1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,295 --> 00:00:01,695
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,729 --> 00:00:03,730
- Ko tu dari?
– Tas ir saistošs rituāls.

3
00:00:03,781 --> 00:00:05,047
Es nejūtos kā es pats.

4
00:00:05,081 --> 00:00:06,749
Tas ir tāpēc, ka tu neesi tu pats.

5
00:00:06,784 --> 00:00:09,285
Ja es jūtos slikti izturēts,

6
00:00:09,320 --> 00:00:11,854
mana atbilde būs daudz sliktāka

7
00:00:11,888 --> 00:00:13,255
nekā šausmīgs gaļas gabals.

8
00:00:13,290 --> 00:00:14,757
Karaliskā ģimene tiks evakuēta.

9
00:00:14,792 --> 00:00:16,091
Es gribu, lai Džonam ir kaut kas.

10
00:00:16,126 --> 00:00:18,294
Pasaki viņam katru dienu,

11
00:00:18,328 --> 00:00:19,728
cik ļoti tēvs viņu mīlēja.

12
00:00:19,762 --> 00:00:21,263
Šīs var būt manas pēdējās stundas uz zemes.

13
00:00:21,298 --> 00:00:22,932
Es vēlētos tos izmantot servisā

14
00:00:22,966 --> 00:00:24,800
manam suverēnajam karalim.

15
00:00:24,835 --> 00:00:27,069
Tā ir Kondē armija. Viņam ir ne tikai savs

16
00:00:27,103 --> 00:00:29,138
un Reno vīriem, bet pateicoties

17
00:00:29,172 --> 00:00:31,040
Elizabetes zelts un atbalsts,
viņam ir simtiem lielas armijas

18
00:00:31,074 --> 00:00:32,274
Francijas protestantu kungi pēc viņa pavēles.

19
00:00:32,309 --> 00:00:33,809
Padodies tagad, un Marija dzīvos.

20
00:00:33,844 --> 00:00:35,510
Nevar būt divi karaļi.

21
00:00:35,578 --> 00:00:37,312
Kondē joprojām ir tevī iemīlējies, Mērij.

22
00:00:37,347 --> 00:00:39,314
Un viņš droši vien attaisno visu šo lietu

23
00:00:39,349 --> 00:00:40,649
pieķeroties idejai

24
00:00:40,683 --> 00:00:42,083
ka viņš var kaut kā glābt tavu dzīvību.

25
00:00:42,117 --> 00:00:44,553
Un nāc rīt, ja nerodas brīnums,

26
00:00:44,587 --> 00:00:45,821
mēs abi būsim miruši.

27
00:00:45,855 --> 00:00:47,522
- Marija.
- Luis, es esmu stāvoklī.

28
00:00:47,590 --> 00:00:49,224
Es nēsāju tavu bērnu.

29
00:00:49,291 --> 00:00:50,659
Lūdzu, izglāb mani.

30
00:01:00,936 --> 00:01:02,737
Neglīts bizness,

31
00:01:02,771 --> 00:01:04,805
bet es nevaru nežēlot savus vīriešus par viņu prostitūtām.

32
00:01:04,874 --> 00:01:08,075
Daudzi no viņiem rīt varētu būt miruši.

33
00:01:08,142 --> 00:01:10,578
Viņi nav vienīgie.

34
00:01:17,185 --> 00:01:19,186
Tu tagad esi drošībā, Marija.

35
00:01:19,254 --> 00:01:21,054
Zini, tu pieņēmi pareizo lēmumu,

36
00:01:21,089 --> 00:01:22,289
nāk pie manis.

37
00:01:22,357 --> 00:01:24,524
Es tevi pasargāšu

38
00:01:24,592 --> 00:01:26,326
un mūsu bērns.

39
00:01:26,394 --> 00:01:27,594
Mēs...

40
00:01:27,661 --> 00:01:29,196
izdzīvo šo...

41
00:01:29,230 --> 00:01:30,864
Šis apvērsums? Karš, tu domā.

42
00:01:30,899 --> 00:01:32,332
Es zinu, ka pat tajā ir maz prieka,

43
00:01:32,400 --> 00:01:34,301
jo tas nozīmē, ka Franciskam ir jāmirst.

44
00:01:34,369 --> 00:01:36,536
Neskaiti Frensisu tik ātri, Luis.

45
00:01:36,604 --> 00:01:37,837
Viņa vīri pilī ir mazāki

46
00:01:37,906 --> 00:01:39,239
un mēs viņu ieskauj.

47
00:01:41,008 --> 00:01:42,475
Kas tas ir, Marija?

48
00:01:43,744 --> 00:01:45,177
Franciskam tagad ir lielgabali.

49
00:01:45,245 --> 00:01:47,647
- Lielgabali?
- Viņi ieradās pirms divām dienām,

50
00:01:47,715 --> 00:01:48,748
nakts aizsegā.

51
00:01:52,019 --> 00:01:53,352
Man šķiet, ka es nododu

52
00:01:53,387 --> 00:01:54,621
visi, kurus pazīstu un mīlu pilī.

53
00:01:54,688 --> 00:01:56,623
Vai varam, lūdzu, vienkārši aizbraukt no šejienes?

54
00:01:56,690 --> 00:01:59,025
Esmu aizgājis pārāk tālu, lai atgrieztos.

55
00:01:59,092 --> 00:02:02,494
Nē, nē, Franciskam ir jāsamierinās ar sakāvi

56
00:02:02,562 --> 00:02:04,596
un cilvēki, kurus tu mīli, tiks saudzēti.

57
00:02:05,832 --> 00:02:07,466
Kapteinis.

58
00:02:07,500 --> 00:02:09,368
Pavediet uz priekšu mūsu aplenkuma ieročus.

59
00:02:09,403 --> 00:02:11,570
Bet mans kungs, viņi ir plkst
kolonnas aizmugure.

60
00:02:11,604 --> 00:02:13,505
Tas aizkavētu mūsu uzbrukumu
pa stundām, varbūt vairāk.

61
00:02:13,540 --> 00:02:14,740
Atnes tos.

62
00:02:14,808 --> 00:02:16,107
Jā, mans kungs.

63
00:02:20,179 --> 00:02:21,647
Tas neko nemaina.

64
00:02:21,681 --> 00:02:23,148
Kad mani ieroči būs gatavi,

65
00:02:23,215 --> 00:02:25,050
ja Francisks nepiedāvās
uzlabo viņa dzīvi, es uzbrukšu.

66
00:02:25,084 --> 00:02:28,286
Un līdz rītvakaram,
vai nu viņš vai es būšu miris.

67
00:02:56,948 --> 00:03:01,400
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

68
00:03:02,557 --> 00:03:04,310
Marija ir devusies uz Kondē.

69
00:03:05,424 --> 00:03:07,992
- Nē, tas nav iespējams.
- Protams, tas ir iespējams!

70
00:03:08,226 --> 00:03:10,227
Jūsu vīri viņu redzēja
jāšana uz Kondē nometni.

71
00:03:10,261 --> 00:03:12,196
Viena pati, pēc pašas vēlēšanās.

72
00:03:12,230 --> 00:03:14,865
Vai tiešām tu esi tik pārsteigts?

73
00:03:14,899 --> 00:03:16,933
Jūs viņai pastāstījāt par Kondē piedāvājumu

74
00:03:16,968 --> 00:03:18,568
lai viņu aizsargātu, ja tu atteiktos no kroņa,

75
00:03:18,603 --> 00:03:20,103
uzticoties viņas lojalitātei,

76
00:03:20,137 --> 00:03:21,571
un atkal viņa tevi ir nodevusi.

77
00:03:21,606 --> 00:03:22,873
Viņa pat varētu pieņemt

78
00:03:22,907 --> 00:03:24,474
ka jūs pieņemsit šo piedāvājumu,

79
00:03:24,509 --> 00:03:26,543
domājot, ka tas novērsīs
jūsu tautas asinsizliešana

80
00:03:26,577 --> 00:03:28,077
un izglāb viņu,

81
00:03:28,112 --> 00:03:30,380
jo viņa zina tavā
sirds tu esi žēlīgs.

82
00:03:30,414 --> 00:03:32,148
Pārāk žēlsirdīgs, jūs domājat.

83
00:03:32,182 --> 00:03:33,583
Pārāk žēlsirdīgs pret viņu!

84
00:03:33,618 --> 00:03:35,151
Viņas egoisms,

85
00:03:35,185 --> 00:03:37,220
viņas nodevības... tu
ir paskatījušies viņiem visiem garām.

86
00:03:37,254 --> 00:03:40,123
Pat tad, ja stress
tas tevi gandrīz nogalināja.

87
00:03:40,190 --> 00:03:42,158
Bet šis viņas akts

88
00:03:42,192 --> 00:03:44,160
ne tikai maksās jums dzīvību.

89
00:03:44,194 --> 00:03:45,428
Mēs netiksim saudzēti,

90
00:03:45,496 --> 00:03:46,729
tavi brāļi un es,

91
00:03:46,763 --> 00:03:48,131
ja Kondē ir karalis,

92
00:03:48,165 --> 00:03:49,399
vai jūs zaudējat kroni

93
00:03:49,433 --> 00:03:50,666
gribot vai negribot.

94
00:03:50,700 --> 00:03:53,402
Ja mēs mirsim, tas ir viņas rokās.

95
00:03:53,436 --> 00:03:56,772
Un, ja mēs dzīvosim, es dzīvošu
nekad viņai to nepiedod!

96
00:04:04,480 --> 00:04:05,814
Delfīnas kundze?

97
00:04:05,882 --> 00:04:08,817
Vai tu esi šeit? Es atnesu segas.

98
00:04:08,852 --> 00:04:11,753
Delfīnas kundze?

99
00:04:50,629 --> 00:04:52,630
Ko jūs te darāt?

100
00:04:52,697 --> 00:04:55,065
neesi dzirdējis?

101
00:04:55,133 --> 00:04:56,700
Tas radījums, kuru es redzēju fragmentos...

102
00:04:56,768 --> 00:04:59,102
tas gandrīz uzbruka kalponei
Delfīnas kamerās.

