1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(درامل)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(ارکسترال هیجان انگیز</i>
<i>هیجان بازی)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(رالف با صدای جیغ می خواند
با هیاهو)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(هیاهو به پایان می رسد)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(صدای کم و تپنده)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(گفتگوی رادیویی نامشخص)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(موضوع از</i>
2001: A Space Odyssey<i> در حال پخش)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(اول ارکستر)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(پرکاشن پررونق)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
ما با آرامش برای گربه ها آمده ایم
و موش در همه جا

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(فریاد زدن)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(شیشه شکسته، خش خش هوا)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(ترک کردن)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(خنده)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(نوازندگی هیاهوهای ارکسترال)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
- (تشویق جمعیت)
-هی حالت چطوره؟

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
خوبه که میبینمت
ممنون که اومدی بیرون

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>(درود بر رئیس در حال پخش)</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (تماس از راه دور):
خارش ... خارش ...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(انفجارهای بوق هوایی)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(موسیقی آرام و شوم پخش می شود)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(موسیقی ارکستر بلندتر می شود)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(انگشتان را به هم می زند)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(کلیک کنید)
(چرخش مکانیکی)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(آهنگ های موسیقی)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(وزوز بلند)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(خروش موشک ها)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(موشک ها در هوا می پیچند)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(فریاد زدن)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(سوخت موشک)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(جغجغه مکانیکی)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(کلنگ فلزی)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(انفجار شدید)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
خسته کننده!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
لیزا: بابا، نمی توانیم
فیلم را ببینید!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
من نمی توانم باور کنم که ما هستیم
پول دادن برای دیدن چیزی

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
ما به صورت رایگان وارد تلویزیون می شویم.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
اگر از من بپرسید، همه در
این تئاتر یک مکنده غول پیکر است،

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
مخصوصا تو!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
گروه کر:
<i>♪ سیمپسونها ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
پروفسور فرینک:
♪ فیلم، در پرده بزرگ ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(در حال پخش تم)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(تقطیع، کوبیدن)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(جیرجیر قلم)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(زوزه مارتین)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(گروه راک وارد می شود
در موضوع <i>سیمپسون ها</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(تشویق جمعیت)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(غرغر شدید)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
ببخشید،
هاینی من در حال غوطه ور شدن است.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(دیگران با نفرت ناله می کنند)
- (صدای بلند، غرغر)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ هی! سلام! سلام! سلام! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ هی! سلام! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ هی! سلام! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(به تم <i>سیمپسون ها</i>):
♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ دا، دا-دا-دا-دا ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
جمعیت:
♪ دا-دا-دا-دا-دا ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ دا-دا-دا-دا! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(آهنگ به پایان می رسد، تشویق)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
باشه خب
خیلی ممنون که اومدی

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
داشتیم بازی میکردیم
به مدت سه ساعت و نیم

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
حالا ما دوست داریم
فقط یک دقیقه از وقت شما

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
چیزی گفتن
در مورد محیط زیست!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(جمعیت ساکت است،
جیرجیرک ها جیک می کنند)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(ههه بلند)
-شما گنده!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-خفه شو و بازی کن!
-موعظه کن!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
ما موعظه نمی کنیم

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
اما آلودگی
در دریاچه شما،

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
داره بارج ما رو منحل میکنه!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(صدای جمعیت)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
فکر کردم لمس کردند
در مورد یک موضوع حیاتی

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(غرغر می کند)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(نفس جیغی)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
آقایون مایه افتخار بود
امشب با تو بازی می کنم

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(بازی "نزدیکتر خدای من به تو")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(ارگ نوازنده "احمق آمریکایی")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
برای جدیدترین گروه راک
برای مردن در شهرمان،

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
پروردگارا دعای ما را بشنو

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
جماعت:
پروردگارا دعای ما را بشنو

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(ماشین جیغ می کشد تا متوقف شود)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGE:
از دیر اومدن متنفرم

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
هومر:
خب من از رفتن متنفرم

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
چرا من نمی توانم خداوند را پرستش کنم
به روش خودم -

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
با دعای جهنمی
در بستر مرگ من

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
مارج: هومر، آنها می توانند
صدایت را از درون می شنوم

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
هومر:
آرام باش آن احمق های پارسا

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
خیلی مشغول صحبت کردن هستند
به خدای ساختگی آنها

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(به آرامی):
حال شما چطور است؟

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
درود بر شما

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
جبوس را ستایش کنید.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(خروپف کردن)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(ارگ نوازی آرام)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(بیپ بازی ویدیویی)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(تیراندازی بازی ویدئویی)
-کودک: گا-گا، گو... (با ناله)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(صدای بازی ویدیویی متوقف می شود)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
حالا، امروز می خواهم امتحان کنم
چیزی کمی متفاوت

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
من به یکی از شما زنگ می زنم!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(مرد فریاد می زند)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(می خندد): حالا کلام خدا
در درون همه ساکن است

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
من از شما می خواهم که این کلمه را آزاد کنید.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-اجازه بده روحت...
-اوه اوه اوه اوه اوه!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(آه ناامید)
ند چیه؟

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
پروردگار خوب به من می گوید
اعتراف به چیزی

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(به آرامی): همجنس گرا، همجنس گرا،
همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرا.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
یک حس غرور بی‌حرمتی
در جامعه ما!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
کس دیگری؟

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: اجازه دهید نور خداوند
بر شما بدرخشد

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(خواندن گروه کر بهشتی)</i>
-(خروپف)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
LOVEJOY:
روح را احساس کنید. بگذار بیرون!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
چیزهای وحشتناک، وحشتناک
قرار است اتفاق بیفتد!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
و آنها اتفاق خواهند افتاد
به تو و تو و تو!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-و تو!
- (نفس می زند)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
وای نلی

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(نفس زدن)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(غرغر کردن)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(بوق)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
مردم اسپرینگفیلد،
به این هشدار توجه کنید!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
دم پیچ خورده!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
هزار چشم!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
برای همیشه به دام افتاده!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(مثل سه تاج غرغر می کند)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
بابا یه کاری بکن

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
اوه، اوه، این کتاب
هیچ پاسخی ندارد!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
مراقب باشید، مراقب باشید!
زمان کوتاه است!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
ایپا! ایپا!
ایپا...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(ضربه بلند)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
باور کن!
باور کن...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(سخت گفتن)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(به گپ زدن ادامه می دهد)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
ممنون که گوش دادید

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
باشه کی
وافل می خواهد؟

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
پدربزرگ/بارت/لیزا:
من انجام می دهم! من انجام می دهم! من انجام می دهم!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
یک دقیقه صبر کن
بابابزرگ چطور؟

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-من شربت میخوام
-من توت فرنگی می خوام!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
اتفاقی افتاد
به آن مرد

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
بهت میگم چیه
برای او اتفاق افتاد

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
یک نفر خاص
یک لحظه ارشد داشت

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
اما اشکالی ندارد،
چون ما او را دوست داریم

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
و ما یک رایگان دریافت کردیم
فرش از آن خارج شود

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
رفتن چه فایده ای دارد
هر یکشنبه به کلیسا

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
وقتی کسی که دوستش داریم داشته باشد

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
یک مذهبی واقعی
تجربه، ما آن را نادیده می گیریم؟

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
درسته پدربزرگ؟

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
من موز میخوام
روی وافل من!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
من به پرونده ام استراحت می دهم.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
من این را رها نمی کنم.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
یک دقیقه صبر کن!
من هنوز تو ماشینم!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
اوه، درست است.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
هوم...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"لانه هورنت ها را بیرون بیاور."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(هورنت ها وزوز می کنند)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(وزوز دیوانه وار)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
بررسی کنید.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"فصل فروچاله."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(مکیدن آرام)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(مکیدن ادامه دارد)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(پلوپ)
(مکیدن متوقف می شود)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
بررسی کنید.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"سقف رشینگل"؟

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(چهچه ی پرندگان)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
ثابت...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
ثابت...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(فشار با صدای بلند)
اوه چطور!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-اوه چطوری!
-(خنده)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(به خنده ادامه می دهد)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(فریاد می زند):
چرا کوچولو...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
بهت یاد میدم خندیدن
در چیزی که خنده دار است!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(بازدم): میدونی
ما روی پشت بام هستیم

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
می توانستیم کمی خوش بگذرانیم.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
چه نوع سرگرمی؟

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
مسابقه جرات چطور؟

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
به نظر سرگرم کننده است.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
من به شما جرات می کنم که ...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
از آنتن تلویزیون بالا بروید

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
تکه کیک.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
زلزله!
(خنده)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(هر دو می خندند)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(خنده، نفس نفس زدن)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(غرغر کردن)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
پس لرزه!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(غرش بازیگوش،
بارت می خندد)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: اوه، هومر، من قصد ندارم
یک پرویس عصبی یا هر چیز دیگری باشد،

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
اما اگر او بیفتد، نمی تواند
پسر خود را یک پاراپلگ-ارینو بسازید؟

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-خفه شو فلاندر.
-آره خفه شو فلاندر.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
خوب گفتی پسر

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-آره!
-آره!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
ثابت ... ثابت ...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
ثابت...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(فریاد می کشد، ضربات تیز)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(خنده)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(در زدن)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
لیزا: سلام.
ببخشید که یکشنبه مزاحمتون شدم

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
اما من مطمئن هستم که شما هستید
همانطور که نگران آلودگی است

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-در دریاچه اسپرینگفیلد همانطور که هستم...
- (به هم می خورد)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(در زدن)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
دریاچه اسپرینگفیلد بالاتر است
سطوح جیوه حتی از ...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(به هم می خورد)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
چرا، این کمی است
دختری که گربه ام را نجات داد

