1 00:00:20,438 --> 00:00:21,772 [Pat] Précédemment Vallée brillante... 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,107 C'est une tisane. 3 00:00:23,274 --> 00:00:24,108 Cela vient des herbes 4 00:00:24,275 --> 00:00:25,484 dans mon jardin. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,653 Papa a peur de Roxy, et il m'appelle Button. 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,155 "Bouton"? Bonne sauce. 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,574 [Terry] Button a raison. Tu n'es pas normal. 8 00:00:31,699 --> 00:00:32,825 Aucun de vous ne l’est. 9 00:00:32,992 --> 00:00:33,993 Je reviens donc à mon point de départ. 10 00:00:34,160 --> 00:00:34,994 Vous entendez des voix ? 11 00:00:35,161 --> 00:00:36,454 Je m'appelle Romarin. 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,830 Le fantôme est-il revenu ? 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 [Pat] Non, elle s'appelle Ruth. 14 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Nellie] Je m'appelle Nellie. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,460 Alors tu es à des kilomètres d'où vous avez commencé. 16 00:00:42,626 --> 00:00:43,794 [Terry] En tant que maire, 17 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 celle de toute cette ville va renaître. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,089 C'est un excellent discours. 19 00:00:47,214 --> 00:00:49,341 -Tu es écrivain ? -Ma mère l'est, donc je ne le suis pas. 20 00:00:49,508 --> 00:00:51,051 Le diable a écrit mon livre quand j'étais possédé. 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,470 Vous parlez de Satan. 22 00:00:52,636 --> 00:00:54,221 Il s'intéresse à renverser les gouvernements 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,474 et perturber l'ordre mondial, je n'écris pas de merde, nana allumée. 24 00:00:56,640 --> 00:00:59,477 [Terry] C'est le célèbre de Ruth "souris" en chocolat. 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,188 Il y a un tout petit risque de psychose de grossesse. 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,397 Vite maintenant, avant Le docteur vous envoie aux bains. 27 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 Ils ont mis un bébé en moi. 28 00:01:06,442 --> 00:01:08,611 je vais leur montrer à quoi ressemble la vraie folie. 29 00:01:08,778 --> 00:01:10,321 -C'est ma maison. --[Jake] Sa mère est revenue, 30 00:01:10,488 --> 00:01:12,615 mais Daisy dit qu'il y a un moyen nous pouvons l'arrêter. 31 00:01:12,740 --> 00:01:14,200 [Ruth] Je t'ai acheté un cadeau. 32 00:01:14,325 --> 00:01:17,411 Ma grand-mère faisait de la contrebande cet héritage dans son 'einie. 33 00:01:17,578 --> 00:01:20,873 Votre bébé nous donne à tous l'espoir pour un monde meilleur. 34 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 [tous] Je vous salue Pat. 35 00:01:22,875 --> 00:01:24,335 Je cherche le père Ennio. 36 00:01:24,502 --> 00:01:25,669 Peut-être que vous vous trompez. 37 00:01:25,836 --> 00:01:26,920 [Jake] Fais-moi un signe. 38 00:01:27,087 --> 00:01:28,672 [Pat] Lisez la page 72. 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,633 Cette pièce est le portail de l'enfer. 40 00:01:30,800 --> 00:01:32,134 [Ruth] Personne ne la croirait. 41 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Tout le monde pense qu'elle est folle. 42 00:01:34,011 --> 00:01:36,055 --[Robyn] Tout dépend de... -[les deux] ...son bébé. 43 00:01:36,222 --> 00:01:38,015 [rires] 44 00:01:38,182 --> 00:01:39,975 -Au secours ! -[Romarin] Bonjour, Patricia. 45 00:01:40,100 --> 00:01:42,937 [musique dramatique jouée] 46 00:01:43,103 --> 00:01:45,146 ♪ ♪♪♪ 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,192 Tu aurais dû te suicider quand tu en as eu l'occasion. 48 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 Quelqu'un! 49 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 Y a-t-il quelqu'un ? 50 00:01:55,783 --> 00:01:57,952 Aide! Je suis coincé dans le mur ! 51 00:01:58,118 --> 00:02:00,037 Écoute-moi, Patricia. 52 00:02:00,204 --> 00:02:02,039 Vous courez un grave danger. 53 00:02:03,749 --> 00:02:06,252 Non, tu m'écoutes. 54 00:02:06,377 --> 00:02:08,253 Oh... putain de merde. 55 00:02:10,589 --> 00:02:13,217 Écoute, je comprends que tu sois contrarié. 56 00:02:13,384 --> 00:02:14,468 Tu es gigantesque, 57 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 et tu as une coupe de cheveux épouvantable, 58 00:02:16,345 --> 00:02:17,388 mais tu dois me faire confiance. 59 00:02:17,555 --> 00:02:19,098 Je ne fais pas confiance aux démons. 60 00:02:19,265 --> 00:02:22,351 ♪ ♪ 61 00:02:22,935 --> 00:02:25,187 -[étranges notes de piano jouées] -[Pat haletant] 62 00:02:25,353 --> 00:02:27,648 [Rosemary] Je ne suis pas un démon. 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,024 C'est moi, Rosemary. 64 00:02:29,191 --> 00:02:31,694 ♪ ♪ 65 00:02:31,861 --> 00:02:33,737 Je suis une victime tout comme toi. 66 00:02:33,904 --> 00:02:37,575 Sauf que je n'étais pas capable de porter un troisième bébé à terme. 67 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 Mon plus jeune, Elijah, 68 00:02:39,201 --> 00:02:41,328 il était infirme, et il a détruit mon ventre. 69 00:02:41,495 --> 00:02:43,079 [une musique étrange joue] 70 00:02:43,247 --> 00:02:44,999 Pas maintenant, Elijah ! 71 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Je m'en fiche de toi. 72 00:02:46,667 --> 00:02:48,252 Et je m'en fiche à propos de ton ventre. 73 00:02:48,418 --> 00:02:50,713 Et je suis presque certain que tu es pas le droit de dire infirme. 74 00:02:50,838 --> 00:02:53,799 [bruit] 75 00:02:55,801 --> 00:02:57,428 Qu'est-ce que c'est ? 76 00:02:57,595 --> 00:02:59,138 L'enfer a raison. 77 00:02:59,305 --> 00:03:01,307 Il y a tellement d'obscurité dans cette maison, 78 00:03:01,473 --> 00:03:03,017 et ça ne fera qu'empirer, 79 00:03:03,183 --> 00:03:04,476 mais il y a une issue. 80 00:03:04,643 --> 00:03:05,895 Est-ce que cela implique tuer ma famille ? 81 00:03:06,061 --> 00:03:07,813 Absolument pas. 82 00:03:07,980 --> 00:03:09,440 Est-ce que cela implique de me suicider ? 83 00:03:09,607 --> 00:03:11,108 Oui, c'est celui-là. 84 00:03:11,275 --> 00:03:13,152 Merci. Je vais prendre les escaliers. 