103
00:04:59,170 --> 00:05:01,237
Jums nevajadzētu būt šeit.

104
00:05:01,305 --> 00:05:02,906
Tas ir vienkārši šausmīgi,

105
00:05:02,974 --> 00:05:04,574
drūms caurums, kurā paslēptos briesmonis.

106
00:05:04,642 --> 00:05:05,909
Nu, ja šeit nāktu lejā briesmonis,

107
00:05:05,943 --> 00:05:07,577
Man ir daudz bultu, ar kurām to izšaut.

108
00:05:07,611 --> 00:05:08,645
Viņi saka, ka radījums

109
00:05:08,713 --> 00:05:10,313
varētu būt pat pati Delfīna.

110
00:05:10,381 --> 00:05:12,282
Varbūt viņa var pārveidoties,

111
00:05:12,349 --> 00:05:14,417
- pāriet uz citām būtnēm.
- Tu man saki

112
00:05:14,485 --> 00:05:16,052
uztraukties par kaut kādu izdomātu briesmoni

113
00:05:16,119 --> 00:05:17,587
kad tūkstošiem faktisko karavīru

114
00:05:17,655 --> 00:05:19,255
ārpus pils... kur man vajadzētu būt...

115
00:05:19,323 --> 00:05:21,257
- Vai jūs gaidāt, kad mūs nogalinās?
- Es tev saku

116
00:05:21,292 --> 00:05:23,326
Es zinu, ko es redzēju.

117
00:05:23,394 --> 00:05:25,161
Briesmas ir ne tikai ārpus sienām.

118
00:05:25,229 --> 00:05:27,063
Tas ir arī iekšā.

119
00:05:29,700 --> 00:05:31,434
Kad tas notika ar tevi?

120
00:05:31,502 --> 00:05:33,069
Nakts vidū, Jūsu žēlastība.

121
00:05:33,103 --> 00:05:36,338
Man bija mazliet vīna un
jautri ar tām prostitūtām.

122
00:05:36,372 --> 00:05:39,942
Un tad es pamodos iekšā
manas asinis un vēmekļi.

123
00:05:39,976 --> 00:05:41,443
Nu atpūties.

124
00:05:41,477 --> 00:05:44,246
Kapteinis.

125
00:05:44,280 --> 00:05:46,015
Mans kungs.

126
00:05:47,617 --> 00:05:48,717
Pastāsti man, ka mani lielgabali ir tuvu.

127
00:05:48,784 --> 00:05:49,984
Mums ir jāuzbrūk, pirms tas izplatās.

128
00:05:50,019 --> 00:05:51,620
Lauka ieroči un mīnmetēji
ir dažu minūšu attālumā, Majestāte.

129
00:05:51,688 --> 00:05:53,422
- Sāksim veidot rindas...
- Mēris!

130
00:05:53,456 --> 00:05:57,025
Tā ir sērga! Karavīri man iedeva mēri!

131
00:05:57,059 --> 00:05:59,160
- Tā ir sērga!
- Iekrīti!

132
00:05:59,195 --> 00:06:00,696
- Ziņojiet savām vienībām!
- Mēris! Mēris!

133
00:06:00,763 --> 00:06:02,997
- Iekrīti!
- Mēris ir klāt!

134
00:06:03,032 --> 00:06:05,600
- Tas ir pl... !
- Beidz kliegt, tu cel paniku.

135
00:06:08,738 --> 00:06:10,705
Pelni. Nav mēra. Tā ir mānīšana.

136
00:06:10,740 --> 00:06:13,541
Iekrīti!

137
00:06:18,480 --> 00:06:19,614
Marija...

138
00:06:39,522 --> 00:06:42,157
Tavas prostitūtas.

139
00:06:42,191 --> 00:06:44,926
Iedomātā sērga.

140
00:06:44,960 --> 00:06:48,262
Jūs to visu plānojāt
izkaisi manus vīrus, vai ne?

141
00:06:48,296 --> 00:06:50,330
Franciskam nav lielgabalu, vai ne?

142
00:06:51,499 --> 00:06:53,300
Un mūsu mazulis...

143
00:06:54,803 --> 00:06:56,737
Vai arī tie bija meli?

144
00:06:56,772 --> 00:06:57,939
Jā.

145
00:06:59,874 --> 00:07:02,509
Nē, Marija...

146
00:07:05,146 --> 00:07:07,614
Tad cepuri nost jūsu priekšā.

147
00:07:07,648 --> 00:07:10,617
Jūs satricinājāt sacelšanos viens pats.

148
00:07:10,685 --> 00:07:14,388
Louis, es nekad neesmu gribējis tevi sāpināt.

149
00:07:14,456 --> 00:07:16,522
Bet man vajadzēja tevi apturēt. Man vajadzēja...

150
00:07:19,860 --> 00:07:21,962
Kas notiek? Es nezinu, bet es
nodomāju, ka jāskatās pašam.

151
00:07:21,996 --> 00:07:23,730
Kondē vīri skraida visur.

152
00:07:23,798 --> 00:07:24,965
Tas ir haoss.

153
00:07:25,032 --> 00:07:26,332
Vai viņi gatavojas uzbrukumam?

154
00:07:26,366 --> 00:07:27,567
Nav veidošanās.

155
00:07:27,635 --> 00:07:28,768
Viņi izkliedējas.

156
00:07:28,836 --> 00:07:30,536
Vai tu dzirdi kliedzienu?

157
00:07:31,739 --> 00:07:33,939
Francis, es tev to nekad neesmu teicis...

158
00:07:34,007 --> 00:07:36,209
Man likās, ka tas nebija aktuāli...
bet tieši pirms viņa aizgāja,

159
00:07:36,276 --> 00:07:37,477
Mērija man iedeva paciņu Grīram.

160
00:07:37,544 --> 00:07:39,178
Teica, ka tas ir ļoti svarīgi.

161
00:07:39,246 --> 00:07:41,914
Mērijai var būt vairāk
aizbraukšana, nekā mēs zinām.

162
00:07:43,183 --> 00:07:44,950
- Tagad ir laiks uzbrukt.
- Uzbrukums?

163
00:07:45,018 --> 00:07:47,553
Pat ja puse viņa armijas skrien, Kondē joprojām

164
00:07:47,621 --> 00:07:49,387
pārspēj mūs. Mūsu vīri atturēsies.

165
00:07:49,455 --> 00:07:51,456
Tieši tāpēc es vadīšu apsūdzību.

166
00:08:05,771 --> 00:08:07,105
Un neļaujiet viņiem atkal veidoties.

167
00:08:07,173 --> 00:08:08,207
Turiet viņus bēgot.

168
00:08:16,249 --> 00:08:18,317
Kur atrodas Kondē? Atrodi viņu!

169
00:08:33,632 --> 00:08:35,099
Vai tu...?

170
00:08:35,167 --> 00:08:37,469
Ierodas ārsts, lai pārsietu viņa brūci.

171
00:08:37,503 --> 00:08:39,036
Bet es nezinu, vai viņš izdzīvos.

172
00:08:42,374 --> 00:08:45,609
Kad tu vakar vakarā aizgāji,
tev tas viss bija prātā.

173
00:08:45,643 --> 00:08:49,280
vai ne? Mēris
un tad prostitūtas...

174
00:08:49,348 --> 00:08:50,948
Viens no jums grasījās mirt.

175
00:08:51,016 --> 00:08:53,484
- Es nevarēju pieļaut, ka tas esi tu.
- Kāpēc ne?

176
00:08:53,518 --> 00:08:55,151
Viņa armijas bija spēcīgākas.

177
00:08:55,186 --> 00:08:57,621
Jums varēja būt viss:
Kondē, tava brīvība...

178
00:08:57,655 --> 00:08:58,922
tavs kronis.

179
00:08:58,956 --> 00:09:01,558
Tu esi mans vīrs un mans karalis.

180
00:09:01,593 --> 00:09:04,094
Marija, mēs esam vieni. Nav vajadzības...

181
00:09:04,128 --> 00:09:05,596
Viņš ir nodevējs.

182
00:09:05,663 --> 00:09:08,064
Un es tevi mīlu, Francis.

183
00:09:09,801 --> 00:09:11,834
Man vienmēr ir.

184
00:09:11,869 --> 00:09:14,404
Vienmēr.

185
00:09:19,110 --> 00:09:20,076
Karalis.

186
00:09:20,111 --> 00:09:22,979
Stefans. Kas tas ir?

187
00:09:23,014 --> 00:09:24,915
Apvērsums ir beidzies. Mēs esam drošībā.

188
00:09:24,949 --> 00:09:27,483
Ak, visžēlīgākais Dievs.

189
00:09:27,518 --> 00:09:30,085
Esmu pārliecināts, ka jūs visi to vēlaties
atgriezties savās kamerās.

190
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
Paldies, ka dalījāties ar savu
spēks ar karalieni.

191
00:09:40,134 --> 00:09:41,800
Tu trīc.

192
00:09:41,835 --> 00:09:43,891
Doma par nāvi un
atstājot savus bērnus vienus

193
00:09:44,299 --> 00:09:48,015
šajā pasaulē neaizsargāts,
visticamāk cietīs manu likteni.

194
00:09:48,301 --> 00:09:51,237
Katrs no viņiem nomedīts, nokauts...

195
00:09:51,271 --> 00:09:54,206
- Es nevarēju to izturēt.
- Pareizi, tu... tu... tev viss ir kārtībā.

196
00:09:54,241 --> 00:09:56,541
Un arī tavi bērni.

197
00:09:56,576 --> 00:09:59,411
Visiem viss kārtībā.

198
00:10:01,247 --> 00:10:03,281
Lūdzu. Es gribu sajust tavas rokas.

199
00:10:03,315 --> 00:10:05,384
Protams.

200
00:10:08,954 --> 00:10:10,221
Stefans...

201
00:10:10,289 --> 00:10:11,956
Es negribu tevi pazaudēt.

202
00:10:12,024 --> 00:10:13,992
Es zinu, ka starp mums ir aizvainojums.

203
00:10:14,026 --> 00:10:16,461
Bet tagad man ir skaidrs.

204
00:10:16,496 --> 00:10:17,896
Es gribu, lai mēs būtu kopā.

