1 00:03:48,564 --> 00:03:53,652 O México foi ocupado pelos franceses. 2 00:03:53,689 --> 00:03:58,365 Napoleão III nomeou Pe. Maximiliano da Áustria... 3 00:03:58,402 --> 00:04:03,495 contra a vontade do povo, o imperador do México. 4 00:04:03,532 --> 00:04:09,543 O presidente mexicano Juarez deu uma luta contra os franceses 5 00:04:09,579 --> 00:04:12,129 Isso gerou uma guerra civil. 6 00:04:13,046 --> 00:04:17,300 Nestes tempos conturbados Dr. Duibe Arb Sternau é enviado... 7 00:04:17,337 --> 00:04:19,232 pelo presidente Lincoln, 8 00:04:19,269 --> 00:04:22,138 como um rico mensageiro de Chanceler Bismarck... 9 00:04:22,175 --> 00:04:27,352 com uma mensagem para Presidente Juárez. 10 00:04:27,388 --> 00:04:30,980 Dr. Sternau se envolveu na guerra com... 11 00:04:31,017 --> 00:04:36,944 gangues de vilões saqueadores e queimou a riqueza do país 12 00:04:47,912 --> 00:04:53,168 Verdoja, um oficial de o exército mexicano jogou o... 13 00:04:53,205 --> 00:04:58,382 Dr. Sternau na cratera de um vulcão. 14 00:05:02,009 --> 00:05:04,846 Seus amigos já pensaram que ele estava morto 15 00:05:04,883 --> 00:05:09,643 São eles: o americano Frank Wilson, Apelidado de quinta-feira ao lado de... 16 00:05:09,679 --> 00:05:15,607 Rosita, filha da fazenda bezitter de Arbellez. 17 00:05:15,643 --> 00:05:20,069 O vendedor de relógio cuco Andreas Hasenpfemer... 18 00:05:20,106 --> 00:05:25,158 Praia de Plochingen von Neckar, leal à empresa Sternau. 19 00:05:25,194 --> 00:05:31,163 - E o jovem asteca Potoca, o amante para a princesa indiana Karja. 20 00:05:31,200 --> 00:05:35,251 estes são amigos que lamentou o Dr. Sternau. 21 00:05:35,287 --> 00:05:37,837 Eles não sabiam que ele ainda estava vivo. 22 00:05:37,873 --> 00:05:43,676 Ele está gravemente ferido e quase inconsciente, imobilizado perto do tesouro dos astecas. 23 00:05:43,712 --> 00:05:48,639 Em torno deste grande tesouro todas as brigas e intrigas acabaram. 24 00:05:48,675 --> 00:05:52,726 Muitos acreditaram que este era o tesouro nem existe. 25 00:05:52,762 --> 00:05:55,145 Sim, ela não existe. 26 00:05:59,399 --> 00:06:04,362 Karia, a princesa indiana, ele sabe que ainda existe. 27 00:06:04,399 --> 00:06:07,824 Só ela conhece o segredo do schuilplaab (portão secreto).. 28 00:06:07,860 --> 00:06:12,745 Dom Alfonso, um nobre, aventureiro... 29 00:06:12,782 --> 00:06:16,290 Ele se tornou um caçador de tesouros 30 00:06:16,327 --> 00:06:19,703 Josefa, sua amante, sabia o fato de que não é o seu amor 31 00:06:19,740 --> 00:06:22,880 para os índios Karja I feito para voltar... 32 00:06:22,917 --> 00:06:27,510 mas o lugar onde o tesouro está escondido. 33 00:06:29,010 --> 00:06:32,932 Don Alfonso e Josefa traíram o seu país. 34 00:06:32,968 --> 00:06:39,730 Agora eles estavam espionando o comandante do exército francês, o marechal Bazaine. 35 00:06:41,023 --> 00:06:43,363 Bazaine enviado Sternau como mensageiro, com 36 00:06:43,399 --> 00:06:45,652 segredos especiais dando-lhe toda a confiança. 37 00:06:45,689 --> 00:06:48,864 Lar Dr. Sternau desapareceu. 38 00:06:50,741 --> 00:06:57,247 Apenas Karja, a jovem princesa asteca sabe que ele está vivo. 39 00:06:57,283 --> 00:07:03,128 O homem branco deve morrer. Ele viu o tesouro dos astecas 40 00:07:03,164 --> 00:07:08,216 Ele e Rosita salvaram minha vida. Você não se lembra dele? 41 00:07:08,252 --> 00:07:11,844 Se ele viver, trairá o nosso segredo. 42 00:07:11,881 --> 00:07:16,766 Nunca. eu fechei aqui antes que ele acorde. 43 00:07:19,685 --> 00:07:22,772 Obrigado pela sua gentileza. 44 00:07:22,808 --> 00:07:26,609 Mas o segredo do tesouro asteca... 45 00:07:26,645 --> 00:07:30,821 e o destino das pessoas que guardam o tesouro... 46 00:07:30,858 --> 00:07:33,365 Estou em perigo. 47 00:07:49,546 --> 00:07:52,467 Ele não trairá o segredo. 48 00:07:53,677 --> 00:07:55,929 Isso nunca vai acontecer. 49 00:07:57,554 --> 00:07:58,305 Nunca. 50 00:09:29,102 --> 00:09:32,189 ele está vivo mas sua mente está longe. 51 00:09:32,225 --> 00:09:36,902 Sendo branco eu acho que ele também atacou nossos acampamentos nas montanhas... 52 00:09:36,938 --> 00:09:41,740 e ele enviou muitos irmãos nas planícies eternas da caça. 53 00:10:05,429 --> 00:10:08,682 Nenhum sinal de Sternau. - Nós também. 54 00:10:08,719 --> 00:10:12,561 Apenas vestígios antigos do Dr. Sternau. Isso significa que ele estava lá. 55 00:10:12,598 --> 00:10:14,897 - Chichimecas... - Com Sternau. 56 00:10:14,933 --> 00:10:17,649 Este é um trabalho difícil. 57 00:10:22,320 --> 00:10:24,740 - Dê-me seus chapéus. - O que é? 58 00:10:25,407 --> 00:10:27,117 E isso. 59 00:10:27,153 --> 00:10:29,828 Estes serão vistos. 60 00:11:56,453 --> 00:11:57,955 Olhe para eles! 61 00:12:00,081 --> 00:12:02,960 - Ele está vivo? - Sim, ele está inconsciente. 62 00:12:02,996 --> 00:12:04,837 Me ajude! 63 00:12:10,550 --> 00:12:15,305 - Esse foi o motivo do desaparecimento. - Ele foi feito prisioneiro 64 00:12:15,342 --> 00:12:19,476 Os franceses deram-lhe um bom preço pela cabeça. 65 00:12:19,512 --> 00:12:23,313 - Eu te faço uma proposta. Temos os mesmos inimigos. 66 00:12:23,349 --> 00:12:25,503 - Vamos encerrar acordo com eles. 67 00:12:25,540 --> 00:12:28,067 Na minha opinião, eles são homens de verdade de um exército de elite. 68 00:12:28,104 --> 00:12:30,307 Você poderá ter armas de fogo 69 00:12:30,344 --> 00:12:34,240 e finalmente, você pode vencer a guerra com os astecas. 70 00:13:39,260 --> 00:13:43,807 - O que aconteceu com o Dr. Sternau? - Eu não faço ideia. Eu o encontrei e os levei. 71 00:13:43,844 --> 00:13:46,977 Nós cuidaremos dele. 72 00:13:47,895 --> 00:13:51,231 - Rosita, Dr. - Ele está vivo? 73 00:13:51,268 --> 00:13:52,107 Aqui. 74 00:14:03,034 --> 00:14:05,871 Fique com ele. Ele está inconsciente 75 00:14:05,907 --> 00:14:09,582 Vamos, Frank. Você nos dá outras surpresas 76 00:14:18,299 --> 00:14:21,594 Ouro... Ouro por toda parte. 77 00:14:24,055 --> 00:14:29,644 Dr. Sternau, mantenha a calma! Você está conosco na Hacienda. 78 00:14:29,680 --> 00:14:33,481 Ouro... O caminho ali... 79 00:14:33,517 --> 00:14:35,774 Vamos, não entendo o que ele está dizendo. 80 00:14:38,110 --> 00:14:42,197 A caverna cheia de ouro. Tesouro... 81 00:14:42,234 --> 00:14:45,200 Tesouro de Az... - Ir. 82 00:15:04,302 --> 00:15:06,930 Ouça-me, temos que esquecer. 83 00:15:08,848 --> 00:15:10,475 Esqueça! 