1 00:01:04,064 --> 00:01:05,361 Ruth? 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,661 Ruth? 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Gdje je moja žena? 4 00:01:49,318 --> 00:01:51,821 gospodine Guttman! Ne možeš mi se tako prišuljati! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,160 Gdje je moja žena? Gdje je Ruth? 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,785 Žao mi je, gospodine Guttman, 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,459 tvoja žena je preminula prije otprilike tjedan dana. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,713 Ah. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 žao mi je tko si ti 10 00:02:19,598 --> 00:02:21,441 Moje ime je Paula. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,811 Bila sam njegovateljica gospođe Guttman. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,155 Tvoja me obitelj zamolila da ostanem još tjedan ili dva. 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,484 Idemo doručkovati. 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Osjećat ćete se bolje nakon doručka. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,906 Gdje su ti cipele? 16 00:02:35,530 --> 00:02:37,703 Čekaj, da ti donesem papuče. Reći ću ti što. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,542 Zamijeni šešir za papuče, u redu? 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,253 U redu. Sada uđi. 19 00:02:44,790 --> 00:02:46,417 - Dobro jutro, Zev. - Dobro jutro. 20 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 Nadam se da nisi previše gladan. Doručak je mršav kao i obično. 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,301 To je u redu. Nisam previše gladan. 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 To je Cele. Bila je prijateljica vaše žene. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,386 Znam tko je ona. Znam tko je ona. 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Možete li nam dati minutu, molim vas? 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,653 Oh, nema problema... 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,492 Maks. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,953 Ne moraš mi reći svačije ime. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,459 Večeras je zadnja noć sjedi shiva za Ruth, da? 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Sjećaš li se što si rekao da ćeš učiniti 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,887 kada je Ruth umrla? 31 00:03:36,299 --> 00:03:37,471 br. 32 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 u redu je u redu je 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,814 'Pa- 34 00:03:43,557 --> 00:03:44,934 sve zapisao 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,859 pa ti... 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,445 mogao sjetiti. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,196 Hajde, g. Rosenbaum. 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,552 Dragi. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 Znate li kada ova slika je snimljena? 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,314 To je s dana njihova vjenčanja. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,479 1946. godine. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Jeste li upoznali dadilju u Njemačkoj? 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,775 Uh, ne, ne. 44 00:04:32,606 --> 00:04:36,031 Upoznao sam je u Americi. Upoznao sam je... 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,370 Coney... 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,741 - Coney Island. - Da. 47 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 Zašto ne pokažeš ovo tvom bratu, a? 48 00:04:47,037 --> 00:04:48,710 Adame, pogledaj ovo! 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,507 Ovdje. Skloni ovo u džepu. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,513 sad, 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,391 ustati. 52 00:05:00,509 --> 00:05:01,977 Reci svima da si umoran, 53 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 i idi čitaj sama. 54 00:05:07,349 --> 00:05:08,566 sama. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,397 umorna si 56 00:05:10,769 --> 00:05:11,941 Da, da. 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,735 Da. Dobro. 58 00:05:20,821 --> 00:05:22,414 Oprosti mi, ja... 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,910 malo sam umoran, Mislim da bih trebao ići u krevet. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Da. U redu, tata. 61 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Bio je to dug tjedan. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,549 Da. 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Penn Station, zar ne? - Da. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Zadnji poziv! 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,634 49 Lake Shore Limited! 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 Zadnji poziv! 67 00:07:00,086 --> 00:07:03,010 zadnji poziv, 49 Lake Shore Limited! 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,854 Je li to tvoja majka? 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,727 Da. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 Ona ne ide s tobom? 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,695 Ne. Idem vidjeti svog tatu. 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,027 Oh. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,993 Dakle, putujete potpuno sami? 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Nisam sama. Moja braća su upravo tamo. 75 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 Na? 76 00:07:30,033 --> 00:07:31,535 Oh, vidim. 77 00:07:34,788 --> 00:07:36,131 Idete li i vi u Cleveland? 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Da. 79 00:07:37,749 --> 00:07:39,547 Zašto ne letiš? Brže je. 80 00:07:41,127 --> 00:07:43,676 ne znam 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,678 To nije dobar razlog. 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Ti si pravi bičevac snapper, zar ne? 83 00:07:49,719 --> 00:07:51,062 Zašto ne odletiš u Cleveland? 84 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Tri avionske karte su preskupe. 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 To su rekli moji mama i tata. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Pa, to je dobar razlog. 87 00:07:59,896 --> 00:08:03,025 Ne letim jer prijatelj mi je rekao da uzmem vlak 88 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 u pismu koje mi je napisao. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,833 Valjda je i to dobar razlog. 90 00:08:11,950 --> 00:08:13,748 Moje ime je Tyler. 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,254 Drago mi je što smo se upoznali, Tyler. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Moje ime je Zev. 93 00:08:19,541 --> 00:08:20,838 To je čudno ime. 94 00:08:20,959 --> 00:08:23,758 Na hebrejskom to znači "Vuk". 95 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 cool! 96 00:08:33,972 --> 00:08:36,270 Planirao sam sve za tebe. 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,236 Morate slijediti ovi koraci upravo. 98 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Prekriži ih kao ti izvršiti svaki zadatak. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,283 Obavijestili smo policiju i oni su izdali 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,703 srebrna uzbuna kao i obrnuti 911 101 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 zajednici, našoj... naše osoblje čini sve što je u našoj moći. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,875 To je uznemirujuće. Jednostavno ne mogu vjerovati 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,085 ovo se događa. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 Ne mogu ti reći kako nam je svima žao. 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Dajemo sve od sebe da pazi na sve, 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 ali... sigurna sam možete razumjeti. 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 Ima li što možemo učiniti kako bismo pomogli? 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Osim što ti plaćam da gubiš ljude? 109 00:09:13,303 --> 00:09:14,976 Da li tvoj otac imate kreditnu karticu? 110 00:09:15,096 --> 00:09:17,269 Možete im reći da te nazove ako ga upotrijebi. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Slušati. 112 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 Pomoć tvoje majke za njegu rekao mi je to 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,201 tvoj tata je bio vrlo zbunjen u posljednje vrijeme. 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,696 Da, da. To je zato što ima demenciju. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,619 I zato moja majka uopće ih je doveo ovamo. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,912 razumijem to. međutim, 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,378 vrlo je uobičajeno nakon smrti bračnog druga 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,755 za više znakova pojave neurokognitivnih poremećaja. 