205
00:10:17,930 --> 00:10:20,365
Lai iet uz priekšu. Kopā.

206
00:10:26,838 --> 00:10:29,307
Viņa Majestāte karalis Francisks!

207
00:10:33,645 --> 00:10:36,680
Lai dzīvo karalis Francisks!

208
00:10:38,349 --> 00:10:40,851
Lai dzīvo karalis!

209
00:10:40,886 --> 00:10:43,587
Ir pagājis ilgs laiks
kopš esmu redzējis tevi smaidam.

210
00:10:43,655 --> 00:10:45,289
Nu, man nekad tā nav sanācis
tuvu tam, lai zaudētu visu.

211
00:10:45,436 --> 00:10:49,272
Un pēc tam gandrīz visu atguva.

212
00:10:49,340 --> 00:10:50,840
"Gandrīz visi"?

213
00:10:50,908 --> 00:10:52,656
Es nevaru brīnīties.

214
00:10:52,751 --> 00:10:54,418
Kad jūs braucāt uz Kondē nometni,

215
00:10:54,852 --> 00:10:55,885
kā tu panāci, ka viņš tev uzticas?

216
00:10:56,353 --> 00:10:57,996
Es izmantoju viņa mīlestību pret mani.

217
00:10:58,555 --> 00:11:00,114
Nu, tam jābūt
tev bija grūti.

218
00:11:03,289 --> 00:11:05,722
Ak... tur ir Grīrs. Atvainojiet.

219
00:11:08,369 --> 00:11:10,036
Es nezinu, kā tev pateikties, Grēr.

220
00:11:10,104 --> 00:11:12,072
Ja ne jūs un jūsu dāmas, mēs to darītu

221
00:11:12,139 --> 00:11:14,741
zaudēja neskaitāmas dzīvības,
un mans vīrs viņa kronis.

222
00:11:14,809 --> 00:11:16,810
Tas viss bija jūsu ideja. Es vienkārši paklausīju.

223
00:11:16,845 --> 00:11:18,345
Es tikai vēlos, lai manas dāmas varētu būt šeit,

224
00:11:18,412 --> 00:11:19,680
ja tikai dzirdētu viņu karalieni

225
00:11:19,714 --> 00:11:21,116
izmantojiet šādu vārdu, lai tos nosauktu.

226
00:11:21,288 --> 00:11:22,355
Es viņus nosaukšu par saviem draugiem

227
00:11:22,389 --> 00:11:24,659
kad es nāku viņiem klātienē pateikties.

228
00:11:24,890 --> 00:11:27,775
Kas notika ar Kondē? Kur viņš ir?

229
00:11:27,895 --> 00:11:30,605
Dungeon atgūstas
no viņa brūcēm, par laimi.

230
00:11:31,178 --> 00:11:32,799
Un tagad viņš var dzīvot pietiekami ilgi, lai justos

231
00:11:32,807 --> 00:11:34,546
cirvis sašķēla viņa melim galvu

232
00:11:34,571 --> 00:11:36,624
no viņa nodevēja ķermeņa.

233
00:11:39,078 --> 00:11:40,452
Vai jūs abi mūs atvainotu?

234
00:11:40,477 --> 00:11:41,734
Protams.

235
00:11:44,080 --> 00:11:46,849
Kondē patiešām varētu būt viens
diena zaudē galvu, bet...

236
00:11:46,884 --> 00:11:47,875
ne par šo.

237
00:11:47,939 --> 00:11:49,629
- Esmu pieņēmis savu lēmumu.
- Francis, nē...

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,353
Es... Es gribu atriebties

239
00:11:51,388 --> 00:11:52,728
tikpat daudz kā tu, māt.

240
00:11:52,767 --> 00:11:55,558
Bet Kondē ir vairāk vērts
šī valsts vienā gabalā.

241
00:11:55,626 --> 00:11:57,136
Mēs varam viņu piedāvāt viņa brālim

242
00:11:57,137 --> 00:11:59,157
apmaiņā pret formālu
vienošanās, ka viņš padosies

243
00:11:59,170 --> 00:12:01,199
viņa ģimenes tiesības uz šo troni uz visiem laikiem.

244
00:12:01,231 --> 00:12:03,653
Tu saudzē uzurpatoru, tu iedrošini citus!

245
00:12:03,705 --> 00:12:06,874
Tu liec sev izskatīties vājam
pēc izskata un patiesībā!

246
00:12:06,887 --> 00:12:09,619
Vai es esmu stiprāks, uzņemot Condé's
galvu un padarot viņu par mocekli?

247
00:12:09,639 --> 00:12:11,785
Viņa piemiņa pulcēja protestantus

248
00:12:11,804 --> 00:12:13,456
visā šajā valstī
pret mums, nevis

249
00:12:13,486 --> 00:12:15,542
daži simti algotņu
samaksāja Elizabete.

250
00:12:15,662 --> 00:12:16,897
Viņa nāve saniknotu

251
00:12:16,901 --> 00:12:19,220
viņš jau tā ir atriebīgs
brālis, Navarras karalis;

252
00:12:19,248 --> 00:12:21,249
vīrietis ar visvairāk
spēcīgas pretenzijas uz manu troni.

253
00:12:21,369 --> 00:12:23,363
Francis, cik reizes
vai maksāsi cenu

254
00:12:23,402 --> 00:12:24,729
par manu padomu ignorēšanu?

255
00:12:24,742 --> 00:12:28,089
Es jau nosūtīju pēc
Lola un mans dēls nāk mājās.

256
00:12:28,123 --> 00:12:31,410
Es beidzu šo cīņu
ar diplomātiju, nevis karu.

257
00:12:32,956 --> 00:12:34,322
Vai jums ir vēl ko teikt?

258
00:12:34,363 --> 00:12:36,062
Jūs sakāt, ka es ignorēju jūsu padomu. Nu

259
00:12:36,378 --> 00:12:37,498
dzirdēsim to.

260
00:12:37,692 --> 00:12:39,733
Es uzskatu, ka esmu sevi skaidri pateicis.

261
00:12:43,684 --> 00:12:45,005
Kenna, man ļoti žēl.

262
00:12:45,018 --> 00:12:46,583
Ja es varētu kaut ko darīt, lai noņemtu

263
00:12:46,629 --> 00:12:48,806
- Aizdomas no tevis...
- Tam nebūtu nozīmes.

264
00:12:49,277 --> 00:12:51,448
Es nesīšu mūsu attiecības
ar mani, vienalga ko.

265
00:12:51,487 --> 00:12:52,680
Tev nevajag.

266
00:12:52,714 --> 00:12:54,631
Sakiet visu, ko vēlaties par manu atmiņu.

267
00:12:54,973 --> 00:12:56,423
Es būšu miris.

268
00:12:56,474 --> 00:12:58,575
Jums ir jāaizsargā sava nākotne.

269
00:12:58,613 --> 00:13:00,821
Jūs un visi jūsu draugi.

270
00:13:01,074 --> 00:13:02,298
ko tu ar to domā?

271
00:13:02,323 --> 00:13:04,257
Marija šodien pārspēja Elizabeti.

272
00:13:04,292 --> 00:13:06,259
Bet angļu karalienes nežēlība,

273
00:13:06,294 --> 00:13:07,787
tas maksās daudz vairāk dzīvību

274
00:13:07,828 --> 00:13:10,117
nekā mana un mana dēla, pirms viņa ir pabeigusi.

275
00:13:11,125 --> 00:13:13,231
Es dzirdēju pārdrošus draudus Kondē nometnē.

276
00:13:13,270 --> 00:13:15,368
Brīdinājumi no Elizabetes algotņiem.

277
00:13:15,403 --> 00:13:17,204
Brīdinājumi? Kādi brīdinājumi?

278
00:13:17,238 --> 00:13:19,305
Elizabetes kampaņa pret Mariju.

279
00:13:19,339 --> 00:13:20,773
Tas ir vairāk nekā politika.

280
00:13:20,808 --> 00:13:21,902
Tas ir personiski.

281
00:13:22,221 --> 00:13:24,531
Viņa nekad nepadosies, kamēr Marija nebūs pabeigusi.

282
00:13:24,804 --> 00:13:25,800
Nekad.

283
00:13:35,255 --> 00:13:36,205
Ak!

284
00:13:36,862 --> 00:13:39,106
Tātad, Delfīns ir formas maiņas dēmons?

285
00:13:39,606 --> 00:13:42,812
Klod, tās ir bailes un
māņticība skrien amokā.

286
00:13:42,838 --> 00:13:43,751
Marsels,

287
00:13:44,380 --> 00:13:46,107
pastāsti deputātei, ko viņa tev nodarīja.

288
00:13:46,328 --> 00:13:48,132
Tas ir satraucoši.

289
00:13:48,529 --> 00:13:49,657
Delfīna

290
00:13:49,777 --> 00:13:51,983
savaldzināja mani aplenkuma laikā.

291
00:13:52,421 --> 00:13:55,874
Uh, viņa lika man gulēt uz a
asiņains krekls, un kā mēs...

292
00:13:57,813 --> 00:13:59,570
... viņa iedarbojās uz mani.

293
00:14:00,529 --> 00:14:03,014
Jūs apgalvojat, ka jums ir bijis miesīgs
attiecības ar Delphine

294
00:14:03,070 --> 00:14:04,545
uz kāda cita asinīm.

295
00:14:04,606 --> 00:14:06,225
Es nejutos kā es pati,

296
00:14:06,271 --> 00:14:08,003
un-un viņa teica, ka es vairs neesmu.

297
00:14:08,123 --> 00:14:09,792
Sāka nākt bardaks
no manas mutes, un...

298
00:14:09,828 --> 00:14:13,026
- Delfīns teica, ka tas ir pagānisks.
– Viņa viņu apbūra.

299
00:14:13,277 --> 00:14:14,244
Labi, es to izskatīšu.

300
00:14:14,270 --> 00:14:15,743
Pa to laiku turiet mēles.

301
00:14:15,818 --> 00:14:18,304
Pēdējā lieta, kas mums nepieciešama
ir panika pēc aplenkuma.

