1 00:00:41,636 --> 00:00:45,723 SU TERRENO PERICOLOSO 2 00:02:40,254 --> 00:02:43,049 Vi voglio tutti lì adesso! 3 00:02:58,481 --> 00:03:03,444 Possiamo vedere il rig 59. Sembra piuttosto caldo. Sto andando giù. 4 00:03:20,211 --> 00:03:22,171 Grazie a Dio! 5 00:03:54,495 --> 00:03:58,708 - Beh, Hugh, cosa sta succedendo? - Forrest, è un disastro! 6 00:03:58,874 --> 00:04:01,836 È completamente fuori controllo. Quattro uomini sono morti! 7 00:04:02,003 --> 00:04:04,922 A causa del tuo fottuto amico Il miserabile di Jennings... 8 00:04:05,464 --> 00:04:08,968 Il dannato amico Jennings, cosa, Hugh? 9 00:04:10,386 --> 00:04:13,431 Vieni adesso. La gru è carica con esplosivi. 10 00:04:16,767 --> 00:04:20,730 Ti dico che loro La colpa è di preventore. 11 00:04:20,896 --> 00:04:24,567 Ho detto a Jennings che non lo facevano ma mi ha costretto a usarli. 12 00:04:24,650 --> 00:04:28,112 Come mai? ti ha costretto a fare qualcosa? 13 00:04:28,279 --> 00:04:33,576 - Hugh è caduto un po' su questo. - Sì, è sicuro dirlo. 14 00:04:34,368 --> 00:04:37,371 Non mi credi. Pensi che mi inventerò. 15 00:04:37,580 --> 00:04:41,459 Non capisco perché qualcuno lo faccia il proprio regno. Non ha senso. 16 00:04:41,625 --> 00:04:46,547 Paga davvero così bene? Sedie sei più su di lui che sui tuoi amici? 17 00:04:46,756 --> 00:04:49,967 Basta pensarci, prima di dire qualcosa di stupido. 18 00:04:50,134 --> 00:04:54,722 Una volta eri un tipo onorevole. Adesso sei solo una puttana. 19 00:04:54,889 --> 00:04:59,810 Per 350.000 dollari, cazzo Io chiunque una volta. 20 00:05:00,895 --> 00:05:04,649 N�, ragazzi, dov'è il mio scudo? Puoi mantenere il calore lì dentro? 21 00:05:04,815 --> 00:05:06,859 Preventori nuovi di zecca. Non può adattarsi. 22 00:05:15,284 --> 00:05:17,620 La catena è bloccata. 23 00:05:30,299 --> 00:05:33,386 Tu muori. Guardami. Giù! 24 00:05:52,321 --> 00:05:54,115 Che diavolo! 25 00:06:08,754 --> 00:06:10,840 Scappa! 26 00:07:06,062 --> 00:07:09,982 Forrest molto impressionante, come al solito. 27 00:07:11,525 --> 00:07:14,987 Ne aspetto uno domani il resoconto completo. 28 00:07:15,196 --> 00:07:19,283 - Devi averlo! - Non vedo l'ora. 29 00:07:30,378 --> 00:07:35,383 - Cos'ha detto? - Qualcosa con preventori sbagliati 30 00:07:35,549 --> 00:07:40,137 Sciocchezze. Era un essere umano errore come al solito. 31 00:07:40,346 --> 00:07:44,350 Come con qualsiasi altro fuoco o sversamenti. Ho ragione, Forrest? 32 00:07:44,517 --> 00:07:49,355 - Non sono stati i preventori. - E l'errore è stato causato dallo stesso Hugh Palmer. 33 00:07:49,522 --> 00:07:54,151 - È presidente ed è responsabile. - Ecco perché deve subire la punizione. 34 00:07:54,360 --> 00:07:59,657 Il mio petrolio invece sfocia nel mare la raffineria, dove vale denaro. 35 00:07:59,824 --> 00:08:04,745 Ora gli eschimesi e gli ambientalisti vogliono creare problemi vita di me per i prossimi 14 giorni. 36 00:08:04,870 --> 00:08:10,459 - Perché l'ho fatto apposta? - Gliel'ho chiesto anche io. 37 00:08:10,626 --> 00:08:15,464 Ma non importa, per ora le prove sono saltate. 38 00:08:16,507 --> 00:08:19,051 Sì. 39 00:08:41,574 --> 00:08:45,286 Lui il pescatore lì mi dà fastidio... lasciami in pace. 40 00:08:45,453 --> 00:08:48,789 Vuoi soldi? Quindi portali qui, animale! 41 00:08:50,958 --> 00:08:54,003 Lasciami in pace! Ora sei stato avvisato. 42 00:08:54,211 --> 00:08:58,382 - Mi dai da bere? - Ecco, là il tuo orinatoio - 43 00:08:58,549 --> 00:09:01,969 - e pelle arrossata che riceve aiuti. 44 00:09:02,136 --> 00:09:04,805 Vai all'inferno! 45 00:09:08,684 --> 00:09:12,229 - Vuoi anche tu un bacio? - Ballando con il Whiskey! 46 00:09:15,691 --> 00:09:17,693 L'ho avvertito. 47 00:09:18,444 --> 00:09:22,365 Ciao, bambola. Che diavolo stai fissando? 48 00:09:25,993 --> 00:09:28,579 Niente di speciale. 49 00:09:31,123 --> 00:09:33,459 Portalo fuori, Forrest! 50 00:09:43,344 --> 00:09:44,387 Vigliacco. 51 00:09:50,810 --> 00:09:52,770 Quella merda fa schifo. 52 00:10:03,364 --> 00:10:07,118 Sedere. Continuiamo a venire furtivo. Forse sparerò. 53 00:10:07,243 --> 00:10:11,205 - Ok, purché non colpisca. - Come va? 54 00:10:13,874 --> 00:10:17,586 Forse oggi ho esagerato un po'. 55 00:10:18,546 --> 00:10:23,134 - Ti sbagliavi su una cosa. - Non sei una puttana. 56 00:10:23,301 --> 00:10:28,222 Avevi ragione su questo, ma io lo sono non è mai stato un uomo d'onore. 57 00:10:28,431 --> 00:10:31,892 Sembri cattivo quasi quanto me. 58 00:10:32,059 --> 00:10:37,940 - Cosa c'è che non va? - Sono molto sotto pressione. 59 00:10:39,734 --> 00:10:44,780 Tre dei miei sono morti, tra l'altro il tuo amico Lorenzo. 60 00:10:45,573 --> 00:10:48,826 Non hai idea di cosa sta succedendo. 61 00:10:56,625 --> 00:10:59,587 Sei davvero davvero felice? 62 00:10:59,754 --> 00:11:03,758 Non ci credi ancora? che prevengono non funzionano? 63 00:11:03,883 --> 00:11:09,305 Sì, li ho visti. Erano rotti, Meno male che erano nuovi. C'è qualcosa che non va. 64 00:11:09,597 --> 00:11:13,768 Hai ragione su questo. Questo è quello che sto dicendo. 65 00:11:13,976 --> 00:11:17,688 E se non riesci a capire perché Jennings mi ha costretto a usarli... 66 00:11:17,897 --> 00:11:24,528 - guarda gli ordini per Aegis-1. Finalmente fallo. 67 00:11:25,154 --> 00:11:30,785 Tu hai accesso, io no. Scoprilo e parliamo. 68 00:11:31,118 --> 00:11:36,957 Prendo il mio zaino e le mie armi a casa tua e sali sui monti. 69 00:11:37,249 --> 00:11:41,712 - Sono nell'armadio. - Nell'armadio di sopra? 70 00:11:46,092 --> 00:11:49,720 Mike, guarda la fidanzata del bambolotto. 71 00:11:51,472 --> 00:11:55,559 S... s..., bambolotto. Non piangere. Quello che è successo? 72 00:11:55,810 --> 00:11:58,646 Il tuo amante è scivolato? 73 00:12:00,856 --> 00:12:06,112 L'Eskimo è ancora disponibile. Il faro dei sogni del ragazzo bambola. 74 00:12:06,278 --> 00:12:08,364 Tu, Geronimo! 75 00:12:09,490 --> 00:12:14,829 Vieni qui. Vuoi ancora un bajer? Non sei arrabbiato, vero? 76 00:12:15,955 --> 00:12:19,750 Vieni adesso. Prendi un boccone. 77 00:12:26,132 --> 00:12:28,718 Lascia andare... ecco! 78 00:12:34,432 --> 00:12:35,808 Moscerino. 79 00:12:46,235 --> 00:12:49,030 Forrest, ora non distruggerai più nulla. 80 00:12:49,238 --> 00:12:52,450 - Vuoi giocare con me? - Vorresti unirti? 81 00:12:54,410 --> 00:12:56,370 Lo ucciderò. 82 00:12:56,495 --> 00:12:58,289 Usciamo. 83 00:13:06,047 --> 00:13:07,089 Pisciare! 84 00:13:37,328 --> 00:13:40,915 Adesso è 8-0 per i nativi sopra i pezzetti d'olio. 85 00:13:41,832 --> 00:13:44,335 Ci sono più persone che vogliono giocare? 86 00:13:56,222 --> 00:13:58,432 Non disturbate noi lavoratori del petrolio. 87 00:14:14,824 --> 00:14:17,410 Sei un uomo, vero? 88 00:14:17,952 --> 00:14:22,873 - Sei un uomo? - Se sono un uomo? 89 00:14:23,499 --> 00:14:27,628 Sì, io sono. Ne ho due grossi nasi tra le gambe. 90 00:14:27,795 --> 00:14:31,048 Li hai usati per intrecciare i nostri amico presentato con? 91 00:14:31,257 --> 00:14:35,094 Grandi pazzi, okay. Facciamo un gioco di applausi. 92 00:14:35,261 --> 00:14:38,848 Uno di noi deve vincere. Ho colpito accanto ad esso, devi battermi. 93 00:14:38,973 --> 00:14:41,392 Se non colpisci tu, devo colpire io. 94 00:14:42,685 --> 00:14:47,523 Ok, faremo il tuo gioco, se vuoi fare il mio gioco. 95 00:14:47,732 --> 00:14:50,693 Lo faremo dopo, se sono ancora sveglio. 96 00:14:50,860 --> 00:14:55,156 Perché sei un uomo rude con grandi nasi. 97 00:15:00,077 --> 00:15:02,496 Ci siamo, signor orso gigante! 98 00:15:03,831 --> 00:15:05,291 Sono pronto. 99 00:15:06,375 --> 00:15:10,504 - Devi essere veloce. - Colpiscimi e basta. 100 00:15:19,472 --> 00:15:23,434 Lui è l'uomo, e io sono il burattino. 101 00:15:24,352 --> 00:15:27,897 Finché uno non ha vinto. Sei un uomo, vero? 102 00:15:28,147 --> 00:15:32,526 Andiamo, uomini. Avanti con le mani. 103 00:15:58,803 --> 00:16:01,973 Quanto è disgustoso. E' ippoglosso? 104 00:16:02,556 --> 00:16:06,519 Probabilmente l'ha preso da "Maggie's" 105 00:16:10,147 --> 00:16:13,442 Ricorda, sei un uomo grossi nasi tra le gambe. 106 00:16:30,334 --> 00:16:32,378 Lo vedi? 107 00:16:42,179 --> 00:16:44,640 Cosa serve? 108 00:16:46,892 --> 00:16:50,980 A cosa serve cambiare la natura di un uomo? 109 00:16:55,067 --> 00:16:59,280 Devo avere tempo se voglio cambiare. 110 00:17:03,492 --> 00:17:08,456 - Tempo... - Lo farò anch'io. 111 00:17:13,919 --> 00:17:17,131 - Dove vivi? Ti accompagno a casa. - Grazie, fratello. 112 00:17:17,465 --> 00:17:23,262 Stiamo andando in un viaggio santo, che andrà a beneficio di tutte le persone. 113 00:17:23,471 --> 00:17:26,432 - Adesso stai attento. - SÌ. 114 00:17:31,020 --> 00:17:34,690 - Dammi l'essenza. - ABC e CBS lo mostrano alle 7.00. 115 00:17:34,857 --> 00:17:38,152 Gli ambientalisti chiedono il caso indagato dall'Agenzia per l'Ambiente - 116 00:17:38,361 --> 00:17:40,404 - e l'Autorità norvegese per l'ambiente di lavoro. 117 00:17:40,655 --> 00:17:44,533 Perché tutto questo trambusto? E' una piccola perdita. Gli incidenti non possono essere evitati. 118 00:17:44,742 --> 00:17:48,454 Ecco perché abbiamo realizzato uno spot televisivo a tutte le stazioni della rete. 119 00:17:57,171 --> 00:18:01,008 Adesso va bene così. Grazie molto. 120 00:18:04,428 --> 00:18:06,639 Chiaro? Va bene. 121 00:18:06,847 --> 00:18:09,767 Iniziamo con uno sfocato immagine del mondo. 122 00:18:09,934 --> 00:18:13,354 Successivamente, ci concentriamo su un ramoscello, un ramo - 123 00:18:13,521 --> 00:18:16,607 - e poi tutta la foresta incontaminata. 124 00:18:16,816 --> 00:18:22,780 Qui qui... se ne hai di buoni idee, quindi tienile per te. 125 00:18:23,239 --> 00:18:27,076 E questo lasciamelo fare. Dove dovrei stare? 126 00:18:27,451 --> 00:18:29,453 Qui. 127 00:18:36,419 --> 00:18:37,878 Correre! 128 00:18:39,046 --> 00:18:42,300 Avanti con le carte. Non riesco a vederli. 129 00:18:43,759 --> 00:18:48,264 Ogni anno diverse centinaia camminano mille renne - 130 00:18:48,431 --> 00:18:53,894 - giù dai Monti Ogilvie alle pianure costiere dell'Alaska. 131 00:18:54,353 --> 00:18:59,984 Vengono a pascolare la tundra e nutrire i loro piccoli. 132 00:19:00,234 --> 00:19:04,613 Ai bambini piacciono i nostri piccoli amici qui. 133 00:19:06,699 --> 00:19:12,079 Noi di Aegis Oil crediamo che sia utile per proteggere i nostri tesori naturali. 134 00:19:12,246 --> 00:19:18,002 Li proteggeremo, quindi arriveremo generazioni possono goderseli. 135 00:19:18,294 --> 00:19:23,841 Dopotutto, la terra è anche la nostra casa. 136 00:19:24,008 --> 00:19:29,221 Chi fa qualcosa al riguardo? Lo facciamo... alla Aegis Oil. 137 00:19:30,389 --> 00:19:31,641 Taglio! 138 00:19:31,766 --> 00:19:34,935 Accidenti, quegli animali puzzano. Porta una salvietta. 139 00:19:35,895 --> 00:19:37,188 Prendilo qui. 140 00:19:39,607 --> 00:19:42,318 Raccontami dell'incendio. Quanto abbiamo perso? 141 00:19:42,485 --> 00:19:45,738 - Abbiamo perso un impianto. - Segnalalo ai Lloyd's di Londra. 142 00:19:45,905 --> 00:19:50,242 L'abbiamo fatto... inoltre, c'era tre morti, forse altri due. 143 00:19:50,409 --> 00:19:54,163 Tutti esperti di petrolio? Offri la sostituzione predefinita. 144 00:19:54,288 --> 00:19:57,416 Bruce, ti piacerebbe andare? 145 00:19:57,625 --> 00:20:01,128 In realtà, ho guardato� la sostituzione predefinita di recente - 146 00:20:01,295 --> 00:20:06,676 - e intendo dire che il risarcimento Il matrimonio è appena esagerato. 147 00:20:07,093 --> 00:20:11,973 Ora sai perché la amo. Trova un sostituto adatto. 148 00:20:12,098 --> 00:20:15,393 Come sta Aegis-1? 149 00:20:17,269 --> 00:20:18,521 Giglio! 150 00:20:18,688 --> 00:20:23,818 Devono capirlo in ogni caso progetto di costruzione di tale portata - 151 00:20:23,985 --> 00:20:25,945 - i ritardi non possono essere evitati. 152 00:20:26,112 --> 00:20:28,656 - Quanto ancora? - 21 giorni. 153 00:20:28,823 --> 00:20:32,118 Accidenti! Abbiamo solo 13 giorni. 154 00:20:32,284 --> 00:20:36,539 - Due squadre lavorano a tempo pieno. - Metti una terza squadra! 155 00:20:36,706 --> 00:20:41,627 È così difficile da capire? Puliscilo! Sono così felice! 156 00:20:41,794 --> 00:20:45,798 - Sembrano 10 anni più giovani. - Fuori! 157 00:20:47,466 --> 00:20:54,807 Aegis-1 sarà la piattaforma petrolifera più grande e raffineria su questo pianeta. 158 00:20:55,266 --> 00:20:59,979 Se non è finito e operativo in 13 giorni - 159 00:21:00,229 --> 00:21:04,275 - vengono concessi i diritti petroliferi torniamo ai fottuti eschimesi - 160 00:21:04,442 --> 00:21:07,611 - e ciò non deve accadere. 161 00:21:07,737 --> 00:21:12,074 C'è ancora di più. Uno dei miei conoscenti presso l'Agenzia danese per l'ambiente - 162 00:21:12,199 --> 00:21:17,663 - ha sentito una fonte anonima lamentarsi per equipaggiamento errato su Aegis-1. 163 00:21:17,913 --> 00:21:22,793 Si parlava di preventori sbagliati 164 00:21:24,920 --> 00:21:30,009 Hugh Palmer... è così adorabile! 165 00:21:30,217 --> 00:21:36,098 Perdiamo i diritti petroliferi a favore di uno valore di diversi miliardi a settimana. 166 00:21:38,309 --> 00:21:42,021 Posso fare a meno di questo tipo di problemi. 167 00:21:45,775 --> 00:21:51,864 Ti ho assunto evitare tali problemi. 168 00:22:24,438 --> 00:22:27,775 - "La vita va avanti." - Va bene. 169 00:22:52,550 --> 00:22:54,760 SALA DI CONTROLLO 170 00:23:22,204 --> 00:23:24,790 RISULTATI DEL TEST PREVENIRE 171 00:23:25,041 --> 00:23:26,751 Attraversa la cabina! 172 00:23:30,171 --> 00:23:32,673 SPEDIZIONE DIFETTOSA. NON DEVE ESSERE UTILIZZATO 173 00:23:34,008 --> 00:23:37,219 SPEDIZIONE RITARDATA 90 GIORNI 174 00:23:50,441 --> 00:23:54,111 - Chiamata dagli addetti alla sicurezza. - Lo prendo. 175 00:23:54,195 --> 00:23:57,740 Niente di speciale, ma Forrest è rimasto formare l'accesso a materiale riservato. 176 00:23:57,823 --> 00:24:02,787 Ha inserito un file dell'ordine per Aegis-1. 177 00:24:02,953 --> 00:24:06,457 In altre parole, ha utilizzato il codice di sicurezza per accedere al computer. 178 00:24:06,666 --> 00:24:09,543 - Esatto. - Ottimo lavoro. 179 00:24:10,127 --> 00:24:15,174 Forrest Taft ha chiaramente fornito accesso a un file segreto. 180 00:24:15,299 --> 00:24:20,930 Un file dell'ordine come contenuto comprato dai preventori. 181 00:24:21,055 --> 00:24:24,475 - È un problema. - Se va bene... 182 00:24:24,684 --> 00:24:28,521 ...Vorrei fare volontariato per leggere quel problema. 183 00:24:28,646 --> 00:24:34,610 Leggi prima il numero di Hugh Palmer. È una minaccia immediata. 184 00:24:34,735 --> 00:24:39,031 - Sì, lo è. - E cambia il codice. 185 00:24:48,624 --> 00:24:50,626 COPIA DI FILE 186 00:24:59,677 --> 00:25:03,097 Ugo? Qualcuno a casa? 187 00:25:12,148 --> 00:25:15,318 N�, dove sei? Come funziona? 188 00:25:15,693 --> 00:25:20,197 Otto e io volevamo solo portarti con noi alla conferenza stampa del signor Jennings. 189 00:25:20,740 --> 00:25:25,786 Vuole che tu venga e spiega alcune cose. 190 00:25:25,995 --> 00:25:28,956 Quali cose? 191 00:25:29,165 --> 00:25:35,546 Non dovremmo sederci? Ti senti bene. È casa tua. 192 00:25:37,715 --> 00:25:43,846 In effetti, è stata la fuoriuscita di petrolio nella baia colpa tua, Hugh. 193 00:25:44,263 --> 00:25:49,477 E tutto questo con attrezzature insufficienti non si adatta affatto, Hugh. 194 00:25:49,602 --> 00:25:54,398 Dì a Jennings che ci sto ballando tu, fottuto ricco pipa, abbastanza a lungo. 195 00:25:54,565 --> 00:25:59,403 Se usa gli stessi preventori quando Aegis-1 entrerà in funzione... 196 00:25:59,779 --> 00:26:05,368 ...poi accade un disastro, e non voglio farne parte. 197 00:26:05,951 --> 00:26:09,997 Devo dire che è tanto Atteggiamento deplorevole da parte tua. 198 00:26:10,331 --> 00:26:16,879 Ora devi ascoltare. Restiamo allontanarsi da quella conferenza stampa. 199 00:26:17,129 --> 00:26:18,756 Bene. 200 00:26:19,090 --> 00:26:24,679 Se lo pensi davvero, la tua volontà la presenza non ha aiutato Jennings. 201 00:26:24,887 --> 00:26:26,305 No. 202 00:26:26,722 --> 00:26:30,685 Ma devo regolare i conti, quanto petrolio è fuoriuscito. 203 00:26:30,935 --> 00:26:33,938 Sai di quali sto parlando. 204 00:26:34,105 --> 00:26:37,441 Gli accordi che avevi promesso dare all'Agenzia danese per l'ambiente. 205 00:26:40,236 --> 00:26:41,821 Legatelo. 206 00:26:53,874 --> 00:26:58,421 - Riesci a sentirmi? - Non ho niente qui. 207 00:26:58,879 --> 00:27:01,674 Non sei un uomo moderno? 208 00:27:01,966 --> 00:27:06,387 A volte gli uomini moderni non lo sanno cosa è meglio per se stessi. 209 00:27:10,349 --> 00:27:13,811 E questo sembra essere il caso qui - 210 00:27:13,978 --> 00:27:17,898 - per la maggior parte degli uomini moderni tiene il registro sul computer. 211 00:27:18,065 --> 00:27:22,862 Il problema è che viene tutto cancellato nel tuo computer. 212 00:27:23,487 --> 00:27:26,657 - Purtroppo è un problema. - Questo è il tuo problema. 213 00:27:29,535 --> 00:27:32,788 Andiamo al sodo, Hugh? 214 00:27:33,789 --> 00:27:40,087 Finora hai 10 dita. Non voglio chiedertelo 10 volte. 215 00:27:40,880 --> 00:27:45,301 Dove sono i libri? Voglio avere i dischetti e i libri. 216 00:27:45,593 --> 00:27:50,264 - Non li ho! - Ti sei ascoltato di recente? 217 00:27:50,348 --> 00:27:56,562 Dici sempre "io" La parola non faccio parte della "squadra" 218 00:27:56,937 --> 00:28:00,107 Si scrive t-e-a-m. 219 00:28:01,692 --> 00:28:03,319 NO! 220 00:28:09,867 --> 00:28:14,789 Potresti anche arrenderti, mentre puoi ancora far rotolare le palline. 221 00:28:15,414 --> 00:28:18,709 - Dove sono i floppy disk e i libri? - Vaffanculo! 222 00:28:19,502 --> 00:28:21,379 No, al diavolo te! 223 00:28:27,259 --> 00:28:30,388 -Ugo... - Vai all'inferno. 224 00:28:30,554 --> 00:28:34,558 Ok, lo farò. 225 00:28:37,895 --> 00:28:43,234 A proposito di attrezzatura difettosa, guarda, se questo tagliatubi è difettoso. 226 00:28:46,737 --> 00:28:50,700 - Adesso sei un uomo morto, Hugh. - No, Otto! 227 00:29:10,970 --> 00:29:14,682 Aegis Oil può ora determinare che la piccola fuoriuscita, accaduto durante l'incidente - 228 00:29:14,974 --> 00:29:18,602 - è stato delimitato in modo così efficace dalla squadra di pulizia - 229 00:29:18,811 --> 00:29:22,940 - che l'ecosistema del territorio subirà solo danni minimi. 230 00:29:26,902 --> 00:29:30,281 Secondo il nostro specialista, l'evento accadrà dei sottoprodotti del petrolio - 231 00:29:30,489 --> 00:29:34,160 - e altre tossine nella baia di Inulat essere sceso a un livello accettabile - 232 00:29:34,368 --> 00:29:39,790 - secondo le linee guida dell'Agenzia per l'Ambiente entro 3 mesi. 233 00:29:39,999 --> 00:29:44,670 Quando inizierà la prossima stagione di pesca, tutto tornerà alla normalità nella baia. 234 00:29:49,467 --> 00:29:51,344 Ci sarà una spiegazione scritta. 235 00:29:51,552 --> 00:29:53,054 Non sarà mai più lo stesso. 236 00:29:53,137 --> 00:29:58,643 Aegis Oil parla sempre di accettabile livelli dell'uno e dell'altro. 237 00:29:58,768 --> 00:30:05,232 Parleremo delle tossine ambientali, che non era qui perché è arrivato Aegis Oil. 238 00:30:05,524 --> 00:30:08,736 Parleremo di numeri crescenti casi di cancro della pelle - 239 00:30:09,070 --> 00:30:14,367 - donne che non rimangono incinte o dà alla luce bambini malformati. 240 00:30:14,575 --> 00:30:18,996 - E' di questo che la tribù vorrebbe parlare. - La stessa radice... 241 00:30:19,163 --> 00:30:23,167 - che ha venduto tutto il petrolio e diritti minerari a me 20 anni fa? 242 00:30:24,168 --> 00:30:27,546 Lo stesso derivato, che ripristina quei diritti - 243 00:30:27,755 --> 00:30:32,802 - tra 12 giorni, quando non puoi venire il termine ultimo per l'avvio di Aegis-1. 244 00:30:33,219 --> 00:30:37,556 - Probabilmente ci arriveremo. - Vedremo, signor Jennings. 245 00:30:38,140 --> 00:30:40,685 È una minaccia, signor Etok? 246 00:30:42,395 --> 00:30:45,106 Le tue mani sono sporche del sangue del nostro popolo! 247 00:30:45,272 --> 00:30:47,650 - E' solo petrolio. - Meno male. 248 00:30:47,984 --> 00:30:50,111 È davvero una giacca nuova! 