119 00:09:41,998 --> 00:09:44,358 Jeste li primijetili da tvoj otac ima promjene raspoloženja? 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,838 A on rijetko svira li više klavir? 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,802 Primijetio sam nekoliko stvari, Charles. 122 00:09:55,303 --> 00:09:56,725 Pretpostavljam da smo bili... 123 00:09:56,846 --> 00:10:00,191 tako zauzet tvojom mamom da sam ih samo odbacio. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,689 Dopustite mi da vas uvjerim, mi ćemo vratio se ovdje prije nego što shvatiš. 125 00:10:05,814 --> 00:10:07,657 U tim situacijama, 126 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 ljudi nikad ne lutaju predaleko. 127 00:10:15,115 --> 00:10:16,662 Ruth? 128 00:10:19,202 --> 00:10:20,704 Ruth? 129 00:10:24,040 --> 00:10:25,257 Adam? 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,173 Gdje ti je baka? 131 00:10:29,379 --> 00:10:30,801 Adam? 132 00:10:30,922 --> 00:10:32,344 Gdje ti je baka? 133 00:10:33,216 --> 00:10:34,809 Jesi li razgovarao sa mnom, Zev? 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 Pitao sam te gdje ti je baka. 135 00:10:38,388 --> 00:10:41,187 Jedan je u New Yorku. Jedan je u Ohiju. 136 00:10:43,768 --> 00:10:45,111 Gdje ti je sestra? 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 ja nemam sestru. 138 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Prestani se igrati s tim. 139 00:10:51,234 --> 00:10:52,201 odgovori mi. 140 00:10:54,279 --> 00:10:56,247 Jesi li dobro, Zev? 141 00:10:58,283 --> 00:10:59,705 gdje smo 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,078 U vlaku smo. 143 00:11:01,870 --> 00:11:03,167 kamo 144 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Cleveland. 145 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Cleveland? 146 00:11:08,168 --> 00:11:09,886 Ideš vidjeti prijatelja. 147 00:11:10,003 --> 00:11:11,255 Koji prijatelj? 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,849 Onaj koji ti je napisao pismo u džepu. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,022 Mogu li dobiti svoj PSP natrag? 150 00:11:40,158 --> 00:11:41,956 Ruth je mrtva. 151 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Zev, 152 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Idem sjesti sa svojom braćom za malo. 153 00:12:31,501 --> 00:12:33,174 - Oprostite. - Da? 154 00:12:33,294 --> 00:12:35,968 Bok. uh... Moj sin tamo je rekao da si sjedio 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,569 pored njega u vlaku i da ste djelovali malo zbunjeno. 156 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Oh, da, to. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,520 Žao mi je zbog toga. Oh, ne, ne, ne. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 Nema potrebe za isprikom. mi... 159 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 samo se želim uvjeriti da si dobro. Oh, da, dobro sam. 160 00:12:47,767 --> 00:12:49,940 Hvala. ja sam dobro 161 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Um... Trebate pomoć da negdje stignete? 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,991 Ne, ne. Netko će me dočekati ovdje. 163 00:12:55,817 --> 00:12:57,911 Moj prijatelj je rekao da ima... 164 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 potpiši se mojim imenom. 165 00:12:59,988 --> 00:13:02,241 U redu. Pa, pomoći ćemo ti da ga pronađeš. 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,118 Automobili su ovdje dolje. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Je li vaše prezime Guttman? 168 00:13:11,499 --> 00:13:12,842 Da. 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,881 Čini se da voziš sa stilom. 170 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Zbogom, Zev. 171 00:13:18,298 --> 00:13:20,471 Zbogom. Zbogom. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Idemo dečki. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,095 - Gospodine Guttman? - Da. 174 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Dobro. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Dobro veče. - Večer. 176 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Kako vam mogu pomoći? 177 00:13:42,864 --> 00:13:46,038 Moj prijatelj preporučio tvoj dućan za mene. 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Pa, reci svom prijatelju cijenimo preporuku. 179 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Što želiš pokupiti? Oh... 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,587 Nešto malo. 181 00:13:54,917 --> 00:13:55,793 Naravno. U redu. 182 00:13:55,918 --> 00:13:57,841 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? Da. 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 da... 184 00:14:08,181 --> 00:14:09,398 . u redu- 185 00:14:09,974 --> 00:14:12,147 Beachwood. Lijep grad. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,861 Da. Ali, ovaj... 187 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 Preselili smo se. 188 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Živimo bliže mom sinu. 189 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Što radiš s mojom dozvolom? 190 00:14:21,986 --> 00:14:25,957 Unosim vaše podatke u FBI bazu podataka provjere prošlosti. 191 00:14:26,074 --> 00:14:27,246 Oh. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,165 Što traže? 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,796 Hrpa stvari. Bilo da ste osuđeni zločinac, 194 00:14:31,913 --> 00:14:33,506 ako ste bili uključeni u zločinu nasilja, 195 00:14:33,623 --> 00:14:35,216 nečasno otpušten iz vojske, 196 00:14:35,333 --> 00:14:38,303 mentalno kompetentan. Ako imate više od jednog DUI prekršaja 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,342 u posljednjih pet godina, ako si bjegunac, 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,303 ili trenutno optužen za kazneno djelo. bjegunac? 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,896 Da, kao, ako jesi bježeći od zakona. 200 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Izgledam li kao da znam trčati? 201 00:14:51,349 --> 00:14:54,148 Uh, dobro. Dopusti mi da ti pokažem neki od naših manjih pištolja. 202 00:14:54,268 --> 00:14:57,272 Dobili smo sve. SIG Sauers, 1911., Glocks, 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,944 jednostruko djelovanje, dvostruko djelovanje. 204 00:14:59,065 --> 00:15:01,159 Gospodine, znate li mnogo o oružju? Hm... 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,533 - Ne. Zašto? - Sve je u redu. 206 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 Ovdje imamo sve vrste. 207 00:15:06,656 --> 00:15:08,249 Uh, dobro. Početnici... 208 00:15:08,991 --> 00:15:10,368 obično ide s .22. 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,587 Lagano je. Jednostavan za korištenje. Vrlo mali trzaj. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,542 Mislim da je to što moj je prijatelj predložio. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,385 U redu. po mom mišljenju, 212 00:15:19,502 --> 00:15:22,426 možete si nabaviti i BB pištolj ako dobijete .22. 213 00:15:23,131 --> 00:15:27,102 Gledaj, ne pokušavam da vam je teško prodati, ali 500 dolara više, 214 00:15:27,218 --> 00:15:30,313 možeš si nabaviti pištolj sa stvarnom snagom zaustavljanja. 215 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Ovo je Glock 17 od 9 mm. 216 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Glock? Njemački je, zar ne? 217 00:15:37,061 --> 00:15:39,484 U pravom ste susjedstvu. Proizvedeno u Austriji. 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,284 To je najpopularnije pištolj za provođenje zakona u svijetu. U redu? 219 00:15:43,401 --> 00:15:45,870 Ima vrlo mali trzaj pa ti vjerojatno neće ozlijediti ruku 220 00:15:45,987 --> 00:15:47,830 ali sigurno će povrijediti uljeza. 221 00:15:47,947 --> 00:15:50,496 Je li jednostavan za korištenje? 222 00:15:50,616 --> 00:15:52,084 Ja se nadam! 223 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 Da, jednostavno je. 224 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 Da, ali... 225 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Možete li, možete li... 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 napiši mi upute? 227 00:16:02,378 --> 00:16:04,927 Uh, naravno. mislim, Mogu vam pokazati kako ga koristiti. 228 00:16:05,047 --> 00:16:08,722 Ne, to bi bilo dobro. Ali molim te, zapiši mi to. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,437 Ponekad zaboravim stvari. 230 00:16:17,393 --> 00:16:21,569 Da, svi to radimo, zar ne? To nije problem. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 U redu, spremni ste. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,409 Uzet ću olovku i ovaj... 233 00:16:25,526 --> 00:16:27,369 zapiši sve za tebe. 234 00:16:34,994 --> 00:16:38,294 - Gospodine Guttman? - Guttman. da... 235 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Kako ste znali? 236 00:16:39,624 --> 00:16:42,298 Tvoj prijatelj je nazvao ranije i rekao da ćeš uskoro stići. 