęs!
- Laikykis nuo jos, Erikai.

356
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Ką tu darai, tėti?

357
00:29:39,880 --> 00:29:44,200
Aš tau sakiau, kad vieną dieną turėsi
prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,320
Na, ta diena atėjo.

359
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
- Ką tu padarei?
- Erikai, tau reikia pagalbos.

360
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
Taigi jūs iškvietėte policiją?

361
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
Tu mano tėtis.
Tu turi mane apsaugoti.

362
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
Sustojau pažiūrėti
Šįryt Eriko tėvai.

363
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
- Kaip jiems sekasi?
- Jie išsigando, Klarkai.

364
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Ar tu kada nors manęs bijojai?

365
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
Na...

366
00:30:24,320 --> 00:30:27,080
...ištikote keletą pykčio priepuolių
kai buvai mazas...

367
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
...turime skylutes sienose...

368
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
...bet ne.

369
00:30:33,560 --> 00:30:37,040
- Tu buvai geras vaikas, Klarkai.
- Nemanau, kad Erikas blogas vaikas.

370
00:30:37,200 --> 00:30:41,600
Aš irgi ne, jis tik paauglys
kas kibo virš galvos, tai viskas.

371
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
Žinai, kai tai atsitiko pirmą kartą,
Buvau kažkaip išsigandusi...

372
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
...bet dabar man tai patinka.

373
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
Pirmą kartą žaidžiau krepšinį
nesijaudindamas, jei ką nors įskaudinsiu.

374
00:30:54,400 --> 00:30:59,040
Galiu būti šalia Lanos ir be
jos karoliai mane verčia pykinti.

375
00:30:59,200 --> 00:31:02,840
Netgi tai geriau nei būti šalia
meteorų uolienos, bet kurią savaitės dieną.

376
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Eriko namuose kažkas atsitiko. The
atvažiavo policija, bet nesuvaldė jo.

377
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
- Turiu jį sustabdyti.
- Tu sužeistas, prisimeni?

378
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
Jei vėl bandysite su juo susidurti,
jis galėtų tave nužudyti.

379
00:31:12,080 --> 00:31:15,600
Jis turi mano stiprybę.
Galbūt jis turi ir mano silpnybę.

380
00:31:15,760 --> 00:31:17,880
Meteoriniai akmenys?

381
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Niekas kitas nežino, kaip jį sustabdyti.

382
00:31:20,680 --> 00:31:24,320
Mama, štai kas aš esu,
ar turiu savo galių, ar ne.

383
00:31:25,520 --> 00:31:29,080
Klarkai, o kaip su meteoriniu akmeniu?
Nėra taip, kad mes juos laikome gulėti.

384
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Aš žinau, kur tokį rasti.

385
00:31:41,760 --> 00:31:44,360
Man skubiai paskambino
tu norėjai mane pamatyti?

386
00:31:45,200 --> 00:31:47,640
- Kaip tau sekėsi, Leksai?
- Ką daryti?

387
00:31:47,840 --> 00:31:52,040
- „Cadmus Labs“. Tai nieko verta.
– Žinau.

388
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
Turėjai atlikti namų darbus
prieš jį taip neapdairiai įsigijęs.

389
00:31:55,840 --> 00:31:59,240
Dabar jūs palikote save atvirą
už priešišką perėmimą.

390
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
Aš perskaičiau ataskaitą!

391
00:32:01,120 --> 00:32:03,720
Turite omenyje tą grožinės literatūros kūrinį
tu pavogei mano kompiuterį?

392
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Ar tai jūsų idėja, kad ji būtų padengta?

393
00:32:10,640 --> 00:32:12,720
Štai ką jūs gaunate už pasitikėjimą šeima.

394
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
Mes su tėčiu pateiksime pasiūlymą
ryte jūsų įmonėje.

395
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
Pasakysiu jam, kad pasisveikinai.

396
00:32:24,800 --> 00:32:28,040
- Kaip tu galėjai man tai padaryti, Leksai?
- Tu padarei tai sau, Viktorija.

397
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
Manėte, kad galite padaryti kaulus
su tėčiu nunešdamas mane.

398
00:32:31,200 --> 00:32:35,120
– Tai buvo tik verslas.
- Miegavimą su manimi vadini reikalu?

399
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Nekenčiu galvoti, kuo tai tave verčia.