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-دریاچه اسپرینگفیلد...
- (به هم می خورد)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(آه می کشد)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(به هم خوردن درها)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(سگ داد می زند)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(به صدا در می آید، زنگ به صدا در می آید،
بوق کشتی می زند)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
( ناله )
اوه...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(درب به صدا در می آید)
-بیا لیزا.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
می تونی منو بگردی
تا زمانی که شما بخواهید

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
میلهاوس، تو مهم نیستی
در مورد محیط زیست

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
سلام! من خیلی پرشور هستم
در مورد سیاره!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
بگو گرم شدن کره زمین
یک اسطوره است!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
این یک افسانه است!
مطالعه بیشتر لازم است!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(غرغر می کند)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
این برای فروش است
باورهای شما!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
آه، میلهاوس بیچاره.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-رویا به حقیقت می پیوندد
-(در زدن)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
پسر: آیا از آن آگاه هستی؟
یک شیر آب نشتی می تواند هدر برود...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
- (به هم می خورد)
-2000 گالن در سال

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
و چراغ هایت را خاموش کنی
می تواند ذخیره کند ...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
انرژی کافی
برای قدرت دادن به پیتسبورگ

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
و اگر فقط خودمان را حفظ کنیم
ترموستات در 68 در زمستان ...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
ما از وابستگی خود رها می شویم
نفت خارجی در 17 سال!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-من کالین هستم.
-(به آرامی نفس می کشد)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
من تو را در مدرسه ندیده ام

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
تازه از ایرلند نقل مکان کردم
بابام موزیسینه

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-اون...
-او بونو نیست.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
فقط فکر کردم چون تو هستی
ایرلندی و شما به آن اهمیت می دهید ...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
او بونو نیست.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
بازی میکنی؟

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
فقط پیانو، گیتار،
ترومپت، طبل و بیس.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(فکر کردن):
<i>او طلای خالص است!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>برای یک بار در زندگی خود، خونسرد باشید.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
بنابراین، نام شما به عنوان است
مثل صورت تو زیباست؟

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
اوه!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(جیغ می کشد):
ها! ها!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
اونجا خوبی؟

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(نق زدن)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(خفگی، قهقهه)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
دم پیچ خورده! هزار چشم!
برای همیشه به دام افتاده!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
ایپا! ایپا!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"ایپا." چی
می تواند این باشد؟

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
من معتقدم این صدا است
فانوس سبز ساخته شده است

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
وقتی سینسترو او را پرتاب کرد
داخل یک خمره اسید

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
ای پا!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
آره

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
اوه، ممنون
برای آمدن

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
ممنون که به من دادی
شلوار بارداری شما

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
من هرگز نمی دانستم
راحتی مثل این

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
( سیلی های الاستیک )

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(پینگ بی بی، غرغر هومر)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
آه! آه، چرا من ...
اوه!-- این را پیشنهاد کنید؟

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(فریاد زدن):
اوه! آه!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
اوه! ای!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
آه! آه!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(به فریاد ادامه می دهد)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(تایمر زنگ می زند)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
باشه پسر وقتشه
برای جسارت نهایی

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
بهت جرات میدم...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
به اسکیت برد
به کروستی برگر...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
و برگشت...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
برهنه

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
چقدر برهنه

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
پایه چهارم.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
اما دخترا ممکنه
ابله من را ببینید

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(مسخره):
اوه، می بینم.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
سپس من بدین وسیله شما را اعلام می کنم
"مرغ مادام العمر."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
هر روز صبح بیدار میشی
به "صبح بخیر مرغ."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
در عروسی شما، من آواز خواهم خواند،

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(با زدن «مارچ عروسی»)

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(کلاک متعجب)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(سنگ موج سواری)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(مردم نفس می کشند)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
من الان از مردا خوشم میاد

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
کجا رو نگاه نکن
اشاره می کنم!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(آژیر ناله)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(از بلندگو): توقف در
نام شیطنت آمریکا!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(صدای لاستیک ها، نفس نفس زدن راننده ها)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
بچه ها، قبل از اینکه غذا بخوریم، نخورید
فراموش کن از خداوند تشکر کنی

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
برای این نعمت ...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
آلت تناسلی

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-آلت تناسلی فراوان
-آلت تناسلی فراوان

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
آمین

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-( جیغ جیر شیشه )
-گوش کن بچه

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
هیچ کس پوشیدن را دوست ندارد
لباس در جمع،

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
اما، می دانید،
این قانون است.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
وقت ناهار!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
شما نمی توانید فقط
من را اینجا رها کن

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
نگران نباشید.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
دوست پیدا کردیم
برای بازی با شما

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
ها-ها! ها-ها! ها-ها!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(با صدای خشن):
ها-ها، ها-ها، ها-ها...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
نلسون عزیزم
کجا بودی

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
ها-ها! ها-ها! ها-ها!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
بابا!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
چیزی که به نظر می رسد
مشکل، افسران؟

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
بهشون بگو جرات کردی این کارو بکنم

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
اگر این درست باشد،

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
پس باید مصرف کنی
رپ اینجاست نه پسرت

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
و ... چه اتفاقی می افتد
به من اگر تقصیر من است؟

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
شما باید در یک
کلاس یک ساعته فرزند پروری

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
همش ایده خودش بود!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
من به شما می گویم که او از کنترل خارج شده است!
من به پایان عقلم رسیده ام!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(گریه کردن):
خیلی...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
می بینمت
دادگاه، بچه

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
باشه پسر
بیا ناهار بخوریم

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
حداقل آوردی
لباس من؟

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
پیراهن، جوراب،
همه چیز شما نیاز دارید

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
تو شلوارم را نیاوردی!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
من کی هستم، تامی باهاما؟

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(آه می کشد):
اوه...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
این بدترین روز است
از زندگی من

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
بدترین روز
از زندگی شما تا کنون

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
بگو، بارت؟

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
فلاندر چی میخوای؟

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
اگر به شلوار نیاز دارید،
من یک جفت اضافی حمل می کنم.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
یعنی میدونی پسرا چطورن
همیشه از روی زانو دعا می کند.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
چرا به من کمک می کنی؟
من بچه تو نیستم

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
ما همسایه هستیم

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
مطمئنم پدرت
همین کار را برای پسرانم انجام خواهم داد

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
هومر:
متشکرم.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
هومر (با خفه کردن):
مم، میلیمتر، میلیمتر...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(زمزمه کردن)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
هی، چه خبر؟

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
شما واقعا می خواهید بدانید؟

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
البته من دارم.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
چه جور پدری
اهمیتی نمی دهد ...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
خوکی که کلاه بر سر دارد!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
مرد:
اقدام.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
هی، هی!
این رفیق قدیمی شما کروستی است

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
برای ساندویچ خوک جدیدم،
کلاگر!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
اگر بتوانید پیدا کنید
ساندویچ چرب تر،

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
شما در مکزیک هستید

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(خنده احمقانه)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
ممم!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
مرد:
و ما روشن هستیم.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
عالی
خوک را ببرید، چاپ کنید، بکشید.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(جیغ کشیدن)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
چی؟! شما نمی توانید او را بکشید اگر
او لباس مردم را پوشیده است

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(جیغ می کشد)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(جیغ، خرخر)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ من نمیتونم منو ببینم ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ دوست داشتن هیچ کس جز تو... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-تو با من میای خونه
- (جیغ، خرخر)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
بازی ویدیویی Baby:
گا-گا، گو... (آق زدن)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"هزار چشم."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
آن چه می تواند باشد؟

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
هوم، من کاملا مطمئن هستم
هزار عدد است

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
هی، مارج

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
عالی نیست
متاهل بودن

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
به کسی که
بی پروا تکانشی؟

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
در واقع، این است
من را به طرز وحشتناکی پیر کرد

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
بعد سلام کن
به جدیدترین سیمپسون!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(موسیقی دراماتیک پخش می شود)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(نفس می زند)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
هومر!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(غرغر آرام)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
من به آنچه در کلیسا اتفاق افتاد اعتقاد دارم
دقیقاً در مورد این هشدار بود.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
لطفا خلاص شوید
از آن خوک!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
اوه، تو او را دوست خواهی داشت

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
نگاه کن - او می کند
برداشتی از شما

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(با صدای بلند جیغ می کشد)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(غرغر کردن)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(با خنده):
تو او را میخکوب کردی

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
او هم مرا انجام می دهد.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(اروخ زدن)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(خنده)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
تو لبخند زدی! من از قلاب خارج شدم!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
اوه

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(زمزمه)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
اوه، شما قیافه های زیادی دارید.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(خروپف خوک)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(آه می کشد)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(بوسیدن)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(حرکت خلاء)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
هوم، پس راحت بودن همین است.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
هومر (با بازیگوشی):
خوک خوب کیست؟

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(دمیدن تمشک)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
خوک خوب کیست؟

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
روز سخت، ها، پسر؟

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
نمیدونی چیه
خشن است خواهر

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(میخندد)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
بارت، میدونی،
هر وقت پسرهای من

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
دسته ای از اخم ها را بپزید،
من آنها را به ماهیگیری می برم.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
آیا پدر شما
تا به حال شما را به ماهیگیری برده اید؟

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
- (وزوز برق)
-بابا!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
استفاده از باگ منصفانه نیست
zapper برای گرفتن ماهی.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
اگر دوست داری
مثل من ماهی

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
شما آنها را می خواهید
با عزت مردن

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(زاپینگ با صدای بلند)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(غرغر کردن)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
فکر کنم یه قلپ دارم

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(فریاد می زند)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(ترق برق،
فریاد زدن)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(فریاد زدن،
ترقه الکتریکی)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(ترق برق،
فریاد زدن)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
فکر کنم ماهیگیری
ممکن است با شما سرگرم کننده تر باشد

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
اوه، عالی

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
حالا چطور
برات کاکائو درست کنم؟

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
به هیچ وجه، کاکائویی
برای وسوسه ها

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
خب آقا اگه خودت رو عوض کنی
ذهن، آن را در طاقچه است.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(غرغر می کند)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(لوله کردن)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
اوه خدای من

