1 00:01:42,652 --> 00:01:44,727 - Dr Merivel - Om et øjeblik 2 00:01:44,779 --> 00:01:46,937 - Doktor - Om et øjeblik 3 00:01:47,072 --> 00:01:49,279 - Merivel, vi skal videre - Jeg har drysset lavellen ind for at hele 4 00:01:49,408 --> 00:01:52,574 Dette vil styrke den hånd, vi skal ikke tillade senerne atrofiere 5 00:01:52,661 --> 00:01:54,618 - Merivel - Jeg vender tilbage i eftermiddag 6 00:01:54,704 --> 00:01:57,907 Gamle hr. Parr lider af en ekstrem åndenød 7 00:01:57,957 --> 00:02:02,703 - Hvad ordinerer du? - Lad os prøve noget sirup af salvieblomst 8 00:02:02,754 --> 00:02:05,291 - Doktor Doktor - Citronpiller til at lindre hoste 9 00:02:05,381 --> 00:02:07,919 - Doktor - Jeg skal være hos Dem lige nu, hr. Watchurst 10 00:02:10,010 --> 00:02:11,919 - Jeg sulter - Det kan du ikke være 11 00:02:12,012 --> 00:02:13,921 - Det er jeg - Du har allerede spist 12 00:02:14,014 --> 00:02:16,422 Jeg havde et stykke brød og næsten ingen ost 13 00:02:16,516 --> 00:02:18,426 Der er ikke tid til at spise 14 00:02:18,477 --> 00:02:21,477 I de fem år, vi har arbejdet her, der er aldrig tid til at spise 15 00:02:21,521 --> 00:02:24,890 Der er ingen tid til at drikke Der er ingen tid, endda, til at passe vores patienter 16 00:02:24,983 --> 00:02:27,770 Doktor Doktor Merivel 17 00:02:27,860 --> 00:02:29,900 Samuel har brug for dig 18 00:02:29,946 --> 00:02:32,946 Sam-Samuel Samuel Se, se på mig 19 00:02:32,990 --> 00:02:38,067 Det er Robert Det er Robert Stille nu Vær stille Vær stille 20 00:02:38,162 --> 00:02:42,788 Merivel Du skal se til Parr Han vil kun acceptere trøst fra dig 21 00:02:42,874 --> 00:02:46,041 Giv ham en medskyldig til hans hoved og lidt kamille 22 00:02:46,086 --> 00:02:48,623 hr. Parr 23 00:02:48,713 --> 00:02:52,545 Mr Parr, fortæl mig det hvordan du har det 24 00:02:52,675 --> 00:02:56,507 Er der håb Bliver jeg rask igen? 25 00:02:56,595 --> 00:02:59,003 Der er altid håb 26 00:03:01,141 --> 00:03:05,139 Du skal hvile og tillade min medicin til at gøre deres arbejde 27 00:03:05,228 --> 00:03:09,689 Dr Merivel Læge 28 00:03:09,774 --> 00:03:11,683 Jeg gør, hvad jeg kan at behandle dem 29 00:03:11,776 --> 00:03:14,730 Men vores videnskab giver os intet håb at helbrede de fleste af dem, 30 00:03:14,779 --> 00:03:16,902 og jeg er frustreret 31 00:03:16,989 --> 00:03:19,741 Nej, jeg er bange 32 00:03:19,784 --> 00:03:21,741 Af hvad? 33 00:03:21,827 --> 00:03:24,745 Deres tro og min uvidenhed 34 00:03:24,830 --> 00:03:28,033 Derfor foretrækker du et liv i udskejelser 35 00:03:28,167 --> 00:03:31,452 Din mor døde i troen du var en æresmand 36 00:03:31,545 --> 00:03:35,957 Og jeg beder hende om undskyldning hver aften, og Jeg er på hospitalet hver dag for hende 37 00:03:36,007 --> 00:03:39,921 Du mener, at din hor er afbrudt dagligt ved sygepleje 38 00:03:40,011 --> 00:03:43,095 Du er ikke kommet til mig for penge at bruge på din medicin 39 00:03:43,139 --> 00:03:45,890 Det har jeg faktisk på en måde 40 00:03:45,975 --> 00:03:48,644 De fem skilling Jeg kræver er for 41 00:03:48,727 --> 00:03:52,096 godt, for en pantelåner, så jeg kan indløs mit etui af instrumenter 42 00:03:52,147 --> 00:03:54,353 Far, jeg er ked af det at indrømme det 43 00:03:54,441 --> 00:03:56,932 - Du burde være forbandet for det - Det burde jeg 44 00:03:56,985 --> 00:03:59,654 Se Se på disse hænder Se på dem 45 00:03:59,738 --> 00:04:02,275 Arbejdede ind til benet for dit tilfælde af instrumenter, 46 00:04:02,407 --> 00:04:05,324 for dine lærere og for bøgerne på dit bord 47 00:04:05,410 --> 00:04:07,865 Eller har de også blevet pantsat? 48 00:04:07,995 --> 00:04:10,700 Altså at søn af en handskemager 49 00:04:10,790 --> 00:04:13,707 bør ikke nægtes brugen af disse gaver 50 00:04:13,751 --> 00:04:17,451 hvilket markerede dig som læge før du kunne stave "fysik" 51 00:04:17,504 --> 00:04:19,378 Mine gaver? 52 00:04:19,464 --> 00:04:21,373 Dine gaver, Robert 53 00:04:21,466 --> 00:04:23,375 Åh, ja, mine gaver 54 00:04:23,468 --> 00:04:26,504 Min første patient var en frø Jeg helbredte ham for at hoppe 55 00:04:26,596 --> 00:04:28,838 Nu kan jeg helbrede folk af vejrtrækning 56 00:04:28,931 --> 00:04:31,601 Mine gaver, far, giv mig til mørk fortvivlelse i mørke rum 57 00:04:31,642 --> 00:04:33,801 så jeg kan høre glæde på gaden 58 00:04:33,936 --> 00:04:36,937 Kongen er genoprettet til os, teatrene er åbne, 59 00:04:37,064 --> 00:04:39,816 skrædderne og parykmagerne er glade som ludere 60 00:04:39,900 --> 00:04:42,605 og rige mænd gå i himlen igen 61 00:04:42,694 --> 00:04:45,267 Jeg vil gerne ryste kongens hånd 62 00:04:45,363 --> 00:04:47,486 Tag din hånd ven Pearce, Robert 63 00:04:47,532 --> 00:04:49,655 Han er eksemplet at følge 64 00:04:49,701 --> 00:04:52,026 Han kan klæde sig som en krage, 65 00:04:52,078 --> 00:04:54,533 men han smittede engang sig selv med skarlagensfeber, 66 00:04:54,622 --> 00:04:56,531 jo bedre at studere sygdommen 67 00:04:56,624 --> 00:05:00,289 Nå, på min egen lille måde, Jeg gør det samme for klappet 68 00:05:05,299 --> 00:05:08,549 Se på denne handske Tryk på den 69 00:05:10,470 --> 00:05:13,590 Denne handske er for kongen 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,884 Og det er det nærmeste du nogensinde vil få 71 00:05:16,934 --> 00:05:20,802 at røre ved hånden af kongen af England 72 00:05:24,108 --> 00:05:26,729 Her er dine fem skilling 73 00:05:28,320 --> 00:05:30,941 Indløs din sag af instrumenter 74 00:05:32,366 --> 00:05:34,572 Og hvis du har et hjerte, 75 00:05:34,659 --> 00:05:37,031 indløs din gave, Robert 76 00:05:37,120 --> 00:05:40,489 Tak, far 77 00:05:40,581 --> 00:05:42,408 Og ikke bruge pengene på kvinder 78 00:05:48,547 --> 00:05:51,465 Merivel jeg må sejre over dig 79 00:05:51,508 --> 00:05:53,667 at komme til eksamen teater i dette øjeblik 80 00:05:53,760 --> 00:05:56,465 Det bliver jeg ikke et øjeblik, Pearce 81 00:05:58,932 --> 00:06:00,806 Merivel 82 00:06:02,811 --> 00:06:05,681 Han er formentlig flygtet på grund af dine fjols 83 00:06:05,730 --> 00:06:08,896 Pearce, du må ikke tage min tumlen som en krænkelse af dig 84 00:06:08,941 --> 00:06:11,099 Jeg svarer simpelthen naturens kald 85 00:06:11,193 --> 00:06:14,194 Ja, ja, din natur, ligesom min, er meget faldet 86 00:06:14,238 --> 00:06:17,404 Den forfærdelige sandhed burde gå et sted hen mod at modvirke din grimme 87 00:06:17,533 --> 00:06:19,572 anfald af udskejelser 88 00:06:19,660 --> 00:06:23,609 Jeg formoder, du har ret Men jeg nyder dem meget 89 00:06:23,747 --> 00:06:26,664 Dette er fyren 90 00:06:35,508 --> 00:06:37,417 Skal jeg spænde op? 91 00:06:37,510 --> 00:06:39,835 Venligst, ja 92 00:06:49,396 --> 00:06:51,933 Gode Gud 93 00:06:52,065 --> 00:06:54,141 Et brud på ribbenene forårsagede ved et fald fra sin hest 94 00:06:54,233 --> 00:06:56,309 blev bragt til en frygtelig suppuration 95 00:06:56,360 --> 00:06:58,816 Lægerne frygtede det ville aldrig heles 96 00:06:58,863 --> 00:07:01,733 Du kan se sconcen af det gamle sår i kanten her 97 00:07:01,824 --> 00:07:03,733 Ja 98 00:07:03,826 --> 00:07:07,989 Merivel, vi er vidne til et levende, bankende hjerte 99 00:07:08,038 --> 00:07:11,158 Måske en mand rører ved det med sin hånd? 100 00:07:11,249 --> 00:07:13,705 Ingen har nogensinde turdet 101 00:07:14,961 --> 00:07:18,294 Ja Ja? 102 00:07:31,852 --> 00:07:33,761 Hr? 103 00:07:40,610 --> 00:07:42,816 Jeg kan ikke 104 00:07:42,904 --> 00:07:46,438 - Pearce, det er bare - Please, jeg mener bare venligst 105 00:07:46,490 --> 00:07:48,483 Måske din ven 106 00:08:03,214 --> 00:08:05,456 Er du ikke bange? 107 00:08:05,550 --> 00:08:08,551 Jeg er uden frygt, sir Er du? 108 00:08:27,362 --> 00:08:30,944 Du rører orglet, sir? 109 00:08:31,032 --> 00:08:33,701 Kan du ikke mærke mit greb? 110 00:08:33,784 --> 00:08:36,619 Jeg mærker ingenting overhovedet 111 00:08:36,704 --> 00:08:38,613 Ingen smerter? 112 00:08:38,706 --> 00:08:40,663 Intet 113 00:08:46,213 --> 00:08:49,878 Fortæl mig, hvem er den unge læge? 114 00:08:49,966 --> 00:08:53,335 Robert Merivel, Deres Majestæt 115 00:08:54,929 --> 00:08:58,380 Du vil kalde ham til paladset netop denne eftermiddag 116 00:09:07,149 --> 00:09:10,185 Pas på, hvor du skal hen, din fjols 117 00:10:13,419 --> 00:10:15,376 Dine strømper 118 00:10:24,679 --> 00:10:28,214 Det er den unge læge, Deres Majestæt 119 00:10:30,185 --> 00:10:32,557 Ved du hvorfor Jeg har tilkaldt dig her? 120 00:10:39,902 --> 00:10:41,811 jeg 121 00:10:45,782 --> 00:10:48,107 En stor tyngde hænger over mig 122 00:10:48,201 --> 00:10:51,736 forårsager mig mest dyb desperation 123 00:10:54,541 --> 00:10:57,375 Nogen meget tæt på mig er døende 124 00:10:57,460 --> 00:10:59,998 Nogen uden hvem Jeg kan ikke leve 125 00:11:01,881 --> 00:11:04,798 Mine læger har blødte hende gentagne gange; 126 00:11:04,842 --> 00:11:08,674 har forsøgt uden held læsioner, opkastningsmidler og udrensninger 127 00:11:08,762 --> 00:11:12,462 Barberede håret af hendes krop for at skåle hende 128 00:11:12,516 --> 00:11:14,923 Men hun samler sig ikke 129 00:11:17,854 --> 00:11:20,771 Du er mit sidste håb, Merivel 130 00:11:20,815 --> 00:11:24,978 Hvis du kan helbrede hende, vil jeg tilbyde dig en plads her som retslæge 131 00:11:25,069 --> 00:11:27,227 Og hvis jeg fejler? 132 00:11:29,823 --> 00:11:32,112 Du må ikke fejle 133 00:11:35,620 --> 00:11:38,657 Hun hedder Lou Lou 134 00:11:38,707 --> 00:11:41,494 "Lou Lou", Deres Majestæt? 135 00:11:41,543 --> 00:11:44,413 Dit eget navn, forresten, har en meget behagelig kadence 136 00:11:44,504 --> 00:11:46,413 Tak, Sire 137 00:11:46,506 --> 00:11:49,921 Merivel Meget smuk for øret 138 00:11:55,848 --> 00:11:57,805 Lou Lou? 139 00:12:00,352 --> 00:12:02,759 Åh, min skat har det ikke godt 140 00:12:04,314 --> 00:12:06,935 Kom, Merivel 141 00:12:09,902 --> 00:12:14,030 Ring for medicin, alt du finder passende 142 00:12:17,785 --> 00:12:20,572 Du bliver indtil kl lille væsen kommer sig 143 00:12:20,704 --> 00:12:22,613 Selvfølgelig 144 00:12:26,334 --> 00:12:28,457 Skuff mig ikke, Merivel 145 00:12:28,503 --> 00:12:30,496 Det skal jeg ikke, sir 146 00:12:40,347 --> 00:12:43,348 Der var engang hun ville have svaret mig 147 00:12:53,860 --> 00:12:56,267 Hvad har de gjort ved dig? 148 00:13:22,303 --> 00:13:24,426 Min kære Pearce, 149 00:13:24,472 --> 00:13:27,757 når du læser dette brev min skæbne vil blive beseglet 150 00:13:27,850 --> 00:13:31,135 I morges, min fremtid aldrig lyst så stærkt, 151 00:13:31,228 --> 00:13:35,060 og nu sprutter det ud i en syg spaniels liv 152 00:13:35,148 --> 00:13:38,849 Hvis jeg redder hende, mit liv vil blive fuldstændig ændret 153 00:13:38,902 --> 00:13:42,602 Hvis hun dør, Jeg kan lige så godt gå med hende 154 00:13:42,697 --> 00:13:45,318 Jeg tænker på vores store lærer, William Harvey 155 00:13:45,366 --> 00:13:48,569 Selvom jeg ofte var fuld af ham foredrag, jeg husker hans råb: 156 00:13:51,706 --> 00:13:54,955 "Tro til naturens kraft" 157 00:13:56,502 --> 00:13:59,835 Er det det bedste håb nu, for Lou Lou og mig? 158 00:13:59,922 --> 00:14:04,464 At lade hende sove og give naturen en chance for at arbejde stille i hende? 