237 00:16:42,418 --> 00:16:44,136 Vaša soba je spremna za vas. 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,051 Imamo vas u... 239 00:16:46,172 --> 00:16:49,051 125. Samo niz hodnik. 240 00:16:50,510 --> 00:16:53,514 - Koliko sam dužan? - Sve je sređeno, 241 00:16:53,638 --> 00:16:55,265 uključujući sporedne stvari. 242 00:16:56,098 --> 00:16:58,942 Oh, i rezervirao sam ti taksi za jutro, kao što je tvoj prijatelj pitao. 243 00:16:59,060 --> 00:17:00,437 Hvala. 244 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Halo? - Zdravo. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,673 - Zev? - Da. 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Max je. 247 00:17:22,291 --> 00:17:25,295 Dao sam hotel neke upute. 248 00:17:26,087 --> 00:17:29,182 Jesi li dobro'? Da, da, dobro sam, Max. 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,428 I imaš li pištolj? 250 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 Da, da. 251 00:17:36,389 --> 00:17:37,686 Dobro. Dobro. 252 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Znaš što ti je činiti. 253 00:17:41,811 --> 00:17:44,485 Samo se brini za sebe, može? 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,242 Laku ti noć, Max. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,656 Laku noć, Zev. 256 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Ruth? 257 00:18:32,153 --> 00:18:33,370 Ruth? 258 00:18:38,200 --> 00:18:39,372 Ruth? 259 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 Upalite svjetla, molim. 260 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Ovdje je mračno. ne mogu... 261 00:18:46,584 --> 00:18:47,881 Ne vidim. 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,510 - Bok. - Bok. 263 00:20:11,627 --> 00:20:14,506 Je li Rudy Kurlander kod kuće? 264 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Da. On je dolje. 265 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Jeste li... 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Rudy Kurlander? 267 00:20:56,505 --> 00:20:57,552 Da. 268 00:20:57,673 --> 00:20:59,346 Ja sam Rudy Kurlander. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,139 tko si ti 270 00:21:01,260 --> 00:21:02,477 Možete li, uh... 271 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 ugasiti televiziju? 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,361 poznajem li te 273 00:21:19,028 --> 00:21:20,450 Sad, molim te... 274 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 stati kraj prozora. 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,828 tko si ti 276 00:21:29,705 --> 00:21:31,298 Stani kraj prozora. 277 00:21:32,333 --> 00:21:34,427 Neću ništa učiniti dok mi ne kažeš 278 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 tko ste i zašto ste ovdje. 279 00:21:37,296 --> 00:21:38,513 Nemojmo se svađati. 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,016 Samo stani kraj prozora. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 Što sada? 282 00:22:19,547 --> 00:22:22,391 Moram vidjeti svjetlo na tvom licu. 283 00:22:23,968 --> 00:22:25,811 - Okreni glavu. - tko si ti 284 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 nemoj vikati 285 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 Molim te, nemoj vikati. 286 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Učini kako ti kažem. Okreni glavu. 287 00:22:36,105 --> 00:22:37,573 Jeste li Nijemac? 288 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Da. 289 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Vi ste također Nijemac? - Da. 290 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 koliko imas godina 291 00:22:46,699 --> 00:22:47,996 Osamdeset osam. 292 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Jeste li bili u njemačkoj vojsci? 293 00:22:52,580 --> 00:22:53,957 Što si napravio? 294 00:22:54,707 --> 00:22:57,756 - To je prošlost. - Engleski. Molim, engleski. 295 00:22:57,877 --> 00:23:01,552 Ne volim govoriti njemački. Prošlo je sedamdeset godina. 296 00:23:01,672 --> 00:23:03,015 Bio sam vrlo mlad. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,634 Odgovorite na pitanje. 298 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 Jesi li ti Židov? 299 00:23:09,972 --> 00:23:11,064 Da. 300 00:23:11,974 --> 00:23:14,147 - Jeste li bili u Auschwitzu? - Ne! 301 00:23:15,144 --> 00:23:16,896 Prestari smo za laži. 302 00:23:19,440 --> 00:23:21,613 Nisam znao za Auschwitz 303 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 sve do poslije rata. 304 00:23:24,486 --> 00:23:26,079 Bio sam u sjevernoj Africi. 305 00:23:27,489 --> 00:23:29,036 S generalom Rommelom. 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 - Imate li dokaz? - da 307 00:23:35,539 --> 00:23:36,961 Tamo. 308 00:23:46,008 --> 00:23:50,013 Kad sam postao američki državljanin, upitao me imigracijski službenik 309 00:23:51,096 --> 00:23:53,474 da sam se ikad družio 310 00:23:53,599 --> 00:23:55,818 s nacističkom vladom Njemačke 311 00:23:55,935 --> 00:23:58,939 ili radio u koncentracijskom logoru. 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,526 Rekao sam policajcu što ću vam reći. 313 00:24:04,944 --> 00:24:07,868 Da, služio sam za svoju zemlju. Bio sam vojnik. 314 00:24:08,781 --> 00:24:11,204 Bio sam ponosni Nijemac i to su muškarci učinili. 315 00:24:12,534 --> 00:24:15,208 I dalje sam ponosan na svoju službu. 316 00:24:22,795 --> 00:24:24,138 To je Rommel. 317 00:24:26,757 --> 00:24:28,555 Što se Židova tiče... 318 00:24:32,596 --> 00:24:36,146 Nije me bilo briga za Židove. Mislio sam da je Hitler u pravu. 319 00:24:37,768 --> 00:24:40,237 Izazvali su mnoge probleme za zemlju. 320 00:24:41,480 --> 00:24:46,031 Mislio sam da ih deportiramo ili ih staviti u radne kampove... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,654 Ne ono što su učinili. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,618 Bilo je sramotno, 323 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 ali to nisam bio ja. 324 00:25:08,924 --> 00:25:12,053 - Halo? - Je li ovo Max? 325 00:25:12,928 --> 00:25:13,975 Da. 326 00:25:14,638 --> 00:25:15,890 Ovo je Zev. 327 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Uh... Bilo je... 328 00:25:18,225 --> 00:25:19,272 ne on. 329 00:25:20,853 --> 00:25:23,948 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 330 00:25:25,524 --> 00:25:26,867 Onda morate nastaviti. 331 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Morate učiniti 332 00:25:30,195 --> 00:25:31,868 ono što si rekao da hoćeš. 333 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Godinama kruže glasine 334 00:25:49,131 --> 00:25:53,011 da je niz časnika Auschwitza SS 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,981 ukrali identitete pogubljenih zatvorenika 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,815 pri kraju rata. 337 00:25:59,767 --> 00:26:02,520 Ubrzo nakon moždanog udara, 338 00:26:02,644 --> 00:26:06,069 dokazi su pronađeni da je Auschwitz Blockfuhrer 339 00:26:06,774 --> 00:26:10,199 emigrirao iz Njemačke 1940-ih 340 00:26:10,319 --> 00:26:14,165 i bilo je najvjerojatnije živi pod imenom. 341 00:26:14,281 --> 00:26:16,579 Rudy Kurlander. 342 00:26:17,201 --> 00:26:19,499 Centar Simon Wiesenthal 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 je pronašao četiri Rudyja Kurlandera 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,254 koji je emigrirao tijekom tog razdoblja. 345 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Međutim, nema dovoljno dokaza 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,593 uhititi bilo koga od njih. 347 00:26:34,009 --> 00:26:38,355 Njegovo pravo ime je Otto Wallisch. 348 00:26:40,724 --> 00:26:43,773 Moraš ga pronaći. 349 00:26:48,732 --> 00:26:52,362 Tražim svog oca. Ima skoro 90 godina. 350 00:26:53,862 --> 00:26:56,081 Njegovo ime je Zev. 351 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Tražim svog oca. 352 00:26:58,367 --> 00:26:59,914 Ima 90 godina. 353 00:27:00,035 --> 00:27:02,754 Otišao je lutati prije nekoliko dana. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,549 Njegovo ime je Zev Guttman. 355 00:27:05,666 --> 00:27:08,886 Ne znam je li bilo kakva njegova identifikacija, 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,846 ili... ni ne znam ako se sjeća njegovog imena. 357 00:27:11,964 --> 00:27:15,309 Pitao sam se hoće li netko je doveden u bolnicu. 358 00:27:17,886 --> 00:27:21,060 Zar ne mislite Već sam zvao policiju? 359 00:27:28,147 --> 00:27:29,820 Dame i gospodo, 360 00:27:29,940 --> 00:27:31,283 približavamo se kanadska granica, 361 00:27:31,400 --> 00:27:34,529 u kojem trenutku, svi ćemo imati izaći iz autobusa na pregled. 362 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Ako možete dobiti svoje putovnice i svi putni dokumenti spremni, 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,996 to će učiniti proces puno bržim. Hvala vam. 364 00:28:03,765 --> 00:28:04,937 Kartica deklaracije? 365 00:28:07,269 --> 00:28:08,816 Svrha vašeg putovanja? 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Vidjeti prijatelja. 