1 00:02:23,567 --> 00:02:25,947 (PA) Bună, prietenii mei GI. 2 00:02:26,070 --> 00:02:30,280 Bună dimineaţa. Aceasta este emisiunea ta obișnuită de dimineață, 3 00:02:30,407 --> 00:02:34,787 amabilitatea lui armata de voluntari a poporului chinez. 4 00:02:34,912 --> 00:02:44,052 Prieteni GI, acesta este răsăritul a 1020-a zi a războiului uitat, 5 00:02:44,171 --> 00:02:46,721 cum aleg să numească politicienii tăi 6 00:02:46,841 --> 00:02:51,551 „o acțiune a poliției”, „o afacere minoră”. 7 00:02:51,679 --> 00:02:56,599 Ceea ce deja te-a costat mai mult victime decât războiul tău de independență. 8 00:02:57,393 --> 00:03:01,153 Prieteni GI... vrei pace. 9 00:03:01,272 --> 00:03:05,282 Vrem pace. Și noi suntem tineri. 10 00:03:05,401 --> 00:03:09,491 Și noi a trebuit să ne părăsim casele a lupta pe pământ străin. 11 00:03:10,698 --> 00:03:12,068 De ce? 12 00:03:12,199 --> 00:03:16,829 Arată-ți generalii încăpățânați tocmeind la Panmunjom 13 00:03:16,954 --> 00:03:20,214 că nu vei mai lupta pentru o linie pe o hartă. 14 00:03:20,332 --> 00:03:28,012 Arată-le că vrei pace... la fel cum ne dorim pacea. 15 00:03:28,757 --> 00:03:31,047 Întinde-ți brațele 16 00:03:31,177 --> 00:03:36,137 și vom fi bucuroși să-l întindem pe al nostru. 17 00:03:51,947 --> 00:03:56,077 Locotenent Clemons, domnule? Locotenentul Clemons? 18 00:03:57,995 --> 00:04:01,495 Oh, Forstman. Te-am așteptat. 19 00:04:05,127 --> 00:04:09,467 - Ați verificat cu Batalion, domnule? - Da, am făcut-o. 20 00:04:09,590 --> 00:04:15,510 - Le-ai spus despre cele 36 de puncte ale mele? - Se spune că ești scund. 21 00:04:15,638 --> 00:04:19,768 Domnule, Batalionul are un milion de tipi să-ți faci griji. M-am prins doar pe mine. 22 00:04:19,892 --> 00:04:22,602 Cine este cel mai predispus să greșească? Eu vă întreb. 23 00:04:22,728 --> 00:04:24,768 (telefonul sună) 24 00:04:25,814 --> 00:04:27,734 Aceasta este King Company. 25 00:04:27,858 --> 00:04:30,108 Hei, pleacă de acolo! 26 00:04:30,236 --> 00:04:34,816 După cifrele mele, și Fedderson a verificat... Nu, Chuck? 27 00:04:34,949 --> 00:04:39,999 - Ei bine, haide. Spune-i. - În plus, domnule, are o mașină nouă. 28 00:04:41,747 --> 00:04:43,787 Este plătit pentru? 29 00:04:44,750 --> 00:04:49,760 Nu, domnule. Fratele meu mai mic este un boy scout. El mi-a trimis un bilet de tombolă, i-am trimis un dolar. 30 00:04:49,880 --> 00:04:52,420 - A câștigat un Cadillac decapotabil. - (telefonul sună) 31 00:04:52,550 --> 00:04:54,680 Da, domnule? 32 00:04:54,802 --> 00:04:56,432 Adică da, domnule! 33 00:04:56,554 --> 00:05:01,104 Domnule, este colonelul. Vine la telefon. 34 00:05:01,225 --> 00:05:05,145 Poate că acesta este armistițiul. Poate acelea glumeții de la Panmunjom au încheiat-o. 35 00:05:05,271 --> 00:05:09,111 - Batalionul ți-a găsit punctul 36. - Nu batalion. Regiment. 36 00:05:09,233 --> 00:05:12,153 - Sunt colonelul Kern, direct. - Colonelul Kern, direct? 37 00:05:12,278 --> 00:05:15,698 - Asta trebuie să fie, vechea paceola! - Locotenent Clemons, domnule. 38 00:05:15,823 --> 00:05:21,203 Locotenente, pregătește-te să contraataci Cotlet de porc dacă este necesar. Ai inteles asta? 39 00:05:21,328 --> 00:05:26,248 - Înțelegi că asta e doar o alertă? - Am înțeles, domnule. 40 00:05:26,375 --> 00:05:33,465 Da, domnule, oamenii mei sunt toți aici, cu excepția mea pluton de arme, detașat batalionului. 41 00:05:33,591 --> 00:05:36,761 Da, domnule, înțeleg. Nu este cert. 42 00:05:39,013 --> 00:05:41,063 Foarte bine, domnule. 43 00:05:48,022 --> 00:05:51,782 Avem nevoie de doi noi lideri de echipă. Ai grijă de asta, vrei? 44 00:05:51,901 --> 00:05:53,941 Sunt o veste bună, domnule? 45 00:05:55,654 --> 00:05:57,494 Dacă nu sunt o veste bună, domnule, 46 00:05:57,615 --> 00:06:01,365 Pot să-ți dau exact ora, minutul, al doilea, am ajuns aici în Coreea. 47 00:06:01,493 --> 00:06:04,623 Trebuie să mă numărați pentru asta, domnule. 48 00:06:04,747 --> 00:06:10,997 Forstman, aș putea să-ți spun povești asta ți-ar aduce lacrimi amare în ochi. 49 00:06:14,006 --> 00:06:16,876 Dar domnule, Batalionul nu poate adăuga. 50 00:06:17,009 --> 00:06:21,179 Consider sistemul de rotație un solid contract între armată și mine. 51 00:06:21,305 --> 00:06:23,965 ai dreptate. Da-i in judecata. 52 00:06:37,655 --> 00:06:40,365 Locotenent O'Hashi, domnule? 53 00:06:40,491 --> 00:06:43,911 Tu ești ofițerul executiv. Cere permisiunea de a suna regimentul. 54 00:06:44,036 --> 00:06:47,916 - Permisiune refuzată. - Vreau să vorbesc cu colonelul. 55 00:06:48,040 --> 00:06:50,880 Ai auzit vreodată de canale? Nu poți suna Regimentul. 56 00:06:51,001 --> 00:06:53,051 De ce nu? Ne-au sunat. 57 00:06:54,839 --> 00:06:59,009 Pleacă de aici, Forstman. Tocmai mi s-a anulat concediul. 58 00:06:59,134 --> 00:07:02,894 Vorbești cu un bărbat într-o dispoziție neagră, și sunt susceptibil să te împușc. 59 00:07:03,013 --> 00:07:08,893 OK, OK. Dacă așa stau lucrurile, vreau aceasta înregistrată ca o plângere oficială. 60 00:07:09,019 --> 00:07:12,109 Îl voi introduce în evidențele companiei. 61 00:07:32,751 --> 00:07:35,251 - Încă stafide? - Nu, mulţumesc, locotenente. 62 00:07:35,379 --> 00:07:38,879 Am gura plină deja. Bumbac. 63 00:07:39,008 --> 00:07:42,468 De ce nu primesc puțină căldură aici? 64 00:07:42,595 --> 00:07:44,595 nu ți-e frig? 65 00:07:44,722 --> 00:07:48,562 Sunt din Panhandle. E frig. 66 00:07:48,684 --> 00:07:54,524 Uneori, când vorbim cuvintele ieșind din gura ta ar îngheța solid. 67 00:07:54,648 --> 00:07:57,688 A trebuit să le arunce într-o tigaie sa le dezghete, 68 00:07:57,818 --> 00:08:00,908 afla despre ce vorbeam. 69 00:08:02,781 --> 00:08:04,831 (telefonul sună) 70 00:08:07,453 --> 00:08:08,913 Compania King. 71 00:08:09,038 --> 00:08:11,248 Da, domnule. Un moment, domnule. 72 00:08:11,373 --> 00:08:16,383 - Domnule, este batalionul. colonel Davis. - Presupun că asta e afacerea. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,723 locotenentul Clemons. 74 00:08:19,840 --> 00:08:23,390 Poate este o amânare, sau știri de la Panmunjom. 75 00:08:26,889 --> 00:08:28,929 Da, domnule. 76 00:08:36,941 --> 00:08:41,821 Cotlet de porc s-a pierdut. Aveau dreptate în tranșee înainte ca cineva să știe asta. 77 00:08:41,946 --> 00:08:46,486 - Cine a prostit de data asta? - Kreukenberg, adună oamenii. 78 00:08:47,952 --> 00:08:51,372 Waldorf, poate că nimeni nu a prost. Chinezii astia sunt buni. 79 00:08:51,497 --> 00:08:56,207 Nu au auzit niciodată de rotație. Toate mâinile vechi, și topuri la chestiile astea de noapte. 80 00:08:56,335 --> 00:08:59,415 - Trebuie să-i contraatacăm noaptea? - Asta e corect. 81 00:08:59,547 --> 00:09:02,627 Nu e timp pentru o recunoaștere. Va trebui să mergem după carte. 82 00:09:02,758 --> 00:09:05,928 Nu mă întreba cum suntem o voi citi pe întuneric. 83 00:09:06,053 --> 00:09:09,773 Să mergem. Trebuie să ajungem înainte de lumina zilei. 84 00:09:24,780 --> 00:09:29,370 Payne, radioul tău va fi pe Companie frecventa. Coleman, ești în batalion. 85 00:09:29,493 --> 00:09:33,583 - Ai scris scrisoarea? - Ziarele spun că războiul s-a terminat. 86 00:09:38,711 --> 00:09:41,051 Verifică acel hayon. 87 00:09:43,883 --> 00:09:47,803 - Bine, băieți, închideți-l. - Verificați muniția. 88 00:09:49,054 --> 00:09:52,564 Știu cum te simți, Joe. Este unul dur pentru a-ți tăia dinții. 89 00:09:52,683 --> 00:09:55,353 Dar ești un profesionist - te vei descurca bine. 90 00:09:55,477 --> 00:09:58,477 - Ar fi bine să fac bine. - La nivel cu mine, Joe. 91 00:09:58,606 --> 00:10:04,146 Merită cotlet de porc toate astea? Un avanpost prost, de neapărat? 92 00:10:04,278 --> 00:10:08,068 Cotlet de porc doar costă o companie și poate costa pe altul. Ne. 93 00:10:08,199 --> 00:10:11,199 Îmi spui că merită toate astea? 94 00:10:11,327 --> 00:10:17,577 Ei bine, uite, Tsugi. Cotlet de porc este doar un chip în marele joc de la Panmunjom. 95 00:10:17,708 --> 00:10:21,708 De fiecare dată când roșii câștigă un chip aici, ei ridică ante acolo. 96 00:10:21,837 --> 00:10:27,837 Cred că trebuie să-i convingem că suntem nu este pe cale să renunțe la alte jetoane. 97 00:10:29,678 --> 00:10:32,428 Răspunde asta la întrebarea ta? 98 00:10:32,556 --> 00:10:36,096 Hei, McKinley, ai înțeles medalia ta de Sfântul Cristofor? 99 00:10:36,227 --> 00:10:40,767 Da. Ai primit poza ta cu generalul MacArthur? 100 00:10:40,898 --> 00:10:42,938 Chiar aici. 101 00:10:46,820 --> 00:10:51,330 - Ce culoare are mașina aia, Forstman? - Ce culoare? 102 00:10:51,450 --> 00:10:53,490 Omule, este un Cadillac! 