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
اوه صبر کن من این کار را نکردم
بهترین قسمت را به شما بگویم

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
او عاشق محیط زیست است.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
اوه، صبر کن، من هنوز این کار را نکردم
بهترین قسمت را به شما بگویم

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
او یک بروگ ایرلندی دارد.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
نه، نه، صبر کن، صبر کن! من هنوز
بهترین قسمت را به شما نگفتم!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
او خیالی نیست

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
اوه عزیزم عالیه

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
اما بهترین چیز
این است که او به شما گوش می دهد.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
چون هیچ چیز بیشتر از این معنا ندارد
از اینکه یک مرد...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
خوک چگونه ردیابی کرد
بر روی سقف؟

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
هومر:
♪ خوک عنکبوتی ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ خوک عنکبوتی، هر کاری را انجام می دهد
یک خوک عنکبوتی انجام می دهد ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ آیا او می تواند از یک وب تاب بخورد؟ ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ نه، او نمی تواند، او یک خوک است ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ مراقب باش... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ او یک خوک عنکبوتی است. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
( اردک ها می کوبند )

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
آیا ما هنوز سرگرم هستیم؟

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
ما الان هستیم.
لقمه گرفتی

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
وای مامان!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
اوه، نه، قطب خوب من!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(خفگی)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
ها؟ شما نیستید
خفه کردن من

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
چی...؟

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
چرا خفه کردن
فقط برای...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
خب واقعا اینطور نیست
برای هر چیزی خوبه

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
من فکر می کنم تنها زمانی که شما
باید دست روی پسر بگذارد

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
زمانی است که به او می دهید
یک نوازش خوب قدیمی بر پشت

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
هی، چه جهنمی
آیا شما...؟

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
اوه...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
یک بار دیگر

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(سر و صداهای نامنسجم،
میو کردن)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
- (قطر زدن بطری ها)
-عزیزم من خونه ام

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(فریاد می زند)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(غرش می کند)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(نوازندگی شیرین گیتار)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
لیزا: ما در آستانه انعام هستیم
نقطه، مردم

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
اگر این کار را نکنیم
الان یه چیزی...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
ببخشید باختم
رشته فکر من

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
آیا او رویایی نیست؟

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-موافق
-(چتری گاول)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
خوب، پس اینجاست
خط پایین

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
اگر تغییر نکنیم
راه های ما در حال حاضر،

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
آلودگی دریاچه
اسپرینگفیلد

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-در این سطح خواهد بود.
-(چرخش موتور)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
این خیلی بد نیست.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-نه، آسانسور گیر کرده است.
- (سایر چرخ دنده ها)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(چرخ زدن، آسیاب کردن)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(سقوط)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
آیا به کسی میرسم؟

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
جهنم، آره!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
ما به یک جدید نیاز داریم
از آن چیزها

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
همه به نفع یک جدید
بالابر قیچی بگو بله.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-ALL: بله!
-نه!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
این دریاچه فقط
یک تکه زباله دورتر

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
از یک کابوس سمی

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
اما میدونستم که گوش نمیدی
پس من این آزادی را گرفتم

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
از ریختن آب از دریاچه
در تمام لیوان های نوشیدنی شما

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(تف کردن، ناله کردن)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: به همین دلیل است که ما
باید از بچه ها متنفر باشد

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
این جدی است مردم
دیگر از ریختن در دریاچه خبری نیست.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
بدین وسیله اعلام می کنم
وضعیت اضطراری

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
کد سیاه.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(نفس زدن)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
مشکی؟

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
این بدترین است
رنگ وجود دارد

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
توهین نیست، کارل.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
من همیشه آن را دریافت می کنم.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(نمایش های ارکستراسیون پیروزمندانه)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(سوز کردن)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(چرخ زدن ماشین آلات)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
اوه، متاسفم، متاسفم.
تخلیه در دریاچه ممنوع است.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
خوب

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
تزئینات حیاطم را خواهم گذاشت
در کمپکتور ماشین

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
اوه... رئیس، فکر کنم آنجاست
یک جسد در آنجا بود

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
من هم فکر کردم که
تا اینکه گفت: «زیورآلات حیاط».

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
باید یاد بگیری که گوش کنی، لو.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
بگذارید اکنون مطمئن شویم
این مانع

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
کاملا اثبات احمقانه است

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
کلتوس.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
بله؟

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
سعی کنید چیزی را رها کنید
در دریاچه

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
باشه

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
من نمی توانم.
من - من به سادگی نمی توانم.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
- درخشان
-بسیار موثر

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(خروپف می کند)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(بوسیدن)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
اییا!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Un burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
هیچ ایده ای نگیرید ها؟

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(هر دو می خندند)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
شاید باید ببوسیم
فقط برای شکستن تنش

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
اینجا چه خبر است؟

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
اوه، هیچی،
هیچ چیز

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
من مطمئن نیستم که خوک
باید در خانه باشد

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
و اتفاقا
چیکار میکنی

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
با ترک هایش؟

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
نگران نباشید.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
من بیشتر ابداع کرده ام
راه حل ظریف

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
( ناله )
اوه داره نشت میکنه

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
نشتی ندارد،

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
سرریز است

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
کل را پر کرد
سیلو فقط در دو روز؟

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
خوب من کمک کردم

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
هومر، بس کن

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
می دانم که آسان است
تا ذهنت سرگردان شود...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(سنج کلیک می کند)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(خفه): من از تو می خواهم
واقعا روی من تمرکز کن

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
من نمی توانم فرار کنم
احساس

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
که این بحران است
پدربزرگ به ما هشدار داد.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
باید دفع کنی
از آن زباله به درستی.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
باشه، مارج، این کار را خواهم کرد.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
می توانید بگیرید
خوک عنکبوتی با شما.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
او دیگر خوک عنکبوتی نیست.
او هری پلوپر است.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(خروپف می کند)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(صدای ضعیف تلفن همراه)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(غرغر می کند)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
سلام

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
هومر، فهمیدی
برای رسیدن به اینجا

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
فقط بازرس بهداشت
مغازه دونات فروشی را تعطیل کنید

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
و دارند می دهند
از دونات رایگان.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
خدای من، اوه، خدای من،
اوه خدای من

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
من فقط یک چیز گرفتم
اول باید انجام بدم

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
خوب، بهتر است عجله کنید!
آنها به سرعت می روند.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(تیراندازی)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
وای نزدیک بود

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
اوه!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(صدای لاستیک ها)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(غرغر می کند)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(غرغر کردن)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(غرغر کردن)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(وزوز کردن)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
اوه اوه

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(صدای عمیق):
ایول!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(خروپف کردن)
-اوه درسته

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(صدای لاستیک ها)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(ترس زدن)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(غرغر کردن)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(حباب زدن)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(غرش)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(قهقهه می خندد)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
به آن نگاه کنید.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
شما می توانید چهار حالت را ببینید
آن مرز اسپرینگفیلد

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
اوهایو، نوادا،
مین و کنتاکی

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
اوه، آره

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
و اگر واقعاً از نزدیک نگاه کنید،
شما می توانید تقریبا ...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(فریاد می زند)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
خب...
این قطعاً عجیب به نظر می رسد،

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
اما من کی هستم که بپرسم
کار حق تعالی؟

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
اوه ... ما از شما سپاسگزاریم ، پروردگار ،

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
برای این جریمه بزرگ
طراحی هوشمند

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
کار خوب

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
جبّت-جبّه-جاب-جاب.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
هی یه چشم دیگه بزن
و این یک جنایت فدرال است.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-تو کی هستی؟
-سازمان حفاظت محیط زیست

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
راس کارگیل، رئیس E.P.A.
اینجا برای دیدن رئیس جمهور

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(وزوز)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(وزوز سریع)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
آقای رئیس جمهور

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
بله.<i></i>این من هستم.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
آلودگی در اسپرینگفیلد
به سطح بحران رسیده است.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
اوه... من از این کار متنفرم.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
همه چیز این بحران است
و آخر دنیا که.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
هیچ کس با شوخی باز نمی شود.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
دلم برای دنی دویتو تنگ شده

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
جوک می خواهی، ها؟

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
اگر دارید جلوی من را بگیرید
این یکی را شنید

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(غرش)
- (نفس می زند)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
به آنهایی که عصبانی هستند نگاه کنید
چشم ها و دندان های غول پیکر

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
مثل کریسمس است
در محوطه کندی

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
میدونی آقا
وقتی تو مرا ساختی

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
رئیس E.P.A.
مورد تشویق قرار گرفتی

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
برای انتصاب یکی از بیشترین
مردان موفق در آمریکا

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
تا کمترین موفقیت
نمایندگی در دولت

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
و چرا این کار را قبول کردم؟

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
چون من مرد ثروتمندی هستم که
می خواست چیزی را پس بدهد

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
نه پول، بلکه چیزی.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
بنابراین در اینجا شانس ما برای ضربه زدن است
مقداری الاغ برای مادر زمین

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
دارم گوش میدم

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
خوب، من محدود شده است
انتخاب های شما پایین است

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
به پنج
گزینه های غیر قابل تصور

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
هر اراده
باعث بدبختی ناگفته ...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
من شماره سه را انتخاب می کنم.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
شما حتی نمی خواهید
اول آنها را بخوانید؟

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
من برای رهبری انتخاب شدم،
نخواندن

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
شماره سه!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(صدای کم)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(صدای استنشاقی)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(خفگی)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(غرش)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(فریاد زدن)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(چرخ چرخان روتورها)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(ترک خوردن، غرش)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(نفس زدن):
ما در یک گنبد مهر و موم می شویم.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(فریاد می زند)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(هنگ زدن)
وای

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
اوه، چه کار کنم؟
نمی دانم چه کنم.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
اگر بمانم گرفتارم،
اگه برم تنهام