84 00:15:10,511 --> 00:15:14,812 - O que aconteceu? - Agora você não sabe mais de nada. 85 00:15:18,232 --> 00:15:21,402 - Quem me trouxe aqui? - Seus amigos. 86 00:15:21,439 --> 00:15:25,364 - E se for Verdoja? - Não sei. 87 00:15:26,866 --> 00:15:29,368 Dom Pedro, venha aqui. 88 00:15:42,214 --> 00:15:46,134 Está melhor? Estamos muito preocupados. 89 00:15:46,171 --> 00:15:50,388 Eu deveria ficar com você mas se não fosse possível. 90 00:15:50,425 --> 00:15:52,766 O que realmente aconteceu? 91 00:15:56,101 --> 00:15:58,021 Não me lembro de nada. 92 00:15:58,057 --> 00:16:01,733 - Ele não pode falar muito. - Vamos cobri-los. 93 00:16:04,277 --> 00:16:08,990 Frank, nunca vi um caso tão estranho. 94 00:16:09,026 --> 00:16:11,669 Algo estranho deve ter acontecido, 95 00:16:11,706 --> 00:16:15,371 que sobe muito além da nossa compreensão. 96 00:16:16,122 --> 00:16:18,874 o que você quer dizer 97 00:16:18,911 --> 00:16:22,878 Metafisicamente falando, isso nos permite, como diziam os "latinistas"... 98 00:16:32,720 --> 00:16:34,890 Índios... 99 00:16:51,864 --> 00:16:53,658 Espere. Não atire. 100 00:17:06,378 --> 00:17:10,716 - Pensei no que você me contou. - Aceito sua proposta. 101 00:17:10,753 --> 00:17:14,261 Agora somos aliados. 102 00:17:28,317 --> 00:17:30,319 Parar. 103 00:17:31,987 --> 00:17:34,281 o que você está fazendo 104 00:17:34,317 --> 00:17:35,782 Pare com isso 105 00:17:35,819 --> 00:17:38,702 Descendo do carrinho 106 00:17:39,536 --> 00:17:41,252 com bens valiosos 107 00:17:41,289 --> 00:17:44,374 - Eles não esperam por palavras. Eles querem ser pagos. 108 00:17:44,410 --> 00:17:47,877 - Vou pensar sobre isso. - Dê-lhes vinho para beber. 109 00:17:47,914 --> 00:17:51,339 De qualquer forma, preciso de pessoas sérias. 110 00:17:51,375 --> 00:17:54,509 Eles fogem se não forem pagos. 111 00:17:57,720 --> 00:17:59,514 vá 112 00:18:21,201 --> 00:18:23,453 O que o senhor quer? 113 00:18:23,490 --> 00:18:27,666 Uma audiência com o Marechal Bazaine. É muito urgente. 114 00:18:31,419 --> 00:18:35,200 Lázaro Verdoja, cinco anos ao serviço de Juarez, 115 00:18:35,237 --> 00:18:38,385 em três linhas separadas. 116 00:18:38,421 --> 00:18:40,887 As principais coisas estão procurando. 117 00:18:40,923 --> 00:18:43,178 Eu sou seu único homem 118 00:18:43,214 --> 00:18:45,433 que se livrou de um espião - Dr. Sternau. 119 00:18:45,470 --> 00:18:48,144 Quais são os problemas conosco? 120 00:18:48,181 --> 00:18:51,898 Juarez te promoveu e agora você vem até mim 121 00:18:51,934 --> 00:18:57,278 - Mas eu mereci. - Ah, vaidade. Isso me surpreende. 122 00:18:57,314 --> 00:18:59,572 Concordo com o vencedor. 123 00:18:59,608 --> 00:19:04,869 Você é inteligente, mas eu não gosto de você traidores e oportunistas. 124 00:19:04,905 --> 00:19:07,246 E ainda assim você precisa deles. 125 00:19:07,282 --> 00:19:11,250 Primeiro de tudo sou eu para a glória, não para isso. 126 00:19:12,876 --> 00:19:14,628 Eu entendi. 127 00:19:14,665 --> 00:19:18,423 - São sessenta. - Sessenta bandidos, você quer dizer. 128 00:19:18,460 --> 00:19:24,429 Eles se especializaram em roubos em Juarez. Foi assim que fui informado 129 00:19:24,466 --> 00:19:27,933 Eu conheço todos os segredos neste trabalho. 130 00:19:27,969 --> 00:19:32,812 - Portanto, você está comigo ou não - Sim, se você for bom. 131 00:19:32,849 --> 00:19:35,452 E fornecido, como esta conversa 132 00:19:35,489 --> 00:19:37,275 isso nunca aconteceu. 133 00:19:37,311 --> 00:19:40,820 Assim que meu povo eles são pagos, eu sou seu. 134 00:19:40,857 --> 00:19:44,032 Dê a ele tudo o que ele quiser. 135 00:19:46,616 --> 00:19:49,912 Te garanto que não vou trair sua confiança 136 00:19:49,949 --> 00:19:53,122 Esperei pela sua mensagem. 137 00:19:53,158 --> 00:19:55,126 Mas há outra pessoa com o que tenho que concordar... 138 00:19:58,129 --> 00:19:59,880 Josefa 139 00:20:01,923 --> 00:20:04,385 Espere um minuto. 140 00:20:06,720 --> 00:20:08,305 Clemente? 141 00:20:40,461 --> 00:20:42,630 Capitão Verdoja. 142 00:20:42,666 --> 00:20:46,050 Da mesma forma que você se esconde na frente Marechal Bazaine? 143 00:20:47,635 --> 00:20:50,596 Você não mostra seu rosto de jeito nenhum. 144 00:20:50,633 --> 00:20:53,766 Você não pode ser tão feio. 145 00:20:53,802 --> 00:20:56,226 Guarde as curtidas para você. 146 00:20:56,893 --> 00:20:58,896 Eu entendi. 147 00:20:58,932 --> 00:21:03,358 A própria garota, você tem que esconda-se atrás de um véu. 148 00:21:03,395 --> 00:21:06,987 Caso contrário, aqueles que vêem perderiam a cabeça 149 00:21:07,023 --> 00:21:10,699 - Você deveria se apressar um pouco. - Estou na cavalaria. 150 00:21:10,735 --> 00:21:12,742 É assim que vamos o mais longe possível. 151 00:21:12,779 --> 00:21:15,538 É isso, talvez a garota, só na cidade 152 00:21:15,574 --> 00:21:18,540 deveria ser descoberto 153 00:21:18,576 --> 00:21:21,081 Vou reclamar do seu comportamento. 154 00:21:21,117 --> 00:21:23,837 Marechal Bazaine, Capitão Verdoja. 155 00:21:23,873 --> 00:21:26,576 O marechal me conhece meu nome 156 00:21:26,612 --> 00:21:29,008 já os deteve. Mas na verdade, qual é o seu nome? 157 00:21:29,045 --> 00:21:32,845 Em que devo acreditar? Para te dar prazer, 158 00:21:32,882 --> 00:21:33,923 talvez, Josefa. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,934 Capitão Verdoja, vejo que você tem conhecer meu convidado. 160 00:21:37,970 --> 00:21:43,397 - Foi um acidente feliz. - Que prazer ver você. 161 00:21:43,434 --> 00:21:47,109 Os franceses têm boas maneiras, Josefa, certo? 162 00:21:47,146 --> 00:21:49,150 - Senhorita Cortejo para você. 163 00:21:49,186 --> 00:21:52,406 Eu queria não esquecer sua verdadeira face. 164 00:21:52,442 --> 00:21:56,702 Se você estiver em perigo, Fico feliz em estar à sua disposição. 165 00:22:13,176 --> 00:22:17,180 O cara é um pouco atrevido, não é? 166 00:22:17,216 --> 00:22:21,559 - Ele também é humano. - Um homem forte, já que você gosta dele. 167 00:22:21,596 --> 00:22:27,982 Admiro sua intuição. Mas neste cara, você não pode colocar um preço nisso. 168 00:22:31,194 --> 00:22:34,447 Eu quero Sternau. Ele está vivo. 169 00:22:34,483 --> 00:22:40,161 Eles têm que forçá-lo a desistir no testamento de Dom Fernando. 170 00:22:40,197 --> 00:22:45,416 - Sternau é um espião. Ele é a bola. - Deixe isso para Verdoja. 