103 00:11:00,125 --> 00:11:02,995 Ține acea vedere acoperită, soldat. 104 00:11:03,879 --> 00:11:08,469 - Ce știi despre tipul ăsta? - Cineva a spus că este o armată obișnuită. 105 00:11:08,592 --> 00:11:11,852 Asta îmi spune multe. El știe ceva? 106 00:11:11,971 --> 00:11:15,681 Probabil cât să te îngroape, conform reglementărilor. 107 00:11:15,808 --> 00:11:18,268 Oricum, vom afla în curând. 108 00:12:24,543 --> 00:12:27,763 Cum vă implementați compania Vă las pe voi. 109 00:12:27,880 --> 00:12:31,260 (operator radio) Jug cu raze X, Fox Able, 110 00:12:32,551 --> 00:12:36,061 Mike Oboe, Charlie Dog... 111 00:12:37,139 --> 00:12:41,019 Transeele vor fi mai greu decât urcarea în sus. 112 00:12:41,143 --> 00:12:46,233 Voi ține al treilea pluton în rezervă până ajungem acolo sus. 113 00:12:46,357 --> 00:12:51,737 Voi începe cu primul pluton din stânga iar al doilea pluton în dreapta. 114 00:12:51,862 --> 00:12:53,702 Corect. 115 00:12:53,822 --> 00:13:01,122 Uh... sarma asta de concertina va fi destul de greu de trecut prin întuneric. 116 00:13:01,914 --> 00:13:05,384 Nu, raportul o spune, a fost aplatizată de artilerie. 117 00:13:05,501 --> 00:13:10,301 Vă sugerez să vă configurați stația de ajutor aici, în acest buncăr. 118 00:13:10,422 --> 00:13:13,762 Vom încerca să evacuăm victimele pe acest drum de acces. 119 00:13:13,884 --> 00:13:17,684 Nu uitați de radio. Tine-ma la curent - pentru asta este. 120 00:13:17,805 --> 00:13:20,845 Nu te pot ajuta dacă nu știu unde ești și ce faci. 121 00:13:20,975 --> 00:13:24,595 - Nu vom uita, domnule. - Amintește-ți asta. 122 00:13:24,728 --> 00:13:29,858 Ai 135 de bărbați, toți gândindu-se la discuţiile de pace de la Panmunjom. 123 00:13:29,984 --> 00:13:34,534 E o simplă simplitate că nu vor dori să moară în ceea ce poate fi ultima bătălie. 124 00:13:34,655 --> 00:13:38,275 Când ai lovit linia de plecare, desfășoară rapid și urcă acolo repede. 125 00:13:38,409 --> 00:13:41,499 Condu-i, împinge-i, nu-mi pasă, dar nu-i lăsa să se oprească. 126 00:13:41,620 --> 00:13:46,130 Singura ta șansă este să intri aceste tranșee înainte de lumina zilei. 127 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 Dar acest flanc? Nu am destui oameni care să-l protejez. 128 00:13:51,797 --> 00:13:56,337 Misiunea companiei Love. Ar trebui fii pe poziție până când ajungi acolo. 129 00:13:56,468 --> 00:14:00,848 Cât despre pregătirea artileriei, am fost ținând focul pe acest deal chiar de-a lungul. 130 00:14:00,973 --> 00:14:04,393 Deci, când ești gata, sună-mă, și o voi ridica. 131 00:14:08,355 --> 00:14:10,395 Da, domnule. 132 00:14:13,068 --> 00:14:16,858 - Altceva, domnule? - Nu, nu cred. 133 00:14:16,989 --> 00:14:19,159 Noroc. 134 00:14:38,802 --> 00:14:44,022 Aveau un mare simț al umorului în jur aici. De ce nu râde cineva? 135 00:15:14,839 --> 00:15:20,639 Tsugi, rămâi cu primul pluton. Voi rămâne cu al doilea. 136 00:15:43,450 --> 00:15:45,080 domnule? 137 00:15:45,202 --> 00:15:48,082 Love Company se distrează prost. 138 00:15:53,961 --> 00:15:56,211 Blue Six, terminat. 139 00:16:00,926 --> 00:16:03,846 OK, reorganizează-te dacă trebuie, dar întoarce-te acolo sus. 140 00:16:03,971 --> 00:16:07,271 King Company depinde de tine. Afară. 141 00:16:08,809 --> 00:16:12,559 Love Company a coborât pe picior gresit. 142 00:16:12,688 --> 00:16:17,988 Cumva au prins ideea că sunt întărirea în loc să se îndrepte spre luptă. 143 00:16:18,110 --> 00:16:20,700 Ei bine, Clemons știe încotro se îndreaptă. 144 00:16:34,919 --> 00:16:37,839 Omule, mă simt ca un cal de bagaj în toate aceste unelte. 145 00:16:37,963 --> 00:16:42,223 - Acest corset antiglonț. - Frate, vei învăța să-l iubești. 146 00:16:47,806 --> 00:16:51,886 - O modalitate bună de a-mi petrece ziua de naștere. - Multe reveniri fericite ale zilei. 147 00:16:52,019 --> 00:16:54,519 - Da, felicitări. - Mulţumesc. 148 00:16:55,397 --> 00:16:57,437 (explozii aproape) 149 00:17:09,119 --> 00:17:12,409 - Batalion, colonel Davis. - Da, domnule. 150 00:17:12,540 --> 00:17:16,420 Bună, Blue, acesta este Regele. Pune-ți șase. Peste. 151 00:17:16,544 --> 00:17:18,594 Colonel Davis, domnule. 152 00:17:19,588 --> 00:17:22,758 Domnule, cereți stingerea incendiilor. Peste. 153 00:17:24,885 --> 00:17:26,925 Da, domnule. Afară. 154 00:17:43,237 --> 00:17:46,867 Niciun foc Chink încă. Niciun foc Chink încă. 155 00:17:46,991 --> 00:17:49,161 Nu, nu încă. 156 00:17:51,829 --> 00:17:56,999 (voce chineză over PA) Bună seara. King Company, nu-i așa? 157 00:17:57,126 --> 00:18:00,416 Mă bucur să te cunosc, King Company. 158 00:18:00,546 --> 00:18:02,756 Hai, hai. 159 00:18:02,882 --> 00:18:06,762 Vii să ne vizitezi în noua noastră casă. 160 00:18:06,886 --> 00:18:13,016 Ai grijă să auzi ce s-a întâmplat chiriașii anteriori, Easy Company? 161 00:18:13,142 --> 00:18:18,732 Erau 96 de bărbați în Easy Company. Acum, din câte putem spune, 162 00:18:18,856 --> 00:18:24,526 31 sunt morți, 34 răniți, 22 capturați 163 00:18:24,653 --> 00:18:27,413 iar nouă nesocotite. 164 00:18:28,490 --> 00:18:31,870 O companie distrusă pentru un capriciu politic. 165 00:18:31,994 --> 00:18:37,004 Pentru a le face pe plac politicienilor asezati pe scaun gras și îngâmfat la mii de mile distanță. 166 00:18:38,125 --> 00:18:43,915 Compania Men of King, trebuie să știi că asta nu este lupta ta. 167 00:18:44,048 --> 00:18:47,218 Dar dacă insisti să vii, OK atunci. 168 00:18:47,343 --> 00:18:50,353 Bun venit la mașina de tocat carne. 169 00:18:50,471 --> 00:18:55,141 Vom cânta chiar și o mică melodie pentru tine, în onoarea morții tăi, 170 00:18:55,267 --> 00:19:00,227 trecut, prezent și viitor. 171 00:19:08,113 --> 00:19:10,163 ( 172 00:19:48,445 --> 00:19:50,525 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă! 173 00:19:50,656 --> 00:19:53,236 - Ești rănit? - Da, sunt rănit. Valea! 174 00:19:53,367 --> 00:19:57,997 - Ti-ai sucit glezna? - Da, am răsucit-o rău. Valea! 175 00:20:01,542 --> 00:20:04,752 Hei. Poate ar fi mai bine să stau cu tine. 176 00:20:06,422 --> 00:20:08,472 Scram! 177 00:20:14,930 --> 00:20:18,350 - Scoală-te. - Domnule, sunt rănit. Mi-am sucit glezna. 178 00:20:18,475 --> 00:20:21,475 Scoală-te. Care e numele tău? 179 00:20:23,063 --> 00:20:26,943 - Am spus, cum te cheamă? - Franklin, domnule. 180 00:20:27,067 --> 00:20:30,777 Ei bine, pleacă de acolo și stai aproape de mine. 181 00:20:36,785 --> 00:20:38,995 Hai, hai. 182 00:20:53,928 --> 00:20:55,888 (lansări de artilerie) 183 00:20:56,013 --> 00:20:58,393 Iată că vine. Iată că vine! 184 00:21:13,656 --> 00:21:15,696 Mişcare! Continuă să te miști! 185 00:21:40,349 --> 00:21:43,389 (Coleman) M-am gândit au spus că a fost doborât! 186 00:22:00,995 --> 00:22:03,705 Pune-l chiar acolo. 187 00:22:07,042 --> 00:22:11,342 Jumătate dintre bărbați nu trag. Fă-i să-și folosească armele. 188 00:22:36,113 --> 00:22:38,783 Haide! Peste mine! Peste mine! 189 00:23:17,321 --> 00:23:19,371 Batalion. 190 00:23:22,076 --> 00:23:25,496 Regele Șase. Stinse luminile alea! Vrei să ne ucizi? 191 00:23:25,621 --> 00:23:27,961 Stinge luminile alea naibii! 192 00:23:33,879 --> 00:23:36,089 Dă-mi tăietoarele tale. 193 00:23:36,215 --> 00:23:40,635 Găsește-l pe Kuzmick. Spune-i să-și hrănească oamenii de aici. 194 00:24:23,762 --> 00:24:26,022 BINE. Coleman? 195 00:24:32,771 --> 00:24:34,981 Scoală-te. 196 00:24:35,107 --> 00:24:39,647 Asta te va costa 10 ani în Leavenworth. Acum ridică-te! 197 00:24:39,778 --> 00:24:41,818 Ai o pușcă. Folosește-l! 198 00:24:44,700 --> 00:24:48,830 Și nu primi idei amuzante. Stai treaz chiar și cu mine. 199 00:25:00,799 --> 00:25:03,389 Roger. Afară. 200 00:25:03,511 --> 00:25:06,391 Domnule, băieții reflectorului tocmai mi-am cerut scuze. 201 00:25:06,514 --> 00:25:10,814 - Ne-au amestecat cu un alt deal. - E grozav (!) 202 00:25:15,272 --> 00:25:17,862 - Soldat, unde e pușca ta? - Nu știu. 203 00:25:17,983 --> 00:25:20,033 Ridică unul. 204 00:25:24,114 --> 00:25:26,664 domnule. domnule. 205 00:25:28,118 --> 00:25:32,038 M-a trimis locotenentul Cook. Al nostru radioul plutonului a fost doborât de obuze. 206 00:25:32,164 --> 00:25:36,794 Spune-i locotenentului Cook Cred că se îndreaptă prea mult spre dreapta. 207 00:25:36,919 --> 00:25:40,419 - Lasă flancul ăla Love Company. - Da, domnule. 208 00:25:43,592 --> 00:25:45,642 domnule. domnule. 209 00:25:47,221 --> 00:25:53,641 Locotenentul O'Hashi nu este aproape de primul radio pluton. Ei nu-l pot găsi. 210 00:25:56,730 --> 00:25:59,190 Tu! Tu! 211 00:25:59,316 --> 00:26:01,736 Fără pușcă! 