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
خدایا!
داخل، بیرون، داخل، بیرون...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
من هرگز ونیز را ندیدم.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(سقوط)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
برای همیشه به دام افتاده

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
همه اینها به حقیقت پیوسته است.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
آن پیرمرد دیوانه
در کلیسا درست بود

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(پاپ مکش)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(فریاد زدن):
اوه... اوه!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(زمزمه های نامشخص)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(آژیرها نزدیک می شوند)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(نفس، جیغ زدن)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
بسیار خوب، مردان،
آتش باز

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(تیراندازی کمانه)
-اوه!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
کی صدمه دیده؟
دستان خود را بالا ببرید.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(نالیدن)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
بدون نگرش

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
مردم، مردم

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
من یک موضوع مهم دارم
اعلامیه

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
من به تازگی کامل شده ام
یک سوپر مته اسیدی

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
که می تواند هر چیزی را از بین ببرد.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-خیلی باحاله
- (جمعیت نفس نفس می زند)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
همین جاست.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
درست بیرون...
از گنبد.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(جمعیت ناله می کند)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(کوبیدن)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
چه دیوانه های بی رحمی
می توانست این کار را با ما انجام دهد؟

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
کارگیل:
دولت ایالات متحده.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(نفس، زمزمه)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(خشش استاتیک)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
نام من راس کارگیل است،
و من رئیس E.P.A هستم.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(زمزمه های نامشخص)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
چی؟

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
سازمان حفاظت محیط زیست.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
لنی:
دوباره بیایی؟

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
ببین، من مردی هستم در تلویزیون بزرگ.
فقط گوش کن

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
اسپرینگفیلد تبدیل شده است ...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
مرد:
اووو اسپرینگفیلد!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
... آلوده ترین شهر
در تاریخ سیاره

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
کروستی:
ملکه درام!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
برای جلوگیری از سموم شما
از گسترش،

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
دولت شما را مهر و موم کرده است
همه در این گنبد

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(نفس زدن)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
باور کنید این آخرین چیز است
ما می خواستیم انجام دهیم.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
من صاحب شرکت هستم
که گنبد را می سازد،

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
اما این در کنار موضوع است.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
چیه به ما میگی
ما مثل موش به دام افتاده ایم؟

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
نه، موش ها نمی توانند
به همین راحتی به دام بیفتند

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
تو مثل هویج به دام افتاده ای.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
صبر کن صبر کن
ما نمی توانستیم بیشتر از این آلوده باشیم.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
همه ایستادند
ریختن در دریاچه

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
ظاهرا کسی
پیام را دریافت نکردم

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
طبیعی عمل کنید

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(خروپف می کند)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
هی رفیق دیر یا زود

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
مردم قرار است بیایند
و این را کشف کنید

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
نگران این نباش.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
ما راهی پیدا کردیم
تا شما را از نقشه بردارید

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
G.P.A. صدا:
از سمت راست شما بالا می آید ...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(بوق)
... هیچی

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
این کنت براکمن گزارش می دهد
به شما در یک بحران بسیار جدی

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
نام خود را دارد
و موسیقی تم

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(پخش تم دراماتیک)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
گنبد پایان داده است
به زندگی همانطور که می شناسیم

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
شهر رو به اتمام است
در مورد منابع همه چیز

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
از بنزین گرفته تا بوتاکس

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
یک لحظه لطفا

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
حالا مثل همیشه -
(میخندد)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
ما به اخبار خود پایان می دهیم
در سمت سبک تر

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
این زمانی از سال است که
پرستوها به اسپرینگفیلد بازگشتند.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
( چهچه )

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(غزل)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(جیغ زدن کنار شیشه)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(میو زدن)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(خش خش درختان باد)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE عمیقاً آه می کشد)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه دلتنگش هستم
یک نسیم ساده تابستانی است.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(نفس می زند)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
مگی؟

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(پستانک را می مکد)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(در تلویزیون): ما موم گنبدی داریم،
جلا دهنده گنبد، خوشبو کننده گنبد،

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
تمام نیازهای گنبد شما
در انبار گنبد،

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
واقع در تقاطع
از آزادراه 105 و گنبد.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
گروه کر:
♪ انبار گنبد! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(زنگ به صدا در می آید)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-مگی اومد بیرون! مگی بیرون رفت!
-ها؟

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
مگی همونجا بود

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
درست بیرون گنبد.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
مارج، او همین جاست.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
هوم...؟

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
این گنبد می تواند
با شما حقه بازی کنید

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
فقط باید
آرام باش و ...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
اوه، خدای من!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
من از گنبد خارج شده ام.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
هوای تازه!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
آزادی!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(خنده هیستریک)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
برات مینویسم
زندگی خوبی داشته باشید

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(هومر ناله می کند)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE به شدت آه می کشد)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(پستانک را می مکد)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(موضوع اخبار نمایشی
در تلویزیون پخش می شود)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
عصر بخیر،
این کنت براکمن است.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
تلاش برای کشف

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
جنایت خودخواهانه اش
در برابر محیط زیست

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
باعث گرفتار شدن ما شد
بی ثمر بوده اند...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(میخندد)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
... تا لحظاتی پیش.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
- (فریاد می زند)
-یک کشف تکان دهنده

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
ساخته شده است
اینجا در دریاچه اسپرینگفیلد

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
این می تواند مال هر کسی باشد
سیلو آشغال خوک

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(فریاد می زند)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(نفس می کشد):
هومر!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
تو بودی!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
شما به تنهایی
این شهر را کشت

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
من می دانم. عجیب است.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
فقط یک یادآوری

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
این ایستگاه تایید نمی کند
عدالت هوشیار

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
مگر اینکه نتیجه بگیرد -
که خواهد شد.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(صدای زنگ)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
تو به من گوش نکردی
بعد از اینکه بهت هشدار دادم!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
نگران نباش کسی تماشا نمی کند
این نمایش احمقانه

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
هوم، آن درخشش شوم چیست
در دوردست؟

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(فریاد زدن)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (سرود خواندن):
بکش! بکش! بکش! بکش!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
بکش! بکش! بکش!
بکش! بکش! بکش!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
مارج، ببین اون احمق ها
حتی نمی دانیم کجا زندگی می کنیم

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
بکش! بکش! بکش!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
آه!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(سرود خواندن):
ما هومر را می خواهیم!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
ما هومر را می خواهیم!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
ای هیولا! ای هیولا!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
اوه، اخبار را دیدی؟

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
عزیزم بیا ما
مشکلات بزرگتری دارند

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
اما من خیلی عصبانی هستم.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
تو زن هستی

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
می توانید نگه دارید
برای همیشه روی آن

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(بو می کشد)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
باشه

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(شعار ادامه دارد)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
هومر، تو باید بروی بیرون،
با آن اوباش روبرو شوید

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
و بابت کاری که کردی عذرخواهی کن

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
من می خواهم، اما می ترسم
اگر در را باز کنم،

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
همه شما را خواهند گرفت

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
کارل: نه، نخواهیم کرد!
ما فقط هومر را می خواهیم!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
خوب، شاید شما نباشید،
اما پدربزرگ را خواهند کشت

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
پدربزرگ:
من بخشی از اوباش هستم!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
تینی، بچه را بیرون بیاور!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(جیغ می کشد)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(جیغ کشیدن)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(فریاد زدن)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(موضوع شیرین و عاشقانه
بازی کردن)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(نفس می زند)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
در اینجا، اجازه دهید من دریافت کنم
که برای شما

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(آه ناامید)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(تقرق)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
عقب بمون، اره زنجیری گرفتم!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(تقلید از چرخاندن اره زنجیری)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(به آرامی و ضعیف صداهای اره زنجیری ایجاد می کند)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
اوه اوه

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(فریادهای اوباش)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
بارت! خزیدن در سراسر، عجله!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
اما اگر ببینند که شما تلاش می کنید
به ما کمک کن تو را خواهند کشت

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
اوه، پشاو! مطمئنم پدرت
همین کار را برای ...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
نکته گرفته شده است.
حالا شلوغی هایتان را شلوغ کنید.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
کمانداران!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
من از یک فلش قرمز استفاده می کنم،
بنابراین من می دانم چه کسی را می کشم.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(غرغر کردن)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
نه پلوپر

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
اگر آن را فشار دهید،
بابا میمیره

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(همه جیغ می زنند)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(غرغر کردن)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
هی، شانس من شروع شد
چرخیدن

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
صبر کن یه چیزی هست
من باید بگیرم.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(نفس می کشد):
اوه

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(غرغر می کند)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
چه چیزی بدست آوردی؟

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
فیلم عروسی ما

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
فیلم عروسی داریم؟

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
کروستی:
باک بنزینش را آتش بزن!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
ما آنها را از دست دادیم!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
یاهو

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(خنده)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
بارت:
اوه همین بالا!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
هومر:
اوه، کمک کوچک؟

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(هومر زوزه می کشد)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
می دانید، کلمه "عذرخواهی" است
این روزها زیاد به اطراف پرت می شود،

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
اما وقتی می آید
از اینجا...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
آه!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(هومر فریاد می زند)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
مامان چی هستن
قراره انجام بدیم!؟

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
مگی، الان نه

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
بعدا بازی می کنیم

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(نفس می زند)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
گودال.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
بچه ها منو دنبال کنید

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
بارت:
جرونیمو!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
لیزا:
ساکاگاویا!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
خیلی وقته بازنده ها

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(صدا)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
اوه اوه

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
بالای سرش
هنوز نشان می دهد

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
پنجه در آن!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(هومر در حال فریاد زدن)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
نلسون:
ها-ها!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(جمعیت در حال فریاد زدن)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(سویه زنگ ماشین)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(غرش عمیق)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(جمعیت در حال فریاد زدن)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(ساعت زنگ زدن)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(فاخته ها)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
خوب، آنها هستند
مشکل چین الان