171 00:22:45,452 --> 00:22:50,504 Faça dele um coronel. Isso será ele torná-lo ainda mais forte 172 00:22:50,671 --> 00:22:55,342 Eu acredito que nossos corações estavam errados pela mesma coisa. 173 00:23:02,348 --> 00:23:04,392 Senhor, uma mensagem para você. 174 00:23:06,226 --> 00:23:10,065 Tenente Potoca... como você está 175 00:23:11,148 --> 00:23:15,778 Verdoja tem uma aliança concluiu com o Bode Preto.. 176 00:23:15,944 --> 00:23:19,490 - Chefe da tribo Chichimecs. - Um belo casal. 177 00:23:19,657 --> 00:23:21,168 Eles são vendidos para os franceses 178 00:23:21,169 --> 00:23:23,786 Você deve informá-los em Juarez, Potoca! 179 00:23:23,787 --> 00:23:24,830 Sim, senhor! 180 00:23:24,831 --> 00:23:25,874 Adeus! 181 00:23:26,871 --> 00:23:32,128 Eu acho que em breve você viajará para a Europa. 182 00:23:32,962 --> 00:23:37,925 Não posso sair ainda. eu tenho que resolveu um problema pessoal. 183 00:23:37,926 --> 00:23:38,550 Esverdeado 184 00:23:40,260 --> 00:23:44,556 Quando descobri o que aconteceu comigo, 185 00:23:44,723 --> 00:23:48,226 tornou-se um pesadelo. estou doente 186 00:23:50,603 --> 00:23:55,942 acho que ele vai voltar para encontrar o tesouro. 187 00:23:56,109 --> 00:24:00,238 Esse pensamento me incomoda o tempo todo. 188 00:24:01,573 --> 00:24:04,576 Curioso, não é? 189 00:24:04,742 --> 00:24:09,038 - Você precisa descansar, Dr. Sternau. - Talvez você esteja certo. 190 00:24:09,205 --> 00:24:12,750 Fique aqui até você estará saudável novamente. 191 00:24:12,916 --> 00:24:18,506 Uma coisa não devemos esquecer. A luta contra o Verdoja vai ser dura. 192 00:24:47,908 --> 00:24:52,414 Josefa... quero dizer, Señorita Cortejo. Que surpresa! 193 00:24:52,579 --> 00:24:57,085 - Queria parabenizá-lo. Coronel... - Por quê? 194 00:24:57,251 --> 00:25:01,214 Foi ideia minha. Bazaine só teve que assinar. 195 00:25:01,381 --> 00:25:03,675 E aqui está o avanço. 196 00:25:08,096 --> 00:25:12,266 - Quanto você pagou a ele? - Eu tenho um preço... 197 00:25:12,432 --> 00:25:17,980 apenas para os homens que eu gosto. - E quanto pode custar? 198 00:25:18,146 --> 00:25:20,524 Adivinhe novamente, Coronel. 199 00:25:20,690 --> 00:25:23,527 Obrigado do meu jeito. 200 00:25:28,364 --> 00:25:29,992 Vamos. 201 00:25:34,663 --> 00:25:37,124 Este é o meu reino. 202 00:25:44,213 --> 00:25:47,801 - E isso? - É para meus inimigos. 203 00:25:49,511 --> 00:25:52,597 Isto é muito adequado para Sternau. 204 00:25:53,347 --> 00:25:56,532 O que você diria se eu estivesse nesta cadeira? 205 00:25:56,533 --> 00:25:59,187 com os espinhos no topo e a roda girando? 206 00:26:01,897 --> 00:26:05,818 Acho que você não se importaria em meus braços. 207 00:26:17,287 --> 00:26:21,333 não se preocupe, Verdoja cumprirá sua promessa. 208 00:26:22,583 --> 00:26:25,754 Um homem apaixonado promete muito. 209 00:26:25,920 --> 00:26:29,549 E uma mulher pode conseguir tanto quanto. 210 00:26:29,716 --> 00:26:34,638 Verdoja nos ajuda a nos livrar de Sternau e então encontre o tesouro. 211 00:26:34,804 --> 00:26:39,142 - E Afonso... - Você ainda trabalha para ele? 212 00:26:39,309 --> 00:26:42,771 - E o que você está planejando? - Ele pode ser necessário. 213 00:26:42,937 --> 00:26:46,566 Para encontrar tesouros? Difícil de acreditar. 214 00:26:46,732 --> 00:26:49,652 Vamos ver. Afonso está aqui. 215 00:26:49,819 --> 00:26:53,740 - Eu quero falar com ele. - Deixe-me em paz. 216 00:26:53,906 --> 00:26:56,617 Mas você pode ouvir. 217 00:27:09,046 --> 00:27:12,758 - Quem é o cavalheiro? - Digamos, meu pai. 218 00:27:12,925 --> 00:27:18,430 - Eu não sabia que você tinha pai. - Estou lhe entregando documentos para comprovar isso. 219 00:27:18,596 --> 00:27:23,936 - Como por exemplo? - A carta de libertação da prisão. 220 00:27:24,101 --> 00:27:29,232 - Meu nome é Pablo Cortejo. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Cortejo. 221 00:27:29,982 --> 00:27:32,944 Em que ocasião, aí? Espreitadelas ou assassinato? 222 00:27:33,110 --> 00:27:36,823 Encenando uma fraude, mas o dinheiro nunca foi encontrado. 223 00:27:36,990 --> 00:27:40,201 Josefa, teve uma educação escolhida. 224 00:27:40,368 --> 00:27:44,831 Detalhes para outra hora, “papai”. Agora, por favor, deixe-nos em paz. 225 00:27:55,590 --> 00:28:00,429 - Josefa, você tem estilo. Às vezes, pai não é bom saber muito. 226 00:28:00,595 --> 00:28:05,851 Eu cuido de tudo. Na minha posição, posso pagar qualquer coisa. 227 00:28:06,017 --> 00:28:10,397 - Correto, você é Dubarie do México. - Você não deveria ser sarcástico. 228 00:28:10,564 --> 00:28:13,817 Você tem que se beneficiar principalmente de mim. 229 00:28:13,984 --> 00:28:18,280 Quem se relaciona com pessoas importantes? 230 00:28:18,447 --> 00:28:22,075 E quem diabos fica com o dinheiro? 231 00:28:22,242 --> 00:28:25,347 E quem o coloca em boa companhia com o Marechal Bazaine? 232 00:28:25,348 --> 00:28:27,831 Só você Josefa. É bom eles estão me mandando para o exterior? 233 00:28:27,998 --> 00:28:33,419 - Não, as coisas estão um pouco diferentes agora. - Você não me ama? 234 00:28:33,585 --> 00:28:38,549 Meu novo admirador é Capitão Verdoja, quero dizer. 235 00:28:38,716 --> 00:28:41,761 E encontraremos o ouro dos astecas. 236 00:28:41,927 --> 00:28:45,973 - Você quer usá-los. - Não, por enquanto. 237 00:28:46,139 --> 00:28:49,224 Experimente flertar com a princesa asteca, 238 00:28:49,225 --> 00:28:51,771 você sabe o quanto ele gosta disso. 239 00:28:51,936 --> 00:28:54,017 Ela sabe onde está o ouro. 240 00:28:54,018 --> 00:28:57,359 - Infelizmente, ele não quer para sair desses lugares. 241 00:28:57,526 --> 00:29:01,238 - Só se eu casar com ela. - Quem tem alguma coisa contra isso? 242 00:29:01,405 --> 00:29:05,659 Dê a ela um anel de noivado e um presente de casamento. 243 00:29:16,377 --> 00:29:22,092 - Não é legal ouvir na porta. - Um hábito de prisão. 244 00:29:25,595 --> 00:29:28,681 Não se importe se eu casar com Karja? 245 00:29:28,847 --> 00:29:33,561 Estas são apenas formalidades. É o nosso segredo. 246 00:29:33,728 --> 00:29:37,106 - Seu e de Verdoja? - Afonso meu querido. 247 00:29:37,272 --> 00:29:41,194 Tente entender: quem tem o ouro, a esposa. 248 00:29:41,359 --> 00:29:45,197 Ouro asteca? Este é um preço muito alto. 249 00:29:45,363 --> 00:29:49,034 Cuidado com Flathouani, o guarda que guarda Karja. 