212 00:26:01,861 --> 00:26:03,901 Vino aici! 213 00:26:04,822 --> 00:26:07,412 Hai, hai. 214 00:26:07,533 --> 00:26:11,043 - Domnule, nu știu ce s-a întâmplat... - Coboară. 215 00:26:11,162 --> 00:26:13,792 - Care e numele tău? - Soldat Velie, domnule. 216 00:26:13,914 --> 00:26:16,714 Velie, ești un alergător. Găsiți-l pe locotenentul O'Hashi. 217 00:26:16,834 --> 00:26:19,384 Găsește-l acolo cu primul pluton. 218 00:26:19,503 --> 00:26:22,803 Spune-i când lovește primul șanț să ciupească în acest fel. 219 00:26:22,923 --> 00:26:26,393 Asta va fi în dreapta lui. Repetă-mi înapoi. 220 00:26:26,510 --> 00:26:30,560 Locotenent O'Hashi, când ajunge la primul șanț, 221 00:26:30,681 --> 00:26:33,931 - a ciupi in felul acesta, in dreapta lui. - Și raportează-mi înapoi. 222 00:26:34,059 --> 00:26:36,939 - Mă vei găsi cu locotenentul Cook. - Raportați-vă. 223 00:26:37,062 --> 00:26:40,362 - Vei fi cu locotenentul Cook. - Du-te. 224 00:27:03,756 --> 00:27:05,836 - Domnule? - Ține-l. 225 00:27:05,966 --> 00:27:08,256 Haide, grăbește-te! Agitați-l acolo jos! 226 00:27:08,385 --> 00:27:10,635 Aceasta este cu siguranță țara caprelor de munte. 227 00:27:10,763 --> 00:27:15,853 Când ajung acasă, voi trăi într-un lift, mergând în sus și în jos. 228 00:27:15,976 --> 00:27:19,856 Domnule, pot să vă transmit acest mesaj de la locotenentul Clemons? 229 00:27:28,280 --> 00:27:32,160 Locotenentul Clemons spune, când ajungi sus, la primul șanț... 230 00:27:32,284 --> 00:27:34,204 (focuri îl îneacă) 231 00:27:34,328 --> 00:27:37,828 ...asta va fi în dreapta ta. La dreapta ta. 232 00:27:52,471 --> 00:27:54,521 (strigând) 233 00:28:30,134 --> 00:28:32,434 Domnule, locotenentul Clemons spune că... 234 00:28:32,553 --> 00:28:36,183 Bugle. Chinez. Sus pe creastă. 235 00:28:42,021 --> 00:28:44,861 Am crezut că Love Company se ocupau de creasta. 236 00:28:44,982 --> 00:28:48,072 Cu siguranță nu e Love Company. 237 00:28:53,407 --> 00:28:55,487 Ține-l. 238 00:28:55,618 --> 00:28:59,328 Suntem flancați. Sunt milioane de chinezi acolo sus. 239 00:29:01,665 --> 00:29:05,585 - Suntem flancaţi. Mai bine ne retragem. - Ține totul. 240 00:29:14,178 --> 00:29:17,098 Payne, vezi dacă poți ia-mă pe O'Hashi de data asta. 241 00:29:21,852 --> 00:29:23,852 - Câți bărbați ți-au rămas? - Nu știu. 242 00:29:23,979 --> 00:29:26,439 - Unde naiba e compania Love? - Stai inapoi. 243 00:29:26,565 --> 00:29:31,315 Dar al treilea pluton? De ce nu-i aduci aici sus? 244 00:29:31,445 --> 00:29:33,485 Cook, oprește-i! 245 00:29:36,408 --> 00:29:39,578 - Flancul e larg deschis! - Coboară! 246 00:29:39,703 --> 00:29:42,253 Iată-l, domnule. 247 00:29:42,373 --> 00:29:45,173 Tsugi? Suntem flancați. 248 00:29:45,292 --> 00:29:48,422 Am nevoie de ajutor de la tine. Nu mă auzi? Peste. 249 00:29:50,089 --> 00:29:54,219 Sigur, te aud. A ajuns alergătorul la tine? 250 00:29:54,343 --> 00:29:58,393 Atunci am avut 25% victime si mai mult acum. 251 00:29:58,514 --> 00:30:04,404 Nu pot cruța nici un om aici, Joe. Nu fără să pierdem tot ce am câștigat. 252 00:30:04,520 --> 00:30:08,270 - Dar plutonul trei? - Dacă le folosesc înainte de a ajunge în tranșee, 253 00:30:08,399 --> 00:30:12,779 ce se intampla atunci? S-ar putea să pierdem întreaga companie. 254 00:30:12,903 --> 00:30:16,623 Este un pariu mai ieftin acum, dar fii gata să scoatem afară în caz că ne prăbușim aici. 255 00:30:16,740 --> 00:30:19,580 Stai, Tsugi. Adună o echipă. 256 00:30:19,702 --> 00:30:22,792 Luați ambele mitraliere. Pune unul pentru a ține creasta. 257 00:30:22,913 --> 00:30:25,583 Găsește-l pe celălalt să șanțul de sub el. Blocați-le. 258 00:30:25,708 --> 00:30:29,668 O echipă? Love Company nu a putut linge chinezii aia! Cum pot face asta? 259 00:30:29,795 --> 00:30:32,255 Fă-o. Întreabă-mă cum mai târziu. Haide! 260 00:30:33,299 --> 00:30:35,179 Mai ești acolo, Tsugi? 261 00:30:35,301 --> 00:30:37,551 Ciupiți cât de repede puteți. 262 00:30:37,678 --> 00:30:40,928 Vom încerca să ținem flancul cu o singură echipă si inainteaza cu restul. 263 00:30:41,056 --> 00:30:43,766 Ne vedem la CP, sper. Afară. 264 00:30:43,893 --> 00:30:45,943 Kuzmick, hai să mergem. 265 00:30:57,323 --> 00:30:59,373 (mormăind pentru sine) 266 00:32:44,555 --> 00:32:49,225 - Pregăteşte-te. O să grăbim șanțul. - Dar flancul, locotenente? 267 00:32:49,351 --> 00:32:53,481 Este îngrijită. Să mergem. Vom fi cu toții mai în siguranță în șanț. 268 00:32:53,606 --> 00:32:56,316 Mișcă-te, sergent. Mișcă-te, mișcă-te, haide. 269 00:32:56,442 --> 00:32:58,492 Mişcare! OK, mișcă-te! 270 00:33:11,040 --> 00:33:14,540 Să mergem! Continuă să te miști! L-am făcut! 271 00:33:28,807 --> 00:33:31,597 El este șeful tău de echipă, nu-i așa? Preia echipa. 272 00:33:31,727 --> 00:33:33,517 Nu știu unde este echipa! 273 00:33:33,646 --> 00:33:35,686 - Poți să te întorci? - Pot vedea. Da, domnule. 274 00:33:35,814 --> 00:33:38,694 Franklin, ajută-l să treacă perete. 275 00:33:40,611 --> 00:33:43,701 Domnule, crede locotenentul Cook vede cum vine compania Love. 276 00:33:43,823 --> 00:33:46,123 Aceasta va fi a opta minune a lumii. 277 00:33:48,869 --> 00:33:51,499 Ține totul, Franklin. 278 00:33:51,622 --> 00:33:53,042 - Jurgens? - Da, domnule? 279 00:33:53,165 --> 00:33:55,625 El poate face singur. 280 00:33:58,045 --> 00:34:01,215 Fii cu ochii pe acel om. Nu-l lăsa din ochi. 281 00:34:04,718 --> 00:34:07,098 După tine, soldat. 282 00:34:07,221 --> 00:34:13,231 Cum merg lucrurile, nu o voi face trebuie să te supravegheze mult timp. Să mergem! 283 00:34:23,320 --> 00:34:25,530 Hei, tu! Pe aici! 284 00:34:34,290 --> 00:34:36,170 La cine te uiți? 285 00:34:36,292 --> 00:34:39,962 Tu. La cine crezi că mă uit? 286 00:34:40,087 --> 00:34:42,127 Pentru ce? 287 00:34:48,179 --> 00:34:52,099 Am un interes deosebit în tot ceea ce faci. 288 00:36:00,543 --> 00:36:03,173 Crezi că au renunțat să mai încerce aici? 289 00:36:03,295 --> 00:36:06,375 Nu am văzut un chinez viu timp de cel puțin cinci minute. 290 00:36:06,507 --> 00:36:10,297 - Alergatorul a spus că ai văzut Love Company. - Am crezut, dar a fost acum ceva vreme. 291 00:36:10,427 --> 00:36:12,557 De atunci, nici un păr. 292 00:36:12,680 --> 00:36:15,680 - Adu-mi batalionul. - Da, domnule. 293 00:36:15,808 --> 00:36:18,688 - Câți bărbați ți-au rămas? - Un tunar aici, 294 00:36:18,811 --> 00:36:23,361 echipa pe arma de mai jos, aproximativ jumătate dintr-o echipă de pușcași. 295 00:36:24,775 --> 00:36:27,695 Lasă-l pe tunarul ăla unde este și mută-te cu restul. 296 00:36:27,820 --> 00:36:30,070 BINE. 297 00:36:30,197 --> 00:36:32,237 Ai făcut o treabă bună, Cook. 298 00:36:33,576 --> 00:36:37,326 Mulţumesc. Doar trimite factura către Love Company. 299 00:36:43,919 --> 00:36:45,959 Colonel Davis, domnule. 300 00:36:47,006 --> 00:36:49,046 locotenentul Clemons. 301 00:36:49,884 --> 00:36:51,724 Ambele plutoane sunt pe poziție. 302 00:36:51,844 --> 00:36:56,354 Dar aici sunt o duzină de tranșee. Avem un punct de sprijin doar în două. 303 00:36:56,473 --> 00:37:00,693 Da, am înțeles. Dar al doilea pluton? 304 00:37:05,608 --> 00:37:10,908 Cu ambele plutoane ciupind împreună, nu ar fi trebuit să luați buncărul CP? 305 00:37:11,030 --> 00:37:16,370 Poate, dar există o presiune puternică din partea flancul drept pentru care ai spus să nu-ți faci griji. 306 00:37:16,494 --> 00:37:18,544 Unde eşti acum? 307 00:37:21,081 --> 00:37:24,171 BINE. Poți ține acel flanc, nu-i așa? 308 00:37:24,293 --> 00:37:30,803 Nu sunt sigur că putem. Nu putem face Dragoste Treaba companiei cu o mitralieră. 309 00:37:34,094 --> 00:37:36,144 Da, domnule. 310 00:37:37,765 --> 00:37:39,805 Foarte bine, domnule. 311 00:37:45,064 --> 00:37:47,654 Soldatul Velie raportează, domnule. 312 00:37:47,775 --> 00:37:50,235 Locotenentul O'Hashi a spus... 313 00:37:53,197 --> 00:37:57,197 - Locotenentul O'Hashi a spus... - Ce a spus? 314 00:37:57,326 --> 00:37:59,366 Uh... 315 00:38:00,704 --> 00:38:08,004 Domnule, nu-mi amintesc. Am avut un fel de... experiență acolo. Nu-mi amintesc. 316 00:38:08,128 --> 00:38:11,508 Știu despre victime. Dar restul? 317 00:38:11,632 --> 00:38:14,342 - Ei bine... - Armele lui? 318 00:38:14,468 --> 00:38:16,638 Aruncători de flăcări. Nu s-au apucat de ei. 319 00:38:16,762 --> 00:38:22,352 - Da, domnule, așa este. De unde ai știut? - Acelaşi lucru aici. 320 00:38:24,228 --> 00:38:30,318 Aveți grijă de asta. Există un ajutor amenajarea stației la buncărul de mâncare. 321 00:38:30,442 --> 00:38:31,992 Da, domnule. 