367 00:28:11,773 --> 00:28:12,813 Kako se zove tvoj prijatelj? 368 00:28:12,858 --> 00:28:14,952 - Rudy Kurlander. - Gdje on živi? 369 00:28:15,068 --> 00:28:18,447 Foyer Des... Foyer... 370 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 - Mogu li to vidjeti? - Da, naravno. 371 00:28:29,458 --> 00:28:32,257 - Starački dom Foyer Des Pionniers? - Da. 372 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 I ti ćeš ostati u Queen's Motelu u Hearstu, Ontario? 373 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 tako je. 374 00:28:36,173 --> 00:28:37,493 Koliko dugo ćeš biti u Kanadi? 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,807 Dvije noći. Možda. 376 00:28:41,970 --> 00:28:43,187 Putovnica? 377 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Gospodine, vaša putovnica je istekla. 378 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 - Je li? - Da. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,050 Imate li vozačku? 380 00:29:12,167 --> 00:29:13,919 Oh, naravno. 381 00:29:18,924 --> 00:29:20,141 Čekaj malo. 382 00:29:37,901 --> 00:29:39,323 U redu, spremni ste. 383 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Ali, gospodine, obnovite putovnicu. 384 00:29:43,240 --> 00:29:46,164 Nisam mislio bilo je potrebno u mojim godinama. 385 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Zabavite se sa svojim prijateljem. 386 00:29:49,162 --> 00:29:50,539 Hvala. 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,703 Oprostite. 388 00:30:25,824 --> 00:30:26,916 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,584 Rudy Kurlander. U kojoj je sobi? 390 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Kurlander? 391 00:30:32,539 --> 00:30:34,917 Da, Kurlander. On je u sobi 238. 392 00:30:35,042 --> 00:30:38,171 Samo idi niz ovaj hodnik i voziti se dizalima. 393 00:30:38,295 --> 00:30:41,925 Kada izađete iz lifta, skreni lijevo, a zatim desno. 394 00:30:42,049 --> 00:30:43,972 238 će biti s vaše lijeve strane. 395 00:30:45,260 --> 00:30:46,603 Jeste li shvatili? 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Zašto ti jednostavno ne pokažem gdje je soba tvog prijatelja? 397 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 Hvala. 398 00:31:18,877 --> 00:31:20,299 uh... 399 00:31:20,420 --> 00:31:22,468 Jeste li vi Rudy Kurlander? 400 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Rudy Kurlander? 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 Ovdje. 402 00:31:54,371 --> 00:31:58,001 - Jeste li vi Rudy Kurlander? - Da. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,216 Jeste li Nijemac? 404 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 Da. 405 00:32:07,509 --> 00:32:10,479 Jeste li bili u Auschwitzu? 406 00:32:14,141 --> 00:32:15,358 Da. 407 00:32:19,229 --> 00:32:22,028 Bio sam u Auschwitzu. 408 00:32:24,151 --> 00:32:27,155 Cijela moja obitelj bila je 409 00:32:28,697 --> 00:32:30,244 ubijeni 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,417 u Auschwitzu. 411 00:32:35,036 --> 00:32:36,504 Tako mi je žao. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,175 - Ti si... tebi je žao- 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 - Da. 414 00:32:46,298 --> 00:32:51,429 To što si učinio je nešto ne možete se ispričati za. 415 00:32:56,224 --> 00:32:59,068 Zakleo sam se da hoću ubiti odgovornog čovjeka 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,029 za smrt moje obitelji. 417 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 ti si židovka? 418 00:33:14,117 --> 00:33:15,494 Homoseksualac. 419 00:33:21,166 --> 00:33:23,214 Meni je žao. 420 00:33:28,215 --> 00:33:32,095 žao mi je Tako mi je žao! 421 00:34:51,548 --> 00:34:53,141 Moszkowski. 422 00:34:54,175 --> 00:34:55,848 Poznajete Moszkowskog? 423 00:34:56,177 --> 00:34:59,021 Moj stari profesor klavira je govorio 424 00:34:59,139 --> 00:35:01,688 da tri najveća skladatelja 425 00:35:02,517 --> 00:35:04,770 bili su Mendelssohn, Meyerbeer 426 00:35:05,353 --> 00:35:06,605 i Moszkowski. 427 00:35:07,188 --> 00:35:09,862 - Igraš li još? - Oh... 428 00:35:10,525 --> 00:35:12,243 br. 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 Ne, ne znam, nisam siguran! 430 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 pa... 431 00:35:16,698 --> 00:35:19,668 Zašto ne probaš? 432 00:35:20,452 --> 00:35:22,295 Oh... pa... 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,171 Mendelssohn. 434 00:35:27,542 --> 00:35:28,759 Možda. 435 00:37:16,985 --> 00:37:19,329 Pozdrav, gospodine. Dobrodošli u Boise. 436 00:37:20,613 --> 00:37:21,990 Imate li rezervaciju? 437 00:37:22,407 --> 00:37:25,377 Imam bilješku da trebate preuzeti taksi u 8:00 ujutro. 438 00:37:25,493 --> 00:37:30,499 Dakle, imamo besplatan doručak koji počinje u 6:00 sati. 439 00:37:32,625 --> 00:37:35,720 A ako samo krenete kroz predvorje s vaše lijeve strane... 440 00:37:43,011 --> 00:37:44,558 Evo, daj da ti pomognem, u redu? 441 00:37:51,895 --> 00:37:55,399 Ima jedna stvar. Zaboravila sam spakirati još odjeće. 442 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 - Dodatna odjeća. - Oh! 443 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Definitivno možemo pomoći ti s tim. 444 00:37:59,652 --> 00:38:02,405 Dakle, postoji prijevoz do centra grada koji odlazi svaki sat na sat 445 00:38:02,530 --> 00:38:06,285 i odmah će te ispustiti u trgovačkom centru u ulici North Milwaukee. 446 00:38:07,494 --> 00:38:10,054 Trebali biste moći dobiti tamo sve sto ti treba... 447 00:38:15,585 --> 00:38:18,680 Gospodine, želite li da to učinim? 448 00:38:19,506 --> 00:38:20,723 Gospodine, jeste li dobro? 449 00:38:23,009 --> 00:38:26,309 Biste li htjeli sada otići u svoju sobu? U redu. 450 00:38:40,527 --> 00:38:42,700 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? - Oh, da. 451 00:38:42,821 --> 00:38:45,074 Želim kupiti novu košulju. 452 00:38:45,865 --> 00:38:47,913 Imamo sjajnu ponudu na dugmad s kratkim rukavima. 453 00:38:48,034 --> 00:38:48,994 - Da? - Mogu li vam pokazati? 454 00:38:49,410 --> 00:38:50,957 - Hvala. - Da. 455 00:38:51,079 --> 00:38:53,207 Uvijek možete pronaći najbolje ponude na kraju sezone. 456 00:38:53,331 --> 00:38:54,753 Oh, točno. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 Oprostite, gospodine. Upalili ste alarm. 458 00:39:06,094 --> 00:39:07,812 Morat ću provjeriti tvoju torbu. 459 00:39:07,929 --> 00:39:09,852 Oh. Izgledam li kao lopov? 460 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 Oh, nije važno, gospodine, upalio si alarm. 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 Moram provjeriti tvoju torbu bez obzira na sve, pa... 462 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Tu je račun. 463 00:39:17,355 --> 00:39:18,835 Oh, tu je tvoj problem. 464 00:39:18,940 --> 00:39:20,613 Ostavili su sigurnosnu pločicu. 465 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Morat ću provjeriti i vašu drugu torbu, gospodine. 466 00:39:34,956 --> 00:39:35,957 Je li to Glock? 467 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Da. 468 00:39:41,087 --> 00:39:43,840 Podsjeća me na moj prvi pištolj. 469 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 Želim vam dobar dan, gospodine. 470 00:39:46,551 --> 00:39:50,852 Izvolite. Hvala puno. Hvala. hvala... 471 00:40:46,569 --> 00:40:48,321 Želite li dopunu? 472 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 - da Hvala. - Nema na čemu. 473 00:40:51,699 --> 00:40:54,543 Možete li mi reći koliko daleko je li Bruneau odavde? 474 00:40:54,661 --> 00:40:57,585 Nikad zapravo nisam bio u Bruneauu, ali to je u okrugu Owyhee, 475 00:40:57,705 --> 00:41:00,549 pa, rekao bih da bi vas to vjerojatno trebalo odvesti oko 30, 40 minuta ili tako nešto. 476 00:41:00,667 --> 00:41:02,795 - Oh. - Čuo sam da je tamo dolje lijepa zemlja. 477 00:41:02,919 --> 00:41:04,466 Ja nikad ne idem, ali moji prijatelji... 478 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 - uključeno! - Ah. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,010 Oh, tako mi je žao! 480 00:41:07,131 --> 00:41:08,929 Dobio sam kavu na tvoje pismo. Oh, Bože. 481 00:41:09,050 --> 00:41:10,017 Ne, ti mi kvariš pismo! 482 00:41:10,134 --> 00:41:11,932 - Ne, ne, ne! - Žao mi je. 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,557 Ovo pismo je jako važno! Stop! Stop! Stop! 484 00:41:22,188 --> 00:41:24,987 "Osim mene," 485 00:41:25,108 --> 00:41:29,204 "ti si jedina osoba" 486 00:41:31,072 --> 00:41:34,918 "tko još može prepoznati" 487 00:41:37,954 --> 00:41:41,879 "lice čovjeka" 488 00:41:42,792 --> 00:41:48,219 "koji je pobio naše obitelji." 489 00:42:37,638 --> 00:42:39,311 - Nema nikoga kod kuće? - Ne. 490 00:42:39,766 --> 00:42:41,366 Želiš da te odvedem negdje drugdje? 491 00:42:41,559 --> 00:42:44,108 - Ne, ne, ne. čekat ću. - Ovdje. 492 00:42:46,314 --> 00:42:49,158 Nazovi me kad god želiš da se vratim po tebe. 493 00:42:49,817 --> 00:42:51,239 Što sam ti dužan? 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,080 Oh, već si mi platio, sjećaš se? 495 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Samo me nazovi ako ti treba prijevoz kasnije. 