250 00:29:49,200 --> 00:29:52,288 - Eu confio em você. - Não se preocupe. 251 00:30:13,141 --> 00:30:15,894 -Frank, acorde. - O que é? 252 00:30:16,060 --> 00:30:19,689 Eu ouvi algo. Os Chichimecas vieram. 253 00:30:19,856 --> 00:30:23,359 - Os chichimecas nunca vêm à noite. - Nunca? 254 00:30:23,942 --> 00:30:28,531 talvez eles sejam indianos você não tem como saber. 255 00:30:29,574 --> 00:30:33,286 - O que é que foi isso? - Talvez um árabe montado num burro. 256 00:30:33,452 --> 00:30:37,665 - Como você sabe? - Os árabes fazem um barulho específico. 257 00:30:48,675 --> 00:30:51,512 Olhe para o seu árabe. 258 00:30:52,303 --> 00:30:55,098 Eu sou o Padre Jacinto. 259 00:30:55,265 --> 00:30:57,578 Me desculpe, estou atrasado, mas 260 00:30:57,579 --> 00:31:00,896 meu burro, de repente começou a recuar 261 00:31:01,063 --> 00:31:07,027 Não sei como perdi meus óculos. Mas sou míope. 262 00:31:07,192 --> 00:31:11,906 Boa sorte com o burro, porque ele conhece o caminho. Acho que você já estava preocupado. 263 00:31:12,072 --> 00:31:14,242 Por que? 264 00:31:14,409 --> 00:31:18,084 Porque você está impaciente para se casar. 265 00:31:18,085 --> 00:31:20,290 você é a noiva? 266 00:31:20,455 --> 00:31:25,128 Eu não sou a noiva. Honestamente, eu gostaria de saber. 267 00:31:25,294 --> 00:31:29,090 - Faça uma pegadinha, señorita. - Eu sou um senhor. 268 00:31:29,257 --> 00:31:34,428 - Se você não é a noiva, quem é? - O que, noiva? 269 00:31:34,594 --> 00:31:39,350 Sua noiva. Ou não se nomeie Alfonso de Rodriganda Sevilha? 270 00:31:39,515 --> 00:31:44,688 Não, mas se você contar a história toda, talvez possamos ajudá-lo. 271 00:31:44,855 --> 00:31:49,651 Deus irá recompensá-lo. Dom Afonso ele queria encontrar um padre... 272 00:31:49,818 --> 00:31:54,823 oficiar diante de Deus um casamento a céu aberto. 273 00:31:54,990 --> 00:32:00,453 Mas não deixe ninguém descobrir porque a noiva é uma princesa. 274 00:32:00,619 --> 00:32:02,872 Uma princesa? 275 00:32:42,535 --> 00:32:47,582 - Você é pai? - Quem mais? Jacinto, com uma testemunha. 276 00:32:47,748 --> 00:32:51,128 Você está sozinho. Você esqueceu o casamento? 277 00:32:51,294 --> 00:32:53,421 Eles estão lá. 278 00:32:53,587 --> 00:32:56,633 Bem, vamos não vamos perder mais tempo. 279 00:32:56,800 --> 00:32:59,844 Você está pronto para desamarrar sua boca? 280 00:33:00,010 --> 00:33:03,223 - Eu pequei muito. - Mas você deve se arrepender. 281 00:33:03,388 --> 00:33:06,517 - Acordado. - Ok, você tem que confessar. 282 00:33:06,684 --> 00:33:09,520 Ajoelhe-se! 283 00:33:09,686 --> 00:33:13,107 Cabeça baixa. 284 00:33:13,274 --> 00:33:17,778 E ele recebe daquele que está acima misericórdia e compaixão... 285 00:33:17,945 --> 00:33:19,655 por todos os seus pecados. 286 00:33:20,405 --> 00:33:23,826 E agora? Nós não vamos embora até tirá-los daqui. 287 00:34:03,323 --> 00:34:07,660 - Sou o Capitão Verdoja. e você - Conde Rodriganda. 288 00:34:07,826 --> 00:34:10,496 eu o conheço seu nome 289 00:34:10,662 --> 00:34:14,667 Acho que somos colegas. Nós dois trabalhamos para o marechal Bazaine. 290 00:34:14,833 --> 00:34:17,585 muito arriscado Sternau agora está livre novamente. 291 00:34:17,586 --> 00:34:19,630 Fui roubado pelo povo dele. 292 00:34:19,796 --> 00:34:23,509 É o último local onde foram vistos. Iremos localizá-los em alguns minutos. 293 00:34:23,675 --> 00:34:27,513 Eu cumpro as ordens de Bazaine, para minha satisfação. 294 00:34:27,678 --> 00:34:33,143 Todos nós queremos a mesma coisa. Mas preciso dele vivo. 295 00:34:33,309 --> 00:34:35,479 Especialmente a mão direita. 296 00:34:35,645 --> 00:34:39,316 Ele tem um sinal. Eu os quero de volta. 297 00:34:39,483 --> 00:34:42,944 Ele convenceu meu pai para me deserdar. 298 00:34:43,111 --> 00:34:46,990 se você me ajudar eu vou te deixar rico 299 00:34:47,156 --> 00:34:49,451 Qual é a recompensa? 300 00:34:52,745 --> 00:34:55,498 Ouro, centenas de milhares de pesos. 301 00:34:55,665 --> 00:35:00,628 Centenas de milhares, você diz. Isso aumentaria o interesse. 302 00:35:10,345 --> 00:35:15,100 Na Fazenda El Ellena. Vou encontrar Sternau. 303 00:35:15,267 --> 00:35:18,812 Um tiro, é o sinal de ataque. 304 00:36:03,855 --> 00:36:05,886 Quero expressar minha admiração, 305 00:36:05,887 --> 00:36:08,819 para o máximo lindas flores do México. 306 00:36:08,985 --> 00:36:11,113 - Capitão Verdoja, como você ousa vir aqui 307 00:36:11,114 --> 00:36:14,074 Quero pedir seu perdão. 308 00:36:18,120 --> 00:36:21,581 Estou com muito calor. Ainda sei apreciar flores. 309 00:36:21,748 --> 00:36:23,375 deixe-me ir 310 00:36:25,085 --> 00:36:27,504 Sou apaixonada por rosas com espinhos. 311 00:36:27,671 --> 00:36:31,675 - Não se mova. - Deixe-me ir. Frank, ajude... 312 00:36:31,841 --> 00:36:35,095 Dr.Sternau, Frank... 313 00:36:35,260 --> 00:36:39,390 Sr. Wilson, fique quieto e não leve isso tão a sério. 314 00:36:39,557 --> 00:36:42,477 Largue a arma e nenhum movimento. 315 00:36:44,228 --> 00:36:46,147 Mãos ao alto. 316 00:37:19,929 --> 00:37:22,265 Frank, sua arma. 317 00:37:40,616 --> 00:37:44,287 Socorro... Dr. 318 00:38:14,357 --> 00:38:16,193 Eu o peguei. 319 00:38:19,951 --> 00:38:20,864 Esverdeado 320 00:38:44,469 --> 00:38:45,971 De volta! 321 00:38:57,191 --> 00:38:59,318 Depois deles! 322 00:39:45,279 --> 00:39:47,323 Verdoja foi capturada. 323 00:40:14,891 --> 00:40:18,436 - Você já pensou sobre isso? - Sim. 324 00:40:20,937 --> 00:40:24,859 - Vamos levá-lo ao Presidente Juarez. Ele o entregará à Corte Marcial. 325 00:40:28,487 --> 00:40:31,050 Não vou me pendurar na corda, Só estou dizendo adeus 326 00:40:31,051 --> 00:40:33,826 mas eu certamente Eu verei você empalado. 327 00:40:54,930 --> 00:40:58,600 Eu fiz um grande erro estratégico. 328 00:40:58,767 --> 00:41:02,562 - Eu também acho. - Ele teve que atirar neles. 329 00:41:02,728 --> 00:41:06,357 eu estava oferecendo a eles até minha arma. 330 00:41:26,668 --> 00:41:29,588 Lembre-se, salte como uma bola, ter visto de longe 331 00:41:29,589 --> 00:41:32,883 como você rola O truque deve dar certo. 332 00:42:33,066 --> 00:42:36,259 Você uma vez disse que se Estarei em perigo, você vai me ajudar. 333 00:42:36,260 --> 00:42:37,946 essa coisa é verdade como você pode ver, e vice-versa. 334 00:42:38,112 --> 00:42:41,616 Quando descobri por Alfonso, que você será colocado em um laço, 335 00:42:41,617 --> 00:42:43,368 Eu vim o mais rápido que pude. 336 00:42:45,911 --> 00:42:51,251 Vejo que você tem uma forma atraente. Eu tenho que abusar deles um pouco. 337 00:43:27,660 --> 00:43:30,038 Bem-vindo ao nosso acampamento. 338 00:43:30,788 --> 00:43:35,168 Esta é a Cabra Negra. Signorina Cortejo e seu pai. 339 00:43:48,765 --> 00:43:52,352 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim, Josefa. 340 00:43:52,517 --> 00:43:57,774 - Minha filha sabe o que quer. - Sim, mas também não sou fácil de pegar. 341 00:43:57,940 --> 00:43:59,984 Oh não? 342 00:44:00,151 --> 00:44:02,320 Parabéns, então. 343 00:44:02,485 --> 00:44:05,698 Quando chegarei lá? líder dos mexicanos, 344 00:44:05,865 --> 00:44:11,036 e eu vou sentar no palácio presidencial, Vou precisar de uma mulher bonita. 345 00:44:12,538 --> 00:44:14,773 Este é um desejo. 346 00:44:14,774 --> 00:44:18,127 - Em primeiro lugar, temos que realizar nosso sonho. 347 00:44:18,293 --> 00:44:21,505 Temos que encontrar o tesouro. 348 00:44:21,671 --> 00:44:26,218 - Ficaria na família de qualquer maneira. - O tesouro ainda não foi encontrado. 349 00:44:26,384 --> 00:44:29,539 Podemos ter isso mais rápido do que você pensa. 350 00:44:29,540 --> 00:44:30,931 Eu não entendi bem. 351 00:44:31,096 --> 00:44:33,642 Quando conseguiremos isso? 352 00:44:33,807 --> 00:44:37,562 Você não ouviu? Mais rápido do que você pensa. 353 00:44:42,358 --> 00:44:47,488 diga-me o que você sabe sobre ouro 354 00:44:47,655 --> 00:44:52,326 - Pergunte ao Afonso. - Vamos brindar ao tesouro. 355 00:44:53,202 --> 00:44:55,496 Para o México. 356 00:44:56,663 --> 00:44:58,291 E para nós. 357 00:46:15,282 --> 00:46:19,286 Alfonso, por que você não veio? 358 00:46:19,452 --> 00:46:23,707 Algumas coisas feias eles me atrasaram. 359 00:46:23,872 --> 00:46:30,296 eu não queria ver ninguém e eu orei apenas por você. 360 00:46:30,462 --> 00:46:34,634 Suas orações me salvaram. Eles me fizeram muito bem. 361 00:46:34,800 --> 00:46:36,270 Para onde vamos, Afonso? 362 00:46:36,271 --> 00:46:39,597 Em um lugar onde ninguém pode nos encontrar. 363 00:46:39,764 --> 00:46:41,933 Vamos! 364 00:46:48,564 --> 00:46:52,693 Sternau me seguiu na Fazenda. 365 00:46:52,859 --> 00:46:56,280 Mas logo a Hacienda será nosso. 366 00:46:56,447 --> 00:47:01,785 Nosso? meu sonho se torna realidade. Eu sou sua esposa. 367 00:47:02,661 --> 00:47:05,544 Nosso casamento deve ser o mais lindo 368 00:47:05,545 --> 00:47:07,291 casamento, que teve já aconteceu no México. 369 00:47:07,456 --> 00:47:12,504 E então nos retiramos em silêncio. Esqueceremos o mundo e as suas preocupações. 370 00:47:13,463 --> 00:47:16,841 E o ouro dos astecas. 371 00:47:17,007 --> 00:47:22,097 Agora não deveria existir mais coisas escondidas entre nós. 372 00:47:26,266 --> 00:47:31,272 Temo pelo ouro. Este pode ameaçar o nosso amor. 373 00:47:31,438 --> 00:47:34,442 Você não precisa se preocupar, Afonso. 374 00:47:34,608 --> 00:47:38,112 Este segredo é um fardo pesado para mim. 375 00:47:38,278 --> 00:47:42,366 - De agora em diante você vai usá-lo comigo. - Ficarei feliz em ajudá-lo. 376 00:47:42,532 --> 00:47:45,744 Sim, vou te contar tudo. 377 00:47:45,911 --> 00:47:50,082 Lago Esquecimento é a chave secreta. 378 00:47:50,248 --> 00:47:55,295 Quando a lua cheia está no alto, refletia uma crista. 379 00:47:56,338 --> 00:48:00,717 No sopé da montanha fica a entrada na caverna com o tesouro. 380 00:48:00,884 --> 00:48:05,931 - Existem mais entradas para a caverna? - Existe apenas um caminho de acesso estreito. 381 00:48:06,097 --> 00:48:09,976 Isso termina abruptamente com uma pedra grande. 382 00:48:10,142 --> 00:48:13,146 atrás dele aí está o tesouro dos astecas. 383 00:48:13,312 --> 00:48:17,609 se formos casados podemos ir juntos 384 00:48:17,775 --> 00:48:20,236 Como você pode entrar na caverna? 385 00:48:20,403 --> 00:48:25,324 Há uma placa com a inscrição Astecas, na rocha. Você apenas tem que tocá-los. 386 00:48:25,491 --> 00:48:27,869 como é 387 00:48:29,162 --> 00:48:31,122 Então. 388 00:48:36,668 --> 00:48:41,006 Que lindo anel! Este é o presente de casamento? 389 00:50:16,933 --> 00:50:19,685 Transmitir... 390 00:50:25,274 --> 00:50:29,111 o que eu fiz Que pena. 391 00:50:29,277 --> 00:50:33,198 Temos que sair daqui, Karja. Confie em mim. 392 00:50:44,875 --> 00:50:48,672 Você traiu o segredo dos astecas. 393 00:50:48,839 --> 00:50:53,093 - Você sabe qual é a punição para isso, Karja. - Grão-Mestre... 394 00:50:53,258 --> 00:50:56,221 tenha piedade. O amor dela foi traído. 395 00:50:56,386 --> 00:51:01,226 Ela será julgada de acordo com a lei de Montezuma. 396 00:51:02,435 --> 00:51:04,896 Ele vai morrer? 397 00:51:05,063 --> 00:51:07,411 Você nunca mais a verá. 398 00:51:07,412 --> 00:51:10,318 Nenhum homem vai alguma vez vi Karja. 399 00:51:33,090 --> 00:51:34,800 Olhe para eles. 400 00:51:34,966 --> 00:51:37,928 - Espere - O que você quer de mim? 401 00:51:38,094 --> 00:51:40,847 Isso é o que Verdoja lhe dirá. 402 00:53:03,344 --> 00:53:08,265 Karja, de agora em diante esta é a sua prisão. 403 00:53:15,230 --> 00:53:18,650 Você guardará o tesouro que você traiu... 404 00:53:18,816 --> 00:53:22,613 até o dia em que pecar o seu vai te derrubar. 405 00:53:22,779 --> 00:53:26,992 Afonso, um canalha, acho que você está morto 406 00:54:01,233 --> 00:54:03,861 - Capitão Verdoja. - Aqui. 407 00:54:09,116 --> 00:54:14,121 - Conde Afonso... - Não foi fácil para ele chegar aqui. 408 00:54:15,706 --> 00:54:16,999 Deixe-nos! 409 00:54:17,103 --> 00:54:18,751 Vamos. 410 00:54:19,208 --> 00:54:21,670 - Ampla, toda a família. - Isso é bom. 411 00:54:21,836 --> 00:54:24,631 prazer em ver você de novo 412 00:54:24,798 --> 00:54:27,425 E Karja? 413 00:54:27,591 --> 00:54:29,636 Ela está morta. 414 00:54:29,803 --> 00:54:33,413 O cavalo dela ficou com medo de uma cascavel. 415 00:54:33,414 --> 00:54:35,391 Ela caiu no abismo. 416 00:54:35,558 --> 00:54:38,561 - Pouco antes do casamento? - Sim, infelizmente. 417 00:54:44,066 --> 00:54:46,777 Eu não acho. 418 00:54:49,988 --> 00:54:54,535 Infelizmente, ele morreu antes para dizer onde está o tesouro. 419 00:54:54,701 --> 00:54:58,998 O interesse de Alfonso não foi tão grande. Ele nunca mentiria. 420 00:54:59,164 --> 00:55:01,625 - É assim mesmo? - Nunca. 421 00:55:02,876 --> 00:55:06,380 posso ir Quero voltar para a Cidade do México. 