400
00:32:41,800 --> 00:32:46,640
– Kartu galėjome būti puikūs.
- Aš planuoju būti puikus vienas.

401
00:32:46,800 --> 00:32:49,960
Geriau patikrink savo tėtį,
jis neatrodė gerai.

402
00:33:00,320 --> 00:33:04,560
Važiavau pro šalį, pamačiau degančią šviesą.
Maniau, kad tai tu.

403
00:33:06,280 --> 00:33:07,320
Ar tau viskas gerai?

404
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
Paskambinau į namus anksčiau,
bet tavo mama sakė, kad tu miegi.

405
00:33:10,640 --> 00:33:13,840
– Tikrai išsigandau.
- Atsiprašau.

406
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
Kaip manai, Erikas
pasidarė toks stiprus per naktį?

407
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Neturiu supratimo.

408
00:33:20,080 --> 00:33:23,640
Ar galite įsivaizduoti pabudimą
vieną rytą ir turi galių?

409
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Tai baisu.

410
00:33:28,920 --> 00:33:32,520
spėju. Pažvelk į Eriką,
jam tai nepadėjo.

411
00:33:32,680 --> 00:33:34,280
Tai tiesa.

412
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Bet vis tiek visada norėjau, kad galėčiau skristi.

413
00:33:37,400 --> 00:33:39,720
Taip, tai būtų kažkas, Lana.

414
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
kas tai?

415
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
Tai tavo karoliai.

416
00:33:50,200 --> 00:33:54,080
Niekada nesupratau
kaip gražu buvo iki šiol.

417
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
Tai skambės tikrai keistai.

418
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
Ar galėčiau pasiskolinti?

419
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Žinoma.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
Kam tau to reikia?

421
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
Tai sudėtinga.

422
00:34:16,360 --> 00:34:19,800
Kad ir kas man nutiktų,
Pažadu, kad atgausi tai.

423
00:34:21,160 --> 00:34:25,240
Tu vėl mane gąsdinai.
Kas vyksta?

424
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Iki pasimatymo, Lana.

425
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
- Klarkai, ką tu čia veiki?
– Jaudinausi dėl Eriko.

426
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Dabar tai policijos problema.
Prakeiktas vaikas nekontroliuojamas.

427
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
Pažiūrėkite, ką jis padarė namuose.

428
00:35:19,840 --> 00:35:21,960
Ar žinai, kur jis nuėjo?

429
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
Jis kalbėjo apie tai, kaip atsikratyti.

430
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
Sakė, kad buvo tik
vienoje vietoje jis galėtų tai padaryti...

431
00:35:29,440 --> 00:35:31,800
...kad ir ką tai reikštų.

432
00:35:44,240 --> 00:35:45,440
Erikas!

433
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
Erikas!

434
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Erikai, nedaryk!

435
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
Erikas!

436
00:36:08,360 --> 00:36:10,720
Turėjai mane paleisti
pirmą kartą, Clark.

437
00:36:11,520 --> 00:36:15,360
- Būtų buvę geriau nei toks gyvenimas.
- Erikai, kodėl nušokai nuo tos užtvankos?

438
00:36:15,520 --> 00:36:19,840
Išbandžiau save, ar turiu
bet kokios ribos. Matyt, aš ne.

439
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
Žiūrėkite, galite prisitaikyti prie šių sugebėjimų.
Turite duoti sau šiek tiek laiko.

440
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Iš kur tu žinai, Klarkai?

441
00:36:29,120 --> 00:36:31,400
Aš tiesiog sakau, kad duok sau šiek tiek laiko.

442
00:36:31,560 --> 00:36:35,520
Oi, su laiku, mano tėvai
manęs neišsigąs.

443
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Mano svajonių mergina
nemanysiu, kad esu keistuolis.

444
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
- Policininkai manęs neseks.
- Aš galiu padėti!

445
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Nenoriu tavo pagalbos, Klarkai.

446
00:36:53,440 --> 00:36:56,680
Elkis su manimi kaip su nusikaltėliu. Aš duosiu
jiems yra ko bijoti.

447
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
Tai ne atsakymas.

448
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Nagi, Klarkai.

449
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
Jei turėtum šią galią,
ka darytum?

450
00:37:03,720 --> 00:37:07,000
- Sustabdyčiau tokius kaip tu.
- Niekas šioje žemėje negali manęs sustabdyti.

451
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
Tu klysti.