85 00:03:14,069 --> 00:03:17,239 Patricia, s'il te plaît. Vous m'avez aidé à avancer. 86 00:03:17,406 --> 00:03:18,741 Laissez-moi faire la même chose pour vous. 87 00:03:18,908 --> 00:03:20,868 Nous allons le faire paraître comme un accident. 88 00:03:21,035 --> 00:03:22,161 Votre famille entendra le bruit sourd, 89 00:03:22,328 --> 00:03:23,662 et ils viendront chercher pour toi. 90 00:03:23,829 --> 00:03:26,373 Sinon, ils doivent attendre pour l'odeur. 91 00:03:26,540 --> 00:03:28,709 Sent ça, salope. 92 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 Je parie que celui de ma famille je me cherche en ce moment. 93 00:03:30,920 --> 00:03:33,797 [Bob Marley "Trois petits oiseaux" en cours de lecture] 94 00:03:33,964 --> 00:03:36,466 ♪ ♪ 95 00:03:36,591 --> 00:03:39,219 [Bob Marley] ♪ Ne t'inquiète pas ♪♪♪ 96 00:03:39,386 --> 00:03:40,971 ♪ À propos d'une chose ♪♪♪ 97 00:03:41,138 --> 00:03:43,057 ♪ ♪♪♪ 98 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 ♪ Parce que chaque petite chose ♪ 99 00:03:45,476 --> 00:03:47,019 ♪ Tout ira bien ♪ 100 00:03:47,186 --> 00:03:48,020 [fort bang] 101 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 [musique dramatique jouée] 102 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Waouh. 103 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 ♪ ♪♪♪ 104 00:03:54,151 --> 00:03:56,070 [Pat gémissant] 105 00:03:56,236 --> 00:03:57,655 [Jake] Cool. 106 00:03:57,821 --> 00:04:00,074 [Pat grognant] 107 00:04:00,240 --> 00:04:01,492 Ah ! 108 00:04:03,744 --> 00:04:05,037 Maman? 109 00:04:05,204 --> 00:04:07,039 Salut. 110 00:04:07,206 --> 00:04:09,500 -J'ai trouvé la balle de Roxy. -Hein. 111 00:04:10,751 --> 00:04:11,961 Tu peux appeler papa ? 112 00:04:12,127 --> 00:04:14,505 ♪ ♪ 113 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 [une musique étrange joue] 114 00:04:17,632 --> 00:04:20,511 [vocalisation étrange] 115 00:04:20,678 --> 00:04:23,597 ♪ ♪ 116 00:04:29,937 --> 00:04:34,274 Maman et bébé ont l'air bien. 117 00:04:34,441 --> 00:04:37,027 -Dieu merci. - [soupir] C'est tellement génial. 118 00:04:37,194 --> 00:04:38,570 [Dr. Skápoli] Très bien, vous pouvez utiliser 119 00:04:38,696 --> 00:04:40,572 ces tissus pour essuyer ton ventre. 120 00:04:40,739 --> 00:04:42,658 On se croirait au lycée. 121 00:04:42,825 --> 00:04:44,618 Étiez-vous enceinte au lycée ? 122 00:04:44,784 --> 00:04:45,995 Non, Terry. 123 00:04:46,120 --> 00:04:47,621 -Je ne l'étais pas. -Mm. 124 00:04:47,788 --> 00:04:49,999 Maintenant, la grande nouvelle est-ce que bébé est tombé. 125 00:04:50,165 --> 00:04:51,332 Oh non. 126 00:04:51,457 --> 00:04:52,918 Tu ne sais même pas ce que cela signifie. 127 00:04:53,085 --> 00:04:54,503 Ça veut dire que bébé arrive tôt. 128 00:04:54,670 --> 00:04:56,171 Oh non. 129 00:04:56,338 --> 00:04:59,049 C'est quoi dit le receveur de cooties. 130 00:04:59,216 --> 00:05:01,969 je ne sais pas qu'est-ce qu'un attrape-cootie, 131 00:05:02,136 --> 00:05:04,388 mais 20 ans de prestation les bébés me disent ça 132 00:05:04,555 --> 00:05:06,598 tu vas probablement livrer dans les deux prochaines semaines. 133 00:05:06,765 --> 00:05:09,143 Vous ne savez pas par hasard quel jour, et toi ? 134 00:05:09,309 --> 00:05:10,602 Je-je demande seulement parce qu'il y a 135 00:05:10,769 --> 00:05:12,438 une élection spéciale pour le maire mardi. 136 00:05:12,563 --> 00:05:13,939 Je n'aurais aucun moyen de le savoir. 137 00:05:14,106 --> 00:05:16,066 Je sais, mais tu sais pour qui vas-tu voter ? 138 00:05:16,233 --> 00:05:17,317 -Terry ! -Quoi? 139 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 C'est une course serrée. 140 00:05:19,570 --> 00:05:22,531 Maintenant, c'est important ce bébé reste à l'intérieur de maman 141 00:05:22,656 --> 00:05:25,576 le plus longtemps possible, donc je te mets au lit. 142 00:05:25,743 --> 00:05:27,161 je vais te donner des sédatifs pour aider. 143 00:05:27,327 --> 00:05:29,163 -Je ne peux pas faire ça. -Ouais, c'est une totale accro. 144 00:05:29,288 --> 00:05:30,289 Vraiment, Cokey ? 145 00:05:30,456 --> 00:05:32,166 Non, j'ai arrêté la coke 146 00:05:32,332 --> 00:05:35,252 une fois que je suis devenu accro testostérone et HGH. 147 00:05:35,377 --> 00:05:36,628 Mm. D'accord. 148 00:05:36,795 --> 00:05:38,297 Je connais donc votre histoire. 149 00:05:38,464 --> 00:05:40,799 C'est pourquoi je te donne un non-narcotique, d'accord ? 150 00:05:40,966 --> 00:05:45,179 Maintenant, elle va en prendre un toutes les six heures. 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,097 Ne la laissez pas sauter une dose. 152 00:05:47,264 --> 00:05:49,099 [battement de coeur battant] 153 00:05:49,266 --> 00:05:52,061 Oh, et euh, pas de levage appareils lourds. 154 00:05:52,227 --> 00:05:54,855 ♪ ♪ 155 00:05:55,022 --> 00:05:56,440 Nous devons y aller maintenant. 156 00:05:56,607 --> 00:05:57,941 D'accord, mais tu l'as entendu. Allez-y doucement. 157 00:05:58,108 --> 00:05:59,693 - Putain maintenant. -Mouvements. 158 00:05:59,860 --> 00:06:00,903 [Dr. Skapoli] Attendez. 159 00:06:01,070 --> 00:06:03,280 ♪ ♪ 160 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 [Pat] Aïe ! 161 00:06:05,991 --> 00:06:07,951 [rires] Elle ira bien. 162 00:06:08,077 --> 00:06:09,495 Phelps aide. 163 00:06:10,788 --> 00:06:11,914 [Pat] Je ne suis pas fatigué. 164 00:06:12,081 --> 00:06:13,832 Eh bien, vous avez entendu le Dr Skapoli. 165 00:06:13,999 --> 00:06:15,292 Vous avez besoin de repos au lit. 166 00:06:15,459 --> 00:06:16,960 Voici un lit. Voilà vous. 167 00:06:17,086 --> 00:06:18,212 Repos. 168 00:06:18,378 --> 00:06:20,506 Je ne fais pas confiance au Dr Skapoli. 169 00:06:20,672 --> 00:06:22,508 Avez-vous vu ses boutons de manchette ? 170 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Ils sont le symbole exact de ce collier 171 00:06:25,177 --> 00:06:28,180 que la grand-mère de Ruth apporté dans son 'einie. 172 00:06:28,347 --> 00:06:30,057 Eh bien, peut-être c'est un symbole commun, 173 00:06:30,224 --> 00:06:32,142 ou peut-être la grand-mère de Ruth 174 00:06:32,308 --> 00:06:34,311 apporté d'autres bijoux dans son 'einie. 175 00:06:34,478 --> 00:06:35,521 [Pat se moque] 176 00:06:35,687 --> 00:06:37,147 Eh bien, qu'est-ce que tu me veux dire ? 177 00:06:37,314 --> 00:06:38,690 Ce sont des monstres, Terry. 178 00:06:38,857 --> 00:06:40,692 Je veux trouver un nouveau médecin, 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,194 et je veux déménager de cet enfer. 180 00:06:42,361 --> 00:06:44,154 Vous ne comprenez pas. 181 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 Eh bien, je ne vais pas bouleverser toute notre vie 182 00:06:46,490 --> 00:06:49,034 parce que tu penses notre voisin est dans un coven. 183 00:06:49,159 --> 00:06:50,452 Elle n'est pas dans un clan. 184 00:06:50,619 --> 00:06:51,954 Elle est à la tête du clan. 185 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Robyn est dans le clan. 186 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Oh, maintenant je comprends. 187 00:06:55,707 --> 00:06:58,168 Euh-euh, ne me prends pas avec condescendance. 188 00:06:58,335 --> 00:06:59,670 Vous savez quoi? Je vais le prouver. 189 00:06:59,837 --> 00:07:01,839 D'accord, d'accord, d'accord. Je te crois. 190 00:07:02,005 --> 00:07:02,840 Chut. 191 00:07:03,006 --> 00:07:04,174 C'est bon. 192 00:07:04,341 --> 00:07:05,467 Je fais. 193 00:07:05,634 --> 00:07:07,928 C'est juste... Je veux que tu sois en sécurité. 194 00:07:08,095 --> 00:07:09,555 Cette élection est dans quelques jours. 195 00:07:09,721 --> 00:07:11,181 Je parlerai à Robyn et... 196 00:07:11,348 --> 00:07:12,766 -[Pat] Quoi ? -Non. Pas Robyn. 197 00:07:12,891 --> 00:07:17,604 Un agent immobilier non-sorcier 198 00:07:17,771 --> 00:07:20,399 et envisagez de vendre notre maison. 199 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 -Promesse? -Je le promets. 200 00:07:24,444 --> 00:07:26,196 Maintenant... 201 00:07:26,363 --> 00:07:28,866 prends tes médicaments, d'accord ? 202 00:07:30,951 --> 00:07:32,786 -Tapoter. -Je ne veux pas. 203 00:07:32,953 --> 00:07:35,289 [Terry] Je ne pars pas jusqu'à ce que vous le preniez. 204 00:07:35,455 --> 00:07:37,040 Petit pâté. 205 00:07:37,707 --> 00:07:39,042 Petit pâté. 206 00:07:39,209 --> 00:07:40,794 - Patty, Patty, Patty. --[soupir] 207 00:07:40,919 --> 00:07:42,296 Ah. 208 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 Bonne fille. Maintenant... 209 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 ... repose-toi. 210 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 Hé. 211 00:07:51,972 --> 00:07:54,600 Tu promets que tu garderas Ruth loin de moi ? 212 00:07:54,766 --> 00:07:55,933 Ce sont des monstres. 213 00:07:56,101 --> 00:07:57,936 Chut. 214 00:08:00,981 --> 00:08:03,859 [une musique douce joue] 215 00:08:04,026 --> 00:08:06,737 ♪ ♪ 216 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Putain ça. 217 00:08:13,160 --> 00:08:14,286 Ah... 218 00:08:16,830 --> 00:08:20,000 Oh, merde. 219 00:08:20,167 --> 00:08:22,044 Désolé, Roxy. 220 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 [brisement de verre] 221 00:08:28,091 --> 00:08:29,885 [musique à suspense] 222 00:08:30,052 --> 00:08:31,094 Ruth ? 223 00:08:31,261 --> 00:08:34,264 ♪ ♪♪♪ 224 00:08:41,270 --> 00:08:42,856 Oh. 225 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 Monstre. 226 00:08:50,530 --> 00:08:52,991 Madame le thé, mes couilles. 227 00:08:54,743 --> 00:08:55,827 Oh. 228 00:08:57,079 --> 00:08:59,456 Romarin. 229 00:09:00,749 --> 00:09:03,252 Oh, c'est en fait du romarin. 230 00:09:10,759 --> 00:09:13,762 Que fait-elle avec un tire-lait ? 231 00:09:18,976 --> 00:09:21,228 [une musique étrange joue] 232 00:09:21,353 --> 00:09:24,731 Non, non, non, non, non, non. 233 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Non, non, non. 234 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Non! 235 00:09:30,320 --> 00:09:31,238 Ahh ! 236 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Que fais-tu chez moi ? 237 00:09:34,783 --> 00:09:38,036 Que fais-tu avec un congélateur rempli de lait maternel ? 238 00:09:38,203 --> 00:09:39,871 C'est au naturel. 239 00:09:40,038 --> 00:09:41,373 Ce n'est pas seulement pour les bébés. 240 00:09:41,540 --> 00:09:43,834 Il a de nombreuses utilités, Pat. 241 00:09:45,085 --> 00:09:47,379 Était-ce dans la souris au chocolat ? 242 00:09:48,463 --> 00:09:49,673 Hein? 243 00:09:49,840 --> 00:09:51,508 Était-ce dans la souris au chocolat ? 244 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 Tu dois t'installer, 245 00:09:53,176 --> 00:09:54,386 sinon tu vas souffrir le précieux bébé. 246 00:09:54,511 --> 00:09:55,554 -Ne me touche pas. --[Ruth] D'accord. 247 00:09:55,721 --> 00:09:56,722 Laisse-moi te préparer du thé. 248 00:09:56,888 --> 00:09:58,849 Tu l'aimes avec du lait ? 249 00:09:59,599 --> 00:10:02,561 Attends que Terry le découvre ce que tu fais. 250 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Eh bien, Ruth, Je l'ai finalement fait descendre. 251 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 Ce n'était pas facile. 252 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 [la porte se ferme] 253 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 Oh, mon Dieu. 254 00:10:10,068 --> 00:10:11,778 Terry ? 255 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 Pat, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 256 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Tu es censé dormir. 257 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 [soupirs] 258 00:10:17,326 --> 00:10:18,910 Oh, mon Dieu. 259 00:10:19,077 --> 00:10:20,579 Vous êtes dedans ? 260 00:10:22,372 --> 00:10:23,623 Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 261 00:10:23,790 --> 00:10:26,043 [Ruth] Seulement des cookies Very Terry ! 262 00:10:26,209 --> 00:10:28,295 Et ils sont sans produits laitiers. 263 00:10:29,588 --> 00:10:30,922 C'est tout, chérie. 264 00:10:31,089 --> 00:10:32,507 Oh, et une approbation 265 00:10:32,674 --> 00:10:35,594 de la Vallée Brillante Club des dames auxiliaires. 266 00:10:35,761 --> 00:10:37,596 Oh mon Dieu. 267 00:10:37,763 --> 00:10:39,973 Tu as vendu notre bébé 268 00:10:40,140 --> 00:10:42,392 pour que tu puisses être maire de cette ville merdique. 269 00:10:42,559 --> 00:10:44,478 Ce n'est pas une ville pourrie. 270 00:10:44,644 --> 00:10:47,397 C'est une ville pourrie maintenant. 271 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Mais je n'ai trahi personne. 272 00:10:49,358 --> 00:10:50,609 Tu dois retourner te coucher. 273 00:10:50,776 --> 00:10:51,568 -Non, non. Tu restes- - [Terry] Allez. 274 00:10:51,735 --> 00:10:53,487 [Pat] Reste loin de moi. 275 00:10:53,653 --> 00:10:55,364 Posez la spatule. 276 00:10:56,281 --> 00:10:57,240 Non, je le pense. 277 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 [Terry] Tu vas me frapper encore ? 278 00:10:58,450 --> 00:10:59,493 Arrêtez-le. 279 00:11:00,827 --> 00:11:02,579 Petit pâté... 280 00:11:02,746 --> 00:11:04,915 -[Pat] Arrête ça. -Donnez-moi la spatule. 281 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Arrêtez de balancer la spatule, Patty. 282 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Je suis sérieux. 283 00:11:08,752 --> 00:11:09,836 Allez. 284 00:11:09,961 --> 00:11:11,380 Donnez-moi le... donne-moi la spatule. 285 00:11:11,505 --> 00:11:12,631 -Non. -Oh, bon sang. 286 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 C'est mon pouce qui fait des gestes 287 00:11:14,257 --> 00:11:15,717 quand je suis en campagne électorale. 288 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 Écoute, Pat, tu es paranoïaque, d'accord ? 289 00:11:17,594 --> 00:11:18,678 Mais ce n'est pas ta faute, chérie. 290 00:11:18,804 --> 00:11:19,805 Non, ce sont les "ormones". 291 00:11:19,971 --> 00:11:23,016 -Ouais. -Je ne suis pas paranoïaque. 292 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Tout le monde est là pour m'avoir ! 293 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 -Oh. -Chérie... 294 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 Hé, vous restez tous les deux juste là. 295 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 Où vas-tu? 296 00:11:31,858 --> 00:11:34,528 À la seule personne en qui je peux avoir confiance. 297 00:11:34,653 --> 00:11:35,862 Maman, ils sont après moi. 298 00:11:35,987 --> 00:11:37,406 Maintenant, ralentissez. Ralentir. Qui est après toi ? 299 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 L'homme qui a fait ça à tes cheveux ? 300 00:11:39,449 --> 00:11:40,659 Non, mon voisin est dans un clan 301 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 avec mon agent immobilier et mon gynécologue. 302 00:11:42,994 --> 00:11:45,163 Terry a vendu mon bébé pour qu'il puisse devenir maire. 303 00:11:45,330 --> 00:11:46,498 Et je suis presque sûr que j'ai bu 304 00:11:46,665 --> 00:11:47,833 du lait maternel très vieux, 305 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 et c'est comme ça que je suis tombée enceinte... 306 00:11:55,006 --> 00:11:56,675 Tu m'as frappé. 307 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 308 00:11:59,636 --> 00:12:01,221 Je suis–je suis désolé. 309 00:12:01,388 --> 00:12:03,723 Je--je ne savais pas que faire d'autre. 310 00:12:05,183 --> 00:12:06,393 Qu’est-ce que ça a fait ? 311 00:12:08,979 --> 00:12:11,064 Vraiment satisfaisant. 312 00:12:11,940 --> 00:12:13,483 Je parie. 313 00:12:13,650 --> 00:12:17,320 J'ai voulu faire ça tant de fois. 314 00:12:17,487 --> 00:12:19,072 Surtout Gaynor. 315 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 Je veux dire, pas que je veuille lui faire du mal, 316 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 mais juste pour ressentir le... 317 00:12:24,161 --> 00:12:27,497 la piqûre de sa chair et... 318 00:12:27,664 --> 00:12:30,250 et vois cette expression de choc. 319 00:12:31,877 --> 00:12:34,754 Oh, je l'ai vraiment imaginé. 320 00:12:34,921 --> 00:12:37,507 Chérie, ne fais pas la même erreur que j'ai faite. 321 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 Rentre chez toi et frappez vos enfants. 322 00:12:40,552 --> 00:12:41,887 Je ne peux pas. 323 00:12:43,263 --> 00:12:46,558 C'est le seul contrôle que j'ai jamais montré. 324 00:12:48,643 --> 00:12:51,062 Je déteste mes enfants, 325 00:12:51,229 --> 00:12:53,773 mais je les aime tellement. 326 00:12:55,275 --> 00:12:58,028 Et ce bébé, 327 00:12:58,195 --> 00:12:59,613 Je n'ai pas choisi ça. 328 00:12:59,779 --> 00:13:01,948 je ne le sais même pas, 329 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 mais je l'aime tellement, putain. 330 00:13:04,868 --> 00:13:06,953 Je ne veux vraiment personne pour me l'enlever. 331 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Pat, s'il te plaît, ne pleure pas. 332 00:13:08,663 --> 00:13:10,040 S'il vous plaît, ce n'est pas flatteur, 333 00:13:10,207 --> 00:13:12,083 et sans tes cheveux longs, 334 00:13:12,250 --> 00:13:13,627 tu sais, il n'y a nulle part où chercher. 335 00:13:13,793 --> 00:13:16,129 Maman, j'ai vraiment peur. 336 00:13:17,172 --> 00:13:20,717 Pat, tu crois vraiment toutes ces choses arrivent ? 337 00:13:20,884 --> 00:13:22,719 Je sais qu'ils le sont. 338 00:13:24,513 --> 00:13:26,389 D'accord. 339 00:13:26,556 --> 00:13:28,725 Je prendrai soin de toi. 340 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Pourquoi pleures-tu ? 341 00:13:34,397 --> 00:13:36,608 Je veux juste te montrer comment faire 342 00:13:36,775 --> 00:13:38,068 et toujours jolie. 343 00:13:38,235 --> 00:13:39,694 Oh. 344 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 Oh, maman. 345 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 [Kam] "Son chaos suit comme une ombre en colère, 346 00:13:43,657 --> 00:13:47,160 mais je suis le soleil, alors je sors d'ici, salope. 347 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 Je--je ne l'ai donné qu'à toi 348 00:13:48,745 --> 00:13:50,080 parce que tu as dit tu lirais n'importe quoi, 349 00:13:50,247 --> 00:13:51,248 donc si ça craint, tu peux me le dire. 350 00:13:51,414 --> 00:13:52,332 Je peux le prendre. 351 00:13:53,290 --> 00:13:54,501 Ceci n'est pas un essai universitaire. 352 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 Okay, eh bien, baise-moi. Au revoir. 353 00:13:56,545 --> 00:13:58,296 Pouvez-vous vous calmer ? 354 00:13:58,463 --> 00:14:01,174 C'est le début d'un grand livre. 355 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 J'aimerais en lire davantage. 356 00:14:04,261 --> 00:14:05,679 Eh bien, il n'y en a pas plus. 357 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 Je–je n’ai pas besoin d’un livre. 358 00:14:07,556 --> 00:14:08,807 Je dois entrer à l'université. 359 00:14:08,974 --> 00:14:10,183 Pourquoi? 360 00:14:10,308 --> 00:14:11,768 Parce que je ne veux pas être comme ma mère. 361 00:14:11,935 --> 00:14:13,144 Je veux dire, c'est littéralement le titre de mon essai. 362 00:14:13,270 --> 00:14:14,479 Fille, Je déteste te l'annoncer, 363 00:14:14,646 --> 00:14:15,689 mais tu l'es déjà comme ta mère. 364 00:14:15,855 --> 00:14:17,482 Tu es fort et féroce, 365 00:14:17,649 --> 00:14:19,067 et tu peux le dire à quelqu'un se foutre des yeux 366 00:14:19,234 --> 00:14:20,819 juste comme tu le fais en ce moment. 367 00:14:20,986 --> 00:14:23,613 Vous êtes aussi un grand écrivain. 368 00:14:24,823 --> 00:14:26,032 Est-ce que tu te moques de moi ? 369 00:14:26,199 --> 00:14:27,200 Non, écoutez. 370 00:14:27,367 --> 00:14:28,743 Je suis tout à fait favorable à aller à l'université. 371 00:14:28,910 --> 00:14:30,620 Certains de mes plus beaux souvenirs de contracter des dettes 372 00:14:30,787 --> 00:14:31,788 et prendre du poids sont de là. 373 00:14:31,955 --> 00:14:34,290 --[rires] -Mais pourquoi attendre ? 374 00:14:34,415 --> 00:14:36,001 Tu as un cadeau. 375 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 OK, si je voulais être écrivain, que devrais-je faire ? 376 00:14:38,169 --> 00:14:39,504 Écrire. 377 00:14:39,671 --> 00:14:42,132 Mais pas ces conneries d’adolescent. 378 00:14:42,299 --> 00:14:44,050 Qu'est-ce qui te fait peur ? 379 00:14:44,217 --> 00:14:45,844 Et si tu dormais avec un exorciste sexy 380 00:14:46,011 --> 00:14:48,221 qui a disparu et ne peut pas ont été réels au départ ? 381 00:14:48,346 --> 00:14:50,682 Putain de merde. Vous avez pris la note. 382 00:14:50,807 --> 00:14:53,643 Oui s'il vous plait. Je voudrais 5 000 mots. 383 00:14:53,810 --> 00:14:55,562 Quoi? Non, non. Je ne veux pas écrire ça. 384 00:14:55,729 --> 00:14:57,814 C'est ce que ma mère écrit, et... 385 00:14:57,981 --> 00:15:00,483 embrassant sa merde sombre l'a rendue folle. 386 00:15:00,650 --> 00:15:03,069 Chérie, j'ai connu ta mère depuis très longtemps. 387 00:15:03,236 --> 00:15:05,739 Ce n'est pas ce qui l'a fait devenir fou. 388 00:15:05,905 --> 00:15:08,575 Si quoi que ce soit, c'est ce qui lui a sauvé la vie. 389 00:15:10,452 --> 00:15:13,038 Si je voulais écrire un livre, 390 00:15:13,204 --> 00:15:14,914 euh, quel genre d'avance aurais-je ? 391 00:15:15,081 --> 00:15:16,666 Tu es vraiment la fille de ta mère. 392 00:15:16,791 --> 00:15:19,794 ♪ ♪ 393 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Je rêvais du bébé. 394 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 [la porte s'ouvre, se ferme] 395 00:15:28,345 --> 00:15:29,679 Que se passe-t-il? 396 00:15:29,846 --> 00:15:32,307 [Dr. Skapoli] Maintenant, Pat, ne faisons pas de scène. 397 00:15:32,432 --> 00:15:34,851 Je ne veux pas entendre parler sorcières ou démons ou clans, 398 00:15:35,018 --> 00:15:36,603 ou tu vas devoir y aller à l'hôpital psychiatrique. 399 00:15:36,770 --> 00:15:38,813 Et je ne pense pas que n'importe qui veut ça. 400 00:15:38,980 --> 00:15:40,357 Chérie, c'est pour le mieux. 401 00:15:40,523 --> 00:15:42,859 Personne n'essaye de te faire du mal ou le bébé. 402 00:15:43,026 --> 00:15:44,903 -Merci d'avoir appelé, Joan. -[Pat] Quoi ? 403 00:15:46,112 --> 00:15:47,447 Non. 404 00:15:47,614 --> 00:15:49,199 Comment as-tu pu me faire ça ? 405 00:15:49,366 --> 00:15:50,367 Tu es malade. 406 00:15:50,533 --> 00:15:51,826 J'étais malade quand j'étais enceinte. 407 00:15:51,951 --> 00:15:53,453 Ils m'ont enlevé mon bébé, 408 00:15:53,620 --> 00:15:56,373 et je n'ai jamais vu encore ta sœur. 409 00:15:56,539 --> 00:15:58,040 J'ai une sœur ? 410 00:15:58,208 --> 00:16:02,671 Euh... j'attendais le bon moment pour vous le dire. 411 00:16:02,837 --> 00:16:04,130 Et tu pensais que c'était ça ? 412 00:16:04,297 --> 00:16:05,298 [Dr. Skápoli] Rentrons à la maison, 413 00:16:05,465 --> 00:16:06,508 où tu es en sécurité. 414 00:16:06,633 --> 00:16:08,343 Oh mon Dieu. 415 00:16:08,510 --> 00:16:11,137 Désolé. Je t'aime. 416 00:16:11,304 --> 00:16:13,390 Oh, vote provisoire 417 00:16:13,556 --> 00:16:15,183 au cas où vous utiliseriez encore notre adresse. 418 00:16:15,350 --> 00:16:17,394 Tu peux me ramener à la maison, mais tu ne peux pas me garder là. 419 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Ah, putain ! 420 00:16:19,771 --> 00:16:23,942 Jake, chérie, écoute-moi. 421 00:16:24,109 --> 00:16:26,861 Tu dois chercher ta mère hors de ce lit. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 Papa m'a donné une instruction, 423 00:16:28,905 --> 00:16:31,199 et c'était pour ne pas te laisser hors de ce lit. 424 00:16:31,324 --> 00:16:33,743 Ta mère te donne une instruction, 425 00:16:33,910 --> 00:16:35,328 et je t'aime plus que ton père. 426 00:16:35,495 --> 00:16:36,329 Mm. 427 00:16:36,496 --> 00:16:38,456 [Daisy] Jake... 428 00:16:38,623 --> 00:16:40,083 Que veux-tu ? 429 00:16:40,250 --> 00:16:42,460 Je veux que tu m'attrapes hors de ce lit ! 430 00:16:43,712 --> 00:16:45,338 [Daisy] Tu dois venir au mur. 431 00:16:45,505 --> 00:16:46,756 Maintenant! 432 00:16:46,881 --> 00:16:48,007 Ah, merde. 433 00:16:48,174 --> 00:16:49,718 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas sois juste détendu ? 434 00:16:49,884 --> 00:16:51,928 Attendez. Où vas-tu? 435 00:16:52,053 --> 00:16:54,139 Jacques ! [gémissements] 436 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 C'est quoi ce bordel ? 437 00:16:57,392 --> 00:16:59,561 Oh mon Dieu. 438 00:17:00,729 --> 00:17:01,938 Phelps pour... 439 00:17:02,105 --> 00:17:04,523 -[cris du mégaphone] -Phelps pour le maire. 440 00:17:04,691 --> 00:17:06,151 Phelps aide... 441 00:17:06,317 --> 00:17:08,319 je sors du lit le matin. 442 00:17:08,486 --> 00:17:10,238 Il est tout ce que j'ai. 443 00:17:10,405 --> 00:17:13,950 Hé, tu ressembles à mon ex-petite amie. 444 00:17:14,117 --> 00:17:16,202 Sauf que tu as encore votre sang dans votre corps. 445 00:17:16,368 --> 00:17:18,829 Où vas-tu? Je ne serai pas ignoré, madame. 