322 00:38:37,616 --> 00:38:40,616 Domnule, nu aveți nevoie de mine mai ca alergător? 323 00:38:43,664 --> 00:38:46,004 Ne vom descurca bine. 324 00:38:47,668 --> 00:38:48,838 Da, domnule. 325 00:39:03,517 --> 00:39:05,767 Hai, hai! 326 00:39:13,486 --> 00:39:19,776 - Am adus câțiva invitați întârziați la petrecere. - Ei bine, ne bucurăm că ai venit. 327 00:39:19,909 --> 00:39:24,369 Fă acel raport de accident 40%. E crimă acolo. 328 00:39:24,497 --> 00:39:29,497 Eliberezi un buncăr și încerci mergi înainte și se filtrează în spatele tău. 329 00:39:29,627 --> 00:39:33,127 A fost același gen de crimă cu noi. 330 00:39:35,591 --> 00:39:42,101 Ar fi bine să aduci al treilea pluton, Joe. Suntem întinși foarte subțiri. 331 00:39:43,974 --> 00:39:49,524 Care este sensul de a-ți împinge norocul? Lasă-mă să cobor și să-i iau. 332 00:39:49,647 --> 00:39:52,857 Nu încă. Trebuie să avem ceva în rezervă. 333 00:39:52,983 --> 00:39:57,573 Chinezii iubesc acest glob ocular la glob chestii. Această luptă nici nu a început. 334 00:39:57,696 --> 00:39:59,736 Și suntem aproape terminați. 335 00:39:59,865 --> 00:40:04,495 Nu are sens să salvez al treilea pluton doar pentru a ne îngropa, Joe. 336 00:40:07,373 --> 00:40:10,043 Ai avut fierul de călcat azi? 337 00:40:11,961 --> 00:40:17,471 OK, o să tac. Sper doar bănuiala ta este mai bună decât a mea. 338 00:40:20,177 --> 00:40:23,057 Asta ne face doi. 339 00:40:23,180 --> 00:40:26,980 Dacă mai întâlnești cu alți rătăciți, împinge-i în sus spre buncărul CP. 340 00:40:27,101 --> 00:40:29,651 Așa că m-am întors la liderul echipei acum. 341 00:40:29,770 --> 00:40:33,150 Lucrurile sunt grele peste tot, locotenente. 342 00:40:35,442 --> 00:40:38,112 (explozie) 343 00:40:38,487 --> 00:40:41,317 - Iată-ne din nou. - Domnule! Domnule! 344 00:40:43,909 --> 00:40:46,369 Uite, uite, vin prin sârmă. 345 00:40:47,955 --> 00:40:50,495 Se pare că Love Company, domnule. 346 00:41:03,888 --> 00:41:07,058 - Îi dau Battalionului vestea bună? - Nu încă. 347 00:41:09,018 --> 00:41:12,348 - Marshall, Compania dragostei. - Unde naiba ai fost? 348 00:41:12,479 --> 00:41:16,029 - Nu am cules margarete. - Mi-ai lăsat flancul larg deschis. 349 00:41:16,150 --> 00:41:20,450 Cine este responsabil? Unde e Crittenden? El este la comandă, nu-i așa? 350 00:41:20,571 --> 00:41:24,071 El a fost, și apoi Bechtel, iar acum sunt eu. 351 00:41:24,200 --> 00:41:27,910 Ar fi bine să fii al naibii de bucuros am ajuns deloc aici. 352 00:41:39,798 --> 00:41:42,508 Unde sunt restul? 353 00:41:42,635 --> 00:41:44,595 Ce restul dintre ei? 354 00:41:51,227 --> 00:41:53,267 Câți au mai rămas? 355 00:41:55,105 --> 00:41:57,185 Doisprezece. 356 00:41:57,316 --> 00:42:00,236 Numai în plutonul meu erau 42 când am început. 357 00:42:00,361 --> 00:42:04,071 Acum au mai rămas 12 bărbați din întreaga companie. 358 00:42:25,636 --> 00:42:27,676 Pune-ți oamenii la muncă. 359 00:42:33,519 --> 00:42:36,059 Acum poți anunța Batalionul. 360 00:42:38,065 --> 00:42:42,815 Spune-le acea companie de dragoste a sosit... pe pozitie. 361 00:42:43,904 --> 00:42:47,204 Zece oameni... încă plini de luptă. 362 00:42:48,659 --> 00:42:50,039 Mulţumesc. 363 00:42:51,370 --> 00:42:53,500 Albastru, acesta este Regele. Peste. 364 00:43:08,846 --> 00:43:12,516 - Cum e, Saxon? - Cum vă place asta, domnule? 365 00:43:12,641 --> 00:43:14,691 Nu este grozav? 366 00:43:14,810 --> 00:43:18,610 Îmi duc vesta asta antiglonț, și îmi sufla piciorul. 367 00:43:18,731 --> 00:43:20,771 Mi-au suflat piciorul! 368 00:43:22,151 --> 00:43:24,241 Scuză-mă, locotenente. 369 00:43:24,361 --> 00:43:26,821 Grăbiți-vă, băieți, doare! 370 00:43:35,247 --> 00:43:37,287 (clocand) 371 00:43:40,628 --> 00:43:42,668 Ce este asta? 372 00:43:47,092 --> 00:43:49,972 - Chineză! - (râsete) 373 00:43:59,939 --> 00:44:01,979 Pui. 374 00:44:04,318 --> 00:44:07,318 Știi, acasă în Panhandle, 375 00:44:07,446 --> 00:44:10,236 Mama a avut o găină bătrână cu picior roșu. 376 00:44:10,366 --> 00:44:13,036 Și-a hrănit rumegușul din greșeală. 377 00:44:14,370 --> 00:44:16,120 Ea a depus 12 ouă. 378 00:44:16,247 --> 00:44:21,837 11 dintre acești pui aveau picioare de lemn, iar al 12-lea a fost o ciocănitoare. 379 00:44:24,380 --> 00:44:26,720 Ce a cauzat asta, frigul? 380 00:44:52,741 --> 00:44:54,911 Acoperă-le. 381 00:44:57,454 --> 00:45:01,884 Vom avea CP pentru tine în cel mai scurt timp, locotenente. 382 00:45:08,174 --> 00:45:10,224 Vaca sfântă! 383 00:45:14,597 --> 00:45:17,807 O, frate, mă bucur vreodată să te văd! 384 00:45:17,933 --> 00:45:21,443 Hei, băieți, veniți afară! Războiul s-a terminat! 385 00:45:29,069 --> 00:45:30,949 - Joe Clemons. - Bună, Tom. 386 00:45:31,071 --> 00:45:33,411 - Ballie! - Mama Kuzmick! 387 00:45:33,532 --> 00:45:36,832 - (râsete) - Ce ziceți, băieți? 388 00:45:36,952 --> 00:45:40,832 Băiete, am crezut că suntem dispăruți. Ești ultima persoană pe care mă așteptam să o văd. 389 00:45:40,956 --> 00:45:43,326 - Mai e cineva acolo sus? - Nu ştim. 390 00:45:43,459 --> 00:45:47,589 Nu știm nimic, doar că este ca Crăciunul. 391 00:45:47,713 --> 00:45:51,433 - Are cineva o țigară? - Aici. Trăiește bine, băiete. Ia un trabuc. 392 00:45:51,550 --> 00:45:56,100 - Hei, zâmbești. - Trebuie să mă încurc! 393 00:45:56,222 --> 00:45:59,102 - E de ajuns! nu... - (jet care zboară jos) 394 00:46:16,742 --> 00:46:18,792 Răspândește-te! 395 00:46:56,657 --> 00:46:58,947 - Ești în regulă? - Nu? 396 00:46:59,076 --> 00:47:00,906 BINE? 397 00:47:01,912 --> 00:47:03,962 Da, cred că da. 398 00:47:06,458 --> 00:47:10,798 - A mai rămas cineva acolo? - Nu ştiu, domnule. 399 00:47:17,678 --> 00:47:20,558 Voi toți, bărbați, aici jos, la dublu! 400 00:47:20,681 --> 00:47:24,061 - Mai luați câțiva bărbați, caporale. - Corect, domnule. 401 00:47:24,935 --> 00:47:28,685 Obuzele acelea erau ale noastre. I-am auzit venind. 402 00:47:28,814 --> 00:47:32,494 - Alea erau blestematele noastre coji! - Le-am auzit și eu. 403 00:47:32,610 --> 00:47:35,320 În regulă, acum să trecem cu asta! 404 00:47:35,446 --> 00:47:38,946 S-ar putea să fie niște bărbați în CP. Să le dezgropăm. 405 00:47:39,074 --> 00:47:41,164 Asta e valabil și pentru tine, Bowen. Să mergem! 406 00:47:41,285 --> 00:47:47,075 Ce folos? Vom primi doar ucis de propria noastră artilerie proastă! 407 00:47:48,918 --> 00:47:52,508 - Ce a fost asta? - Toată lumea știe, domnule. 408 00:47:52,630 --> 00:47:55,630 Aceste scoici erau scoicile noastre! 409 00:47:55,758 --> 00:47:58,838 - De unde știe toată lumea asta? - I-am auzit venind! 410 00:47:58,969 --> 00:48:01,969 Sigur, le-am auzit vin de acolo! 411 00:48:02,097 --> 00:48:06,887 Oh, l-am avut. Nu stau aici să fiu ucis din ambele părți! 412 00:48:07,019 --> 00:48:10,059 - Cred că are dreptate, domnule. - Și eu i-am auzit venind, domnule. 413 00:48:10,189 --> 00:48:12,529 Sigur că le-ai auzit. Asa am facut si eu. 414 00:48:14,485 --> 00:48:18,275 Oricine ți-a spus asta vreodată inamicul îl ține pe Old Baldy? 415 00:48:18,405 --> 00:48:21,445 De acolo au venit acele scoici. 416 00:48:22,868 --> 00:48:26,748 - Poți dovedi asta? - Poți dovedi că nu au făcut-o? 417 00:48:27,957 --> 00:48:35,087 Artileria noastră tencuiește panta îndepărtată, spre împiedică mai mulți chinezi să ajungă aici. 418 00:48:35,214 --> 00:48:37,634 Să despărțim asta. Curățați buncărul. 419 00:48:37,758 --> 00:48:40,508 Haideți, băieți, plecați. Mută-l. 420 00:48:44,181 --> 00:48:48,481 Bowen, mă vrei sa-ti deseneze o poza? Haide! 421 00:48:50,521 --> 00:48:54,571 Domnule, ultima carapace a luat-o. Cu siguranță mi-a salvat viața. 422 00:48:54,692 --> 00:48:57,362 Asta te face un alergător. Tsugi. 423 00:48:59,280 --> 00:49:02,580 Alergător. Iar eu tipul electronic. 424 00:49:09,373 --> 00:49:11,923 Erai genul electronic. 425 00:49:28,893 --> 00:49:32,523 OK, acum poți aduce al treilea pluton. 426 00:49:33,606 --> 00:49:36,276 Atent. S-ar putea să continui. 427 00:49:36,400 --> 00:49:39,490 Dacă mi-aș fi făcut bagajele, aș merge cu tine. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,701 - Adios. - Hasta la vista. 429 00:49:45,326 --> 00:49:48,446 - Batalionul încearcă să treacă. - Ce spun ei? 430 00:49:48,579 --> 00:49:52,789 Chinezii bruiază. (imită distorsiunea) 431 00:50:08,432 --> 00:50:11,272 - Ați ajuns exact la timp, domnule. - Cum stă treaba? 432 00:50:11,393 --> 00:50:16,113 Sunt multe victime, domnule. Mai multe coboară în fiecare minut. 433 00:50:16,232 --> 00:50:20,192 - Cum e pe deal? - Bătrânul tocmai a luat Hilton Korea. 