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(در زدن)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
کالین!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(بدون صدا)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
نمیتونم بشنوم!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(جیرجیر نشانگر)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
اوه!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
هیچوقت به زندگیم فکر نکردم

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
مطلقا خواهد داشت
لحظه عالی، اما این ...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(Singsongy): لیزا دوست پسر دارد
که او دیگر هرگز نخواهد دید!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(غرغر می کند)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
عالی

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(آژیرها ناله می کنند)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(صدای لاستیک ها)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
چه کار کنیم؟

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
حالا می دویم.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
می ترسم آنها را از دست بدهیم، قربان.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
لعنت بهش

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
خوب، پس آنها را پیدا می کنید و
آنها را به گنبد برگردانید.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
و برای اطمینان
هیچ کس دیگری بیرون نمی رود،

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
من جوخه های مرگ سرگردان می خواهم
در اطراف محیط 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
من 10000 پسر سرسخت می خواهم،
و من 10000 پسر نرم می خواهم

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
برای ساختن افراد سرسخت
سخت تر نگاه کن

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
و در اینجا این است که چگونه آنها را می خواهم
ترتیب داد:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
سخت، سخت، نرم، سخت، نرم،

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
نرم، سخت، سخت،
نرم، نرم، سخت، نرم.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
آقا من میترسم که داشته باشی
از قدرت دیوانه شده است

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
البته دارم. تا حالا امتحان کردی
بدون قدرت دیوانه می شوید؟

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
خسته کننده است.
هیچ کس به شما گوش نمی دهد.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
وای!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(آژیر ناله می کند)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(نفس می زند)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(با اشتیاق ناله می کند،
صاف کردن)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
اوه...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(پستانک را می مکد)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
بارت، ویسکی می خوری؟

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
من مشکل دارم

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
بارت!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
قول میدم فردا قطع کنم

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
همین الان می ایستی

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
تو برگرد اینجا،
مرد کوچک

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(ناله می کند)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(مست):
دلم برای فلاندر تنگ شده

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
اونجا گفتم

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
پدرت کجاست؟

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
او بیرون رفت.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
بیایید سریع بازسازی کنیم
زندگی ما در حالی که او رفته است

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
هومر (در فاصله):
هی بچه ها...؟

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
دوباره ضربه مخفی چیست؟

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
ببین من میدونم
گند زدم

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
این بزرگ است.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
این بزرگ است!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
ما بی خانمانیم!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
دوستان ما
می خواهند ما را بکشند

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
قبل از اینکه بتونیم بمونیم
در یک اتاق با تو،

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
باید بدونم چی بود
از ذهن شما عبور می کند

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
وقتی این کار را نکردی
به من گوش کن

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
و آن سیلو را ریخت
در دریاچه

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(ناله بی خبر)
-هومر!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
من نمی دانم
چی بهت بگم مارج

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
من به چیزهایی فکر نمی کنم.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
من به افرادی که این کار را انجام می دهند احترام می گذارم،

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
اما من فقط سعی می کنم
تا روزها به درد نخورند

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
تا اینکه بخزم داخل
دوباره در کنار تو

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(شیرین): اوه...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(به شدت):
یعنی اوه

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
ببین من واقعا متاسفم

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
اما من بیشتر از فقط متاسفم.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
من با یک محلول آماده هستم.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
من همیشه می ترسیدم
خیلی بد زندگیمونو خراب میکردم

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
که ما به یک طرح پشتیبان نیاز داریم.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
و این طرح درست اینجاست.
(میخندد)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
نه...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
نه

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
یکنوع بازی شبیه لوتو.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
تحملم کن

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
تا...دا!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(خواندن گروه کر فرشته)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
آلاسکا؟!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
آلاسکا--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
جایی که نمیتونی باشی
خیلی چاق یا خیلی مست

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
جایی که هیچ کس چیزهایی مانند این را نمی گوید:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"بیا دبیرستانت را ببینیم
گواهی معادل."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
اوه، من نمی دانم، Homie.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
اوه من درست نمیگم

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
ببین، مسئله این است که من نمی توانم
زندگی جدیدی را به تنهایی شروع کنید

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
و من واقعاً آمده ام
دوست داشتن شما بچه ها

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
من فقط آن را نمی بینم.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
مارج، در هر ازدواجی،

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
شما یک فرصت دارید که بگویید:
"من باید این کار را با من انجام دهید."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
و تنها یک پاسخ وجود دارد
وقتی کسی این را می گوید

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
باشه، هومی.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
من با شما هستم.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
ممنون عزیزم

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
بارت:
مامان؟

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
بله عزیزم؟

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
تازه خریدی
بار دیگری از مزخرفات

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
از چاق ترین های جهان
فروشنده کود.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
شما برای خراب کردن هزینه خواهید کرد
این لحظه طلایی خانوادگی!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
هومر!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
چطوری باید بگیریم
بدون هیچ پولی به آلاسکا بروید؟

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
باشه پسر، اگه تو
من را باور نکن،

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
به آمریکا ایمان داشته باشید

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
آمریکا، جایی که هر مردی
می تواند به سرعت درآمد کسب کند

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
بدون سوال پرسیدن

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
درست گام بردارید
و برنده کامیون من

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پیروز شوید
توپ مرگ

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-چیه؟
-بدون شکار--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
فقط سوار موتور سیکلت شوید
همه راه در اطراف فقط یک بار.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
سه بار تلاش برای 10 دلار.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
مارج، چقدر پول
داریم؟

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-ده دلار
-اووووو!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
این به عنوان یک تلاش به حساب می آید.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(دور موتور)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
اوه!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
اون دو تا

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(دور موتور)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
اوه!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
و این سه است.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
بهت بگم چیه
من می خواهم انجام دهم -

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
فقط چون دوست دارم
دیدن اینکه به خودت صدمه زدی:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
یکی بهت میدم
روی خانه

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
تو بهترینی

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
بابا وقتی گرفتی
به بالا،

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
سرعتت را کم نکن، سرعت بده!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
اما آن زمان است
این ترسناک ترین است!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
فقط انجامش بده!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
اوه اوه...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
اوو هو!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
بله!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(تشویق جمعیت،
سوت زدن)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
آره بابا!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
من الان اون کامیون رو میبرم

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
اوه مرد

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
همسرانم مرا خواهند کشت.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
هومر:
ایستگاه بعدی، آلاسکا!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
روز 37 زیر گنبد.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
ما با مقطعی مواجه هستیم
قطع برق که ...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
باشه خیلی خنده داره

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
حالا، من می روم
دوباره چراغ ها خاموش شد

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
وقتی آنها برمی گردند،

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
من تمام مشروبم را می خواهم
به همان شکلی که بود برگشت

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
آره باشه

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
باشه

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
من بسیار افتخار می کنم
از تو، بارت

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
بیش از 24 ساعت هوشیار

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
تو هستی، نه؟

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
من آن را ثابت خواهم کرد.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(از خوشحالی ناله می کند)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
ببین، ما به پدرت می دهیم
فرصتی دیگر،

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
و ما مدیون او هستیم که ...
(نفس می زند)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
اوه خدای من

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
اوه... اوه، ما به پوشک نیاز داریم.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
باشه...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
نه، نه، نداریم.
ما نمی کنیم.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
تیغ زنانه.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
درسته

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
نه نه نه
ما نمی کنیم.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
فراموش کردم ما اروپایی هستیم

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(خنده)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
اوه ها

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
فقط گوشت گاو را به ما بدهید.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
مقدار زیادی گوشت گاو تندرو.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
درست است؛
این چیزی است که ما نیاز داریم.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
همین
ما وارد شدیم برای

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
مطمئنا

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
مممم

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
اوه، خدای من، آنها آنجا ...
آنجا هستند!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(پستانک را می مکد)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(بارت می خندد)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(ترقه برق)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(زاپینگ، ترقه زدن)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
بنابراین، شما می خواهید برخی از
برق من، شما؟

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(خنده دار)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
خوب، برای یک بار، ثروتمندان
مرد سفید پوست کنترل را در دست دارد.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
من دو دکمه دارم
پشت این میز

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
یکی عرضه خواهد کرد
شهر شما با قدرت،

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
دیگری
سگ های شکاری را آزاد می کند

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
به من برس،
مرا برادر خودت کن

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
ژنراتور بیمارستان
در شرف واگذاری است

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
زندگی از دست خواهد رفت!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
زندگی ها... از دست رفته.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
ادامه بده

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
یک محکوم گرفتیم که می رفتیم
فردا سرخ کنیم، اما حالا نمی توانیم.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
وسوسه انگیز... وسوسه انگیز.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
ببین همه دلایل ما
معنی نداره

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
فقط به قلبت نگاه کن،
و شما پاسخ را خواهید یافت

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(جیغ زدن APU)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
سوختگی:
درب اول سمت راست

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
متشکرم.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(همه جیغ می زنند)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
( پارس سگ ها )

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
اما این راهش نیست
من اصلا آلاسکا را تصویر کردم!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
اوه، این بهتر است.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
هومر!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(صدای لاستیک،
همه فریاد می زنند)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
خوب، حداقل پوستر من
پاره نشد

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(انگشتان به شیشه جیر می‌زند)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(نفس زدن)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(تم بزرگ ارکسترال متورم می شود)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
به آلاسکا خوش آمدید

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
اینجا هزار دلار است.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
خوب، زمانش فرا رسیده است، اما چرا؟

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
ما به هر ساکن پرداخت می کنیم
هزار دلار

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
به شرکت های نفتی اجازه دهد

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
برای ویران کردن کشور ما
زیبایی طبیعی

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
من در خانه هستم.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
اوه، ممنون

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(نوازندگی با تم ارکسترال)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
داری چیکار میکنی بارت؟