422 00:55:06,546 --> 00:55:09,925 o que você está fazendo aí - Mapas. Como sempre. 423 00:55:10,092 --> 00:55:14,221 Estes são mais úteis do que a caça ao tesouro. 424 00:55:21,852 --> 00:55:26,900 O homem branco é um mentiroso. Suas palavras eles são escorregadios como a pele de uma cobra. 425 00:55:27,065 --> 00:55:32,155 - Talvez você os esteja julgando mal. - A Cabra Negra está certa. 426 00:55:32,321 --> 00:55:36,117 Ele a matou depois que descobriu o segredo. 427 00:55:36,283 --> 00:55:39,829 Ele não quer compartilhar o tesouro com ninguém. Portanto, ele deveria procurá-la. 428 00:55:39,995 --> 00:55:43,916 Então ele encontrará o tesouro. Nós precisamos dele. 429 00:55:44,082 --> 00:55:47,253 - Eu mesmo os seguirei. - Não, eu quero. 430 00:55:47,418 --> 00:55:51,090 Um Chichimecs irá segui-los como uma sombra 431 00:55:51,257 --> 00:55:55,010 Não, Alfonso agora já é uma sombra. 432 00:55:55,176 --> 00:55:58,222 Meu. Pablo Cortejo. 433 00:56:23,745 --> 00:56:26,624 Lembre-se dos rostos pálidos. 434 00:56:26,791 --> 00:56:32,797 Você reportará com sinais de fumaça. Não os perca de vista. 435 00:56:33,339 --> 00:56:39,762 Muito engraçado. Papai o segue em Alfonso e os índios em papai. 436 00:56:39,928 --> 00:56:44,058 - Você não confia nele? - Na Bíblia diz: Honre seu pai. 437 00:56:44,224 --> 00:56:50,230 - Você não deveria confiar nele. - Ele é como um Coiote faminto. 438 00:56:50,396 --> 00:56:55,360 - Eu tenho que ir. Eu tenho um emprego. - Com o Marechal Bazaine? 439 00:56:55,526 --> 00:56:58,238 - Agora, com outra pessoa. - Com Sternau? 440 00:56:58,405 --> 00:57:01,283 - Com meu joalheiro. - Quem te paga? 441 00:57:01,449 --> 00:57:05,787 A mesma mão que paga aos seus soldados, você e seus cavalos. 442 00:57:05,953 --> 00:57:10,358 Seja razoável. Bonaparte, também 443 00:57:10,359 --> 00:57:11,459 com o dinheiro de Josephine... 444 00:57:11,626 --> 00:57:13,878 ele se tornou imperador. 445 00:57:14,045 --> 00:57:18,716 Eu voltarei com Sternau como presente de casamento. 446 00:58:15,854 --> 00:58:19,484 Não, não é assim. 447 00:58:19,649 --> 00:58:22,612 Com o louco, você pode salvar a rainha. 448 00:58:23,529 --> 00:58:28,951 desculpe, não posso assistir sem mencionar a combinação certa. 449 00:58:30,034 --> 00:58:33,789 Eu nunca coloquei um preço nisso no jogo de xadrez. 450 00:58:33,956 --> 00:58:37,626 - Mas você sempre foi o primeiro. - Na verdade. O sétimo. 451 00:58:41,420 --> 00:58:44,216 Isso não é nada. 452 00:59:08,406 --> 00:59:12,577 Rosita, posso te perguntar uma coisa? 453 00:59:13,660 --> 00:59:15,663 Claro, Frank. 454 00:59:17,248 --> 00:59:20,418 Vamos passear no jardim? - Por favor. 455 00:59:25,506 --> 00:59:30,052 Olhe lá, uma estrela caiu. Faça um desejo. 456 00:59:34,138 --> 00:59:38,644 Eu tenho um desejo. Para ser o único homem para você. 457 00:59:38,809 --> 00:59:41,146 Mas você é. 458 01:00:25,104 --> 01:00:30,444 Claro, novamente Chichimecas, demônios, com penas. 459 01:00:31,944 --> 01:00:36,158 Como eu disse, se você quiser que ele viva. 460 01:00:37,367 --> 01:00:40,412 Faça o que eu digo. Não tire sarro de mim. 461 01:00:40,579 --> 01:00:46,209 Eu perdi novamente. Mas gosto de brincar com você, Sternau. 462 01:00:46,376 --> 01:00:50,130 Dr. Sternau, pode sair agora? 463 01:00:53,091 --> 01:00:56,260 Vamos ver quais problemas a jovem tem. 464 01:01:06,187 --> 01:01:08,397 Este é o Dr. Venha aqui! 465 01:01:09,939 --> 01:01:12,276 - Onde? - Aqui, no jardim. 466 01:01:32,212 --> 01:01:36,299 Veja, Dr. Sternau? Eles me enforcaram. 467 01:01:36,466 --> 01:01:40,678 Então aqui estou eu de novo. Mas você certamente será enforcado. 468 01:01:45,891 --> 01:01:49,145 Dr. Sternau, onde você está? 469 01:01:53,524 --> 01:01:56,402 E os outros também. 470 01:02:53,707 --> 01:02:56,001 Abra o portão. 471 01:04:28,632 --> 01:04:33,805 Conde Alfonso, acho que é um tesouro não muito longe 472 01:04:34,639 --> 01:04:39,810 - Do que você está falando? como você está aqui - Meu cheiro me trouxe aqui. 473 01:04:39,977 --> 01:04:43,159 Eu acho que a "criança" é grande demais para 474 01:04:43,161 --> 01:04:46,150 apenas uma pessoa. Você precisa de um parceiro. 475 01:04:46,357 --> 01:04:50,070 - Um parceiro como eu. - Eu não quero um parceiro. 476 01:04:50,237 --> 01:04:55,075 - Você, certamente não. - Acho que não vou concordar. 477 01:04:55,241 --> 01:04:59,872 Você quer traí-la sua filha, Josefa? 478 01:05:00,871 --> 01:05:06,962 Ela também me engana. Está na família. Sua mãe era a mesma. 479 01:05:07,670 --> 01:05:12,717 Bem, vamos ao que interessa. Finalmente, uma palavra de sabedoria. 480 01:05:12,883 --> 01:05:17,639 - Vamos ver suas reivindicações. - Assinando este contrato. 481 01:05:17,806 --> 01:05:21,351 Então está tudo bem. Vamos começar a escrever 482 01:05:21,517 --> 01:05:25,104 Não se preocupe. Eu tenho um. 483 01:05:28,232 --> 01:05:30,355 Uma beleza até. Com isso 484 01:05:30,356 --> 01:05:32,987 você falsificou a assinatura seu ladrão 485 01:05:33,154 --> 01:05:36,657 - Deixe-me pegar a tinta. - Não é necessário. 486 01:05:37,783 --> 01:05:40,828 - Você está louco? - Claro. 487 01:05:40,995 --> 01:05:45,207 Até que esteja encharcado em um veneno indiano. 488 01:05:47,417 --> 01:05:50,587 Você tem mais alguns segundos de vida. 489 01:06:00,055 --> 01:06:04,309 Não... Você me deixou infeliz. 490 01:06:05,684 --> 01:06:08,605 Você tem um último desejo? 491 01:06:44,180 --> 01:06:50,270 Seu amigo, Wilson, acho que ele tomou uma bebida. Isso é tudo com o último cavalheiro. 492 01:06:50,895 --> 01:06:54,858 Se você não veio até mim por um tempo. 493 01:06:55,025 --> 01:06:58,778 - Você é um homem mau. - Não é pior do que outras pessoas. 494 01:06:58,945 --> 01:07:01,406 Bem, o que é isso? 495 01:07:01,573 --> 01:07:06,536 Posso oferecer algo mais valioso do que os três prisioneiros e eu. 496 01:07:06,702 --> 01:07:08,913 Eu ouço você. 497 01:07:10,330 --> 01:07:14,085 - O tesouro dos astecas - Onde está? 498 01:07:14,252 --> 01:07:17,130 Eu não sei, mas... 499 01:07:17,166 --> 01:07:17,963 popa 500 01:07:17,964 --> 01:07:20,716 Se você matá-los, você nunca saberá. 501 01:07:20,883 --> 01:07:24,053 Eu tenho outros métodos. Amarre-os. 502 01:07:40,319 --> 01:07:44,281 Um eixo flexível que está sob tensão como um arco. 503 01:07:51,705 --> 01:07:57,293 Se você cortar o barbante, ele será projetado e esmagado em pedaços pela rocha atrás. 504 01:07:59,003 --> 01:08:01,798 Bem. você está falando 505 01:08:01,964 --> 01:08:04,092 onde está o ouro 506 01:08:05,509 --> 01:08:09,806 Eu te aviso, não espero muito tempo, se você não fizer o que eu lhe disse. 507 01:08:11,974 --> 01:08:15,165 Minha paciência está acabando. Caso... 508 01:08:15,166 --> 01:08:15,686 - Não, não. 509 01:08:17,772 --> 01:08:19,690 Deixe-me ver, quem me ama? 510 01:08:23,444 --> 01:08:25,279 meus olhos... 511 01:08:28,741 --> 01:08:30,826 meus olhos... 512 01:08:36,289 --> 01:08:39,042 Sternau... Dr. 513 01:08:39,710 --> 01:08:42,546 Corte seus laços. Ele é médico. 514 01:08:43,587 --> 01:08:45,048 Vamos. 515 01:09:03,149 --> 01:09:05,443 - Ele está ao seu lado. - Meus olhos... 516 01:09:05,609 --> 01:09:10,156 - Você tem que me ajudar. - Ok, com uma condição. 517 01:09:10,323 --> 01:09:13,784 Você deve libertar meus amigos e deixe a garota ir. 518 01:09:14,409 --> 01:09:16,412 Sim. eu entendi 519 01:09:16,579 --> 01:09:19,290 mantenha as mãos longe dos olhos. 520 01:09:20,707 --> 01:09:25,295 - Uma farpa. Eu preciso de uma faca. - Dê a ele uma faca. 521 01:09:27,463 --> 01:09:29,591 O que você está esperando? 522 01:09:47,649 --> 01:09:51,029 Preparar. Água morna. 523 01:09:57,952 --> 01:09:59,996 Deixe-me em paz. 524 01:10:00,538 --> 01:10:03,374 E faça como eu disse. 525 01:10:05,500 --> 01:10:09,213 Frank, tenho uma coisa no bolso. 526 01:10:17,929 --> 01:10:20,265 Tenha cuidado para não escapar. 527 01:11:05,184 --> 01:11:09,146 - Potoca, o que está acontecendo - Dom Pedro, eu os enterrei. 528 01:11:09,313 --> 01:11:11,356 Ele foi baleado. 529 01:11:25,494 --> 01:11:28,331 Rosita, Frank e Hasenpfemer são nas mãos de Verdoja. 530 01:11:28,497 --> 01:11:32,460 Eu e os camponeses livres (vaqueros). ajudaremos os azdecs. 531 01:11:32,626 --> 01:11:36,714 Você quer vir comigo para se vingar a morte do seu chefe? 532 01:11:39,592 --> 01:11:42,679 Eles vão acabar com Verdoja. 533 01:11:42,844 --> 01:11:47,558 Eu não suspeitei que isso iria acontecer. Ele já estava morto quando eu cheguei. 534 01:11:48,225 --> 01:11:51,082 Vaqueros, vamos para a pirâmide. Tenho que avisar Juarez. 535 01:11:51,084 --> 01:11:53,939 Precisamos chegar lá o mais rápido possível. 536 01:11:54,106 --> 01:11:57,943 Esperávamos que nossos amigos ainda eu ainda vivo. Vamos. 537 01:12:35,855 --> 01:12:39,901 Capitão, tenho más notícias. Cortejo está morto. 538 01:12:40,067 --> 01:12:43,863 Isso não é uma má notícia. Menos um para compartilhar. 539 01:12:44,030 --> 01:12:46,991 Isso foi por causa de Alfonso. 540 01:12:47,158 --> 01:12:53,247 Só uma coisa me preocupa. Sternau desapareceu. 541 01:12:53,414 --> 01:12:56,500 Ele chega para salve amigos 542 01:12:56,667 --> 01:13:00,129 Eu não gostaria de vê-los novamente. 543 01:13:01,964 --> 01:13:04,091 Vamos, mova-se! 544 01:13:31,868 --> 01:13:35,997 Neste altar puniremos os prisioneiros. 545 01:13:36,163 --> 01:13:38,132 Certamente, irei Eu faço ele falar de novo 546 01:13:38,133 --> 01:13:39,458 Eu sei que eles vão me apreciar mais. 547 01:13:39,624 --> 01:13:44,672 Vou punir apenas essas pessoas quem se oporá a mim. 548 01:13:44,838 --> 01:13:47,591 Você é um animal vil. Você não é humano. 549 01:13:47,758 --> 01:13:50,636 Você é um lixo vil. 550 01:13:50,803 --> 01:13:54,681 Sua situação parece que fica complicado, o idoso. 551 01:13:54,848 --> 01:13:59,019 Vou precisar da sua ajuda. venha 552 01:14:14,366 --> 01:14:18,371 Jogue-os no chão. Eles terão tempo para pensar. 553 01:14:20,790 --> 01:14:22,709 Ops, vamos lá também. 554 01:14:34,052 --> 01:14:37,681 "É dele ou não é dele." É como se eu os tivesse visto no teatro... 555 01:14:37,848 --> 01:14:43,812 ... há muito tempo. - Aqui, eu não gostaria de ser enterrado. 556 01:14:44,813 --> 01:14:48,150 Estou seguro agora. Você pode ir embora. 557 01:14:49,443 --> 01:14:52,362 O que você está esperando? 558 01:14:55,365 --> 01:14:57,993 Agora podemos conversar tranquilamente. 559 01:14:58,159 --> 01:15:01,955 Você pode escolher: ou falar ou passamos para os dispositivos. 560 01:15:03,790 --> 01:15:07,210 Eu prefiro ficar em silêncio. Estou com nojo de você. 561 01:15:11,713 --> 01:15:15,301 me mate se você tiver coragem de fazer isso. 562 01:15:16,302 --> 01:15:20,181 - Você tem alguma dúvida sobre isso? - Eu... 563 01:15:52,378 --> 01:15:55,549 venha aqui. Você parece melhor. 564 01:15:55,715 --> 01:16:01,429 não me assuste Meu pai e Dr. Sternau virá e me salvará. 565 01:16:01,595 --> 01:16:03,932 Seu pai está morto. 566 01:16:04,181 --> 01:16:05,224 Não! 567 01:16:05,225 --> 01:16:08,561 Dr. Sternau seguirá em breve. 568 01:16:17,277 --> 01:16:20,948 Não somos os únicos inquilinos. 569 01:16:21,115 --> 01:16:26,078 Olha, e um lindo besouro verde. 570 01:16:26,245 --> 01:16:29,832 - Jogue-os fora. - Você vê que você o assusta. 571 01:16:29,998 --> 01:16:33,711 - Isso é um vinorilho. - Você deve tê-los chateado. 572 01:16:33,876 --> 01:16:37,881 É um inseto muito venenoso. Sua mordida é mortal. 573 01:16:38,047 --> 01:16:41,718 - Tire isso de mim. - Eu jogo fora rapidamente. 574 01:16:43,386 --> 01:16:46,348 Esta fera cheira a vinagre. 575 01:16:48,349 --> 01:16:53,772 Conheço esse cheiro de vinagre da vinícola para meu tio Alo'is. 576 01:16:53,937 --> 01:16:57,233 você tem sorte amigo Hasenpfemme. 577 01:16:58,150 --> 01:17:00,862 - Você encontrou outro? - Não, não. 578 01:17:01,028 --> 01:17:03,823 Isso era uma toupeira. 579 01:17:26,052 --> 01:17:28,013 A cabra preta... 580 01:17:30,641 --> 01:17:32,340 Potoca e os Azdeci estão nos atacando 581 01:17:32,341 --> 01:17:34,978 Estamos prontos. Se for Verdoja- 582 01:17:35,145 --> 01:17:39,274 Para a pirâmide atrás de mim. Ao seu comando. 583 01:17:46,739 --> 01:17:49,492 Deixe isso para trás. 584 01:17:56,123 --> 01:18:00,711 Tire-os do caminho. Eu ficarei aqui. Não tenho certeza sobre Verdoja. 585 01:18:27,321 --> 01:18:29,573 Lá atrás. 586 01:18:47,048 --> 01:18:48,299 Espere. Desmontar. 587 01:19:02,187 --> 01:19:04,315 Antes. 588 01:19:07,943 --> 01:19:09,528 Aqui. 589 01:19:51,067 --> 01:19:53,237 Se apresse. 590 01:20:25,476 --> 01:20:28,271 Temos que cercá-los. 591 01:21:40,883 --> 01:21:43,552 E o assassino. 592 01:21:44,803 --> 01:21:47,890 Onde se encontra Verdoja? Onde estão os prisioneiros? 593 01:21:48,056 --> 01:21:51,310 - Diga-me, ou eu mato você. - Na pirâmide. 594 01:21:51,477 --> 01:21:53,312 Seu bastardo. 595 01:21:53,479 --> 01:21:55,606 Na pirâmide. 596 01:21:57,190 --> 01:22:00,068 Nossos amigos estão presos lá. 597 01:22:10,536 --> 01:22:12,330 Abrir. 598 01:22:21,004 --> 01:22:24,384 Felizmente, temos que ir. 599 01:22:24,549 --> 01:22:27,720 Señorita, eu tenho que para colocar o lenço sobre os olhos. 600 01:22:27,887 --> 01:22:31,766 Temos que manter segredos a pirâmide. 601 01:22:33,558 --> 01:22:35,895 Você fica aqui. 602 01:22:37,313 --> 01:22:40,775 Relíquia viva... 603 01:22:54,704 --> 01:22:59,376 Lançamentos. Você não pode escapar. 604 01:23:08,008 --> 01:23:09,678 Preparar. 605 01:23:10,219 --> 01:23:12,305 Deixe de fora. Rápido. 606 01:23:36,537 --> 01:23:39,331 - Senhor, ele agora verá a sua virgindade. - Seu bastardo. 607 01:23:43,501 --> 01:23:45,587 deixe-me ir 608 01:23:45,753 --> 01:23:48,340 - Eu não quero... - Ah, certo? 609 01:23:59,099 --> 01:24:03,480 Que pena. Agora seu amigo ele não consegue ver o que estamos fazendo. 610 01:24:09,235 --> 01:24:13,364 Dr. Sternau, Verdoja e Chichimecs eles estão juntos 611 01:24:13,531 --> 01:24:18,911 - Conheço uma entrada de um lado da pirâmide. - Não devemos perder tempo. 612 01:24:19,077 --> 01:24:21,622 Eles são supervisionados estradas de acesso. 613 01:24:59,409 --> 01:25:01,202 tem alguém aqui 614 01:25:04,955 --> 01:25:08,876 - Dr. Sternau está no porão. - O som vem daí. 615 01:25:15,716 --> 01:25:18,219 - Onde você está? - Aqui, no porão. 616 01:25:20,428 --> 01:25:23,015 Devemos libertá-los. 617 01:25:23,182 --> 01:25:25,768 Vamos mover um pouco esse parafuso. 618 01:25:29,355 --> 01:25:34,109 - Vamos tentar isso também. Agora estou livre. - Você chegou na hora certa. 619 01:25:36,778 --> 01:25:38,989 - Com cuidado. - Lentamente, lentamente. 620 01:25:40,949 --> 01:25:43,535 Nunca esquecerei isso. 621 01:25:43,701 --> 01:25:47,330 - Diga-me onde estão Frank e Rosita? - Ele os pegou. 622 01:25:47,496 --> 01:25:50,375 E ele os levou para algum lugar atrás deste muro. 623 01:26:10,352 --> 01:26:12,313 Fique com ele. 624 01:26:35,043 --> 01:26:37,546 A porta fecha automaticamente. 625 01:26:41,966 --> 01:26:46,721 Dr. Sternau, especialista em remoção de pedras, é pego por esta pedra. 626 01:26:47,888 --> 01:26:52,602 Eu abri o portão secreto. E fechei de vez. 627 01:26:52,769 --> 01:26:55,355 Não havia fuga possível. 628 01:27:01,651 --> 01:27:03,529 você fica comigo 629 01:27:04,696 --> 01:27:07,033 Chega de bruxaria. 630 01:27:25,384 --> 01:27:28,553 - Deve haver outra saída. - Mas onde? 631 01:27:37,479 --> 01:27:39,939 - Ele ainda está vivo? - Parece que sim. 632 01:27:40,105 --> 01:27:44,569 - Ele ainda está inconsciente. - Deixe-me em paz. 633 01:27:44,736 --> 01:27:48,281 - Sou relojoeiro. - Me dê aqui. 634 01:27:54,203 --> 01:27:57,498 Este, infelizmente, não é um sistema de acionamento alemão. 635 01:27:57,665 --> 01:28:00,042 Afaste-se. Procure outro lugar, Potoca. 636 01:28:08,257 --> 01:28:11,261 Rato sujo. 637 01:28:11,427 --> 01:28:13,764 Eu não quero ser a mulher por trás da sua sujeira... 638 01:28:13,868 --> 01:28:16,683 Não me incomode. Desaparecer imediatamente. 639 01:28:21,937 --> 01:28:25,492 Você quer manter o tesouro só para você 640 01:28:25,493 --> 01:28:28,320 Então você esqueceu o que era lindo, caramba... 641 01:28:29,613 --> 01:28:33,283 Eu direi a você para Bazaine que você é um traidor. 642 01:28:33,449 --> 01:28:36,828 Você nunca mais terá essa chance, meu amor 643 01:29:09,318 --> 01:29:13,447 Olha, o meu está enviando sinais de fumaça vindos da montanha. 644 01:29:14,113 --> 01:29:18,243 Afonso, abrigo com o tesouro encontrado. 645 01:29:18,409 --> 01:29:21,079 Não devemos perder tempo. 646 01:29:25,582 --> 01:29:29,379 É ridículo demais para palavras. 647 01:29:29,545 --> 01:29:32,799 Você veio bem mesmo em um porão... 648 01:29:32,965 --> 01:29:37,470 ... da pirâmide. Eles não são vendidos aqui relógios cuco. 649 01:29:38,679 --> 01:29:41,724 Aqui até as luzes são fracas. 650 01:29:45,518 --> 01:29:47,521 Olhe lá. 651 01:29:51,108 --> 01:29:53,527 Tem um significado fixo. 652 01:29:54,069 --> 01:29:56,238 Estranho. 653 01:29:56,904 --> 01:30:01,869 - Nunca vi nada assim antes. - O que há com esta pedra? 654 01:30:02,034 --> 01:30:06,999 Acho que é um mineral desconhecido. Não sei. 655 01:30:08,041 --> 01:30:10,961 Símbolo do Deus Sol. 656 01:30:11,128 --> 01:30:15,924 É mantido. Estes eram matemáticos. 657 01:30:16,091 --> 01:30:18,718 E eles tinham um culto ao Deus Sol. 658 01:30:18,884 --> 01:30:21,805 Este pode ser um mecanismo de colocando em movimento. 659 01:30:21,970 --> 01:30:23,890 Tudo bem. 660 01:30:31,856 --> 01:30:34,525 O sol está a nosso favor. 661 01:30:36,401 --> 01:30:37,904 Vamos. 662 01:30:41,448 --> 01:30:43,701 Frank, onde você está? 663 01:30:45,202 --> 01:30:47,329 Rosita, onde você está? 664 01:30:47,496 --> 01:30:49,790 Rosita, onde você está? 665 01:30:49,956 --> 01:30:52,793 Frank, estou aqui. 666 01:30:57,047 --> 01:31:02,135 - Verdoja matou uma mulher. - Estou feliz que você esteja vivo. 667 01:31:50,598 --> 01:31:53,560 Mestre Flathouani, ele é. 668 01:31:54,852 --> 01:31:58,023 A justiça foi feita. 669 01:31:58,190 --> 01:32:00,692 Deixe-me sozinho com ele. 670 01:32:02,486 --> 01:32:04,571 Confie em mim. 671 01:35:39,154 --> 01:35:43,074 Espere. meu irmão branco eles deveriam manter sua palavra. 672 01:35:43,240 --> 01:35:47,996 O tesouro é a outra metade de mim. Tente não me trair. 673 01:35:48,161 --> 01:35:52,750 Os Chichimecas jogaram honestamente. Eles não foram enganados. 674 01:36:19,692 --> 01:36:21,403 Ouro... 675 01:36:21,569 --> 01:36:26,700 Irmãos, com esse ouro vocês podem comprar agora, muita água para fogo. 676 01:36:26,866 --> 01:36:29,077 Armas e munições. 677 01:36:29,619 --> 01:36:33,039 Espere, o ouro é meu, só meu. 678 01:36:33,205 --> 01:36:35,292 Al meeeu! Só meu. 679 01:37:51,156 --> 01:37:56,495 Pessoas gananciosas queriam roubar o ouro de Montezuma. 680 01:37:56,661 --> 01:38:00,040 Mas a ira dos deuses foi amarga. 681 01:38:00,207 --> 01:38:03,335 Seu ato de imprudência foi punido... 682 01:38:03,502 --> 01:38:08,090 Assim, o tesouro dos astecas ele voltou às entranhas da terra.