302
00:14:22,845 --> 00:14:24,583
Baš, man ar tevi jārunā.

303
00:14:24,639 --> 00:14:26,304
Vai tas var pagaidīt? Man jāatrod Delfīna.

304
00:14:26,315 --> 00:14:27,623
Lūdzu, vienkārši uzklausiet mani.

305
00:14:28,372 --> 00:14:30,614
Kad es tevi redzēju ar Delfīnu, es kritu panikā.

306
00:14:30,734 --> 00:14:34,840
Es satvēru Renou, jo es
bija vientuļš un jutās izmisumā.

307
00:14:35,497 --> 00:14:36,928
Man tevis pietrūkst, Baš.

308
00:14:37,985 --> 00:14:41,984
Ja ir kāda daļa no
tu, kas joprojām jūt līdzi man,

309
00:14:42,021 --> 00:14:44,306
Es lūdzu jūs to darīt
dod mums vēl vienu iespēju.

310
00:14:45,093 --> 00:14:47,042
Vai tas ir tāpēc, ka jums tā nav
gribu atkal būt viens,

311
00:14:47,324 --> 00:14:49,044
pēc tam, kad skatījāties, kā jūsu mīļākais karājas?

312
00:14:49,534 --> 00:14:50,828
Es zināju iepriekš.

313
00:14:51,163 --> 00:14:53,096
Aplenkuma laikā, kad
zobeni lidoja,

314
00:14:53,114 --> 00:14:54,224
Es tev uzsaucu.

315
00:14:54,450 --> 00:14:56,343
Es izglābu tavu dzīvību, nevis Reno dzīvību.

316
00:14:57,704 --> 00:15:01,489
Es zinu, ka tu esi kopā ar Delfīnu,
un pasaki man, ja es kļūdos, bet...

317
00:15:01,895 --> 00:15:03,524
tu nešķiet laimīgs.

318
00:15:05,794 --> 00:15:08,147
Mēs joprojām esam vīrs un sieva.

319
00:15:10,101 --> 00:15:11,982
Mēs vēl neko neesam atsaukuši.

320
00:15:37,935 --> 00:15:39,826
Vai tad jūs savu prasību parakstīsit?

321
00:15:39,861 --> 00:15:40,741
Jā.

322
00:15:40,764 --> 00:15:42,858
Es negribēju būt karalis.

323
00:15:43,115 --> 00:15:45,773
Sākumā nē.

324
00:15:46,280 --> 00:15:48,275
Es mēģināju...

325
00:15:48,302 --> 00:15:50,379
- pamest Franciju...
- Luiss, lūdzu atpūties.

326
00:15:50,753 --> 00:15:52,538
Bet, kad Francisks lika mani sagūstīt,

327
00:15:52,572 --> 00:15:54,532
tā bija Elizabete, kas mani izglāba.

328
00:15:55,528 --> 00:15:57,203
Un viņa tikai turpinātu mani aizsargāt

329
00:15:57,222 --> 00:15:59,432
ja es izvirzītu savas prasības uz Kroni.

330
00:15:59,755 --> 00:16:01,480
Es nācu to vēlēties,

331
00:16:01,752 --> 00:16:03,315
ticēt jaunam...

332
00:16:03,383 --> 00:16:05,966
Francija manā valdībā būtu labāka.

333
00:16:08,704 --> 00:16:10,723
Un es tevi gribēju.

334
00:16:11,017 --> 00:16:12,658
Tu manī iebāzi nazi,

335
00:16:12,692 --> 00:16:14,581
un es joprojām gribu tevi. Vai tas ir vājprāts?

336
00:16:14,701 --> 00:16:16,720
Louis, es tevi mīlēju. Es to darīju.

337
00:16:16,739 --> 00:16:18,691
Bet, runājot par mani un Francisku,

338
00:16:19,155 --> 00:16:20,899
tu viņu izglābi.

339
00:16:20,934 --> 00:16:24,636
Ne tāpēc, ka viņš ir tavs karalis, bet gan
jo tava mīlestība pret viņu ir...

340
00:16:24,967 --> 00:16:26,178
dziļāk.

341
00:16:26,705 --> 00:16:27,872
Spēcīgāka.

342
00:16:29,290 --> 00:16:32,124
Es vēlos, lai tu man nebūtu licis izvēlēties.

343
00:16:32,350 --> 00:16:34,875
Tu nekad neuzzināsi, cik man ir žēl.

344
00:16:35,582 --> 00:16:38,818
Jūsu Majestāte, ir jaunumi
no tava dēla un lēdijas Lolas.

345
00:16:39,002 --> 00:16:41,826
Nē. Kas ar viņiem notika?

346
00:16:46,756 --> 00:16:48,985
Jūs nogalinājāt manu dēlu.

347
00:16:49,236 --> 00:16:51,009
Viņš lika viņus nolaupīt, Lolu un Džonu,

348
00:16:51,021 --> 00:16:52,696
- iztirgot savu dzīvību
- Nē.

349
00:16:52,729 --> 00:16:54,365
- ja apvērsums neizdevās.
- Ko?

350
00:16:54,399 --> 00:16:56,324
- Nē.
- Bet nolaupīšana tika sabojāta,

351
00:16:56,356 --> 00:16:57,612
un Jānis...

352
00:16:59,137 --> 00:17:00,382
Mans dēls,

353
00:17:00,524 --> 00:17:04,461
mans zīdainis dēls, bija
nogalināts mēģinājuma laikā.

354
00:17:04,474 --> 00:17:06,735
Jūs nogalinājāt manu dēlu!

355
00:17:06,855 --> 00:17:08,487
Tas nevar būt pareizi.
Ir jābūt kļūdai.

356
00:17:08,494 --> 00:17:09,460
Nav nekādu kļūdu!

357
00:17:09,480 --> 00:17:12,263
Es turēju Džona asinis savās rokās.

358
00:17:14,418 --> 00:17:17,211
Mēs sagūstījām vienu no viņa vīriešiem
un viņš atzinās visā.

359
00:17:17,256 --> 00:17:20,022
- Luis, ko tu esi izdarījis?
- Nekas! Es neko neesmu izdarījis!

360
00:17:20,091 --> 00:17:21,907
Man jau sen vajadzēja tevi nogalināt.

361
00:17:21,920 --> 00:17:22,792
Francis!

362
00:17:24,349 --> 00:17:26,154
Es nekad nenodarītu pāri Lolai vai tavam dēlam!

363
00:17:26,163 --> 00:17:28,698
Runā vēlreiz, un es izgriezīšu tavu sirdi!

364
00:17:31,441 --> 00:17:33,075
Pat ja jūs to nepasūtījāt,

365
00:17:33,270 --> 00:17:35,287
mans dēls ir miris tevis dēļ.

366
00:17:37,373 --> 00:17:38,766
Ak, Dievs, nē...

367
00:17:38,812 --> 00:17:41,543
Mēs atradīsim Lolu, un
tu pazaudēsi galvu,

368
00:17:41,578 --> 00:17:44,814
vienatnē šajā cietumā,
pirms diena ir beigusies.

369
00:17:50,786 --> 00:17:52,721
Es nebiju nodarījis pāri tavam dēlam!

370
00:17:55,312 --> 00:17:57,219
Nolaupītāji paņēma Lolu
un Džons ceļā atpakaļ

371
00:17:57,250 --> 00:17:58,337
uz pili.

372
00:18:00,519 --> 00:18:02,069
Mēs atradām vienu no vīriešiem,

373
00:18:03,146 --> 00:18:04,311
pamesti,

374
00:18:04,502 --> 00:18:07,157
cīņas laikā ievainots,
un viņš atteicās no plāna

375
00:18:07,645 --> 00:18:08,733
tirgoties

376
00:18:09,506 --> 00:18:11,578
Lola un Džons par Kondē.

377
00:18:13,207 --> 00:18:15,232
Taču plāns jau bija izjaukts.

378
00:18:15,599 --> 00:18:16,967
Džons...

379
00:18:18,042 --> 00:18:19,135
viņš nokrita...

380
00:18:20,021 --> 00:18:22,990
bēgšanas laikā.
Viņa... viņa... viņa galva...

381
00:18:23,387 --> 00:18:24,140
Francisks.

382
00:18:34,418 --> 00:18:36,480
Mēs nekur nevaram atrast Lolu.

383
00:18:40,036 --> 00:18:42,325
Vieta, kur nolaupītāji
vajadzēja satikties,

384
00:18:42,361 --> 00:18:43,693
no tiem nav ne miņas.

385
00:18:44,531 --> 00:18:46,764
Es viņus aizsūtīju, lai aizsargātu.

386
00:18:48,372 --> 00:18:50,496
Viss, ko es redzu, ir viņa seja,

387
00:18:51,630 --> 00:18:52,919
visur.

388
00:18:54,805 --> 00:18:56,259
Viņa smaids.

389
00:18:58,182 --> 00:19:01,058
Kā... kā viņi varēja...

390
00:19:02,399 --> 00:19:03,703
Piedodiet, jūsu majestātes...

391
00:19:03,723 --> 00:19:06,393
- Jūsu Majestāte, es teicu lordam Narcisam...
- Frānsis, Lola joprojām ir ārā.

392
00:19:07,131 --> 00:19:08,224
Es zinu, ka tu man neuzticies,

393
00:19:08,229 --> 00:19:10,517
bet ticiet, ka man rūp
viņai. Ļaujiet man viņu atrast.

394
00:19:10,594 --> 00:19:11,893
Atstāj mūs.

395
00:19:15,577 --> 00:19:17,074
Ko tev vajag?

396
00:19:17,552 --> 00:19:18,902
- Vīrieši?
- Jā.

397
00:19:19,022 --> 00:19:20,150
Bet vairāk par to,

398
00:19:20,155 --> 00:19:22,572
Es domāju, ka kāds iekšā
pils bija iesaistīta.

399
00:19:22,580 --> 00:19:25,035
Nolaupītāji zināja ceļu
ka Lolas kariete bija paņēmusi.

400
00:19:25,066 --> 00:19:26,182
Vai jūs zināt, kas tas ir?

401
00:19:26,216 --> 00:19:27,834
Man ir savas aizdomas.