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
آه، همین گذر
زمان

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(پژواک کف زدن)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(پژواک کف زدن)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(کف زدن)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
اوه پسر من آلاسکا را دوست دارد
خیلی آن را تشویق می کند.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
لیزا، چرا اینطور نیست
تو کف میزنی؟

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
اما بابا...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
برای آلاسکا کف بزن

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(کف زدن)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(غرش عمیق)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
ها؟

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(فریاد زدن)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(خرد کردن برف)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
خب مارج

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
ما از
بچه ها کنار دیوار برفی

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
تمام آرزوهای من
به حقیقت می پیوندند.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(نمایش های ارکستراسیون به سبک دیزنی)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(آواز پرندگان)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(ملودی آواز گروه کر)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(پارگی پارچه)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(توییت پرندگان)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(سوت می زند)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(جیغ می کشد)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(پارگی پارچه)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(ارکستراسیون ادامه دارد)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
روز 93 زیر گنبد.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
با نیازهای رو به رشد
به طرز خطرناکی کم،

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
کی میدونه چه جرقه ای
این انبار باروت را راه اندازی خواهد کرد.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
باشه بحث کنیم
<i>سه شنبه ها با موری.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
دوباره؟

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
اگر کتاب جدیدی نگیریم،
من می روم پوک کنم.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
شما پنج نفر هستید
من در جهنم ملاقات خواهم کرد!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(خرخر کردن، شکستن شیشه)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
قهوه تمام شد!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(فریاد زدن)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
من نمی توانم یک دقیقه دیگر
در این گنبد!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(فریاد زدن)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(فریاد، غرغر)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
اره! اره!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
آن را بگیر!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
اوه، نه! برگشت ضربه.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(فریاد زدن)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(غوغ زدن)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
ببین چی هستن
انجام دادن به گنبد ما

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(غرغر کردن)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(بوق زدن)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(ترک خوردن)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
آقا میدونی چیه؟

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-یک ترک؟
-دقیقا

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
ابتدا بگذارید مشکل را بیان کنم.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
مردم خارج شدند
گنبد قبل از

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
آنها می روند
برای بیرون رفتن دوباره

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
و هنگامی که آنها این کار را انجام دهند، وجود دارد
استماع، تحقیقات باشد.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(آلمانی صحبت می کند)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
من باید برگردم
برای ساختن کمدی های خانوادگی

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(آه می کشد)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
نگران نباش من دارم
یک راه حل برای شما قربان

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
در واقع من دارم
پنج راه حل

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
حتی لازم نیست آنها را بخوانید.
شما انکار خواهید داشت.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
تو هیچی نمیدونی

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
نه. باید بدانم
چیزی که من تایید می کنم

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
کاملا.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
اما از سوی دیگر،
دانستن چیزها بیش از حد ارزش گذاری شده است.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
هر کسی می تواند چیزی را انتخاب کند
وقتی می دانند چیست

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
رهبری واقعی می خواهد

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
برای انتخاب چیزی
تو بی خبر هستی

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
باشه من سه تا رو انتخاب میکنم

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-دوباره امتحان کن
-یکی

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-برو بالاتر
-پنج؟

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-خیلی بالا
-سه؟

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-تو قبلا گفتی سه.
-شش؟

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-شش نیست.
-دو؟

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-دوبرابر کن
-چهار!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
همانطور که شما می خواهید، قربان.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(موسیقی شاد از تلویزیون پخش می شود)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(در تلویزیون): خسته شدی
همان گرند کنیون قدیمی؟

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
ما اینجا هستیم، بچه ها -
گراند کانیون

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
خیلی قدیمی و خسته کننده است.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
من یک جدید می خواهم.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
حالا!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
سلام. من تام هنکس هستم.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
دولت آمریکا
اعتبار خود را از دست داده است

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
بنابراین در حال قرض گرفتن است
برخی از من

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
آقای هنکس موهایم را ول کن.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
حتما پسرم

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(می خندد)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
اکنون، خوشحالم که همه را به شما بگویم
درباره گراند کانیون جدید

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
این آخر هفته میاد

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
در شرق شلبیویل است
و جنوب پایتخت.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
اسپرینگفیلد اینجاست!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
نزدیک نیست
جایی که هر چیزی هست یا همیشه بوده

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
این را تام هنکس می گوید

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
اگر می خواهید انتخاب کنید
دولتی قابل اعتماد،

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
چرا این یکی نیست

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
دیدی که؟

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
بله، آنها می روند
برای نابود کردن اسپرینگفیلد!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
اما ما جلوی آنها را خواهیم گرفت.
هومی، لباساتو بپوش

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
هومی؟

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
من اینجا خوشحالم.
پیچ اسپرینگفیلد.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(نفس زدن)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
من نمی توانم باور کنم
چیزی خیلی خودخواهانه خواهی گفت

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
مارج، آن افراد ما را تعقیب کردند
با چنگال و مشعل

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
مشعل ها!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
ساعت 4 بعد از ظهر!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
ساعت 7 شب بود.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
در طول بود
<i>دسترسی به هالیوود.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
که در ساعت 4:00 و 7:00 است.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
آه!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
بابا چطور میتونی
پشتت را برگردان

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
بر همه کسانی که ما را دوست داشتند؟

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
فلاندر زمانی که به ما کمک کرد
ما در مشکل بودیم

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
چه کسی اهمیت می دهد که فلاندر چه کرد؟
اون پدرت نیست

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
کاش او بود.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
منظورت این نیست
تو مرا پرستش می کنی

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
اوه، آره؟

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
ببین با عکست چیکار کردم

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
- (نفس زدن)
-نگاه کن!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
ابلهانه.
ابلهانه.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-هوودیلی-ابلهانه.
-چرا کوچولو...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(غرغر کردن)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
من تو را خفه می کنم

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
دیدی، دیدی.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
بارت، بس کن!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
این را به من بسپار

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
هومر...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
در هر ازدواجی شما
یک فرصت برای گفتن داشته باشید

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
من به شما نیاز دارم که این کار را با من انجام دهید.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
این احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
هومر سیمپسون!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
ما اسپرینگفیلد را نجات می دهیم!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
همگی به من گوش کنید

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
ما می مانیم.
ما اینجا در آلاسکا زندگی خوبی داریم،

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
و ما هرگز نمی رویم
دوباره به آمریکا برگشت

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
من صحبت کرده ام! هوم!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(سوت باد)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(صدای لاستیک ها)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(در حال پخش موسیقی بازی ویدیویی)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(هومر در حال خندیدن)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
خب، حدس می‌زنم به او اجازه داده‌ام
به اندازه کافی نگران من باشید

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
- (سوت زدن)
-(بوق کامیون می زند)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
مارج؟ بچه ها؟

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
ها؟

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(خش خش ثابت)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
خوب، اینجا می رود.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
هومر...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
من همیشه برای تو ایستاده ام

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
وقتی مردم اشاره می کنند
عیب های تو همیشه می گویم

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"خب، گاهی اوقات
باید عقب بایستی

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"قدردانی از یک اثر هنری."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(خنده)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
راه برگشت

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
اخیراً، چه چیزی است
با هم نگه داشتن ما

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
توانایی من برای نادیده گرفتن است
هر کاری که انجام می دهید

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
و من از این چیزها غافل هستم
چون...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
چون؟

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
خب، موضوع همین است.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
فقط نمیدونم چطوری تمومش کنم
آن جمله دیگر

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
پس من با بچه ها می روم
برای کمک به اسپرینگفیلد،

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
و ما هرگز بر نمی گردیم

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
و به خودم ثابت کنم
که این پایان است...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
اینو چسبوندم
روی ویدیوی عروسی ما

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
خداحافظ، هومی.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(خشش استاتیک)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ چرا پرندگان </i>
<i>ناگهان ظاهر شد ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ هر بار که نزدیک هستید ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
دوستت دارم

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ درست مثل من ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ آنها آرزو دارند ♪</i> باشند
-مارژ؟! بچه ها؟!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ نزدیک شما ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(ترک خوردن)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ چرا ستاره ها</i>
<i>از آسمان سقوط کن ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ هر بار که از کنار ♪</i> عبور می کنید

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ درست مثل من... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(گام هایی نزدیک می شود)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(غرش)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(فریاد بیهوده)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(غرغر کردن)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(فریاد می زند)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
ها؟

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(سوت قطار می‌زند)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(بو کشیدن)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
پس مامان
برنامه ما چیست؟

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
اون بالا چیکار میکنی؟

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
نگاه کردن
چمدان مردم

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(با صدای بلند):
من طلسم یک شرکت شیطانی هستم.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(می خندد)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
از اونجا بیا پایین

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
ما باید نگه داریم
مشخصات کم

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
تا به سیاتل برسیم
به دنیا بگویم

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
از طرح به
اسپرینگفیلد را نابود کنید

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
من نمی دانم شما بچه ها
باید خیلی بلند حرف بزنه

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
اوه، لیزا، مثل دولت نیست
به مکالمه همه گوش می دهد

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(چرخش مکانیکی)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(بوق زدن)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(مکالمات همپوشانی دارند)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
زن: سلام، دارم زنگ می زنم
پیتزای عاشق گوشت شما

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
من گوشت دوست دارم، اما نمی دانم
اگر حاضرم دوباره عاشق شوم

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
زن 2:
شما اول گوشی را قطع کنید

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
مرد:
نه، اول شما تلفن را قطع کنید.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
زن 2:
باشه

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(صدای شماره گیری زمزمه می کند)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
مرد:
او تلفن را به من قطع کرد!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
لیزا:
اما ما فراری هستیم

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
فقط باید دراز بکشیم
تا به سیاتل برسیم

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
هی، همه! یکی پیدا کردم!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
دولت در واقع
کسی را پیدا کردیم که دنبالش می گردیم!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
آره عزیزم آره

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
زن:
هومر سیمپسون...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...میدونی چرا اینجایی؟