159 00:14:04,551 --> 00:14:07,421 Men hvad hvis jeg tager fejl? 160 00:14:07,470 --> 00:14:12,132 Hvordan vil jeg forklare dette recept til Hans Majestæt? 161 00:15:04,482 --> 00:15:07,055 Dette er godt klaret Jeg kan lide dig, Merivel 162 00:15:07,193 --> 00:15:10,146 Din er en nysgerrig og originalt sind 163 00:15:10,237 --> 00:15:13,653 Og i denne nye tidsalder, originalitet er af stor værdi 164 00:15:15,325 --> 00:15:17,898 Vi skal åbne vores palads til dig, Merivel 165 00:15:17,994 --> 00:15:20,117 dens skatte og fristelser 166 00:15:20,163 --> 00:15:22,701 og vi får se hvad du gør dig selv til 167 00:15:23,958 --> 00:15:26,116 Tak, Sire 168 00:15:30,422 --> 00:15:33,423 Du har fået en ekstraordinær mulighed for en i din rang 169 00:15:33,467 --> 00:15:35,424 Har jeg ikke? Jeg har 170 00:15:35,469 --> 00:15:38,719 - Du skal hvert øjeblik glæde kongen - Det ville betyde 171 00:15:38,764 --> 00:15:41,717 - Hvis du ikke gør det, er det tilstrækkeligt at sige, jeg skal se - Godt 172 00:15:41,808 --> 00:15:45,224 Nu er det min opgave at lægge ud for dig dit liv på dette sted 173 00:15:48,147 --> 00:15:51,433 Dette skal være dit overnatningssted 174 00:15:51,525 --> 00:15:54,811 De kongelige skræddere bliver løbende til din rådighed 175 00:15:56,280 --> 00:16:00,028 Og disse skal være dine legekammerater 176 00:16:14,547 --> 00:16:19,422 Dette papir angiver følgende opgaver for en Robert Merivel, læge: 177 00:16:19,510 --> 00:16:23,377 Den daglige pleje og komfort af de 18 kongelige hunde 178 00:16:23,472 --> 00:16:27,469 med efter behov ret at udføre operationer på dem 179 00:16:27,517 --> 00:16:32,144 Det er ti år spildt, jeg advarer dig, dit liv vil blive gjort om 180 00:16:32,188 --> 00:16:36,186 Nej, ikke spildt, Pearce, i de år har bragt mig til dette nye liv 181 00:16:36,275 --> 00:16:39,146 Jeg er til paladset, og det er en ende på det 182 00:16:45,618 --> 00:16:48,618 Min kære, det må vi være glade for hinanden 183 00:16:48,745 --> 00:16:50,952 Du skal være tilfreds til min aftale 184 00:16:51,039 --> 00:16:55,748 som jeg er glad for, at du har, øh, opgivet at drikke sæk 185 00:16:55,835 --> 00:16:58,587 Og fandt min ro i kvakerismen 186 00:16:58,630 --> 00:17:01,465 Alligevel, Pearce Alligevel 187 00:17:07,346 --> 00:17:09,422 Min kære Pearce, 188 00:17:09,515 --> 00:17:11,756 et år er gået mest rentabelt og behageligt, 189 00:17:11,850 --> 00:17:14,175 efterlader mig intet øjeblik hvor du skal skrive til dig 190 00:17:14,227 --> 00:17:16,683 Hele dagen er jeg tyk i statens anliggender, 191 00:17:16,730 --> 00:17:19,268 alligevel formår jeg at ansætte min medicinske viden 192 00:17:19,316 --> 00:17:22,020 især inden for anatomi i Kongens Tjeneste, 193 00:17:22,152 --> 00:17:25,935 som er særlig glad af mit trick med at prutte efter behag 194 00:17:26,030 --> 00:17:29,363 Jeg er Aeolius, 195 00:17:29,450 --> 00:17:32,155 Vindenes konge 196 00:17:37,124 --> 00:17:39,579 At min kære afdøde far kunne se mig nu, 197 00:17:39,668 --> 00:17:41,956 thi Kongen viser mig en smigrende hengivenhed 198 00:17:42,045 --> 00:17:45,414 det stammer, formoder jeg, fra min evne til at more ham 199 00:18:10,196 --> 00:18:14,110 Vores læge er blevet vores fjols 200 00:18:30,090 --> 00:18:33,007 Hvad laver du af forberedelserne, Merivel? 201 00:18:33,093 --> 00:18:35,928 Åh, sir Mest vidunderlige, Sire Hvad er det til? 202 00:18:36,012 --> 00:18:38,337 - Et bryllup - Åhh 203 00:18:38,389 --> 00:18:40,631 - En meget overdådig affære - Ja 204 00:18:40,725 --> 00:18:44,556 - Hvem skal giftes? - Celia Clemence 205 00:18:44,645 --> 00:18:48,892 Øhm jeg forstod hun var din elskerinde 206 00:18:48,941 --> 00:18:51,182 Så forstod du ret, Merivel 207 00:18:51,276 --> 00:18:53,352 Det er i sandhed generøsitet 208 00:18:53,445 --> 00:18:55,568 Merivel, lad mig forklare 209 00:18:55,614 --> 00:18:57,736 Celia Clemence's tilstedeværelse i min seng 210 00:18:57,824 --> 00:19:00,231 fortsætter med at være nødvendighed 211 00:19:00,285 --> 00:19:03,985 Det samme gør min store kærlighed, Barbara Castlemaine 212 00:19:04,080 --> 00:19:07,034 Men hendes raserianfald på emne af frøken Clemence 213 00:19:07,166 --> 00:19:09,242 gør mig nervøs 214 00:19:09,335 --> 00:19:12,869 Så Miss Clemence skal giftes 215 00:19:12,963 --> 00:19:16,711 og tilsyneladende afsendt ud af London med sin mand, 216 00:19:16,800 --> 00:19:20,418 mens jeg faktisk hemmeligholder hende nær floden i Kew, 217 00:19:20,512 --> 00:19:22,800 jo bedre til sport med hende upåagtet 218 00:19:25,183 --> 00:19:27,804 Og til hendes mand har jeg brug for en mand 219 00:19:27,852 --> 00:19:30,058 der er alt for forelsket af kvinder generelt 220 00:19:30,146 --> 00:19:31,972 at begå fejlen især elske en 221 00:19:32,064 --> 00:19:35,018 Ah igen, en yderst overlegen aspekt af planen 222 00:19:35,109 --> 00:19:38,026 Og hvem har Deres Majestæt valgt for denne særlige ære? 223 00:19:38,111 --> 00:19:41,860 Ja, faktisk har jeg besluttet, at du burde være den, der skal gifte sig med hende, Merivel 224 00:19:43,074 --> 00:19:44,984 Gifte dig, Deres Majestæt? 225 00:19:45,076 --> 00:19:48,196 "Gift Merivel" Sætningen er meget smuk i mit øre 226 00:19:48,246 --> 00:19:50,535 Men herre, Jeg ønsker ikke at gifte mig 227 00:19:50,581 --> 00:19:53,701 Jeg beder dig ikke om at ønske det Jeg beder dig om at gøre det 228 00:19:55,127 --> 00:19:57,749 Merivel, har jeg ikke gjort dig meget mange tjenester i fortiden? 229 00:19:57,838 --> 00:19:59,747 Ja, herre, mange tjenester, men 230 00:19:59,840 --> 00:20:03,423 Voila, du skylder mig mindst én til gengæld 231 00:20:04,928 --> 00:20:07,763 Jeg skal selvfølgelig belønne dig for det 232 00:20:07,848 --> 00:20:12,593 Gør dig til ridder, giv dig en meget behagelig ejendom i Suffolk 233 00:20:12,644 --> 00:20:15,680 - og min næstbedste seng - Jeg vil helst blive ved retten 234 00:20:15,772 --> 00:20:18,013 Nej, nej Du skal til Suffolk 235 00:20:18,107 --> 00:20:20,515 og du vil lave noget af huset 236 00:20:20,568 --> 00:20:22,726 Og måske hvis tiden er inde, 237 00:20:22,820 --> 00:20:25,192 vi vil favorisere dig med et besøg 238 00:20:25,239 --> 00:20:27,646 - Ja - Gå nu 239 00:20:27,741 --> 00:20:32,533 Husk kun dette, Merivel: Hvis hun er derovre med dig, 240 00:20:32,579 --> 00:20:36,956 der vil ikke være nogen intimitet af enhver art mellem jer 241 00:20:37,041 --> 00:20:40,991 Selvom hun er din kone, hun er kun dit navn 242 00:20:41,129 --> 00:20:44,663 Du skal være en papirbrudgom 243 00:20:44,799 --> 00:20:49,626 Her, frøken 244 00:20:52,598 --> 00:20:55,005 En to, 245 00:20:55,100 --> 00:20:57,057 troix 246 00:21:00,188 --> 00:21:03,604 "Sir Robert Merivel, Bidnold" 247 00:21:05,902 --> 00:21:08,108 En ny eller nyopdaget 248 00:21:08,195 --> 00:21:11,362 egne observationer og mærkelig redigering 249 00:21:11,407 --> 00:21:14,740 til inspektion egen mening 250 00:21:14,868 --> 00:21:17,193 og de underskrevne dokumenter 251 00:21:17,245 --> 00:21:21,539 I andre dyr handle Ifølge Sokrates styre 252 00:21:21,625 --> 00:21:26,203 Derfor observationer om fremmed 253 00:21:26,296 --> 00:21:28,668 Jeg er kommet for at give dig disse 254 00:21:31,926 --> 00:21:35,840 - Dette er dine lægebøger - Jeg ved det 255 00:21:35,930 --> 00:21:39,879 - Din kopi af Harvey - Jeg ved det 256 00:21:39,933 --> 00:21:43,136 Jeg har løst at opgive medicin 257 00:21:43,228 --> 00:21:46,478 Kongen har lavet andre planer for mig 258 00:21:46,564 --> 00:21:50,514 Jeg har fået et ridderskab, et gods og en kone 259 00:21:50,568 --> 00:21:54,352 Dette er min foretrukne tid, Pearce Det er min tid 260 00:21:54,447 --> 00:21:56,688 Hvad? 261 00:21:56,741 --> 00:21:58,698 Intet 262 00:21:58,742 --> 00:22:00,652 Merivel 263 00:22:02,329 --> 00:22:05,330 Da du stod i dette rum 264 00:22:05,415 --> 00:22:07,823 og læg din hånd omkring den mands hjerte 265 00:22:07,918 --> 00:22:11,121 noget jeg ikke turde gøre den dag 266 00:22:11,212 --> 00:22:14,581 din vitale flamme brændte 267 00:22:14,632 --> 00:22:19,590 Nu ser du, lyset er gået ud af dine øjne 268 00:22:19,637 --> 00:22:22,756 Nej, mit studium af medicin har ikke givet mig noget 269 00:22:22,890 --> 00:22:25,677 men en evig og synlig bevidsthed om dødelighed; 270 00:22:25,726 --> 00:22:29,593 hvis jeg skulle fortsætte, ville det meget kort bringe mig til fortvivlelse 271 00:22:29,688 --> 00:22:32,013 - Meget godt - Jeg skal passe mine hunde 272 00:22:32,065 --> 00:22:34,354 Meget godt 273 00:22:37,445 --> 00:22:39,354 Merivel 274 00:22:40,656 --> 00:22:42,566 Merivel 275 00:22:42,658 --> 00:22:44,567 Merivel 276 00:22:44,660 --> 00:22:48,527 Harvey afslørede sit arbejde for os så at betræde samme vej 277 00:22:48,622 --> 00:22:51,374 vi kan opdage rigtig mange ting endnu ukendt for andre 278 00:22:51,458 --> 00:22:54,459 - Du har en gave til helbredelse, Merivel - Det gør jeg ikke 279 00:22:54,544 --> 00:22:58,624 Ja Åh, ja, det gør du For at forstå sygdom 280 00:22:58,715 --> 00:23:01,585 Døden er en frygtelig ting, Pearce 281 00:23:01,634 --> 00:23:04,754 Jeg har brug for farve og lys, ikke mørke og død 282 00:23:04,846 --> 00:23:07,681 Jeg føler, jeg har fået nok af mørke ting 283 00:23:07,723 --> 00:23:10,807 Jeg vil have lyse ting og dekorative ting 284 00:23:10,893 --> 00:23:14,309 Jeg er jo et væsen af den nye tidsalder 285 00:23:16,106 --> 00:23:18,146 Jeg vil bede for dig 286 00:23:20,861 --> 00:23:23,648 Kom med, hr. Bung 287 00:23:40,671 --> 00:23:43,078 Din brud 288 00:25:08,252 --> 00:25:11,288 Han fyldte din krukke med krydderi 289 00:25:11,422 --> 00:25:14,339 Til bryllupskammeret 290 00:25:23,850 --> 00:25:27,135 - Bed hende godt, Merivel - Bed hende godt, Merivel 291 00:25:27,187 --> 00:25:29,309 Bed hende godt, Merivel 292 00:25:29,397 --> 00:25:32,351 Bed hende godt, Merivel Bed hende godt 293 00:25:32,441 --> 00:25:36,142 Bed hende godt, Merivel Bed hende godt, Merivel 294 00:25:36,195 --> 00:25:41,106 Bed hende godt, Merivel 295 00:25:45,746 --> 00:25:47,655 God fornøjelse 296 00:25:51,626 --> 00:25:54,959 Jeg tror på vores kys overbeviste dem, Lady Celia 297 00:26:10,811 --> 00:26:14,475 Godt gået, Merivel 298 00:26:14,606 --> 00:26:17,975 Godt gået Vi narre dem alle 299 00:26:21,070 --> 00:26:24,605 Du er en meget nyttig fyr, Merivel Mest nyttige 300 00:26:26,283 --> 00:26:29,652 Og i øjeblikket dig er mest nyttige for mig 301 00:26:29,745 --> 00:26:32,033 i Suffolk 302 00:26:37,460 --> 00:26:39,749 Åh ja 303 00:26:41,965 --> 00:26:45,250 Din forklædning er bag søjlen 304 00:27:15,287 --> 00:27:18,205 Pearce, dette giver ingen mening for dig, 305 00:27:18,290 --> 00:27:20,448 da det ikke giver mening for mig, 306 00:27:20,542 --> 00:27:24,540 men det øjeblik, jeg så Lady Celia Jeg blev betaget af hende 307 00:27:24,629 --> 00:27:27,665 Når jeg tænker på hende, Jeg føler mig svag, mit hjerte gør ondt 308 00:27:27,757 --> 00:27:30,378 og jeg frygter der er ingen kur for mig, 309 00:27:30,468 --> 00:27:33,552 for jeg kan ikke lade være med at tænke af hende, selv i min søvn 310 00:27:50,654 --> 00:27:52,942 Sir Robert 311 00:27:54,282 --> 00:27:57,236 Velkommen til Bidnold 312 00:28:01,539 --> 00:28:05,239 Ah, Will Gates til din tjeneste 313 00:28:13,008 --> 00:28:15,333 Er du alene, sir? 314 00:28:15,427 --> 00:28:18,926 Ja Lady Merivel ønsket at jeg fungerer som fortrop 315 00:28:18,972 --> 00:28:21,094 og se, hvor landet ligger 316 00:28:21,140 --> 00:28:23,845 Jeg stoler på, at brylluppet gik som planlagt 317 00:28:25,353 --> 00:28:29,599 Ja, allerbedst Øh, nu går jeg på pension 318 00:28:34,069 --> 00:28:36,904 Åh, kunne du sende op noget stærk spiritus? 