402
00:19:28,205 --> 00:19:30,794
Bet lai kaut ko teiktu
tālāk varētu apdraudēt Lolu.

403
00:19:31,433 --> 00:19:32,767
Dod man dienu,

404
00:19:32,887 --> 00:19:35,865
bet neviens ārpus šīs telpas
jāzina, ka esmu aizgājusi.

405
00:19:38,019 --> 00:19:39,797
Ņem, ko vajag.

406
00:19:39,813 --> 00:19:41,629
Un atved Lolu.

407
00:19:48,633 --> 00:19:51,097
Kalpi saka, ka dēmons esi tu

408
00:19:51,149 --> 00:19:52,274
vai jūsu pazīstamais.

409
00:19:52,566 --> 00:19:54,267
Viņi mani glezno par raganu.

410
00:19:54,638 --> 00:19:57,004
– Man nekad nevajadzēja pamest savas mājas.
- Delfīna,

411
00:19:57,256 --> 00:19:59,710
Es tevi atvedu šeit un pasargāšu.

412
00:20:01,004 --> 00:20:03,418
Bet vai jūs zināt, kāpēc cilvēki
vai izplatītu šādus stāstus?

413
00:20:03,485 --> 00:20:05,375
Kalps zēns apgalvo, ka tu viņu pavedināji,

414
00:20:05,437 --> 00:20:08,158
veica kaut kādu rituālu
viņu, ar asinīm notraipītu kreklu.

415
00:20:08,406 --> 00:20:10,133
Mans Dievs.

416
00:20:11,292 --> 00:20:12,988
Es tev teicu, cilvēki ir

417
00:20:13,039 --> 00:20:15,781
māņticīgs un
nezinoši, un viņi baidās no manis

418
00:20:15,812 --> 00:20:18,875
jo es esmu dziednieks un a
gaišreģe sieviete bez vīra.

419
00:20:19,100 --> 00:20:20,859
Kas gan cits es varētu būt, ja ne ragana?

420
00:20:21,550 --> 00:20:24,271
Es zinu, kā tas ir būt
izstumtais un nesaprasts.

421
00:20:24,796 --> 00:20:26,373
Es apgāzīšu šīs baumas.

422
00:20:26,817 --> 00:20:28,028
Pa to laiku ir kaut kas

423
00:20:28,049 --> 00:20:29,394
Man ar tevi jārunā par.

424
00:20:29,699 --> 00:20:31,451
Mana situācija ir mainījusies,

425
00:20:31,786 --> 00:20:34,291
un es nolēmu
samierināties ar sievu.

426
00:20:35,358 --> 00:20:36,817
Es nevaru teikt, ka esmu pārsteigts.

427
00:20:36,851 --> 00:20:38,518
Ar bērnu ceļā.

428
00:20:39,275 --> 00:20:41,435
ko tu runā
par? Nav bērna.

429
00:20:41,966 --> 00:20:43,440
Es atvainojos. Man likās, ka tu zini.

430
00:20:43,476 --> 00:20:45,625
Es pieskāros Kennai agrāk un ieraudzīju.

431
00:20:46,074 --> 00:20:48,775
Viņa ir bijusi stāvoklī
nedēļas. Esmu pārliecināts, ka viņa zina.

432
00:20:54,115 --> 00:20:56,615
Vai esat stāvoklī ar Reno bērnu?

433
00:20:57,193 --> 00:20:59,110
Kā jūs varējāt uzminēt?

434
00:20:59,321 --> 00:21:00,773
Es neesmu teicis nevienai dvēselei.

435
00:21:00,807 --> 00:21:02,375
Delfīnai ir redzes dāvana.

436
00:21:02,442 --> 00:21:03,976
Viņa domāja, ka es jau zinu,

437
00:21:04,043 --> 00:21:05,465
būdams lepns tēvs.

438
00:21:06,398 --> 00:21:07,346
Cik ilgi tu zini?

439
00:21:08,336 --> 00:21:09,582
Dažas dienas.

440
00:21:11,686 --> 00:21:12,774
Dažas nedēļas.

441
00:21:12,894 --> 00:21:14,387
Tāpēc tu mani ielaidi gultā,

442
00:21:14,421 --> 00:21:16,861
tik pēkšņi, tik nožēla.

443
00:21:16,981 --> 00:21:19,159
Tu gribēji, lai es noticētu
bērns bija mans.

444
00:21:19,175 --> 00:21:20,740
Es noteikti ņemtu tevi atpakaļ.

445
00:21:20,752 --> 00:21:22,727
Nē, es gribēju, lai tas būtu tavs.

446
00:21:22,795 --> 00:21:24,196
Lai glābtu jūs no bojāejas.

447
00:21:24,230 --> 00:21:26,586
Lai pasargātu jūs no nodevēja bērna,

448
00:21:26,599 --> 00:21:28,901
cilvēks, kura dēļ tika pakārts
mēģinot nogalināt mūsu karali.

449
00:21:28,917 --> 00:21:31,354
Lūdzu, Baš, nepamet mani.

450
00:21:31,359 --> 00:21:32,962
Es nevaru radīt šo bērnu bez tevis.

451
00:21:33,024 --> 00:21:34,441
Ja tu būtu nācis pie manis godīgi,

452
00:21:34,457 --> 00:21:35,507
Es varētu to apsvērt.

453
00:21:35,541 --> 00:21:37,641
Bet tu man meloji un centies mani apmānīt.

454
00:21:37,643 --> 00:21:39,104
Jo es neredzēju citu ceļu!

455
00:21:39,612 --> 00:21:41,579
Lūdzu, pieprasiet šo bērnu.

456
00:21:42,037 --> 00:21:44,025
Jūs zināt, kā tas ir
piedzimt par nelieti.

457
00:21:44,049 --> 00:21:46,016
Tas... kauns un nicinājums.

458
00:21:46,507 --> 00:21:49,438
Pārtrauciet lietot šo bērnu
tikai lai glābtu sevi.

459
00:21:49,446 --> 00:21:50,762
Esam beiguši.

460
00:22:08,775 --> 00:22:10,288
Kam tu strādā?

461
00:22:10,655 --> 00:22:13,455
Un mēs zinām, ka tas nav Kondē princis.

462
00:22:13,611 --> 00:22:15,178
Vai jums ir nepieciešama pārliecināšana?

463
00:22:20,634 --> 00:22:21,452
Stefans!

464
00:22:22,816 --> 00:22:24,287
Kā jūs mūs atradāt?

465
00:22:24,322 --> 00:22:26,122
Tavs dēls, viņš ir dzīvs.

466
00:22:26,444 --> 00:22:28,358
Paldies Dievam, viņi viņam neko ļaunu nenodarīja.

467
00:22:28,556 --> 00:22:30,761
Viss ir kārtībā, mana mīlestība.

468
00:22:31,165 --> 00:22:32,628
Drīz būs.

469
00:22:51,184 --> 00:22:53,927
Palīdziet! Kāds ir nogalinājis bende!

470
00:22:54,462 --> 00:22:55,749
Tā ir asinspirts, Jūsu Majestāte.

471
00:22:55,795 --> 00:22:57,460
Kurš to izdarīja, nogalināja arī apsargus.

472
00:23:03,751 --> 00:23:04,639
Viltnieks.

473
00:23:05,200 --> 00:23:07,777
Aizslēdz pili. Mums jāatrod Kondē.

474
00:23:13,058 --> 00:23:15,005
Karaļa sargi vajā Kondē.

475
00:23:15,252 --> 00:23:17,911
Viņš aizbēga pa mežu uz
ziemeļos, bet mēs viņu atradīsim.

476
00:23:18,613 --> 00:23:19,911
Slepkava, kurš nogalināja,

477
00:23:19,919 --> 00:23:23,148
pēc tam ieņēma vietu
bende, ir miris.

478
00:23:23,210 --> 00:23:25,775
Bet mēs saņēmām tik daudz
no viņa... viņš ir anglis.

479
00:23:25,895 --> 00:23:28,777
Vai slepkava iefiltrējās
pils, vai viņš jau bija šeit?

480
00:23:28,814 --> 00:23:30,349
Es domāju, ka Elizabete vēl nav paspējusi

481
00:23:30,353 --> 00:23:31,557
lai tiesā spiegu.

482
00:23:31,590 --> 00:23:33,206
Tā bija pārdroša glābšana.

483
00:23:33,598 --> 00:23:35,825
Elizabete joprojām aizsargā Kondē.

484
00:23:36,761 --> 00:23:38,736
Nez vai viņš ir ceļā pie viņas.

485
00:23:38,770 --> 00:23:41,755
– Vai uz Navarru brāļa aizsardzībai.
- Hm.

486
00:23:41,800 --> 00:23:43,292
Esmu sūtījis vīriešus uz robežu.

487
00:23:43,552 --> 00:23:45,009
Ar jūsu atļauju es vēlētos nosūtīt

488
00:23:45,011 --> 00:23:46,791
papildu karavīri uz tuvākajām ostām.

489
00:23:47,042 --> 00:23:48,044
Protams.

490
00:23:48,774 --> 00:23:49,679
Lords Narciss.

491
00:23:50,011 --> 00:23:51,481
Man jārunā ar karali.

492
00:23:51,515 --> 00:23:52,839
Karalis ir nespēcīgs.

493
00:23:52,860 --> 00:23:55,819
Tas ir vislielākās slepenības jautājums.

494
00:23:56,990 --> 00:23:58,305
Attiecībā uz viņa dēlu.

495
00:23:59,678 --> 00:24:00,723
Lūdzu, atstājiet mūs.

496
00:24:05,854 --> 00:24:06,988
Kas tas ir, Narcise?

497
00:24:07,173 --> 00:24:08,840
Es zinu, ka vēlaties runāt ar Francisu,

498
00:24:08,844 --> 00:24:10,588
bet viņš ir izolācijā,

499
00:24:10,971 --> 00:24:12,699
sēro par savu nabaga bērnu.