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
چون خانواده ام اهمیت می دهند
بیشتر در مورد افراد دیگر

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
نسبت به من

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
این مایع را بنوشید.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(فریاد زدن)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
بیشتر لطفا

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
اکنون روح شما را پاک می کنیم

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
توسط هنر باستانی اینویت
آواز گلو

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
آواز گلو؟

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(سرود خوانی)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(هر دو شعار می دهند)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
چند وقته هستیم
انجام این کار؟

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
تا زمانی که قیامت داشته باشید.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
باشه

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(سرود خواندن)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
تجلیل چیست؟

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
متوجه شدن ناگهانی
از حقیقت بزرگ

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
باشه

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(سرود خواندن)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
اوه...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(موسیقی پخش می شود)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
گروه کر زن:
<i>♪ خوک عنکبوتی، خوک عنکبوتی ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ هر کاری را انجام می دهد</i>
<i>خوک عنکبوتی انجام می دهد ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
- (غرش)
<i>-♪ مراقب باشید ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ او یک خوک عنکبوتی است. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
مگر اینکه قیامت داشته باشید،

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
باقیمانده را خرج خواهید کرد
از روزهای تنهاییت

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(صدای زنگ)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
تجلیل، تجلیل، تجلیل.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
اوه موز بسیار عالی است
منبع پتاسیم

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(غرغر می کند)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
آمریکایی ها این کار را خواهند کرد
هرگز فوتبال را در آغوش نگیرید؟

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
بیش از دو تکان
و داره با خودت بازی میکنه؟

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
هی چیکار میکنی؟

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
اوه هر کاری بکن
تو به من می خواهی

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
برام مهم نیست
خودم دیگر

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
زن:
چون؟

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(نفس می زند)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
چون افراد دیگر
به اندازه من مهم هستند

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
بدون آنها من هیچ هستم.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
برای نجات خودم...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
من باید اسپرینگفیلد را نجات دهم!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
همین... اینطور نیست؟

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>The Simpsons<i> در حال پخش،</i>
<i>تشویق و تشویق)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(تشویق ادامه دارد)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(سرود خواندن)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
این باور نکردنی ترین بود
تجربه زندگی من

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
و حالا برای پیدا کردن خانواده ام،
شهر من را نجات بده

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
و ده پوند کم کنید

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
ممنونم بانو

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
همینه بچه ها
سیاتل.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(نفس زدن):
راس کارگیل.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
فکر می کنی ما را دید؟

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
بله، انجام دادم.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
( پارس سگ ها )

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
فرار کن فرار کن

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
پرش! پرش!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
زمین! زمین!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
استراحت کن استراحت کن

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
فرار کن فرار کن

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
حالا، می دانم که داشته ایم
یک روز سخت،

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
اما من مطمئن هستم که ما می توانیم

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
همه اینها را پشت سر بگذار
و فقط...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(غرش، جیغ زدن)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
اوه! اوه!
این بازوی شلاق من است!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
( پارس کردن )

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
آه، چرا همه چیز را انجام می دهد
شلاق بزنم ترکم کن؟

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(سوت باد)
-باید ادامه داد...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
باید ادامه داد

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(ناله زدن):
نه، نمی توانم.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
نمیتونم ادامه بدم

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
بله، شما می توانید.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
نه، نمی توانم.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
اوه، خفه شو

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
تو خفه شو

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
نه تو نه تو

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
نه تو

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
اوه، بالغ واقعی

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
چگونه می توانید این را بگویید؟

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
اوه، چه فایده ای دارد؟

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
نا امید کننده است.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
تسلیم نشو، هومر.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
شما نزدیک تر هستید
از آنچه فکر می کنید

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
اما به کدام سمت بروم؟

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
بسیار موظف است.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(مردها از دور فریاد می زنند)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
ده کلبه!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(ساکسیفون زدن)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
لیزا، آن راکت را ول کن!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(نفس می کشد):
لیزا!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(نواختن آهنگ بلوزی)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
خانواده ام را اسیر کردند.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(صدای لاستیک ها)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
یه چیز عجیبی هست
در مورد آن علامت SOP

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(خروش موتور)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(آرام صدا می زند)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(نفس می کشد):
چیزی شنیدی؟

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
احتمالا فقط یک پروانه.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
امیدوارم خوب باشه

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(فریاد زدن):
اوه!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(غرغر می کند)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
اوه!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
آه!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(غرغر کردن)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(ناله می کند)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(غرغر می کند)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
نگاه کن، ببین،
نگاه کن نگاه کن

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
ما نمی توانیم به توقف ادامه دهیم
در هر SOP، YELD،

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
یا علامت ONE VAY--
فقط ادامه بده

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(غرغر کردن)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
اجازه بده بیرون!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-بگذار بیرون!
-بس کن!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
غل و زنجیر خود را می خراشید.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
امیدوارم انجام بدم!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(غرغر کردن)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(خش خش)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
اوه، راه رفتن، بارت.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
تو بو می دهی

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
نه... تو بو می دهی.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(نالیدن)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(غرغر می کند)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
اوه
(ناله می کند)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(گاوهای پرنده)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(سگ از دور زوزه می کشد)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE نفس می کشد):
اسپرینگفیلد.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
من نمی توانم آن را باور کنم، اما
حتی مزخرف تر شد

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
اوه مرد

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(زمزمه کردن)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(زنگ زدن)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
اوه، هیا، میج.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
مو، چی شد؟

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
با شهر بسته شده
از بقیه دنیا،

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
همه چیز اینجا کمی سردرگم شد

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
خوب، من نه
دوست دارم لاف بزنم

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
اما من الان هستم
امپراتور اسپرینگفیلد

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
بارنی:
نه، نیستی!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
بله، من هستم!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(انفجار)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
بارنی: باشه...
سلام امپراطور

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (روی صفحه نمایش):
توجه، اسپرینگفیلد.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
دولت شما متوجه شده است

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
که تو را درون این قرار می دهد
گنبد یک اشتباه وحشتناک بود.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
بنابراین، ما شروع می کنیم
با عملیات عقاب سر به فلک کشیده...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(تشویق کردن)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
... که شامل
کشتن همه شما

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(نالیدن)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(غوغ زدن)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
همینطور که من صحبت می کنم، داریم پایین می آوریم

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
یک بمب کوچک اما قدرتمند
در میان شما

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(بوق زدن)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(فریاد زدن)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
با وجود همه چیز،
دلم برای پدرت تنگ شده

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
من هم همینطور

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
الاغ چاق بزرگش
می تواند از همه ما محافظت کند

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
ده کلبه!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
با خیال راحت.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
من ژنرال هستم...
سوئیت های ماریوت،

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
و من یک فوریت دارم
یادداشت رئیس جمهور

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
می گوید آزاد کنید
این شهر بلافاصله

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
چرا روی برگ نوشته شده است؟

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(غرغر می کند)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(میخندد)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(دست هایی که جیرجیر می کنند)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(غرغر می کند)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(نفس می زند)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
عالی

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
حالا هومر سیمپسون می رود
تا نشان دهد که کوجون دارد!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
اوه

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(غرغر کردن)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(فریاد می زند)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(غرغر، گریه نفس نفس زدن)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(غرغر می کند)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(نفس زدن):
آه!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(ناله زدن):
آه!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
هومر (در فاصله):
آه! آه!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
مامان، من باید برم کالین رو پیدا کنم.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
الان نه عزیزم

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
قیامت است
زمان خانواده

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(جیغ جیغ شیشه)
هومر: اوه! اوه!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(صدا کردن،
سازدهنی در حال نواختن بلوز)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
هی، اگر یکی از ما
حواس کارگیل را پرت می کند،

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
سپس بقیه ما می توانیم
از آن چیز بالا بروید

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
چه کسی آنقدر احمق است که پشت سر بماند
در حالی که ما با زندگی خود فرار می کنیم؟

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(گلو را صاف می کند)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
وقت من برای درخشش است.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
سلام!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
آقای بزرگ تلویزیون،
اینجا را نگاه کن

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
چی میخوای؟

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
اوم...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
ببین چیکار میتونم بکنم
با انگشت شست من

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
شما می خواهید بدانید
چگونه آن را انجام دهم؟

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
چهار نسل
همخونی؟

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
اوه...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(غرغر کردن)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(غرغر کردن)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(جیرجیر کفش ها)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
بوی هوای تازه را حس می کنم.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(چهچه ی پرندگان)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
من صدای پرندگان را می شنوم

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
طعم آزادی را می چشم!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
ببخشید! مراقب باشید!
در حال آمدن از طریق!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(فریاد زدن)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(ضربه بلند)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(بوق زدن)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(آرام ناله می کند)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
من فریب یک احمق را خوردم!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
کلتوس:
هی میدونم چه حسی داری

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
من در تیک تاک ضربه خوردم
توسط یک مرغ

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
خداحافظ

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(لکنت می کند)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
هومر خوب است؟

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
در واقع، شما محکوم به فنا هستید
همه ما دوباره

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
از آشنایی با تو خوشحالم، هومر.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
اما من... اوه.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(گریه می کند):
اوه...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.
(غرغر می کند)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(بوق های سریع)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(صدای بیپ ثابت از سر گرفته می شود)
-از اینجا برو بیرون!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(مردم مسخره می کنند،
هومر ناله می کند)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
من تمام عمرم را صرف کرده ام

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
انجام هیچ کاری
اما جمع آوری کتاب های کمیک،

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
و حالا فقط زمان هست
گفتن...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
زندگی به خوبی سپری شده است

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
باشه پسرا

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
وقتی عیسی را ملاقات کردی،
حتما اسمش را آقای مسیح بگذارید.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
بودا خواهد بود
اونجا هم

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-نه!
-(درب به صدا در می آید)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
هی، فلاندر

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
بارت!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
چقدر خوبه که میبینمت

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
و چقدر وحشتناک اینجایی

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
با تشکر

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
ال-گوش کن...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
فقط داشتم فکر می کردم که آیا ...
قبل از اینکه بمیرم،

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
میتونستم وانمود کنم
من پدری داشتم که ...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
از من مراقبت کرد

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
بیا اینجا پسرم

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
همیشه جا برای یکی هست
بیشتر در قبیله فلاندرز.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(صدای آرام)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(بوق)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
بیا،
ربات خلع سلاح بمب

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
تو آخرین امید ما هستی

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
سیم قرمز. سیم آبی.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
رنگ سیاه معمولاً زمین است.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(ناله): اوه، خیلی فشار.
-(تقرق فلز)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
فشار!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(تیراندازی)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
او در مورد آن صحبت می کرد، اما
من-جدی نگرفتمش.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
مارج!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
مارج! مارج!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(اسمک، کوبیدن)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
اوه، نه، درخت اپیفا!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
سلام من تمام تلاشم را کردم
من قرار است چه کار کنم؟

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(باد تند می زند)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
اما من چگونه قرار است
برای رسیدن به آنجا؟

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(موسیقی بهشتی پخش می شود)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
اوه...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
اینجا خودت بخر
چیزی خوب

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
هومر؟ چه جهنمی
الان انجام میدی؟

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
هومر: زندگی ام را به خطر می اندازم
برای نجات افرادی که از آنها متنفرم

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
به دلایلی
من کاملا نمی فهمم

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
باید رفت

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
اول، یک توقف.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(بوق)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(جیغ لاستیک ها)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
بارت؟ پسر؟

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
آیا شما فکر می کنید
می توانید آن را در قلب خود پیدا کنید

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
به پیرمرد احمق تو بدهی
یک فرصت دیگر؟

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(زمزمه کردن):
اوه، من نمی دانم ...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
به نظر من پسرم
که پدرت می گوید

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
که می خواهد خرج کند
آخرین لحظه او با شما

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
نه! من نمی توانم آن را انجام دهم.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
من پدری می خواهم که باشد
صبح هم همینطور

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
همانطور که او در آن است
شب -- آه ...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
آن کلمه چیست؟

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
هر دو:
سازگاری.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
ممنون بازنده ها

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
متاسفم، هومر.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
من به شما اجازه می دهم بمب را نگه دارید.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
- (بوق زدن)
-مرد مرا می شناسد.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(خنده)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
هاااا!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
کاش هومر پدر من بود.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
و ای کاش نداشتی
موهای مجعد شیطان

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(گریه می کند)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
من مصرف کردم
مزخرف تو تمام زندگی من

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(غرغر کردن)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
وای! این حس خوبی داره
جای تعجب نیست که شما این کار را انجام می دهید.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(غرغر کردن)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(خروش موتور)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
باشه بارت
فقط یک تیر خورد

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
برای پرتاب آن بمب
از طریق سوراخ

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
بابا اگه دلم تنگ بشه

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
ببخشید گفتم کاش
تو پدر من نبودی

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
من تو را سرزنش نمی کنم، پسر ...
من زیاد پدر نبودم

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
شاید با شروع شود
روشی که پدرم مرا بزرگ کرد

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
بله، برای من روشن است.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
فقط یک بار گذشت،
چرخه ناگسستنی ...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
یکی پرتاب کنه
بمب لعنتی!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(دور موتور)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(نفس می زند)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(فریاد زدن)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(به جیغ زدن ادامه می دهد)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
آه!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(آب جوشاندن)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
چی؟ چه خبر است؟

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(تشویق وحشیانه)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(کوبیدن)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(لکنت مضطرب)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(آه های تسکین یافته)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(انفجار شدید)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(وووش با صدای بلند)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
ما این کار را کردیم، پسر!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
اوه، بابا؟

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(ترک، هومر فریاد می زند)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(کرک ادامه دارد)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(هر دو فریاد می زنند)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(فریاد می زند)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(هر دو جیغ می زنند)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(فریاد ادامه دارد)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(فریاد از راه دور)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(با صدای بلند فریاد می زند)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(فریاد ادامه دارد)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(هومر به فریاد زدن ادامه می دهد)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(فریاد می زند)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(غرغر می کند)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-اووووو!
-اووووو!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(انفجار، درهم شکستن)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(گفتگوی هیجان زده)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
باشکوه!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
شگفت انگیز است
به کسی آسیبی نرسید!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(ضربه بلند)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
خداحافظ همه

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(با ناله در حال مرگ)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(سوت باد)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
حالا خیلی عالی بود
فعالیت پدر/پسر

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
سلام، هومر.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
بنابراین، ما بالاخره با هم ملاقات می کنیم،
هر که هستی

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
یکی دو چیز هست
آنها به شما یاد نمی دهند

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
در مدرسه بازرگانی هاروارد

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
یکی نحوه کنار آمدن با شکست است،
دیگری نحوه کار با تفنگ ساچمه ای است.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
من فعلا هر دو را انجام خواهم داد.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
صبر کن اگر پدرم را بکشی،

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
شما هرگز نمی دانید
جایی که گنج دفن شده است

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
چه گنجی؟

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
اوه ... گنج
از ایما وینر

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
من یک وینر هستم؟

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(هر دو می خندند)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
کلاسیک.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
خوب، همیشه آنها را در حال خنده رها کنید.
(میخندد)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
خداحافظ آقا

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
( ضربه زدن )

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
مگی!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
چه تصادف کوچک بزرگی
معلوم شد که هستی

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(مکیدن)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
کالین؟ کالین!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
لیزا... کالین مرده.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(نفس می زند)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
اما آخرین حرفش این بود

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(لهجه ایرلندی):
"میلهوس، مراقب لیزا باش.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"دستش را بگیر."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
اوه... گرفتمش
همه برای شما گرم شدند

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
کالین!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
اووو سلام

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-هی میخوای بری...
-دریاچه را پاک کن!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
خب قرار بود بگم
"یه بستنی بگیر" اما باشه.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(می خندد):
اوه! من - بستنی دوست دارم

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
یه جورایی عرق کرده متاسفم

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(تشویق بلند)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(نفس می کشد): پسر،
تو زنده ماندی چگونه؟

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
من کارهایی کردم که هیچ سگی نباید انجام دهد.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
آنها برای همیشه مرا تعقیب خواهند کرد.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
من هم دوستت دارم

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(تشویق، سوت زدن)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
بهترین بوسه زندگیم

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
بهترین بوسه تو
زندگی تا کنون

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(گردش اره برقی)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
هومر:
ثابت...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
ثابت...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
ثابت...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
اوه، بابا؟

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
ممنون پسر

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
ثابت...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(غرغر می کند)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
اوو هو!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-وا...!
-(بارت می خندد)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(ضربه بلند)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(نسخه راک </i>
سیمپسونها <i>تم در حال پخش)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
اسمیترز:
همه چیز را گرفته اند قربان

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
اسمیترز، من باور نمی کنم
در خودکشی اما...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
اگر می خواهید آن را امتحان کنید،
شاید تماشای من را تشویق کند.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ هی! سلام! سلام! سلام! </i>
<i>هی! سلام! سلام! سلام! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ هی! سلام! </i>
<i>هی! سلام! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ هی! سلام! سلام! سلام! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(به تم <i>سیمپسون ها</i>):
<i>♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ دا، دا-دا-دا-دا ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(آهنگ به پایان می رسد)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
این تام هنکس است که می گوید
اگر شخصا مرا دیدی،

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
لطفا من را رها کن

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ آه، آه... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ خوک عنکبوتی ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ خوک عنکبوتی، خوک عنکبوتی ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ هر کاری را انجام می دهد</i>
<i>خوک عنکبوتی انجام می دهد ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ آیا او می تواند از یک وب تاب بخورد؟ ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ اوه، نه ♪</i>
<i>-♪ نه، او نمی تواند ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ او یک خوک است ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ مراقب باش! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ او یک خوک عنکبوتی است ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ مراقب باش! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ او یک خوک عنکبوتی است ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید... ♪</i>
<i>(آهنگ محو می شود)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
بیا بابا
برویم

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
از وقتی اونا نگهش داشتم
گنبد را بر روی شهر قرار دهید

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
می توانید صبر کنید. بسیاری از مردم
خیلی روی این فیلم کار کردم

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
و تمام چیزی که آنها می خواهند برای شماست
تا نام آنها را حفظ کنند.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
خب من میخوام مطمئن بشم
به هیچ حیوانی آسیبی نرسید

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
در طول فیلمبرداری این فیلم

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-لیزا: اوه!
-هومر: باشه.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
- (خرد کردن)
-اوه پاپ کورن کف!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(چپ کردن، خرچنگ کردن)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید - به نظر می رسد
مگی حرفی برای گفتن دارد.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
اوه خدای من
اولین کلمه او!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
عاقبت؟

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
MAN (به "La Marseillaise"):
<i>♪ اسپرینگفیلد سرود ندارد ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(دیگران به آن ملحق می شوند): <i>♪ ما فکر کردیم</i>
<i>ما یکی داشتیم، اما نداریم ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(بیشتر بپیوندید): <i>♪ ما پرداخت کردیم</i>
<i>یک پسر کوتاه قد برای نوشتن ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ اما ما دیگر او را ندیدیم ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ آهنگی که از فرانسوی ها دزدیدیم ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ چند چیز وجود دارد</i>
<i>خوب انجام می دهند ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ مانند عشق ورزیدن،</i>
<i>شراب و پنیر ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ مانند Roqueforts، Camemberts، و Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ اسپرینگفیلد ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ ما داریم میمیریم ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ اسپرینگفیلد ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ من از مردن می ترسم ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
دستیار مدیر
این همه چیزی نیست که باید باشد.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
چهار سال مدرسه فیلم برای این؟

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(زمزمه های نامشخص)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
خس