434 00:50:20,319 --> 00:50:24,909 Doar dacă purtătorii aceia de muniție nu ajung aici sus, nu o va ține mult. 435 00:50:25,032 --> 00:50:27,082 Domnule, succes. 436 00:50:43,759 --> 00:50:46,179 Bună, Tsugi. 437 00:50:46,303 --> 00:50:48,353 Intră. Semnează registrul. 438 00:50:48,472 --> 00:50:51,602 Luați o echipă înainte pentru a ne oferi securitate. 439 00:50:51,725 --> 00:50:55,645 Răspândește-ți restul bărbaților de-a lungul acestui șanț. 440 00:51:00,860 --> 00:51:03,320 Ei bine, cum a fost? Stare brută? 441 00:51:03,445 --> 00:51:08,905 Oh, nu prea rău. A pierdut șase bărbați venind aici de la buncărul de mâncare. 442 00:51:10,411 --> 00:51:16,081 Nu este o situație grozavă? Nu e prea rău când pierzi doar șase bărbați. 443 00:51:16,208 --> 00:51:18,128 Cum a fost aici sus? 444 00:51:18,252 --> 00:51:21,382 Bărbații au făcut totul Le-am cerut să facă. 445 00:51:21,505 --> 00:51:26,545 Nu sunt sigur că i-am întrebat a face ceea ce trebuie la momentul potrivit. 446 00:51:26,677 --> 00:51:28,717 Tsugi? 447 00:51:30,681 --> 00:51:34,271 „Tsugi” mă sperie. Întotdeauna înseamnă că urmează ceva. 448 00:51:34,393 --> 00:51:36,443 Luați niște stafide. 449 00:51:37,396 --> 00:51:39,646 OK, sunt mituit. 450 00:51:41,484 --> 00:51:45,784 Nu găsim loc. Fiecare dintre aceste tranșee este o luptă separată. 451 00:51:45,905 --> 00:51:50,695 Atâta timp cât roșii țin creasta de deal, ei sunt la conducere. 452 00:51:50,826 --> 00:51:55,866 Trebuie să luăm acel teren înalt. Și trebuie să o facem dintr-un salt. 453 00:51:57,958 --> 00:52:00,668 Chestiile vechi „excese”? 454 00:52:00,794 --> 00:52:02,924 - Cu cine? - Al treilea pluton. 455 00:52:03,047 --> 00:52:05,587 Ceilalți sunt prea epuizați. 456 00:52:07,343 --> 00:52:08,643 Baionete. 457 00:52:09,887 --> 00:52:12,637 Chiar din epoca de piatră. 458 00:52:12,765 --> 00:52:16,885 Unde este tot acest război prin apăsare am auzit despre noi? 459 00:52:17,019 --> 00:52:18,939 Noi suntem butoanele. 460 00:52:22,650 --> 00:52:24,440 Ei bine... 461 00:52:24,568 --> 00:52:30,068 Locotenentul Waldorf e puțin prea verde pentru a conduce o încărcare de baionetă. 462 00:52:30,199 --> 00:52:33,159 Și oricum, este vechiul meu pluton. 463 00:52:34,245 --> 00:52:39,875 Știi, strămoșii mei au fost destul de bun la afacerea asta cu banzai. 464 00:52:40,000 --> 00:52:43,880 Ce știi? Un adevărat voluntar viu. 465 00:52:44,964 --> 00:52:50,804 Nu mă fac niciodată voluntar. Să spunem... Accept oferta ta amabilă. 466 00:52:55,975 --> 00:52:58,225 Vom încerca să facem un atac coordonat. 467 00:52:58,352 --> 00:53:00,562 În timp ce treci peste creasta dealului, 468 00:53:00,688 --> 00:53:04,778 Voi împinge prin tranșee cu fiecare bărbat pe care îl pot găsi. 469 00:53:04,900 --> 00:53:09,610 stii... poți deveni o figură istorică. 470 00:53:09,738 --> 00:53:13,828 Ultimul om vreodată pentru a conduce o încărcare de baionetă. 471 00:53:13,951 --> 00:53:19,621 Da, le voi spune nepoților mei despre asta... dacă trăiesc să am vreunul. 472 00:53:41,395 --> 00:53:43,015 Haide! 473 00:53:44,273 --> 00:53:46,113 Jos! 474 00:53:49,069 --> 00:53:51,109 Să mergem! Haide! 475 00:53:58,704 --> 00:54:00,754 (strigând) 476 00:54:49,547 --> 00:54:52,467 Poți vorbi mai tare? Obuzul este greu aici. 477 00:54:55,845 --> 00:54:58,215 Nici aici nu e picnic, domnule. 478 00:54:58,347 --> 00:55:03,227 Am luat creasta dealului și întregul sistem de șanțuri. 479 00:55:07,189 --> 00:55:09,359 Există încă o mulțime de chinezi în jur. 480 00:55:09,483 --> 00:55:13,653 Îmi repet cererea de mâncare, apă, materiale medicale și muniție. Peste. 481 00:55:13,779 --> 00:55:15,819 Arată-le asta, domnule. 482 00:55:16,824 --> 00:55:19,624 Blue Six. Blue Six, acesta este Regele. 483 00:55:20,578 --> 00:55:22,658 Mă puteţi auzi? Peste. 484 00:55:27,251 --> 00:55:30,341 Ce a spus, domnule? Ce a spus? 485 00:55:30,462 --> 00:55:34,262 A luat dealul. Atât am putut auzi. 486 00:55:37,261 --> 00:55:39,561 Regele șase, mă auzi? Peste. 487 00:55:40,639 --> 00:55:43,309 Nimic decât mult zgomot. 488 00:55:43,434 --> 00:55:46,194 - Încearcă-le din nou mai târziu. - Da, domnule. 489 00:55:49,690 --> 00:55:54,110 Așa arată ei vii? De asta mi-a fost frică? 490 00:55:54,236 --> 00:55:57,156 (AP chineză) Men of King Company, felicitări. 491 00:55:57,281 --> 00:55:59,531 Acum ții tot dealul 492 00:55:59,658 --> 00:56:05,368 și tactica și curajul tău merită cel mai profund respect al nostru. 493 00:56:05,498 --> 00:56:09,958 Cu toate acestea, trebuie să subliniez un adevăr simplu. 494 00:56:11,045 --> 00:56:15,625 Cu cât iei mai mult teren, cu atât mai mult trebuie să încerci să aperi. 495 00:56:16,509 --> 00:56:22,519 Privește în jur. Bărbatul din spatele tău este un GI sau un chinez? 496 00:56:24,642 --> 00:56:30,862 E greu să te lupți și să te uiți umărul tău în același timp, nu-i așa? 497 00:56:31,941 --> 00:56:35,321 Mă vei scuza. Tu și Kissel, înapoi la pozițiile voastre. 498 00:56:35,444 --> 00:56:41,034 Soldat, du-i în spate, apoi prezentați-vă la stația de ajutor. 499 00:56:47,373 --> 00:56:49,423 bătrâni. 500 00:56:51,085 --> 00:56:52,415 Payne. 501 00:56:52,545 --> 00:56:54,625 Vreau să-l găsești pe locotenentul Waldorf. 502 00:56:54,755 --> 00:56:57,875 Spune-i să se aștepte la bombardări la intervale regulate. 503 00:56:58,008 --> 00:57:01,968 Contraatacuri între ele. Spune-i să-și țină oamenii în buncăre. 504 00:57:02,096 --> 00:57:07,016 Oferă fiecărui bărbat o defensivă atribuită poziție la care poate ajunge în grabă. 505 00:57:07,142 --> 00:57:09,192 - Ai înțeles? - Da, domnule. 506 00:57:12,606 --> 00:57:14,726 În regulă, mergi spre buncăre. 507 00:57:14,859 --> 00:57:17,529 - Tu primul. Am nevoie de acel radio. - Cu plăcere, domnule. 508 00:57:17,653 --> 00:57:19,703 Transmiteți cuvântul. 509 00:57:37,673 --> 00:57:39,723 Bună, Sam. 510 00:57:40,634 --> 00:57:43,474 - Ai ceva? - Nu mi-e foame. 511 00:57:43,596 --> 00:57:47,676 Fasole îngrozitor de bună. Ar trebui să ai unii. În curând vei mânca Chop Suey. 512 00:57:47,808 --> 00:57:50,388 - Și numele meu nu este Sam. - Atenţie! 513 00:57:50,519 --> 00:57:52,859 (explozie aproape) 514 00:57:52,980 --> 00:57:55,020 Vine. 515 00:57:57,151 --> 00:58:01,991 Cine te-a invitat aici, oricum? Nu-i aşa știi că este expusă o parte vitală din mine? 516 00:58:02,114 --> 00:58:05,084 Am fost invitat în locuri mai frumoase. 517 00:58:09,497 --> 00:58:11,997 Haide, Chuck. Se lasă. Să mergem. 518 00:58:12,124 --> 00:58:15,964 Să găsim un loc unde putem primi o primire mai caldă. 519 00:58:16,086 --> 00:58:18,206 Da, și un acoperiș mai gros. 520 00:58:24,512 --> 00:58:26,642 Hai, hai, vrei? 521 00:58:26,764 --> 00:58:31,234 Haide, vrei, neîndemânatic? ce faci vrei să fac, să te duc pe deal? 522 00:58:31,352 --> 00:58:34,522 - Ești foarte amuzant astăzi (!) - Bine, bine! 523 00:58:47,535 --> 00:58:49,575 Ei bine, haide, vrei? 524 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Chuck! 525 00:58:55,251 --> 00:58:57,291 Chuck! 526 00:58:58,921 --> 00:59:01,221 Chuck? Chuck! 527 00:59:01,841 --> 00:59:03,381 Charlie! 528 00:59:03,509 --> 00:59:05,969 Chuck! Hei, Chuck! 529 00:59:06,846 --> 00:59:08,886 Hei! 530 00:59:11,267 --> 00:59:13,727 Ooh. Ce? 531 00:59:16,480 --> 00:59:19,440 Îmi pare rău, Chuck. Îmi pare rău, Chuck! 532 00:59:19,567 --> 00:59:23,447 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău! 533 00:59:32,163 --> 00:59:34,833 - Haide. - Dă-mi drumul, vrei? 534 00:59:34,957 --> 00:59:39,917 - Am spus, haide. - Nu-l voi lăsa! El este prietenul meu! 535 00:59:42,965 --> 00:59:46,755 Nu pot să-l las acolo, domnule. Mă întorc. 536 01:00:13,078 --> 01:00:16,368 Nu are rost... să încerc să-mi dau seama. 537 01:00:17,958 --> 01:00:20,498 Trebuie doar să continui. 538 01:00:27,843 --> 01:00:32,063 Obuzul a încetat. Probabil că ne vor grăbi. 539 01:00:32,181 --> 01:00:36,811 Transmiteți cuvântul. Toată lumea din buncăre. 540 01:00:39,814 --> 01:00:41,864 Haide. Merge. 541 01:00:51,325 --> 01:00:55,495 Ți-am spus să te grăbești, nu-i așa? Nu am făcut-o? 542 01:00:55,621 --> 01:00:58,711 Da. Da. 543 01:01:26,318 --> 01:01:30,658 - Hei, caporale. Unde este CO? - Doar virați la stânga. 544 01:01:32,491 --> 01:01:36,951 Urcă-te repede acolo. Ține-ți ochii deschiși. Ele pot apărea de oriunde. 545 01:01:37,746 --> 01:01:41,746 Hei, locotenent, care este situatia aici? 546 01:01:44,461 --> 01:01:46,511 Walt. 547 01:01:47,923 --> 01:01:52,053 - Ce naiba cauți aici? - Te caut. 548 01:01:52,178 --> 01:01:54,508 Nu păzeai prizonieri pe o insulă? 