496 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Jutro. 497 00:43:53,256 --> 00:43:55,805 Dobro jutro i tebi, dušo. 498 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 da... 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,901 Vrijeme je za večeru, g. Rosenbaum. 500 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 uh... 501 00:44:15,736 --> 00:44:17,238 Donesi mi malo hrane, može? 502 00:44:18,739 --> 00:44:20,958 Jeste li sigurni? Niste bili izvan stana cijeli dan. 503 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 - da - U redu. 504 00:44:54,901 --> 00:44:56,244 Mogu li vam pomoći s nečim? 505 00:44:57,069 --> 00:44:59,913 Tražim Rudyja Kurlandera. 506 00:45:03,951 --> 00:45:06,124 Pa, došao si na pravo mjesto ali, uh... 507 00:45:09,165 --> 00:45:11,714 Moj stari je preminuo prije otprilike tri mjeseca. 508 00:45:12,710 --> 00:45:15,463 Oh, nisam ovo znao. Tako mi je žao. 509 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Hmm... 510 00:45:23,471 --> 00:45:24,991 Koliko dugo čekaš ovdje? 511 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Cijeli dan. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,195 Hoćeš piće? 513 00:45:34,273 --> 00:45:35,445 Piće bi dobro došlo. 514 00:45:36,817 --> 00:45:37,784 Uđi unutra. 515 00:45:37,902 --> 00:45:40,155 Dobro bi mi došlo još jedno piće. 516 00:45:40,279 --> 00:45:42,782 - Hvala. - Pivo ili voda? 517 00:45:42,907 --> 00:45:45,126 Samo vodu, molim. 518 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 Oh, Eva. Dobra djevojka. Dobra djevojka. 519 00:45:52,792 --> 00:45:54,510 Slušaj, malo se bojim pasa. 520 00:45:54,919 --> 00:45:56,519 Eva laje i ne grize. Uđi unutra. 521 00:45:56,879 --> 00:46:00,349 Ali siguran sam da je to istina ali ja sam... prilično sam uplašena. 522 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 Oh, sklonit ću je zbog tebe. U redu. 523 00:46:02,843 --> 00:46:04,641 Idemo. Dobra djevojka. 524 00:46:04,762 --> 00:46:06,014 Tiho, djevojko. Eva! 525 00:46:06,138 --> 00:46:07,765 Eva, tiho, tiho. 526 00:46:07,890 --> 00:46:10,860 Djevojko, tiho. Smiri se, Eva. Ušutkati. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,362 Eva, tiho. Ušutkati. 528 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 Eva, smiri se sad. smiri se 529 00:46:21,404 --> 00:46:22,997 Miran! 530 00:46:39,547 --> 00:46:42,391 To je matura mog djeteta. 531 00:46:43,884 --> 00:46:45,261 Tata je uvijek volio tu fotografiju. 532 00:46:46,053 --> 00:46:48,181 - Idem... donijeti vodu za tebe. - Da. 533 00:46:48,556 --> 00:46:50,934 Kada je to snimljeno? Tvoj otac izgleda tako mlado. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,527 To je bilo, uh, 1997. 535 00:46:54,520 --> 00:46:57,899 - Oh. - Da. Tata je dobro ostario, zar ne? 536 00:46:58,024 --> 00:46:59,241 1997. godine. 537 00:46:59,817 --> 00:47:04,038 Uvijek je govorio da jest jedan od Kurlandera s dobrim genima. 538 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 Izvoli. 539 00:47:13,998 --> 00:47:16,296 Oh, bila si žednija od Eve. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,258 - Još jedan? - Oh, molim te. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 I onda ti više neću smetati. 542 00:47:21,589 --> 00:47:23,933 Oh, ne, ne. Nije uopće gnjavaža. 543 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Ostani koliko želiš. 544 00:47:27,470 --> 00:47:31,100 Otkad, uh... otkad je tata umro, ovdje je prilično usamljeno. 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,937 znaš, Samo se vozim okolo 546 00:47:36,270 --> 00:47:41,197 obilazim, samo uz radio i povremeno slanje. 547 00:47:42,401 --> 00:47:45,120 Dobro je imati s kim razgovarati kad dođem kući. 548 00:47:45,946 --> 00:47:48,119 Eva je super i sve, ali ne baš za razgovor. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,952 Evo tvoje vode. Niste oženjeni? 550 00:47:51,077 --> 00:47:54,081 Ne, ne. Sjednite. Bio sam, znate, dvaput. 551 00:47:54,997 --> 00:47:57,341 Prvi, uh, uzeo mi je kuću, 552 00:47:58,292 --> 00:48:00,010 drugi je otišao prije... 553 00:48:00,127 --> 00:48:01,970 kamenolom uzima ovaj. 554 00:48:03,172 --> 00:48:06,267 To je bilo... Ooh, dovraga, već sedam godina. 555 00:48:07,176 --> 00:48:08,616 Ne bih imao ništa protiv da uzmem još jedan, 556 00:48:09,303 --> 00:48:12,432 ali Bruneau baš i nije najbolja scena za samce 557 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 i, pa, nisam baš najbolji singl. 558 00:48:18,896 --> 00:48:23,242 Je li tvoj otac ikada razgovarao s tobom o Njemačkoj? 559 00:48:24,485 --> 00:48:25,657 zajebavaš me? 560 00:48:26,278 --> 00:48:27,996 Nikada nije prestao govoreći o Njemačkoj. 561 00:48:29,407 --> 00:48:31,330 Je li vam ikada govorio o ratu? 562 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 Naravno. 563 00:48:33,577 --> 00:48:35,079 Znaš da je bio kolekcionar, zar ne? 564 00:48:35,663 --> 00:48:36,664 Ah. 565 00:48:38,541 --> 00:48:41,215 Imam hrpu njegovih stvari. Želiš li otići pogledati? 566 00:48:42,169 --> 00:48:43,170 Da. 567 00:48:44,004 --> 00:48:45,677 Pazi kuda hodaš. Samo siđi ovamo. 568 00:48:54,348 --> 00:48:56,521 Eva, tiho! Eva, ššš. 569 00:48:56,642 --> 00:49:00,237 Hej, slušaj, uh, ovdje je nekakav nered. 570 00:49:00,354 --> 00:49:02,152 Samo da premjestim neke kutije i ja ću... 571 00:49:02,606 --> 00:49:05,029 Pustit ću te u drugu sobu. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Idemo. 573 00:49:12,324 --> 00:49:14,497 Eto nas. Tamo. hajde Oh! 574 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Uđi unutra. 575 00:49:24,211 --> 00:49:27,681 To je bilo, uh... to je bio tatin ponos i dika. 576 00:49:29,300 --> 00:49:36,058 Trgovac od kojeg ga je kupio zakleo se da jest leti u Berlinu 19. studenog 1938. godine. 577 00:49:37,183 --> 00:49:38,435 Kristalna noć. 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,187 Kristalna noć. . . Da. 579 00:49:43,564 --> 00:49:46,613 Tata je govorio da ta zastava, hm, 580 00:49:47,193 --> 00:49:50,743 svjedočio početku povijesti. 581 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 znate 582 00:49:59,079 --> 00:50:01,628 - Što je u ovim kutijama? - Uh, samo... 583 00:50:02,583 --> 00:50:05,632 još hrpa tatinih nagrada. znate 584 00:50:05,753 --> 00:50:08,097 Već sam prodao najveći dio zbirke 585 00:50:08,214 --> 00:50:13,596 ali, uh, ovo su stvari bio je sentimentalan prema. 586 00:50:15,596 --> 00:50:19,351 Jednostavno nisam mogao dopustiti da ih se riješim, znaš? 587 00:50:23,646 --> 00:50:25,406 Želiš pogledati okolo? Želiš pogledati okolo? 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,108 - Hvala. - Da. 589 00:50:42,623 --> 00:50:44,216 Da, to je bilo prvo izdanje. 590 00:50:45,125 --> 00:50:48,550 Tip mi je ponudio šest tisuća za to ali jednostavno... jednostavno se nisam mogao odvojiti od toga. 591 00:50:51,131 --> 00:50:53,304 Pretpostavljam da sam jednako sentimentalan kao moj stari, ha? 592 00:50:56,762 --> 00:51:00,232 Slobodno razgledajte na... na što god želite. 593 00:51:00,808 --> 00:51:02,651 Samo ću dati Eva svoju večeru. 594 00:51:22,496 --> 00:51:23,497 Miran! ššš 595 00:51:39,513 --> 00:51:40,810 Neprocjenjivo, zar ne? 596 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Da. 597 00:51:45,436 --> 00:51:48,656 Mislim da ga ne bih trebao ostaviti strpan u takvu kutiju. 598 00:52:04,204 --> 00:52:05,330 Hoćeš još jedno piće? 599 00:52:06,123 --> 00:52:07,375 Da. To bi bilo dobro. 600 00:52:08,709 --> 00:52:11,713 Više vode, ili nešto malo jače? 601 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 Možda nešto malo jače. 602 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 U redu. 603 00:52:17,384 --> 00:52:19,307 Sada govoriš mojim jezikom. 604 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 da... 605 00:52:25,809 --> 00:52:27,482 Tati. 606 00:52:33,442 --> 00:52:34,910 Znaš, moj tata je bio, uh... 607 00:52:36,236 --> 00:52:37,453 Moj tata je bio tamo te noći. 608 00:52:38,238 --> 00:52:40,787 - Koja je to noć bila? - Hm, Kristal... 609 00:52:40,908 --> 00:52:42,706 - Kristalna noć. - Da. Kristalna noć. 610 00:52:43,494 --> 00:52:45,542 Da, rekao je da ima čekić 611 00:52:46,163 --> 00:52:48,336 i razbio je grozd izloga zlatarnica. 612 00:52:48,457 --> 00:52:50,380 Je li ti ikada ispričao tu priču? br. 613 00:52:50,501 --> 00:52:51,593 Ne? 614 00:52:52,378 --> 00:52:54,506 Tako bih volio da si ovdje dok je još bio živ. 615 00:52:54,630 --> 00:52:58,055 Znaš, svako malo, navratio bi neki od njegovih prijatelja 616 00:52:58,175 --> 00:53:01,645 i samo bi sjedili, pričaj priče, pij, znaš? 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,395 Volio je pričati o starim danima. 618 00:53:07,226 --> 00:53:08,853 jesi dobro Tamo se znojiš. 619 00:53:09,561 --> 00:53:12,360 - Oh, malo mi je vruće. Da. - Pa, skini jaknu. 620 00:53:12,481 --> 00:53:13,653 dođi ovamo Mmm. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,654 Da, skini jaknu i, hej, Samo ti želim nešto reći. 622 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 - Nema na čemu... - Oh. 623 00:53:19,613 --> 00:53:22,708 Prenoćiti ako hoćeš, ako ne smeta ti spavati u tatinom starom krevetu. 624 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Vrlo ste ljubazni. Ne, hvala. - Ne, ne. 625 00:53:24,952 --> 00:53:27,922 Pa, dobro, ponuda je na stolu. Oh, hvala ti. 626 00:53:28,288 --> 00:53:30,711 Svaki tatin prijatelj je i moj prijatelj. 627 00:53:31,625 --> 00:53:35,505 Kako si ga poznavao? Jeste li služili s mojim tatom? 628 00:53:35,921 --> 00:53:38,800 - Ne. - Pa, kako ste ga onda poznavali? 629 00:53:40,843 --> 00:53:43,642 Poznavao sam ga iz Auschwitza. 630 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 Auschwitz? 631 00:53:51,770 --> 00:53:53,818 Moj je tata želio služiti u Auschwitzu. 632 00:53:54,398 --> 00:53:56,821 Misliš na svog oca nije bio u Auschwitzu? 633 00:53:57,901 --> 00:53:58,868 što si ti... 634 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 ti to ozbiljno Moj tata je bio kuhar u vojsci. 635 00:54:06,243 --> 00:54:08,416 Nije bio Blockfuhrer? 636 00:54:08,829 --> 00:54:13,460 Ne znam ni što je to. Ne, moj tata je imao 10 godina kad je počeo rat. 637 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Najviše od Nijemaca neka to učini bilo je, znaš, 638 00:54:16,503 --> 00:54:19,256 razbiti hrpu prozora i skuhati bečki šnitel, znaš? 639 00:54:19,381 --> 00:54:22,601 Žao mi je što sam vas gnjavio. 640 00:54:22,718 --> 00:54:27,019 Imam pogrešnog Rudyja Kurlandera. Ne, ne, ne. opa opa opa 641 00:54:27,514 --> 00:54:30,893 Čekaj malo, bio si u Auschwitzu? 642 00:54:31,018 --> 00:54:33,487 - Oh. - Nitko od tatinih prijatelja nije služio u logoru. 643 00:54:33,604 --> 00:54:35,604 Moram te ostaviti sada. Dosta sam te gnjavio. 644 00:54:35,689 --> 00:54:37,566 Smetalo me? Ne, ne, ne. Molim te ostani. 645 00:54:37,691 --> 00:54:40,615 Molim te ostani. Podijelite neke priče. 646 00:54:40,736 --> 00:54:42,864 Uzet ću još jednu bocu. Samo ćemo... 647 00:54:50,037 --> 00:54:51,459 Što je to? 648 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Što je to? 649 00:54:59,546 --> 00:55:00,547 Koji je to kurac? 650 00:55:01,715 --> 00:55:04,719 Pa... žao mi je. ja... 651 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 ja, uh... 652 00:55:08,680 --> 00:55:09,897 Koji je to kurac? 653 00:55:14,686 --> 00:55:15,903 Jesi li ti Židov? 654 00:55:18,649 --> 00:55:19,650 Da. 655 00:55:21,401 --> 00:55:22,618 Ti si Židov? 656 00:55:25,823 --> 00:55:27,416 Koji se kurac ovdje događa? 657 00:55:28,367 --> 00:55:29,584 Žao mi je, ja... 658 00:55:30,410 --> 00:55:32,458 Sjedni dolje. 659 00:55:34,540 --> 00:55:36,759 Molim te, pusti me. 660 00:55:39,586 --> 00:55:41,554 Koji kurac radiš u mojoj kući? 661 00:55:41,672 --> 00:55:44,926 Pogriješio sam. Tvoj otac je pogrešan čovjek. 662 00:55:45,050 --> 00:55:46,347 moj otac? 663 00:55:49,596 --> 00:55:51,519 Rekao si da si prijatelj moga tate. 664 00:55:53,433 --> 00:55:54,650 Lagao si mi. 665 00:55:54,768 --> 00:55:59,365 - Nisam lagao. Nisam lagao! - Isuse jebeni Kriste. 666 00:56:02,442 --> 00:56:05,946 Rekao si da si prijatelj mog oca, uđeš u moju kuću 667 00:56:06,530 --> 00:56:08,624 a ti piješ moj jebeni viski, 668 00:56:08,740 --> 00:56:11,664 a ti si prljavi jebeni Židov. 669 00:56:11,785 --> 00:56:13,913 Eva, začepi! 670 00:56:14,037 --> 00:56:16,460 Prestani vikati! Molim te, prestani vikati! Ja ću ići. 671 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Sjedni dolje! 672 00:56:18,083 --> 00:56:20,461 Moraš odgovoriti na neka pitanja odmah jebote! 673 00:56:25,591 --> 00:56:28,140 Sranje! Jesi li ti upravo pišao na moj kauč? 674 00:56:29,011 --> 00:56:32,140 - Žao mi je. Tako mi je žao. - Koji kurac? 675 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Prestani vikati! 676 00:56:33,807 --> 00:56:35,559 Eva, začepi! 677 00:56:35,684 --> 00:56:38,028 Jebeno mi naređuješ, Židovu? 678 00:56:38,145 --> 00:56:40,489 Eva, rekao sam, "Začepi, jebo te!" znaš... 679 00:56:41,565 --> 00:56:46,492 znaš što bi moj tata rekao da je znao jebeni Židov je bio u njegovoj kući, ha? 680 00:56:46,612 --> 00:56:49,582 Rekao bi, "Heil jebeni Hitler." 681 00:56:49,698 --> 00:56:50,620 To bi on rekao. Da. 682 00:56:50,741 --> 00:56:54,712 Heil jebeni Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! 683 00:56:54,828 --> 00:56:56,956 Heil Hitler! Heil Hitler, ti jebeni Židovu! 684 00:56:57,080 --> 00:56:58,923 Eva, dovraga, začepi! 685 00:56:59,041 --> 00:57:00,668 šuti! koji je tvoj problem? 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,174 ha? šuti! 687 00:57:04,421 --> 00:57:06,048 Prestani! Eva, tiho! 688 00:57:06,673 --> 00:57:07,765 Eva! 689 00:57:07,883 --> 00:57:10,853 K vragu, šuti! Šuti, dovraga! Miran! 690 00:57:11,762 --> 00:57:12,729 Eva, smiri se. 691 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 Želiš se upoznati jebeni Židov u stvarnom životu? 692 00:57:19,186 --> 00:57:20,529 ha? ha? 693 00:57:20,646 --> 00:57:21,863 ha? Idi po njega. 694 00:57:23,899 --> 00:57:24,866 Ah! 695 00:57:26,860 --> 00:57:28,032 što... 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,205 Ti jebeni kretenu! 697 00:57:34,534 --> 00:57:35,626 Ti jebeni... 698 00:58:28,505 --> 00:58:29,802 Oh... 699 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 Dobili ste Johna Kurlandera. 700 00:59:07,294 --> 00:59:10,138 Ostavite mi poruku. Ili ako je hitno, nazovi moj mobitel. 701 00:59:10,672 --> 00:59:11,639 Ruth? 702 00:59:11,757 --> 00:59:14,010 Gdje si, Johne? Kasnite pola sata 703 00:59:14,134 --> 00:59:15,807 a ja ne mogu pokriti tvoje dupe cijelo jutro. 704 00:59:15,927 --> 00:59:18,555 Kunem se, najbolje bi bilo da imaš problema s autom... Što kažeš? 705 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Bože moj. 706 01:00:05,727 --> 01:00:07,024 Oh... 707 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 zdravo 708 01:00:46,059 --> 01:00:50,109 - Max, Zev je. - Gdje si bio? 709 01:00:51,898 --> 01:00:54,071 Ubio sam čovjeka. 710 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 uh... 711 01:00:58,697 --> 01:01:04,204 Sad je najteži dio. Morate nazvati policiju. 712 01:01:05,662 --> 01:01:06,629 Morate... Ne, ne! 713 01:01:06,746 --> 01:01:09,169 On nije bio taj čovjek tražimo. 714 01:01:13,295 --> 01:01:16,139 - Tko je on bio? - Bio je to puno mlađi muškarac. 715 01:01:16,256 --> 01:01:19,351 Ja, uh... vidio sam njegovo ime na kutiji. 716 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Bio je to John Kurlander. 717 01:01:23,054 --> 01:01:24,306 On je nacist. 718 01:01:27,267 --> 01:01:31,022 - Kako znaš ovo? - Bilo je mnogo nacističkih stvari 719 01:01:31,146 --> 01:01:33,114 - u kući. Mnoge stvari. - Oh. 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,157 Ovo nije što smo naumili učiniti. 721 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Zev. 722 01:01:42,365 --> 01:01:44,288 Želite li nastaviti? 723 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 Da, moram završiti. 724 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Moram. 725 01:01:51,333 --> 01:01:54,963 Na kraju krajeva, ovo je čovjek koji su pobili naše obitelji. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,130 Ruth? 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,046 Ruth? 728 01:03:21,381 --> 01:03:24,055 Ruth! 729 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Zdravo. 730 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 Da. 731 01:03:50,952 --> 01:03:53,922 O moj Bože. Hvala. hvala ti puno 732 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Je li on dobro? 733 01:04:00,086 --> 01:04:02,134 Ne, on ima demenciju. Mm-hmm. 734 01:04:04,424 --> 01:04:05,425 žao mi je uh... 735 01:04:06,092 --> 01:04:08,220 Odakle zoveš? Mogu biti tamo odmah. 736 01:04:11,306 --> 01:04:12,979 Memorijalna bolnica Reno? 737 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Reno, Nevada? Reno? 738 01:04:16,436 --> 01:04:18,609 Je li moguće da sam mogao razgovarati s mojim ocem? 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,327 Da, hvala. Hvala vam puno. 740 01:04:24,444 --> 01:04:28,119 Društvo, moram kihnuti. 741 01:04:41,044 --> 01:04:42,091 zdravo 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 Oh, zdravo, Charles. 743 01:04:45,924 --> 01:04:49,224 Da. Da, ne, dobro sam. dobro sam 744 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Hvala. 745 01:04:51,096 --> 01:04:54,020 Rekao sam doktorima da te ne gnjave. 746 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 ha? 747 01:04:56,101 --> 01:04:58,229 Molim te, ne brini za mene. 748 01:04:59,270 --> 01:05:02,194 ne ne ne ne Nemoj dolaziti u bolnicu. 749 01:05:02,315 --> 01:05:04,488 Tvoja majka će doći po mene. 750 01:05:06,069 --> 01:05:08,492 Možda ideš s njom, ha? 751 01:05:09,656 --> 01:05:14,162 Da, dobro sam. dobro sam Da, da, da. Zbogom. Zbogom. 752 01:05:23,962 --> 01:05:25,384 Volite li crtiće? 753 01:05:25,505 --> 01:05:27,132 Sviđa mi se Disney Channel. 754 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 - Mickey Mouse? - Ne. Sviđaju mi ​​se Phineas i Ferb. 755 01:05:31,261 --> 01:05:32,558 Oh. 756 01:05:32,679 --> 01:05:34,272 Nikad nisam čuo za njih. 757 01:05:35,014 --> 01:05:36,391 Odmah se vraćam, Molly. 