452
00:37:22,040 --> 00:37:23,440
Apie tai pažiūrėsime.

453
00:37:51,480 --> 00:37:52,720
Erikas.

454
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
man taip šalta.

455
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Taip šalta.

456
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
Kas, jūsų nuomone, yra
ar jiems dabar nutiks?

457
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
Nesu tikras.

458
00:38:15,520 --> 00:38:19,640
Ei. Jie turėjo problemų
daug anksčiau nei jis turėjo tavo sugebėjimus.

459
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
kaip tu jautiesi?

460
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
- Normalu, man.
- Klarkas.

461
00:38:26,680 --> 00:38:30,200
Jūsų dovanos yra dalis
iš jūsų, bet jie jūsų neapibrėžia.

462
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
zinau.

463
00:38:33,080 --> 00:38:35,160
Bet jie apsunkina mūsų visų gyvenimą.

464
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
Matydamas, kaip Erikas buvo destruktyvus...

465
00:38:39,480 --> 00:38:42,920
Tai man tik primena
koks tu iš tikrųjų ypatingas.

466
00:38:46,400 --> 00:38:49,560
Taip yra todėl, kad Erikas negavo
mano dvi stipriausios dovanos.

467
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
Tu ir mama.

468
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Eime namo.

469
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
Sveiki, tėti, kaip sekasi?

470
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
Tomorrow's Planet skelbia
mes perėmėme sero Hario įmonę.

471
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
– Ar nusipelniau paminėjimo?
– Trečia pastraipa.

472
00:39:11,720 --> 00:39:14,560
Taip ir atsitinka
kai pasitiki savo šeima, Leksai.

473
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
Aš tavimi didžiuojuosi.

474
00:39:16,960 --> 00:39:20,800
Ačiū, tėti. Tai reiškia
daug kas ateina iš tavęs.

475
00:39:23,520 --> 00:39:26,880
Jūsų vadinamieji ekspertai
klydo dėl Clarko Kento.

476
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
Mačiau tai savo akimis.
Jis tik eilinis vaikas.

477
00:39:30,080 --> 00:39:31,200
Tai neįmanoma.

478
00:39:33,080 --> 00:39:36,360
– Tai kaip paaiškinti avariją?
- Negaliu...

479
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
...bet aš užverčiu knygą
ir padėdamas jį už manęs.

480
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
- Ten kažkas yra, Leksai.
- Man nesvarbu.

481
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
Kentai yra uždrausti, supranti?

482
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
Ar turi ką nors man?

483
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
Puiki vaizdo kokybė.

484
00:40:03,080 --> 00:40:06,880
– Kas inicijavo šį mažą susitikimą?
- Kaip manai?

485
00:40:07,480 --> 00:40:10,760
- Viktorija?
- Tavo tėvas.

486
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Ei. Buvau tik užsidaręs.

487
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Sugrąžinau tavo karolius.

488
00:40:42,320 --> 00:40:45,640
Tai gražu. Kur gavai?

489
00:40:46,960 --> 00:40:48,200
Draugas.

490
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
Jis pagamintas iš švino šarvų.

491
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Noriu, kad tu tai turėtum.

492
00:40:54,760 --> 00:40:57,400
Manau, taip
tai gali apsaugoti jūsų prisiminimus.

493
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Ar tai tavo būdas man pasakyti
Neturėčiau nešioti karolių?

494
00:41:10,920 --> 00:41:13,280
Nenoriu, kad tai tave sulaikytų.

495
00:41:16,680 --> 00:41:19,960
Kartais paleidžia
yra vienintelis būdas judėti į priekį.

496
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Ar tau viskas gerai?

497
00:41:31,720 --> 00:41:35,520
Atrodote, kad turite svorio
pasaulis vėl ant jūsų pečių.

498
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Taip, manau, turiu.

499
00:41:39,680 --> 00:41:41,240
Ar galiu tave parvežti namo?

500
00:41:42,200 --> 00:41:45,080
Tiesą sakant, aš susitinku su Whitney
parduotuvėje.

501
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
Lietaus patikrinimas?

502
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
Lietaus patikrinimas.

503
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Labanakt, Lana.

504
00:41:56,240 --> 00:41:57,600
Labanakt.

505
00:42:53,320 --> 00:42:54,360
Subtitrus pateikė
SDI žiniasklaidos grupė

506
00:42:54,480 --> 00:42:55,520
[Anglų k.]