549 01:01:54,638 --> 01:01:57,388 Da, am fost. Acum comand George Company. 550 01:01:57,516 --> 01:02:01,896 Whitey, contactați șefii de pluton. Spune-le să ne întâlnim la... care este PC-ul tău? 551 01:02:02,021 --> 01:02:04,691 - Hilton Korea. - Da, domnule. 552 01:02:04,815 --> 01:02:08,485 Suntem cu toții încordați. Am dat peste niște bombardamente grele acolo jos. 553 01:02:08,611 --> 01:02:11,281 Hei, ce se întâmplă aici? 554 01:02:11,405 --> 01:02:14,275 Am avut vreo 40 de victime de când am urcat pe acest deal. 555 01:02:14,408 --> 01:02:19,288 Comanda pe care am primit-o a fost pentru a te ajuta cu niște curățare. 556 01:02:19,413 --> 01:02:23,333 Trebuie să fie nebuni. Rămânem aici de dinți. 557 01:02:23,459 --> 01:02:25,919 Walt, hrănește-ți oamenii aici sus. Avem nevoie de ei. 558 01:02:26,045 --> 01:02:29,545 Sergent, muta-ți echipa chiar aici sus. 559 01:02:31,675 --> 01:02:33,715 Ai grijă la lunetişti. 560 01:02:35,679 --> 01:02:39,479 Nu declanșa-te. Am bărbați acolo sus. 561 01:02:40,309 --> 01:02:43,149 Băiete, mă bucur să văd un radio. 562 01:02:43,270 --> 01:02:46,940 - Care sunt veștile de la Panmunjom? - Încă sunt la asta. 563 01:02:47,066 --> 01:02:49,106 voi fi al naibii... 564 01:02:59,662 --> 01:03:01,712 Cine locuiește la etaj? 565 01:03:05,543 --> 01:03:09,763 - Ne aduci provizii? - Nimeni nu a spus că ai nevoie. 566 01:03:09,880 --> 01:03:13,590 Încearcă să-l aduci pe Battalion. Ei par să creadă că putem trăi în aer. 567 01:03:13,717 --> 01:03:16,047 Albastru, acesta este George. Peste. 568 01:03:17,721 --> 01:03:20,351 Suntem chiar lipsiți de muniție. Mă poți scuti de vreunul? 569 01:03:20,474 --> 01:03:23,894 Vă pot lăsa să luați câteva. Câți bărbați ai? 570 01:03:24,019 --> 01:03:26,519 Nu sunt sigur. 571 01:03:26,647 --> 01:03:29,647 Cred că am cam... 35. 572 01:03:29,775 --> 01:03:33,985 - Ai pierdut peste 100 de oameni? - Ți-am spus că nu este o curățare. 573 01:03:34,113 --> 01:03:40,203 Sunt vreo zece de la Love Company, câteva șanse și capete, și atât. 574 01:03:40,327 --> 01:03:42,907 - Nu poți face asta să funcționeze? - Roșii se bruiază. 575 01:03:43,038 --> 01:03:46,628 - Încercați frecvența de urgență. - Da, domnule. 576 01:03:46,750 --> 01:03:49,920 Albastru, acesta este George. Peste. 577 01:03:50,045 --> 01:03:52,795 - Sunt și pe acesta. - Încearcă-l pe celălalt din nou. 578 01:03:52,923 --> 01:03:54,973 Aici, lasă-mă să-l iau. 579 01:03:59,388 --> 01:04:01,638 - Walt? - Continuă să încerci. 580 01:04:03,559 --> 01:04:10,819 Când acest bombardament se oprește... tu și al tău ținuta preia tot acest sector de drept. 581 01:04:10,941 --> 01:04:16,071 Va trebui să ajungi acolo repede. Nu vă vor acorda mult timp. 582 01:04:16,197 --> 01:04:21,077 Pur și simplu nu înțeleg. Înapoi în spate ei cred că această luptă a fost câștigată. 583 01:04:21,202 --> 01:04:25,502 - Merită acest deal? - Mă întrebam când mă vei întreba asta. 584 01:04:25,623 --> 01:04:29,543 Ce merită? Nu are prea multă valoare militară. 585 01:04:30,711 --> 01:04:33,591 Mă îndoiesc că vreun american ar fi avut iti da un dolar pentru el. 586 01:04:33,714 --> 01:04:36,844 Probabil că niciun chinez nu ți-ar da două biți. 587 01:04:36,967 --> 01:04:40,297 Valoarea s-a schimbat cumva, cândva. 588 01:04:41,388 --> 01:04:44,058 Poate când a murit primul bărbat. 589 01:04:45,476 --> 01:04:48,976 Oh, la naiba, Walt. Nu stiu cum sa o spun. 590 01:04:49,939 --> 01:04:51,189 sunt obosit. 591 01:04:51,315 --> 01:04:55,775 Ei bine, nu este deloc frumos. Poate crește pe tine. 592 01:04:56,862 --> 01:05:00,072 - Aici. - Nu, nu. O să ai nevoie de asta. 593 01:05:00,199 --> 01:05:02,239 Ei bine, nu, la naiba. 594 01:05:06,622 --> 01:05:09,462 BINE. Prea însetat pentru a fi nobil. 595 01:05:09,583 --> 01:05:12,593 - Ce auzi de la Cecil? - Oh, e bine. 596 01:05:12,711 --> 01:05:16,011 Tocmai a petrecut o săptămână cu mama ta. 597 01:05:18,759 --> 01:05:21,049 Pune asta înapoi înainte să-l scurg. 598 01:05:21,178 --> 01:05:26,518 I-am scris că ești în siguranță acea insulă tropicală. Acum mă încrucișați. 599 01:05:26,642 --> 01:05:29,652 Sună ca săptămâna veche, domnule. 600 01:05:29,770 --> 01:05:32,150 cumnatul meu. 601 01:05:32,273 --> 01:05:35,613 OK, tu stai aici. Continuați să încercați. 602 01:05:35,734 --> 01:05:38,744 - Găsește-mă dacă le primești. - Da, domnule. 603 01:05:38,863 --> 01:05:40,033 Albastru, acesta este George... 604 01:05:42,283 --> 01:05:48,503 Sergent, vom prelua sectorul potrivit. Îți voi arăta poziția ta. 605 01:05:57,173 --> 01:05:59,553 - Locotenent. - Bună. 606 01:06:01,760 --> 01:06:07,980 A renuntat sa mai incerce sa te contacteze la radio. Am primit un mesaj de la colonelul Davis. 607 01:06:15,483 --> 01:06:18,783 - Ei bine, nu poate să spună asta. - El vrea să spună bine. 608 01:06:18,903 --> 01:06:23,953 Cred că comanda a venit în regiment, poate în divizie. 609 01:06:26,744 --> 01:06:32,794 Îți vei retrage compania la 1500. Sunt doar trei ore de acum încolo. 610 01:06:33,876 --> 01:06:39,046 Oh, nu. Hm... trebuie să trimită sus o altă companie care să ne ia locul. 611 01:06:39,173 --> 01:06:41,383 Eu nu cred acest lucru. 612 01:06:41,509 --> 01:06:46,889 Din mesajele tale, par să cred că spectacolul s-a terminat aici. 613 01:06:48,098 --> 01:06:53,598 Ei bine, nu înțeleg. De fiecare dată când trec prin acest bruiaj, am cerut muniție, 614 01:06:53,729 --> 01:07:00,239 aruncătoare de flăcări, consumabile medicale, apă, plasmă, emițători, mai multe radiouri! 615 01:07:02,404 --> 01:07:06,204 Sună ca spectacolul s-a terminat aici? 616 01:07:30,724 --> 01:07:33,064 Reduceți acest mesaj. 617 01:07:36,522 --> 01:07:42,032 Spune-le că nu cred că este criza de aici apreciate, de batalion sau de regiment. 618 01:07:42,153 --> 01:07:47,123 Spune-le că mai am foarte puțini bărbați, și toți sunt epuizați. 619 01:07:47,241 --> 01:07:54,251 Spune-le că locotenentul Russell are doar 55 bărbați din compania lui încă capabili să lupte. 620 01:07:55,332 --> 01:08:01,262 Când ies, nu este rezonabil să ne așteptăm că putem ține dealul. 621 01:08:02,339 --> 01:08:04,379 BINE. 622 01:08:06,302 --> 01:08:11,272 Recunosc, nu pare cam ca o curățare pentru mine, dar... 623 01:08:11,390 --> 01:08:13,640 Ei bine, noroc. 624 01:08:25,488 --> 01:08:27,528 Ei bine, Walt. 625 01:08:29,492 --> 01:08:36,372 Felicitări. În trei ore vei fi pleci în acea lume de vis de acolo. 626 01:08:36,499 --> 01:08:43,629 Ascultă, vor schimba ordinea de îndată ce primesc mesajul tău. 627 01:08:43,756 --> 01:08:45,586 Continui sa incerci. 628 01:08:45,716 --> 01:08:50,676 Payne, tu stai aici. Voi fi în George Sectorul companiei cu locotenentul Russell. 629 01:08:50,805 --> 01:08:54,305 Dacă Jurgens apare cu orice rație, dați-le bărbaților. 630 01:08:54,433 --> 01:08:58,903 - Da, domnule. Voi fi primul la rând. - Hei, tu. Velie! 631 01:08:59,980 --> 01:09:02,360 Ți-am ordonat să mergi în spate. De ce ești aici? 632 01:09:02,483 --> 01:09:07,913 Mi-au reparat brațul, domnule. Au dat mie o lovitură. Nici măcar nu doare prea mult. 633 01:09:08,989 --> 01:09:13,449 Ei bine, am început să cobor dealul și m-am hotărât Chink-urile alea nu ne vor împinge. 634 01:09:13,577 --> 01:09:15,957 Așa că m-am întors și s-a întors din nou. 635 01:09:16,080 --> 01:09:19,960 Cine te crezi? Audie Murphy? 636 01:09:20,084 --> 01:09:24,384 Întoarce-te din nou. Nu ești bun aici sus cu un singur braț. 637 01:09:44,358 --> 01:09:45,778 Acum auzi asta. 638 01:09:45,901 --> 01:09:49,161 Primul buletin al zilei din Panmunjom. 639 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 Vreme senină, dar atmosferă furtunoasă. 640 01:09:52,241 --> 01:09:57,661 Raport de accident. Americanul tău negociatorii tocmai au spart trei creioane 641 01:09:57,788 --> 01:10:00,288 în luptă acerbă pentru Pork Chop Hill. 642 01:10:01,167 --> 01:10:03,917 Cât te costă? 643 01:10:04,044 --> 01:10:09,224 - Încă mai joc cu el ca o lăutără, domnule. - Se pare că acel mesaj a funcționat! 644 01:10:09,341 --> 01:10:13,141 George Company, băieți nu merg nicăieri. 645 01:10:15,681 --> 01:10:18,731 Am auzit o bubuitură. Am crezut că mi-a dispărut capul. 646 01:10:18,851 --> 01:10:21,101 - Locotenentul Clemons? - Care este ținuta ta? 647 01:10:21,228 --> 01:10:24,108 - Sunt din Divizie. - Cineva a văzut lumina. 648 01:10:24,231 --> 01:10:28,111 Eu sunt asistentul informațiilor publice ofiţer. Am venit să fac câteva poze. 649 01:10:28,235 --> 01:10:32,985 - Poze cu ce? - Al unei acțiuni americane de succes. 