500
00:24:12,936 --> 00:24:14,753
Ja jūs kaut ko zināt par Jāņa nāvi,

501
00:24:14,823 --> 00:24:18,014
- vai Lolas atrašanās vietu, lūdzu...
- Lēdija Lola ir dzīva, neskarta,

502
00:24:18,134 --> 00:24:19,973
tāpat kā viņas dēls,

503
00:24:20,600 --> 00:24:21,655
karaļa dēls.

504
00:24:22,249 --> 00:24:22,995
Dzīvs?

505
00:24:23,433 --> 00:24:24,517
Vai esat pārliecināts?

506
00:24:27,305 --> 00:24:28,146
Kā?

507
00:24:28,212 --> 00:24:30,917
Es uzskatu, ka bērna nāve bija viltība

508
00:24:30,932 --> 00:24:33,362
domāts, lai motivētu Kondē izpildīt nāvessodu.

509
00:24:34,384 --> 00:24:35,457
Katrīna.

510
00:24:36,215 --> 00:24:37,860
Jā. Vai tev neienāca prātā

511
00:24:37,889 --> 00:24:39,629
ka viņa salokās pārāk viegli

512
00:24:39,662 --> 00:24:41,196
strīdā par Kondē nāvi?

513
00:24:41,230 --> 00:24:43,447
Es vienkārši domāju, ka viņa ir nogurusi

514
00:24:43,476 --> 00:24:44,771
par to pašu argumentu.

515
00:24:44,783 --> 00:24:45,789
Viņa bija.

516
00:24:46,102 --> 00:24:47,599
Vairāk nekā tu saprati.

517
00:24:47,678 --> 00:24:50,437
Es pazīstu Katrīnu... viņas žestus, viņas prātu.

518
00:24:50,482 --> 00:24:54,140
Starp citām nodarbēm, abi
no mums pavadīja daudz laika

519
00:24:54,169 --> 00:24:56,577
veidojot veidus, kā iznīcināt Kondē,

520
00:24:56,611 --> 00:24:58,354
tāpēc, kad viņa viegli atkāpās, es...

521
00:24:59,038 --> 00:25:00,374
Es liku viņai sekot.

522
00:25:00,983 --> 00:25:03,231
Viņa nosūtīja vīriešus. Man bija manu vīriešu trase

523
00:25:03,256 --> 00:25:04,868
viņu ceļojums, kas
veda tieši uz māju

524
00:25:04,905 --> 00:25:06,459
kur tika turēta Lola un zīdainis.

525
00:25:07,322 --> 00:25:09,891
Francisks atrodas abatijā,

526
00:25:09,912 --> 00:25:12,675
lūgšana svētajiem
lai spēks turpinātu,

527
00:25:12,696 --> 00:25:15,305
stāties pretī savai tautai, savai tiesai.

528
00:25:16,443 --> 00:25:18,220
Kā viņa varēja viņam to nodarīt?

529
00:25:18,262 --> 00:25:20,982
Katrīnas prātā,
viņa bēdas būtu īsas,

530
00:25:21,011 --> 00:25:22,660
viņa bērns brīnumainā kārtā atgriezās...

531
00:25:22,710 --> 00:25:25,213
Un uzurpators Kondē beidzot ir miris.

532
00:25:25,440 --> 00:25:26,433
Jā.

533
00:25:28,095 --> 00:25:31,134
Kāpēc tagad ieslēgt savu sazvērnieku?

534
00:25:31,349 --> 00:25:34,622
Katrīna ir tava mīļākā,
tava atslēga uz varu tiesā.

535
00:25:35,035 --> 00:25:36,259
Jo, kā izrādās,

536
00:25:36,292 --> 00:25:38,552
ir viena lieta, kas ir sliktāka par to, ka tevi ienīst

537
00:25:38,601 --> 00:25:40,156
autors Katrīna de Mediči.

538
00:25:41,566 --> 00:25:43,342
Tas ir viņas mīlēšana.

539
00:25:44,521 --> 00:25:46,146
Dariet ar informāciju, kā vēlaties.

540
00:26:12,443 --> 00:26:13,907
Tu esi bezsirdīga sieviete.

541
00:26:13,948 --> 00:26:16,431
Nolaupa sava dēla bērnu,

542
00:26:16,509 --> 00:26:19,040
izlaižot viņu caur elli,
ticot, ka viņš ir miris.

543
00:26:19,082 --> 00:26:20,954
- Es...
- Nevajag melot, Ketrin.

544
00:26:20,970 --> 00:26:22,207
Mums ir pierādījumi.

545
00:26:22,616 --> 00:26:25,098
Narcisa lika sekot jūsu vīriešiem.

546
00:26:25,139 --> 00:26:27,443
Viņi tika noķerti. Mums ir grēksūdze.

547
00:26:27,662 --> 00:26:29,419
Kāpēc tu to darītu?!

548
00:26:29,584 --> 00:26:32,237
Izaicini savu dēlu, savu karali,

549
00:26:32,305 --> 00:26:34,471
kad tu to zināji
Vai Kondē liktenis bija izlemts?

550
00:26:36,425 --> 00:26:38,416
Franciska plāns bija kļūdains.

551
00:26:38,457 --> 00:26:40,337
Diplomātija aizņem nedēļas, mēnešus.

552
00:26:40,387 --> 00:26:42,378
Ko darīt, ja Kondē un Antuāns apstājas?

553
00:26:42,452 --> 00:26:44,290
Nekad neatkāpjas
viņu pretenzijas uz troni

554
00:26:44,315 --> 00:26:46,212
kamēr tiek uzstādīts vēl viens apvērsums?

555
00:26:48,265 --> 00:26:50,224
Jūs nejūtat nožēlu, vai ne?

556
00:26:51,341 --> 00:26:53,836
Brīdī, kad Kondē kļuva
tavs mīļākais, viņam vajadzēja mirt.

557
00:26:53,840 --> 00:26:55,250
Pat viņš to saprata.

558
00:26:55,291 --> 00:26:57,724
Viņš to saprata, kad
tu saplānoji pret viņu.

559
00:26:57,790 --> 00:27:00,306
Zināt, ka viņš bija mērķis
kas viņu aizveda pie Elizabetes!

560
00:27:00,326 --> 00:27:03,825
Tā bija izvēle, un viņam vajadzētu
par to sodīts ar nāvi.

561
00:27:03,855 --> 00:27:06,984
Jūs saprotat, ka mēs visi varētu būt miruši,

562
00:27:07,207 --> 00:27:09,603
mani bērni nokauti.

563
00:27:09,723 --> 00:27:12,312
Un viss tāpēc, ka tu
nevarētu izturēt būt vientuļš

564
00:27:12,341 --> 00:27:14,859
tavā karalienes, sievas lomā.

565
00:27:14,979 --> 00:27:16,745
Tas ir darbs, Marija.

566
00:27:16,918 --> 00:27:18,131
Pierod.

567
00:27:19,408 --> 00:27:20,797
Esmu pieļāvis kļūdas,

568
00:27:20,823 --> 00:27:22,868
bet tas nemainās
jūsu izdarītās kļūdas,

569
00:27:22,896 --> 00:27:26,436
skumjas, ko esi radījis
tavs dēls, tavs dēls Katrīna.

570
00:27:26,463 --> 00:27:28,373
Es to izdarīju sava dēla dēļ!

571
00:27:28,397 --> 00:27:29,313
Un tev!

572
00:27:29,354 --> 00:27:30,946
Un par Franciju!

573
00:27:31,032 --> 00:27:32,773
Aizslaucīt uzurpatoru,

574
00:27:32,797 --> 00:27:35,902
parādīt Elizabetei, ka viņas aģenti
tiks atrasts un nogalināts.

575
00:27:35,910 --> 00:27:39,401
Es to izdarīju jūsu labā
valstī, šeit un Skotijā.

576
00:27:40,470 --> 00:27:41,890
Es stāvu tev blakus, Marija.

577
00:27:42,285 --> 00:27:43,733
Es glabāju tavus noslēpumus,

578
00:27:43,790 --> 00:27:47,189
Es jums palīdzēju orientēties
savas pozīcijas šausmas.

579
00:27:47,533 --> 00:27:50,265
- Kad tevi izvaroja...
- Beidz, es tevi brīdinu.

580
00:27:50,761 --> 00:27:54,266
Franciskam par to nav jāzina.

581
00:27:54,917 --> 00:27:57,069
Tas viņu iznīcinās.

582
00:27:57,114 --> 00:27:58,615
Vairāk noslēpumu?

583
00:27:58,873 --> 00:28:00,342
Vai tas mums tiešām ir vajadzīgs?

584
00:28:00,462 --> 00:28:03,093
Es nesaprotu, kā jūs to varat attaisnot,

585
00:28:03,144 --> 00:28:05,155
tavā sirdī, dvēselē, šie

586
00:28:05,275 --> 00:28:08,988
- briesmīgi īsceļi.
- Lai pieņemtu lēmumu, jums ir jābūt izmirkušām rokām

587
00:28:09,039 --> 00:28:11,057
asinīs. Tu...

588
00:28:11,804 --> 00:28:15,670
kas tik daudzus noveduši pie
to iznīcināšana, ziniet to.

589
00:28:15,704 --> 00:28:18,908
Un Francisks, kurš nogalināja
viņa paša tēvs to zina.

590
00:28:18,934 --> 00:28:22,609
Jūs neesat labāks par
es, vai nu kāds no jums.

591
00:28:22,644 --> 00:28:25,846
Un es esmu slims līdz nāvei
tu izliecies savādāk!

592
00:28:26,369 --> 00:28:30,049
Atšķirība starp mums ir šāda. Mums,

593
00:28:30,236 --> 00:28:34,340
asinsizliešana ir šausmīga
pēdējais līdzeklis, bet jums...

594
00:28:34,889 --> 00:28:38,753
jums tas ir tikpat viegli kā
velkot nākamo elpu.

595
00:28:40,750 --> 00:28:44,578
Nosūtīju kādu informēt
Francisks, ka viņa bērns dzīvo.

596
00:28:45,312 --> 00:28:48,134
Un viņš uzzinās par tavu nodevību.

597
00:28:48,202 --> 00:28:50,641
Un Dievs pasargā jūs no savām dusmām.

598
00:28:54,622 --> 00:28:55,475
Bash.