319 00:28:36,988 --> 00:28:38,897 Ja, sir 320 00:28:46,539 --> 00:28:48,864 Godmorgen, Sir Robert 321 00:28:50,960 --> 00:28:53,996 Mr Gates, jeg finder huset fremkalder i mig 322 00:28:54,046 --> 00:28:56,334 en højst melankoli sindsstemning 323 00:28:56,423 --> 00:28:59,128 Og meget mørkt 324 00:28:59,176 --> 00:29:01,631 Kongen konfiskerede den fra en puritaner 325 00:29:01,761 --> 00:29:03,670 Åh 326 00:29:05,098 --> 00:29:07,423 Hr. Gates 327 00:29:07,517 --> 00:29:10,008 Jeg må være lige med dig 328 00:29:10,103 --> 00:29:15,345 Vi skal ikke forvente Lady Merivels ankomst i nogen tid 329 00:29:17,943 --> 00:29:19,900 Nå 330 00:29:21,697 --> 00:29:24,816 man kan ikke blive i sengen på ubestemt tid 331 00:29:24,866 --> 00:29:29,243 Hvad man har brug for er en afledning 332 00:29:29,329 --> 00:29:32,495 Kongen bad mig lave noget af huset 333 00:29:32,582 --> 00:29:36,994 Åh og dig er monark her 334 00:29:39,547 --> 00:29:42,002 Vi skal have farve og lys 335 00:29:42,132 --> 00:29:44,967 Med lilla og guld og karmosinrød og karminrød og karminrød 336 00:29:45,010 --> 00:29:47,964 - Hvad, alt sammen på ét sted, sir? - Ja, hr. Gates 337 00:29:48,055 --> 00:29:50,931 Vi vil lave dette hus så smuk, at hvis Lady Celia 338 00:29:50,932 --> 00:29:53,808 skulle aflægge os et besøg, hun ville aldrig gå 339 00:29:53,893 --> 00:29:56,135 Åh, hollænderen 340 00:29:56,229 --> 00:29:58,138 Ja 341 00:29:59,524 --> 00:30:01,599 Det hele 342 00:30:05,112 --> 00:30:07,105 Ja 343 00:30:12,994 --> 00:30:15,829 Hr. Gates, for at lede mig selv videre 344 00:30:15,914 --> 00:30:18,618 og til at vise vores overdådige dekoration, 345 00:30:18,666 --> 00:30:21,288 Jeg føler trang til selskab 346 00:30:21,336 --> 00:30:23,494 Måske et besøg fra naboerne 347 00:30:23,588 --> 00:30:26,458 vil gendanne min gamle uholdbar natur 348 00:30:26,549 --> 00:30:29,253 En koppe på visdom 349 00:30:29,301 --> 00:30:32,255 Lad os alle være hopper og hingste 350 00:30:38,852 --> 00:30:41,010 Sir Robert, nogen ved døren 351 00:30:41,104 --> 00:30:45,979 Hvad? Ved døren? En anden mand kommer at klynke i vores festligheder 352 00:30:46,025 --> 00:30:48,812 Hvorfor har du ikke en turban? 353 00:30:48,861 --> 00:30:51,566 Fyr, forsyn hr. Gates med en turban 354 00:30:55,868 --> 00:30:58,655 Sir Robert Merivel 355 00:31:06,086 --> 00:31:08,327 Åh, frue 356 00:31:08,421 --> 00:31:10,627 Vil du vise mig straks til mine værelser? 357 00:31:10,715 --> 00:31:13,253 Ja, selvfølgelig, og uden forsinkelse 358 00:31:13,342 --> 00:31:15,549 Uden forsinkelse 359 00:31:38,658 --> 00:31:40,567 Hvor er jeg? 360 00:31:40,659 --> 00:31:43,945 Jeg forsøgte at tage dig tilbage til dit værelse i går aftes, sir, 361 00:31:43,996 --> 00:31:47,578 men du var mest insisterende på at sove her 362 00:31:47,624 --> 00:31:51,159 Hvad Hvad er fuglen? 363 00:31:51,294 --> 00:31:54,461 En gave fra Lady Violet 364 00:31:56,883 --> 00:32:00,216 Åh, hr. Gates, jeg har lige haft en højst usædvanlig drøm 365 00:32:00,261 --> 00:32:05,053 Jeg drømte, at Lady Celia ankom hos Bidnold i den mest modbydelige humor 366 00:32:05,099 --> 00:32:09,179 Jeg er bange for, at hun gjorde det, sir, og hun har nu repareret til havestuen 367 00:32:09,269 --> 00:32:12,187 Okay, nu forsigtigt Forsigtigt 368 00:32:18,737 --> 00:32:20,646 Forsigtig Forsigtig 369 00:32:20,738 --> 00:32:22,695 Jeg har det 370 00:32:22,782 --> 00:32:24,691 Hold den til venstre for dig 371 00:32:27,286 --> 00:32:31,118 Lady Celia 372 00:32:31,165 --> 00:32:34,331 Jeg er kommet for at byde dig velkommen til Bidnold 373 00:32:34,418 --> 00:32:36,991 Nej, jeg har ikke lyst at blive taget godt imod 374 00:32:37,087 --> 00:32:41,131 - Kongen vil meget snart spørge mig tilbage til ham - Det er jeg sikker på, han vil 375 00:32:41,216 --> 00:32:44,881 Jeg er sikker på, at han har været det for sent mest distraheret af udenlandske krige 376 00:32:44,928 --> 00:32:47,763 Men i mellemtiden, hvis der er nogen trøst 377 00:32:47,847 --> 00:32:50,172 Jeg kan måske give her på Bidnold for Deres Frue 378 00:32:50,224 --> 00:32:53,178 Nej, der er intet Intet 379 00:32:55,854 --> 00:32:59,768 Nå, altså sammen venter vi 380 00:32:59,858 --> 00:33:03,108 for returneringen af kongens kærlighed 381 00:33:03,153 --> 00:33:06,569 Kærlighed? Bruger du det ord? 382 00:33:06,656 --> 00:33:09,408 Kongen og hans kærlighed til mig gjort brug af dig 383 00:33:09,450 --> 00:33:13,033 Han så sig om efter den dummeste mand han kunne finde, og han fandt dig 384 00:33:13,121 --> 00:33:16,287 Jeg bad ham om ikke at gifte sig med mig til sådan en fjols 385 00:33:16,374 --> 00:33:20,453 Jeg har medbragt en 386 00:33:20,544 --> 00:33:23,331 Hold dig væk fra mig 387 00:33:26,508 --> 00:33:30,090 "Celia, min ensomhed fortærer mig, 388 00:33:30,220 --> 00:33:34,169 men jeg ser din ulykke er lige så stor som min" 389 00:34:01,124 --> 00:34:03,531 Nå, kom ind, tak 390 00:34:03,626 --> 00:34:06,543 Jeg håber mit spil forstyrrer dig ikke 391 00:34:06,587 --> 00:34:09,422 Nej, det er mig hvem forstyrrer dig 392 00:34:09,506 --> 00:34:12,258 jeg nej 393 00:34:12,342 --> 00:34:14,465 Hvad er fuglen? 394 00:34:16,012 --> 00:34:19,298 Jeg får at vide, at det er en indisk nattergal Det var en gave 395 00:34:19,349 --> 00:34:22,018 - Fra kongen? - Ja, fra kongen 396 00:34:29,233 --> 00:34:32,483 - Det er smukkest - Mmm 397 00:34:32,570 --> 00:34:35,440 - Bare den ikke synger - Nej 398 00:34:35,531 --> 00:34:37,772 Måske vil den opmuntring 399 00:34:37,908 --> 00:34:42,036 Hvis det nu skulle høre dig spille, for dit spil, som jeg husker, 400 00:34:42,078 --> 00:34:45,245 har over sig en overordentlig sødme 401 00:34:47,834 --> 00:34:51,037 Ville det være at forlange for meget hvis jeg skulle beholde fuglen på mit værelse? 402 00:34:51,128 --> 00:34:53,619 Nej, intet ville være for meget Will 403 00:34:53,714 --> 00:34:56,383 Nej, nej det vil jeg 404 00:34:56,467 --> 00:35:00,132 Og lad havestuen være min private bolig, 405 00:35:00,179 --> 00:35:03,927 hvor jeg måske skal fra tid til anden invitere dig 406 00:35:06,726 --> 00:35:08,137 Um 407 00:35:08,269 --> 00:35:10,807 Jeg finder meget af pynten her ret foruroligende 408 00:35:10,897 --> 00:35:13,435 Ja, nogle af tjenerne klager jævnligt over det 409 00:35:13,566 --> 00:35:17,433 Merivel, tilgiv mig, hvis jeg talte før af sager, der ikke angår mig 410 00:35:17,486 --> 00:35:22,231 Vi lever i en tid, hvor mange bliver gjort til fjols, og mange bliver bedraget 411 00:35:22,324 --> 00:35:26,238 Jeg, i min tro på kongens kærlighed, er nok lige så tåbelig som dig 412 00:35:41,133 --> 00:35:43,042 Åh 413 00:35:44,720 --> 00:35:47,472 Det er fra min gamle ven, Mr Pearce 414 00:35:47,514 --> 00:35:51,891 Det ser ud til, at han arbejder nu på et hospital med sine kvækere 415 00:35:55,772 --> 00:35:59,639 Will, vil du sætte dig ned? Venligst 416 00:36:08,117 --> 00:36:10,193 Er der en fru Gates? 417 00:36:10,244 --> 00:36:13,161 Åh nej, sir 418 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 De rodede konstellationer Jeg ser gennem mit teleskop 419 00:36:19,002 --> 00:36:21,078 giv mig ingen anelse til min skæbne 420 00:36:21,171 --> 00:36:25,334 Der er, frygter jeg, en hel del om verden og min rolle i den 421 00:36:25,425 --> 00:36:29,422 som trods al min tidlige læring, Jeg har fuldstændig misforstået 422 00:36:32,515 --> 00:36:37,057 Jeg må beherske mine tanker og gøre noget mere konstruktivt 423 00:36:37,102 --> 00:36:39,095 Hvad er der i vejen, sir? 424 00:36:39,187 --> 00:36:42,852 Jeg har gjort den ene ting forbudt af kongen: 425 00:36:42,941 --> 00:36:45,776 Jeg er blevet forelsket med min kone 426 00:37:02,876 --> 00:37:05,996 Merivel, der er nogen til at se dig 427 00:37:06,087 --> 00:37:08,958 Dette er hr. Finn, en maler 428 00:37:10,341 --> 00:37:12,381 En maler? 