446 00:17:18,997 --> 00:17:20,957 Ouais, Phelps aide. "P aide." 447 00:17:21,124 --> 00:17:23,710 [rires] Très Terry. 448 00:17:23,877 --> 00:17:25,795 [bébé rit] 449 00:17:25,962 --> 00:17:27,797 [une musique tendue joue] 450 00:17:27,964 --> 00:17:30,091 -Madame ! -[forage bruyant] 451 00:17:30,216 --> 00:17:31,634 Sortez de la rue ! 452 00:17:31,801 --> 00:17:34,637 [musique dramatique jouée] 453 00:17:34,804 --> 00:17:36,389 ♪ ♪ 454 00:17:36,556 --> 00:17:38,016 Sortez de la rue ! 455 00:17:38,183 --> 00:17:41,102 ♪ ♪♪♪ 456 00:17:46,483 --> 00:17:49,736 Le bus s'arrête ici. 457 00:17:51,362 --> 00:17:55,366 Le bus s'arrête ici. 458 00:17:56,576 --> 00:18:00,205 Le bus s'arrête ici ! 459 00:18:01,331 --> 00:18:03,708 Le bus s'arrête ici ! 460 00:18:03,875 --> 00:18:05,418 [tous] Le bus s'arrête ici ! 461 00:18:05,585 --> 00:18:07,212 Le bus s'arrête ici ! 462 00:18:07,378 --> 00:18:10,131 Le bus s'arrête ici ! Le bus s'arrête ici ! 463 00:18:11,508 --> 00:18:12,258 Le bus s'arrête ici. 464 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 Merci beaucoup. 465 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 -Hé, donne-moi ton bébé. -Quoi? 466 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Donnez-moi votre bébé. 467 00:18:18,640 --> 00:18:21,184 Donne-lui ton putain de bébé ! 468 00:18:21,351 --> 00:18:22,560 Allez! 469 00:18:22,727 --> 00:18:24,395 [tous] Le bus s'arrête ici ! Le bus s'arrête ici ! 470 00:18:24,562 --> 00:18:26,022 C'est bon. 471 00:18:26,189 --> 00:18:29,108 [acclamations et applaudissements] 472 00:18:36,407 --> 00:18:37,575 [cris lointains] 473 00:18:37,742 --> 00:18:39,828 Hein ? 474 00:18:39,994 --> 00:18:42,789 [les gens crient, sanglotent] 475 00:18:42,956 --> 00:18:44,874 Que se passe-t-il ? 476 00:18:54,509 --> 00:18:55,593 Nellie ? 477 00:18:57,512 --> 00:18:59,430 Nous l'avons fait, Pat. 478 00:18:59,597 --> 00:19:01,099 Putain de merde. 479 00:19:01,266 --> 00:19:02,308 Qu'est-ce que tu as fait? 480 00:19:02,475 --> 00:19:04,853 Nous avons repris l'asile ! 481 00:19:04,978 --> 00:19:08,147 J'ai volé l'uniforme d'une infirmière, J'ai teint mes cheveux en blond, 482 00:19:08,314 --> 00:19:11,109 et le reste c'est de l'hystérie ! 483 00:19:11,276 --> 00:19:13,152 [Tapoter] C'était toi sur la photo ? 484 00:19:13,319 --> 00:19:15,321 Euh, oh, wow. Euh... 485 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 je ne sais pas si tu t'en rends compte, 486 00:19:17,615 --> 00:19:18,741 mais dans 200 ans, 487 00:19:18,908 --> 00:19:21,077 ça va vraiment fous-moi en l'air. 488 00:19:22,662 --> 00:19:24,289 Qu'est-il arrivé à votre bébé ? 489 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Ce n'était pas bien. 490 00:19:26,082 --> 00:19:28,668 Il avait les yeux de son père, mais- mais de petites cornes comme... 491 00:19:28,793 --> 00:19:30,587 -Une chèvre. -[Nellie] Il- il avait de petites cornes 492 00:19:30,753 --> 00:19:32,255 -et une queue comme un... -Chèvre. 493 00:19:32,422 --> 00:19:33,590 -Il avait une barbe. --[Nora] Chèvre. 494 00:19:33,756 --> 00:19:36,009 Tu t'es fait baiser par une chèvre ? 495 00:19:36,134 --> 00:19:38,469 C'était le méchant docteur. 496 00:19:38,595 --> 00:19:40,346 J'ai conclu un accord avec le diable lui-même 497 00:19:40,513 --> 00:19:41,931 avoir son bébé, 498 00:19:42,098 --> 00:19:43,349 mais ça n'a pas réussi, 499 00:19:43,516 --> 00:19:47,145 donc tu es l'élu, Pat. 500 00:19:47,312 --> 00:19:50,023 Son bébé naîtra, 501 00:19:50,148 --> 00:19:52,567 et nous l'augmenterons. 502 00:19:52,734 --> 00:19:53,985 Qui sommes-nous ? 503 00:19:54,152 --> 00:19:57,322 La vallée brillante Association des femmes libres. 504 00:19:57,488 --> 00:20:00,199 [acclamations et applaudissements] 505 00:20:00,366 --> 00:20:02,619 Ce rêve ne pouvait pas se réaliser pire encore. 506 00:20:02,785 --> 00:20:04,037 [musique entraînante] 507 00:20:04,203 --> 00:20:05,413 C'est juste devenu pire. 508 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 ♪ ♪ 509 00:20:07,540 --> 00:20:09,167 [tout] Tu vas avoir son bébé. 510 00:20:09,334 --> 00:20:11,127 Tu vas avoir son bébé. 511 00:20:11,294 --> 00:20:13,046 Tu vas avoir son bébé. 512 00:20:13,212 --> 00:20:15,632 Saluons tous les ténèbres. 513 00:20:15,757 --> 00:20:17,967 [Pat] Laisse-moi foutre le camp ! 514 00:20:18,134 --> 00:20:19,260 Je dois y aller. 515 00:20:19,427 --> 00:20:21,012 Non, tu dois te cacher ici. 516 00:20:21,137 --> 00:20:22,889 C'est le seul endroit c'est sûr. 517 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 Non. 518 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Je me suis caché toute ma vie. 519 00:20:26,225 --> 00:20:29,812 Dans ma chambre, dans ma VR, ma tête de mascotte, 520 00:20:29,979 --> 00:20:32,398 sous mes couvertures, dans mes cheveux. 521 00:20:32,523 --> 00:20:34,734 [rires] 522 00:20:34,901 --> 00:20:37,737 Je suis vraiment défoncé. 523 00:20:37,862 --> 00:20:39,697 [Pat] Au secours ! Quelqu'un! 524 00:20:39,864 --> 00:20:42,408 Mais je dois sauver ma famille. 525 00:20:48,247 --> 00:20:50,416 Reste loin de moi ! 526 00:20:52,877 --> 00:20:55,338 Aide! 527 00:20:55,505 --> 00:20:58,383 [musique dramatique jouée] 528 00:20:58,549 --> 00:21:00,760 Si je meurs, Veux-tu être ma petite amie ? 529 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 [Tapoter] Tu ne prends pas mon bébé. 530 00:21:08,851 --> 00:21:11,437 Ce n'est pas ton bébé, Pat. 531 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 C'est trop tard. 532 00:21:13,147 --> 00:21:15,441 Il est temps d'avoir notre bébé. 533 00:21:15,608 --> 00:21:16,693 Non. 534 00:21:16,859 --> 00:21:18,861 [all] Son bébé. 535 00:21:19,028 --> 00:21:20,363 [rire sinistre] 536 00:21:20,530 --> 00:21:21,948 [Nora] Chèvre ! 537 00:21:23,783 --> 00:21:25,910 -[Pat] Non, non, non ! --[Jake] Maman ! 538 00:21:26,077 --> 00:21:28,037 -Je suis là! --[Pat crie] 539 00:21:28,162 --> 00:21:29,330 [Gaynor] Ahh ! 540 00:21:32,208 --> 00:21:34,460 Gaynor, tu m'as sauvé la vie. 541 00:21:34,627 --> 00:21:36,087 D'accord, ne sois pas bizarre avec ça. 542 00:21:38,297 --> 00:21:40,133 -Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? -[Gaynor] Je l'ai teint. 543 00:21:40,258 --> 00:21:41,300 Tu me ressembles. 544 00:21:41,467 --> 00:21:44,303 Ouais, j'embrasse ma pire peur. 545 00:21:46,305 --> 00:21:48,891 Les gars, vous n'êtes jamais je vais croire quoi... 546 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Pat, qu'est-ce que tu fais hors du lit ? 547 00:21:53,062 --> 00:21:55,106 Vous avez entendu ce que le médecin a dit. 548 00:21:55,231 --> 00:21:56,482 Ce n'est pas sécuritaire pour le bébé. 549 00:21:56,649 --> 00:21:58,317 Le bébé va bien. 550 00:22:00,194 --> 00:22:02,488 [Gaynor] Pouah. 551 00:22:02,613 --> 00:22:04,073 Oh merde. 552 00:22:04,198 --> 00:22:06,159 Qu'est-ce que je fais dans le bain ? 553 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Oh, putain ! 554 00:22:07,869 --> 00:22:09,245 Il n’y avait pas de temps. 555 00:22:09,412 --> 00:22:10,747 Je ne savais pas quoi faire. Ils sont en route. 556 00:22:10,913 --> 00:22:12,123 Ils m'ont dit pour te garder dans la baignoire. 557 00:22:12,290 --> 00:22:13,499 Qui sont-ils ? 558 00:22:13,666 --> 00:22:15,793 -Bonjour mon cher. -Non, non. 559 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Tu restes loin de moi. 560 00:22:17,462 --> 00:22:20,631 Non. Oh, des bites en enfer ! 561 00:22:20,798 --> 00:22:22,633 Pat, écoute-moi. 562 00:22:22,800 --> 00:22:24,969 Si tu veux ce bébé naître vivant, 563 00:22:25,136 --> 00:22:27,221 tu dois faire exactement comme je le dis. 564 00:22:27,346 --> 00:22:28,681 Je serai là, chérie. 565 00:22:28,806 --> 00:22:31,517 Je ne vais nulle part. 566 00:22:31,684 --> 00:22:34,187 [en criant] 567 00:22:34,312 --> 00:22:35,688 Waouh ! 568 00:22:37,440 --> 00:22:40,109 Je serai là-bas, chérie. 569 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 D'accord, ça... 570 00:22:42,195 --> 00:22:43,071 euh... 571 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 on dirait que c'est un couronnement, 572 00:22:44,781 --> 00:22:46,866 donc tu vas juste je dois me donner un gros coup de pouce 573 00:22:47,033 --> 00:22:48,034 de tes kishkes, d'accord ? 574 00:22:48,201 --> 00:22:49,285 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 575 00:22:49,452 --> 00:22:50,411 Oui, vous pouvez ! 576 00:22:50,578 --> 00:22:51,788 Tu es fort. 577 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Êtes-vous sûrs les gars tu n'as besoin de rien ? 578 00:22:53,873 --> 00:22:56,501 -Pas maintenant, Terry. -Ferme ta gueule, Terry ! 579 00:22:56,667 --> 00:22:58,628 [en criant] 580 00:22:58,795 --> 00:23:00,338 [Ruth] Allez. 581 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Vous pouvez le faire. 582 00:23:01,506 --> 00:23:03,549 Non, je ne peux vraiment pas. 583 00:23:03,674 --> 00:23:06,344 Non, tu dois le faire, d'accord ? 584 00:23:06,511 --> 00:23:08,930 Un... deux... 585 00:23:09,097 --> 00:23:10,640 [tout] Tu vas avoir son bébé. 586 00:23:10,807 --> 00:23:12,141 ♪ ♪ 587 00:23:12,308 --> 00:23:16,145 [en criant] 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,315 ♪ ♪♪♪ 589 00:23:20,149 --> 00:23:22,110 [cri faisant écho] 590 00:23:22,276 --> 00:23:25,279 [vocalisation étrange] 591 00:23:26,114 --> 00:23:27,365 Où est le bébé ? 592 00:23:27,532 --> 00:23:29,200 -Où est mon bébé ? --[Terry] Tu es réveillé. 593 00:23:29,367 --> 00:23:31,786 -Comment te sens-tu? -Où est le bébé ? 594 00:23:31,953 --> 00:23:33,204 Qu'est-il arrivé au bébé ? 595 00:23:33,371 --> 00:23:34,497 [Terry] Elle va bien. 596 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Elle est dans l'autre pièce. 597 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 Elle? 598 00:23:39,043 --> 00:23:40,503 On a eu une fille ? 599 00:23:43,631 --> 00:23:45,007 Est-ce une chèvre ? 600 00:23:46,926 --> 00:23:49,428 Elle est belle et en bonne santé, 601 00:23:49,595 --> 00:23:52,098 et ce n'est pas une chèvre. 602 00:23:52,265 --> 00:23:54,267 Ruth la nourrit pendant que nous parlons. 603 00:23:54,433 --> 00:23:55,726 Tu l'éloignes du bébé. 604 00:23:55,893 --> 00:23:58,062 Ruth a sauvé la vie de ce bébé, chérie. 605 00:23:58,229 --> 00:24:00,982 Cette baignoire ressemblait à la plage de Normandie. 606 00:24:01,149 --> 00:24:04,443 Sans Ruth, toi et le bébé n’y serait peut-être pas parvenu. 607 00:24:05,653 --> 00:24:06,612 [frapper à la porte] 608 00:24:06,779 --> 00:24:08,239 [Ruth] Regardez qui est debout. 609 00:24:08,364 --> 00:24:11,951 Ruth, nous parlions juste à quel point tu es un héros. 610 00:24:12,118 --> 00:24:14,453 Tu as failli te vider de ton sang. 611 00:24:14,620 --> 00:24:15,788 Que vas-tu faire ? 612 00:24:15,955 --> 00:24:18,207 Je suis confus. 613 00:24:20,042 --> 00:24:23,212 As-tu toujours été aussi vieux ? 614 00:24:23,379 --> 00:24:26,549 Enfin, pas quand j'étais plus jeune. 615 00:24:26,674 --> 00:24:27,884 [bébé pleure] 616 00:24:28,050 --> 00:24:29,385 La voilà. 617 00:24:29,552 --> 00:24:32,263 je reviens tout de suite avec son altesse royale. 618 00:24:33,848 --> 00:24:36,475 C'est Ruth, notre voisine ? 619 00:24:36,642 --> 00:24:37,935 Ouais. 620 00:24:38,102 --> 00:24:40,271 Êtes-vous d'accord? 621 00:24:40,438 --> 00:24:42,982 Je suppose. 622 00:24:43,149 --> 00:24:45,776 Elle avait juste l'air si différente pour moi avant. 623 00:24:45,902 --> 00:24:49,739 [Terry] Eh bien, le Dr Skapoli a dit vous aviez une psychose de grossesse. 624 00:24:49,906 --> 00:24:51,073 Vous étiez complètement délirant. 625 00:24:51,240 --> 00:24:53,910 Chérie, nous étions tellement inquiets à propos de toi. 626 00:24:54,076 --> 00:24:56,829 Tout semblait si réel. 627 00:24:57,496 --> 00:24:58,789 Ouais. 628 00:24:58,956 --> 00:25:01,250 Je pensais même que vous étiez candidat à la mairie. 629 00:25:01,417 --> 00:25:02,501 [les deux rient] 630 00:25:02,668 --> 00:25:04,545 Je ne me présente pas à la mairie. 631 00:25:04,670 --> 00:25:06,714 Je suis maire. 632 00:25:06,881 --> 00:25:08,132 J'ai gagné. 633 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 Ouais, nous sommes la première famille de Shining Vale. 634 00:25:11,177 --> 00:25:12,303 Nous sommes comme les Kennedy. 635 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 [Jake] Je veux la tenir. 636 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 J'ai envie de la serrer si fort. 637 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Reculez, Lennie, tu vas l'écraser. 638 00:25:16,641 --> 00:25:18,184 Non, je ne le ferai pas. Je suis son grand frère. 639 00:25:18,351 --> 00:25:19,894 En plus, elle ne serait même pas là si ce n'était pas pour moi. 640 00:25:20,061 --> 00:25:22,021 C'est moi qui ai sauvé maman. alors... 641 00:25:22,188 --> 00:25:26,234 Bouton, Jake, nous avons tous les trois joué un rôle. 642 00:25:26,359 --> 00:25:28,444 Même moi, je l'ai fait. 643 00:25:28,569 --> 00:25:31,697 Puis-je s'il vous plaît voir mon bébé ? 644 00:25:31,864 --> 00:25:33,282 Salut. 645 00:25:33,407 --> 00:25:35,952 [une musique douce joue] 646 00:25:36,118 --> 00:25:38,996 -[bébé roucoule] -Oh, mon Dieu. 647 00:25:39,163 --> 00:25:42,041 Je l'aime tellement. 648 00:25:42,166 --> 00:25:44,752 Elle est parfaite. 649 00:25:44,877 --> 00:25:46,712 Nous avons finalement réussi. 650 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Nous sommes littéralement ici. 651 00:25:50,508 --> 00:25:53,302 Cette famille une sorte de spectacle de merde, 652 00:25:53,469 --> 00:25:56,389 mais nous allons t'aimer tellement. 653 00:25:58,057 --> 00:26:01,018 Tu as la meilleure grande sœur. 654 00:26:02,895 --> 00:26:04,397 [Jake] Elle a souri. 655 00:26:04,563 --> 00:26:06,857 -Le bébé ? -Non, Gaynor. 656 00:26:06,983 --> 00:26:08,609 Tu es vraiment un connard. 657 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Euh, juste un mot d'avertissement du plus jeune précédent, 658 00:26:11,362 --> 00:26:12,446 tu vas avoir... 659 00:26:12,571 --> 00:26:13,823 Elle vient de faire caca. L'avez-vous entendu ? 660 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 -Ouais. -Presque aucune attention. 661 00:26:15,992 --> 00:26:18,286 -[murmures indistincts] --[Gaynor rit] 662 00:26:18,452 --> 00:26:20,288 Laisse-moi changer cette petite citrouille. 663 00:26:20,454 --> 00:26:22,331 Je suis son grand frère. Je veux la changer. 664 00:26:22,498 --> 00:26:24,166 Je veux tellement la changer. 665 00:26:24,292 --> 00:26:25,543 Calme-toi, mon pote. 666 00:26:25,710 --> 00:26:28,045 Rappelez-vous ce qui s'est passé à la sœur de Roxy. 667 00:26:31,465 --> 00:26:33,759 Je suis content que tu ne sois pas mort. 668 00:26:33,884 --> 00:26:35,678 C'est gentil. 669 00:26:35,845 --> 00:26:37,096 Je suis content aussi. 670 00:26:37,263 --> 00:26:41,726 Aussi, je pense Je n'irai pas à l'université. 671 00:26:42,893 --> 00:26:45,187 Je veux essayer d'être écrivain. 672 00:26:45,354 --> 00:26:47,315 Je ne souhaiterais ça à personne. 673 00:26:49,275 --> 00:26:51,527 Mais je sais que tu seras génial. 674 00:26:51,694 --> 00:26:53,404 [une musique douce joue] 675 00:26:53,571 --> 00:26:56,282 Je ne deviens pas toi. 676 00:26:56,449 --> 00:26:57,700 [Pat rit] Bien. 677 00:26:57,867 --> 00:26:59,660 je ne souhaiterais pas ça sur n'importe qui non plus. 678 00:26:59,785 --> 00:27:02,747 ♪ ♪ 679 00:27:11,922 --> 00:27:14,800 [une musique étrange joue] 680 00:27:14,967 --> 00:27:17,928 ♪ ♪ 681 00:27:25,186 --> 00:27:26,729 D'accord, tout va bien. 682 00:27:26,896 --> 00:27:28,314 Ruth est en train de la changer. 683 00:27:28,481 --> 00:27:29,440 Un peu d'eau. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,611 Terry, je suis si heureuse. 685 00:27:34,487 --> 00:27:37,865 je ne m'en souviens même pas jamais ressenti cela. 686 00:27:38,032 --> 00:27:40,284 [soupirs] 687 00:27:40,451 --> 00:27:42,703 Comment puis-je savoir que c'est réel ? 688 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Parce que je le ressens aussi. 689 00:27:46,832 --> 00:27:49,001 Et à moins que tu en sois un des très rares personnes 690 00:27:49,168 --> 00:27:51,504 qui souffre de psychose dépression post-partum, 691 00:27:51,670 --> 00:27:53,464 les choses vont être géniales désormais. 692 00:27:53,631 --> 00:27:57,218 Monsieur le Maire, vous avez des visiteurs. 693 00:27:58,260 --> 00:27:59,345 [rires] 694 00:27:59,512 --> 00:28:00,429 Je dois prendre ça. 695 00:28:00,596 --> 00:28:01,555 D'accord. 696 00:28:12,775 --> 00:28:16,612 Est-ce que les choses vont aller bien ? 697 00:28:16,779 --> 00:28:19,615 [une musique mystérieuse joue] 698 00:28:19,782 --> 00:28:20,991 Quoi ? 699 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 ♪ ♪ 700 00:28:31,377 --> 00:28:32,878 [une musique tendue joue] 701 00:28:33,045 --> 00:28:34,338 [soupirs] 702 00:28:34,505 --> 00:28:36,006 Ah non. 703 00:28:36,132 --> 00:28:39,093 ♪ ♪♪♪ 704 00:28:42,304 --> 00:28:46,225 -[Emily] Elle est là. -[chien grognement] 705 00:28:46,392 --> 00:28:48,519 [chien qui aboie] 706 00:28:48,686 --> 00:28:51,397 Elle est exactement comme je l'imaginais sauf en tant que fille. 707 00:28:51,564 --> 00:28:52,481 [Mme. Stephen Edwards] Oh, regarde. 708 00:28:52,648 --> 00:28:54,567 Elle a les yeux de son père. 709 00:28:54,733 --> 00:28:56,152 Ah... 710 00:28:58,112 --> 00:29:00,781 [chien grogne] 711 00:29:00,948 --> 00:29:04,243 Félicitations, Monsieur le Maire. 712 00:29:04,410 --> 00:29:05,995 [rires] 713 00:29:06,162 --> 00:29:09,373 -Oui. - Salut à tous, le maire Phelps. 714 00:29:09,540 --> 00:29:12,293 -[tous] Salut le maire Phelps. -Oh, mon Dieu. 715 00:29:12,460 --> 00:29:13,669 Terry est le diable. 716 00:29:13,794 --> 00:29:16,213 [tous] Tous saluent le maire Phelps. 717 00:29:16,380 --> 00:29:18,966 Saluez le maire Phelps. 718 00:29:19,091 --> 00:29:22,052 ♪ ♪ 719 00:29:32,396 --> 00:29:34,940 [Gaynor] ♪ Nous faisons tous nos choix ♪ 720 00:29:35,107 --> 00:29:37,860 ♪ Pour ignorer les voix ♪♪♪ 721 00:29:38,027 --> 00:29:39,945 ♪ Quand c'est dans nos têtes ♪ 722 00:29:40,070 --> 00:29:43,282 ♪ Ils vont gonfler ♪ 723 00:29:43,449 --> 00:29:46,327 ♪ Mais il est temps d'y faire face ♪ 724 00:29:46,494 --> 00:29:49,121 ♪ Acceptez-le même ♪♪♪ 725 00:29:49,288 --> 00:29:53,375 ♪ Nous venons d'une famille De l'enfer ♪♪♪ 726 00:29:53,501 --> 00:29:54,710 ♪ ♪ 727 00:29:54,877 --> 00:29:57,046 ♪ La, la, la, la ♪ 728 00:29:57,171 --> 00:29:59,715 ♪ La, la, la, la, la ♪ 729 00:29:59,882 --> 00:30:04,220 ♪ La, la, la ♪ 730 00:30:04,386 --> 00:30:05,638 ♪ ♪♪♪ 731 00:30:05,804 --> 00:30:07,973 Merci, ShiningVale ! 732 00:30:08,349 --> 00:30:09,225 [personne qui siffle] 733 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [les mouettes appellent]