599
00:28:55,509 --> 00:28:57,882
Tev man jāpalīdz. Es to nedarīju.

600
00:28:57,911 --> 00:28:59,376
Es mēģināju viņu glābt.

601
00:28:59,413 --> 00:29:00,984
Viņa izspieda no viņa dzīvību,

602
00:29:01,104 --> 00:29:03,297
- tīksmināties un vaimanāt priekā.
- Atstāj mūs!

603
00:29:03,312 --> 00:29:05,232
- Viņa ir ļauna!
- Tagad!

604
00:29:09,222 --> 00:29:11,572
Kā tas zēns beidzās
noslepkavoti jūsu kamerās?

605
00:29:11,617 --> 00:29:13,782
es nezinu. Es jutu tikai viņa sāpes,

606
00:29:13,902 --> 00:29:16,191
nazis iet iekšā atkal un atkal.

607
00:29:16,259 --> 00:29:18,459
Jums nav ne jausmas, kā
slikti izskatās, vai ne?

608
00:29:25,335 --> 00:29:27,757
Bash... tev jātic man.

609
00:29:27,808 --> 00:29:30,630
Es nevienu nenogalināju,
vai uzzīmējiet šo pentagrammu.

610
00:29:30,669 --> 00:29:34,123
Tevi tur aizdomās
bezdievīgas darbības, pagānu rituāli,

611
00:29:34,152 --> 00:29:35,605
un zēns, kurš saka, ka tu viņu iesaistīji

612
00:29:35,610 --> 00:29:37,317
galu galā tiek nogalināts jūsu kamerās.

613
00:29:37,325 --> 00:29:38,855
Ko cilvēkiem vajadzētu domāt?

614
00:29:38,917 --> 00:29:41,220
Mans Dievs, es par to nomiršu.

615
00:29:41,506 --> 00:29:43,522
Tu esi karaļa brālis.
Runā ar viņu, izglāb mani.

616
00:29:43,563 --> 00:29:45,559
Velna pielūgšana ir darbība pret Dievu.

617
00:29:45,679 --> 00:29:47,225
Tas ir baznīcas kompetencē.

618
00:29:48,899 --> 00:29:50,554
Neļaujiet viņiem mani noslīcināt.

619
00:29:50,674 --> 00:29:54,108
Lūdzu, tikai neļaujiet
viņi mani noslīcina. Apsolīt.

620
00:29:54,326 --> 00:29:55,703
Neļaujiet viņiem mani noslīcināt.

621
00:29:55,922 --> 00:29:57,040
Apsoli, Baš?

622
00:30:07,121 --> 00:30:08,173
Atstāj mūs.

623
00:30:09,281 --> 00:30:11,038
Viņa neskries. Kur viņa dotos?

624
00:30:11,055 --> 00:30:13,384
- Francis, lūdzu, klausies...
- Nerunā.

625
00:30:13,818 --> 00:30:14,848
Es vienmēr esmu domājis,

626
00:30:15,042 --> 00:30:17,232
viena atpestošā īpašība par jums

627
00:30:17,648 --> 00:30:19,553
bija tava mīlestība pret savu ģimeni.

628
00:30:19,582 --> 00:30:21,244
Jūsu dēls nekad nav cietis.

629
00:30:21,256 --> 00:30:23,941
– Lolai nekad netika nodarīts kaitējums.
- Jūs nosūtījāt

630
00:30:24,023 --> 00:30:27,285
bruņoti vīri ar zobeniem
velk tos paņemt ar spēku.

631
00:30:27,298 --> 00:30:29,553
Viņus varēja viegli nogalināt.

632
00:30:30,124 --> 00:30:31,656
Bet tas tev neko nenozīmē.

633
00:30:31,776 --> 00:30:33,342
Ģimene tev neko nenozīmē,

634
00:30:33,639 --> 00:30:35,016
izņemot līdzekli mērķa sasniegšanai.

635
00:30:36,101 --> 00:30:37,387
Ja tu būtu dzimis

636
00:30:37,486 --> 00:30:40,707
zemnieki karaļu vietā, un
kāds tev piedāvāja monarhiju,

637
00:30:40,885 --> 00:30:42,134
ja vien tu būtu brīvs no mums,

638
00:30:42,163 --> 00:30:45,464
- tu mums vienā mirklī pārgrieztu rīkli.
– Tā nav taisnība.

639
00:30:45,808 --> 00:30:47,474
Tu esi mans dēls, mana dzīve...

640
00:30:47,484 --> 00:30:49,613
Un tagad tu man neko nenozīmē.

641
00:30:50,937 --> 00:30:51,948
Nav māte,

642
00:30:52,520 --> 00:30:53,805
noteikti ne karaliene māte,

643
00:30:53,819 --> 00:30:57,434
kad es tev atņemu tavu titulu,
jūsu ienākumi un jūsu mājoklis.

644
00:30:59,462 --> 00:31:01,731
Ak, tas ir jūsu darījums.

645
00:31:01,765 --> 00:31:04,128
Nē. Mērija darīja tikai patiesību.

646
00:31:04,501 --> 00:31:06,159
Un nodod tevi!

647
00:31:06,603 --> 00:31:08,999
Un pavērs Anglijas dusmas pret mums.

648
00:31:09,045 --> 00:31:11,773
Un noasiņo mūsu valsti
sauss savas lietas dēļ.

649
00:31:12,051 --> 00:31:14,112
Viņa iznīcinās šo ģimeni.

650
00:31:14,344 --> 00:31:17,328
Man nevajag pareģojumu
no Nostradamusa zināt,

651
00:31:17,448 --> 00:31:20,282
viņa būs tava nāve.

652
00:31:21,483 --> 00:31:22,625
Aizsargi.

653
00:31:22,828 --> 00:31:25,508
Atgriezties pie bojāejas
tavas īstās ģimenes klēpī,

654
00:31:25,527 --> 00:31:27,679
Mediči vai bēgt uz jaunajām zemēm.

655
00:31:27,712 --> 00:31:28,910
- Trimda?
- Man vienalga,

656
00:31:28,922 --> 00:31:32,150
bet tu nekad nebūsi gaidīts
šajā tiesā vēl nekad.

657
00:31:47,201 --> 00:31:48,008
Jūda.

658
00:32:21,127 --> 00:32:22,719
Es patiešām mīlu šo stāstu

659
00:32:22,744 --> 00:32:25,130
par to, ka es ceļoju uz ārzemēm
lai izveidotu karalisko rekolekciju.

660
00:32:25,420 --> 00:32:27,727
Es tikai vēlos, lai es tiešām tāda būtu
dekorējot nelielu pili.

661
00:32:28,197 --> 00:32:30,858
Es dzirdu, ka tas ir skaisti, un viņi met

662
00:32:30,878 --> 00:32:33,929
brīnišķīgākā vasara
beigu ballītes Norvēģijā.

663
00:32:34,951 --> 00:32:37,867
Dārgā Kenna, līdz tam laikam tu būsi ārā.

664
00:32:38,127 --> 00:32:40,149
Varbūt, ja es palikšu kopā ar taviem draugiem,

665
00:32:40,181 --> 00:32:42,520
pēc mazuļa adoptēšanas
šis pāris Zviedrijā.

666
00:32:43,712 --> 00:32:45,293
Es daru pareizi...

667
00:32:45,516 --> 00:32:46,856
vienīgais, ko varu darīt...

668
00:32:46,886 --> 00:32:48,718
atsakās no bērna.

669
00:32:51,018 --> 00:32:52,719
Paldies, ka atradāt mani

670
00:32:52,758 --> 00:32:55,785
mīloša māja un ģimene, ar ko paslēpties.

671
00:32:56,231 --> 00:32:58,131
Un kamēr Bašs neko nesaka...

672
00:32:58,147 --> 00:32:59,084
Viņš to nedarīs.

673
00:32:59,204 --> 00:33:01,146
Tad mana reputācija ir glābta.

674
00:33:01,333 --> 00:33:03,678
Lēdija Kenna, jūsu kariete gaida.

675
00:33:03,746 --> 00:33:06,814
- Ļaujiet mums aizvest jūs lejā.
- Nē, nē.

676
00:33:06,882 --> 00:33:09,032
Es gribu jūs visus atcerēties šādi...

677
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
kā meitenes, kuras mēs kādreiz bijām.

678
00:33:11,596 --> 00:33:14,656
Ceru, ka arī tu mani atcerēsies tādu.

679
00:33:14,723 --> 00:33:17,053
Ak, tādi sapņi mums bija.

680
00:33:17,059 --> 00:33:20,048
Es ticu, ka tie joprojām var piepildīties.

681
00:33:22,631 --> 00:33:23,656
Grīrs.

682
00:33:24,268 --> 00:33:25,332
Marija.

683
00:33:26,936 --> 00:33:28,495
Lola.

684
00:33:37,064 --> 00:33:38,881
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

685
00:33:39,615 --> 00:33:41,447
Es domāju, ka mums vajadzētu runāt.

686
00:33:42,534 --> 00:33:44,216
Nē, man nav nekas pretī.

687
00:33:44,885 --> 00:33:46,954
Jūs man jautājat, vai es kādreiz varētu jums piedot.

688
00:33:47,288 --> 00:33:48,552
Kondē.

689
00:33:48,922 --> 00:33:50,775
Par visu, kas noticis.

690
00:33:51,348 --> 00:33:53,268
Un tajā laikā es to nevarēju

691
00:33:53,313 --> 00:33:55,091
pat iedomāties to.
Es domāju, ja kas,

692
00:33:55,128 --> 00:33:56,528
tas prasītu gadus.

693
00:33:56,818 --> 00:33:58,480
es gaidīšu.

694
00:33:59,440 --> 00:34:00,877
Pat ja tas aizņem tik ilgu laiku.

695
00:34:00,997 --> 00:34:02,578
Ne tāpēc, ka esam precējušies

696
00:34:02,698 --> 00:34:04,756
vai tāpēc, ka man vairs nav kur iet.

697
00:34:05,522 --> 00:34:07,056
Bet tāpēc, ka es tevi mīlu.

698
00:34:09,118 --> 00:34:11,392
Nu tu to esi pierādījis.