758 01:05:38,143 --> 01:05:39,943 Završi domaću zadaću, molim te. 759 01:05:42,439 --> 01:05:46,160 - Tvoje ime je Molly? - Molly Elizabeth. 760 01:05:46,526 --> 01:05:50,030 Voliš li slatkiše, Molly Elizabeth? 761 01:05:51,364 --> 01:05:52,957 Pa, uh... 762 01:05:53,366 --> 01:05:57,997 Mislim da ima karamela u džepu kaputa. 763 01:05:59,247 --> 01:06:02,421 Uvijek držim neke tamo za moje unuke. 764 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Ah. 765 01:06:05,545 --> 01:06:07,092 Ne mogu pronaći nijedan. 766 01:06:07,213 --> 01:06:12,060 Pa, moja će žena donijeti malo kad ona dođe. 767 01:06:19,225 --> 01:06:21,523 - Jesi li ti Zev? - da 768 01:06:22,395 --> 01:06:24,022 Mogu li otvoriti tvoje pismo? 769 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Uh-ha. 770 01:06:29,110 --> 01:06:31,454 - Vau, ti si bogat! - Što? 771 01:06:42,582 --> 01:06:44,050 Tko je Max? 772 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Max? 773 01:06:47,337 --> 01:06:48,589 Nisam siguran. 774 01:06:52,467 --> 01:06:57,268 Čekati. Zašto ne čitaš pismo meni naglas? 775 01:06:58,515 --> 01:07:04,693 “Zev, postoje neke teške stvari moraš znati." 776 01:07:05,313 --> 01:07:10,114 "Prvo, Ruth je preminula." 777 01:07:10,652 --> 01:07:12,654 – Imala je rak. 778 01:07:13,363 --> 01:07:18,790 "Ona te je voljela i ti si bio s njom, držeći je za ruku, na kraju." 779 01:07:20,036 --> 01:07:24,633 "Drugo, imaš demenciju." 780 01:07:25,291 --> 01:07:28,761 „Nedavno ste zaboravljajući mnoge stvari." 781 01:07:30,046 --> 01:07:33,141 To je normalno. Stari ljudi uvijek stvari zaborave. 782 01:07:33,466 --> 01:07:34,638 Da. Da. 783 01:07:35,635 --> 01:07:39,139 “Ti i ja imamo sličnu povijest. 784 01:07:39,681 --> 01:07:43,276 "Obojica smo Auschwitz... 785 01:07:43,393 --> 01:07:46,818 - Auschwitz. Auschwitz. - "Preživjeli iz Auschwitza." 786 01:07:47,397 --> 01:07:53,279 "Pogledaj svoju lijevu ruku, bio si zatvorenik 98814." 787 01:08:00,535 --> 01:08:03,209 "Kada je rat završio," 788 01:08:03,329 --> 01:08:06,674 – Obećao sam sebi. 789 01:08:07,375 --> 01:08:12,506 "Pronašao bih ljude koji su odgovorni." 790 01:08:12,839 --> 01:08:17,310 "Rad sa Simonom Wiesenthalom," 791 01:08:17,427 --> 01:08:22,604 “Pomogao sam u hvatanju deseci bivših nacista" 792 01:08:22,724 --> 01:08:25,102 "po cijelom svijetu." 793 01:08:25,226 --> 01:08:28,196 - Što je nacist? - nacistička. nacistička. 794 01:08:31,107 --> 01:08:32,279 Loša osoba. 795 01:08:36,446 --> 01:08:39,746 Prije šest mjeseci, Bog mi se nasmiješio 796 01:08:39,866 --> 01:08:44,121 kada si se preselio stambenoj zajednici za starije osobe. 797 01:08:44,871 --> 01:08:48,876 Odmah sam prepoznao ti iz Auschwitza, 798 01:08:49,459 --> 01:08:52,258 iako nisi zapamti me. 799 01:08:54,213 --> 01:08:59,435 Mi smo posljednji preživjeli iz našeg zatvorskog bloka. 800 01:08:59,552 --> 01:09:03,432 Osim mene, ti si jedina osoba 801 01:09:03,556 --> 01:09:08,608 koji bi još mogao prepoznati lice čovjek koji je ubio naše obitelji. 802 01:09:10,521 --> 01:09:13,274 Simon Wiesenthal je inzistirao 803 01:09:13,399 --> 01:09:17,279 da svi ratni zločinci imati javna suđenja. 804 01:09:18,780 --> 01:09:23,661 Međutim, ne možemo dati Wallischa tu priliku. 805 01:09:24,744 --> 01:09:27,247 Čak i kad bi bilo dovoljno dokaza, 806 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 on bi, poput nas, vjerojatno umro 807 01:09:31,542 --> 01:09:34,637 prije nego što je mogao biti izručen Njemačkoj. 808 01:09:36,172 --> 01:09:41,850 Dogovorili smo se da Otto Wallisch mora umrijeti. 809 01:09:43,221 --> 01:09:46,191 Moraš ga ubiti. 810 01:09:46,641 --> 01:09:51,272 „Obećao si otići kad Ruth umre." 811 01:09:51,771 --> 01:09:55,742 "Obećao si mi i obećao si Ruth." 812 01:09:59,779 --> 01:10:01,781 Napravili ste jako dobar posao. 813 01:10:03,366 --> 01:10:04,367 Hvala. 814 01:10:06,452 --> 01:10:07,624 Tko je Ruth? 815 01:10:08,538 --> 01:10:09,539 Moja žena. 816 01:10:10,331 --> 01:10:12,629 Mislio sam da mi donosi slatkiše. 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,386 I ja sam tako mislio. 818 01:10:22,260 --> 01:10:25,514 Da, moram ići u Holiday Inn Express 819 01:10:26,305 --> 01:10:28,774 3961 Lake Tahoe Boulevard. 820 01:10:29,809 --> 01:10:30,810 - Južno jezero? - Da. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,812 To je više od sat vremena. 822 01:10:32,937 --> 01:10:37,534 - Oh, to je... imam novaca. - Uskoči. 823 01:10:57,545 --> 01:11:00,515 - Bok. Zev? - Da. 824 01:11:01,591 --> 01:11:03,639 Bogu hvala. 825 01:11:04,844 --> 01:11:06,266 gdje si 826 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Zev? 827 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Tahoe. 828 01:11:12,852 --> 01:11:16,573 Razumijete što morate učiniti? 829 01:11:18,357 --> 01:11:19,779 Ostao je samo jedan. 830 01:11:21,277 --> 01:11:23,621 Da, razumijem... 831 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 što moram učiniti. 832 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 833 01:11:37,043 --> 01:11:38,886 Htio bih se odjaviti, molim. 834 01:11:40,505 --> 01:11:41,506 Hvala. 835 01:11:42,715 --> 01:11:45,309 - Ozlijedio si ruku? - Oh, da, da. 836 01:11:45,426 --> 01:11:47,804 To je... Pa, mogu se kretati. Dobro. 837 01:11:48,763 --> 01:11:51,607 U redu, to će biti 106,20 dolara. 838 01:11:52,892 --> 01:11:56,362 Mislim da ću imati dovoljno novca za taksi. 839 01:11:58,606 --> 01:12:01,405 Oh, uh, primamo i kreditne kartice. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,027 Da. 841 01:12:04,570 --> 01:12:05,571 Hvala. 842 01:12:07,073 --> 01:12:10,373 Tahoe? Što on dovraga radi u Tahoeu? 843 01:12:11,452 --> 01:12:15,753 Ne, upravo preuzimam najam i pretpostavljam da ću se samo odvesti tamo. 844 01:12:15,873 --> 01:12:16,795 Da. 845 01:12:16,916 --> 01:12:20,671 Oh, gledaj, možeš li pokušati pronaći ime taksi tvrtke koja ga je pokupila? 846 01:12:22,004 --> 01:12:23,426 Hvala. 847 01:13:14,849 --> 01:13:16,476 Mogu li vam pomoći? 848 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 Rudy Kurlander, on živi ovdje? 849 01:13:20,813 --> 01:13:23,566 - da - Mogu li razgovarati s njim? 850 01:13:24,150 --> 01:13:26,573 - Još spava. - Oh. 851 01:13:26,694 --> 01:13:30,995 Pa, mogu li ga čekati da se... probudim? 852 01:13:31,991 --> 01:13:33,459 važno je. 853 01:13:34,535 --> 01:13:35,661 o cemu se radi 854 01:13:35,786 --> 01:13:37,880 Pa, privatno je. 855 01:13:37,997 --> 01:13:41,046 I poznaje me, poznaje me. Poznavao sam ga davno. 856 01:13:43,753 --> 01:13:46,506 - Uđi unutra. - Oh, hvala. Hvala. 857 01:13:49,133 --> 01:13:52,603 - Želite li šalicu kave, gospodine... - Guttman. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,519 Da, kava bi dobro došla. Hvala. 859 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Uh, samo crno. Sjednite u dnevnu sobu. 860 01:13:59,560 --> 01:14:00,857 Imam lonac za kuhanje. 861 01:14:15,201 --> 01:14:17,795 To je s našeg obiteljskog okupljanja prije par godina. 862 01:14:18,871 --> 01:14:20,339 Oh. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,174 Imate veliku obitelj. 864 01:14:22,917 --> 01:14:25,215 Moj otac voli reći izveo je nogometni tim. 865 01:14:25,544 --> 01:14:26,921 Ja sam mu najmlađa. 866 01:14:27,880 --> 01:14:29,097 Koliko je tvoja majka imala godina? 867 01:14:29,715 --> 01:14:31,888 Bila je puno mlađa. Bio mu je to drugi brak. 868 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 - Hvala. - Mogu li vas nešto pitati, g. Guttman? 869 01:14:38,057 --> 01:14:40,185 Da li ste ovdje imaju veze s Auschwitzom? 870 01:14:42,103 --> 01:14:43,104 Da. 871 01:14:44,647 --> 01:14:46,820 Moj otac neće htjeti razgovarati o tome. 872 01:14:46,941 --> 01:14:48,238 Oh. 873 01:14:49,568 --> 01:14:51,070 razumijem. 874 01:14:53,489 --> 01:14:55,742 Želite li nam se pridružiti za doručak, g. Guttman? 875 01:14:55,866 --> 01:14:57,146 Pravim pečene palačinke od jabuka. 876 01:14:57,243 --> 01:14:59,587 Nisam jako gladan. Hvala vam puno. 877 01:15:00,162 --> 01:15:02,256 Neću te dugo gnjaviti. 878 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 Jeste li sigurni? To je stari obiteljski recept. 879 01:15:04,959 --> 01:15:08,759 Mmm. Da, siguran sam, ali svejedno hvala. 880 01:15:08,879 --> 01:15:11,974 Ako biste me ispričali, upravo idem dotrčati i reći tati da si ovdje. 881 01:15:12,091 --> 01:15:13,513 Da, da. 882 01:15:34,613 --> 01:15:35,910 Uh, tko si ti? 883 01:15:36,282 --> 01:15:38,501 Oh, ja sam Zev. 884 01:15:38,617 --> 01:15:39,914 - Bok, Zev. - Inge. 885 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 tko je to 886 01:15:47,293 --> 01:15:51,093 Pa, to je stari prijatelj vašeg djeda. 887 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Volite li Wagnera? 888 01:16:50,856 --> 01:16:54,952 Da. Uvijek sam volio Wagnera. 889 01:16:55,903 --> 01:17:00,374 Moja kći je rekla da je netko koga poznajem iz Auschwitza je bio ovdje. 890 01:17:02,076 --> 01:17:04,704 Ali preživjeli ne bi trebao voljeti Wagnera, zar ne? 891 01:17:04,829 --> 01:17:08,003 Ne možeš mrziti glazbu. 892 01:17:10,709 --> 01:17:14,213 Nisam ti prepoznao lice na tim slikama. 893 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 ali... 894 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 Tvoj glas... 895 01:17:28,144 --> 01:17:29,737 nije se promijenio. 896 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Znao sam da ćeš doći pronaći me jednog dana. 897 01:17:39,113 --> 01:17:40,410 Zev je tvoj prijatelj, Poppy? 898 01:17:41,031 --> 01:17:43,250 Inge, molim te vrati se u kuhinju. 899 01:17:44,243 --> 01:17:47,087 Moj prijatelj i ja trebamo raspraviti neke stvari. 900 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Nisam te zaboravio. 901 01:17:53,419 --> 01:17:56,093 Molim vas... pustite nas van. 902 01:17:57,381 --> 01:18:01,056 Ne želim da moja obitelj čuje... što imamo za reći. 903 01:18:07,266 --> 01:18:08,813 Prošlo je dosta vremena... 904 01:18:10,394 --> 01:18:12,943 otkad je itko znao tko sam. 905 01:18:15,149 --> 01:18:17,368 Ne mogu se čak sjetiti kada. 906 01:18:20,446 --> 01:18:24,292 Tijekom godina ljudi su me gledali 907 01:18:25,117 --> 01:18:29,793 i mislim da znaju, ali nikad ne rade. 908 01:18:32,124 --> 01:18:36,925 Ili su možda samo bili previše uplašen da bi išta rekao. 909 01:18:39,965 --> 01:18:45,313 Ponekad dođem ovamo i izgovori moje ime. 910 01:18:48,307 --> 01:18:50,150 pričam sama sa sobom. 911 01:18:51,477 --> 01:18:54,105 Podsjećam se tko sam bio. 912 01:18:57,358 --> 01:19:01,329 To je jedini način da znam da sam postojao... 913 01:19:03,030 --> 01:19:05,749 prije nego što sam postao ovo što sam sada. 914 01:19:07,284 --> 01:19:13,212 Pa, živjeti u laži nije život. 915 01:19:16,001 --> 01:19:18,845 Uvijek sam znao da ćeš me pronaći. 916 01:19:24,843 --> 01:19:26,311 Prošlo je predugo. 917 01:19:27,263 --> 01:19:28,981 Sada smo starci. 918 01:19:30,349 --> 01:19:35,025 Makni ruke s mene, Otto. 919 01:19:37,856 --> 01:19:38,823 Oprostite? 920 01:19:38,941 --> 01:19:42,070 Rekao sam, "Skini ruke s mene." 921 01:19:43,946 --> 01:19:47,450 Zvao si me Otto. 922 01:19:48,033 --> 01:19:49,125 Mislim da si zbunjen. 923 01:19:49,243 --> 01:19:53,248 Ne, vaše ime je Otto Wallisch. 924 01:19:53,372 --> 01:19:57,047 Bio si Blockfuhrer u Auschwitzu. 925 01:19:57,501 --> 01:20:01,005 I ubio si moju obitelj. 926 01:20:03,173 --> 01:20:04,390 Jesi li lud? 927 01:20:07,011 --> 01:20:12,359 Toliko si dugo živio u laži uvjerili ste se da je to istina. 928 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 'Ja... 929 01:20:17,563 --> 01:20:19,110 ne razumijem 930 01:20:19,231 --> 01:20:20,278 Dopusti da ti pomognem... 931 01:20:22,401 --> 01:20:24,153 razumjeti. 932 01:20:34,288 --> 01:20:36,211 Kao da vodimo hotel. 933 01:20:37,958 --> 01:20:40,006 Idi reci Pop-Popu da je doručak spreman. 934 01:20:43,881 --> 01:20:45,724 tko je Moje ime je Charles Guttman. 935 01:20:45,841 --> 01:20:47,593 Mislim da je moj otac ovdje. 936 01:20:48,093 --> 01:20:50,471 Bok, žao mi je što smetam, 937 01:20:50,596 --> 01:20:54,817 ali mi je rečeno da taksi dovezao tatu malo prije. 938 01:20:54,933 --> 01:20:56,981 Da, vani je s mojim ocem. 939 01:20:58,437 --> 01:20:59,438 Bogu hvala. 940 01:21:00,564 --> 01:21:03,613 Nema ga već tjedan dana. 941 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 nedostaje? 942 01:21:06,320 --> 01:21:09,620 Nisam imao pojma. hajde Hvala. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,175 - Tata? - O moj Bože. 944 01:21:24,296 --> 01:21:27,095 - Mama? - Molim vas, nemojte se bojati. 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,217 Nemojte se bojati. 946 01:21:28,550 --> 01:21:32,475 Tata, zašto ne, uh, spusti pištolj? 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,107 - Charles? - Da. 948 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 - Što ti radiš ovdje? - Uh... 949 01:21:39,144 --> 01:21:40,646 Tata, spusti pištolj. 950 01:21:41,313 --> 01:21:44,408 - Spusti pištolj, tata. - Ne. Ne. 951 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Ne dok ne kaže istinu. 952 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Zašto to radite? 953 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 Reci im tko si. 954 01:21:54,368 --> 01:21:57,042 Molim vas, zaustavite ovo ludilo. 955 01:21:57,162 --> 01:21:59,506 Reci im što si učinio. 956 01:21:59,915 --> 01:22:02,384 - Ostavite ih na miru, molim vas. - Engleski! 957 01:22:02,501 --> 01:22:03,548 Preklinjem te. 958 01:22:04,044 --> 01:22:06,172 Želim da razumiju što govoriš. 959 01:22:06,672 --> 01:22:08,312 Tata, o čemu on to priča? 960 01:22:08,924 --> 01:22:11,677 Ne slušajte ga. On je lud! 961 01:22:12,678 --> 01:22:13,679 Pa? 962 01:22:16,640 --> 01:22:18,233 Imate vrlo lak izbor. 963 01:22:19,101 --> 01:22:21,274 Možeš reći istinu i ona živi, 964 01:22:21,395 --> 01:22:24,069 ili možeš lagati i gledati je kako umire. 965 01:22:24,189 --> 01:22:25,156 Imate tri sekunde. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,241 - Jedan. - Molim te prestani. 967 01:22:26,358 --> 01:22:28,156 - Dva. - Molim te, samo me upucaj. 968 01:22:28,277 --> 01:22:29,244 - Tata, prestani! - Tri. 969 01:22:29,361 --> 01:22:30,408 U redu. U redu. 970 01:22:31,697 --> 01:22:33,244 U redu. 971 01:22:42,374 --> 01:22:44,718 Za vrijeme rata, 972 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 Nisam bio zarobljenik. 973 01:22:48,714 --> 01:22:49,715 Glasnije. 974 01:22:52,384 --> 01:22:54,682 - U ratu nisam bio zarobljenik. - Glasnije! 975 01:22:56,054 --> 01:22:58,728 Za vrijeme rata nisam bio zarobljenik! 976 01:23:09,067 --> 01:23:10,410 Bio sam nacist. 977 01:23:14,114 --> 01:23:15,457 Bio sam SS. 978 01:23:16,992 --> 01:23:19,290 Bio sam Blockfuhrer u Auschwitzu. 979 01:23:20,746 --> 01:23:22,419 Jeste li ubijali ljude? 980 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Da. 981 01:23:25,459 --> 01:23:30,260 - Ubijala si ljude, Poppy? - Koliko ste ljudi ubili? 982 01:23:31,298 --> 01:23:32,299 ne znam 983 01:23:33,467 --> 01:23:34,514 Mnogo!- 984 01:23:37,346 --> 01:23:40,441 A sad im reci svoje pravo ime. 985 01:23:47,648 --> 01:23:49,275 Moje ime je... 986 01:23:52,319 --> 01:23:53,741 Kunibert Sturm. 987 01:23:54,738 --> 01:23:55,739 br. 988 01:23:56,615 --> 01:23:58,913 Vaše ime je Wallisch! 989 01:23:59,034 --> 01:24:01,378 Ne, to je Kunibert Sturm. 990 01:24:01,495 --> 01:24:03,998 Vi ste Otto Wallisch! 991 01:24:04,122 --> 01:24:05,339 br. 992 01:24:06,625 --> 01:24:10,721 ti! Vi ste Otto Wallisch! 993 01:24:14,132 --> 01:24:16,100 ti lažeš 994 01:24:17,261 --> 01:24:18,513 br. 995 01:24:21,098 --> 01:24:24,443 Prvi put je Nisam lagao 70 godina. 996 01:24:26,186 --> 01:24:28,655 Vi ste Otto Wallisch. 997 01:24:30,232 --> 01:24:34,408 Ja sam Kunibert Sturm. Obojica smo bili Blockfuhreri. 998 01:24:35,529 --> 01:24:38,032 Ne... 999 01:24:38,156 --> 01:24:39,453 Bio sam zarobljenik. 1000 01:24:40,158 --> 01:24:41,501 Pogledaj svoju ruku. 1001 01:24:42,452 --> 01:24:47,128 Vi ste broj 98814. Ja sam 98813. 1002 01:24:49,126 --> 01:24:54,553 Tetovirali smo jedno drugo. To nam je bio jedini način da pobjegnemo. 1003 01:25:10,731 --> 01:25:11,823 Tata? 1004 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 Je li to istina? 1005 01:25:15,569 --> 01:25:19,164 Ne, sve su to laži. Sve su to laži. 1006 01:25:19,740 --> 01:25:21,663 Nije istina. 1007 01:25:21,783 --> 01:25:23,330 laži? 1008 01:25:26,538 --> 01:25:28,131 Kako si mogao zaboraviti? 1009 01:25:29,333 --> 01:25:32,462 Uzeli ste ime Zev jer znači vuk. 1010 01:25:34,171 --> 01:25:36,890 Rekli ste da smo vukovi! 1011 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 O moj Bože. 1012 01:26:03,158 --> 01:26:04,580 sjećam se. 1013 01:26:08,372 --> 01:26:09,373 Tata? 1014 01:26:12,334 --> 01:26:13,381 Tata! 1015 01:26:17,172 --> 01:26:18,389 Trenutno, još uvijek čekamo 1016 01:26:18,507 --> 01:26:20,307 za čuti Policijska uprava jezera Tahoe. 1017 01:26:20,384 --> 01:26:23,558 Nisu razgovarali s novinarima ili je još objavio izjavu. 1018 01:26:23,679 --> 01:26:26,683 Ali uvjerili su nas da ćemo se čuti s njima na neki način 1019 01:26:26,807 --> 01:26:27,808 u roku od sat vremena. 1020 01:26:27,933 --> 01:26:31,528 Međutim, stanovnici su, kao što možete zamisliti, samo zapanjen. 1021 01:26:31,645 --> 01:26:35,240 Razgovarao sam s nekim ljudima koji ne žele komentirati u kameru. 1022 01:26:35,357 --> 01:26:38,156 Razgovarao sam s jednim, no, tko mi je to rekao... 1023 01:26:38,276 --> 01:26:42,622 - Jadni Zev. - Tragično. Apsolutno tragično. 1024 01:26:42,739 --> 01:26:45,288 Nije mogao znati što je radio. 1025 01:26:49,496 --> 01:26:52,340 Točno je znao što je radio. 1026 01:26:54,376 --> 01:26:56,470 Što? O čemu pričaš, Max? 1027 01:27:00,882 --> 01:27:03,305 Čovjek kojeg je ubio 1028 01:27:04,428 --> 01:27:08,979 zvao se Kunibert Sturm. 1029 01:27:11,810 --> 01:27:13,653 I Zevovo ime 1030 01:27:16,314 --> 01:27:19,534 bio je Otto Wallisch. 1031 01:27:23,321 --> 01:27:25,244 Bili su to ljudi koji... 1032 01:27:27,242 --> 01:27:30,462 ubio moju obitelj.