1
00:02:07,294 --> 00:02:09,081
estas mirando
¿Por algo, amigo?

2
00:02:09,087 --> 00:02:10,703
Estoy buscando un rayo.

3
00:02:10,714 --> 00:02:15,209
Tengo altibajos,
tengo sonrisas, tengo ceños fruncidos.

4
00:02:15,218 --> 00:02:16,834
Tengo humo, tengo golpe.

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,300
Llevarte a donde quieras ir.

6
00:02:20,307 --> 00:02:22,264
Sólo tengo billetes grandes.

7
00:02:24,394 --> 00:02:25,726
Eso es genial.

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,186
Tengo mucho cambio.

9
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
¿Podrías apagar esa caja?

10
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
Realmente odio la música rap.

11
00:02:39,242 --> 00:02:40,449
Claro, amigo.

12
00:02:49,211 --> 00:02:50,577
Gracias, hombre.

13
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
Llame al 54.

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,014
1091 Central Park Oeste, 53.o K.

15
00:03:03,016 --> 00:03:03,881
Coche 54 K.

16
00:03:23,537 --> 00:03:25,244
¡Esposadlo, esposadlo!

17
00:03:34,965 --> 00:03:36,001
¿Adónde carajo vas?

18
00:03:36,007 --> 00:03:37,293
¡Voy a ayudar a ese joven de allí!

19
00:03:37,300 --> 00:03:38,541
¡Que se joda, ocúpate de este primero!

20
00:03:38,552 --> 00:03:40,009
¡Este está muerto!

21
00:03:42,139 --> 00:03:43,380
¿Conseguirías la puta
¿Le quitan las esposas?

22
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
¡Oye, joder!

23
00:03:45,976 --> 00:03:47,592
Tómatelo con calma, hombre.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,429
¡Llévalo al hospital!

25
00:03:55,110 --> 00:03:56,476
policia
oficial Patrick O'Leary

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,728
Fue baleado anoche en Central Park.

27
00:03:58,739 --> 00:04:01,527
El alcalde y la policía.
El Comisario expresa su indignación.

28
00:04:01,533 --> 00:04:04,446
en una conferencia de prensa en
la casa de la viuda en Queens.

29
00:04:04,453 --> 00:04:06,820
O'Leary fue el cuarto
oficial de policia asesinado

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,116
en la linea de...

31
00:05:02,969 --> 00:05:03,959
Hola.

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,087
Bebé, bebé, bebé.

33
00:05:06,097 --> 00:05:07,087
Felicidades.

34
00:05:07,098 --> 00:05:08,088
Chica, me has transportado.

35
00:05:08,099 --> 00:05:10,216
Me transportaste en el
medio de mi éxtasis.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,684
¿No crees que es un
poco temprano en la mañana

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,722
para metales pesados?

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,221
Gail, Gail, cariño, cariño.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,519
Te amo, quiero casarme contigo

40
00:05:17,526 --> 00:05:20,269
pero me haces sentir muy viejo.

41
00:05:20,278 --> 00:05:21,769
Esto no es metal pesado.

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,487
Este es Hendrix.

43
00:05:23,490 --> 00:05:27,609
Genio, tal vez, pero esto es
Definitivamente no es heavy metal.

44
00:05:28,787 --> 00:05:29,823
Bueno.

45
00:05:29,830 --> 00:05:31,196
¿Por qué no abres tu regalo?

46
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
Presente, cierto.

47
00:05:33,708 --> 00:05:35,324
¿Cuál es la ocasión?

48
00:05:36,378 --> 00:05:39,121
Eh, felicidades, ¿para qué?

49
00:05:39,130 --> 00:05:41,292
En su última semana con asistencia jurídica.

50
00:05:41,299 --> 00:05:43,336
Oye, genial, hermosa.

51
00:05:44,553 --> 00:05:45,794
¿Por qué no te pones uno de los trajes nuevos?

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,466
¿El chico de papá hizo para ti?

53
00:05:49,224 --> 00:05:50,931
Pruébalo.

54
00:05:50,934 --> 00:05:51,924
No conozco a Gail.

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,676
No creo que el muro
La vestimenta callejera se balanceará

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,350
con la gente de Riker's Island, ¿sabes?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,938
Me tomarán por un proxeneta.

58
00:05:57,941 --> 00:05:59,557
¿Qué me hace eso?

59
00:05:59,568 --> 00:06:01,230
El mejor.

60
00:06:01,236 --> 00:06:02,568
¿Qué estás bebiendo?

61
00:06:02,571 --> 00:06:03,982
Naranja Julius, casera.

62
00:06:03,989 --> 00:06:04,979
¿Quieres un poco?

63
00:06:04,990 --> 00:06:06,231
No, no gracias.

64
00:06:07,158 --> 00:06:08,615
Oh, tengo que correr.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,076
tengo que estar en Bumble
y Bumble en 45 minutos.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,162
Así que prueba tu nuevo traje.

67
00:06:13,164 --> 00:06:15,451
Recuerda llamar por el apartamento.

68
00:06:15,458 --> 00:06:16,244
Puedes apostar.

69
00:06:18,211 --> 00:06:20,544
Y Roland, sobre esa corbata.

70
00:06:22,090 --> 00:06:23,001
Sí, ¿qué pasa con eso?

71
00:06:23,008 --> 00:06:23,794
Ej.

72
00:06:26,720 --> 00:06:28,177
Me gusta esta corbata.

73
00:06:32,726 --> 00:06:33,967
Bueno Don, eres
finalmente lo embolsaré

74
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
en Legal Aid, ¿eh amigo?

75
00:06:35,061 --> 00:06:35,892
Sí, sí, sí, sí, sí.

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
¿Qué pasa con la pelea?
para los desfavorecidos,

77
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
¿Las personas sin hogar y los indigentes?

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,473
Sabes de lo que estoy hablando
Acerca de la buena pelea, amigo.

79
00:06:40,483 --> 00:06:41,815
Papanicolaou y tonterías, sangre.

80
00:06:41,818 --> 00:06:45,607
Sólo papilla liberal para las multitudes.

81
00:06:45,614 --> 00:06:46,650
Bien, hagámoslo.

82
00:06:46,656 --> 00:06:47,737
Bueno.

83
00:06:47,741 --> 00:06:49,152
Estos los tengo que procesar.

84
00:06:49,159 --> 00:06:50,775
Estoy dispuesto a dejar que se declaren culpables.

85
00:06:50,785 --> 00:06:52,902
Tomas el paquete completo, yo los dejo ir.

86
00:06:52,913 --> 00:06:53,994
por el tiempo cumplido.

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,113
Es hermoso.

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,239
Sí hombre.

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,287
Está bien.

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,578
Genial.

91
00:07:02,589 --> 00:07:05,127
Esto no es un
Fiesta de despedida, Dalton.

92
00:07:05,133 --> 00:07:06,169
No puedo vivir con eso.

93
00:07:06,176 --> 00:07:07,883
Vamos a casa.

94
00:07:07,886 --> 00:07:10,549
Es mi última semana en el
selva entonces estoy finito.

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,842
¿Comprar también los próximos seis almuerzos?

96
00:07:12,849 --> 00:07:14,135
Sin agallas no hay gloria.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,758
Oh nena.

98
00:07:15,769 --> 00:07:17,635
Dalton nunca me imaginé
tu por esto hacia arriba

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,012
Mierda del móvil, hombre.

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,012
Es un vendido.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,013
Oye, sangre.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,811
La sustancia en gran parte de Estados Unidos reside

103
00:07:22,817 --> 00:07:24,024
en mantener el dinero en este país

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,268
fuera de las manos de las viudas y los huérfanos

105
00:07:25,278 --> 00:07:27,270
y en manos del
principales compañías de seguros

106
00:07:27,280 --> 00:07:29,488
Quienes mejor saben gestionarlo.

107
00:07:29,491 --> 00:07:30,732
Hola, Susana.

108
00:07:30,742 --> 00:07:31,653
Hola Shawn.

109
00:07:34,037 --> 00:07:35,939
Hola.

110
00:07:38,875 --> 00:07:39,865
Por tu apariencia diría

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,412
encontró su compañía de seguros.

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,957
Sí, Wall Street, la semana que viene.

113
00:07:47,717 --> 00:07:50,881
No te pareces exactamente
hígado picado usted mismo.

114
00:07:50,887 --> 00:07:51,673
Gracias.

115
00:07:56,351 --> 00:07:59,059
Bueno una vez más veo eso
se está haciendo justicia.

116
00:07:59,062 --> 00:08:00,428
Para el almuerzo.

117
00:08:00,438 --> 00:08:02,805
Toma, te olvidaste de este.

118
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Solo tu crack promedio
Tratando con asesino de policías.

119
00:08:04,359 --> 00:08:05,190
No es gran cosa.

120
00:08:05,193 --> 00:08:06,024
Sí, pero tengo que entrevistar al hombre.

121
00:08:06,027 --> 00:08:06,858
Podría ser inocente.

122
00:08:06,861 --> 00:08:08,102
Muy probablemente.

123
00:08:08,113 --> 00:08:10,400
Aún así estoy impresionado.
preocuparse por los detalles menores

124
00:08:10,407 --> 00:08:11,443
como eso.

125
00:08:14,077 --> 00:08:14,908
Te veré en el muelle.

126
00:08:14,911 --> 00:08:16,652
Sí, lo tienes.

127
00:08:16,663 --> 00:08:18,620
Te veré en la corte.

128
00:08:20,250 --> 00:08:24,369
¿Un poco de historia, amigo?

129
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
Sí, el mundo entero, hombre.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,262
¿Qué quiso decir con verte en la corte?

131
00:08:35,265 --> 00:08:36,301
Probablemente hablando de ese asesino de policías.

132
00:08:36,307 --> 00:08:37,718
Tienes en tu mano, amigo.

133
00:08:37,726 --> 00:08:38,557
¿Qué estás diciendo?

134
00:08:38,560 --> 00:08:39,471
Ella es una defensora pública en Brooklyn.

135
00:08:39,477 --> 00:08:40,513
No, no lo es.

136
00:08:40,520 --> 00:08:42,136
¿No?

137
00:08:42,147 --> 00:08:45,356
Ella es la nueva asistente del fiscal del distrito.

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,771
Vamos, ¿está claro?

139
00:08:47,777 --> 00:08:50,064
Etiquétalos y embolsalos, hombre.

140
00:08:50,071 --> 00:08:53,360
Estás muerto.

141
00:08:57,037 --> 00:08:58,027
No lo sé, ¿cuáles son los habs, cariño?

142
00:08:58,038 --> 00:09:00,621
Bien, sabelotodo, a través del detector.

143
00:09:00,623 --> 00:09:02,455
no sé por qué están
¿te estás torturando?

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,159
Vacía tus bolsillos.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,661
Es el reloj, es el reloj.

146
00:09:06,671 --> 00:09:08,879
Siempre es el reloj.

147
00:09:08,882 --> 00:09:09,668
Mirar.

148
00:09:11,301 --> 00:09:12,087
¿Ver?

149
00:09:13,428 --> 00:09:15,465
Me amas, lo sabes.

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,719
Grieta, grieta, grieta.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,438
Esto lo tengo aquí.

152
00:09:26,441 --> 00:09:27,648
¡Hola, Bowlski!

153
00:09:28,818 --> 00:09:31,435
Mi nombre no es Bowlski.

154
00:09:31,446 --> 00:09:34,189
¿Quieres un condón con tu almuerzo?

155
00:09:34,199 --> 00:09:35,280
¿Condón?

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,114
Sí.

157
00:09:36,117 --> 00:09:38,404
El alcalde dice que tenemos
ofrecer a cada convicto

158
00:09:38,411 --> 00:09:42,451
un condón al día junto con
Asesoramiento sobre sexo seguro.

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,415
No quiero un condón.

160
00:09:46,669 --> 00:09:48,126
Quiero un condón.

161
00:09:55,678 --> 00:09:57,294
Muchas gracias.

162
00:09:57,305 --> 00:09:58,762
Michael Jones, Roland Dalton.

163
00:09:58,765 --> 00:09:59,881
Estoy aquí de Asistencia Legal.

164
00:09:59,891 --> 00:10:01,553
Me han designado para representarte.

165
00:10:01,559 --> 00:10:03,972
has sido acusado
con asesinato en primer grado

166
00:10:03,978 --> 00:10:06,186
de un policía antinarcóticos encubierto.

167
00:10:06,189 --> 00:10:08,476
No te ves tan mal
para un tipo que recibió un disparo.

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,475
Mierda, quiero decir que el tipo usaba un 38, hombre.

169
00:10:10,485 --> 00:10:12,351
38 no podrían matar una cucaracha.

170
00:10:12,362 --> 00:10:13,603
Por eso uso una nueve mil.

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,275
Consigues a alguien con un
nueve, no se levanta.

172
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
Ah, sí, ¿usaste una nueve mil con este policía?

173
00:10:17,325 --> 00:10:18,111
Sí.

174
00:10:19,494 --> 00:10:20,484
Bueno, ¿cuál es el argumento, Michael?

175
00:10:20,495 --> 00:10:21,986
¿No me vas a decir que no lo hiciste?

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,112
Por supuesto que lo hice.

177
00:10:23,123 --> 00:10:25,035
Estoy en el parque vendiendo drogas.

178
00:10:25,041 --> 00:10:27,078
Un tipo blanco se acerca a mí, saca un arma y

179
00:10:27,085 --> 00:10:28,121
dime dame tu dinero.

180
00:10:28,128 --> 00:10:30,711
Pshh, así que le disparé, en defensa propia.

181
00:10:30,713 --> 00:10:32,705
Michael, ¿quieres un abogado?
o quieres a tu madre?

182
00:10:32,715 --> 00:10:34,126
Porque ella es la única
tonto que va a comprar

183
00:10:34,134 --> 00:10:35,215
esa bolsa de mierda.

184
00:10:35,218 --> 00:10:36,004
Hola hombre.

185
00:10:37,178 --> 00:10:40,592
hice muchas cosas malas
cosas pero no soy tonto.

186
00:10:40,598 --> 00:10:41,839
No le miento a mi abogado.

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,840
Aquí vamos.

188
00:10:42,851 --> 00:10:45,218
El tipo era un policía de mezclilla azul, hombre.

189
00:10:45,228 --> 00:10:46,218
¿Policía de vaqueros azules?

190
00:10:46,229 --> 00:10:48,221
Sí, policía de mezclilla azul.

191
00:10:48,231 --> 00:10:49,392
¿Qué estás diciendo? Le disparaste.

192
00:10:49,399 --> 00:10:50,515
¿Porque no te gustaban sus pantalones?

193
00:10:50,525 --> 00:10:51,686
Amigo, ni siquiera me muestres ninguna placa.

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,901
no sabia que era policia
Hasta que me reservaron el culo.

195
00:10:53,903 --> 00:10:55,394
Pensé que era un justiciero.

196
00:10:55,405 --> 00:10:57,692
Tuve que defenderme.

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,110
Bueno, ese pequeño error bien puede

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,449
que te cocinen el culo.

199
00:11:00,451 --> 00:11:01,316
Hombre de mierda.

200
00:11:02,245 --> 00:11:03,907
Trabajo para alguien que paga sus cuentas.

201
00:11:03,913 --> 00:11:05,404
Crack, ¿entiendes?

202
00:11:05,415 --> 00:11:06,405
Excavo.

203
00:11:06,416 --> 00:11:07,952
Este policía debe haber sido
tratando de cortarse

204
00:11:07,959 --> 00:11:09,416
una parte de la acción de mi hombre.

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,126
Mierda, todo lo que tenía que hacer era decirlo.

206
00:11:11,129 --> 00:11:12,461
Le hubiera dado mi nota,

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,045
Deja que él y mi hombre lo resuelvan.

208
00:11:14,048 --> 00:11:17,541
Todavía no soy polvo entre NC y Pitch.

209
00:11:17,552 --> 00:11:18,417
¿Quién es NC?

210
00:11:19,387 --> 00:11:20,173
Oh hombre.

211
00:11:22,140 --> 00:11:24,348
Yo no dije eso.

212
00:12:14,275 --> 00:12:15,311
Buenos días, Richie.

213
00:12:15,318 --> 00:12:16,684
Buenos días, Billy.

214
00:12:37,173 --> 00:12:40,462
Hola nena, soy blanca y no puedo pelear.

215
00:12:46,182 --> 00:12:48,344
Bueno, subiendo en el mundo, ¿eh?

216
00:12:48,351 --> 00:12:51,139
¿Cuál es la hipoteca de este condominio?

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,434
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:12:54,440 --> 00:12:55,976
¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre?

219
00:12:55,984 --> 00:12:57,646
Trabajo para el jefe de mi departamento.

220
00:12:57,652 --> 00:12:59,188
Oh sí, oh sí.

221
00:13:01,531 --> 00:13:03,238
Tu vieja me dijo que te dijera

222
00:13:03,241 --> 00:13:05,654
si no consigues tu trasero
casa y hacer lo correcto,

223
00:13:05,660 --> 00:13:07,617
ella va a empacar toda tu mierda

224
00:13:07,620 --> 00:13:09,657
y enviarlo de regreso a Rope and Ride

225
00:13:09,664 --> 00:13:11,872
o Golpear y moler o
lo que sea que sea

226
00:13:11,874 --> 00:13:15,834
el nombre de esa ciudad de moda
En Texas vienes.

227
00:13:15,837 --> 00:13:17,829
¿Qué más dijo ella?

228
00:13:17,839 --> 00:13:19,956
Ella dijo que recoja la ropa.

229
00:13:19,966 --> 00:13:20,752
Bien.

230
00:13:21,759 --> 00:13:24,718
Mira lo que tienes que mirar
Con ansias, consejero.

231
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
¿Cómo está tu prometida?

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,722
Eh, a ella no le gusta Jimi Hendrix.

233
00:13:28,725 --> 00:13:29,511
¿OMS?

234
00:13:30,476 --> 00:13:33,640
Vamos, vamos a comer algo, te invito yo.

235
00:13:33,646 --> 00:13:35,228
¿Huelo otro shakedown?

236
00:13:35,231 --> 00:13:37,018
En cuanto a eso, gringo.

237
00:13:49,662 --> 00:13:50,527
Bonita corbata.

238
00:13:52,206 --> 00:13:55,495
Sabía que había una razón por la que me gustabas.

239
00:13:57,712 --> 00:13:59,749
Mira este cuadro.

240
00:13:59,756 --> 00:14:01,543
No me creo todo este cristal, hombre.

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,006
¿Qué es esta mierda?

242
00:14:03,009 --> 00:14:04,545
Contenedores vacíos de crack, consejero.

243
00:14:04,552 --> 00:14:05,668
Palomitas.

244
00:14:05,678 --> 00:14:07,590
¿Quieres saber cuál es el
La última moda de las drogas es,

245
00:14:07,597 --> 00:14:10,886
deberías ir a ver
El bote de basura del tío Billy.

246
00:14:10,892 --> 00:14:12,599
Los adictos van y vienen, pero el bote de basura de Billy

247
00:14:12,602 --> 00:14:14,218
siempre está ahí.

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,515
Ahora mismo está lleno de esa mierda.

249
00:14:16,522 --> 00:14:18,104
Hablando de esa mierda, dime algo.

250
00:14:18,107 --> 00:14:20,190
¿Qué es un policía de mezclilla azul?

251
00:14:20,193 --> 00:14:21,434
¿Dónde escuchaste eso?

252
00:14:21,444 --> 00:14:23,151
De un cliente.

253
00:14:23,154 --> 00:14:24,361
Bueno, estoy estrictamente basado en gangas.

254
00:14:24,364 --> 00:14:26,572
Wranglers y Levis.

255
00:14:26,574 --> 00:14:28,531
Me perdiste.

256
00:14:28,534 --> 00:14:32,027
Mientras me reviento por el otro
desgaste de la mano Sergio Valentes.

257
00:14:32,038 --> 00:14:33,950
Richie, quieres correr
¿Esto lo hice yo en inglés?

258
00:14:33,956 --> 00:14:34,912
Está bien.

259
00:14:35,875 --> 00:14:38,333
Toma un policía, un tipo promedio.

260
00:14:38,336 --> 00:14:41,079
que nunca tuvo una oportunidad de
mucho dinero toda su vida.

261
00:14:41,089 --> 00:14:45,629
Simplemente siguiendo, moliendo
sus 27 cinco al año.

262
00:14:45,635 --> 00:14:47,752
De repente termina en un escuadrón mod.

263
00:14:47,762 --> 00:14:49,094
Una mostaza.

264
00:14:49,097 --> 00:14:50,338
Una tarde arresta a un cabrón.

265
00:14:50,348 --> 00:14:52,965
llevando una bolsa llena de químicos.

266
00:14:52,975 --> 00:14:54,807
La bolsa llena de químicos vale más

267
00:14:54,811 --> 00:14:57,849
de lo que ganará el policía en 10 años.

268
00:14:57,855 --> 00:14:58,845
El día siguiente salimos de compras.

269
00:14:58,856 --> 00:15:00,392
para jeans de diseñador.

270
00:15:02,527 --> 00:15:06,146
El atractivo del dinero fácil,
muy difícil de rechazar.

271
00:15:07,281 --> 00:15:09,113
¿Qué pasa con este policía que
Fue golpeado en Central Park.

272
00:15:09,117 --> 00:15:11,200
O'Leary, ¿ese fue el trato con él?

273
00:15:11,202 --> 00:15:13,285
Sabía que ibas a tener
Qué sudor por esto.

274
00:15:13,287 --> 00:15:15,244
Se dice que estás fuera de
el juego en otra semana.

275
00:15:15,248 --> 00:15:17,956
Llámame criatura de hábitos. ¿O'Leary?

276
00:15:17,959 --> 00:15:19,951
¿Qué pasa con él?

277
00:15:19,961 --> 00:15:21,293
Oh genial, gracias.

278
00:15:21,295 --> 00:15:23,207
Vamos Dalton, incluso si yo
Sabía la respuesta a eso,

279
00:15:23,214 --> 00:15:24,921
¿por qué te lo voy a decir?

280
00:15:24,924 --> 00:15:26,916
Oh joder hombre, tengo que encontrar
averiguar qué está pasando aquí abajo.

281
00:15:26,926 --> 00:15:28,007
Así que mira a tu alrededor.

282
00:15:28,010 --> 00:15:29,922
Oh, mira a tu alrededor, genial.
¿Qué mirada, quién qué?

283
00:15:29,929 --> 00:15:31,921
Voy a decirte algo, Dalton.

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,548
Los policías no saben una mierda sobre esconder dinero.

285
00:15:34,559 --> 00:15:36,391
Mira su casa.

286
00:15:36,394 --> 00:15:37,555
¿Su casa?

287
00:15:37,562 --> 00:15:38,348
Bueno.

288
00:15:39,730 --> 00:15:42,848
Te mató por decirme eso, ¿no?

289
00:15:44,777 --> 00:15:48,896
Demonios, el último de los grandes.
Malditos gastadores, hombre, genial.

290
00:15:50,616 --> 00:15:52,232
Tengo otro, Richie, claro.

291
00:15:52,243 --> 00:15:55,111
¿Cómo es que para ti no hay jeans de diseñador?

292
00:15:56,289 --> 00:15:57,996
Me imaginé que eran para chicas.

293
00:15:57,999 --> 00:16:01,788
con lindos culitos
y chicos sin pelotas.

294
00:16:02,837 --> 00:16:04,328
Además, soy rico de forma independiente.

295
00:16:04,338 --> 00:16:05,328
Ah, claro.

296
00:16:05,339 --> 00:16:08,923
Me encanta lo que hiciste con el condominio.

297
00:16:08,926 --> 00:16:11,464
Esto no es la secundaria, Dalton.

298
00:16:11,471 --> 00:16:12,712
Estos tipos tienen armas y dinero.

299
00:16:12,722 --> 00:16:14,714
y no hay nada que perder.

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,181
Agradezco el consejo.

301
00:16:16,184 --> 00:16:17,300
P.D. ¿Quién es NC?

302
00:16:21,063 --> 00:16:23,771
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

303
00:16:23,774 --> 00:16:26,016
Simplemente no lo entiendes.

304
00:16:26,027 --> 00:16:28,895
No jodas con esta gente.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,646
Richie, no quiero joderlos.

306
00:16:30,656 --> 00:16:32,192
Sólo quiero bailar.

307
00:16:40,833 --> 00:16:43,041
El diablo te lo da suave.

308
00:16:43,044 --> 00:16:47,163
El diablo se lo dará
tú como quieras.

309
00:17:12,615 --> 00:17:14,447
Uh, señora O'Leary, soy
involucrado con la gente

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,817
procesar al hombre que
mató a su marido.

311
00:17:16,827 --> 00:17:19,114
Sé que esto puede no ser
el momento más apropiado

312
00:17:19,121 --> 00:17:23,331
pero me gustaría preguntarte
algunas preguntas si se me permite.

313
00:17:23,334 --> 00:17:24,120
Entra.

314
00:17:29,173 --> 00:17:30,914
Estaba preparando un poco de té.

315
00:17:30,925 --> 00:17:32,587
¿Quieres algunos?

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,176
¿O algo más fuerte?

317
00:17:35,179 --> 00:17:38,343
Quiero tener lo que sea que estés teniendo.

318
00:17:38,349 --> 00:17:39,135
Bueno.

319
00:17:56,200 --> 00:17:57,816
¿Dónde diablos está Marks?

320
00:17:57,827 --> 00:17:58,908
¿Por qué no está con nosotros?

321
00:17:58,911 --> 00:18:00,743
Él está en el centro, él está
recoger las órdenes.

322
00:18:00,746 --> 00:18:03,614
Él va a tomar el
Sube aquí y encuéntranos.

323
00:18:03,624 --> 00:18:05,081
Está bien, no te preocupes.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,916
nunca tomaría el metro
a esta parte de la ciudad.

325
00:18:06,919 --> 00:18:08,330
Bueno, de lo que estás hablando es de que es policía.

326
00:18:08,337 --> 00:18:09,669
Tiene un arma.

327
00:18:09,672 --> 00:18:12,585
Patrick O'Leary era policía y tenía un arma.

328
00:18:12,592 --> 00:18:14,925
Este lugar es peor que Beirut.

329
00:18:14,927 --> 00:18:15,917
Oye que quieres?

330
00:18:15,928 --> 00:18:16,918
Si no les importa,

331
00:18:16,929 --> 00:18:18,795
¿podría salir de esto?
coche antes de llegar allí?

332
00:18:18,806 --> 00:18:20,172
Quiero decir que se supone que estás encubierto.

333
00:18:20,182 --> 00:18:22,094
Pero hasta un ciego puede decir que sois policías.

334
00:18:22,101 --> 00:18:24,639
Si alguien me ve con
Tú, soy carne muerta.

335
00:18:24,645 --> 00:18:26,261
¡Oye, escucha, imbécil!

336
00:18:26,272 --> 00:18:28,389
Si alguien te ve con
nosotros, sois carne muerta.

337
00:18:28,399 --> 00:18:29,890
Sabes, tal vez te maten,

338
00:18:29,900 --> 00:18:32,017
Córtate las pelotas, sácate los ojos.

339
00:18:32,028 --> 00:18:34,361
Pero esto terminará pronto.

340
00:18:34,363 --> 00:18:36,446
Pero si la información
nos has dado resultados

341
00:18:36,449 --> 00:18:38,816
para ser una mierda, somos
te pondré en una celda

342
00:18:38,826 --> 00:18:40,033
con el Gran Leroy.

343
00:18:41,245 --> 00:18:43,202
Un maricón negro de 350 toros.

344
00:18:44,248 --> 00:18:46,114
Ahora tal vez salgas en cinco años,

345
00:18:46,125 --> 00:18:48,868
podrás mirar hacia arriba
tu culo y ver el cielo.

346
00:18:48,878 --> 00:18:50,335
No me jodas.

347
00:18:50,338 --> 00:18:52,546
Es televisión, televisión.

348
00:18:52,548 --> 00:18:54,084
Déjame fumar un cigarrillo, ¿quieres?

349
00:18:54,091 --> 00:18:55,081
Compra el tuyo.

350
00:18:55,092 --> 00:18:57,254
¿Qué carajo te pasa?

351
00:18:57,261 --> 00:18:58,547
Realmente aprecio esto.

352
00:18:58,554 --> 00:19:01,638
Vaya, de nada.

353
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
¿Dónde están tus latas?

354
00:19:02,850 --> 00:19:03,931
¿Están en el garaje?

355
00:19:03,934 --> 00:19:05,050
Sí, no.

356
00:19:05,061 --> 00:19:06,427
Bueno, el garaje está cerrado.

357
00:19:06,437 --> 00:19:09,726
Simplemente colóquelo al pie de las escaleras.

358
00:19:13,653 --> 00:19:14,643
¿Bueno?

359
00:19:14,654 --> 00:19:16,270
Sí, gracias.

360
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
Encantado de conocerte.

361
00:19:18,115 --> 00:19:19,856
Encantado de conocerte, adiós.

362
00:19:19,867 --> 00:19:21,574
Adiós.

363
00:19:35,758 --> 00:19:36,544
Gracias.

364
00:19:46,227 --> 00:19:47,013
Señoras.

365
00:19:48,229 --> 00:19:51,097
Pon tus bolsas en el transportador.

366
00:19:51,107 --> 00:19:53,975
Y señores, veamos su verde.

367
00:19:55,069 --> 00:19:56,435
Bien.

368
00:19:56,445 --> 00:20:00,155
Ahora uno a la vez, camina
a través del detector.

369
00:20:01,283 --> 00:20:03,070
Bienvenido al país de las maravillas.

370
00:20:10,000 --> 00:20:11,207
Bienvenido.

371
00:20:11,210 --> 00:20:13,623
Vaya, escucha, ¿crees que eso fue real?

372
00:20:13,629 --> 00:20:14,995
¿Escuchaste esos gritos?

373
00:20:15,005 --> 00:20:16,246
No puedes fingir eso.

374
00:20:16,257 --> 00:20:17,714
Creo que realmente los cortaron.

375
00:20:46,203 --> 00:20:49,696
Tienes que dejarme tener
un poco más, tienes que hacerlo.

376
00:20:49,707 --> 00:20:50,697
Conoces las reglas.

377
00:20:50,708 --> 00:20:52,415
Sin crédito, sólo efectivo.

378
00:20:54,795 --> 00:20:57,253
No tengo más conmigo.

379
00:20:58,507 --> 00:21:00,624
Te lo devolveré, lo prometo.

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,045
El señor Carr firma cosas así.

381
00:21:02,052 --> 00:21:04,169
Pero no te lo aconsejaría.

382
00:21:05,514 --> 00:21:06,300
¿Por favor?

383
00:21:18,527 --> 00:21:21,190
Cuéntale al hombre tu historia.

384
00:21:21,197 --> 00:21:21,983
Oh.

385
00:21:25,284 --> 00:21:27,321
Les di todo mi dinero.

386
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
Pero necesito más.

387
00:21:34,585 --> 00:21:37,953
Para la mayoría, no hay otra manera que pagar.

388
00:21:45,930 --> 00:21:48,718
Pero para ti tal vez haya otro.

389
00:21:57,274 --> 00:21:58,606
Aquí está Marks, vámonos.

390
00:21:58,609 --> 00:22:00,066
Imbécil, vete.

391
00:22:12,915 --> 00:22:14,031
Muy bien, ¿listo para rockear?

392
00:22:14,041 --> 00:22:15,452
Sí, estoy listo.

393
00:22:15,459 --> 00:22:16,870
Bien.

394
00:22:16,877 --> 00:22:18,994
¿Tienes esas malditas órdenes judiciales?

395
00:22:21,298 --> 00:22:22,084
Mierda.

396
00:22:23,175 --> 00:22:25,383
Muy bien, este es el trato.

397
00:22:25,386 --> 00:22:28,003
Estos relojes aquí están sincronizados.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,847
Exactamente a las 11:11, explotas la espalda,

399
00:22:30,850 --> 00:22:32,807
volaremos en el frente.

400
00:22:38,274 --> 00:22:40,391
¿Ves algo que te guste?

401
00:22:44,947 --> 00:22:46,233
Vamos a hacerlo.

402
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
¡Todos congelados!

403
00:24:04,652 --> 00:24:07,360
¡Acércate a la pared, vamos!

404
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Vamos, vamos.

405
00:24:11,700 --> 00:24:12,486
¡Vete, joder!

406
00:24:14,620 --> 00:24:16,577
Oye, no son las mujeres, somos el hombre del laberinto.

407
00:24:16,580 --> 00:24:17,445
Hacia el parque.

408
00:24:17,456 --> 00:24:18,492
¡Consíguelo, muévete!

409
00:24:23,796 --> 00:24:25,913
Sube a la maldita pared.

410
00:24:30,844 --> 00:24:31,630
¡Levantarse!

411
00:24:51,031 --> 00:24:53,148
¿Por qué no llevas al Sr. Nicky al centro?

412
00:24:53,158 --> 00:24:56,868
Nos quedaremos aquí, limpios.
arriba, reserve la evidencia.

413
00:25:04,211 --> 00:25:05,497
Dame su juguete.

414
00:25:14,179 --> 00:25:15,966
A ver cómo bailas, Scale.

415
00:26:28,378 --> 00:26:30,335
Por la cantidad de droga incautada

416
00:26:30,339 --> 00:26:33,457
y los antecedentes del acusado,

417
00:26:33,467 --> 00:26:36,676
Voy a fijar una fianza en efectivo.
en un millón de dólares.

418
00:26:36,678 --> 00:26:37,634
¡Objeción!

419
00:26:38,555 --> 00:26:39,966
Espera un minuto, déjame aclarar esto.

420
00:26:39,973 --> 00:26:42,681
tu eres el fiscal
y tu estas objetando

421
00:26:42,684 --> 00:26:45,848
a un millón de dólares de fianza en efectivo?

422
00:26:45,854 --> 00:26:49,268
Sí, señoría, no es suficiente.

423
00:26:49,274 --> 00:26:51,641
Señorita Cantrell, es
11:55 de un viernes por la noche.

424
00:26:51,652 --> 00:26:53,393
Es mucho dinero para conseguir.

425
00:26:53,403 --> 00:26:55,019
a esta hora.

426
00:26:55,030 --> 00:26:56,521
Nicky Carr puede sacar esa cantidad

427
00:26:56,532 --> 00:26:59,445
de su pequeño monedero.

428
00:26:59,451 --> 00:27:03,570
No basta con asegurar
que se presentará a juicio.

429
00:27:04,623 --> 00:27:06,990
Objeción desestimada.

430
00:27:07,000 --> 00:27:09,959
Sr. Rosen, ¿tiene algo que decir?

431
00:27:09,962 --> 00:27:11,328
Sí, su señoría.

432
00:27:12,798 --> 00:27:14,835
Mi cliente pagará la fianza.

433
00:27:24,852 --> 00:27:25,638
Mierda.

434
00:27:51,253 --> 00:27:52,289
Sala de pruebas.

435
00:27:52,296 --> 00:27:53,286
¿Hola, Larry?

436
00:27:53,297 --> 00:27:54,413
Esta es Margaret O'Leary.

437
00:27:54,423 --> 00:27:57,040
Alguien irrumpió en el garaje anoche.

438
00:27:57,050 --> 00:27:59,588
Creo que vieron el auto de Patrick.

439
00:28:00,721 --> 00:28:03,259
Gracias, ya me pondré en contacto contigo.

440
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Larry, estoy preocupado.

441
00:28:05,475 --> 00:28:06,966
¿Puedes hablar ahora?

442
00:28:06,977 --> 00:28:10,061
No, pero te llamaré más tarde.

443
00:28:12,524 --> 00:28:14,140
Sólo comprobando para ver si
La evidencia de Nicky Carr

444
00:28:14,151 --> 00:28:15,358
Me reservaron bien.

445
00:28:15,360 --> 00:28:17,977
Sí, sí, está ahí.

446
00:28:17,988 --> 00:28:19,195
Bien.

447
00:28:19,198 --> 00:28:20,609
Mucho dinero en efectivo, ¿no?

448
00:28:20,616 --> 00:28:22,573
Oh, fue mucho dinero en efectivo.

449
00:28:22,576 --> 00:28:24,863
Pero no fue mucho dinero en efectivo.

450
00:28:26,455 --> 00:28:27,241
Sí.

451
00:28:50,145 --> 00:28:52,512
Dame dos de lo que sea que esté tomando.

452
00:28:52,522 --> 00:28:54,935
¿Quieres una calderería cuádruple?

453
00:28:54,942 --> 00:28:56,558
Sí, y una Pepsi.

454
00:28:57,986 --> 00:29:00,899
No planeas conducir a casa.

455
00:29:00,906 --> 00:29:03,193
No tengo planes, Richie.

456
00:29:03,200 --> 00:29:05,317
Pero hablando de conducir,

457
00:29:05,327 --> 00:29:08,320
hay un nuevo brillo
Porsche Cabrio rojo

458
00:29:08,330 --> 00:29:11,118
Turbo atrapado debajo de una lona en la parte trasera

459
00:29:11,124 --> 00:29:13,081
del garaje de Dan O'Leary.

460
00:29:16,255 --> 00:29:18,497
Lamento escuchar eso.

461
00:29:18,507 --> 00:29:20,123
Sí, no lo sé.

462
00:29:22,135 --> 00:29:24,252
Simplemente no lo sé, Richie.

463
00:29:26,014 --> 00:29:30,725
Érase una vez todo lo que planeé
hacer era tocar el saxo tenor.

464
00:29:30,727 --> 00:29:32,309
Para siempre.

465
00:29:32,312 --> 00:29:33,098
Eso es todo.

466
00:29:34,690 --> 00:29:35,976
Bills bill, hombre.

467
00:29:37,317 --> 00:29:39,730
Pero mi papá, todo el mundo decía que yo era un idiota.

468
00:29:39,736 --> 00:29:41,568
No hay dinero en ello.

469
00:29:41,571 --> 00:29:43,358
Entonces voy a la facultad de derecho.

470
00:29:45,033 --> 00:29:47,241
Y estoy aquí ahora.

471
00:29:47,244 --> 00:29:49,452
Se fue de ese otro lugar.

472
00:29:52,082 --> 00:29:55,701
donde podría tocar el tenor
saxo todo el día y toda la noche.

473
00:29:55,711 --> 00:29:58,294
Todo fue posible.

474
00:29:58,297 --> 00:30:00,209
Y estaba muy seguro que en cualquier momento

475
00:30:00,215 --> 00:30:03,504
Iba a conocer al amor de mi vida.

476
00:30:05,387 --> 00:30:07,219
¿El amor de tu vida?

477
00:30:07,222 --> 00:30:07,962
Sí.

478
00:30:10,350 --> 00:30:13,388
Conocí al amor de mi vida.

479
00:30:13,395 --> 00:30:17,514
Solo yo maté a su perro antes.
Tuve la oportunidad de decírselo.

480
00:30:20,152 --> 00:30:23,270
Entonces ella fue todo lo que siempre quise.

481
00:30:24,698 --> 00:30:27,486
Nos conocimos en Shakespeare en el parque.

482
00:30:28,535 --> 00:30:31,278
Le dije que era abogado.

483
00:30:31,288 --> 00:30:33,996
Esa línea pareció funcionar para ti.

484
00:30:39,171 --> 00:30:41,538
Llovió muchísimo en un día.

485
00:30:41,548 --> 00:30:42,834
Tenía un paraguas.

486
00:30:44,801 --> 00:30:46,918
Regresamos a su departamento.

487
00:30:46,928 --> 00:30:50,638
Ella fue al baño,
Me senté en el sofá.

488
00:30:52,184 --> 00:30:54,801
Tenía un maldito perro enorme.

489
00:30:55,937 --> 00:30:58,304
El perro se lo pasó genial.

490
00:30:58,315 --> 00:30:59,180
Lo tiré.

491
00:31:00,650 --> 00:31:02,687
El perro se lo trajo.

492
00:31:02,694 --> 00:31:04,651
Lo lancé de nuevo con más fuerza.

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,399
Nunca olvidaré el
sonido de las patas de ese perro

494
00:31:10,410 --> 00:31:12,527
en los pisos recién encerados.

495
00:31:14,247 --> 00:31:18,366
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Dejó la ventana abierta?

496
00:31:20,295 --> 00:31:22,412
Su perro cayó desde 13 pisos y aterrizó encima

497
00:31:22,422 --> 00:31:23,663
de un coche estacionado.

498
00:31:26,301 --> 00:31:27,667
Me acerqué, me asomé a la ventana,

499
00:31:27,677 --> 00:31:30,215
Miró hacia abajo, vomitó y se fue.

500
00:31:31,264 --> 00:31:32,050
Izquierda.

501
00:31:34,643 --> 00:31:38,011
Sin siquiera decirle que ella era la indicada.

502
00:31:43,068 --> 00:31:46,186
Feliz es la esperanza fugaz de la juventud.

503
00:31:49,074 --> 00:31:50,656
¿Quién dijo eso?

504
00:31:50,659 --> 00:31:52,241
A mí.

505
00:31:52,244 --> 00:31:54,952
Voy a aceptar este caso, Richie.

506
00:31:58,041 --> 00:32:00,203
Bien por usted, consejero.

507
00:32:00,210 --> 00:32:00,996
Yo también.

508
00:32:22,899 --> 00:32:23,685
Hola.

509
00:33:24,669 --> 00:33:26,535
Se busca corredor.

510
00:33:27,422 --> 00:33:28,708
Sube tan alto.

511
00:33:29,799 --> 00:33:33,884
Blanco, 135 libras, marrón.
Cabello, lleva una pequeña cola de caballo.

512
00:33:35,972 --> 00:33:37,554
Lleva un par de pantalones grises.

513
00:33:37,557 --> 00:33:39,423
y un llamativo suéter gris

514
00:33:39,434 --> 00:33:43,553
y un par de volantes de delitos graves
la noche del busto.

515
00:33:44,689 --> 00:33:45,475
Hola policía.

516
00:33:46,399 --> 00:33:48,231
¿Cuál es tu problema?

517
00:33:48,235 --> 00:33:50,192
Este lugar es legal ahora.

518
00:33:51,488 --> 00:33:53,275
Estas buscando un corte, tu
tengo que hablar con tus chicos

519
00:33:53,281 --> 00:33:54,897
abajo en la estación.

520
00:33:57,536 --> 00:33:58,322
Sí.

521
00:34:01,164 --> 00:34:01,950
Levantarse.

522
00:34:05,502 --> 00:34:07,164
Dije que levántate.

523
00:34:07,170 --> 00:34:08,536
Hola policía.

524
00:34:08,547 --> 00:34:10,504
Deja de acosarme antes de que llame a mi abogado.

525
00:34:20,976 --> 00:34:23,684
¿Sabes qué es esto?

526
00:34:23,687 --> 00:34:26,168
Es un arma.

527
00:34:26,189 --> 00:34:28,681
Y eres un puto genio.

528
00:34:28,692 --> 00:34:30,308
Ahora escuche esto.

529
00:34:30,318 --> 00:34:33,902
Esta arma está limpia, sin números de serie.

530
00:34:33,905 --> 00:34:35,521
Entonces podría explotar
lo que queda de tu cerebro

531
00:34:35,532 --> 00:34:38,946
y tirarlo en el este
río y el caso está cerrado.

532
00:34:38,952 --> 00:34:41,945
La gente del centro está
Lo archivaré bajo DSAF.

533
00:34:41,955 --> 00:34:44,572
¿La sociedad te hizo un favor? ¿Lo entendiste?

534
00:34:46,001 --> 00:34:48,869
Lo entiendo, lo entiendo.

535
00:34:48,878 --> 00:34:50,335
¿Ahora dónde está?

536
00:34:52,090 --> 00:34:53,206
Él es agosto.

537
00:34:54,718 --> 00:34:57,506
De dos en dos en New Amsterdam.

538
00:35:05,604 --> 00:35:07,220
¿Sí, sí?

539
00:35:07,230 --> 00:35:09,438
dijiste que querías
para seguir el viaje.

540
00:35:09,441 --> 00:35:10,852
Sí, hombre.

541
00:35:10,859 --> 00:35:12,475
El autobús se va, amigo.

542
00:35:12,485 --> 00:35:14,192
Bien, ¿dónde?

543
00:35:14,195 --> 00:35:17,779
Teatro New Amsterdam en
Calle 42, 30 minutos.

544
00:35:17,782 --> 00:35:19,398
Estoy abajo.

545
00:35:22,245 --> 00:35:23,781
¿25 centavos?

546
00:35:25,582 --> 00:35:29,701
Por 25 centavos ese tipo puede ir.
Date un poco de cabeza, mierda.

547
00:35:35,467 --> 00:35:37,254
En línea,
la habitación de abajo.

548
00:35:37,260 --> 00:35:39,001
Es un hombre medio, loco.

549
00:35:39,012 --> 00:35:40,628
Dos chicas no se cansan la una de la otra.

550
00:35:40,639 --> 00:35:42,676
Suficiente, por sólo un dólar.

551
00:35:42,682 --> 00:35:44,139
Puedes deshacerte de una chica desnuda.

552
00:35:44,142 --> 00:35:46,725
Mujer legalmente desnuda toda baja.

553
00:35:46,728 --> 00:35:48,970
¡ira!

554
00:35:48,980 --> 00:35:50,437
Encantado de verte.

555
00:35:52,984 --> 00:35:55,351
Vaya, espera un minuto, Stevie.

556
00:35:56,529 --> 00:35:57,565
Sí, este parece real.

557
00:35:57,572 --> 00:35:59,939
Puedes apostar tu trasero a que es real.

558
00:36:01,493 --> 00:36:03,610
Hola Bob, quiero que cambies las sábanas.

559
00:36:03,620 --> 00:36:05,486
en la suite nupcial.

560
00:36:23,306 --> 00:36:25,013
Esto es lo que tengo.

561
00:36:27,185 --> 00:36:29,142
Y esto es lo que quiero.

562
00:36:37,278 --> 00:36:39,235
Stevie, ¿en qué habitación está?

563
00:36:39,239 --> 00:36:41,071
Ahora esto, Jefe, no creo que quiera

564
00:36:41,074 --> 00:36:42,315
ser molestado en este momento.

565
00:36:47,038 --> 00:36:51,749
La suite de luna de miel, él es
en la suite nupcial.

566
00:37:14,482 --> 00:37:15,268
Mierda.

567
00:37:28,455 --> 00:37:30,538
Chicas reales y vivas,
Señores, chicas reales y vivas.

568
00:37:30,540 --> 00:37:33,408
Mira a Bobbie en el stand.
tres, Melanie en el stand cuatro

569
00:37:33,418 --> 00:37:35,455
y Tamara en el stand cinco.

570
00:37:36,504 --> 00:37:38,666
Estas son mujeres reales, vivas, de carne viva.

571
00:37:38,673 --> 00:37:40,130
Entra en una cabina.

572
00:37:41,426 --> 00:37:43,292
Richie, Richie, mira.

573
00:37:44,304 --> 00:37:46,261
no se que tipo de fiesta
Nos estamos estrellando aquí, hombre.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,426
¿Por casualidad no tienes un
algo para mí, ¿verdad?

575
00:37:48,433 --> 00:37:49,640
¿Como una bazuca?

576
00:37:51,978 --> 00:37:55,221
tu sabes como
usar uno de estos?

577
00:37:55,231 --> 00:37:56,597
Jodido A, papá.

578
00:37:56,608 --> 00:37:59,100
Soy de la ciudad de Nueva York.

579
00:37:59,110 --> 00:38:01,397
No me dispares en el trasero.

580
00:38:29,641 --> 00:38:30,427
Santa mierda.

581
00:38:33,520 --> 00:38:34,306
Oh sí.

582
00:38:47,867 --> 00:38:49,904
Oficial de policía, ¡quédese quieto!

583
00:38:53,289 --> 00:38:56,407
Manos arriba, levanten las malditas manos.

584
00:38:58,211 --> 00:39:00,123
Todo lo que usted diga, oficial.

585
00:39:00,964 --> 00:39:01,795
¡Maldita sea!

586
00:39:07,762 --> 00:39:10,721
¡Voy a atrapar a ese hijo de puta!

587
00:39:51,222 --> 00:39:52,008
¡Ey!

588
00:39:58,062 --> 00:39:59,849
¡Tú conduces, yo disparo!

589
00:40:01,357 --> 00:40:03,314
¡Quédate atrás, hijo de puta!

590
00:41:06,881 --> 00:41:08,417
¡Mi casa, estúpido!

591
00:41:27,360 --> 00:41:28,146
¡Salir!

592
00:42:19,954 --> 00:42:21,741
¿Cómo te va, Max?

593
00:42:33,051 --> 00:42:35,259
Qué lástima lo del idiota, ¿eh?

594
00:42:36,304 --> 00:42:38,387
Nos dio muchos buenos consejos.

595
00:42:38,389 --> 00:42:40,096
Sí, apuesto a que sí.

596
00:42:41,517 --> 00:42:43,804
¿Qué clase de mierda llevas?

597
00:42:43,811 --> 00:42:46,303
Eso no es regulación.

598
00:42:46,314 --> 00:42:48,522
Es un arma propia para
ejercer mi propia constitucional

599
00:42:48,524 --> 00:42:50,436
derecho a portar armas.

600
00:42:50,443 --> 00:42:52,730
Oye, ¿no eres algo?

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,603
Gran fanático de John Wayne, ¿eh?

602
00:42:59,744 --> 00:43:00,530
45 Magnum.

603
00:43:05,958 --> 00:43:08,245
¿Planeas derrotar a un ejército?

604
00:43:12,048 --> 00:43:12,913
Un abogado.

605
00:43:20,890 --> 00:43:21,676
Bien.

606
00:43:31,943 --> 00:43:35,027
Cariño, me voy a la cama.

607
00:43:35,029 --> 00:43:37,316
Vale, buenas noches.

608
00:43:39,534 --> 00:43:41,366
¿Llamaste por el apartamento?

609
00:43:41,369 --> 00:43:43,827
Lo siento, cariño, lo olvidé.

610
00:43:43,830 --> 00:43:44,866
Me olvidé de todo.

611
00:43:44,872 --> 00:43:46,113
Escucha, he tenido todo este trabajo que hacer.

612
00:43:46,124 --> 00:43:47,831
Todavía me duele el culo por la moto.

613
00:43:47,834 --> 00:43:49,700
Roland, lo prometiste.

614
00:43:51,045 --> 00:43:52,502
Si no llamamos, perdemos el apartamento.

615
00:43:52,505 --> 00:43:53,666
Conozco a Gail, lo sé.

616
00:43:53,673 --> 00:43:54,959
Llamaré por el apartamento mañana.

617
00:43:54,966 --> 00:43:56,753
Simplemente no puedo creer que estés
pasando todo este tiempo

618
00:43:56,759 --> 00:43:58,170
tratando de liberar a este tipo

619
00:43:58,177 --> 00:43:59,543
y no puedes encontrar cinco minutos

620
00:43:59,554 --> 00:44:02,297
hacer algo que es
realmente importante para nosotros.

621
00:44:02,306 --> 00:44:05,674
Este tipo es un traficante de crack, es un violador.

622
00:44:05,685 --> 00:44:07,472
La gente como él debería estar en la cárcel.

623
00:44:07,478 --> 00:44:09,094
No puedo creer que lo quieras fuera.

624
00:44:09,105 --> 00:44:10,892
Gail, cariño, yo no
necesariamente lo queremos fuera.

625
00:44:10,898 --> 00:44:13,106
Simplemente no lo quiero en
por algo que no hizo.

626
00:44:13,109 --> 00:44:14,441
¿A quién le importa si lo hizo?

627
00:44:14,443 --> 00:44:16,901
Si no hizo esto, él
Estoy muy seguro de que hizo algo más.

628
00:44:16,904 --> 00:44:18,315
¿A quién le importa si es inocente?

629
00:44:18,322 --> 00:44:20,314
Bueno, sí, me importa un carajo.

630
00:44:20,324 --> 00:44:22,782
Por el amor de Dios, este hombre
vende muerte a los escolares!

631
00:44:22,785 --> 00:44:25,448
Gail, oye, oye, cariño.

632
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
¿Qué está pasando aquí, eh?

633
00:44:27,123 --> 00:44:27,909
Ven aquí.

634
00:44:29,208 --> 00:44:32,246
Ahora, ¿a qué se debe todo esto, eh?

635
00:44:32,253 --> 00:44:33,710
¿Es esto algún tipo de
pánico que voy a tomar

636
00:44:33,713 --> 00:44:36,126
un giro a la izquierda en la casa de tu papá
oferta sobre su bufete de abogados?

637
00:44:36,132 --> 00:44:38,499
No lo sé, tal vez.

638
00:44:38,509 --> 00:44:42,503
Simplemente no entiendo tu
fascinación por todo esto.

639
00:44:42,513 --> 00:44:44,880
Oye, todo está en tu mente.

640
00:44:46,475 --> 00:44:48,967
Llamaré por el apartamento, lo prometo.

641
00:44:48,978 --> 00:44:50,469
Llamaré mañana, ¿de acuerdo?

642
00:44:50,479 --> 00:44:51,469
Bueno.

643
00:44:51,480 --> 00:44:53,597
Y me amas, ¿verdad?

644
00:44:53,608 --> 00:44:55,270
Te amo.

645
00:44:55,276 --> 00:44:57,928
Mucho.

646
00:44:57,945 --> 00:44:58,731
Bueno.

647
00:45:02,783 --> 00:45:04,900
Damas y caballeros del jurado,

648
00:45:04,911 --> 00:45:07,779
una cosa que prometo no
hacer en esta sala del tribunal

649
00:45:07,788 --> 00:45:10,326
es fingirte que yo
Estoy representando a Blancanieves.

650
00:45:10,333 --> 00:45:11,369
para un cliente.

651
00:45:13,252 --> 00:45:15,539
El simple hecho de la cuestión es
que los siete enanitos

652
00:45:15,546 --> 00:45:19,665
no pudo igualar su récord en
un pase de fin de semana en Singapur.

653
00:45:19,675 --> 00:45:21,462
no voy a ocultar
este hecho tuyo

654
00:45:21,469 --> 00:45:24,132
y pido disculpas a mi humilde colega

655
00:45:24,138 --> 00:45:27,597
el Fiscal de Distrito de
arrebatando ese hueso de jamón

656
00:45:27,600 --> 00:45:28,807
de su plato.

657
00:45:30,353 --> 00:45:33,562
Sin embargo, prometo usar
todos los medios de persuasión

658
00:45:33,564 --> 00:45:37,057
Puedo reunirme para demostrarte
que mi cliente Michael Jones

659
00:45:37,068 --> 00:45:39,902
no cometió el crimen
de asesinato en primer grado.

660
00:45:39,904 --> 00:45:41,896
Pero que en realidad disparó
oficial Patrick O'Leary

661
00:45:41,906 --> 00:45:43,192
en defensa propia.

662
00:45:44,283 --> 00:45:47,151
Humorístico pero comedido,
retórico pero sustantivo.

663
00:45:47,161 --> 00:45:49,448
lograste cubrirlo todo
excepto la voluntad de Dios.

664
00:45:49,455 --> 00:45:50,946
Guardando eso para mi cierre.

665
00:45:50,957 --> 00:45:52,073
Ya me lo imaginaba.

666
00:45:52,083 --> 00:45:53,073
¿Tienes autorización para los milagros?

667
00:45:53,084 --> 00:45:54,666
Parece ser el nuevo orgulloso.

668
00:45:54,669 --> 00:45:57,286
Me alegro de tener un asiento en primera fila.

669
00:45:57,296 --> 00:45:58,503
Bien, ¿cuál es el trato?

670
00:45:58,506 --> 00:46:00,247
No hay ofertas hoy amigo,
perdiste ese barco.

671
00:46:00,258 --> 00:46:01,465
Estoy llevando a tu chico al máximo.

672
00:46:01,467 --> 00:46:02,583
No voy a aceptar ese trato.

673
00:46:02,593 --> 00:46:03,583
Estoy hablando de este trato.

674
00:46:03,594 --> 00:46:04,710
¿Qué da aquí, qué quieres de mí?

675
00:46:04,720 --> 00:46:05,836
¿Tengo cara de querer algo?

676
00:46:05,846 --> 00:46:07,212
Mira, ¿por qué no tomas tus juegos mentales?

677
00:46:07,223 --> 00:46:09,089
y llevarlos por esas puertas en la ACLU

678
00:46:09,100 --> 00:46:10,966
porque no tengo
Es hora de esta mierda.

679
00:46:10,977 --> 00:46:12,639
Oh sí, lo olvidé, tu estrella está ascendiendo

680
00:46:12,645 --> 00:46:13,635
en el ámbito financiero.

681
00:46:13,646 --> 00:46:14,636
Correcto.

682
00:46:14,647 --> 00:46:16,183
Completo con Miss Right, según tengo entendido.

683
00:46:16,190 --> 00:46:17,647
Oye, mira Susan.

684
00:46:19,277 --> 00:46:22,315
Te amaba mejor que
alguien alguna vez te amará

685
00:46:22,321 --> 00:46:26,235
en tu vida y tu
Me dejó sosteniendo la bolsa.

686
00:46:26,242 --> 00:46:28,450
Hiciste una caminata, ¿recuerdas?

687
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
Ahora no puedo entenderlo, pero
Me recompuse,

688
00:46:31,539 --> 00:46:33,747
Seguí adelante y boom, ¿apareces aquí?

689
00:46:33,749 --> 00:46:36,412
Pues mira, yo no pedí
eso y no lo quería.

690
00:46:36,419 --> 00:46:38,536
Entonces, ¿por qué no simplemente clasificamos
de seguir adelante a través de esto

691
00:46:38,546 --> 00:46:40,833
con un mínimo de derramamiento de sangre?

692
00:46:42,049 --> 00:46:44,382
Y en caso de que no hayas comprendido eso,

693
00:46:44,385 --> 00:46:46,172
Estaba loco por ti.

694
00:46:49,140 --> 00:46:51,678
¿No es ese tu estado de vigilia?

695
00:46:59,817 --> 00:47:00,648
Mira, hazme un favor, ¿quieres?

696
00:47:00,651 --> 00:47:02,688
¿Podrías decirmelo para que pueda?
¿Dejar de molestarme por eso?

697
00:47:02,695 --> 00:47:04,027
Sólo dime por qué.

698
00:47:06,657 --> 00:47:09,024
Te estabas volviendo cínico y crítico.

699
00:47:09,035 --> 00:47:10,822
y reprendiendo y mezquino.

700
00:47:12,913 --> 00:47:15,030
Y preparó algunos
historia de mierda sobre cómo

701
00:47:15,041 --> 00:47:17,124
Las tarjetas de crédito iban a salvarte la vida.

702
00:47:17,126 --> 00:47:18,458
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso entonces?

703
00:47:18,461 --> 00:47:19,247
Hice.

704
00:47:21,088 --> 00:47:24,331
A mi manera, simplemente no lo escuchaste.

705
00:47:24,342 --> 00:47:25,128
Oh.

706
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
Te extraño, Roldán.

707
00:47:36,020 --> 00:47:36,806
¿Oh sí?

708
00:47:37,730 --> 00:47:40,188
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

709
00:47:58,417 --> 00:48:00,283
Ajá, ajá, sí.

710
00:48:02,630 --> 00:48:05,088
Señores, tengo 10.000 dólares.

711
00:48:05,091 --> 00:48:08,801
eso dice el Harlem Shuffle
Le patearé el trasero al cracker.

712
00:48:11,180 --> 00:48:12,887
¿Alguien quiere una pieza?

713
00:48:12,890 --> 00:48:15,098
Ver al hombre, ¿verdad?

714
00:48:15,101 --> 00:48:16,137
Vamos nena.

715
00:48:19,438 --> 00:48:21,805
¡Yo, yo, yo!

716
00:48:21,816 --> 00:48:23,728
¿Qué vamos a hacer?

717
00:48:23,734 --> 00:48:24,770
¡Ganar!

718
00:48:24,777 --> 00:48:25,813
Sigue tu viaje.

719
00:48:25,820 --> 00:48:27,152
Sí, sí.

720
00:48:27,154 --> 00:48:28,611
Vamos a ganar.

721
00:48:28,614 --> 00:48:29,400
Oh, mierda.

722
00:48:30,533 --> 00:48:31,899
Sostén esto por mí.

723
00:48:36,455 --> 00:48:38,993
Rydel, sabes que podrías
¿Joder con los jeans mojados?

724
00:48:38,999 --> 00:48:40,706
Vamos, tenemos que hablar.

725
00:48:40,709 --> 00:48:43,201
Escucha, este es mi momento de jugar.

726
00:48:43,212 --> 00:48:44,828
¿Puedo al menos ver la carrera?

727
00:48:44,839 --> 00:48:45,829
Seguro.

728
00:48:45,840 --> 00:48:49,459
No estoy aquí para repartir multas de estacionamiento.

729
00:48:49,468 --> 00:48:50,675
¡Vamos a hacerlo!

730
00:49:14,660 --> 00:49:15,446
Mierda.

731
00:49:16,704 --> 00:49:19,037
Mala suerte, galleta.

732
00:49:19,039 --> 00:49:20,496
Oye, consigue mi dinero.

733
00:49:35,473 --> 00:49:36,930
¿Ahora qué puedo hacer por ti?

734
00:49:36,932 --> 00:49:37,968
Richie marcas.

735
00:49:37,975 --> 00:49:39,341
¿Qué pasa con él?

736
00:49:42,104 --> 00:49:42,890
Veo.

737
00:49:44,190 --> 00:49:45,431
¿Qué gano yo con esto?

738
00:49:45,441 --> 00:49:47,228
Pruebas en tu contra

739
00:49:48,903 --> 00:49:52,647
en el departamento de policia
La caja fuerte desaparece.

740
00:49:52,656 --> 00:49:57,071
147.000 dólares y
siete libras de cocaína

741
00:49:57,077 --> 00:50:00,616
simplemente desaparece en el
¿Las pruebas policiales son seguras?

742
00:50:00,623 --> 00:50:02,740
No será la primera vez.

743
00:50:04,752 --> 00:50:06,459
Recibí tu mensaje.

744
00:50:08,380 --> 00:50:11,088
Eres el chico nuevo de la comisaría.

745
00:50:11,091 --> 00:50:14,835
Pero descubrirás que siempre pago mis cuentas.

746
00:50:14,845 --> 00:50:19,306
Pero la gente para la que trabajo
están un poco enojados.

747
00:50:19,308 --> 00:50:22,016
¿Qué carajo pasó en Central Park?

748
00:50:22,019 --> 00:50:24,386
Un error pequeño y único.

749
00:50:24,396 --> 00:50:26,809
No volverá a suceder.

750
00:50:26,815 --> 00:50:30,104
50.000 al mes y el centro norte es tuyo.

751
00:50:31,028 --> 00:50:33,611
No te preocupes por ningún Michael Jones.

752
00:50:33,614 --> 00:50:36,778
Voy a limpiar ese desastre personalmente.

753
00:50:36,784 --> 00:50:40,903
Pero vas a tener que
Cuida de Richie Marks.

754
00:50:43,999 --> 00:50:45,115
Es un trato.

755
00:50:46,460 --> 00:50:48,702
Tú haz lo tuyo.

756
00:50:48,712 --> 00:50:51,250
Me ocuparé de Marks pronto.

757
00:50:57,388 --> 00:51:00,426
Olvidé cuánto amo esta habitación.

758
00:51:01,350 --> 00:51:02,557
Mi casa del árbol.

759
00:51:03,727 --> 00:51:07,346
Olvidé cuánto amo escucharte.

760
00:51:08,232 --> 00:51:11,600
Olvidé cuánto amo tenerte aquí.

761
00:51:11,610 --> 00:51:14,478
Entonces te gusta la frase, esa charla.

762
00:51:14,488 --> 00:51:17,322
Excepto que tú eres quien más habla.

763
00:51:17,324 --> 00:51:18,360
Sí, lo hago.

764
00:51:21,036 --> 00:51:21,901
Me tengo que ir.

765
00:51:24,039 --> 00:51:26,827
No seré tu amante, Dalton.

766
00:51:26,834 --> 00:51:30,202
Bueno, simplemente no puedo no presentarme.

767
00:51:30,212 --> 00:51:33,330
Hazlo fácil para los dos.

768
00:51:33,340 --> 00:51:36,174
Esta vez fue lo que fue.

769
00:51:36,176 --> 00:51:39,886
Si hay una próxima vez, tú
Tienes que quedarte toda la noche.

770
00:51:39,888 --> 00:51:41,379
Así que le puse un lazo a ese equipaje.

771
00:51:41,390 --> 00:51:43,757
y presentárselo a mi prometida?

772
00:51:44,643 --> 00:51:46,760
Depende de ti, querida.

773
00:52:19,970 --> 00:52:23,463
dije, ¿el
defensa tiene alguna pregunta?

774
00:52:23,474 --> 00:52:24,681
Ah lo siento.

775
00:52:25,601 --> 00:52:26,808
Sí, su señoría.

776
00:52:28,187 --> 00:52:30,349
Tenemos algunas preguntas.

777
00:52:30,356 --> 00:52:31,642
Oficial Varelli,

778
00:52:33,233 --> 00:52:34,895
cuando apareciste en escena,

779
00:52:34,902 --> 00:52:37,861
reconociste al difunto
ser policía, ¿no?

780
00:52:37,863 --> 00:52:38,899
Sí lo hice.

781
00:52:38,906 --> 00:52:40,647
De hecho, sabías que él era
un oficial de policia encubierto

782
00:52:40,658 --> 00:52:43,742
investigando narcóticos
en tu zona, ¿correcto?

783
00:52:43,744 --> 00:52:44,609
Eso es correcto.

784
00:52:44,620 --> 00:52:47,738
Cuando se acercó al oficial O'Leary,

785
00:52:48,707 --> 00:52:50,994
yacía en el suelo inconsciente.

786
00:52:51,001 --> 00:52:52,117
Objeción, conclusión.

787
00:52:52,127 --> 00:52:53,914
Sostenido.

788
00:52:53,921 --> 00:52:56,914
Bien, oficial Varelli,
¿Tenía los ojos cerrados?

789
00:52:56,924 --> 00:52:57,914
Sí.

790
00:52:57,925 --> 00:52:58,915
¿Él no se movía?

791
00:52:58,926 --> 00:52:59,916
No, no lo era.

792
00:52:59,927 --> 00:53:01,509
estaba claro
a ti que no hubo

793
00:53:01,512 --> 00:53:02,673
cualquier apariencia de mente.

794
00:53:02,680 --> 00:53:03,921
Objeción, conclusión.

795
00:53:03,931 --> 00:53:04,887
Sostenido.

796
00:53:06,767 --> 00:53:08,804
Oficial Varelli, cuando usted
llegó al lugar,

797
00:53:08,811 --> 00:53:10,427
¿Había otros agentes de policía?

798
00:53:10,437 --> 00:53:12,429
¿En las proximidades excepto tu pareja?

799
00:53:12,439 --> 00:53:14,101
No.

800
00:53:14,108 --> 00:53:15,770
Bueno, hasta donde usted sabe,

801
00:53:15,776 --> 00:53:18,359
¿No es correcto policía?
procedimiento cuando un oficial va

802
00:53:18,362 --> 00:53:20,069
hacer un arresto por narcóticos en la calle,

803
00:53:20,072 --> 00:53:21,859
tener algún tipo de persona de respaldo,

804
00:53:21,865 --> 00:53:25,859
algún tipo de asistente, algún
¿tipo de apoyo o protección?

805
00:53:25,869 --> 00:53:27,201
Generalmente ese es el caso.

806
00:53:27,204 --> 00:53:28,991
Bueno, oficial Varelli, según su experiencia,

807
00:53:28,997 --> 00:53:30,659
¿No te parece muy inusual?

808
00:53:30,666 --> 00:53:33,534
si un oficial va a estar comprometido
en una circunstancia peligrosa

809
00:53:33,544 --> 00:53:36,537
de un arresto por narcóticos
¿Actuar solo?

810
00:53:36,547 --> 00:53:37,708
Objeción.

811
00:53:37,715 --> 00:53:39,502
Señoría, esto es una conjetura.

812
00:53:39,508 --> 00:53:42,342
Lo que es habitual en el oficial.
Varelli puede no ser habitual

813
00:53:42,344 --> 00:53:43,960
para alguien más.

814
00:53:43,971 --> 00:53:46,179
Patrick O'Leary era un
policía encubierto.

815
00:53:46,181 --> 00:53:48,969
cual es su procedimiento particular
fue, no lo sabemos.

816
00:53:48,976 --> 00:53:50,592
Sostenido.

817
00:53:51,603 --> 00:53:53,811
En cualquier caso, oficial Varelli,

818
00:53:53,814 --> 00:53:55,976
El compañero del oficial O'Leary nunca llegó.

819
00:53:55,983 --> 00:53:58,521
ni nadie más
parecido a un ser humano

820
00:53:58,527 --> 00:54:01,190
quien afirmó tener alguna
trabajar con él, ¿verdad?

821
00:54:01,196 --> 00:54:02,687
Eso es cierto.

822
00:54:02,698 --> 00:54:05,406
Entonces lo que viste fue, viste
un hombre tirado en el suelo

823
00:54:05,409 --> 00:54:06,445
quien fue baleado.

824
00:54:07,536 --> 00:54:09,402
Pero en realidad no viste a nadie.

825
00:54:09,413 --> 00:54:10,995
disparaste, ¿verdad?

826
00:54:10,998 --> 00:54:12,910
Claro que no, ya
dije que no estaba allí

827
00:54:12,916 --> 00:54:15,203
pero es obvio lo que pasó.

828
00:54:15,210 --> 00:54:19,500
Ahora les presento que
No es obvio lo que pasó.

829
00:54:19,506 --> 00:54:20,496
No es obvio.

830
00:54:20,507 --> 00:54:22,544
Pero es justo decir que
asumiste lo que pasó

831
00:54:22,551 --> 00:54:25,259
porque no estabas
Ahí, oficial Varelli.

832
00:54:25,262 --> 00:54:26,844
Y no viste lo que pasó.

833
00:54:26,847 --> 00:54:28,429
Cierto, ya lo dije, cierto.

834
00:54:28,432 --> 00:54:31,095
Y tu suposición fue
que Patrick O'Leary

835
00:54:31,101 --> 00:54:32,888
en medio de una detención por narcóticos

836
00:54:32,895 --> 00:54:35,308
Fue disparado por Michael Jones.

837
00:54:35,314 --> 00:54:37,931
Pero como no estabas allí,
podrías asumir cualquier cosa.

838
00:54:37,941 --> 00:54:39,352
Se podría suponer, de hecho,

839
00:54:39,359 --> 00:54:41,692
Podría ser que Patrick O'Leary se pegara un tiro.

840
00:54:41,695 --> 00:54:43,903
O tal vez podrías asumir
porque no estabas alli

841
00:54:43,906 --> 00:54:46,398
que Patrick O'Leary
no se identificó

842
00:54:46,408 --> 00:54:49,321
como policía porque
su placa no estaba afuera

843
00:54:49,328 --> 00:54:51,570
y se podría suponer, oficial Varelli,

844
00:54:51,580 --> 00:54:54,118
que Patrick O'Leary
sacó su arma primero

845
00:54:54,124 --> 00:54:55,990
y le disparó a Michael Jones,

846
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
¡Objeción!

847
00:54:57,002 --> 00:54:58,618
Planeando matarlo y
¡Roba su dinero y sus drogas!

848
00:54:58,629 --> 00:54:59,619
¡Objeción!

849
00:54:59,630 --> 00:55:00,620
¿Podría asumir eso, oficial Varelli?

850
00:55:00,631 --> 00:55:01,712
¡Mierda!

851
00:55:01,715 --> 00:55:06,005
Sr. Dalton, lo hará
por favor acérquese al banco.

852
00:55:12,142 --> 00:55:13,303
Buenos movimientos.

853
00:55:13,310 --> 00:55:14,346
Deslumbrante, ¿no?

854
00:55:14,353 --> 00:55:15,469
¿Pero qué obtienes después de eso?

855
00:55:15,479 --> 00:55:16,515
Agárrate fuerte, compañero.

856
00:55:16,522 --> 00:55:18,730
Oh, ya veo, el viaje se vuelve más difícil que esto.

857
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
Puedes apostar.

858
00:55:19,733 --> 00:55:20,849
Es como a mí me gusta.

859
00:55:20,859 --> 00:55:22,270
Será mejor que tengas cuidado.

860
00:55:22,277 --> 00:55:24,610
Puedo rodar con cualquier cosa
te apagas, amigo.

861
00:55:24,613 --> 00:55:26,570
Sí, eres un habitual
Destructor de broncos, lo eres.

862
00:55:26,573 --> 00:55:28,906
Eso es lo que se llama discreto.
giro de la frase, ¿verdad?

863
00:55:28,909 --> 00:55:29,990
Lo tienes, vaquero.

864
00:55:29,993 --> 00:55:32,030
Esta vez te marcaré, caballo,

865
00:55:32,037 --> 00:55:34,154
Para que todos sepan que eres mía.

866
00:55:34,164 --> 00:55:35,200
¿Cómo te atrapa eso?

867
00:55:35,207 --> 00:55:36,197
¿Oh sí?

868
00:55:36,208 --> 00:55:37,665
¿Dónde está tu plancha?

869
00:55:42,005 --> 00:55:42,870
Díselo.

870
00:55:44,007 --> 00:55:47,466
¿Puedes manejar esto o
¿Es esto demasiado real para ti?

871
00:55:47,469 --> 00:55:50,257
Sí, puedo manejarlo, solo
Hazme un favor, ¿quieres?

872
00:55:50,264 --> 00:55:51,675
¿Profesional o personal?

873
00:55:51,682 --> 00:55:52,763
Personal.

874
00:55:52,766 --> 00:55:53,973
Hecho.

875
00:55:53,976 --> 00:55:56,514
Susurra yippeayeoh en mi oído.

876
00:56:02,401 --> 00:56:03,733
¡Roland!

877
00:56:03,735 --> 00:56:05,271
¡Hola!

878
00:56:05,279 --> 00:56:06,395
Hola, Gail.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,029
¿Cómo estás?

880
00:56:09,032 --> 00:56:09,988
Señor Feinberg.

881
00:56:09,992 --> 00:56:10,823
Roldán.

882
00:56:10,826 --> 00:56:11,942
¿Puedes creerlo?

883
00:56:11,952 --> 00:56:13,238
Le dije a papá que estábamos
almorzando juntos

884
00:56:13,245 --> 00:56:15,703
y dijo que era libre y que se uniría a nosotros.

885
00:56:15,706 --> 00:56:17,698
¿Te imaginas papi?
¿Estar libre para almorzar?

886
00:56:17,708 --> 00:56:18,494
No puedo.

887
00:56:46,153 --> 00:56:47,269
Vamos a hacerlo.

888
00:57:28,987 --> 00:57:32,606
Intento de asesinato de un policía.

889
00:57:32,616 --> 00:57:35,575
Va a atrapar a tu amigo
aquí tres años en la cárcel.

890
00:57:35,577 --> 00:57:37,739
¿Qué vas a hacer?

891
00:57:37,746 --> 00:57:39,829
Voy a ir con él o
quieres asumir el puesto

892
00:57:39,831 --> 00:57:40,992
y déjame arrestarte por holgazanear

893
00:57:40,999 --> 00:57:43,457
¿O algún otro cargo de mierda?

894
00:57:45,295 --> 00:57:47,628
Sé lo que estás pensando.

895
00:57:47,631 --> 00:57:50,089
Eres joven y rápido.

896
00:57:50,092 --> 00:57:51,458
Soy viejo y lento.

897
00:57:54,262 --> 00:57:56,800
¿Qué vas a hacer, imbécil?

898
00:58:01,269 --> 00:58:03,056
Maldita pregunta tonta.

899
00:58:13,615 --> 00:58:14,822
¡Oficial de policía!

900
00:58:15,784 --> 00:58:16,991
¡Todos abajo!

901
00:58:16,994 --> 00:58:18,735
¡Tengo un arma!

902
00:58:33,343 --> 00:58:34,629
¡Fuera de aquí!

903
00:58:57,492 --> 00:59:00,360
¡Déjame pasar, regresa, regresa!

904
00:59:26,813 --> 00:59:28,349
¡Vuelve, vuelve!

905
01:00:02,140 --> 01:00:03,426
¡Que te jodan, sangre!

906
01:00:10,107 --> 01:00:12,315
En realidad no es un idiota, es

907
01:00:13,944 --> 01:00:14,730
vete a la mierda.

908
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
Oh Jesús, será mejor que consigas una pala.

909
01:01:42,741 --> 01:01:44,277
Ah, buenos días.

910
01:01:46,119 --> 01:01:46,905
Sí.

911
01:01:49,831 --> 01:01:51,117
¿Estás bien?

912
01:01:54,211 --> 01:01:54,997
Sí.

913
01:01:56,171 --> 01:01:57,378
¿Está seguro?

914
01:01:58,965 --> 01:01:59,830
Estoy bien.

915
01:02:02,761 --> 01:02:05,674
¿Quieres algo de comer?

916
01:02:05,680 --> 01:02:08,514
Hmm, sí, quiero algo de comer.

917
01:02:14,648 --> 01:02:15,934
Dios, te amo.

918
01:02:35,460 --> 01:02:37,577
No se lo dije.

919
01:02:37,587 --> 01:02:41,206
Le mentí, le dije
Iba a Boston.

920
01:02:41,216 --> 01:02:43,082
¿Y ella te creyó?

921
01:02:44,052 --> 01:02:46,590
Sí, ¿por qué no lo haría, seguro?

922
01:02:47,681 --> 01:02:49,923
No estés tan seguro, Dalton.

923
01:02:49,933 --> 01:02:51,970
Las mujeres no son estúpidas.

924
01:02:51,977 --> 01:02:53,684
Quería decírselo.

925
01:02:53,687 --> 01:02:55,724
Yo quería pero luego ella
papá apareció para almorzar.

926
01:02:55,730 --> 01:02:56,971
Oh, entonces se te secaron las tripas en la cara.

927
01:02:56,982 --> 01:02:58,314
de papá Warbucks.

928
01:02:58,316 --> 01:03:00,148
¿Esto va a ser algún tipo de

929
01:03:00,151 --> 01:03:02,768
¿Doo wop territorial femenino?

930
01:03:02,779 --> 01:03:05,237
Sabes, realmente me cabreas.

931
01:03:05,240 --> 01:03:06,230
Aquí vamos.

932
01:03:06,241 --> 01:03:07,482
Esto no se trata de mí.

933
01:03:07,492 --> 01:03:08,903
Esto es sobre ti.

934
01:03:08,910 --> 01:03:11,994
Sí, soy una mujer y
Estoy celoso, ¿y qué?

935
01:03:11,997 --> 01:03:15,331
Esto se trata de ti y de quién eres

936
01:03:15,333 --> 01:03:17,620
y quién realmente quieres ser.

937
01:03:19,421 --> 01:03:21,083
Sabes, realmente
perder lo mejor de ti mismo

938
01:03:21,089 --> 01:03:22,455
cuando estás cerca del oro.

939
01:03:22,465 --> 01:03:23,706
Y ahora aquí estamos hace un año.

940
01:03:23,717 --> 01:03:26,334
De vuelta en la parte de hi jive, autorrealización.

941
01:03:26,344 --> 01:03:28,085
Entonces vas a tomar 14 años de asistencia legal.

942
01:03:28,096 --> 01:03:30,383
y tirarlo por la ventana?

943
01:03:31,474 --> 01:03:34,717
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

944
01:03:34,728 --> 01:03:37,015
Quiero decir que me tienes dentro
algún tipo de retrógrado

945
01:03:37,022 --> 01:03:39,230
Clarence Derryl o algo así, quiero decir,

946
01:03:39,232 --> 01:03:41,849
pero simplemente no lo entiendes.

947
01:03:41,860 --> 01:03:43,772
Sigues pensando que voy a dejar la asistencia jurídica

948
01:03:43,778 --> 01:03:46,566
¿Porque quiero estar en otro lugar?

949
01:03:49,451 --> 01:03:51,033
Me voy de aquí nena
porque esta pateando la vida

950
01:03:51,036 --> 01:03:52,243
fuera de mí, ¿ves?

951
01:03:53,496 --> 01:03:56,580
Día tras día follando
fuera con los cabrones

952
01:03:56,583 --> 01:03:59,166
y los idiotas y los pelos de punta del sexo

953
01:03:59,169 --> 01:04:02,583
y los monstruos y los asesinos, maldita sea.

954
01:04:05,925 --> 01:04:08,133
Ya no puedo vivir en ello.

955
01:04:09,512 --> 01:04:12,380
Y Dios no permita que consiga uno, alguien,

956
01:04:13,308 --> 01:04:16,221
solo alguien que es
inocente y no puedo probarlo

957
01:04:16,227 --> 01:04:20,346
Entonces, en lugar de arriesgarte a perder,
Tengo que negociar su trasero con la fiscalía.

958
01:04:22,025 --> 01:04:24,187
Así que no pasará ocho años en prisión.

959
01:04:24,194 --> 01:04:26,857
Termina haciendo solo uno.
en Ática con el resto

960
01:04:26,863 --> 01:04:28,855
del vómito humano pero que
No importa de todos modos.

961
01:04:28,865 --> 01:04:30,026
Porque después de un año en esa pesadilla,

962
01:04:30,033 --> 01:04:31,399
su vida ha terminado.

963
01:04:32,369 --> 01:04:36,033
¿Y qué si quiero cosas, Susan?

964
01:04:36,039 --> 01:04:37,905
La gente quiere mierda, ¿sabes?

965
01:04:37,916 --> 01:04:39,373
Quiero cosas.

966
01:04:39,376 --> 01:04:41,584
Lo sé, la vida es una mierda, eh, Roland.

967
01:04:41,586 --> 01:04:43,953
¿Por qué crees que es así?
maldito destino manifiesto

968
01:04:43,963 --> 01:04:45,704
para que yo esté escogiendo
mierda con las gallinas

969
01:04:45,715 --> 01:04:46,751
el resto de mi vida?

970
01:04:46,758 --> 01:04:47,794
Porque te encanta.

971
01:04:47,801 --> 01:04:49,042
Lo amas hasta la muerte.

972
01:04:49,052 --> 01:04:53,137
Y de todo lo que haces
es lo que mejor haces.

973
01:04:56,935 --> 01:04:59,678
Ahora Sr. Mistrangelo, usted
declaró que usted era dueño

974
01:04:59,687 --> 01:05:03,806
y operaba una empresa respetable, honesta y exótica.

975
01:05:03,817 --> 01:05:05,604
negocio de automóviles, ¿verdad?

976
01:05:05,610 --> 01:05:06,566
Sí lo hice.

977
01:05:07,529 --> 01:05:11,523
El Emporio de coches personalizados de Casadoro, ¿verdad?

978
01:05:11,533 --> 01:05:12,523
Así es.

979
01:05:12,534 --> 01:05:14,526
Suena como un burdel en Tangeres.

980
01:05:14,536 --> 01:05:15,697
Objeción.

981
01:05:15,703 --> 01:05:16,659
Sostenido.

982
01:05:17,705 --> 01:05:19,913
También dijiste que
El oficial O'Leary compró

983
01:05:19,916 --> 01:05:23,580
un Turbo Porsche Cabriolet personalizado.

984
01:05:23,586 --> 01:05:24,952
Bien.

985
01:05:24,963 --> 01:05:28,673
¿Y que pagó por ello 87.300 dólares?

986
01:05:28,675 --> 01:05:30,291
Bien.

987
01:05:30,301 --> 01:05:31,291
¿Cómo lo pagó?

988
01:05:31,302 --> 01:05:32,588
Dinero en efectivo.

989
01:05:32,595 --> 01:05:34,006
Pagó en efectivo.

990
01:05:34,013 --> 01:05:36,050
¿Y le diste garantía?

991
01:05:36,057 --> 01:05:38,049
No.

992
01:05:38,059 --> 01:05:39,516
¿Le diste un recibo?

993
01:05:39,519 --> 01:05:41,101
No.

994
01:05:41,104 --> 01:05:44,222
Entonces, de hecho, no hay ningún registro.
de esta transacción real.

995
01:05:44,232 --> 01:05:45,723
Bueno, tenemos algunos registros.

996
01:05:45,733 --> 01:05:47,895
Pero recientemente nos mudamos de ubicación.

997
01:05:47,902 --> 01:05:50,610
y se perdieron en la confusión.

998
01:05:52,282 --> 01:05:53,318
Entonces tendrías esta corte

999
01:05:53,324 --> 01:05:55,657
Toma tu palabra de que
¿Esto realmente ocurrió?

1000
01:05:55,660 --> 01:05:57,071
Bueno, es la verdad.

1001
01:05:57,078 --> 01:05:58,034
Ah, y dirías la verdad.

1002
01:05:58,037 --> 01:05:59,699
porque eres honesto
y hombre de buena reputación.

1003
01:05:59,706 --> 01:06:00,913
Objeción, señoría.

1004
01:06:00,915 --> 01:06:02,201
El fiscal del distrito
obviamente esta molestando

1005
01:06:02,208 --> 01:06:03,540
y ridiculizando a este testigo.

1006
01:06:03,543 --> 01:06:04,499
Anulado.

1007
01:06:05,753 --> 01:06:08,746
¿No es un hecho que
el 10 de febrero de 1984,

1008
01:06:08,756 --> 01:06:10,167
fuiste condenado por trata

1009
01:06:10,175 --> 01:06:12,292
¿Automóviles interestatales robados?

1010
01:06:12,302 --> 01:06:13,463
Objeción, señoría.

1011
01:06:13,470 --> 01:06:14,881
Sostenido.

1012
01:06:14,888 --> 01:06:16,004
Señorita Cantrell.

1013
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
No más preguntas.

1014
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
Señoría, en este momento,
me gustaria llamar

1015
01:06:28,818 --> 01:06:32,687
como mi último testigo el
acusado Michael Jones.

1016
01:06:34,032 --> 01:06:38,242
¿Podría levantarse el acusado?

1017
01:06:38,244 --> 01:06:40,281
Acércate al estrado de los testigos.

1018
01:06:47,712 --> 01:06:49,203
Jurarlo.

1019
01:06:49,214 --> 01:06:50,750
¿Juras decirle al
verdad, toda la verdad

1020
01:06:50,757 --> 01:06:52,669
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

1021
01:06:52,675 --> 01:06:54,086
Sí.

1022
01:06:54,093 --> 01:06:56,210
Para que conste, indique su
nombre completo, su ocupación,

1023
01:06:56,221 --> 01:06:57,757
y donde vives.

1024
01:06:58,932 --> 01:07:01,515
Michael Ezequiel Jones.

1025
01:07:01,518 --> 01:07:03,635
Soy un traficante de drogas.

1026
01:07:03,645 --> 01:07:06,262
Vivo en la prisión de Riker's Island.

1027
01:07:07,398 --> 01:07:10,937
El testigo podrá subir al estrado.

1028
01:07:10,944 --> 01:07:12,230
Michael Jones.

1029
01:07:13,863 --> 01:07:15,650
Michael Ezequiel Jones.

1030
01:07:16,533 --> 01:07:20,493
Ahora Michael, ¿podrías
cuéntanos con tus propias palabras

1031
01:07:23,164 --> 01:07:25,622
exactamente lo que pasó
para ti el viernes por la noche

1032
01:07:25,625 --> 01:07:28,288
Nueve de octubre, aproximadamente a las 22 horas.

1033
01:07:28,294 --> 01:07:31,287
en Central Park cerca del West Side

1034
01:07:31,297 --> 01:07:33,755
¿Túnel peatonal de la calle 61?

1035
01:07:35,176 --> 01:07:36,963
Estaba vendiendo drogas.

1036
01:07:39,180 --> 01:07:41,672
Un hombre blanco se me acercó.

1037
01:07:41,683 --> 01:07:44,221
Pidió comprar un rayo.