429 00:37:12,468 --> 00:37:15,090 En maler Velkommen 430 00:37:15,138 --> 00:37:18,756 En maler Mest fremragende 431 00:37:18,808 --> 00:37:20,847 - Sendte jeg bud efter en maler? - Nej, sir 432 00:37:20,935 --> 00:37:24,434 Glem ikke Jeg er selv en ivrig maler 433 00:37:35,156 --> 00:37:39,201 Jeg kalder det "Le Matin de Merivel I'Automne" 434 00:37:41,913 --> 00:37:44,783 Hvad synes du om det, ærligt talt? 435 00:37:46,584 --> 00:37:49,454 Det er en udskejelse 436 00:37:49,503 --> 00:37:53,251 Ah måske det er ordet for det 437 00:37:53,298 --> 00:37:56,501 Men for mig er det en ret mindeværdig gengivelse 438 00:37:56,635 --> 00:38:00,217 af alle farverne Jeg har i min park 439 00:38:00,305 --> 00:38:02,593 Du må ikke vise dette maleri til enhver 440 00:38:02,682 --> 00:38:04,970 - Du skal, tænker jeg, brænde den - Åh 441 00:38:05,059 --> 00:38:07,384 Merivel, hr. Finn er ankommet med en kommission 442 00:38:07,478 --> 00:38:10,230 En kommission Fra hvem? 443 00:38:11,899 --> 00:38:14,306 Robin Hood? 444 00:38:14,401 --> 00:38:18,648 Robin Hood? Åh, ja Min Lincoln grønne 445 00:38:18,697 --> 00:38:21,152 Hvor sjovt 446 00:38:21,199 --> 00:38:24,153 Nu, hvis jeg må, dette brev befaler 447 00:38:24,202 --> 00:38:26,775 følgende kommission af en Elias Finn, mig selv, 448 00:38:26,829 --> 00:38:29,865 en ædel og smuk portræt af Lady Merivel 449 00:38:29,999 --> 00:38:33,913 "Et fremragende maleri vil tjene Mr Finn et lille sted ved hoffet" 450 00:38:34,003 --> 00:38:36,873 Så ser du, ikke Robin Hood kongen 451 00:38:36,964 --> 00:38:38,873 Skal vi gå? 452 00:38:40,342 --> 00:38:44,007 Min fængsling er forbi Kongen mener, at jeg skal vende tilbage 453 00:38:53,980 --> 00:38:55,972 - Åh, keruber - Øh-huh 454 00:38:56,065 --> 00:38:59,434 Kongen har ofte fortalt mig han kan ikke holde keruben ud 455 00:38:59,526 --> 00:39:02,563 Jeg ville ikke være afhængig af dette for jeres fremtid, en af jer 456 00:39:02,696 --> 00:39:05,613 - Hvorfor ikke, Merivel? - Det er en kommission fra Kongen 457 00:39:05,657 --> 00:39:07,982 Min kære Flinn Nej, Finch 458 00:39:08,076 --> 00:39:10,911 - Åh, "finn" - Åh 459 00:39:10,995 --> 00:39:14,495 Mange portrætter er på bestilling af kongen, 460 00:39:14,582 --> 00:39:17,749 og de fleste af de fattige kunstnere venter stadig på at blive betalt 461 00:39:17,793 --> 00:39:21,245 Ja, vi bliver nødt til at lave det maleri for smukt til at blive modstået 462 00:39:21,297 --> 00:39:24,712 Og, Celia, det ser ud til at være ingen omtale af din tilbagevenden til retten 463 00:39:24,758 --> 00:39:28,341 - Men hvorfor skulle han ellers bede om et portræt? - Souvenir, måske 464 00:39:28,428 --> 00:39:30,670 Et brev, Sir Robert 465 00:39:30,722 --> 00:39:32,679 Mmm 466 00:39:35,727 --> 00:39:37,684 Fra Kongen 467 00:39:39,731 --> 00:39:41,889 Hvis jeg må Hvis jeg må 468 00:39:42,024 --> 00:39:44,942 Hvad nævner Kongen gøre af maleriet i hans brev? 469 00:39:45,027 --> 00:39:47,435 Åh, det er ingen 470 00:39:47,488 --> 00:39:50,442 Jeg ville indramme en besked til ham, men jeg ved ikke hvad jeg skal sige 471 00:39:50,491 --> 00:39:54,109 Celia, hvis jeg ikke sætter sejl nu, Jeg når ikke London om morgenen 472 00:39:54,161 --> 00:39:58,454 Og vi ved begge, at kongen hilser en forræderi mod tiden som et forræderi mod troen 473 00:40:30,486 --> 00:40:32,811 der er et tomrum 474 00:40:48,253 --> 00:40:50,210 Ah, Merivel Er det dig? 475 00:40:50,255 --> 00:40:52,924 Det er mig 476 00:40:52,965 --> 00:40:55,919 Det er faktisk mig, Sire 477 00:41:10,482 --> 00:41:12,640 Tiden har ændret dig, Merivel 478 00:41:12,734 --> 00:41:17,692 Som med mange af mine folk, nogle vitale del af dig ser ud til at sove 479 00:41:23,119 --> 00:41:25,609 Der er kommet noget, Merivel 480 00:41:25,704 --> 00:41:28,622 Noget der kan vække selv dig fra søvnen 481 00:41:30,042 --> 00:41:33,742 Pesten La peste 482 00:41:33,837 --> 00:41:37,917 Deptford, fire personer er døde Det vil brede sig 483 00:41:38,007 --> 00:41:41,376 Nogle af os vil blive skånet og nogle vil dø 484 00:41:41,427 --> 00:41:44,345 Men vi vil alle vågne 485 00:41:53,021 --> 00:41:56,307 Kom med, Merivel Der er meget at diskutere 486 00:41:56,400 --> 00:41:59,566 Ser du, jeg er begyndt at arbejde på denne tudse 487 00:41:59,653 --> 00:42:01,894 - Ah - Vil du hjælpe mig med at dissekere det? 488 00:42:01,946 --> 00:42:04,105 Ja, hvis du ønske mig det, Sire 489 00:42:04,157 --> 00:42:06,778 Ja, det ønsker jeg dig, Merivel 490 00:42:06,826 --> 00:42:11,452 Jeg har tilkaldt dig at tale om din kone 491 00:42:12,831 --> 00:42:15,583 Pin, Merivel 492 00:42:17,252 --> 00:42:20,206 Da jeg giftede hende med dig, det var for at skjule hende 493 00:42:20,297 --> 00:42:25,421 fra det intelligente blik af min elskerinde, Lady Castlemaine 494 00:42:26,928 --> 00:42:31,673 Se nu tarmens glans Det er som en juvel 495 00:42:34,352 --> 00:42:37,305 Så kan du forestille dig min raseri da hun befalede mig 496 00:42:37,354 --> 00:42:40,141 at afslutte min forbindelse med Lady Castlemaine 497 00:42:40,232 --> 00:42:43,268 og ligeledes at afslutte mine forelskelser 498 00:42:43,360 --> 00:42:46,942 med visse skuespillerinder af legehuset 499 00:42:48,865 --> 00:42:52,068 Så jeg forviste hende til Suffolk 500 00:42:52,160 --> 00:42:54,733 Nu den groveste del af mig 501 00:42:54,871 --> 00:42:57,990 er ualmindeligt fornuftigt til hendes fravær 502 00:42:58,082 --> 00:43:01,996 Det kongelige værktøj vinker rundt på jagt efter hende 503 00:43:03,379 --> 00:43:07,506 Hun er dygtig og entusiastisk i disse spørgsmål 504 00:43:09,134 --> 00:43:13,048 Merivel, jeg ønsker dig at imponere Celia 505 00:43:13,138 --> 00:43:16,637 at være tilfreds med det hun har 506 00:43:16,683 --> 00:43:20,301 Bed hende komme til mig i ydmyghed og hun kan få det hele igen: 507 00:43:20,394 --> 00:43:24,771 Hendes hus, tjenere, penge og kongen i sin seng fra tid til anden 508 00:43:24,857 --> 00:43:28,023 Jeg ønsker hende angrende tilbagevenden 509 00:43:28,110 --> 00:43:30,435 når portrættet er færdig 510 00:43:30,529 --> 00:43:35,404 Øh, han er en langsom maler, Deres Majestæt, hvad med alle keruberne 511 00:43:35,492 --> 00:43:38,362 Hvad er et maleri uden keruber? Hmm? 512 00:43:38,411 --> 00:43:40,451 Helt præcist, Sire 513 00:43:40,538 --> 00:43:42,531 Gør dette klart, Merivel: 514 00:43:42,582 --> 00:43:46,828 Jeg forventer hende i min seng når portrættet er færdigt 515 00:43:50,130 --> 00:43:53,582 Kongen ville ikke give noget løfte hvad som helst med hensyn til dig 516 00:43:53,675 --> 00:43:55,798 Men det skal han har sagt noget 517 00:43:55,844 --> 00:43:58,133 Han ønskede, at du bo her på Bidnold 518 00:43:58,180 --> 00:44:01,383 indtil du blev opmærksom af alle tings foranderlige natur 519 00:44:03,059 --> 00:44:05,301 Men hvor længe siger han vil dette tage? 520 00:44:05,436 --> 00:44:07,892 måneder? år? 521 00:44:07,980 --> 00:44:10,934 Skal jeg blive gammel og se min skønhed forsvinde 522 00:44:10,983 --> 00:44:13,770 og alt det glædede ham engang blive til forfald? 523 00:44:13,861 --> 00:44:16,399 Det er jeg sikker på, at han ikke gør har til hensigt, 524 00:44:16,488 --> 00:44:19,240 men han har sat sagen i dine hænder og i mine 525 00:44:19,324 --> 00:44:21,400 i dine hænder? 526 00:44:21,451 --> 00:44:23,360 Ja 527 00:44:23,453 --> 00:44:26,738 For jeg skal dømme når du er klar 528 00:44:26,831 --> 00:44:30,414 Og kongen har lovet at svare med mig jævnligt over sagen 529 00:44:30,501 --> 00:44:33,075 Og hvordan kommer jeg ved denne visdom? 530 00:44:33,171 --> 00:44:35,496 Han har måske foreslået, at vi sammen 531 00:44:35,631 --> 00:44:38,122 bruge vores gaver til musik 532 00:44:45,807 --> 00:44:48,891 - Lige ankommet, sir - Will, du skal gøre noget for mig 533 00:44:48,935 --> 00:44:52,980 - Hvad som helst, sir - Du skal forfalske et brev til mig fra kongen 534 00:44:53,064 --> 00:44:55,637 Sir 535 00:44:56,943 --> 00:45:00,394 Og, øh, kongen laver ingen omtale af en dato 536 00:45:00,446 --> 00:45:03,649 for mig at have, øh, færdiggjort maleriet? 537 00:45:03,699 --> 00:45:05,822 - Min kære Finch - "Finn" 538 00:45:05,868 --> 00:45:07,860 Ah 539 00:45:07,911 --> 00:45:11,446 Han har ingen interesse, ser det ud til, i maleriet overhovedet 540 00:45:11,540 --> 00:45:14,908 men for hans fortsatte mistanke om keruber 541 00:45:15,001 --> 00:45:17,457 Så det forekommer mig at det er til musik 542 00:45:17,545 --> 00:45:19,917 som Hans Majestæt skylder hans største hengivenhed 543 00:45:20,006 --> 00:45:22,841 - Vi er alle bare bønder - Mmm rejer, ja 544 00:45:22,925 --> 00:45:25,842 Nej, nej, "bønder" "Bønder" 545 00:45:31,183 --> 00:45:33,140 Hmm 546 00:45:37,606 --> 00:45:41,852 Merivel, vågn op Der er noget, jeg må fortælle dig 547 00:45:41,943 --> 00:45:44,185 Celia 548 00:45:44,278 --> 00:45:46,235 Fuglen er syg 549 00:45:46,364 --> 00:45:48,440 Fuglen Fuglen Åh, fuglen 550 00:45:48,532 --> 00:45:50,110 Please, vi må gøre noget 551 00:45:50,201 --> 00:45:52,489 Fugle er ikke rigtig mit speciale 552 00:45:52,536 --> 00:45:54,493 Men, Merivel, den er ved at dø 553 00:46:03,630 --> 00:46:06,963 Merivel, hvorfor er du ikke længere en læge? 554 00:46:08,301 --> 00:46:09,711 Um 555 00:46:09,802 --> 00:46:13,005 Da jeg spurgte kongen hvorfor han giftede mig med sådan et fjols, 556 00:46:13,097 --> 00:46:16,098 han sagde, at du havde en fantastisk gave til helbredelse 557 00:46:18,268 --> 00:46:23,060 Måske skulle jeg blive Vi burde passe på fuglen sammen 558 00:46:23,148 --> 00:46:25,686 Ja, det vil jeg gerne 559 00:46:50,298 --> 00:46:52,255 Den er død 560 00:47:11,401 --> 00:47:15,185 Lægger du ikke dig selv i frygtelig risiko, sir? 561 00:47:15,238 --> 00:47:18,488 Smedning af Kongens segl er en hængningsforseelse 562 00:47:18,533 --> 00:47:21,071 Jeg elsker hende, Will Jeg skal gøre alt, hvad jeg kan 563 00:47:21,160 --> 00:47:23,698 at modvirke færdiggørelse af portrættet 564 00:47:28,959 --> 00:47:31,082 Sir Robert? 565 00:47:31,128 --> 00:47:33,417 Jeg er sikker på din kone er meget forfærdet 566 00:47:33,463 --> 00:47:35,622 ved tabet af hendes yndlingsfugl 567 00:47:35,716 --> 00:47:37,625 Utrøsteligt, frygter jeg 568 00:47:37,717 --> 00:47:40,255 Hvilket til gengæld skal volde dig meget nød 569 00:47:40,345 --> 00:47:43,381 Selvfølgelig Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne 570 00:47:43,473 --> 00:47:46,390 Sir Robert, nu hvor maleriet er næsten færdig, 571 00:47:46,476 --> 00:47:50,176 Jeg føler, det er min pligt at takke dig for din gæstfrihed under mit ophold her 572 00:47:50,229 --> 00:47:53,016 Th-Th-Ønsket at afslutte arbejdet 573 00:47:53,065 --> 00:47:55,556 har måske gjort mig mindre end en ideel gæst 574 00:47:55,692 --> 00:47:58,230 - Det er jeg ked af - Nej, noget, Finn Ligegyldigt 575 00:47:58,362 --> 00:48:01,315 Jeg forstår bedre end mest rettens lokke 576 00:48:01,364 --> 00:48:03,487 - Sir Robert - Hmm? 577 00:48:03,575 --> 00:48:06,066 Må jeg være fremad med dig? 578 00:48:06,161 --> 00:48:09,031 Under mit ophold her, Jeg har lagt mærke til det 579 00:48:09,122 --> 00:48:11,363 at et vist bånd har dannet sig 580 00:48:11,457 --> 00:48:14,624 imellem jer selv og Lady Merivel 581 00:48:14,668 --> 00:48:17,338 A-Og det er du måske 582 00:48:17,421 --> 00:48:20,208 selvom hun er blevet varm betydeligt 583 00:48:20,257 --> 00:48:22,878 usikker på hvordan man kommer videre sagen 584 00:48:24,344 --> 00:48:28,472 Måske i-i-i-hvis jeg var at tage emnet op med hende, 585 00:48:28,556 --> 00:48:32,506 hendes naturlige generthed måske finde en udgivelse? 586 00:48:33,978 --> 00:48:37,845 Herregud, det er mest delikat situation 587 00:48:37,898 --> 00:48:40,306 Men det kan være selve tingen 588 00:48:40,401 --> 00:48:44,149 Jeg tror godt, jeg vil gøre, hvad jeg kan 589 00:48:47,199 --> 00:48:49,606 Jeg vil selvfølgelig handle mest subtilt 590 00:49:09,511 --> 00:49:11,420 Merivel 591 00:49:13,140 --> 00:49:16,010 Jeg har talt med Lady Celia, og mit indtryk er 592 00:49:16,101 --> 00:49:19,018 at dine fremskridt ville ikke være uvelkommen 593 00:49:52,885 --> 00:49:57,547 Voila Venus Usædvanligt lyst 594 00:49:57,639 --> 00:50:01,851 Et godt tegn, at Venus er klarest af alle aftenstjernerne 595 00:50:01,935 --> 00:50:04,687 og den regerende planet af jordisk kærlighed 596 00:50:04,771 --> 00:50:06,763 Kom og se 597 00:50:11,027 --> 00:50:13,731 Øh, øh Her Her 598 00:50:15,197 --> 00:50:17,106 Ah 599 00:50:19,493 --> 00:50:22,862 - Du har ret, Merivel. Det er virkelig en smuk stjerne - Ja 600 00:50:22,913 --> 00:50:26,079 Og den smiler til os fra det høje 601 00:50:27,918 --> 00:50:29,827 Vi er velsignede 602 00:50:57,111 --> 00:50:59,020 Merivel? 603 00:51:00,239 --> 00:51:02,777 Merivel 604 00:51:02,867 --> 00:51:05,239 Nej 605 00:51:05,286 --> 00:51:08,073 Nej Nej 606 00:51:11,625 --> 00:51:14,032 Celia, du må tænke ikke mere af kongen 607 00:51:14,127 --> 00:51:17,377 Hvis han ikke er træt af dig nu, det bliver han snart 608 00:51:19,507 --> 00:51:22,591 - Du tager fejl, Merivel - Kongen vil have mig tilbage 609 00:51:22,677 --> 00:51:27,255 Tror du, han vil indskrænke sine amours med legehusets skuespillerinder? Aldrig 610 00:51:27,306 --> 00:51:31,635 Han er en løs fisk Han kan ikke holdes eller holdes 611 00:51:31,727 --> 00:51:36,934 Jeg er din mand, og alt hvad jeg beder om er, at du tillader mig at elske dig 612 00:52:11,806 --> 00:52:14,178 Den er lige ankommet fra paladset, sir 613 00:52:16,435 --> 00:52:18,428 Hr Finn har forrådt os 614 00:52:18,521 --> 00:52:21,605 Jeg-jeg tager afsted til retten om morgenen 615 00:52:24,610 --> 00:52:28,689 Og, Will, pak en af vores ananas 616 00:52:28,780 --> 00:52:31,532 jeg tager den som gave til kongen, 617 00:52:31,574 --> 00:52:34,279 selvom jeg frygter det 618 00:52:34,369 --> 00:52:36,326 Hvad, sir? 619 00:52:36,371 --> 00:52:39,157 At der ikke tilbydes dette art vil være nok 620 00:52:51,134 --> 00:52:53,590 Ah, Merivel 621 00:52:56,890 --> 00:53:00,305 Dette er min nye plan for vores fødeby, Merivel 622 00:53:00,393 --> 00:53:02,931 Ja, kom med, Merivel 623 00:53:03,062 --> 00:53:05,897 Se hvordan Fleet Street er således rettet 624 00:53:05,940 --> 00:53:09,355 Og der er her én lige udsigt fra Ludgate Circus 625 00:53:09,401 --> 00:53:12,272 forbi St Paul's og videre til Den Kongelige Børs 626 00:53:12,362 --> 00:53:16,526 Og her er en anden gade fra, øh fra Smithfield ned til floden 627 00:53:16,616 --> 00:53:19,190 hvor måske hallerne af de mindre virksomheder 628 00:53:19,285 --> 00:53:22,037 kan bygges langs Thames Quay 629 00:53:24,123 --> 00:53:28,785 Alt sammen for skønheden, pynten og byens bekvemmelighed 630 00:53:28,836 --> 00:53:30,875 Sæt dig ned, Merivel 631 00:53:31,005 --> 00:53:32,914 Åh 632 00:53:34,341 --> 00:53:37,010 Jeg-det er en modig ny plan, Sire 633 00:53:37,094 --> 00:53:39,003 Nu har jeg 634 00:53:39,096 --> 00:53:42,963 Kan du huske os engang lavet en plan sammen, Merivel? 635 00:53:43,058 --> 00:53:46,058 Og i den plan, kærlighed blev ikke bedt om dig 636 00:53:46,102 --> 00:53:49,802 Det var faktisk det eneste specifikt forbudt for dig 637 00:53:49,897 --> 00:53:52,566 Ved at ignorere det, vi aftalte, 638 00:53:52,608 --> 00:53:55,977 du har selv kørt ud af paradis 639 00:53:57,196 --> 00:53:59,188 Ud af paradis? 640 00:53:59,239 --> 00:54:01,647 Nå, ja For hvad er din rolle nu? 641 00:54:01,742 --> 00:54:06,238 Jeg havde ikke tænkt mig at elske Celia Jeg ved ikke, hvordan det skete 642 00:54:06,329 --> 00:54:09,164 Det skete pga du lod det ske 643 00:54:09,249 --> 00:54:12,700 Ved at prøve at være den ting, du var sigtet for at udgive sig for at være, 644 00:54:12,835 --> 00:54:15,753 du har gengivet dig selv ubrugelig for mig 645 00:54:15,796 --> 00:54:18,916 Jeg tager Bidnold fra dig 646 00:54:24,596 --> 00:54:27,052 Hvad skal jeg gøre? 647 00:54:27,099 --> 00:54:30,550 Hmm hvad lavede du før? 648 00:54:30,602 --> 00:54:34,386 Jeg arbejdede som læge 649 00:54:34,481 --> 00:54:36,971 Åh, ja På hospitalet 650 00:54:37,066 --> 00:54:39,735 Nå, du kan bruge den færdighed igen 651 00:54:39,861 --> 00:54:43,775 - Det kan jeg ikke - Hvorfor ikke, Merivel? 652 00:54:45,866 --> 00:54:48,108 Fordi jeg er bange 653 00:54:48,160 --> 00:54:52,620 Helt præcist Så au revoir, Merivel 654 00:54:52,664 --> 00:54:56,282 Jeg vil ikke sige adje, for hvem ved, 655 00:54:56,376 --> 00:55:00,290 måske i fremtiden, historien kan have en anden rolle for dig 656 00:55:01,673 --> 00:55:05,041 Deres Majestæt, du tog mig fra Royal College, 657 00:55:05,092 --> 00:55:09,754 gav mig dine hunde at passe, kunne lide mig for min tåbelighed 658 00:55:09,847 --> 00:55:11,839 Nej, Merivel 659 00:55:14,059 --> 00:55:16,348 Jeg kunne lide dig for din dygtighed, 660 00:55:16,395 --> 00:55:18,850 thi da var de to i dig lys og mørk 661 00:55:18,897 --> 00:55:21,352 Men nu, din dygtighed er faldet bort 662 00:55:21,441 --> 00:55:25,141 og du er en tåbelig, sitrende masse 663 00:55:28,364 --> 00:55:30,736 Pesten kommer, Merivel, 664 00:55:30,825 --> 00:55:34,110 og pesten vækker mænd fra deres søvn 665 00:56:01,270 --> 00:56:03,843 Du ved, Will, i min tid hos Bidnold 666 00:56:03,939 --> 00:56:07,557 Jeg er vokset ualmindeligt glad for dig 667 00:56:07,651 --> 00:56:12,359 Og jeg, hvis jeg må sige det, sir er ualmindeligt glad for dig 668 00:56:12,447 --> 00:56:16,444 Så du tager til hr. Pearce og kvækerne, sir? 669 00:56:16,534 --> 00:56:18,740 Jeg har ingen andre steder at tage hen 670 00:56:52,651 --> 00:56:55,652 Ah hvordan kan jeg hjælpe dig, ven? 671 00:56:55,737 --> 00:56:58,691 Jeg-jeg er kommet på besøg min ven, Pearce 672 00:56:58,823 --> 00:57:01,492 Du må være Robert 673 00:57:01,576 --> 00:57:03,568 Indtast venligst 674 00:57:08,707 --> 00:57:10,617 Daniel 675 00:57:10,709 --> 00:57:14,956 Ah, fortalte John os en dag du vil gerne være med 676 00:57:15,047 --> 00:57:18,665 - Ah, gjorde han? - Få noget havre til hesten 677 00:57:18,717 --> 00:57:20,840 Jeg agter ikke blive længe 678 00:57:20,885 --> 00:57:23,672 Jeg hader at blive indkvarteret hvor som helst for længe, sir 679 00:57:23,763 --> 00:57:25,756 Robert 680 00:57:25,848 --> 00:57:28,600 Robert 681 00:57:28,684 --> 00:57:31,354 Pearce Pearce 682 00:57:31,437 --> 00:57:34,687 - John - John? 683 00:57:34,773 --> 00:57:37,395 Her i Whittlesea, Jeg er John, og du er Robert 684 00:57:37,484 --> 00:57:41,351 Jeg er bundet, efter alle disse år, at finde det svært 685 00:57:41,446 --> 00:57:46,274 Kom så lad os få dig ud af det våde og op til dit værelse 686 00:57:46,326 --> 00:57:49,825 Det er størrelsen af et af mine linnedskabe 687 00:57:49,913 --> 00:57:52,747 Her lægger vi vægt på til andre ting, Robert 688 00:57:52,832 --> 00:57:56,699 Da jeg så dit liv før blandt forfærdelig luksus ved domstolene, jeg, øh 689 00:57:56,794 --> 00:58:00,293 godt, jeg bad dig ville blive taget ud af det 690 00:58:02,382 --> 00:58:06,000 Og alligevel var jeg ualmindelig elsker det, Pearce 691 00:58:08,054 --> 00:58:10,213 Dette er vores nye ven Robert 692 00:58:10,307 --> 00:58:12,429 Dette er Ambrose, 693 00:58:12,517 --> 00:58:14,509 Daniel 694 00:58:14,560 --> 00:58:16,719 og vores kære søstre, 695 00:58:16,813 --> 00:58:19,648 Hannah og Eleanor 696 00:58:19,690 --> 00:58:21,896 Robert er godt kvalificeret at hjælpe os 697 00:58:21,984 --> 00:58:25,104 Han hævder at have glemt det medicin, men det ved jeg, at han ikke har 698 00:58:25,195 --> 00:58:27,733 - Det har jeg desværre - Ikke 699 00:58:27,781 --> 00:58:30,354 - Nå, desværre, men faktisk - Stop det 700 00:58:30,450 --> 00:58:34,697 Herre, send et lys at vise Robert vejen 701 00:58:34,746 --> 00:58:38,494 Kære Jesus, vær sammen med Robert 702 00:58:38,583 --> 00:58:42,165 Gud i himlen, tag Roberts hånd 703 00:58:42,211 --> 00:58:44,417 Vær ved hans side 704 00:58:44,505 --> 00:58:47,921 Og selv når natten kommer, stadig være ved hans side 705 00:58:48,008 --> 00:58:50,546 Amen 706 00:58:51,929 --> 00:58:55,344 De indsatte bliver tilset i en række lader 707 00:58:55,390 --> 00:58:57,632 Dette er mændenes lade 708 00:58:57,684 --> 00:59:01,598 Og i kvindernes lade, den ugyldige venner væver sejldug 709 00:59:06,943 --> 00:59:09,516 Keeperne må aldrig gå alene ind i staldene 710 00:59:09,612 --> 00:59:12,019 Ja, jeg bestemt forstå 711 00:59:12,114 --> 00:59:14,237 Det er alarmerende 712 00:59:14,324 --> 00:59:16,317 Det er vores arbejde nu 713 00:59:16,410 --> 00:59:19,079 Men hvordan har galskaben fortrydet så mange? 714 00:59:19,162 --> 00:59:21,155 På hundrede forskellige måder 715 00:59:21,248 --> 00:59:23,489 Madness er en bror og søster til ulykke 716 00:59:23,541 --> 00:59:26,412 Fattigdom og forladthed er hovedårsager 717 00:59:26,502 --> 00:59:30,547 Dette er Robert Han er kommet for at hjælpe os i vores arbejde 718 00:59:30,631 --> 00:59:32,838 Sig navnet til jer selv 719 00:59:32,883 --> 00:59:36,335 og hold det dyrebart fordi han er din ven 720 00:59:36,428 --> 00:59:38,337 - Robert - Robert 721 00:59:38,430 --> 00:59:42,179 Vi har en her, en ung Den irske kvinde Katharine 722 00:59:42,267 --> 00:59:45,967 Hun blev forladt en nat af hendes mand 723 00:59:46,021 --> 00:59:48,346 Og nu, hun vil ikke sove 724 00:59:48,440 --> 00:59:51,109 Er du en anden mand sendt for at gøre mig uretfærdighed? 725 00:59:52,610 --> 00:59:56,310 Katharine, det er vores nye ven Robert Han vil ikke såre dig 726 01:00:04,621 --> 01:00:09,283 Rød kan nu, have passeret under bøjlen, bestræbe sig på at roquet sort 727 01:00:09,376 --> 01:00:12,330 Må vi ikke lege lidt kroket her, Robert? 728 01:00:12,379 --> 01:00:15,664 Um Nej Nej Synet af en kroketring 729 01:00:15,715 --> 01:00:19,843 ville producere i John en højst usædvanlig reaktion 730 01:00:21,137 --> 01:00:23,129 Hvad laver hun? 731 01:00:23,222 --> 01:00:25,345 Hun kalder det sit afgangstrin 732 01:00:31,605 --> 01:00:33,562 Er det en slags dans? 733 01:00:35,817 --> 01:00:37,726 - Hej, Robert - Hej 734 01:00:40,238 --> 01:00:43,607 Alle mennesker på jorden har sit afgangstrin 735 01:00:43,741 --> 01:00:46,742 Hvis min mand havde været det en lille mand, 736 01:00:46,869 --> 01:00:48,778 det ville han ikke have været i stand til at forlade 737 01:00:48,871 --> 01:00:52,915 Han var en stor mand Trådte over mig, mens jeg sov, 738 01:00:53,000 --> 01:00:55,917 i et kæmpe skridt 739 01:00:58,588 --> 01:01:03,250 Kongen er også plaget af tåber fra hvem han ønsker at gå væk, 740 01:01:03,301 --> 01:01:07,085 har perfektioneret sit afgangstrin til en tur af uovertruffen elegance 741 01:01:09,598 --> 01:01:12,006 Vis mig så den gåtur 742 01:01:14,436 --> 01:01:16,927 Um 743 01:01:17,022 --> 01:01:18,931 Nå, sådan en 744 01:01:23,236 --> 01:01:25,193 Øh det kan jeg ikke 745 01:01:25,238 --> 01:01:28,821 Min efterligning er for dårlig Skoene er helt forkerte og, øh 746 01:01:28,866 --> 01:01:32,698 Men du er også en mand Har du ikke dit eget skridt? 747 01:01:32,745 --> 01:01:35,662 Nej det er andre der forlader mig 748 01:01:40,836 --> 01:01:45,296 Galskab er en djævelsk flydende ting 749 01:01:45,382 --> 01:01:50,886 Det kan kun lokkes ud ved blod, opkast eller afføring 750 01:01:50,970 --> 01:01:53,675 Lugter du ikke choleren? 751 01:01:53,765 --> 01:01:55,804 Se, hun er stille nu 752 01:01:55,933 --> 01:01:59,017 Selvfølgelig er hun tabt meget blod 753 01:02:04,775 --> 01:02:07,396 Tror du ærligt talt på det er blødningen nødvendig? 754 01:02:07,486 --> 01:02:10,107 Jeg håber at få hende til at sove Søvn er det bedste for hende 755 01:02:10,197 --> 01:02:12,106 Er der ikke på en anden måde? 756 01:02:12,198 --> 01:02:14,689 Robert, du har ikke set karakteren af hendes vanvid 757 01:02:14,742 --> 01:02:18,076 Hun marcherer op og ned om natten, råber og græder 758 01:02:18,162 --> 01:02:21,661 - Hvad råber hun? - At hun ikke er sur 759 01:02:21,707 --> 01:02:23,866 Måske er hun ikke sur 760 01:02:24,001 --> 01:02:27,452 Ved to lejligheder forsøgte hun at tage sit eget liv 761 01:02:27,588 --> 01:02:29,794 Mon ikke det er fortvivlelse? 762 01:02:29,840 --> 01:02:33,754 Hvad du og jeg ville føle blev vi spærret væk med de gale 763 01:02:38,807 --> 01:02:41,214 Hvorfor river du dit tøj? 764 01:02:43,102 --> 01:02:46,138 Jeg laver vinduer for mine lemmer at se igennem 765 01:02:46,230 --> 01:02:49,848 Tøj gør mig blind, og det må jeg vær på vagt til enhver tid, 766 01:02:49,900 --> 01:02:52,687 at der ikke kommer nogen at såre mig igen 767 01:02:52,778 --> 01:02:56,396 Dette er til dig Søvnens kappe 768 01:02:56,531 --> 01:02:59,947 For at trøste dig, mens du trøster din dukke 769 01:02:59,993 --> 01:03:02,698 Robert 770 01:03:02,787 --> 01:03:04,945 Jeg skal snart være med 771 01:03:21,596 --> 01:03:23,636 Hvorfor er du bange at sove? 772 01:03:26,643 --> 01:03:29,762 En gang jeg faldt i søvn, 773 01:03:29,896 --> 01:03:32,137 men ondskaben i mig var vågen 774 01:03:32,231 --> 01:03:34,188 Og jeg lod min lille pige slippe 775 01:03:34,233 --> 01:03:36,724 Din datter? 776 01:03:40,197 --> 01:03:44,526 Min mand var en engelsk soldat En af Cromwells 777 01:03:44,618 --> 01:03:49,030 Han var god ved min familie 778 01:03:49,122 --> 01:03:51,660 Og jeg var grøn som en gås 779 01:03:51,750 --> 01:03:54,786 Og ser fair ud 780 01:03:56,629 --> 01:03:58,538 Det var ham, der tog du til London? 781 01:04:01,092 --> 01:04:05,089 En lille pige blev født til os og levede tre år før hun blev taget 782 01:04:07,055 --> 01:04:09,463 Hun kunne godt lide at se bådene 783 01:04:13,353 --> 01:04:15,642 Vi så floden og floden iagttog os 784 01:04:15,688 --> 01:04:18,974 indtil en dag Jeg lukkede øjnene 785 01:04:19,025 --> 01:04:21,979 og floden tog hende for at drukne 786 01:04:23,738 --> 01:04:25,979 Du skal være opmærksom altid, Robert 787 01:04:27,658 --> 01:04:30,659 Sov ikke 788 01:04:30,744 --> 01:04:34,077 Vi vil være opmærksomme for hinanden 789 01:04:34,122 --> 01:04:36,447 Du kan sove Jeg tager det første ur 790 01:04:38,668 --> 01:04:40,577 Jeg kan ikke 791 01:04:54,183 --> 01:04:57,717 På tværs af havet, i Landet Mar 792 01:04:57,811 --> 01:05:01,891 der er en dal, hvor der holdes alt det tabte på jorden 793 01:05:05,151 --> 01:05:08,068 Tabte kongeriger, tabte rigdomme, 794 01:05:08,154 --> 01:05:11,404 tabte timer, tabte kærligheder 795 01:05:12,992 --> 01:05:16,574 Folk går der for at opdage deres tabte dage og tabte gerninger 796 01:05:24,920 --> 01:05:28,917 Og ofte bliver de overraskede at støde på et par af deres fortabte forstand 797 01:05:31,217 --> 01:05:34,550 Simpelthen fordi de aldrig ville savnede dem i det mindste 798 01:05:47,357 --> 01:05:52,434 Robert, hvis du ser det overopmærksom på én, 799 01:05:52,487 --> 01:05:55,607 du vil blive set at være mindre end opmærksom til de andre 800 01:05:55,657 --> 01:05:58,361 Jeg hjalp hende med at sove Så måske var jeg tæt på en kur for hende 801 01:05:58,451 --> 01:06:00,278 Det er noget arrogant 802 01:06:00,369 --> 01:06:03,785 Kurer udføres ikke af os Kun Jesus helbreder 803 01:06:03,873 --> 01:06:05,782 Vi er blot hans agenter 804 01:06:05,874 --> 01:06:09,077 Men må vi ikke, som hans agenter, se på os selv? 805 01:06:09,169 --> 01:06:12,040 Til vores egen erfaring at hjælpe med en kur? 806 01:06:14,216 --> 01:06:17,300 Når jeg er syg, Jeg vil opsøge 807 01:06:17,385 --> 01:06:19,841 ved det første tegn eller fodtrin af den sygdom 808 01:06:19,929 --> 01:06:23,974 ydelser fra en læge at hjælpe mig til en kur 809 01:06:24,058 --> 01:06:26,300 Og den sindssyge mand, tværtimod, 810 01:06:26,352 --> 01:06:30,017 er ikke bragt til nogen bedlam el hospital indtil sygdommen er langt fremskreden 811 01:06:33,066 --> 01:06:36,601 For alle vores indsatte der var engang før 812 01:06:36,695 --> 01:06:38,652 Da der var ingen galskab i dem 813 01:06:38,738 --> 01:06:43,281 Vi bør prøve at spørge hver især en af dem i vores varetægt 814 01:06:43,326 --> 01:06:46,529 for at prøve at huske, hvordan det var at være i tiden før 815 01:06:46,579 --> 01:06:48,821 Og at returnere dem der 816 01:06:48,915 --> 01:06:52,283 Måske når søvnen vender tilbage Katharine til sin tid før, 817 01:06:52,376 --> 01:06:54,369 i glædens tider, 818 01:06:54,503 --> 01:06:59,877 og på denne måde opdager vi måske 819 01:06:59,966 --> 01:07:03,216 aftryk af trinene til vanvid 820 01:07:03,303 --> 01:07:07,003 Der, bare under overfladen, 821 01:07:07,056 --> 01:07:10,508 der kunne være kure ved at danse og grine 822 01:07:10,601 --> 01:07:12,510 Jeg ser Daniel spille en tarantella 823 01:07:12,603 --> 01:07:14,512 Jeg ser kvinderne danse som glade børn 824 01:07:14,605 --> 01:07:17,522 Jeg ser jeg ser 825 01:07:20,944 --> 01:07:24,028 alt det tabte på jorden 826 01:07:24,114 --> 01:07:26,237 Robert 827 01:07:26,324 --> 01:07:28,364 Dette er ikke Hofmasken 828 01:07:28,451 --> 01:07:30,859 Det ved jeg 829 01:07:33,706 --> 01:07:37,040 Men du kan ikke forvise glæde, for det er vejen til galskab 830 01:07:37,126 --> 01:07:40,162 Og, og alt dette 831 01:07:40,212 --> 01:07:42,335 er kommet til mig fra Herren 832 01:07:44,591 --> 01:07:46,500 Jeg formoder 833 01:07:51,640 --> 01:07:55,388 I dag, i stedet for at gå rundt træet, vi skal danse 834 01:07:55,476 --> 01:07:59,177 Eller spring eller galop Hvad som helst 835 01:07:59,272 --> 01:08:02,605 Og dine vogtere vil danse med dig 836 01:08:05,110 --> 01:08:08,147 Øh, dette er en snurrende dans 837 01:08:08,238 --> 01:08:11,939 så hvorfor snurrer du dig ikke og vende og danse? 838 01:08:37,182 --> 01:08:39,139 Hej, Robert 839 01:09:03,957 --> 01:09:06,708 En, to og tre og fire 840 01:09:14,884 --> 01:09:16,793 Ja Ja 841 01:09:16,886 --> 01:09:18,962 Ha ha 842 01:09:33,651 --> 01:09:37,020 - Dans med mig - Åh, det kan jeg ikke 843 01:09:37,113 --> 01:09:39,319 Robert kan ikke, for han er musikken 844 01:09:39,407 --> 01:09:41,695 Måske vil John spørge dig at danse med ham 845 01:10:06,724 --> 01:10:08,633 Kom nu 846 01:10:13,313 --> 01:10:15,471 Hvorfor var denne musik ikke altid med os? 847 01:10:23,531 --> 01:10:25,488 Aha 848 01:10:37,628 --> 01:10:39,585 John? 849 01:10:44,801 --> 01:10:46,758 John? 850 01:10:46,803 --> 01:10:49,091 John 851 01:10:50,973 --> 01:10:52,930 Robert 852 01:10:52,975 --> 01:10:56,391 I en måned nu, 853 01:10:56,437 --> 01:10:59,722 og jeg fortæller dette til dig og ingen andre, 854 01:10:59,815 --> 01:11:02,270 Jeg har mærket visse symptomer kom over mig 855 01:11:05,278 --> 01:11:07,235 Først skal du hvile 856 01:11:07,322 --> 01:11:09,231 Først da, Pearce, kan jeg ordinere mit middel 857 01:11:09,324 --> 01:11:11,233 - John - Ah, John, så 858 01:11:11,326 --> 01:11:14,030 men du bliver hverken det ene eller det andet hvis du tillader dig selv at dø 859 01:11:14,120 --> 01:11:16,112 Jeg kan ikke blive i sengen, der er så meget arbejde at gøre 860 01:11:16,163 --> 01:11:18,156 Vær venlig ikke at gøre mig miste besindelsen 861 01:11:18,290 --> 01:11:21,244 Har jeg ikke hundrede gange siden vi har mødt lov til dig at kommandere mig 862 01:11:21,335 --> 01:11:23,292 og gjort dette eller hint ting efter dit bud? 863 01:11:23,337 --> 01:11:25,709 Jeg har Så ikke engang overveje modsiger mig 864 01:11:35,473 --> 01:11:37,382 Hvad ordinerer du? 865 01:11:41,187 --> 01:11:45,136 Sirup af roser til at varme dit blod og dulme din hoste 866 01:11:45,190 --> 01:11:47,646 Et burre-omslag for dit hoved 867 01:11:47,693 --> 01:11:51,524 - Og for slimet i lungen? - Sal ammoniak 868 01:11:51,613 --> 01:11:53,522 Og en balsam 869 01:11:53,615 --> 01:11:57,909 Ja, vi skal prøve flere opløste i kogende vand og indåndes 870 01:11:57,994 --> 01:12:02,703 Det hele er kommet tilbage til dig så, Robert? 871 01:12:02,790 --> 01:12:05,707 Den rigtige viden på det rigtige tidspunkt 872 01:12:06,919 --> 01:12:09,326 Måske Vi får se 873 01:12:47,707 --> 01:12:50,624 Fortæl mig flere historier af Landet Mar 874 01:12:55,256 --> 01:12:58,707 I skoven boede der store familier af grævling 875 01:12:58,842 --> 01:13:02,009 Og folk kunne lide at bringe deres børn der for at se dem 876 01:13:15,608 --> 01:13:19,024 Børnene får altid at vide, at hvis de er meget stille, de vil se dem 877 01:13:22,197 --> 01:13:24,107 Så vidt jeg ved, 878 01:13:24,199 --> 01:13:26,607 de er aldrig stille nok 879 01:14:02,485 --> 01:14:05,355 Dette skal være vores mødested 880 01:14:05,446 --> 01:14:08,447 Ja 881 01:14:08,491 --> 01:14:10,448 Og jeg venter på dig 882 01:14:15,747 --> 01:14:18,748 Og du kommer til mig 883 01:14:18,834 --> 01:14:20,743 Jeg vil 884 01:14:41,188 --> 01:14:43,761 Merivel? 885 01:14:45,900 --> 01:14:47,809 Hvorfor gik du ud? 886 01:14:47,902 --> 01:14:50,654 Åh, når jeg ikke kan sove, nogle gange går jeg 887 01:14:50,738 --> 01:14:52,647 i luften om natten 888 01:14:54,533 --> 01:14:56,442 Lad os se 889 01:15:03,083 --> 01:15:04,992 Hmm 890 01:15:05,043 --> 01:15:07,000 Du brænder op 891 01:15:11,549 --> 01:15:13,458 Du kaldte mig Merivel 892 01:15:15,261 --> 01:15:18,926 Siden denne feber har jeg 893 01:15:19,015 --> 01:15:21,885 Jeg har glemt dit andet navn 894 01:15:21,976 --> 01:15:23,885 Robert 895 01:15:23,978 --> 01:15:26,385 Robert Det var det 896 01:15:31,818 --> 01:15:34,772 Det jeg husker er 897 01:15:34,821 --> 01:15:38,688 hvordan jeg var vidne til det bankende hjerte 898 01:15:38,741 --> 01:15:40,698 Ja, jeg husker det 899 01:15:42,119 --> 01:15:45,453 Du stikker hånden ind og rørte ved den, men jeg kunne ikke 900 01:15:46,540 --> 01:15:48,865 Jeg husker 901 01:15:51,211 --> 01:15:53,619 Og dog manden følte intet 902 01:15:54,840 --> 01:15:56,749 Nej, han mærkede ingenting 903 01:16:01,471 --> 01:16:04,886 Bed for mig, at jeg må blive det den mand og føler ingen smerte 904 01:16:06,267 --> 01:16:08,972 jeg skal 905 01:16:17,527 --> 01:16:19,686 Det er det ikke pesten da? 906 01:16:19,779 --> 01:16:23,397 Nej, det er hans lunge Et kraftigt forbrug 907 01:16:23,491 --> 01:16:27,536 Lad os bede for vores ven John i sin trængselstid 908 01:16:27,620 --> 01:16:30,823 at hans smerte kan være desto mindre 909 01:16:48,973 --> 01:16:50,882 Bliv hos mig 910 01:16:53,769 --> 01:16:57,103 Smerten er mindre når du bliver hos mig 911 01:17:05,656 --> 01:17:07,565 Lovet være Herrens navn 912 01:17:07,657 --> 01:17:10,742 fra nu af og for evigt mere 913 01:17:10,827 --> 01:17:12,866 Fra opgangen af solen 914 01:17:12,912 --> 01:17:15,284 og det at gå ned af samme, 915 01:17:15,373 --> 01:17:18,706 Herrens navn skal roses 916 01:17:18,793 --> 01:17:24,000 Det besværer mig at tage med til min grav så meget, at jeg ikke ved det 917 01:17:24,089 --> 01:17:27,957 Jeg ville hellere have, at du ikke talte om graven, John 918 01:17:28,051 --> 01:17:30,969 Selvfølgelig ville du det 919 01:17:31,054 --> 01:17:33,510 Der er mange sager, lige siden jeg mødte dig, 920 01:17:33,598 --> 01:17:37,512 hvorpå du foretrækker mig at tie 921 01:17:38,770 --> 01:17:40,679 Men det har den aldrig været min måde 922 01:17:47,236 --> 01:17:49,145 Her 923 01:17:54,701 --> 01:17:57,370 Din kopi af Harvey 924 01:17:57,495 --> 01:18:01,078 Du har en gave, Merivel Brug det 925 01:18:01,166 --> 01:18:03,491 Robert 926 01:18:05,336 --> 01:18:07,661 Robert 927 01:18:07,755 --> 01:18:11,124 Robert 928 01:18:11,175 --> 01:18:13,214 Robert 929 01:18:13,302 --> 01:18:18,806 Robert er min elsker 930 01:18:18,890 --> 01:18:20,799 Robert 931 01:18:20,892 --> 01:18:24,593 Han er min elsker 932 01:18:24,687 --> 01:18:27,688 Robert 933 01:18:27,732 --> 01:18:29,724 Robert 934 01:18:32,987 --> 01:18:35,822 Han er min elsker 935 01:18:44,748 --> 01:18:47,583 Farvel, min ven 936 01:19:06,435 --> 01:19:11,429 Når tiden er inde, Robert forlader os 937 01:19:11,564 --> 01:19:13,604 Og han vil tage Katharine med ham 938 01:19:13,691 --> 01:19:15,601 Hvorfor? 939 01:19:15,693 --> 01:19:18,611 Fordi, Daniel, hun bærer hans barn 940 01:19:32,000 --> 01:19:34,538 - Farvel, Hannah - Farvel, Robert 941 01:19:34,628 --> 01:19:37,297 - Farvel, Ambrose - Farvel, Robert 942 01:19:39,340 --> 01:19:41,249 Gå videre 943 01:19:56,857 --> 01:19:59,810 Han vil aldrig undervise mig kroket nu 944 01:20:08,326 --> 01:20:11,825 Rid en hanehest til Banbury Cross 945 01:20:11,954 --> 01:20:15,868 At se en flot dame ride på hendes hvide hest 946 01:20:15,958 --> 01:20:19,872 Med ringe på fingrene og klokker på tæerne 947 01:20:19,962 --> 01:20:21,919 Og det skal hun have musik hvor som helst 948 01:20:21,963 --> 01:20:24,252 Er du tilfreds nu? 949 01:20:24,341 --> 01:20:26,796 Hvorfor skulle jeg ikke være det? 950 01:20:26,885 --> 01:20:29,802 Vil du være kvækerisk hele vejen til London? 951 01:20:32,974 --> 01:20:35,511 Du ved, i Irland, en mand med en hest, en vogn, 952 01:20:35,559 --> 01:20:38,809 og en bog, han forstår at læse er amtets fangst 953 01:20:38,854 --> 01:20:41,096 Nå, måske når vi har lavet ild på vognen, 954 01:20:41,190 --> 01:20:44,190 og spiste hesten, tørrede vores røv med bogen, 955 01:20:44,318 --> 01:20:47,235 du vil have stiftet bekendtskab med det du har fanget 956 01:20:58,456 --> 01:21:00,365 Åh hop det 957 01:21:00,458 --> 01:21:03,079 Find damen 958 01:21:03,168 --> 01:21:07,118 Hun er her, hun er der, du søger hende overalt 959 01:21:07,214 --> 01:21:09,586 Hun svæver i luften 960 01:21:09,633 --> 01:21:12,040 Hvor er hun? Find damen 961 01:21:17,223 --> 01:21:19,132 Det var min sixpence hvis jeg havde spillet 962 01:21:19,183 --> 01:21:22,801 - Her er vores chance for penge - Her er din chance 963 01:21:22,895 --> 01:21:25,433 - at blive klippet som et får - Hej, fyr 964 01:21:25,523 --> 01:21:27,562 Gå videre, ellers gør du det mister dine bukser 965 01:21:27,650 --> 01:21:31,433 Tak, men jeg er ikke en af dine moseboende irske bump 966 01:21:31,486 --> 01:21:34,238 Jeg har haft en del trafik med mænds anliggender 967 01:21:34,322 --> 01:21:36,279 Vi skal have penge 968 01:21:36,366 --> 01:21:39,616 Der er penge inde i min nederdel 969 01:21:39,661 --> 01:21:41,653 Sarah 970 01:21:41,746 --> 01:21:44,071 Hun er simpel 971 01:21:46,542 --> 01:21:48,451 Vi er læge og tålmodig 972 01:21:50,963 --> 01:21:53,121 Jeg er lægen 973 01:21:53,215 --> 01:21:55,172 Vis mig kortene 974 01:21:59,137 --> 01:22:01,011 Find damen 975 01:22:12,942 --> 01:22:15,777 Jeg har mistet alt 976 01:22:15,819 --> 01:22:20,031 Ikke alt, sir 977 01:22:20,115 --> 01:22:22,487 Det kan jeg ikke var en gave fra kongen 978 01:22:22,576 --> 01:22:26,027 Medlidenhed 979 01:22:31,501 --> 01:22:33,493 Endnu en gang 980 01:22:35,713 --> 01:22:37,622 "Sir Robert Merivel 981 01:22:37,715 --> 01:22:40,288 Master of Bidnold" 982 01:22:40,384 --> 01:22:42,507 Vis mig kortene 983 01:22:42,553 --> 01:22:45,388 Find damen 984 01:22:45,472 --> 01:22:48,888 Hun er her, hun er der, hun svæver i luften 985 01:22:48,975 --> 01:22:50,884 Find damen 986 01:22:53,646 --> 01:22:55,555 Nej 987 01:22:58,526 --> 01:23:01,396 Åh, jeg har gjort hende sur igen 988 01:23:04,448 --> 01:23:06,690 Ah, guld 989 01:23:07,993 --> 01:23:11,362 Tung som et hønseæg mod alt, hvad han har tabt 990 01:23:11,413 --> 01:23:14,746 - Og morgenmad - Hun er simpel 991 01:23:14,833 --> 01:23:18,036 Det er guld Even-Stevens altså 992 01:23:18,086 --> 01:23:20,043 Og morgenmad 993 01:23:20,088 --> 01:23:22,661 Åh, skam at røve en idiot pige 994 01:23:22,715 --> 01:23:24,672 Det er ikke rart, Robert 995 01:23:24,717 --> 01:23:26,674 Find damen 996 01:23:33,809 --> 01:23:35,848 Nej 997 01:23:37,771 --> 01:23:40,392 Ha 998 01:23:47,029 --> 01:23:48,938 Men hvordan? 999 01:23:49,031 --> 01:23:51,866 Simpelt 1000 01:23:54,036 --> 01:23:57,037 Rid en hanehest til Banbury Cross 1001 01:23:57,080 --> 01:24:00,864 At se en flot dame ride på hendes hvide hest 1002 01:24:00,959 --> 01:24:05,170 Med ringe på fingrene og klokker på tæerne 1003 01:24:05,296 --> 01:24:09,341 Hun skal have musik hvor hun end går 1004 01:25:01,724 --> 01:25:03,633 Hej? 1005 01:25:10,691 --> 01:25:12,600 Hej? 1006 01:25:12,692 --> 01:25:14,602 Hej 1007 01:25:24,704 --> 01:25:26,661 Jeg boede her engang 1008 01:25:33,837 --> 01:25:36,245 Læg din hånd på min mave 1009 01:25:42,804 --> 01:25:45,425 Jeg er bange for noget kan tilfældigvis tage det væk 1010 01:25:49,060 --> 01:25:52,511 Vi bygger et stort stærkt slot til ham i landet Mar, 1011 01:25:52,605 --> 01:25:55,226 og satte ham i et højt tårn hvor han vil være i sikkerhed 1012 01:25:57,734 --> 01:26:01,352 Hvor han vil føle intet af verdens uvenlighed; 1013 01:26:01,404 --> 01:26:04,571 udspil, grimhed 1014 01:26:04,658 --> 01:26:07,575 Og skulle han bestå gennem dalen af tabte ting, 1015 01:26:07,660 --> 01:26:10,151 intet af ham nogensinde vil gå tabt 1016 01:26:12,498 --> 01:26:15,333 Og det skal vi kald ham John 1017 01:26:16,752 --> 01:26:20,417 Ingen vil nogensinde kunne at tage ham fra dig 1018 01:26:30,098 --> 01:26:32,505 Gå ikke ind, sir 1019 01:26:35,311 --> 01:26:37,220 Jeg er kommet på udkig efter arbejde 1020 01:26:37,313 --> 01:26:39,768 Jeg, øh, jeg gik på college 1021 01:26:39,857 --> 01:26:43,226 Den afdeling er ramt, og én gang en afdeling eller et hus bliver ramt, 1022 01:26:43,277 --> 01:26:46,942 så alle mennesker heri er i karantæne i 40 dage 1023 01:26:48,448 --> 01:26:51,532 - Både syg og rask? - Begge sammen 1024 01:26:51,618 --> 01:26:53,527 Hvad sker der? 1025 01:26:53,620 --> 01:26:57,238 Vi forlader dem For det meste dør de 1026 01:27:01,377 --> 01:27:03,286 Hvad med lægerne? 1027 01:27:03,379 --> 01:27:06,333 Alle flygtede Læger er blevet de mest foragtede mænd 1028 01:27:10,594 --> 01:27:12,503 Måske ville du sådan, sir 1029 01:27:12,596 --> 01:27:16,593 Læger plejede at bære dem at rense luften mod pesten 1030 01:27:16,641 --> 01:27:19,476 Nå, du kan beholde den 1031 01:27:19,561 --> 01:27:23,225 Lægen, der bar den kommer her ikke mere 1032 01:27:23,272 --> 01:27:25,181 Han går heller ingen steder 1033 01:27:25,316 --> 01:27:28,233 Har heller ikke vejret 1034 01:28:04,936 --> 01:28:06,845 John 1035 01:28:29,501 --> 01:28:33,166 Du har en gave, Merivel Brug den 1036 01:28:42,930 --> 01:28:44,887 For barnet 1037 01:28:50,437 --> 01:28:52,844 Hvorfor bliver du med mig? 1038 01:28:56,067 --> 01:28:59,815 Fordi barnet har vævet vores liv sammen 1039 01:28:59,862 --> 01:29:02,733 Jeg ved, du ikke elsker mig som du har elsket andre 1040 01:29:05,159 --> 01:29:09,785 Mĺske genkender jeg det ikke kære Katharine Jeg er ikke en klog mand 1041 01:29:25,052 --> 01:29:27,175 I landet Mar, 1042 01:29:27,221 --> 01:29:30,056 som ligger lige over Afrika 1043 01:29:34,186 --> 01:29:36,807 For at hjælpe dig med at sove 1044 01:29:36,855 --> 01:29:38,978 Du skal sove, Robert, 1045 01:29:39,066 --> 01:29:42,066 hvis du skal helbrede andre som du har helbredt mig 1046 01:29:55,456 --> 01:29:58,575 Det er i orden Det er i orden 1047 01:30:10,178 --> 01:30:12,669 Det kan vi kun vente og bede 1048 01:30:12,722 --> 01:30:16,173 Og så, hvis hun skulle begynde at smutte? 1049 01:30:16,225 --> 01:30:19,179 Så er der kun én ting kan gøres 1050 01:30:19,311 --> 01:30:23,605 Katharine Katharine 1051 01:30:23,649 --> 01:30:25,606 Babyen er stor 1052 01:30:25,651 --> 01:30:28,320 Det kan du ikke skubbe det ud af dig 1053 01:30:30,614 --> 01:30:33,401 Er der intet kan gøres for at gemme det? 1054 01:30:33,450 --> 01:30:35,905 Jeg må skære ind i livmoderen 1055 01:30:37,703 --> 01:30:40,159 Men hvis jeg gør, Jeg vil miste dig 1056 01:30:40,248 --> 01:30:43,165 Og jeg vil ikke at miste dig, Katharine 1057 01:30:45,169 --> 01:30:47,410 Du skal redde barnet 1058 01:31:01,184 --> 01:31:03,260 Er du ikke bange? 1059 01:31:03,311 --> 01:31:05,766 Du forlader mig, frygter jeg 1060 01:31:07,982 --> 01:31:09,939 Intet andet 1061 01:31:17,699 --> 01:31:20,107 Vær med mig nu, Pearce 1062 01:31:27,542 --> 01:31:30,376 Hjælp mig nu Hold kødet tilbage 1063 01:31:30,461 --> 01:31:33,331 mens jeg forsigtigt løfter barnet ud 1064 01:31:42,931 --> 01:31:45,801 Åh åh huh 1065 01:31:48,102 --> 01:31:50,011 Katharine 1066 01:31:50,104 --> 01:31:52,061 Katharine 1067 01:31:52,106 --> 01:31:54,063 Katharine 1068 01:32:08,788 --> 01:32:11,196 Der er ingenting mere jeg kan gøre 1069 01:32:12,875 --> 01:32:14,832 Sir 1070 01:32:17,922 --> 01:32:19,831 Robert 1071 01:32:26,263 --> 01:32:29,299 Det er ingen John, det er vores lille pige 1072 01:32:32,227 --> 01:32:35,393 Vi skal kalde hende Margaret 1073 01:32:36,439 --> 01:32:39,012 Margaret 1074 01:32:42,320 --> 01:32:45,237 Jeg elsker dig, Robert 1075 01:32:45,322 --> 01:32:47,231 Jeg elsker dig 1076 01:32:53,205 --> 01:32:55,363 Hold hende i sikkerhed 1077 01:32:55,457 --> 01:32:57,745 Jeg vil 1078 01:33:43,585 --> 01:33:48,128 Jord til jord, aske til aske, støv til støv, 1079 01:33:48,173 --> 01:33:52,502 i sikkert og sikkert håb opstandelse til evigt liv 1080 01:33:52,593 --> 01:33:55,629 Herren, Jesus Kristus hvem skal 1081 01:34:01,435 --> 01:34:03,593 Jeg skriver dette til dig, kære Margaret, 1082 01:34:03,687 --> 01:34:05,893 at fortælle dig noget af mit liv 1083 01:34:06,022 --> 01:34:08,229 Uanset hvad der er godt i det Jeg skylder to mennesker 1084 01:34:08,358 --> 01:34:10,765 som jeg ikke kunne redde 1085 01:34:10,860 --> 01:34:14,146 Din mor elskede dig og gav hendes liv for dit 1086 01:34:14,197 --> 01:34:17,151 Hun var den modigste ånd Jeg vidste det nogensinde 1087 01:34:20,995 --> 01:34:25,123 Den mest medfølende var min ven John Pearce 1088 01:34:25,165 --> 01:34:28,581 Nu ved jeg, at jeg skal vende tilbage til vores arbejde på hospitalet, 1089 01:34:28,669 --> 01:34:31,586 og påtage sig rollen det var altid meningen for mig 1090 01:34:31,630 --> 01:34:33,836 jeg har arrangeret til din opbevaring 1091 01:34:33,923 --> 01:34:37,968 For hvis jeg bliver syg, Jeg vender ikke tilbage 1092 01:35:15,295 --> 01:35:17,204 Men det er de bundet til sengen 1093 01:35:17,297 --> 01:35:20,251 Dem, der allerede er ramt med pesten er bundet 1094 01:35:20,383 --> 01:35:24,333 for at forhindre dem i at gå på gaden som gale og smitte andre mennesker 1095 01:35:24,429 --> 01:35:27,264 Men de syge og de raske skal adskilles 1096 01:35:27,348 --> 01:35:29,590 Åbn den 1097 01:35:29,684 --> 01:35:33,432 Jeg kan ikke, sir Forkyndelsen Pesten 1098 01:35:33,521 --> 01:35:35,430 Så åbner jeg den 1099 01:36:09,179 --> 01:36:12,215 De syge og brønden holder de sammen i karantæne 1100 01:36:12,307 --> 01:36:15,925 Hvis jeg blot skulle skille dem ad, rigtig mange liv ville blive reddet 1101 01:36:18,104 --> 01:36:21,188 Hvem skal jeg takke for denne venlighed? 1102 01:36:21,315 --> 01:36:23,687 En John Pearce 1103 01:36:24,860 --> 01:36:26,817 De syge kan jeg ikke tilbyde nogen kur 1104 01:36:26,862 --> 01:36:29,317 Men min tilstedeværelse blandt dem kan bringe lidt håb med sig 1105 01:36:31,700 --> 01:36:33,657 Frygt er vores største fjende 1106 01:36:33,702 --> 01:36:36,109 Og håber vores bedste våben mod sygdommen 1107 01:36:50,426 --> 01:36:52,798 De har taget fejl af mig for John Pearce 1108 01:36:52,886 --> 01:36:55,211 En fejl, hvortil Jeg har bidraget 1109 01:36:55,305 --> 01:36:58,590 Jeg giver dem lov til at fortsætte for at ære min ven 1110 01:37:00,185 --> 01:37:02,142 Dr. Pearce 1111 01:37:06,524 --> 01:37:08,481 Fremragende 1112 01:37:15,491 --> 01:37:18,064 Der er du Mary vil vise dig ud 1113 01:37:29,754 --> 01:37:31,462 Margaret 1114 01:37:31,756 --> 01:37:34,673 - Dr. Pearce - Hvem ringer? 1115 01:38:22,178 --> 01:38:25,297 Pearce 1116 01:38:25,347 --> 01:38:28,514 Jeg giver hende i dine hænder 1117 01:38:28,559 --> 01:38:31,927 Ring for medicin Alt hvad du finder passende 1118 01:39:19,773 --> 01:39:22,062 Hvorfor har de sendt en anden læge til mig? 1119 01:39:22,109 --> 01:39:25,062 Du må gerne leve, Lady Celia 1120 01:39:25,111 --> 01:39:27,685 Nej 1121 01:39:27,780 --> 01:39:30,236 Ikke i så elendig en tilstand 1122 01:39:42,878 --> 01:39:44,917 Fortæl mig, doktor, 1123 01:39:45,047 --> 01:39:47,004 hvorfor er det det dem, vi elsker 1124 01:39:47,132 --> 01:39:49,041 elsk os ikke til gengæld? 1125 01:39:51,845 --> 01:39:55,972 Jeg elskede engang en kvinde som ikke elskede mig 1126 01:39:56,015 --> 01:39:58,969 Alligevel troede jeg at hun gjorde 1127 01:40:01,395 --> 01:40:05,013 Er det ikke lige så muligt 1128 01:40:05,107 --> 01:40:09,021 til fejlagtigt føle sig uelsket? 1129 01:40:09,111 --> 01:40:14,318 Jeg er en af ​​mange jeg kender ingen særlig plads i kongens hjerte 1130 01:40:14,407 --> 01:40:17,325 Kongen elsker dig, Lady Celia 1131 01:40:18,786 --> 01:40:21,740 Hvorfor skulle han afsløre sådanne intimiteter til dig og ikke til mig? 1132 01:40:21,873 --> 01:40:25,455 Han fortalte mig intet, men jeg genkendte i ham 1133 01:40:25,543 --> 01:40:28,212 selve følelserne Jeg har selv vidst 1134 01:40:32,174 --> 01:40:35,543 Hvordan kan jeg ankomme ved en sådan forståelse? 1135 01:40:35,635 --> 01:40:38,636 Jeg plejede at se til stjernebillederne for en eller anden forklaring 1136 01:40:38,722 --> 01:40:41,675 i mystiske tider af mit eget liv 1137 01:40:41,766 --> 01:40:45,514 Men stjernerne holder kun del af svaret, Lady Celia 1138 01:40:45,603 --> 01:40:47,560 Nu ser jeg mod mig selv og dem, der troede på mig 1139 01:40:47,605 --> 01:40:49,930 og elskede mig for den mand jeg var 1140 01:40:49,982 --> 01:40:52,983 Nu ved jeg, at vi har magten til at forme vores egen skæbne 1141 01:40:53,110 --> 01:40:56,313 Din stemme lyder bekendt 1142 01:40:56,405 --> 01:41:00,236 Måske fra en anden tid i mit liv, da jeg var barn 1143 01:41:00,325 --> 01:41:02,234 Ja 1144 01:41:02,327 --> 01:41:05,530 Måske hvornår vi var børn 1145 01:41:18,967 --> 01:41:22,799 Sire, jeg er bekendt med de mange symptomer på pesten 1146 01:41:22,888 --> 01:41:25,805 Lady Celia lider fra en anden sygdom, feber, 1147 01:41:25,890 --> 01:41:28,595 som jeg har behandlet og hvorfra hun vil komme sig 1148 01:41:28,643 --> 01:41:31,348 Og noget andet Hun er med barn 1149 01:41:35,816 --> 01:41:38,105 Gode læge, 1150 01:41:38,194 --> 01:41:40,767 du har lavet mit hjerte overordentlig glad 1151 01:41:40,863 --> 01:41:44,029 Men hun er stadig hjemsøgt af en dyb melankoli 1152 01:41:44,116 --> 01:41:47,900 Det kan kun afhjælpes ved en vis forsikring om kærlighed 1153 01:41:51,373 --> 01:41:53,780 Jeg tror Jeg forstår dig 1154 01:41:53,833 --> 01:41:56,324 Det tror jeg, jeg gør 1155 01:41:56,377 --> 01:41:59,960 Og nu skal du fjern din hovedbeklædning 1156 01:42:00,047 --> 01:42:02,585 og lav dig selv kendt for os 1157 01:42:02,633 --> 01:42:04,922 Det, hvis Deres Majestæt vil tilgiv mig, det kan jeg ikke 1158 01:42:05,969 --> 01:42:08,425 Jeg håber kun Jeg har vist mig nyttig 1159 01:42:17,021 --> 01:42:20,473 En stor del af byen er i brand 1160 01:42:22,568 --> 01:42:25,604 Bådsmand 1161 01:42:37,666 --> 01:42:39,623 Gå ind 1162 01:42:39,668 --> 01:42:41,660 Okay 1163 01:42:41,711 --> 01:42:43,834 Jeg skal finde min datter 1164 01:42:43,921 --> 01:42:46,247 Gå nu nærmere ind 1165 01:43:13,032 --> 01:43:16,614 - Er jeg ikke i nærheden af Cheapside? - Red dig selv, sir 1166 01:43:16,660 --> 01:43:18,819 Cheapside er væk 1167 01:43:36,345 --> 01:43:39,097 - Hvor er jeg? - Væk fra mig 1168 01:43:39,181 --> 01:43:42,764 - Hvilken gade er det her? - Jeg ved det ikke 1169 01:43:42,851 --> 01:43:44,760 Margaret 1170 01:43:54,487 --> 01:43:57,025 Margaret 1171 01:45:09,390 --> 01:45:11,347 Nogen derinde 1172 01:45:45,674 --> 01:45:48,046 Hvor er jeg? 1173 01:45:48,093 --> 01:45:51,177 Hvor er jeg? 1174 01:45:51,263 --> 01:45:54,678 Du er kommet tilbage til Bidnold 1175 01:45:54,766 --> 01:45:56,675 Vil 1176 01:46:00,354 --> 01:46:02,561 Jeg husker rejsen 1177 01:46:02,648 --> 01:46:04,557 Det tror jeg ikke, sir 1178 01:46:04,650 --> 01:46:07,437 Du sov for det meste af det 1179 01:46:08,487 --> 01:46:11,607 De fandt dig 15 miles herfra 1180 01:46:11,698 --> 01:46:15,032 Sidder fast under et træ 1181 01:46:18,621 --> 01:46:20,578 Margaret? 1182 01:46:20,623 --> 01:46:23,790 Ingen ord fra Margaret? 1183 01:46:23,918 --> 01:46:25,827 Hr? 1184 01:46:29,215 --> 01:46:31,503 Jeg ville ønske, du kunne har kendt hende, Will 1185 01:46:31,550 --> 01:46:35,382 Jeg havde en lille datter Den smukkeste lille pige 1186 01:47:26,977 --> 01:47:30,926 Jeg føler, at alderdommen har gjort det komme over mig i løbet af et øjeblik 1187 01:48:25,406 --> 01:48:27,363 Jeg frygter, at jeg drømmer 1188 01:48:27,408 --> 01:48:30,325 Nej, Merivel Du er vågen 1189 01:48:34,373 --> 01:48:38,453 - Lady Celia er kommet sig - Hun var syg, Sire? 1190 01:48:38,543 --> 01:48:41,461 Ja, og jeg blev ført til at tro at en kollega af dig, 1191 01:48:41,504 --> 01:48:45,122 en vis John Pearce, var ansvarlig for hendes bedring 1192 01:48:45,175 --> 01:48:48,341 Dog Celia tænker anderledes 1193 01:48:48,428 --> 01:48:50,586 Og hendes mistanker blev bekræftet 1194 01:48:50,638 --> 01:48:53,307 når en jordemoder bærer et meget lille barn 1195 01:48:53,391 --> 01:48:57,258 kom til vores palads på jagt efter en 1196 01:48:57,311 --> 01:48:59,268 Robert Merivel 1197 01:48:59,354 --> 01:49:02,770 Dit barn, tror jeg 1198 01:49:36,431 --> 01:49:38,340 Merivel 1199 01:49:45,105 --> 01:49:47,892 jeg tager ikke fejl, er jeg, Merivel, 1200 01:49:47,983 --> 01:49:49,892 om din kærlighed til dette sted? 1201 01:49:49,985 --> 01:49:54,362 Nej, herre, der er her i Bidnold visse farvekombinationer 1202 01:49:54,406 --> 01:49:56,694 Jeg tror ikke eksisterer andre steder i verden 1203 01:49:56,741 --> 01:49:59,410 Ja, ganske rigtigt 1204 01:49:59,494 --> 01:50:02,032 Ja, din mand Gates sendte til os og fortalte os det 1205 01:50:02,080 --> 01:50:05,246 du var vendt tilbage til dit hus 1206 01:50:05,333 --> 01:50:07,491 Mit hus, Sire? 1207 01:50:07,585 --> 01:50:09,494 Ja 1208 01:50:09,587 --> 01:50:12,077 Jeg giver dig Bidnold 1209 01:50:12,172 --> 01:50:16,004 indtil min regeringstid er forbi og en anden tidsalder kommer 1210 01:50:16,093 --> 01:50:19,461 Hvad blev taget fra dig er gendannet til dig 1211 01:50:19,512 --> 01:50:22,762 til gengæld for livet du har gemt 1212 01:50:22,849 --> 01:50:25,636 og manden det du er blevet 1213 01:50:26,727 --> 01:50:29,135 Det er dit hus, Merivel 1214 01:50:29,230 --> 01:50:31,637 Og det skal jeg aldrig tage det fra dig 1215 01:50:37,571 --> 01:50:40,026 Og jeg har bestilt et portræt af dig 1216 01:50:44,369 --> 01:50:47,323 Og det skal kaldes "En læge" 1217 01:50:52,168 --> 01:50:55,619 Ilden i sin vrede har fortæret den store pest 1218 01:50:55,713 --> 01:50:58,464 Uheld kan efterlade sig uventede velsignelser, 1219 01:50:58,549 --> 01:51:01,218 ingen kærere end dig, min lille Margaret 1220 01:51:04,721 --> 01:51:08,055 Jeg vender tilbage til byen til mit arbejde som læge, 1221 01:51:08,099 --> 01:51:11,266 og ombygningen af Kongens Hospital 1222 01:51:11,352 --> 01:51:13,261 Stjernerne der forvirrede mig engang 1223 01:51:13,354 --> 01:51:16,023 synes nu at lyse en vej det er klart, 1224 01:51:16,065 --> 01:51:19,019 at jeg i sandhed har været på rejse for alle disse dage 1225 01:51:21,195 --> 01:51:25,524 Hvor jeg mødte det, der kom og efterlod mine sorger 1226 01:51:25,574 --> 01:51:27,981 Og jeg rejser stadig