699
00:34:12,712 --> 00:34:14,620
Un vēl.

700
00:34:15,310 --> 00:34:18,157
Tava māte teiktu, ka mēs
tiek notraipīti ar šādām izvēlēm.

701
00:34:18,511 --> 00:34:21,520
Tik brutāli un grūti
izvēles, ko esam izdarījuši,

702
00:34:21,554 --> 00:34:23,524
bet mēs varam darīt tikai visu iespējamo.

703
00:34:24,832 --> 00:34:27,267
Vai mēs nevaram izdarīt citu izvēli, vienu

704
00:34:27,486 --> 00:34:29,283
tikpat grūti, bet tā

705
00:34:29,470 --> 00:34:31,113
svarīgi?

706
00:34:32,634 --> 00:34:35,800
Lai apņemtos mūsu sirdis
viens otru, vienalga ko?

707
00:34:37,917 --> 00:34:39,470
Ja tikai tas būtu tik vienkārši.

708
00:34:39,504 --> 00:34:40,695
Tā nav.

709
00:34:40,815 --> 00:34:43,826
Tas ir biedējoši un gandrīz neiespējami.

710
00:34:44,008 --> 00:34:46,719
It īpaši, ja mēs domājam
mēs varam glābt viens otru.

711
00:34:47,891 --> 00:34:49,573
Mēs nevaram.

712
00:34:50,782 --> 00:34:52,743
Mēs varam mīlēt tikai viens otru.

713
00:34:55,820 --> 00:34:57,479
Francisks...

714
00:36:06,836 --> 00:36:09,936
Pēdējais kuģis, ko es braucu, bija
izgatavots no vairāk nekā 600 ozoliem.

715
00:36:09,988 --> 00:36:12,835
Un tas, kuru mēs gaidām
strādās 311 vīrieši.

716
00:36:13,095 --> 00:36:14,941
Jums noteikti patīk laivas, vai ne?

717
00:36:14,967 --> 00:36:16,642
Mīli viņus. Pilnīgi.

718
00:36:16,822 --> 00:36:20,669
Mums ir 75 kajītes, ieskaitot manējos
greznākais, protams, kā karalis.

719
00:36:20,736 --> 00:36:23,188
Septiņas lielgabalu atveres, 82 lielgabali, ieskaitot...

720
00:36:23,238 --> 00:36:24,199
W... es... es atvainojos.

721
00:36:24,592 --> 00:36:26,541
Vai tu teici, ka esi karalis?

722
00:36:26,608 --> 00:36:27,930
No Imereti karalistes,

723
00:36:27,994 --> 00:36:29,772
netālu no Krievijas un Melnās jūras.

724
00:36:29,805 --> 00:36:31,299
Esmu studējis ārzemēs, bet

725
00:36:31,338 --> 00:36:34,051
Es dodos atpakaļ uz mājām,
jo mans tēvs tikko nomira.

726
00:36:34,553 --> 00:36:36,435
Jums vajadzētu apmeklēt kronēšanu.

727
00:36:36,752 --> 00:36:39,514
Nu es šobrīd nevaru.

728
00:36:39,830 --> 00:36:42,188
Bet varbūt

729
00:36:42,224 --> 00:36:44,191
tu un es varētu rakstīt viens otram,

730
00:36:44,469 --> 00:36:46,543
būt vēstuļu draugi? Un...

731
00:36:46,820 --> 00:36:49,468
kaut kad tuvāko mēnešu laikā, sakiet...

732
00:36:49,588 --> 00:36:51,433
šoziem,

733
00:36:51,465 --> 00:36:53,166
varbūt es varētu atbraukt pie tevis ciemos.

734
00:36:53,456 --> 00:36:54,615
Es varētu izmantot draugu.

735
00:36:54,675 --> 00:36:56,935
- Viņi saka, ka ir vientuļi būt karalim.
- Nu, tam nav jābūt.

736
00:36:56,968 --> 00:36:58,714
Pēc manas pieredzes nē.

737
00:36:59,972 --> 00:37:01,762
Vai vismaz ne uz ilgu laiku.

738
00:37:02,251 --> 00:37:05,331
Tātad jūs drīz kļūsit par vīrieti, vai ne?

739
00:37:05,543 --> 00:37:07,262
Es ceru, ka tā.

740
00:37:07,382 --> 00:37:09,370
Klausies, kad es nākšu pie tevis ciemos,

741
00:37:09,490 --> 00:37:11,819
vai viss būtu kārtībā, ja
atveda līdzi manas māsas mazuli?

742
00:37:11,939 --> 00:37:13,810
- Protams.
- Brīnišķīgi.

743
00:37:14,493 --> 00:37:17,540
Un pa to laiku mums ir
vesels ceļojums pāri jūrai

744
00:37:17,579 --> 00:37:19,440
kļūt par ļoti labiem draugiem.

745
00:37:36,449 --> 00:37:37,648
Delfīna...

746
00:37:38,002 --> 00:37:39,464
Bet viņi tevi aizveda.

747
00:37:40,079 --> 00:37:42,286
- Kā tev te iet?
- Tas nogalinātais zēns...

748
00:37:42,338 --> 00:37:43,240
Es nekad neesmu viņam nodarījis pāri,

749
00:37:43,711 --> 00:37:45,773
bet man bija sekss ar viņu.

750
00:37:45,976 --> 00:37:48,789
Aukstā kaisle sajaukta ar tavām siltajām asinīm.

751
00:37:48,853 --> 00:37:50,588
Tam vajadzēja tevi saistīt ar mani.

752
00:37:51,857 --> 00:37:53,892
Burvestība, tu domā?

753
00:37:53,927 --> 00:37:55,496
Melnā maģija?

754
00:37:55,616 --> 00:37:58,538
Tas bija audzināt ko
starp mums pieauga.

755
00:37:58,798 --> 00:38:01,774
Saikne, kas mums ir un
nākotni, ko es redzēju mums.

756
00:38:02,413 --> 00:38:03,902
Un tas strādāja.

757
00:38:03,936 --> 00:38:06,085
Nekaitējot citam, tas izdevās.

758
00:38:06,205 --> 00:38:07,551
Mēs esam saistīti.

759
00:38:07,671 --> 00:38:11,208
Mans gars ir tevī
tagad, kā tavējā ir manējā.

760
00:38:11,276 --> 00:38:12,911
ko tu ar to domā?

761
00:38:13,567 --> 00:38:15,645
Viņi mani dedzina.

762
00:38:17,325 --> 00:38:20,517
Par apsūdzībām par
slepkavība, rituāls upuris,

763
00:38:20,552 --> 00:38:22,667
pārvērtības un velna pielūgsme,

764
00:38:22,787 --> 00:38:24,455
Es nosodu tevi, ragana,

765
00:38:24,522 --> 00:38:26,751
līdz nāvei no uguns.

766
00:38:36,319 --> 00:38:37,789
Ak!

767
00:38:38,593 --> 00:38:39,985
Mans kungs, vai jums ir slikti?

768
00:38:40,017 --> 00:38:41,918
Es jūtos kā degusi.

769
00:38:44,605 --> 00:38:46,847
Atgriezies, ragana!

770
00:38:46,967 --> 00:38:48,670
Viņa bēg!

771
00:38:49,122 --> 00:38:50,584
Saņem viņu!

772
00:39:01,510 --> 00:39:03,495
Es tevi mīlēšu visu savu dzīvi.

773
00:39:04,180 --> 00:39:05,892
Un es tevi vairs nekad nelaidīšu vaļā.

774
00:39:16,420 --> 00:39:18,623
Es ceru, ka viņa drīz būs stāvoklī.

775
00:39:18,810 --> 00:39:19,995
Bērns ir vitāli svarīgs,

776
00:39:20,053 --> 00:39:22,681
un tas palīdzēs aizsargāt
viņa arī Francijā.

777
00:39:25,961 --> 00:39:28,160
Jūsu slimības sāpes nekad nav rimušas?

778
00:39:29,298 --> 00:39:32,043
Jūsu augi ir palīdzējuši a
lieliski, Nostradamus, bet...

779
00:39:34,542 --> 00:39:35,844
es mirstu.

780
00:39:39,381 --> 00:39:40,338
Jā.

781
00:39:41,591 --> 00:39:42,712
Jūs esat.

782
00:40:00,880 --> 00:40:04,179
Viņas Majestāte karaliene Elizabete.

783
00:40:08,966 --> 00:40:10,377
Katrīna de Mediči.

784
00:40:10,409 --> 00:40:12,703
Cik prieks satikt vienu tik leģendāru.

785
00:40:12,735 --> 00:40:15,016
- Ā, paldies, jūsu Majes...
- Izplatīta mācība ir tāda, ka jūsu zobi

786
00:40:15,048 --> 00:40:17,945
tiek iedalīti punktos un
tavas acis ir melnas no dusmām.

787
00:40:18,065 --> 00:40:20,663
Un tomēr šeit tu esi,
tik jauka kā saulaina diena.

788
00:40:20,783 --> 00:40:23,763
Tu pats izstaro siltumu un skaistumu.

789
00:40:23,883 --> 00:40:26,141
Lai gan es zinu, ka tu
ir personīgi atbildīgi

790
00:40:26,173 --> 00:40:28,757
par gandrīz nāvi
tūkstoš vīriešu Francijā,

791
00:40:28,783 --> 00:40:30,542
tikai šomēnes vien.

792
00:40:30,561 --> 00:40:32,514
Mans dēls bija gandrīz viens no viņiem.

793
00:40:32,552 --> 00:40:34,285
Ak, tu nedrīksti klausīties tenkas.

794
00:40:34,405 --> 00:40:36,882
Man teica, ka tu nāksi
lai mums kaut ko pajautātu.

795
00:40:36,921 --> 00:40:38,055
Pajautāt? Nē.

796
00:40:38,148 --> 00:40:40,768
Es atnācu jums kaut ko piedāvāt.

797
00:40:44,195 --> 00:40:46,771
Mūsu savstarpējā ienaidnieka iznīcināšana:

798
00:40:46,891 --> 00:40:49,729
Marija, Skotijas karaliene.

799
00:40:53,323 --> 00:40:58,935
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -