1
00:02:12,731 --> 00:02:14,858
El nombre del sujeto es John Kramer,

2
00:02:14,933 --> 00:02:17,766
un hombre caucásico de 52 años.

3
00:02:19,872 --> 00:02:21,738
Ha visto días mejores.

4
00:02:57,179 --> 00:02:59,545
tenemos un reciente
sección rectangular

5
00:02:59,614 --> 00:03:01,741
al lóbulo occipital izquierdo.

6
00:03:02,884 --> 00:03:04,978
Algún tipo de puerta trasera
cirugía cerebral.

7
00:04:36,285 --> 00:04:38,583
Revisemos el estómago.

8
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
¿Qué demonios?

9
00:05:01,912 --> 00:05:04,745
Obtenga homicidio aquí, ahora.

10
00:05:12,524 --> 00:05:13,991
¿Dónde está?

11
00:05:14,059 --> 00:05:16,755
Estaba en su estómago.

12
00:05:18,630 --> 00:05:20,097
Córtalo.

13
00:05:53,568 --> 00:05:55,536
¿Está usted ahí, detective?

14
00:05:55,603 --> 00:05:57,798
Si es así, probablemente estés

15
00:05:57,872 --> 00:06:00,170
el último hombre en pie.

16
00:06:00,241 --> 00:06:02,641
Ahora tal vez tengas éxito

17
00:06:02,710 --> 00:06:05,144
donde los demás han fracasado.

18
00:06:05,213 --> 00:06:08,115
crees que lo harás
¿Irse sin ser probado?

19
00:06:08,183 --> 00:06:09,980
lo prometo

20
00:06:10,052 --> 00:06:12,486
que mi trabajo continuará.

21
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
¿Crees que se acabó?
¿Solo porque estoy muerto?

22
00:06:15,624 --> 00:06:17,592
Esto no ha terminado.

23
00:06:17,660 --> 00:06:20,221
Los juegos acaban de comenzar.

24
00:06:32,175 --> 00:06:36,272
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

25
00:06:37,315 --> 00:06:39,283
¿Qué carajo?

26
00:06:39,350 --> 00:06:42,148
¡Mis ojos!

27
00:06:42,219 --> 00:06:44,585
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

28
00:06:44,655 --> 00:06:47,055
¿Qué carajo es esto?

29
00:06:56,935 --> 00:06:58,232
¿Quién es ese?

30
00:06:59,705 --> 00:07:02,072
Háblame.
¿Qué estás haciendo?

31
00:07:02,141 --> 00:07:04,109
Háblame.

32
00:07:17,591 --> 00:07:18,751
Háblame.

33
00:07:26,133 --> 00:07:27,725
¡Basta!

34
00:07:29,236 --> 00:07:30,727
Detener.

35
00:07:37,812 --> 00:07:38,972
Basta.

36
00:08:01,872 --> 00:08:04,500
¿Qué me estás haciendo?

37
00:08:04,574 --> 00:08:07,008
¿Qué hice?
¡Ayuda!

38
00:08:07,077 --> 00:08:08,442
¡Ayuda!

39
00:08:08,512 --> 00:08:10,946
¿Quién me está haciendo esto?

40
00:08:25,831 --> 00:08:27,731
¡Aléjate de mí!

41
00:08:34,273 --> 00:08:36,264
¿Qué hice?

42
00:10:08,941 --> 00:10:12,001
Lado derecho despejado.
Lado izquierdo despejado.

43
00:10:12,077 --> 00:10:13,339
Claro.

44
00:10:17,550 --> 00:10:19,781
En posición.
En espera.

45
00:10:19,853 --> 00:10:21,821
Espera ahí.

46
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
Veo movimiento.

47
00:10:30,030 --> 00:10:32,124
Tenemos un dispositivo.

48
00:10:32,200 --> 00:10:33,709
Tienes ojos ahí
antes de entrar.

49
00:10:33,734 --> 00:10:35,964
Pon algunos ojos aquí.

50
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Moviéndose ahora.

51
00:10:53,889 --> 00:10:55,151
La puerta está despejada.

52
00:11:30,896 --> 00:11:32,124
¡Es Kerry!

53
00:11:32,197 --> 00:11:34,563
¡Rigg!
¡No lo hagas! ¡No estamos seguros!

54
00:11:34,633 --> 00:11:36,601
¡Rigg, dije que no!
¡Kerry!

55
00:11:36,668 --> 00:11:38,863
¡Detenlo!
No entres por esa puerta.

56
00:11:39,905 --> 00:11:41,873
¡Kerry!

57
00:11:41,940 --> 00:11:43,909
Mierda.

58
00:12:07,534 --> 00:12:09,502
Llévame a la oficina del forense.
Copiar.

59
00:12:09,569 --> 00:12:11,538
Que alguien le quite esas ratas.

60
00:12:16,911 --> 00:12:19,243
Aclaremos esto.

61
00:12:22,617 --> 00:12:24,609
Córtala.

62
00:12:24,687 --> 00:12:26,518
Sabes que no puedo hacer eso.

63
00:12:28,724 --> 00:12:31,056
Dije que la cortes.

64
00:12:32,494 --> 00:12:34,689
Por favor.

65
00:12:41,404 --> 00:12:43,167
¿Estás intentando
para que te maten?

66
00:12:45,208 --> 00:12:47,506
Sabes que nunca debes ir
a través de una puerta no asegurada, nunca.

67
00:12:47,577 --> 00:12:49,442
Pensé que ella todavía estaba viva.

68
00:12:49,512 --> 00:12:52,140
Pensé que podría salvarla.

69
00:12:53,317 --> 00:12:55,285
¿Alguna vez pensaste
que terminaríamos aquí

70
00:12:55,353 --> 00:12:57,321
cuando empezamos?

71
00:12:58,956 --> 00:13:01,083
No.

72
00:13:01,158 --> 00:13:03,558
no lo vi
sucediendo así.

73
00:13:06,665 --> 00:13:08,155
¿Por qué diablos todavía lo hacemos?

74
00:13:08,233 --> 00:13:10,793
Está en nuestra naturaleza salvarlos.

75
00:13:10,869 --> 00:13:13,565
Es lo que hacemos.
Bien.

76
00:13:14,639 --> 00:13:16,971
"Aprecia tu vida".

77
00:13:17,042 --> 00:13:18,839
¿Qué?
El maldito lema.

78
00:13:18,910 --> 00:13:22,039
Se supone que debemos apreciar
nuestras vidas.

79
00:13:22,115 --> 00:13:23,673
¿Cómo diablos estamos?
se supone que debe hacer eso

80
00:13:23,750 --> 00:13:25,718
cuando esta es nuestra vida?

81
00:13:29,822 --> 00:13:31,847
Elegimos esto.

82
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Vete a casa.
Hoffman, hay dos agentes.

83
00:13:33,860 --> 00:13:36,261
Aquí para verte.
Copiar.

84
00:13:39,133 --> 00:13:41,328
¿Detective Hoffman?
Sí.

85
00:13:41,402 --> 00:13:43,768
Soy la agente especial Lindsey Pérez.

86
00:13:43,837 --> 00:13:45,600
Este es el agente especial Peter Strahm.

87
00:13:45,672 --> 00:13:47,731
¿Cómo puedo ayudar al FBI?

88
00:13:47,808 --> 00:13:51,176
Estamos aquí por el detective Kerry.
Ella era nuestro enlace.

89
00:13:51,246 --> 00:13:52,975
"Abre la puerta
y me encontrarás."

90
00:13:54,015 --> 00:13:55,539
¿Qué?

91
00:14:00,221 --> 00:14:02,382
¿Qué es esto?
La llave que vino

92
00:14:02,457 --> 00:14:04,358
sin último mensaje
del detective Kerry.

93
00:14:04,427 --> 00:14:06,918
"Abre la puerta y me encontrarás"
significa algo para ti?

94
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
No.

95
00:14:16,706 --> 00:14:18,401
¿Dónde está el cuerpo?

96
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
El flash del fotógrafo de la escena del crimen
Recogí este casquillo de bala.

97
00:14:22,045 --> 00:14:24,172
Estaba alojado entre el cuerpo.
y el dispositivo.

98
00:14:24,247 --> 00:14:26,215
Ejecútelo para obtener huellas.

99
00:14:33,257 --> 00:14:35,487
Danos espacio por un minuto,
¿lo harías? Gracias.

100
00:14:41,732 --> 00:14:43,666
La cerradura estaba abierta.

101
00:14:43,734 --> 00:14:45,168
Ella no pudo salir.

102
00:14:45,237 --> 00:14:49,139
Fue construido para su ejecución.
Traicionó las reglas.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,937
¿Entonces no es una trampa de Jigsaw?

104
00:14:51,009 --> 00:14:53,500
No, Amanda joven.
el cómplice...

105
00:14:53,579 --> 00:14:56,309
Esto no lo hizo Amanda Young.
¿Disculpe?

106
00:14:56,381 --> 00:14:58,645
El detective Kerry pesó
aproximadamente 130 libras.

107
00:14:58,718 --> 00:15:00,686
Informe de arresto de Amanda Young
la tiene en 107.

108
00:15:00,753 --> 00:15:02,997
No podía llevarla hasta allí sola.
John Kramer fue...

109
00:15:03,022 --> 00:15:05,490
¿El paciente con cáncer postrado en cama?
Es cerebro, no fuerza.

110
00:15:05,558 --> 00:15:07,735
También fue ingeniero.
Podría haber montado poleas...

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,820
O alguien más
podría haberlo ayudado.

112
00:15:10,897 --> 00:15:13,958
Agente especial, si está aquí por cualquier
otra razón además de ayudar...

113
00:15:14,034 --> 00:15:16,579
Estamos aquí para encontrar a la persona.
su departamento no pudo, detective,

114
00:15:16,604 --> 00:15:18,367
el que ayuda a Jigsaw
y Amanda joven.

115
00:15:19,440 --> 00:15:21,408
Disculpe.

116
00:15:27,382 --> 00:15:30,408
Encontramos un muñeco arlequín en tu
posesión. ¿Qué es eso?

117
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
Es un juguete.
Los niños juegan con juguetes.

118
00:15:32,754 --> 00:15:35,188
Eso es todo.

119
00:15:35,257 --> 00:15:38,351
¿Qué tal el triciclo?

120
00:15:38,426 --> 00:15:40,519
El triciclo es de la juventud de John.

121
00:15:40,595 --> 00:15:43,656
Un hombre adulto tiene
un triciclo toda su vida?

122
00:15:43,733 --> 00:15:45,928
Estoy seguro de que has guardado cosas
que fueron importantes para ti.

123
00:15:46,002 --> 00:15:48,095
Mire, señora Tuck,

124
00:15:48,171 --> 00:15:50,139
¿Hay alguna razón?
deberíamos preocuparnos

125
00:15:50,206 --> 00:15:52,265
¿Por tu seguridad?

126
00:15:52,341 --> 00:15:54,673
Quizás deberías estar
más preocupado por ti mismo.

127
00:15:54,744 --> 00:15:56,755
¿Por qué no me dices
¿Todo lo que sabes sobre Juan?

128
00:15:56,780 --> 00:15:58,270
Y empecemos por el principio.

129
00:15:58,348 --> 00:16:02,011
La vida de John desafía la cronología.
y descripción lineal.

130
00:16:02,085 --> 00:16:05,418
Entonces, ¿por qué no empezamos por el final?
y avanzar hacia atrás?

131
00:16:05,489 --> 00:16:07,047
Represento a la Sra. Tuck.

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,089
Ella sabe algo.

133
00:16:11,162 --> 00:16:13,221
Pensé que ibas a casa.

134
00:16:13,298 --> 00:16:16,995
Tienes tiempo de vacaciones, ¿verdad?
Tómalo.

135
00:16:17,068 --> 00:16:19,400
Terminar la remodelación,
pasar algún tiempo con Tracy.

136
00:16:19,470 --> 00:16:21,938
Ella entiende.
Entonces no la des por sentado.

137
00:16:22,975 --> 00:16:26,308
Eric todavía está ahí afuera, hombre.
Eric lleva seis meses desaparecido.

138
00:16:26,378 --> 00:16:29,370
Kerry estuvo ausente durante cuatro días.
Sólo puedo ser tan optimista

139
00:16:29,448 --> 00:16:31,916
según lo permitan los hechos.
Sí, bueno, estaré en esto hasta que lo encuentre.

140
00:16:31,984 --> 00:16:33,781
Encontrar su cuerpo no va a
reivindicarnos.

141
00:16:33,852 --> 00:16:35,717
Encontrarlo con vida lo hará.

142
00:16:35,788 --> 00:16:37,916
Es hora de dejarlo ir.

143
00:16:37,991 --> 00:16:39,925
Quiero que te vayas a casa.

144
00:16:39,993 --> 00:16:42,791
Te llamaré más tarde para asegurarme
todo está bien.

145
00:16:47,667 --> 00:16:48,929
¿Quién es él?

146
00:16:49,002 --> 00:16:50,765
Teniente Rigg,
nuestro comandante SWAT.

147
00:16:50,837 --> 00:16:54,205
¿Cuál es su problema?
Todos los que lo rodean siguen muriendo.

148
00:17:15,264 --> 00:17:17,698
¿Qué dice?

149
00:17:17,766 --> 00:17:20,827
Dice: "Intenté llamarte
cuatro veces."

150
00:17:20,903 --> 00:17:23,235
Dice: "La cena está en el frigorífico".

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,408
Y en la parte inferior dice,
"Te amo."

152
00:17:28,478 --> 00:17:30,537
Necesito ayudar a mi mamá

153
00:17:30,613 --> 00:17:32,843
por unos días.

154
00:17:32,915 --> 00:17:34,747
Sólo...

155
00:17:34,818 --> 00:17:37,912
ven conmigo, ¿vale? Ahora.

156
00:17:37,988 --> 00:17:39,922
No puedo.

157
00:17:41,492 --> 00:17:43,858
tu puedes,

158
00:17:43,927 --> 00:17:46,327
pero no lo harás.

159
00:17:46,397 --> 00:17:48,662
lo que no puedes hacer

160
00:17:48,733 --> 00:17:50,928
es salvar a todos.

161
00:18:00,178 --> 00:18:01,976
Tracy.

162
00:18:02,048 --> 00:18:04,642
Tracy, por favor escúchame.

163
00:18:17,431 --> 00:18:20,867
John Kramer era dueño de una empresa llamada
El Grupo de Renovación Urbana.

164
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
No hay ironía en eso, ¿eh?

165
00:18:23,103 --> 00:18:25,162
¿Qué estaba mirando Rigg?

166
00:18:25,238 --> 00:18:29,141
El interrogatorio de Jill Tuck.
Ella era la ex de Jigsaw. Es viejo.

167
00:18:29,210 --> 00:18:31,178
¿Por qué un SWAT está viendo eso?

168
00:18:31,245 --> 00:18:35,147
Strahm, realmente creo
deberíamos decirle a hoffman

169
00:18:35,216 --> 00:18:37,150
lo que dijo el detective Kerry
en su último mensaje.

170
00:18:37,218 --> 00:18:40,517
Ella dijo que dos oficiales
podría estar en peligro,

171
00:18:40,588 --> 00:18:42,579
pero hasta que sepamos quién,
No estamos causando pánico.

172
00:18:42,657 --> 00:18:45,169
Si el detective Hoffman o cualquier otra persona
en este recinto está en peligro,

173
00:18:45,194 --> 00:18:47,034
Creo que deberían saberlo.
No es tu decisión.

174
00:18:50,933 --> 00:18:52,798
¿Haciendo algún progreso?

175
00:18:54,536 --> 00:18:57,096
Estamos bien, gracias.

176
00:18:57,172 --> 00:18:59,903
Oye jefe, parece otro doctor.
desapareció del hospital.

177
00:18:59,976 --> 00:19:01,910
Tal vez sea...
Gracias.

178
00:19:01,978 --> 00:19:03,946
Lo comprobaré.

179
00:19:04,013 --> 00:19:06,982
Si me necesitas llama a mi celular.
La cafetera está a la vuelta de la esquina.

180
00:19:07,050 --> 00:19:09,518
¿Un niño o una niña?
Una chica.

181
00:19:09,586 --> 00:19:11,230
No sabía que estabas casado.
No lo soy.

182
00:19:11,255 --> 00:19:13,780
Es una historia corta, créanme.

183
00:19:35,380 --> 00:19:37,348
Tracy.

184
00:19:52,732 --> 00:19:53,961
¿Tracy?

185
00:21:39,013 --> 00:21:40,981
Hola, oficial Rigg.

186
00:21:41,048 --> 00:21:43,039
Bienvenido a tu renacimiento.

187
00:21:43,117 --> 00:21:44,311
Mierda.

188
00:21:44,385 --> 00:21:46,684
Durante años has estado al margen
y fue testigo

189
00:21:46,755 --> 00:21:48,723
como han caído tus compañeros.

190
00:21:48,790 --> 00:21:51,384
Has permanecido intacto

191
00:21:51,459 --> 00:21:53,893
mientras Eric Matthews
ha desaparecido.

192
00:21:53,962 --> 00:21:56,988
Pero con tu supervivencia
Llegó tu obsesión...

193
00:21:57,065 --> 00:21:59,033
obsesión por parar
aquellos que te rodean

194
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
de tomar decisiones equivocadas,

195
00:22:01,237 --> 00:22:04,263
impidiéndote así
de hacer los correctos.

196
00:22:04,340 --> 00:22:06,308
Querías salvar a todos.

197
00:22:06,375 --> 00:22:08,502
esta noche te doy
la oportunidad

198
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
para enfrentar tu obsesión.
Mire de cerca.

199
00:22:11,280 --> 00:22:14,444
Eric Matthews sigue vivo.

200
00:22:14,518 --> 00:22:17,214
Eric.
El bloque de hielo sobre el que se encuentra

201
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
se está derritiendo.

202
00:22:19,189 --> 00:22:22,249
Sólo tiene 90 minutos.
para salvarse a sí mismo.

203
00:22:22,326 --> 00:22:26,319
El destino del detective Hoffman está vinculado
para la supervivencia de Eric.

204
00:22:26,396 --> 00:22:29,560
Escuche mi advertencia, oficial Rigg.

205
00:22:29,634 --> 00:22:31,795
Sus vidas penden de un hilo

206
00:22:31,869 --> 00:22:33,837
de tu obsesión.

207
00:22:33,905 --> 00:22:37,102
¿Aprenderás a dejar ir?
y salvarlos verdaderamente?

208
00:22:37,175 --> 00:22:39,439
La elección es tuya.

209
00:23:14,281 --> 00:23:16,545
No te muevas.

210
00:23:30,499 --> 00:23:32,364
Jesús.

211
00:23:32,434 --> 00:23:35,028
Quítate la máscara.
Pon tus manos en el aire.

212
00:23:35,103 --> 00:23:37,469
¡No puedo!

213
00:23:49,686 --> 00:23:51,620
Oficial Rigg, su primera prueba.

214
00:23:51,688 --> 00:23:55,022
La persona frente a ti
necesita ayuda desesperadamente.

215
00:23:55,092 --> 00:23:57,652
Pero no es tu trabajo
para salvarlos.

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,628
Ves a esta persona como una víctima.

217
00:23:59,697 --> 00:24:01,688
Pero si quieres ver lo que yo veo,

218
00:24:01,765 --> 00:24:04,325
Debajo de la máscara se encuentra un criminal.

219
00:24:04,401 --> 00:24:06,370
indigna de la vida que lleva.

220
00:24:12,811 --> 00:24:15,974
Tu obsesión te lo dice
para salvar a la víctima.

221
00:24:16,047 --> 00:24:20,212
Te digo que te alejes.
La elección es tuya.

222
00:24:21,387 --> 00:24:23,514
¿Eres policía?
¿Qué?

223
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
¿Eres policía?
Sí, soy policía.

224
00:24:28,794 --> 00:24:31,888
¿Qué es eso?
¿Qué hiciste?

225
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
Están en los engranajes.
¿Qué hay en los engranajes?

226
00:24:43,276 --> 00:24:46,575
La combinación.
Sácame.

227
00:24:48,649 --> 00:24:51,174
Córtame el pelo. Sólo sácame.
Córtame el pelo.

228
00:24:51,252 --> 00:24:52,719
Relájate, relájate.
¡Apurarse!

229
00:24:54,322 --> 00:24:56,722
Córtame el pelo, por favor.

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,281
¡Sácame!

231
00:25:00,895 --> 00:25:02,887
Por favor.
¿Adónde vas?

232
00:25:02,965 --> 00:25:05,229
Espera, espera, espera, espera.

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Espera, espera.

234
00:25:07,269 --> 00:25:08,327
Mierda.
¡Esperar!

235
00:25:09,571 --> 00:25:11,334
¡Detener!

236
00:25:12,374 --> 00:25:13,739
¡Maldita sea, déjame salir!

237
00:25:14,810 --> 00:25:17,245
¡Vuelve aquí, maldito...!

238
00:25:18,314 --> 00:25:21,681
Está bien, lo siento.
Por favor vuelve.

239
00:25:41,338 --> 00:25:44,068
¿Dónde diablos está la combinación?

240
00:25:44,142 --> 00:25:45,973
Mierda. Mierda.

241
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
¡Esperar! ¡Esperar!

242
00:25:54,986 --> 00:25:57,386
Tengo uno.

243
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
Tengo uno. ¡Esperar!

244
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Esperar.
¡Apurarse!

245
00:26:04,697 --> 00:26:06,460
Oh, Dios.

246
00:26:09,569 --> 00:26:12,163
¿Sí?
Sacamos una huella de ese estuche.

247
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
Tenemos una coincidencia.

248
00:26:14,274 --> 00:26:16,742
Jesús. ¿Verificaste esto?

249
00:26:16,810 --> 00:26:17,868
Dos veces.

250
00:26:21,048 --> 00:26:22,481
Vamos, vamos, vamos.

251
00:26:22,549 --> 00:26:25,347
Tengo otro. ¡Esperar!

252
00:26:27,355 --> 00:26:29,152
Esperar. Esperar.
¡Apurarse!

253
00:26:29,224 --> 00:26:31,351
Lo tengo. 617. 617.

254
00:26:31,426 --> 00:26:33,394
Espera, espera, espera.

255
00:26:39,367 --> 00:26:42,269
¡Ir!

256
00:26:42,338 --> 00:26:45,205
Mierda.

257
00:26:45,274 --> 00:26:47,708
Está bien, está bien, escucha,

258
00:26:47,776 --> 00:26:49,903
Quédate aquí. No toques nada.

259
00:27:12,069 --> 00:27:14,230
¿Qué carajo?

260
00:27:17,008 --> 00:27:19,476
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

261
00:27:19,543 --> 00:27:20,840
¡Suelta el maldito cuchillo!

262
00:27:20,912 --> 00:27:22,778
Por favor.
Baja el cuchillo.

263
00:27:22,848 --> 00:27:24,816
Baja el cuchillo.

264
00:27:24,883 --> 00:27:27,477
Acabo de salvarte la maldita vida.

265
00:27:29,321 --> 00:27:31,755
¡Te voy a matar!
Suelta el cuchillo.

266
00:27:39,532 --> 00:27:43,332
Oye, acaban de llegar estas huellas.
Son del oficial Rigg.

267
00:27:43,403 --> 00:27:44,995
Fisk.
Ahora no.

268
00:27:45,071 --> 00:27:47,699
Acabamos de recibir una llamada de "disparos"
Desde 23 Park Place.

269
00:27:47,774 --> 00:27:50,174
Ese es el apartamento de Rigg.

270
00:27:57,284 --> 00:27:59,252
Hola Brenda.

271
00:27:59,320 --> 00:28:01,345
Quiero jugar un juego.

272
00:28:01,422 --> 00:28:04,289
Un oficial intentará salvarte.

273
00:28:04,358 --> 00:28:08,125
Si tiene éxito,
Entonces comienza tu juego.

274
00:28:08,196 --> 00:28:10,664
Este hombre usará estas fotos.

275
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
para sentenciarte por tus crímenes.

276
00:28:13,435 --> 00:28:15,403
Y la única manera de detenerlo

277
00:28:15,470 --> 00:28:17,461
está pegado debajo del televisor.

278
00:28:19,675 --> 00:28:21,643
Deja que te salve la vida

279
00:28:21,711 --> 00:28:24,077
y acepta tu destino
pudrirse en prisión,

280
00:28:24,146 --> 00:28:26,614
o matarlo

281
00:28:26,682 --> 00:28:28,912
y garantizar tu libertad.

282
00:28:28,985 --> 00:28:31,351
Haz tu elección.

283
00:29:35,689 --> 00:29:37,657
Te mataré, joder.

284
00:29:37,725 --> 00:29:40,159
¡Maldita perra!

285
00:30:35,320 --> 00:30:37,447
¡Rigg!

286
00:30:38,490 --> 00:30:41,221
Rigg, ¿estás aquí? ¡Rigg!
¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete!

287
00:30:43,129 --> 00:30:45,097
Cristo.

288
00:30:45,164 --> 00:30:47,132
Tengo uno.

289
00:30:48,968 --> 00:30:50,936
Tengo uno.

290
00:31:00,981 --> 00:31:02,949
Ha comenzado.

291
00:31:04,618 --> 00:31:07,144
Se ha emitido una orden de búsqueda para Rigg.
Todo el mundo está mirando.

292
00:31:07,221 --> 00:31:10,247
Tiene esposa. ¿Dónde está ella?
Aún no la hemos localizado.

293
00:31:10,324 --> 00:31:12,986
Strahm...

294
00:31:13,060 --> 00:31:15,426
dos detectives. ¿Ves esto?

295
00:31:16,464 --> 00:31:18,295
Hoffman... ¿le pusiste un 20?

296
00:31:18,366 --> 00:31:19,697
Aún no.

297
00:31:19,767 --> 00:31:21,326
Hoffmann.
Vocación.

298
00:31:21,403 --> 00:31:23,496
¿Cómo explicas?
¿Detective Matthews?

299
00:31:23,572 --> 00:31:25,403
Está vivo.
Seis meses.

300
00:31:25,474 --> 00:31:28,602
Jigsaw nunca retuvo a nadie por tanto tiempo.
Nadie más que Amanda Young.

301
00:31:29,645 --> 00:31:31,510
¿Crees que lo han arreglado?

302
00:31:31,580 --> 00:31:33,411
¿Por qué estos seis?

303
00:31:37,387 --> 00:31:40,049
Hoffman es un teniente condecorado.
No encaja en el perfil.

304
00:31:40,123 --> 00:31:43,092
Eso es lo que ves.
¿Pero qué ve?

305
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
Rigg intenta salvar a sus dos amigos.
Tal vez.

306
00:31:46,629 --> 00:31:49,064
Tienes nombres y ubicaciones.
¿En alguna de estas personas?

307
00:31:49,133 --> 00:31:50,998
Trabajandolo.
Esto es excesivo.

308
00:31:51,068 --> 00:31:53,696
Es una configuración para anunciar
Rigg es el cómplice.

309
00:31:53,771 --> 00:31:56,638
O una trampa para su coartada.
Todos los que lo rodean siguen muriendo.

310
00:31:56,707 --> 00:31:59,437
¿Dónde está para decirnos que es inocente?
o que carajo estas fotos

311
00:31:59,510 --> 00:32:02,638
están haciendo en su apartamento?
Mira ahí.

312
00:32:03,682 --> 00:32:06,651
Muévete, por favor.

313
00:32:06,718 --> 00:32:08,913
"Cuatro paredes construyen un hogar".

314
00:32:08,987 --> 00:32:10,955
¿Qué quiere que veamos?
en estas paredes?

315
00:32:11,022 --> 00:32:12,956
¿Las víctimas?

316
00:32:13,024 --> 00:32:15,788
Una de estas fotos
no pertenece.

317
00:32:22,835 --> 00:32:24,803
Éste es a quien estamos buscando.

318
00:32:25,871 --> 00:32:28,431
Hablemos con ella ahora.

319
00:32:33,614 --> 00:32:35,582
Jill Tuck... ¿dónde está?

320
00:32:43,957 --> 00:32:46,518
Pídales que apaguen el aire allí.

321
00:32:53,534 --> 00:32:55,126
Sra. Tuck,

322
00:32:55,203 --> 00:32:58,263
Soy el agente especial Pérez.
Este es el agente especial Strahm.

323
00:32:58,339 --> 00:33:00,865
Me gustaría disculparme por tirar
sacarlo de su lugar de trabajo.

324
00:33:00,943 --> 00:33:02,535
¿Qué más piensas?
te puedo ofrecer?

325
00:33:02,611 --> 00:33:05,478
Mis 100 horas de cintas de interrogatorio

326
00:33:05,547 --> 00:33:07,777
y los volúmenes de evidencia
tomado de mi casa

327
00:33:07,850 --> 00:33:10,182
no fueron suficientes para ti
para entender a Juan?

328
00:33:11,253 --> 00:33:14,223
En realidad, no es a John a quien queremos.
de qué hablar, Sra. Tuck. Eres tú.

329
00:33:14,291 --> 00:33:15,781
¿A mí?

330
00:33:15,859 --> 00:33:18,419
¿Por qué quieres hablar de mí?
Esto no se trata de mí.

331
00:33:18,495 --> 00:33:21,328
Así que deja de hacernos perder el tiempo a ambos.
y llegar a la verdadera razón

332
00:33:21,398 --> 00:33:23,798
por qué me has traído aquí.

333
00:33:49,027 --> 00:33:50,995
Eh, tú.

334
00:33:56,803 --> 00:33:59,203
¡Déjame ir!

335
00:33:59,272 --> 00:34:01,001
¡Ey!

336
00:34:02,909 --> 00:34:05,469
¿Me oyes?

337
00:34:05,545 --> 00:34:07,308
Me escuchas, carajo.

338
00:34:07,380 --> 00:34:10,179
¿Eres un maldito hijo de puta?

339
00:34:27,302 --> 00:34:28,929
¿Quién es mi chica?

340
00:34:32,140 --> 00:34:34,108
¿Qué carajo estás mirando?

341
00:34:34,175 --> 00:34:35,904
¿Eh? ¿Qué carajo...?

342
00:34:35,977 --> 00:34:38,378
¡Eh, tú!

343
00:34:38,447 --> 00:34:41,041
Señor, señor,

344
00:34:41,117 --> 00:34:43,142
Señor, ¿puedo ayudarle?

345
00:35:50,758 --> 00:35:52,726
Hola, oficial Rigg.
para ti

346
00:35:52,793 --> 00:35:54,988
para comprender plenamente mi camino,

347
00:35:55,062 --> 00:35:58,520
debes...
sentir lo que siento.

348
00:35:58,599 --> 00:36:00,965
La foto que tienes delante es de un hombre.

349
00:36:01,035 --> 00:36:04,335
en necesidad desesperada de ayuda.
¿Señor?

350
00:36:04,406 --> 00:36:08,001
En la siguiente habitación están las herramientas.
a su salvación.

351
00:36:08,076 --> 00:36:10,738
Su vida está en tus manos.

352
00:36:10,812 --> 00:36:14,145
Pero al final
sólo él puede salvarse a sí mismo.

353
00:36:15,718 --> 00:36:19,313
Ten cuidado.
Hay cámaras mirando...

354
00:36:21,591 --> 00:36:24,355
y debes ocultar tu identidad.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,986
Haz tu elección.

356
00:36:29,098 --> 00:36:31,124
¿Señor?
¿Qué carajo está haciendo?

357
00:36:31,201 --> 00:36:33,328
No sé. Vas a tener que...
Mira, mira,

358
00:36:33,403 --> 00:36:35,447
tendrás que irte.
La gente intenta dormir.

359
00:36:35,472 --> 00:36:37,906
Sí, sé que la gente lo es.
tratando de dormir. Eres tú...

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,341
Sí, no puedes dormir aquí.
Tienes que irte.

361
00:36:40,410 --> 00:36:42,742
Sí, bueno, no puedes dormir.
aquí, ¿vale?

362
00:36:42,813 --> 00:36:45,180
Eso no es una cama.
No, tienes que irte.

363
00:36:45,250 --> 00:36:47,514
No, no puedes usar el baño.
Mira, mira, no.

364
00:36:47,585 --> 00:36:49,025
Vas a tener que irte.
Está bien...

365
00:36:55,260 --> 00:36:57,251
Chance, aquí, niña.

366
00:37:00,366 --> 00:37:04,325
Oportunidad. Oportunidad.

367
00:37:05,838 --> 00:37:08,466
Oportunidad.

368
00:37:10,075 --> 00:37:12,044
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

369
00:37:12,112 --> 00:37:14,080
Oportunidad.

370
00:37:20,787 --> 00:37:23,119
Oportunidad, ven aquí.
Ven aquí.

371
00:37:31,299 --> 00:37:33,790
¿Qué tienes ahí, eh?
¿Qué tienes?

372
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué tienes ahí?

373
00:37:44,947 --> 00:37:49,714
Vale, "Cuatro paredes construyen un hogar".

374
00:37:49,785 --> 00:37:53,016
¿Te importaría arrojar alguna luz sobre eso?
¿Luz sobre qué?

375
00:37:53,088 --> 00:37:55,182
Sobre lo que hacen tus fotos
en la escena del crimen.

376
00:37:58,361 --> 00:38:00,522
"Cuatro paredes construyen un hogar"
¿Te suena algo?

377
00:38:02,365 --> 00:38:04,799
¿"Aprecia tu vida"?

378
00:38:06,169 --> 00:38:08,138
"Aprecia tu vida"
es el concepto

379
00:38:08,205 --> 00:38:10,173
que toda esta clínica
fue construido sobre...

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,265
Aprecia tu vida... tu vida.

381
00:38:12,343 --> 00:38:15,210
Ese es su lema.
No, es tu lema...

382
00:38:15,279 --> 00:38:17,975
de la clínica que diriges.

383
00:38:18,048 --> 00:38:21,347
Joder, hombre.
¡He estado aquí por tres malditas horas!

384
00:38:21,418 --> 00:38:23,819
Cierra la puta boca.
Cállate.

385
00:38:23,888 --> 00:38:25,651
¿Estás loco?

386
00:38:25,724 --> 00:38:27,715
Oye, oye.

387
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Hola chicos, vamos.
Cálmate.

388
00:38:29,761 --> 00:38:31,786
¡Cecilio!

389
00:38:31,863 --> 00:38:33,990
Basta, Gus.

390
00:38:34,065 --> 00:38:36,364
¡Ya basta, por favor!

391
00:38:41,107 --> 00:38:42,972
No quieres hacer eso.

392
00:38:43,042 --> 00:38:45,203
¿Cuál carajo es tu problema?
Eres mi problema.

393
00:38:46,245 --> 00:38:49,146
te estas convirtiendo
los de todos los demás también.

394
00:38:56,723 --> 00:39:00,716
¿Cómo te sientes acerca de un marido?

395
00:39:00,794 --> 00:39:03,319
quien toma un lema
de tu clínica de drogas,

396
00:39:03,397 --> 00:39:05,696
diseñado para ayudar a las personas,
y lo tuerce

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,827
¿En algún mantra de tortura maníaca?

398
00:39:08,903 --> 00:39:12,430
Esa parte de Juan
no tiene nada que ver conmigo.

399
00:39:15,576 --> 00:39:17,544
Mire, señora Tuck,
acabo de salir de una habitación

400
00:39:17,612 --> 00:39:19,581
con más sangre en las paredes
que pintar.

401
00:39:19,648 --> 00:39:22,481
Dos agentes están desaparecidos y
hay una creciente pila de cuerpos

402
00:39:22,551 --> 00:39:25,987
a su paso.
Y cada detalle que descubrimos

403
00:39:26,055 --> 00:39:28,717
sobre tu salón de la fama
marido psicópata...

404
00:39:28,791 --> 00:39:30,418
Ej.
te señala

405
00:39:30,492 --> 00:39:32,290
como posible cómplice.

406
00:39:32,362 --> 00:39:35,627
Sólo tengo curiosidad por saber por qué.

407
00:39:35,699 --> 00:39:37,724
Ya sabes, hay mucha gente
ahí fuera

408
00:39:37,801 --> 00:39:39,769
buscando respuestas,

409
00:39:39,836 --> 00:39:42,066
querer echar la culpa
en alguien.

410
00:39:42,138 --> 00:39:44,971
Esa persona eres tú.

411
00:39:45,041 --> 00:39:47,135
pero ya sabes
cual es la mejor parte?

412
00:39:47,211 --> 00:39:49,441
no tengo que hacerlo
convencer a todos.

413
00:39:49,513 --> 00:39:51,708
Sólo 12 personas.

414
00:39:54,018 --> 00:39:57,181
Está bien, dime
sobre su taller.

415
00:40:03,228 --> 00:40:05,594
Quédate ahí.
Déjame encender las luces.

416
00:40:09,101 --> 00:40:10,466
Vaya, es grande.

417
00:40:10,535 --> 00:40:13,766
esto es exactamente
lo que has estado buscando.

418
00:40:13,839 --> 00:40:15,102
Bonito, ¿eh?

419
00:40:16,275 --> 00:40:17,902
¡Ta-da!

420
00:40:17,977 --> 00:40:21,572
¿Este es el reloj?
¿Qué tiene de especial?

421
00:40:21,647 --> 00:40:23,808
Excepto por el hecho
¿Todo el asunto dependía de ello?

422
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
El mecanismo en su interior.

423
00:40:25,852 --> 00:40:28,082
Tiene 300 años.

424
00:40:28,155 --> 00:40:30,089
Sigue funcionando.

425
00:40:30,157 --> 00:40:33,149
Resistió la prueba del tiempo.

426
00:40:35,629 --> 00:40:38,655
Espera hasta que veas este espacio.

427
00:40:43,404 --> 00:40:45,804
Tengo una sorpresa para ti.

428
00:41:00,189 --> 00:41:02,157
¿Por qué haces esto?

429
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
¿Por qué?

430
00:41:09,665 --> 00:41:11,793
Esto fue... esto fue un error.

431
00:41:11,868 --> 00:41:15,304
Sucedió hace mucho tiempo.
Y pagué por esto.

432
00:41:15,372 --> 00:41:17,169
Sólo déjame...
Déjame ir, ¿vale?

433
00:41:20,410 --> 00:41:22,674
¿Qué hay detrás de esa puerta?

434
00:41:22,746 --> 00:41:26,080
"Uno salva una vida.
Uno se lo quita."

435
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
Prueba eso en la puerta.
Prueba eso.

436
00:41:36,260 --> 00:41:38,285
Ah, no, no.
Volver. Volver. Volver.

437
00:41:38,363 --> 00:41:39,955
Vamos. Ir.

438
00:42:13,300 --> 00:42:16,428
Eric. Jesús.

439
00:42:16,503 --> 00:42:19,267
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Aléjate de allí.

440
00:42:20,942 --> 00:42:23,911
¿Qué sabes sobre el chico de la televisión?
¿Qué sabes sobre Eric Matthews?

441
00:42:23,979 --> 00:42:25,947
No sé quién es ese.

442
00:42:27,949 --> 00:42:30,144
¿Qué carajo es esto?
No sé.

443
00:42:33,989 --> 00:42:36,584
¿Qué me vas a hacer?

444
00:42:38,828 --> 00:42:41,820
Si estás reproduciendo esta cinta,
entonces estás un paso más cerca

445
00:42:41,898 --> 00:42:45,026
para comprender verdaderamente
cómo salvar una vida.

446
00:42:45,101 --> 00:42:47,899
Como funcionario de la ley,
te encuentras desgarrado...

447
00:42:47,970 --> 00:42:49,666
¿Quién es ese?
Callarse la boca.

448
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
¿Es el hombre ante ti una víctima?
o un perpetrador de violencia?

449
00:42:54,711 --> 00:42:56,178
Maldito enfermo.

450
00:42:56,246 --> 00:42:58,476
Su salvación está fuera de tus manos.

451
00:43:01,318 --> 00:43:03,150
Es tu elección, si lo deseas,

452
00:43:03,221 --> 00:43:05,189
para ponerlo en el suyo.

453
00:43:05,256 --> 00:43:07,224
Una vez aprendida esta lección,

454
00:43:07,292 --> 00:43:09,283
te encontrarás a ti mismo
un paso más cerca

455
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
para salvar verdaderamente a Eric Matthews.

456
00:43:11,996 --> 00:43:14,965
Sin ti el juego de este hombre
no puedo empezar.

457
00:43:15,033 --> 00:43:18,561
Obligarlo a ponerse en posición
para enfrentar sus demonios

458
00:43:18,637 --> 00:43:21,629
y deja que él tome la decisión.

459
00:43:27,246 --> 00:43:30,306
Shh. No despiertes a nuestros vecinos.

460
00:43:32,652 --> 00:43:35,746
Mierda. ¿Es esto lo que haces?
con tu tiempo libre, ¿eh?

461
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
No.

462
00:43:37,023 --> 00:43:39,821
Tómalo todo, pequeña.
Sé una buena putita.

463
00:43:39,893 --> 00:43:42,555
Métete en la maldita cama.
¡Sube a la cama!

464
00:43:42,629 --> 00:43:44,996
¡Mover!

465
00:43:45,066 --> 00:43:47,626
Abróchate el cinturón.
Abróchate el cinturón.

466
00:43:47,702 --> 00:43:49,829
Por favor no me obligues a hacer esto.
Lo sé...

467
00:43:49,904 --> 00:43:52,065
Sé que estaba equivocado.
Lo sé.

468
00:43:54,041 --> 00:43:56,168
Apresúrate. Apresúrate.

469
00:43:56,243 --> 00:43:59,077
Levanten las malditas manos.

470
00:44:00,449 --> 00:44:02,644
No sé. No sé.

471
00:44:02,718 --> 00:44:04,049
Lo lamento. Lo lamento.

472
00:44:08,290 --> 00:44:11,350
Escucha, lo siento mucho.

473
00:44:11,426 --> 00:44:14,555
¿Qué dice eso?
¿Qué dice eso?

474
00:44:15,898 --> 00:44:17,729
¿Qué es eso?

475
00:44:21,738 --> 00:44:24,036
Tómelos.
¿Por qué?

476
00:44:28,312 --> 00:44:30,678
Hola Ivan. Como voyeur,

477
00:44:30,748 --> 00:44:33,444
has guardado fotos de esos
has victimizado.

478
00:44:34,485 --> 00:44:36,453
¡Déjame ir!
¿Puedes ver el dolor?

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,488
¿los has traído?

480
00:44:38,555 --> 00:44:40,751
Has destrozado sus vidas.

481
00:44:40,825 --> 00:44:44,522
Has usado tu cuerpo
como instrumento de abuso.

482
00:44:44,596 --> 00:44:46,928
Ahora te doy la oportunidad
decidir

483
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
que es mas importante...

484
00:44:50,035 --> 00:44:53,402
tus ojos que te han guiado
ciegamente extraviado

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,770
o tu cuerpo

486
00:44:55,841 --> 00:44:57,809
que ha provocado que quienes te rodean

487
00:44:57,877 --> 00:45:00,277
sufrimiento sin fin.

488
00:45:00,346 --> 00:45:03,406
Te han entregado las herramientas
que puede salvarle la vida.

489
00:45:03,482 --> 00:45:06,280
Pero decide rápido.
en 60 segundos

490
00:45:06,352 --> 00:45:10,050
la elección se hará por usted.

491
00:45:21,935 --> 00:45:24,302
Puedo hacerlo. Una vez más.
Puedo hacerlo.

492
00:45:54,304 --> 00:45:56,272
Vas a tener que decirme
como llegaste

493
00:45:56,339 --> 00:45:59,775
esos moretones en tu mano
y tu cuello.

494
00:46:00,844 --> 00:46:04,541
¿Fue esto un accidente o alguien
¿Te hace esto a propósito?

495
00:46:04,614 --> 00:46:08,745
Puedes evitar que esto suceda
si me dices la verdad.

496
00:46:09,854 --> 00:46:12,118
Tome asiento, por favor.

497
00:46:12,189 --> 00:46:13,884
Quiero irme a casa ahora.

498
00:46:19,231 --> 00:46:21,062
El hijo de puta miente.

499
00:46:21,133 --> 00:46:23,966
Ya ha hecho esto antes.
Ella lo está permitiendo.

500
00:46:24,035 --> 00:46:27,527
El relato del niño no lo corrobora.
¿Qué puedo hacer?

501
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
Jane, no puedo dejarte ir a casa.
ahora mismo, ¿vale?

502
00:46:30,108 --> 00:46:31,871
Vuelve a clase, cariño.

503
00:46:31,943 --> 00:46:34,071
Les dije, oficiales,
A veces estos niños...

504
00:46:34,147 --> 00:46:36,240
simplemente se salen de control.

505
00:46:36,315 --> 00:46:38,283
¡Quítame las manos de encima!
Oye, tómatelo con calma.

506
00:46:38,351 --> 00:46:40,148
¡Rigg! ¡Rigg!

507
00:46:40,219 --> 00:46:43,985
No, vete. Sal ahora.

508
00:46:44,056 --> 00:46:46,251
Acabas de hacer el más grande
error de tu vida.

509
00:46:46,325 --> 00:46:48,089
¿Me oyes?
lo llevaré

510
00:46:48,162 --> 00:46:50,858
por todo lo que tiene,
ese maldito hijo de puta.

511
00:46:51,965 --> 00:46:53,933
Qué dulce, señorita Tuck.

512
00:46:54,001 --> 00:46:56,902
pero si amas tanto al chico,
¿por qué dejarlo?

513
00:46:56,970 --> 00:46:59,632
Me dejó mucho antes de que yo lo dejara.
Está bien, la gente se separa.

514
00:46:59,706 --> 00:47:01,834
Las relaciones terminan.
Se llama vida.

515
00:47:01,910 --> 00:47:04,572
Quiero decir, empezó
masacrando gente.

516
00:47:04,646 --> 00:47:07,114
Gedeón significaba todo para él.
¿Gedeón? Lo siento, ¿quién?

517
00:47:07,182 --> 00:47:10,174
¿Sabes algo?
sobre el zodíaco chino?

518
00:47:10,251 --> 00:47:12,276
Ay, Jill, no, no.

519
00:47:12,353 --> 00:47:14,321
No quedé embarazada simplemente.

520
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
Fue cuidadosamente planeado.

521
00:47:16,425 --> 00:47:19,417
Todo con John lo fue.

522
00:47:22,298 --> 00:47:23,822
Gracias.
Nos vemos.

523
00:47:23,899 --> 00:47:25,867
Adiós.
Adiós. Déjame conseguirte eso.

524
00:47:25,935 --> 00:47:28,631
Gracias.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,866
Gracias. Qué tengas buenas noches.
Tú también.

526
00:47:30,941 --> 00:47:32,533
Buenas noches.
Buenas noches.

527
00:47:37,247 --> 00:47:39,943
Oye cariño
¿Quieres algo de compañía?

528
00:47:40,016 --> 00:47:42,644
¿Qué estás haciendo?

529
00:47:42,719 --> 00:47:44,688
¿Sabes qué es este edificio?

530
00:47:47,825 --> 00:47:50,089
Es una clínica de salud.

531
00:47:50,161 --> 00:47:53,062
Eres una chica hermosa.
Ir a casa.

532
00:47:59,671 --> 00:48:01,502
Mi chaqueta.
Olvidé mi chaqueta.

533
00:48:01,573 --> 00:48:03,541
Olvidé mi chaqueta.
Cecil, no.

534
00:48:03,609 --> 00:48:05,304
Oh, por favor, Jill.
Está justo ahí.

535
00:48:05,377 --> 00:48:08,778
Mira, está justo ahí.
Por favor, por favor. Vamos.

536
00:48:09,815 --> 00:48:11,784
Gracias.

537
00:48:19,859 --> 00:48:21,827
Gracias.

538
00:48:23,663 --> 00:48:25,825
Escúchame.
No quiero lastimarte, ¿de acuerdo?

539
00:48:25,899 --> 00:48:27,457
vas a abrir
Esa maldita puerta.

540
00:48:27,534 --> 00:48:30,002
Abre esa maldita puerta.
Ábrelo.

541
00:48:30,070 --> 00:48:32,368
Ábrelo.

542
00:48:32,439 --> 00:48:35,169
¡Mierda!
¿Qué puta llave?

543
00:48:35,242 --> 00:48:37,369
¿Qué clave?
Aquél.

544
00:48:37,444 --> 00:48:39,207
Mierda.

545
00:48:41,583 --> 00:48:43,175
Joder, quédate ahí.

546
00:48:46,488 --> 00:48:48,456
¿Cecilio?

547
00:49:07,276 --> 00:49:10,610
No llores.
No, no, oye, estarás bien.

548
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
Mierda.

549
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
Necesito ayuda aquí.

550
00:49:30,168 --> 00:49:32,227
Ordenado.

551
00:49:32,303 --> 00:49:34,032
Esta es mi esposa.
Está embarazada.

552
00:49:34,105 --> 00:49:36,904
¿Qué tan avanzada está, señor?
Siete meses.

553
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Todo lo que quería hacer era ayudarlos.

554
00:50:21,790 --> 00:50:24,258
No puedes ayudarlos.

555
00:50:25,394 --> 00:50:27,362
Tienen que ayudarse a sí mismos.

556
00:50:38,241 --> 00:50:41,369
Bien, repasemos:

557
00:50:41,444 --> 00:50:43,412
La chica ama al chico.
El chico ama a la chica.

558
00:50:43,479 --> 00:50:47,416
Un niño deja embarazada a una niña.
Niña pierde bebé.

559
00:50:47,484 --> 00:50:50,681
El niño se convierte en un asesino en serie.

560
00:50:50,754 --> 00:50:53,882
Jill, no me lo creo.

561
00:50:54,925 --> 00:50:57,052
vas a querer
para echar un vistazo a esto.

562
00:50:57,127 --> 00:50:59,095
Está bien, ella no se va.

563
00:51:10,642 --> 00:51:13,406
ha sido identificado
como Ivan Landsness.

564
00:51:13,478 --> 00:51:15,504
Absuelto de violación tres veces.

565
00:51:15,581 --> 00:51:18,607
Tuvo que sacarse los ojos
para poder liberarse.

566
00:51:19,852 --> 00:51:22,912
¿Cómo algo como esto?
¿Entrar en una habitación de motel sin ser detectado?

567
00:51:22,988 --> 00:51:24,956
Pieza por pieza.

568
00:51:25,024 --> 00:51:27,049
La habitación ha sido alquilada.
durante los últimos seis días

569
00:51:27,126 --> 00:51:30,426
a un abogado llamado Art Blank.
Escuche esto: desapareció hace dos semanas.

570
00:51:30,497 --> 00:51:32,192
Ejecute su nombre.
Obtenga sus direcciones.

571
00:51:32,265 --> 00:51:35,701
Dos de cada cinco personas en el oficial Rigg
Las paredes del apartamento están muertas.

572
00:51:35,769 --> 00:51:38,636
cada socio
con el que alguna vez ha trabajado... muerto.

573
00:51:38,705 --> 00:51:42,005
Rigg no mató a Ivan.
Iván tomó su propia decisión.

574
00:51:42,076 --> 00:51:44,010
¿No es ese el mantra completo de Jigsaw?

575
00:51:44,078 --> 00:51:45,875
Esto no se trataba de Ivan.
No fue su prueba.

576
00:51:45,947 --> 00:51:48,882
Se trataba de Rigg.

577
00:51:48,950 --> 00:51:51,043
Mira estas fotos.
Dime cómo te sientes.

578
00:51:51,118 --> 00:51:52,915
Mira a estas mujeres y dime
cómo te sientes.

579
00:51:52,987 --> 00:51:54,978
Enojado. Enfurecido.
Exactamente.

580
00:51:55,056 --> 00:51:59,221
El proxeneta, el violador...
Jigsaw quería que Rigg viera lo que él ve.

581
00:51:59,294 --> 00:52:02,627
Quiere que sienta lo que siente.

582
00:52:02,698 --> 00:52:05,064
Esto no se trataba de Rigg
salvando a sus amigos.

583
00:52:05,133 --> 00:52:07,897
Está siendo reclutado.

584
00:52:07,970 --> 00:52:10,940
Gracias. Art Blank tiene
un montón de propiedades.

585
00:52:11,007 --> 00:52:13,373
Última dirección conocida
Está a un par de cuadras de aquí.

586
00:52:19,883 --> 00:52:22,943
Lado derecho despejado.
Lado izquierdo despejado.

587
00:52:23,019 --> 00:52:24,749
Claro.
Claro.

588
00:52:24,822 --> 00:52:26,790
Claro.

589
00:52:45,944 --> 00:52:48,344
¿Qué quiere decir esto?

590
00:52:48,413 --> 00:52:51,211
Somos los dos objetivos de Jigsaw.

591
00:53:04,997 --> 00:53:06,966
Vete a la mierda.

592
00:53:12,139 --> 00:53:14,073
Ey.

593
00:53:15,108 --> 00:53:18,100
Ey. Ey.

594
00:53:34,163 --> 00:53:36,961
Oye, idiota,
saltas de ese bloque,

595
00:53:37,032 --> 00:53:38,556
lo electrocutas.

596
00:53:38,634 --> 00:53:42,092
Si ese hielo se hubiera derretido más,
estaría frito. ¿Tú entiendes?

597
00:53:42,171 --> 00:53:44,139
Escúchalo.

598
00:53:53,183 --> 00:53:55,310
Acabas de hacer el más grande
error de tu vida,

599
00:53:55,385 --> 00:53:56,682
¡chupapollas!
Cálmate.

600
00:53:56,753 --> 00:53:58,812
Conseguiremos a alguien que se lleve
Échale un vistazo, ¿vale?

601
00:53:58,888 --> 00:54:02,120
Mi cliente tiene la nariz rota.
y un pómulo fracturado.

602
00:54:02,193 --> 00:54:05,890
Licencia administrativa con sueldo
no es aceptable.

603
00:54:07,231 --> 00:54:09,597
La investigación de la AI está en marcha.

604
00:54:11,002 --> 00:54:13,630
¿En este recinto? Guau.
¿Qué me traerá eso, eh?

605
00:54:13,704 --> 00:54:15,899
La verdad.
Te diré cuál es la verdad.

606
00:54:15,973 --> 00:54:18,534
La verdad es,
Tengo un testigo.

607
00:54:18,610 --> 00:54:21,238
¿La esposa del hombre? Ella puede ganar
tanto como él lo hace

608
00:54:21,313 --> 00:54:23,281
si hubiera
un acuerdo financiero,

609
00:54:23,348 --> 00:54:25,058
lo cual no va a pasar
porque está mintiendo.

610
00:54:25,083 --> 00:54:27,051
Primero atacó al oficial Rigg.

611
00:54:27,119 --> 00:54:29,087
¿Eso según quién?

612
00:54:29,154 --> 00:54:31,521
A mí. Vi todo.

613
00:54:32,692 --> 00:54:34,785
quieres testificar
ante el gran jurado?

614
00:54:34,861 --> 00:54:38,160
Ya firmé la declaración jurada de Asuntos Internos.
Los cargos están siendo desestimados.

615
00:54:38,231 --> 00:54:40,461
Oh, ustedes son... están bien.

616
00:54:40,533 --> 00:54:43,502
Sabes, obviamente eres tan tonto
como ladrones en este recinto.

617
00:54:43,569 --> 00:54:45,868
Pero volverá a ti.
Lo sabes, ¿verdad?

618
00:54:45,939 --> 00:54:48,635
Quiero decir, algún día lo hará.
Volverá a ti.

619
00:54:56,850 --> 00:54:58,819
¿Tú entiendes?

620
00:54:58,887 --> 00:55:00,411
Hijo de puta.

621
00:55:00,488 --> 00:55:02,718
Oye, ¿entiendes?

622
00:55:05,827 --> 00:55:07,886
Bueno.

623
00:55:13,102 --> 00:55:14,865
Hijo de puta.

624
00:55:30,220 --> 00:55:32,211
Vas a tener que decirme
como llegaste

625
00:55:32,289 --> 00:55:35,588
esos moretones en tu mano
y tu cuello.

626
00:56:26,814 --> 00:56:28,907
¡Rigg! ¡Rigg!

627
00:56:50,673 --> 00:56:53,938
¡Lo hice! ¡Gané!

628
00:56:54,010 --> 00:56:55,637
¿Qué diablos hiciste?

629
00:56:55,711 --> 00:56:57,975
Yo...

630
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
¿Qué está pasando?

631
00:57:12,196 --> 00:57:14,858
El cuerpo humano es
Un organismo fascinante.

632
00:57:14,932 --> 00:57:17,162
Puede soportar
la herida más brutal...

633
00:57:18,202 --> 00:57:21,297
y aún así repararse milagrosamente.

634
00:57:21,372 --> 00:57:23,340
Pero esto lo sabes muy bien.

635
00:57:23,408 --> 00:57:25,399
cuantos huesos rotos
has sufrido

636
00:57:25,476 --> 00:57:28,104
¿A manos de tu marido?

637
00:57:28,179 --> 00:57:30,909
cuantas heridas de carne
has aguantado?

638
00:57:30,982 --> 00:57:32,244
¡Ayuda!

639
00:57:32,317 --> 00:57:36,186
Con el tiempo, los moretones han sanado,
pero tu dolor no.

640
00:57:39,091 --> 00:57:43,187
Hoy te empodero
para tomar el control de tu vida.

641
00:57:43,262 --> 00:57:45,321
¿Puedes desconectarte?
de una cosa

642
00:57:45,397 --> 00:57:48,162
que te ha traído a ti y a otros
¿tanto dolor?

643
00:57:48,235 --> 00:57:50,669
Con el tiempo tus heridas sanarán.

644
00:57:52,439 --> 00:57:54,430
La suya, sin embargo, no lo hará.

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,711
Quita los lazos que atan...

646
00:58:01,782 --> 00:58:02,908
¡Sáquenme de aquí!

647
00:58:02,984 --> 00:58:05,214
O desangrarse hasta morir
de tu inactividad.

648
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
La elección es tuya.

649
00:58:07,321 --> 00:58:10,051
Bueno.
¡Está bien, está bien!

650
00:58:10,124 --> 00:58:11,455
Aquí vamos.

651
00:58:15,430 --> 00:58:17,955
Lo lamento.

652
00:58:21,503 --> 00:58:24,267
Morgana, Morgana,
¿Qué carajo estás haciendo?

653
00:58:56,674 --> 00:58:59,906
Ayúdame.
Por favor, ayúdame. No puedo hacer esto.

654
00:58:59,978 --> 00:59:02,071
¡Por favor, ayúdame!
Cálmate.

655
00:59:02,147 --> 00:59:04,274
No, no te vayas. No te vayas.
No te vayas. Espérame.

656
00:59:04,349 --> 00:59:06,340
Por favor sácame.
Por favor sácame.

657
00:59:06,418 --> 00:59:09,012
No. No te vayas. No me dejes aquí.

658
00:59:09,087 --> 00:59:11,989
Ayúdame a bajar.

659
00:59:12,058 --> 00:59:15,027
Hola, oficial Rigg.
¿Qué has aprendido hasta ahora?

660
00:59:15,094 --> 00:59:17,426
La experiencia es una maestra dura.

661
00:59:17,496 --> 00:59:19,487
Primero viene la prueba.

662
00:59:19,565 --> 00:59:22,261
En segundo lugar viene la lección.

663
00:59:22,335 --> 00:59:24,804
Si vas a ahorrar como yo ahorro

664
00:59:24,871 --> 00:59:27,669
entonces verás
que la persona delante de ti

665
00:59:27,741 --> 00:59:29,299
No es más que un estudiante.

666
00:59:29,376 --> 00:59:32,106
Entonces le pregunto, oficial Rigg,

667
00:59:32,179 --> 00:59:34,147
¿Ha aprendido la alumna la lección?

668
00:59:34,214 --> 00:59:37,650
¿Le han enseñado
¿El error de sus caminos?

669
00:59:37,718 --> 00:59:39,414
¿Ella ahora

670
00:59:39,487 --> 00:59:41,478
ver el mundo de otra manera?
Por favor ayuda.

671
00:59:42,724 --> 00:59:45,955
Oficial Rigg,
la clave para la libertad de esta persona

672
00:59:46,027 --> 00:59:48,860
yace en la palma de tu mano.

673
00:59:48,930 --> 00:59:51,330
Pero sólo después de que ella haya hecho
su propia parte

674
00:59:51,399 --> 00:59:54,927
¿Puedes desempeñar tu papel?
en su salvación.

675
00:59:55,004 --> 00:59:57,302
Una vez emitido el juicio,
aunque,

676
00:59:57,373 --> 01:00:00,035
la clave para encontrar
tu próximo destino

677
01:00:00,109 --> 01:00:02,475
está justo fuera del mapa.

678
01:00:02,544 --> 01:00:05,638
¿Quién te hizo esto?
No sé.

679
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Ayuda, por favor.
Ayuda, por favor.

680
01:00:09,052 --> 01:00:11,179
Quédate quieto.
Voy a intentar sacar esto.

681
01:00:23,401 --> 01:00:24,595
Gracias.
Gracias.

682
01:00:24,668 --> 01:00:26,636
Oh, joder.

683
01:00:27,738 --> 01:00:30,434
Eso es todo.
"Justo fuera del mapa".

684
01:00:30,508 --> 01:00:32,476
Justo fuera del mapa.

685
01:00:33,744 --> 01:00:36,373
Tracy.

686
01:00:38,450 --> 01:00:39,781
"Ir a casa."

687
01:00:42,654 --> 01:00:44,349
¿Dónde está ella?

688
01:00:44,423 --> 01:00:47,119
Tengo mucho frío. Por favor.

689
01:00:54,434 --> 01:00:56,402
Quiero vivir.

690
01:01:00,339 --> 01:01:02,307
Tienes que salvarte a ti mismo.

691
01:01:06,313 --> 01:01:08,076
No me dejes.
Por favor no te vayas.

692
01:01:08,148 --> 01:01:10,173
Ayúdame, por favor.
No te vayas.

693
01:01:15,189 --> 01:01:17,283
Quiero dejar de jugar.

694
01:01:21,096 --> 01:01:23,223
¿Por qué no me matas?

695
01:01:23,298 --> 01:01:25,129
No.

696
01:01:27,502 --> 01:01:31,166
¡Cállate!
No quiero jugar más.

697
01:01:33,742 --> 01:01:35,710
"Guarda como yo ahorro."

698
01:01:35,778 --> 01:01:37,905
Entonces, ¿qué hizo?
¿liberarla y dejarlo morir?

699
01:01:37,980 --> 01:01:40,191
Este tipo no tuvo ninguna oportunidad.
Tiene varillas atravesando

700
01:01:40,216 --> 01:01:42,912
cada arteria principal de su cuerpo.
"Tu vida está en sus manos".

701
01:01:42,985 --> 01:01:44,953
Rigg no mató a este tipo.
Su esposa lo hizo.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,956
Ella identificó al oficial Rigg,
dijo que la salvó.

703
01:01:48,024 --> 01:01:49,685
¿Salvado?
Sí.

704
01:01:49,759 --> 01:01:52,319
Ella pasó el juicio de Rigg,
Se arregló y recuperó su libertad.

705
01:01:56,666 --> 01:01:58,998
Sí.
¿Segunda dirección?

706
01:02:01,372 --> 01:02:04,170
¿En realidad? Está bien, sí.
Eso es bueno. Bien.

707
01:02:04,242 --> 01:02:06,540
Pero todavía necesito esa dirección.
Envíame un mensaje de texto.

708
01:02:06,611 --> 01:02:09,842
Acabo de descubrir algo interesante
sobre las tres personas en las trampas.

709
01:02:09,914 --> 01:02:13,316
Todos estuvieron representados por un abogado.
llamado Arte en blanco.

710
01:02:13,385 --> 01:02:15,615
¿Se los quitó a todos?
Sí. Pero espera, se pone mejor.

711
01:02:15,687 --> 01:02:17,120
También es el abogado de Jill Tuck.

712
01:02:18,490 --> 01:02:20,390
¡Estar atento!

713
01:02:24,496 --> 01:02:27,557
La guarida... ¿dónde está la guarida?
Allanado. No existe.

714
01:02:27,634 --> 01:02:30,245
Jigsaw quería que encontráramos ese lugar.
¿Dónde se juega el nuevo juego?

715
01:02:30,270 --> 01:02:31,703
Encontramos ese lugar... encontramos a Rigg.

716
01:02:31,771 --> 01:02:34,137
Tenemos una segunda dirección.
Hay un copropietario.

717
01:02:34,207 --> 01:02:35,538
¿OMS?
Jill Tuck.

718
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
¿Jill Tuck? ¿Dónde está el edificio?
Aquí. Este edificio.

719
01:03:47,585 --> 01:03:49,314
Hola, Agente Pérez.

720
01:03:49,387 --> 01:03:53,222
Y bienvenido al mundo
que has estudiado durante mucho tiempo.

721
01:03:53,292 --> 01:03:55,123
Su socio Agente Strahm

722
01:03:55,194 --> 01:03:58,823
pronto tomará la vida
de un hombre inocente.

723
01:03:58,897 --> 01:04:01,388
Escuche mi advertencia, Agente Pérez.

724
01:04:01,467 --> 01:04:04,630
Su próximo paso es fundamental.

725
01:04:04,703 --> 01:04:06,672
Abre la puerta...

726
01:04:09,442 --> 01:04:11,410
¿Qué es eso?

727
01:04:23,024 --> 01:04:24,992
Te entendí.

728
01:04:29,363 --> 01:04:31,160
¡Paramédicos!

729
01:04:31,232 --> 01:04:33,132
¡Ayuda!

730
01:04:34,503 --> 01:04:36,835
Quédate conmigo.
Está bien, vamos.

731
01:04:36,905 --> 01:04:38,873
Respiraciones superficiales. Vamos.

732
01:04:38,940 --> 01:04:40,464
Quédate conmigo. Está bien.

733
01:04:40,542 --> 01:04:42,942
Está bien. Estarás bien.
Estarás bien.

734
01:05:14,244 --> 01:05:16,076
Ey.

735
01:05:17,115 --> 01:05:19,083
Eh, tú. Ven aquí.

736
01:05:19,150 --> 01:05:20,708
Mirar.

737
01:05:20,785 --> 01:05:23,618
Ey. Ey.

738
01:05:23,688 --> 01:05:25,315
Vamos.

739
01:05:25,390 --> 01:05:28,257
Ey. Ey.

740
01:05:29,561 --> 01:05:30,995
Mierda.

741
01:05:36,102 --> 01:05:38,263
Detener. Detener.
¡Hijo de puta!

742
01:05:38,337 --> 01:05:40,100
Mierda.

743
01:05:42,808 --> 01:05:45,141
Detener. Mierda.

744
01:05:45,212 --> 01:05:47,009
Ey.

745
01:05:47,080 --> 01:05:49,708
Escúchame. yo no soy el indicado
tienes que preocuparte.

746
01:05:49,783 --> 01:05:52,581
¿Tu me entiendes? no lo soy
el que tienes que preocuparte,

747
01:05:52,652 --> 01:05:54,779
gilipollas.

748
01:05:54,855 --> 01:05:58,189
De hecho,
te recomiendo que sigas con vida

749
01:05:58,259 --> 01:06:01,751
hasta el puto reloj
cuenta regresiva.

750
01:06:02,930 --> 01:06:06,832
Aquí están las buenas noticias:
Si este otro tipo pasa su prueba,

751
01:06:06,901 --> 01:06:10,098
Los tres podemos quedar libres.

752
01:06:10,171 --> 01:06:12,037
Oye, mírame.

753
01:06:12,107 --> 01:06:13,938
Mírame.

754
01:06:14,009 --> 01:06:17,103
Si no te quedas en el bloque,
Tu pareja se electrocuta.

755
01:06:17,179 --> 01:06:19,443
Ahora para mi tarea final.

756
01:06:21,417 --> 01:06:23,783
Ahí tienes.

757
01:06:24,920 --> 01:06:26,821
Vive o muere.

758
01:06:26,890 --> 01:06:28,653
Tú tomas la decisión.

759
01:06:29,993 --> 01:06:32,427
¿Señora Pérez?

760
01:06:32,495 --> 01:06:36,192
Hola. Este es Peter Strahm.
Trabajo con tu hija Lindsay.

761
01:06:36,266 --> 01:06:39,292
Sí.
Tengo malas noticias.

762
01:07:16,676 --> 01:07:19,754
¿Ves eso, Jill? Eso es un puto federal.
acusación. Tiene tu nombre.

763
01:07:19,779 --> 01:07:22,874
¿Quieres ponerle el nombre de otra persona?
Empieza a hablarme, ¿vale?

764
01:07:22,950 --> 01:07:24,693
¿Qué pasa con la muñeca?
¿Qué pasa con el triciclo?

765
01:07:24,718 --> 01:07:27,016
¿Quiénes eran los socios comerciales de John?
antes de volverse loco?

766
01:07:27,087 --> 01:07:29,180
No era del tipo asociado.

767
01:07:30,224 --> 01:07:32,158
¿Dónde diablos está Art Blank?

768
01:07:32,226 --> 01:07:34,319
Obstrucción de la justicia.
Ayudar e instigar.

769
01:07:34,394 --> 01:07:36,659
Conspirador para asesinar.

770
01:07:36,731 --> 01:07:38,062
¡Háblame!

771
01:07:38,132 --> 01:07:41,158
En 15 minutos, más personas.
Van a morir, Jill... agentes de policía.

772
01:07:41,236 --> 01:07:42,999
Es un socio comercial.
El es un amigo.

773
01:07:43,071 --> 01:07:45,266
el es el cómplice
hemos estado buscando

774
01:07:45,340 --> 01:07:47,069
y él es tu puto abogado.

775
01:07:49,344 --> 01:07:52,439
¿Ves esto?
Esta es la sangre de mi compañero.

776
01:07:52,515 --> 01:07:54,881
Ella está luchando por su vida ahora mismo.

777
01:07:54,950 --> 01:07:58,044
por culpa de tu lunático marido.

778
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
¿Qué pasó entre Jigsaw?
y Arte en Blanco?

779
01:08:00,923 --> 01:08:02,891
¿John?

780
01:08:05,161 --> 01:08:07,129
John.

781
01:08:08,698 --> 01:08:10,666
Supongo que él tampoco está aquí.

782
01:08:10,734 --> 01:08:14,101
¿Qué carajo es este lugar, Jill?

783
01:08:19,877 --> 01:08:22,072
No te enojes.
¿Qué?

784
01:08:25,716 --> 01:08:28,241
Oye, ¿estás bien?

785
01:08:28,319 --> 01:08:32,188
no regresabas
Mis llamadas, amigo.

786
01:08:32,257 --> 01:08:36,057
Escucha, John, yo...

787
01:08:36,128 --> 01:08:38,096
Lo siento.
Entiendo.

788
01:08:38,163 --> 01:08:41,064
Lo que pasó fue una tragedia.

789
01:08:41,133 --> 01:08:43,761
Pero tengo que decirte...

790
01:08:43,835 --> 01:08:46,314
Escucha, John, tengo que decirte,
esos edificios en los que estamos trabajando...

791
01:08:46,339 --> 01:08:48,307
Tómalos tú.
Le das mi parte a Jill.

792
01:08:48,374 --> 01:08:51,434
Así no es como funciona, John.
Verá, somos socios.

793
01:08:51,511 --> 01:08:53,945
Tus diseños harán
esos edificios especiales.

794
01:08:54,013 --> 01:08:56,481
Tenemos 40 familias listas para mudarse...
40 familias, Juan,

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,744
familias de bajos ingresos.

796
01:08:58,818 --> 01:09:00,548
No puedes simplemente marcharte.

797
01:09:00,621 --> 01:09:02,589
Eres su salvador, John.

798
01:09:02,656 --> 01:09:04,715
Lárgate de aquí.

799
01:09:04,792 --> 01:09:06,987
¿A quién le hablas así?
Soy yo, Juan.

800
01:09:07,061 --> 01:09:09,791
¿Escuchaste lo que dije?
Oh, te escuché, John.

801
01:09:13,267 --> 01:09:15,236
Vete a la mierda...

802
01:09:17,238 --> 01:09:18,899
Me escuchaste.

803
01:09:21,743 --> 01:09:25,440
Está bien, Juan.
Cuídate mucho.

804
01:09:26,982 --> 01:09:29,508
Dame una llamada
cuando te sientas mejor.

805
01:09:48,338 --> 01:09:50,272
Me culpó.

806
01:09:50,340 --> 01:09:52,934
no creo que el pudiera
alguna vez perdóname.

807
01:09:53,010 --> 01:09:55,478
En su mente, nuestro tiempo había terminado.

808
01:09:56,748 --> 01:09:59,114
Le diagnosticaron cáncer
poco después de eso.

809
01:10:09,560 --> 01:10:11,893
¿Intentaste contactarlo nuevamente?

810
01:10:11,964 --> 01:10:13,659
Lo intenté.

811
01:10:14,867 --> 01:10:17,335
Pero una persona diferente
salió arrastrándose de los escombros.

812
01:10:17,403 --> 01:10:19,735
Alguien más sobrevivió.

813
01:10:51,272 --> 01:10:53,150
Te pedí que no vinieras aquí.
Necesito hablar contigo.

814
01:10:53,175 --> 01:10:55,143
Juan, Juan,

815
01:10:55,210 --> 01:10:58,407
mira esto.
¿Qué es esto, mmm?

816
01:10:58,480 --> 01:11:00,448
¿Por qué tienes la foto de Cecil?

817
01:11:00,515 --> 01:11:02,483
¿Qué le has hecho?

818
01:11:02,551 --> 01:11:07,080
Le dije que no se quitara la vida.
por sentado.

819
01:11:07,156 --> 01:11:09,124
Quiero jugar un juego.

820
01:11:09,192 --> 01:11:12,218
Tu vida es una mentira.

821
01:11:12,295 --> 01:11:14,263
Ahora llega tu momento de la verdad.

822
01:11:14,330 --> 01:11:16,298
Como consumidor de drogas y estafador,

823
01:11:16,365 --> 01:11:19,698
has jugado a la ruleta
con la vida de otras personas.

824
01:11:19,769 --> 01:11:21,965
Hoy juegas con los tuyos.

825
01:12:25,740 --> 01:12:27,708
Mierda.

826
01:12:32,514 --> 01:12:34,539
¡Mierda!

827
01:12:39,855 --> 01:12:41,823
Oye, eres tú.

828
01:12:41,890 --> 01:12:43,448
Tú me hiciste esto.

829
01:12:43,525 --> 01:12:46,495
No, esto te lo hiciste a ti mismo.

830
01:12:47,897 --> 01:12:50,263
Tu avaricia tomó la vida
de un niño inocente.

831
01:12:50,333 --> 01:12:53,359
¿Podrías darme tiempo?
para explicar, por favor?

832
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
No puedo darte tiempo.
Nadie puede.

833
01:12:56,105 --> 01:12:57,595
El tiempo es una ilusión.

834
01:12:57,674 --> 01:13:00,906
Mira, mira, lo siento.
Lo lamento.

835
01:13:00,978 --> 01:13:03,003
Te perdono, Cecil. Sí.

836
01:13:03,080 --> 01:13:04,877
La adicción ha arruinado tu vida.

837
01:13:04,949 --> 01:13:06,644
Estoy sangrando, hombre.

838
01:13:06,717 --> 01:13:09,185
Por favor, déjame ir.

839
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Podría dejarte ir.

840
01:13:11,455 --> 01:13:14,357
Eso no te serviría.

841
01:13:14,426 --> 01:13:18,453
Aunque te diré lo que haré.
te daré una herramienta

842
01:13:18,530 --> 01:13:21,499
para recuperar tu vida,

843
01:13:21,566 --> 01:13:24,763
para desechar los vicios que tienen
tan corrompida tu alma.

844
01:13:24,836 --> 01:13:26,805
No tengo una puta alma.

845
01:13:26,873 --> 01:13:28,864
Quizás lo hagas en la próxima vida, Cecil.

846
01:13:28,941 --> 01:13:31,239
Verás, las cosas no son secuenciales.

847
01:13:31,310 --> 01:13:33,938
El bien no conduce al bien
ni mal a mal.

848
01:13:34,013 --> 01:13:35,708
La gente roba, que no te atrapen.

849
01:13:35,781 --> 01:13:37,749
vivir la buena vida.

850
01:13:37,817 --> 01:13:39,876
Otros mienten, engañan

851
01:13:39,952 --> 01:13:41,887
y ser elegido.

852
01:13:41,955 --> 01:13:44,583
Algunas personas paran
para ayudar a un automovilista varado

853
01:13:44,658 --> 01:13:48,355
y ser sacado
por un camión a exceso de velocidad.

854
01:13:48,428 --> 01:13:50,794
No hay contabilidad para ello.

855
01:13:50,864 --> 01:13:54,129
Cómo juegas las cartas que te reparten...
eso es todo lo que importa.

856
01:13:54,201 --> 01:13:56,534
Mírame.

857
01:13:56,604 --> 01:13:58,435
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

858
01:13:58,506 --> 01:14:01,168
Oh sí.

859
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Entiendo.

860
01:14:04,712 --> 01:14:06,612
¡Estás jodidamente loco!

861
01:14:20,095 --> 01:14:23,122
¡Vaya! ¿Qué carajo es eso?

862
01:14:24,567 --> 01:14:26,330
Es la herramienta...

863
01:14:26,403 --> 01:14:28,303
la herramienta que va a
salva tu vida.

864
01:14:29,606 --> 01:14:31,198
Quiero jugar un juego.

865
01:14:32,509 --> 01:14:35,034
Tu vida es una mentira, Cecil.

866
01:14:36,112 --> 01:14:38,343
Ahora llega tu momento de la verdad.

867
01:14:38,416 --> 01:14:41,351
Como drogadicto y ladrón,

868
01:14:41,419 --> 01:14:43,580
te has aprovechado de la bondad
de otros

869
01:14:43,654 --> 01:14:45,645
para alimentar tu adicción.