650 01:10:35,075 --> 01:10:38,945 - Care? - Sigur, nu au fost prea multe în ultima vreme. 651 01:10:39,079 --> 01:10:42,289 Și oamenii de acasă ar putea folosi puțină încurajare. 652 01:10:42,416 --> 01:10:48,836 Nu vrem să stăm în cale. Dă-ne un briefing rapid, ca să știm unde să mergem. 653 01:10:54,929 --> 01:11:01,599 Ei bine, Walt, ai vreo sugestie unde pot merge acești oameni? 654 01:11:01,727 --> 01:11:06,017 Mai bine nu. Mi-ar plăcea să trăiesc prin asta, doar pentru a fi judecat la curtea marțială. 655 01:11:06,148 --> 01:11:11,028 Uite, te superi să-mi spui, când nu pot obține nimic din ce am nevoie, 656 01:11:11,153 --> 01:11:14,823 exact cum voi doi a reusit sa ajungi aici? 657 01:11:14,949 --> 01:11:18,659 - Vei tăia asta? - Stai, sergent. 658 01:11:20,538 --> 01:11:22,578 Uite, locotenente. 659 01:11:23,666 --> 01:11:27,036 Nimeni aici nu are chef să pozeze. 660 01:11:28,254 --> 01:11:30,924 Poți face ceva pentru mine. 661 01:11:31,048 --> 01:11:33,508 Du un mesaj Batalionului. 662 01:11:34,927 --> 01:11:41,557 Nu o voi aglomera cu detalii. Vreau ca acesta să iasă în evidență limpede. 663 01:11:47,606 --> 01:11:51,526 „Trebuie să avem ajutor, sau nu putem ține dealul.” 664 01:11:57,533 --> 01:12:00,243 Te superi dacă îl las să ia? 665 01:12:00,369 --> 01:12:03,249 Aș vrea să stau aici și să ajut. 666 01:12:05,583 --> 01:12:08,673 Puteți ajuta mult mai mult aruncând o privire bine în jur, 667 01:12:08,794 --> 01:12:12,094 și să spună Division ce ai văzut aici. 668 01:12:14,925 --> 01:12:18,925 Locotenent, cred trebuie să crezi că eu sunt... 669 01:12:22,475 --> 01:12:26,225 Oricum, sper totul iese OK pentru tine. 670 01:12:27,313 --> 01:12:29,363 Mulţumesc. 671 01:12:49,585 --> 01:12:53,005 Nu cred că avem dreptul să ia această decizie, Carl. 672 01:12:53,130 --> 01:12:56,930 Cred că ar trebui dați-l pe corp, generale? 673 01:12:57,927 --> 01:13:03,807 Trebuie. Din câte știu, vor trebui să-l dea mai mult decât atât. 674 01:13:06,393 --> 01:13:08,443 OK, domnule. 675 01:13:09,980 --> 01:13:13,320 Asigurați-vă că mesajul spune clar întrebarea de bază: 676 01:13:13,442 --> 01:13:17,282 Chiar vor să țină Cotlet de porc? 677 01:13:17,404 --> 01:13:19,454 Este atât de simplu. 678 01:13:20,533 --> 01:13:25,793 Între timp, mai luăm Compania George a oprit la 15:00? 679 01:13:33,337 --> 01:13:36,627 Da, Carl. Ordinul rămâne. 680 01:13:38,008 --> 01:13:41,758 S-ar putea să pierdem dealul, dar eu nu sunt pe cale să mai cheltuiască bărbați pentru asta. 681 01:13:41,887 --> 01:13:47,267 Nu până când nu sunt asigurat că nu intenționăm să o dau mâine. 682 01:13:56,902 --> 01:14:00,282 Îți... voi lua rănitul cu mine. 683 01:14:23,971 --> 01:14:26,391 Joe, uh... 684 01:14:26,515 --> 01:14:31,555 Știi când mi-ai spus asta a meritat să-l ții blestemul ăsta deal? 685 01:14:31,687 --> 01:14:34,057 Cred că știu ce ai vrut să spui. 686 01:14:34,190 --> 01:14:38,780 Ei spun că nimic nu are valoare, cu excepția valorii pe care o pun bărbații. 687 01:14:38,903 --> 01:14:45,333 Nu știu cum pot bărbații să pună mai sus prețuiește ceva decât murind pentru asta. 688 01:14:46,410 --> 01:14:48,450 Dacă asta ai vrut să spui, 689 01:14:48,579 --> 01:14:53,959 Cred că cotlet de porc merită deja tot aurul din Fort Knox. 690 01:15:07,223 --> 01:15:11,643 - Pot face ceva pentru tine? - Oh, cred că nu. 691 01:15:17,274 --> 01:15:19,864 Ai grijă de tine. 692 01:15:23,030 --> 01:15:25,530 - Ei bine, mult noroc. - Mulţumesc. 693 01:15:25,658 --> 01:15:27,698 Whitey, hai să mergem. 694 01:15:38,587 --> 01:15:40,627 Ne vedem, Joe. 695 01:16:05,906 --> 01:16:08,196 Ce faci numărătoarea? 696 01:16:08,325 --> 01:16:10,365 25 de bărbați, toate spuse. 697 01:16:16,250 --> 01:16:21,630 Nu putem spera să reținem toate astea. Trebuie să tragem, să ne concentrăm. 698 01:16:23,382 --> 01:16:26,342 Încearcă să te ții de acest buncăr cel mai înalt, chiar aici. 699 01:16:26,469 --> 01:16:29,429 E teren înalt în jurul lui. 700 01:16:31,432 --> 01:16:34,522 Nu vom avea nicio legătură cu spatele. 701 01:16:34,643 --> 01:16:37,523 Oricum, nu ne-a făcut prea mult bine. 702 01:16:50,910 --> 01:16:53,620 - Hei, ia asta cu tine. - Nu există muniţie pentru asta. 703 01:16:53,746 --> 01:16:56,616 Roșii ar putea găsi câteva. Ia-o. 704 01:17:00,169 --> 01:17:03,879 Nu are rost să-i lași în urmă. Lasă-le afară! 705 01:17:05,591 --> 01:17:07,641 Sigur, de ce nu? 706 01:17:08,511 --> 01:17:13,061 Fiecare găină este pentru ea, fetelor. Să mergem. Da! 707 01:17:17,102 --> 01:17:19,362 Haideți, soldați! Sus! 708 01:17:20,105 --> 01:17:22,145 Cineva aici? 709 01:17:29,365 --> 01:17:31,405 (om) Nu te mișca. 710 01:17:32,493 --> 01:17:37,753 Țintesc direct spre burta ta. Ce este contrasemnul? 711 01:17:37,873 --> 01:17:40,213 Ce vrei sa spui? Nu există unul. 712 01:17:40,334 --> 01:17:45,424 La naiba nu există. Ne-au dat-o înainte să mergem aseară. 713 01:17:45,548 --> 01:17:49,508 Acum spune doar acel cuvânt sau o să împușc. 714 01:17:49,635 --> 01:17:52,595 - Franklin? - Asta e corect. 715 01:17:52,721 --> 01:17:55,981 Dar nu știu cine ești, nu fără acel contrasemn. 716 01:17:56,100 --> 01:17:58,480 Dar știi că nu sunt chinez. Pleacă de aici. 717 01:17:58,602 --> 01:18:03,192 Și slujește zece ani? Crezi că sunt prost. 718 01:18:03,315 --> 01:18:07,605 Dar nu sunt atât de prost. Aș putea să te ucid chiar acum și nimeni nu o poate numi crimă. 719 01:18:07,736 --> 01:18:10,276 - Nimeni în afară de tine. - Nici măcar eu. 720 01:18:13,742 --> 01:18:17,582 Zece ani, zici. Foarte repede cum spui tu. 721 01:18:18,497 --> 01:18:22,837 Zece ani pentru ce? Pentru că nu vreau să mor pentru Coreea? 722 01:18:22,960 --> 01:18:26,130 Ce îmi pasă de acest deal împuțit? 723 01:18:27,381 --> 01:18:30,551 Ar trebui să vezi unde locuiesc acasă. 724 01:18:31,594 --> 01:18:34,814 Sunt sigur că nu sunt sigur că aș muri pentru asta. 725 01:18:34,930 --> 01:18:39,060 Este un lucru ușor că nu voi muri pentru Coreea, sau să servească zece ani pentru asta, nici unul. 726 01:18:45,149 --> 01:18:51,159 Sunt șanse să mori, la fel sau nu. La fel și eu, dacă mă împuști sau nu. 727 01:18:52,198 --> 01:18:55,698 Cel puțin avem șansa să o facem în companie destul de bună. 728 01:18:55,826 --> 01:18:58,156 Mulți bărbați au venit aici aseară. 729 01:18:58,287 --> 01:19:01,327 Nu le mai pasă despre Coreea decât faci tu. 730 01:19:01,457 --> 01:19:05,417 Mulți dintre ei au avut-o la fel de dur acasă ca și tine. 731 01:19:05,544 --> 01:19:08,054 Au venit și s-au luptat. 732 01:19:09,798 --> 01:19:13,088 Au mai rămas aproximativ... 25 dintre ei. 733 01:19:14,553 --> 01:19:18,023 Acesta este un club destul de exclusivist. 734 01:19:18,140 --> 01:19:22,270 Te poți alătura în continuare... dacă vrei. 735 01:19:29,276 --> 01:19:33,776 Mă voi muta, Franklin. Decideți-vă. 736 01:20:07,231 --> 01:20:09,281 Toți sunt acolo sus. 737 01:20:55,738 --> 01:20:58,528 Ar trebui să stai jos în buncărul cu radioul. 738 01:20:58,657 --> 01:21:01,947 Payne mă va suna dacă încetează să bruieze. 739 01:21:09,919 --> 01:21:11,919 Bună, GI. 740 01:21:12,671 --> 01:21:18,641 Sper că mă poți auzi tare și clar, pentru că viața voastră depinde de asta. 741 01:21:18,761 --> 01:21:24,601 Mi s-a ordonat să vă spun asta ai doar 45 de minute să te predai. 742 01:21:24,725 --> 01:21:28,515 Dacă nu o faci, vom ataca într-o forță copleșitoare 743 01:21:28,646 --> 01:21:33,106 și este foarte puțin probabil ca orice prizonier va fi luat. 744 01:21:35,319 --> 01:21:37,359 Acesta este mesajul. 745 01:21:52,127 --> 01:21:57,127 Acum... vorbesc cu tine pe cont propriu. 746 01:21:58,843 --> 01:22:01,303 Sunteți oameni curajoși. 747 01:22:01,428 --> 01:22:03,928 Ai luptat o luptă bună. 748 01:22:05,224 --> 01:22:10,104 Nu vreau să mai mori decât vreau ca propriii noștri soldați să moară. 749 01:22:10,855 --> 01:22:14,015 Ți-ai câștigat dreptul a se preda cu onoare. 750 01:22:14,150 --> 01:22:18,820 Și mă bucur că am 45 de minute să te conving, în felul meu. 751 01:22:21,490 --> 01:22:24,160 Tu ești tânăr, iar eu sunt tânăr. 752 01:22:25,828 --> 01:22:29,618 Ar trebui să ne gândim de vieți lungi înaintea noastră. 753 01:22:29,748 --> 01:22:31,788 Asculta. 754 01:22:40,050 --> 01:22:42,300 (muzică de trupă sentimentală) 755 01:23:03,240 --> 01:23:05,830 Haide, bate-l! 756 01:23:05,951 --> 01:23:09,621 De ce stai pe aici? Tu vrei să fie făcut în mâncare de pui? 757 01:23:09,747 --> 01:23:13,537 Am auzit că chinezii nu mănâncă Chow Mein. Este o invenție americană. 758 01:23:13,667 --> 01:23:19,417 Ai auzit greșit. Americanul lui Chop Suey, Chow Mein este chinezesc. 759 01:23:19,548 --> 01:23:22,428 Am citit-o în Reader's Digest. 760 01:23:22,551 --> 01:23:24,601 sunt corectat. 761 01:23:29,767 --> 01:23:35,817 Asta nu te pune pe gânduri toate lucrurile pentru care vrei să trăiești? 762 01:23:35,940 --> 01:23:38,820 Dragoste. Căsătorie. 763 01:23:40,110 --> 01:23:45,070 De ce trebuie să mori înainte chiar ai început să trăiești? 764 01:23:46,450 --> 01:23:51,000 Gândește-te la asta. Gândește-te la asta. 765 01:23:52,915 --> 01:23:54,745 Mă gândesc la asta. 766 01:23:59,588 --> 01:24:01,628 Au mai rămas 43 de minute. 767 01:24:02,925 --> 01:24:05,755 Tot ce trebuie să faci este începe să mergi pe aici. 768 01:24:07,054 --> 01:24:10,854 Hei, unde crezi că mergi? 769 01:24:12,560 --> 01:24:16,900 Nicăieri. Stau doar pe niște sârmă ghimpată, asta-i tot. 770 01:24:30,536 --> 01:24:33,116 O să încerc și eu acel radio. 771 01:24:33,247 --> 01:24:37,247 Dacă treci prin, ce le vei spune? 772 01:24:42,256 --> 01:24:45,716 Crezi că ar trebui să-i întreb să ne scoată de aici? 773 01:24:45,843 --> 01:24:49,473 Lasă chinezii să intre direct, să sufle în bubelă aia proastă? 774 01:24:49,597 --> 01:24:51,637 Tu ești șeful, Joe. 775 01:24:53,559 --> 01:24:56,519 Nu înseamnă că pot gândi corect. 776 01:24:58,355 --> 01:25:04,275 Cred că vreau să țin acest deal... mai mult decât mi-am dorit vreodată ceva. 777 01:25:04,403 --> 01:25:07,073 Mic urât de gunoi. 778 01:25:11,035 --> 01:25:13,785 Domnule, am pus Battalion, clar ca un clopot. 779 01:25:22,755 --> 01:25:24,795 Orice ai face... 780 01:25:25,549 --> 01:25:27,589 e ok cu mine. 781 01:25:37,895 --> 01:25:39,935 Regele Șase. 782 01:25:44,568 --> 01:25:47,988 Uite, uh... Am vreo 25 de bărbați. 783 01:25:49,073 --> 01:25:51,533 Sunt complet cheltuiți. 784 01:25:51,659 --> 01:25:57,749 Mă aștept la un atac puternic despre întuneric. Asta va fi... o jumătate de oră de acum încolo. 785 01:26:02,127 --> 01:26:06,167 Dacă nu putem fi întăriți, ar trebui să fim retrași. Peste. 786 01:26:08,175 --> 01:26:13,005 Clemons spune, dacă nu pot fi întăriți, el cere permisiunea de a se retrage. 787 01:26:13,139 --> 01:26:14,469 Colonele, îl cunosc pe Clemons. 788 01:26:14,598 --> 01:26:19,558 Nu ar trimite niciodată acest mesaj dacă el credea că are o șansă să țină. 789 01:26:19,687 --> 01:26:23,107 - Ce să-i spun? - Ce poți să-i spui? 790 01:26:23,232 --> 01:26:28,402 Nici măcar Divizia nu-i poate spune nimic fără o decizie de mai sus. 791 01:26:30,531 --> 01:26:36,201 Locotenente, nu putem întări și noi nu au nicio autoritate să te retragă. Afară. 792 01:26:38,289 --> 01:26:41,539 Este un mod al naibii de a conduce o cale ferată. 793 01:26:52,803 --> 01:26:55,813 Domnule, care este data azi? 794 01:26:57,433 --> 01:26:59,483 Este 17 aprilie. 795 01:27:01,896 --> 01:27:04,436 (PA chineză) 40 minute rămase/ 796 01:27:04,565 --> 01:27:07,855 Să se predea cu onoare. 40 de minute. 797 01:27:09,528 --> 01:27:12,738 Despre ce vorbim? Despre ce ne certam? 798 01:27:12,865 --> 01:27:18,615 Știi că acest mic deal neînsemnat nu are nicio importanță pentru tine sau pentru noi. 799 01:27:18,746 --> 01:27:22,036 Dacă ne putem stabili pe linia de armistițiu cu care credeam că ai fost de acord, 800 01:27:22,166 --> 01:27:24,586 acest deal este în mijlocul zonei neutre. 801 01:27:24,710 --> 01:27:27,670 Deci, cum poate merita viața oricărui om? 802 01:27:27,796 --> 01:27:32,046 Nu simți ceva responsabilitate spre mii de... 803 01:27:56,408 --> 01:27:58,448 Tigara? 804 01:28:00,371 --> 01:28:04,881 Îmi pare rău. A trebuit să ies de acolo înainte să-mi sufle dopul. 805 01:28:05,000 --> 01:28:08,920 Ei știu că nu vom face întăriți Cotletul de porc. Îl poți mirosi. 806 01:28:09,046 --> 01:28:12,006 Și ne vor ține să vorbim până o vor lua. 807 01:28:12,133 --> 01:28:14,393 De ce? 808 01:28:14,510 --> 01:28:17,180 Ce câștigă dacă o fac? 809 01:28:17,304 --> 01:28:20,774 Ce pierd ei dacă nu? 810 01:28:20,891 --> 01:28:23,731 Trebuie să reușească sau să-și piardă fața. 811 01:28:23,853 --> 01:28:25,903 Aș vrea să cred asta. 812 01:28:26,021 --> 01:28:29,401 Aș putea spune, lasă-le să aibă fața lor și să mergem mai departe cu armistițiul. 813 01:28:29,525 --> 01:28:33,025 Aceștia nu sunt doar orientali. Sunt comuniști. 814 01:28:33,154 --> 01:28:38,124 - De ce au ales cotletă de porc să atace? - M-am gândit că ar fi o nucă ușor de spart. 815 01:28:38,242 --> 01:28:43,792 Nu. Încep să mă gândesc au ales-o pentru că nu valorează nimic. 816 01:28:43,914 --> 01:28:46,964 Valoarea lui este că nu are valoare. 817 01:28:47,084 --> 01:28:50,844 Asta îl face un test de forță, pur și simplu. 818 01:28:50,963 --> 01:28:55,013 Sunt dispuși să-și petreacă vieți pentru nimic, sau ceea ce pare nimic. 819 01:28:55,134 --> 01:29:01,024 Asta vor să știe. Suntem la fel de dispuși să facem asta ca și ei? 820 01:29:06,937 --> 01:29:08,977 Asta e o întrebare. 821 01:29:41,222 --> 01:29:43,432 (AP chineză) Două minute rămase/ 822 01:29:43,557 --> 01:29:45,597 Mai e timp de trăit. 823 01:29:49,355 --> 01:29:53,145 Ține-ți focul până la capăt. Fă-l să conteze. 824 01:29:54,985 --> 01:29:57,025 Ține-ți focul. 825 01:30:13,212 --> 01:30:18,882 Mă duc sus să mă uit, vezi, deci nu te declanșa. 826 01:30:23,764 --> 01:30:25,814 Un minut/ 827 01:30:27,685 --> 01:30:32,015 Nu mă dezamăgi, prieteni. Nu vă dezamăgiți. 828 01:30:33,232 --> 01:30:35,362 Aceasta este ultima ta șansă. 829 01:30:37,486 --> 01:30:39,526 (fanfară unică) 830 01:30:53,502 --> 01:30:56,382 (fanfară și strigăte multiple) 831 01:31:00,384 --> 01:31:04,314 Ascultă-i. Se pare că toată China vine. 832 01:31:05,389 --> 01:31:07,429 Apel pentru rachete. 833 01:31:09,393 --> 01:31:12,813 Albastru, acesta este Regele. Albastru, acesta este Regele. 834 01:32:31,517 --> 01:32:33,557 Hei, Joe! 835 01:32:37,106 --> 01:32:41,896 Am văzut niște bărbați venind. Cred că este restul companiei Love. 836 01:32:44,280 --> 01:32:46,910 domnule? Domnule, batalionul este activ. 837 01:32:49,785 --> 01:32:51,285 Regele Șase. Peste. 838 01:32:52,580 --> 01:32:56,040 Trebuie să rezisti. Întăririle sunt pe drum. 839 01:32:56,167 --> 01:32:59,877 Elementul de avans ar trebui să fie acolo cam acum. Repeta. 840 01:33:00,004 --> 01:33:03,094 Mai rezistă un timp. Întăririle sunt pe drum. 841 01:33:03,215 --> 01:33:06,885 Elementele conducătoare ar trebui să fie acolo cam acum. Peste. 842 01:33:07,011 --> 01:33:08,851 Nu mai este muniție, domnule. 843 01:33:08,971 --> 01:33:12,771 Ei vin în spatele nostru! Pretutindeni! 844 01:33:12,892 --> 01:33:16,562 Domnule, sunt în spatele nostru, peste tot. Un milion dintre ei. 845 01:33:16,687 --> 01:33:20,267 Bine, astupa aceste găuri. saci de nisip! 846 01:33:22,735 --> 01:33:24,855 (strigând) 847 01:33:48,219 --> 01:33:51,099 - Bun venit în club. - Un club! 848 01:33:52,848 --> 01:33:57,478 - Dă-mi cineva o mână de ajutor! - Ține ușa aia un minut. 849 01:34:02,733 --> 01:34:05,073 Grăbește-te, grăbește-te, înăuntru! 850 01:34:18,582 --> 01:34:20,632 - Grăbește-te! - Haide! 851 01:34:23,921 --> 01:34:25,971 Mai mult! 852 01:34:39,937 --> 01:34:41,557 Un aruncător de flăcări! 853 01:34:44,316 --> 01:34:46,356 Du-le acolo! 854 01:34:49,446 --> 01:34:51,986 Să mergem! Haide, să mergem! 855 01:34:54,076 --> 01:34:56,116 Haide, arata plin de viata! 856 01:35:02,751 --> 01:35:04,801 Hai, hai! 857 01:35:06,380 --> 01:35:08,420 - Grăbește-te! - Haide! 858 01:35:11,343 --> 01:35:13,393 (tipete) 859 01:35:55,262 --> 01:35:59,272 - Păi, ce așteptăm? - Sunt GI! 860 01:35:59,391 --> 01:36:02,481 Dă-i jos pe toți! Deschide ușa aceea! 861 01:36:06,357 --> 01:36:09,647 - Hai să plecăm de aici! - Hai, mișcă-te! 862 01:36:10,736 --> 01:36:12,986 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 863 01:36:56,615 --> 01:36:58,905 (Clemons) Pork Chop Hill a avut loc, 864 01:36:59,034 --> 01:37:02,754 cumparat si platit la acelaşi preţ pe care îl comemoram 865 01:37:02,872 --> 01:37:07,382 în monumentele de la Bunker Hill și Gettysburg. 866 01:37:07,501 --> 01:37:11,131 Cu toate acestea, nu veți găsi nici un monument pe Cotlet de porc. 867 01:37:11,255 --> 01:37:17,425 Victoria este un lucru fragil și istorie nu zăboveşte mult în secolul nostru. 868 01:37:17,553 --> 01:37:23,683 Dar cei care au luptat acolo știu ceea ce au făcut și semnificația acestuia. 869 01:37:23,809 --> 01:37:28,649 Milioane trăiesc în libertate astăzi din cauza a ceea ce au făcut.