1038
01:07:44,227 --> 01:07:46,264
Eso que llamas crack.

1039
01:07:47,522 --> 01:07:49,388
Le dije que tengo algunos.

1040
01:07:50,525 --> 01:07:52,983
Dijo que sólo tenía billetes grandes.

1041
01:07:53,861 --> 01:07:55,898
Dijo que tenía mucho cambio.

1042
01:07:56,990 --> 01:07:59,198
Metió la mano en su chaqueta.

1043
01:08:00,743 --> 01:08:02,951
Y en lugar de sacar su billetera,

1044
01:08:02,954 --> 01:08:04,570
¡sacó un arma!

1045
01:08:05,498 --> 01:08:09,617
Me miró a los ojos
y dijo, adiós negro.

1046
01:08:15,258 --> 01:08:18,046
Pensé que me iba a matar.

1047
01:08:18,052 --> 01:08:20,339
No sabía que no era policía.

1048
01:08:22,974 --> 01:08:24,431
Fui por mi arma.

1049
01:08:26,728 --> 01:08:28,185
Él disparó, yo disparé.

1050
01:08:30,940 --> 01:08:32,806
Recuerdo que me golpearon.

1051
01:08:34,360 --> 01:08:36,727
Pero no recuerdo nada más.

1052
01:08:44,120 --> 01:08:44,906
yo eh,

1053
01:08:48,374 --> 01:08:49,581
Yo fui uno de los dos primeros policías.

1054
01:08:49,584 --> 01:08:52,122
para encontrar la escena de la muerte de Dan O'Leary.

1055
01:08:52,128 --> 01:08:55,166
Soy yo quien reservó las pruebas.

1056
01:08:56,549 --> 01:08:59,758
El gueto de los niños negros
Blaster, cuando lo encontré

1057
01:08:59,761 --> 01:09:01,969
estaba en la posición récord.

1058
01:09:04,599 --> 01:09:06,636
¿Escuchas la cinta?

1059
01:09:09,437 --> 01:09:10,223
No.

1060
01:09:11,856 --> 01:09:13,643
He oído rumores.

1061
01:09:13,650 --> 01:09:16,142
Ni siquiera quiero saber si son verdad.

1062
01:09:16,152 --> 01:09:19,270
¿Por qué me dices esto ahora?

1063
01:09:19,280 --> 01:09:21,272
Uno de los policías que consiguió
asesinado en Times Square

1064
01:09:21,282 --> 01:09:23,569
por ese esqueleto que finalmente obtuviste,

1065
01:09:23,576 --> 01:09:24,783
era mi hermano.

1066
01:09:32,669 --> 01:09:34,001
¿Tienes alguna idea de lo que va a pasar?

1067
01:09:34,003 --> 01:09:38,122
si doy esta información
al abogado defensor?

1068
01:09:40,009 --> 01:09:42,001
Muchos hermanos oficiales
van a bajar

1069
01:09:42,011 --> 01:09:45,220
en la investigación esta cosa provoca.

1070
01:10:14,752 --> 01:10:17,460
Sí, este es el oficial de policía Marks.

1071
01:10:17,463 --> 01:10:21,548
Recibí una llamada de emergencia para
el abogado defensor Roland Dalton.

1072
01:10:24,011 --> 01:10:24,967
Sr. Jones.

1073
01:10:27,598 --> 01:10:30,841
¿Alguna vez has sido arrestado?
por vender crack antes?

1074
01:10:30,852 --> 01:10:32,388
Sí.

1075
01:10:32,395 --> 01:10:33,931
Y cuando estabas
arrestado, fue el oficial

1076
01:10:33,938 --> 01:10:36,897
¿Usando uniforme o ropa de calle?

1077
01:10:37,900 --> 01:10:39,357
Ropa de calle.

1078
01:10:39,360 --> 01:10:40,601
Y también cuando te arrestaron,

1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,978
¿Sacó su placa y saludó?

1080
01:10:42,989 --> 01:10:45,356
¿Soy policía?

1081
01:10:45,366 --> 01:10:47,449
¿O intentó comprar algo?
drogas y hacer un trato?

1082
01:10:47,452 --> 01:10:48,442
Señoría, disculpe,

1083
01:10:48,453 --> 01:10:50,069
Solicito un receso de emergencia personal.

1084
01:10:50,079 --> 01:10:52,492
Señoría, me opongo a
esta estratagema transparente.

1085
01:10:52,498 --> 01:10:54,490
Disculpe, señoría, sé que parece

1086
01:10:54,500 --> 01:10:56,241
horriblemente ideado excepto que solicito

1087
01:10:56,252 --> 01:10:57,834
un receso personal de emergencia.

1088
01:10:57,837 --> 01:11:01,126
Bueno, son las cuatro menos diez.

1089
01:11:01,132 --> 01:11:04,375
Este receso judicial hasta las nueve.
en punto mañana por la mañana.

1090
01:11:08,890 --> 01:11:09,880
¡Espera!

1091
01:11:09,891 --> 01:11:10,722
Gail!

1092
01:11:10,725 --> 01:11:12,091
Qué, Gail, hola.

1093
01:11:12,101 --> 01:11:13,558
Richie Marks me está esperando.

1094
01:11:13,561 --> 01:11:14,472
Tiene algunas cosas.

1095
01:11:14,479 --> 01:11:15,595
Tengo que hablar contigo sobre algo.

1096
01:11:15,605 --> 01:11:16,595
Tengo que hablar contigo.

1097
01:11:16,606 --> 01:11:17,687
Hay algo muy
importante tengo que decirte.

1098
01:11:17,690 --> 01:11:18,680
Esperar.

1099
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
Estoy embarazada.

1100
01:11:20,902 --> 01:11:21,938
¿No es genial?

1101
01:11:21,944 --> 01:11:23,230
¿En realidad?

1102
01:11:23,237 --> 01:11:24,444
Sí.

1103
01:11:24,447 --> 01:11:25,233
Oh, vaya.

1104
01:11:26,991 --> 01:11:29,199
Gail, esto es genial.

1105
01:11:29,202 --> 01:11:30,363
Vomité esta mañana.

1106
01:11:30,369 --> 01:11:31,359
¿Lo hiciste?

1107
01:11:31,370 --> 01:11:34,078
Richie Marks está esperando
para mi con la cosa.

1108
01:11:34,081 --> 01:11:35,788
No, cariño, esta noche.

1109
01:11:38,252 --> 01:11:39,038
Adiós.

1110
01:11:41,047 --> 01:11:43,289
¡Quítame las manos de encima!

1111
01:11:43,299 --> 01:11:46,087
Sólo voy a conseguir algunas tiritas.

1112
01:11:49,430 --> 01:11:50,841
Sargento, mi nombre es Roland Dalton.

1113
01:11:50,848 --> 01:11:51,838
Soy de asistencia jurídica.

1114
01:11:51,849 --> 01:11:52,839
Recibí una orden judicial aquí dándome acceso

1115
01:11:52,850 --> 01:11:54,637
a su sala de pruebas.

1116
01:11:56,145 --> 01:11:57,511
¿Me escuchaste?

1117
01:11:57,522 --> 01:12:00,890
Bueno, ¿puedes leer? Esta es una orden judicial.

1118
01:12:05,029 --> 01:12:06,986
¡Sube las malditas escaleras!

1119
01:12:09,075 --> 01:12:09,861
Gracias.

1120
01:12:25,800 --> 01:12:27,462
Sala de pruebas.

1121
01:12:27,468 --> 01:12:29,300
Dalton viene.

1122
01:12:29,303 --> 01:12:30,919
Muy bien, gracias.

1123
01:12:47,071 --> 01:12:50,109
Yo, tengo una orden judicial
aqui eso me da acceso

1124
01:12:50,116 --> 01:12:52,483
a ciertas pruebas en
El caso Jones-O'Leary.

1125
01:12:52,493 --> 01:12:53,483
Esta es una orden judicial.

1126
01:12:53,494 --> 01:12:55,156
Cristo, es una pena.

1127
01:12:55,162 --> 01:12:57,779
Se me acaba de romper la llave en la cerradura.

1128
01:12:57,790 --> 01:12:58,951
¿Lo hizo?

1129
01:12:58,958 --> 01:13:01,621
Bueno, no supongo que entre
tú y el putz de abajo,

1130
01:13:01,627 --> 01:13:03,493
Tienes un par de cortapernos.

1131
01:13:03,504 --> 01:13:07,965
Bueno, el mantenimiento lo hace, pero
terminan a las cinco.

1132
01:13:07,967 --> 01:13:09,253
Tienes que volver por la mañana.

1133
01:13:09,260 --> 01:13:10,046
Por la mañana, ¿eh?

1134
01:13:10,052 --> 01:13:10,838
Sí.

1135
01:13:11,971 --> 01:13:12,757
Gracias.

1136
01:13:14,682 --> 01:13:16,218
Ya saben, policías.

1137
01:13:18,227 --> 01:13:21,595
Eres lo mejor que el dinero puede comprar.

1138
01:13:21,606 --> 01:13:23,973
Gracias, que tengas un buen día.

1139
01:15:29,567 --> 01:15:32,355
Entonces, ¿qué estabas buscando?

1140
01:15:32,361 --> 01:15:35,980
Amor verdadero, ¿no es eso lo que
que todos estamos buscando?

1141
01:15:36,824 --> 01:15:38,281
Eso es lindo.

1142
01:15:38,284 --> 01:15:40,492
Eso es muy lindo.

1143
01:15:40,494 --> 01:15:43,077
Eres un tipo duro, ¿eh?

1144
01:15:43,080 --> 01:15:44,787
¿Qué estabas buscando?

1145
01:15:44,790 --> 01:15:47,203
Creo que deseo hablar con mi abogado.

1146
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
Lo presentaré ante la asistencia jurídica.

1147
01:15:50,171 --> 01:15:52,083
¿Por qué no hablas con mi imbécil, eh?

1148
01:16:04,351 --> 01:16:06,468
¿Qué estabas buscando?

1149
01:16:09,523 --> 01:16:10,604
¿Qué carajo estás haciendo?

1150
01:16:10,608 --> 01:16:12,144
¡Cierra la puta boca!

1151
01:16:16,989 --> 01:16:18,355
Juguemos de nuevo.

1152
01:16:22,703 --> 01:16:24,319
Tuve suerte la última vez.

1153
01:16:30,169 --> 01:16:31,376
La cinta.

1154
01:16:31,378 --> 01:16:32,994
Bien, la cinta, la cinta.

1155
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
¿Qué cinta?

1156
01:16:34,090 --> 01:16:36,628
La cinta, Michael Jones
grabó todo

1157
01:16:36,634 --> 01:16:38,000
en la grabadora.

1158
01:16:38,010 --> 01:16:40,718
La cinta está en el desintegrador del gueto.

1159
01:16:41,639 --> 01:16:43,596
Pon la maldita cinta.

1160
01:16:52,191 --> 01:16:54,274
¿Qué carajo es eso?

1161
01:16:54,276 --> 01:16:55,642
Gracias, hombre.

1162
01:16:58,364 --> 01:17:00,777
Adiós, negro.

1163
01:17:06,539 --> 01:17:08,701
Larry, no te pongas nervioso.

1164
01:17:09,750 --> 01:17:13,664
vamos abajo
en la caja de alarma contra incendios.

1165
01:17:13,671 --> 01:17:16,459
Cuando suene la campana, dispárale.

1166
01:17:19,635 --> 01:17:20,716
¿Le disparo?

1167
01:17:20,719 --> 01:17:22,051
Sí.

1168
01:17:22,054 --> 01:17:23,590
Sus huellas dactilares son
por todo el cortapernos

1169
01:17:23,597 --> 01:17:25,964
y el casillero de la sala de pruebas.

1170
01:17:26,976 --> 01:17:28,057
No tengo un arma limpia.

1171
01:17:28,060 --> 01:17:30,393
¿De qué carajo estás hablando?

1172
01:17:30,396 --> 01:17:32,854
Hay 245.000 de esos policías especiales.

1173
01:17:32,857 --> 01:17:34,974
flotando por la ciudad de Nueva York.

1174
01:17:34,984 --> 01:17:36,475
Para cuando se den cuenta de esta mierda

1175
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
ya no estará.

1176
01:17:39,822 --> 01:17:41,358
¿Esta es tu evidencia?

1177
01:17:44,285 --> 01:17:45,992
Aquí está tu evidencia.

1178
01:17:49,748 --> 01:17:52,365
Bueno, date prisa y vete.
¡tira de esa maldita cosa!

1179
01:17:52,376 --> 01:17:53,412
Hazlo.

1180
01:18:10,477 --> 01:18:11,433
¿Dónde está Dalton?

1181
01:18:11,437 --> 01:18:14,601
Interrogatorio en el tercer piso.

1182
01:18:14,607 --> 01:18:16,894
Está esperando a su abogado.

1183
01:18:25,492 --> 01:18:29,281
Hola cariño, papá volverá a casa muy pronto.

1184
01:18:39,423 --> 01:18:42,791
¡Maldita sea, oh, maldita sea, oh, joder!

1185
01:18:42,801 --> 01:18:45,635
Richie, ¡trae la cinta, la cinta, la cinta!

1186
01:18:45,638 --> 01:18:46,674
Maldito hombre.

1187
01:18:49,558 --> 01:18:50,844
¿Cómo estás?

1188
01:18:54,188 --> 01:18:55,349
Tenían el arma, tenían el arma.

1189
01:18:55,356 --> 01:18:56,563
en mi cabeza.

1190
01:18:56,565 --> 01:18:59,774
Graba esto, tengo que entender esto.

1191
01:19:01,278 --> 01:19:02,735
Vale, tengo juicio.

1192
01:19:05,282 --> 01:19:06,773
Maldita sea.

1193
01:19:06,784 --> 01:19:09,322
Oh mundo, que mundo tan jodido.

1194
01:19:19,213 --> 01:19:21,045
¿Te conozco?

1195
01:19:21,048 --> 01:19:23,756
Oye, te reconozco de la televisión.

1196
01:19:23,759 --> 01:19:25,625
Eres el tipo que defiende al asesino de policías.

1197
01:19:25,636 --> 01:19:27,093
Presunto asesino de policías, presunto.

1198
01:19:27,096 --> 01:19:28,212
¿Quieres decir que él no lo hizo?

1199
01:19:28,222 --> 01:19:30,509
Sí hombre, lo hizo pero
lo hizo en defensa propia.

1200
01:19:31,433 --> 01:19:32,264
¿En realidad?

1201
01:19:32,268 --> 01:19:33,475
Sí, de verdad.

1202
01:19:35,437 --> 01:19:37,178
Oye, ¿vienen a por ti?

1203
01:19:37,189 --> 01:19:39,306
Sí, sí, vienen detrás de mí.

1204
01:19:39,316 --> 01:19:40,306
¿Por qué?

1205
01:19:40,317 --> 01:19:42,775
Bueno, porque el policía malo le mintió.

1206
01:19:42,778 --> 01:19:44,770
y se la verdad y si
ellos saben que yo sé la verdad,

1207
01:19:44,780 --> 01:19:46,271
muchos policías malos son
en profundos problemas

1208
01:19:46,282 --> 01:19:47,648
así que vayamos a los tribunales.

1209
01:19:47,658 --> 01:19:48,648
Oye, estudié la Constitución.

1210
01:19:48,659 --> 01:19:50,571
Pasé mi prueba de ciudadanía.

1211
01:19:50,577 --> 01:19:51,818
Tienes derecho a estar en el tribunal.

1212
01:19:51,829 --> 01:19:53,036
Te llevaré a la corte.

1213
01:19:53,038 --> 01:19:54,449
Espera.

1214
01:20:11,098 --> 01:20:12,088
¡Ah, vete a la mierda!

1215
01:20:23,193 --> 01:20:24,309
¡Chicos, rompan esto!

1216
01:20:24,320 --> 01:20:26,107
¡Tráelo a colación!

1217
01:20:47,301 --> 01:20:48,087
¡¡Guau!!

1218
01:20:49,303 --> 01:20:50,839
¡Señor Dalton!

1219
01:20:50,846 --> 01:20:52,838
¿Qué diablos está pasando aquí?

1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,760
Señoría, tengo una orden judicial.

1221
01:20:54,767 --> 01:20:56,633
de la evidencia.

1222
01:20:56,643 --> 01:20:59,351
Esta cinta son agentes de policía.

1223
01:20:59,355 --> 01:21:01,813
Es vital que escuches.

1224
01:21:01,815 --> 01:21:03,807
Alguacil, traiga al Sr. Dalton a mis aposentos.

1225
01:21:03,817 --> 01:21:05,228
Señoría, tengo que arrestarlo.

1226
01:21:05,235 --> 01:21:07,443
En las calles tú eres la ley.

1227
01:21:07,446 --> 01:21:11,565
Pero en los pasos de este
juzgado, yo soy la ley.

1228
01:21:12,951 --> 01:21:15,318
Si este oficial de policía
no baja el arma,

1229
01:21:15,329 --> 01:21:18,197
arrestarlo por obstrucción a la justicia.

1230
01:21:19,333 --> 01:21:21,199
Adelante, pan blanco.

1231
01:21:22,795 --> 01:21:23,751
Alégrame el día.

1232
01:21:27,591 --> 01:21:29,378
Juez Maynor, hay
evidencia en esta cinta.

1233
01:21:29,385 --> 01:21:31,217
Señor Dalton.

1234
01:21:31,220 --> 01:21:34,213
Las ramificaciones legales
eso te permitiría

1235
01:21:34,223 --> 01:21:36,715
para testificar sobre lo que usted
escuchado o tal vez no escuchado

1236
01:21:36,725 --> 01:21:39,012
en esta cinta, o incluso
si esta cinta es de hecho

1237
01:21:39,019 --> 01:21:41,386
la cinta que estaba en la radio de Michael Jones

1238
01:21:41,397 --> 01:21:43,605
en el momento del presunto incidente.

1239
01:21:43,607 --> 01:21:45,348
Quiero decir que aturde la mente.

1240
01:21:45,359 --> 01:21:49,228
no puedo permitir que sea
presentado como prueba.

1241
01:21:51,115 --> 01:21:55,234
Ahora, la señorita Cantrell
completar su interrogatorio

1242
01:21:56,703 --> 01:21:59,662
y entonces ambos lo haréis
dé sus argumentos finales.

1243
01:21:59,665 --> 01:22:02,032
Y luego te daré
este caso al jurado.

1244
01:22:02,042 --> 01:22:05,752
Y señor Dalton, si el jurado
debería fallar en tu contra,

1245
01:22:05,754 --> 01:22:09,418
puede ejercer su derecho de recurso.

1246
01:22:10,759 --> 01:22:12,125
Y eso es todo.

1247
01:22:22,020 --> 01:22:24,182
Damas y caballeros del jurado,

1248
01:22:24,189 --> 01:22:28,149
Me gustaría darte algunos
Palabras del libro de Mateo.

1249
01:22:28,152 --> 01:22:31,270
Si se me permite, capítulo 10 versos 26 y 27.

1250
01:22:34,074 --> 01:22:38,193
no hay nada tapado
que no será descubierto.

1251
01:22:38,203 --> 01:22:41,742
no hay nada escondido
eso no se sabrá.

1252
01:22:41,748 --> 01:22:44,081
Lo que sea que te diga en la oscuridad,

1253
01:22:44,084 --> 01:22:46,201
debes repetir a la luz del día.

1254
01:22:46,211 --> 01:22:50,330
Y cualquier cosa que se susurre, tú
debemos gritar a los cuatro vientos.

1255
01:22:51,300 --> 01:22:52,416
Ahora la verdad.

1256
01:22:55,512 --> 01:22:58,630
La verdad no siempre es agradable.

1257
01:22:58,640 --> 01:23:02,099
Pero la verdad, sin embargo, es siempre la verdad.

1258
01:23:06,398 --> 01:23:09,391
Ahora la fiscalía te hará creer.

1259
01:23:09,401 --> 01:23:13,862
que esto es solo algo
caso sencillo y sencillo.

1260
01:23:13,864 --> 01:23:17,824
Un hombre malo derriba a un
oficial de policia condecorado

1261
01:23:19,828 --> 01:23:22,696
en el cumplimiento del deber para evitar uno más

1262
01:23:22,706 --> 01:23:25,665
en una larga serie de arrestos interminables.

1263
01:23:27,461 --> 01:23:31,000
Sin embargo, digo que
Oficial Patrick O'Leary

1264
01:23:32,174 --> 01:23:34,507
no estaba trabajando en el cumplimiento de su deber

1265
01:23:34,510 --> 01:23:36,547
La noche del viernes nueve de octubre.

1266
01:23:36,553 --> 01:23:40,888
Y digo que el oficial Patrick
O'Leary ganó mucho dinero

1267
01:23:40,891 --> 01:23:42,723
Robar a los narcotraficantes.

1268
01:23:42,726 --> 01:23:45,844
Y también digo que Patricio
O'Leary el viernes por la noche

1269
01:23:45,854 --> 01:23:49,848
El nueve de octubre ni siquiera
molestarse en identificarse

1270
01:23:49,858 --> 01:23:51,599
A mi cliente Michael Jones.

1271
01:23:51,610 --> 01:23:54,148
Si lo hubiera hecho, hoy estaría vivo.

1272
01:23:55,197 --> 01:23:57,940
Ya escuchaste a Michael
Jones te reconoce,

1273
01:23:57,950 --> 01:24:00,533
admitir, confesar, una y otra vez

1274
01:24:00,536 --> 01:24:02,903
bajo interrogatorio
por el fiscal del distrito

1275
01:24:02,913 --> 01:24:05,826
que lo consideró
procedimiento operativo estándar

1276
01:24:05,832 --> 01:24:09,246
simplemente el costo de hacer
negocio para sobornar a la policía.

1277
01:24:09,253 --> 01:24:13,748
Pero el oficial Patrick
O'Leary sacó su arma

1278
01:24:13,757 --> 01:24:16,295
antes de sacar su placa.

1279
01:24:17,219 --> 01:24:19,302
Y mi cliente Michael Jones pensó que era

1280
01:24:19,304 --> 01:24:20,670
una especie de nuez.

1281
01:24:21,598 --> 01:24:23,715
Oye, yo también.

1282
01:24:23,725 --> 01:24:24,761
¿No lo harías?

1283
01:24:26,603 --> 01:24:29,641
Y después de recibir un disparo a quemarropa

1284
01:24:30,607 --> 01:24:33,441
por Patrick O'Leary, mi cliente,

1285
01:24:33,443 --> 01:24:36,811
Traficante de drogas o no, sacó su propia arma.

1286
01:24:37,823 --> 01:24:39,940
y disparó en defensa propia.

1287
01:24:40,909 --> 01:24:44,778
Ahora la fiscalía
El caso se basa en dos puntos.

1288
01:25:03,515 --> 01:25:06,053
Tengo que soltarlos.

1289
01:25:06,059 --> 01:25:06,845
¿Qué?

1290
01:25:09,021 --> 01:25:11,229
Sí, no puedo cumplir el tiempo.

1291
01:25:13,984 --> 01:25:15,771
No lo lograré.

1292
01:25:15,777 --> 01:25:19,771
Así que simplemente doy vueltas, no puedo cumplir el tiempo.

1293
01:25:19,781 --> 01:25:21,738
No puedes cumplir con el tiempo.

1294
01:25:23,327 --> 01:25:25,819
¿No puedes cumplir la condena, Michael?

1295
01:25:25,829 --> 01:25:27,616
Pero puedes tomar dinero
de estos niños de 10 años

1296
01:25:27,623 --> 01:25:28,830
y hacer agujeros en sus vidas

1297
01:25:28,832 --> 01:25:31,449
con el veneno que empujas?

1298
01:25:31,460 --> 01:25:32,496
Ahora quieres llorar en mi hombro

1299
01:25:32,502 --> 01:25:34,243
¿Porque no puedes cumplir el tiempo?

1300
01:25:34,254 --> 01:25:35,040
Ponerse de pie.

1301
01:25:38,175 --> 01:25:39,541
Oye hombre, relájate.

1302
01:25:39,551 --> 01:25:42,840
¡Ponerse de pie! ¡Yo estoy de pie, tú también!

1303
01:25:45,223 --> 01:25:46,680
El jurado ha vuelto.

1304
01:25:52,064 --> 01:25:55,603
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1305
01:25:55,609 --> 01:25:56,975
Sí, su señoría.

1306
01:25:56,985 --> 01:26:01,104
¿Podría el acusado por favor?
¿Levantarse y enfrentarse al jurado?

1307
01:26:03,700 --> 01:26:06,693
¿Leerá el capataz el veredicto?

1308
01:26:06,703 --> 01:26:10,947
El jurado encuentra
el acusado no es culpable.

1309
01:26:10,957 --> 01:26:12,493
Eso es genial, Mike.

1310
01:26:12,501 --> 01:26:13,787
Nos vemos en la cárcel.

1311
01:26:24,346 --> 01:26:26,133
Me gustan estas notas de amor en clase, Richie.

1312
01:26:26,139 --> 01:26:27,175
¿Qué diablos?

1313
01:26:27,182 --> 01:26:29,014
Carr y Rydel son
rumbo al aeropuerto.

1314
01:26:29,017 --> 01:26:31,725
¿Quieres conducir, quieres disparar?

1315
01:26:34,106 --> 01:26:35,813
Yo conduzco, tú disparas.

1316
01:26:50,664 --> 01:26:51,620
Hola, cariño.

1317
01:26:53,250 --> 01:26:55,082
No es para siempre.

1318
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
Vuelvo enseguida.

1319
01:26:58,213 --> 01:27:01,923
Además, Costa Rica
a solo un charco de distancia.

1320
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Richie, esto
Son las ruedas de O'Leary.

1321
01:27:16,106 --> 01:27:18,143
Tú robaste el auto de O'Leary.

1322
01:27:19,276 --> 01:27:22,064
No pensé que le importaría una mierda.

1323
01:28:26,551 --> 01:28:28,167
¡Vamos, sigue adelante!

1324
01:29:05,006 --> 01:29:06,463
Hasta luego, tonto.

1325
01:29:09,219 --> 01:29:10,755
Jesucristo,
Eso fue en hidráulica.

1326
01:29:10,762 --> 01:29:12,845
Oye, el tren de aterrizaje no se retrae.

1327
01:29:12,848 --> 01:29:14,680
Torre Blanca, aquí Alpha Charlie 750.

1328
01:29:18,979 --> 01:29:19,969
Llama apagada.

1329
01:29:19,980 --> 01:29:20,970
Apague el motor de babor.

1330
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
¡Apágalo!

1331
01:29:21,982 --> 01:29:23,223
Mayday, mayday, mayday.

1332
01:29:23,233 --> 01:29:25,600
Torre Blanca, tenemos que aterrizar.

1333
01:29:27,153 --> 01:29:29,861
750 alfa
Charlie, listo para aterrizar.

1334
01:30:11,615 --> 01:30:13,322
Richie, te amo amigo.

1335
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Pero definitivamente eres nuevo en el planeta.

1336
01:30:48,360 --> 01:30:49,146
Roldán.

1337
01:30:51,029 --> 01:30:53,316
Tengo una confesión que hacer.

1338
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
El conejo nunca murió.

1339
01:30:59,955 --> 01:31:00,741
Lo lamento.

1340
01:31:02,791 --> 01:31:05,158
Simplemente no quería perderte.

1341
01:31:09,923 --> 01:31:13,792
Todos, hay algo
Necesito decírtelo.

1342
01:31:15,387 --> 01:31:16,673
Perdí al bebé.

1343
01:31:18,515 --> 01:31:20,928
Ya no estoy embarazada.

1344
01:31:20,934 --> 01:31:21,924
Ay Gail.

1345
01:31:21,935 --> 01:31:23,051
Está bien.

1346
01:31:23,061 --> 01:31:25,974
Realmente ni siquiera quiero hablar de eso.

1347
01:31:25,981 --> 01:31:29,600
Además, tenemos muchos
de tiempo para los niños.

1348
01:31:29,609 --> 01:31:33,728
Y ahora no voy a tener que hacerlo
Compra ese vestido de novia más grande.

1349
01:31:36,783 --> 01:31:38,399
Eh, Roland.

1350
01:31:38,410 --> 01:31:40,367
Hablando de la boda, tu madre y yo

1351
01:31:40,370 --> 01:31:42,362
debemos reunirnos.

1352
01:31:42,372 --> 01:31:44,409
La plaza sólo tiene capacidad para 600 personas.

1353
01:31:45,333 --> 01:31:47,916
Y tengo miedo de que
con todos nuestros amigos

1354
01:31:47,919 --> 01:31:49,410
que solo algunos de los familiares

1355
01:31:49,421 --> 01:31:51,629
podrá venir.

1356
01:31:51,631 --> 01:31:53,918
Los familiares, bueno.

1357
01:31:57,220 --> 01:31:58,176
Disculpe.

1358
01:31:59,556 --> 01:32:02,924
Uh Gail, Sr. Feinberger, Sra. Feinberger.

1359
01:32:09,733 --> 01:32:12,692
Sé que es un mal momento, pero.

1360
01:32:17,532 --> 01:32:20,821
Oye, Dalton, pensé.
Fuiste a Wall Street.

1361
01:32:20,827 --> 01:32:21,692
Grieta, grieta, grieta.

1362
01:32:21,703 --> 01:32:24,946
Amigo, eso es un
suspiro serio te subiste.

1363
01:32:24,956 --> 01:32:26,868
¡Está bien, bowlski!