870
01:14:45,723 --> 01:14:48,055
Hoy traemos

871
01:14:48,125 --> 01:14:50,719
la fealdad dentro de ti
a la intemperie.

872
01:14:50,795 --> 01:14:52,923
Ahora para ti
para mantenerse vivo

873
01:14:52,998 --> 01:14:55,466
tenemos que combinar con tu cara

874
01:14:55,534 --> 01:14:58,332
con la fealdad de tu alma.

875
01:14:59,705 --> 01:15:04,005
Sólo inclínate hacia los cuchillos
con tu cara.

876
01:15:04,076 --> 01:15:06,307
Presione lo suficientemente fuerte

877
01:15:06,379 --> 01:15:09,405
y lo liberarás
las restricciones de brazos y piernas

878
01:15:09,482 --> 01:15:11,916
que te unen.

879
01:15:11,985 --> 01:15:13,976
Pero presiona fuerte.

880
01:15:15,421 --> 01:15:17,150
Y serás libre.

881
01:15:17,223 --> 01:15:19,954
¡Maldito enfermo! ¡Que te jodan!

882
01:15:20,027 --> 01:15:24,964
O puedes quedarte de brazos cruzados
y desangrarse en el suelo.

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,298
Vive o muere, Cecil.

884
01:15:28,369 --> 01:15:30,337
Haz tu elección.

885
01:15:40,248 --> 01:15:42,580
¡Que te jodan, maldito enfermo!

886
01:15:42,650 --> 01:15:44,208
¡Ayuda!

887
01:16:36,008 --> 01:16:37,407
Estás muerto.

888
01:16:37,476 --> 01:16:40,104
Estás jodidamente muerto.

889
01:16:41,613 --> 01:16:43,741
Jodidamente muerto.

890
01:16:57,331 --> 01:16:59,299
¿Qué te pasó?

891
01:17:01,869 --> 01:17:04,337
¿Qué me pasó?

892
01:17:04,405 --> 01:17:06,236
¿Qué me pasó?

893
01:17:14,850 --> 01:17:16,875
Ahora no vuelves.

894
01:17:18,453 --> 01:17:20,683
lo haces por ti mismo
si no puedes hacerlo por mí.

895
01:17:22,190 --> 01:17:24,158
Yo también lo perdí.

896
01:17:59,998 --> 01:18:02,398
"Cuatro paredes construyen un hogar".

897
01:18:10,709 --> 01:18:12,973
Tu hijo fue nombrado
después del primer edificio de John, ¿verdad?

898
01:18:13,045 --> 01:18:15,343
Sí.
¿Dónde está?

899
01:18:15,414 --> 01:18:17,974
¿Dónde está?
¿Dónde está?

900
01:18:18,050 --> 01:18:20,610
¿Dónde está?

901
01:18:41,275 --> 01:18:42,799
¿Qué carajo significa eso?

902
01:19:36,368 --> 01:19:40,429
Mierda. Oh, joder.

903
01:19:43,808 --> 01:19:45,970
Será mejor que esperes que no lo haga.
entra por esa puerta.

904
01:19:46,045 --> 01:19:49,139
¿OMS? quien viene
por la puerta?

905
01:19:53,653 --> 01:19:56,053
¿Quién es?

906
01:20:28,924 --> 01:20:31,222
¿Dónde carajo estás?

907
01:20:31,293 --> 01:20:34,956
Empaquetador de carne de Gedeón,
11235 Blake Drive.

908
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
No tengo dos minutos.

909
01:21:38,499 --> 01:21:40,933
¿Quién entra por la puerta?

910
01:21:52,347 --> 01:21:54,315
Mierda.

911
01:22:13,803 --> 01:22:15,896
Felicitaciones, arte.

912
01:22:49,775 --> 01:22:52,039
¿Quién es?

913
01:22:55,047 --> 01:22:57,538
¿Quién entra por la puerta?

914
01:22:57,616 --> 01:23:00,176
Aquí viene.

915
01:23:00,252 --> 01:23:01,378
¿Quién carajo es?

916
01:23:02,889 --> 01:23:05,722
Mierda.

917
01:23:08,728 --> 01:23:10,525
Mierda.

918
01:23:12,499 --> 01:23:14,899
¡Arréglame, hijo de puta!

919
01:23:17,338 --> 01:23:20,171
Estoy parado aquí mismo.

920
01:23:21,442 --> 01:23:23,933
Se te acaba el tiempo.

921
01:23:24,011 --> 01:23:26,036
Por favor piensa en
lo que estás haciendo.

922
01:23:29,450 --> 01:23:33,444
pensar en
lo que me prometiste.

923
01:23:33,522 --> 01:23:34,989
Piensa en el mañana.

924
01:23:35,056 --> 01:23:37,024
¿Lynn?

925
01:23:38,827 --> 01:23:41,796
¡Lynn! ¡Lynn!

926
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
¿Quién es?

927
01:24:02,185 --> 01:24:04,312
¿Qué es eso?

928
01:24:04,388 --> 01:24:07,380
Esto nos liberará
cuando se acabe el cronómetro.

929
01:24:11,795 --> 01:24:14,162
¡Libérame!

930
01:24:18,903 --> 01:24:20,871
¿Cuál será, Jeff?

931
01:24:20,939 --> 01:24:22,907
Vive o muere, Jeff.

932
01:24:22,974 --> 01:24:25,067
Tienes una opción.

933
01:24:25,143 --> 01:24:26,839
Te perdono.

934
01:24:27,880 --> 01:24:29,848
Jeff.

935
01:24:29,915 --> 01:24:31,883
¡Jeff!

936
01:24:36,188 --> 01:24:38,088
¡Eric!
¡No abras la puerta!

937
01:24:38,157 --> 01:24:40,022
¿Qué carajo?

938
01:24:42,295 --> 01:24:43,523
Mierda.

939
01:25:23,673 --> 01:25:25,971
"Abre la puerta y me encontrarás".

940
01:25:37,921 --> 01:25:40,721
Déjame ver tus malditas manos.
¿Dónde está mi hija, tu madre...?

941
01:25:43,093 --> 01:25:44,253
Mierda.

942
01:25:52,604 --> 01:25:54,731
Jesús.

943
01:26:05,885 --> 01:26:08,877
¡Mierda!
Oh, estúpido hijo de puta.

944
01:26:08,954 --> 01:26:10,979
¿Qué hiciste?
Tuve más tiempo.

945
01:26:11,057 --> 01:26:14,686
Todavía tenía tiempo.
¿Por qué abriste esa puerta?

946
01:26:14,760 --> 01:26:16,455
¡Tú hiciste esto!
No, idiota.

947
01:26:16,529 --> 01:26:20,591
No, Jigsaw te está poniendo a prueba.
maldito pedazo de mierda.

948
01:26:20,667 --> 01:26:23,261
Pon tus malditas manos
donde puedo verlos!

949
01:26:23,336 --> 01:26:25,600
Jigsaw te está poniendo a prueba.
¡No te muevas!

950
01:26:29,543 --> 01:26:31,340
Hola, oficial Rigg.

951
01:26:31,411 --> 01:26:34,040
Si estás escuchando esto,
entonces has llegado

952
01:26:34,115 --> 01:26:36,913
detective matthews
y el detective Hoffman

953
01:26:36,984 --> 01:26:39,452
en menos de 90 minutos,

954
01:26:39,520 --> 01:26:41,613
resultando en sus muertes.

955
01:26:41,689 --> 01:26:43,884
Las reglas eran claras.

956
01:26:43,958 --> 01:26:45,823
Estabas advertido.

957
01:26:45,893 --> 01:26:47,623
¡Es Kerry!
No entres por esa puerta.

958
01:26:47,696 --> 01:26:50,631
Sabes que nunca debes ir
a través de una puerta no asegurada, nunca.

959
01:26:51,800 --> 01:26:54,132
Esta noche te enfrentas a tu obsesión.

960
01:26:54,203 --> 01:26:56,967
lo que no puedes hacer
es salvar a todos.

961
01:26:57,039 --> 01:26:59,064
¿Aprenderás a dejar ir?

962
01:27:00,109 --> 01:27:02,670
Eric todavía está ahí afuera, hombre.
Es hora de dejarlo ir.

963
01:27:02,746 --> 01:27:05,214
El detective Matthews tiene
pero 90 minutos.

964
01:27:05,281 --> 01:27:07,545
te recomiendo que sigas con vida

965
01:27:07,617 --> 01:27:09,710
hasta el puto reloj
cuenta regresiva.

966
01:27:09,786 --> 01:27:11,777
Tuvieron que salvarse ellos mismos.

967
01:27:12,822 --> 01:27:14,620
Tómelos.

968
01:27:16,761 --> 01:27:20,390
Su salvación fue
fuera de tus manos.

969
01:27:20,464 --> 01:27:22,432
El tiempo estaba de tu lado,

970
01:27:22,500 --> 01:27:25,196
pero tu obsesión
No te dejaría esperar.

971
01:27:25,269 --> 01:27:28,136
en lugar de ahorrar
detective Matthews,

972
01:27:28,205 --> 01:27:30,174
Le costaste la vida.

973
01:27:30,242 --> 01:27:32,369
Fallaste tu prueba final.

974
01:27:40,118 --> 01:27:43,145
Lo que no entiendo es
¿Cómo diablos podría Jigsaw hacer todo esto?

975
01:27:43,222 --> 01:27:45,199
Estaba muy cerca de su lecho de muerte.
la última vez que lo vimos.

976
01:27:45,224 --> 01:27:47,192
No estoy tan seguro de que lo hiciera.

977
01:27:53,866 --> 01:27:56,130
Esto no lo hizo Amanda Young.
¿Disculpe?

978
01:27:56,202 --> 01:27:58,247
No podía llevarla hasta allí sola.
John Kramer fue...

979
01:27:58,272 --> 01:28:00,001
Es cerebro, no fuerza.

980
01:28:00,073 --> 01:28:03,008
Estamos aquí para encontrar a la persona.
ayudando a Jigsaw y Amanda Young.

981
01:28:13,254 --> 01:28:15,494
Parece otro medico
desapareció del hospital.

982
01:28:19,561 --> 01:28:20,823
Vete a casa.

983
01:28:23,832 --> 01:28:25,425
Elegimos esto.

984
01:28:42,719 --> 01:28:44,687
Juego terminado.

985
01:29:12,718 --> 01:29:15,050
Sientes que ahora tienes el control,
¿no?

986
01:29:17,155 --> 01:29:19,749
crees que lo harás
¿Irse sin ser probado?

987
01:29:27,100 --> 01:29:30,536
Prometo que mi trabajo
continuará.

988
01:29:30,603 --> 01:29:33,731
Eso lo he asegurado.

989
01:29:33,806 --> 01:29:36,139
Al escuchar esta cinta
algunos asumirán

990
01:29:36,210 --> 01:29:38,007
que esto se acabo.

991
01:29:38,078 --> 01:29:41,411
Pero todavía estoy entre vosotros.

992
01:29:41,482 --> 01:29:44,747
¿Crees que se acabó?
¿Solo porque estoy muerto?

993
01:29:44,818 --> 01:29:48,618
Esto no ha terminado.
Los juegos acaban de comenzar.