249 00:30:56,993 --> 00:31:00,621 S� Sei tu la pazza? Ha svelato un abito nuovo di zecca. 250 00:31:00,788 --> 00:31:03,749 Quelle persone mi scioccano. Sono come animali selvaggi. 251 00:31:03,874 --> 00:31:07,712 - Nemmeno loro sono contenti di te. - Al diavolo quegli eschimesi. 252 00:31:07,878 --> 00:31:11,299 Probabilmente ci riuscirò prima della scadenza del termine. 253 00:31:12,133 --> 00:31:16,762 Ecco, ero lì ad annusare un po' l'altro giorno - 254 00:31:16,929 --> 00:31:21,892 - su Aegis-1 e guardato gli ordini. Ora capisco - 255 00:31:22,018 --> 00:31:25,396 - perché usi preventori sbagliati 256 00:31:25,563 --> 00:31:29,442 Se aspetti fino alla prossima spedizione, non rispetti la scadenza. 257 00:31:30,526 --> 00:31:34,196 devo confessare che mi vergogno di te. 258 00:31:34,322 --> 00:31:39,243 Vorrei chiedere una cosa. Quanto è sufficiente? 259 00:31:39,869 --> 00:31:43,456 Quanti soldi sono sufficienti? 260 00:31:44,123 --> 00:31:49,462 Devo cambiarmi i vestiti. Ci sentiamo più tardi, Forrest. 261 00:31:50,254 --> 00:31:52,590 Rimani nelle vicinanze. 262 00:32:03,809 --> 00:32:08,564 Si è verificato un altro incidente. Una sottostazione sulla linea nord. 263 00:32:10,107 --> 00:32:14,779 Abbiamo avuto i nostri disaccordi, ma mi aiuteresti un'ultima volta? 264 00:32:14,904 --> 00:32:19,492 - Pensavo dovessimo parlare. - Dopo. 265 00:32:21,243 --> 00:32:27,667 Non puoi aiutarci, Forrest? Nessun altro ha la tua competenza. 266 00:32:52,233 --> 00:32:56,278 Lo esamino e trovo da ciò di cui ho bisogno. 267 00:32:56,445 --> 00:32:58,864 Se senti odore di qualcosa, sbrigati. 268 00:32:59,156 --> 00:33:02,827 Non preoccuparti. Sappiamo cosa stiamo facendo. 269 00:33:49,123 --> 00:33:52,043 È il suo turno, signor MacGruder. 270 00:36:25,279 --> 00:36:27,823 Signore e signori... 271 00:36:29,158 --> 00:36:33,120 Ora abbiamo la prova di entrambi versato nella baia di Inulat - 272 00:36:33,287 --> 00:36:38,584 - e l'esplosione nella sottostazione 101 ieri era dovuto ad un sabotaggio. 273 00:36:38,751 --> 00:36:42,088 Ci siamo identificati due degli autori del reato - 274 00:36:42,254 --> 00:36:47,468 - come ex dipendenti di Aegis, che morì durante l'esplosione. 275 00:36:47,593 --> 00:36:51,097 Forrest Taft e Hugh Palmer. 276 00:36:51,305 --> 00:36:55,851 Spero che tutto questo finisca questa distruzione insensata - 277 00:36:56,102 --> 00:37:01,607 - così come le tribù del signor Etok tentativi approssimativi di usarlo - 278 00:37:01,774 --> 00:37:07,446 - come strumento di PR per prevenire il tempestivo completamento - 279 00:37:07,613 --> 00:37:11,033 - della raffineria Aegis-1. 280 00:37:11,242 --> 00:37:16,330 Parlano di sabotaggio interno. È così che gestisci la Aegis Oil? 281 00:37:16,747 --> 00:37:21,252 Loro stessi. Grazie. Niente più domande. 282 00:38:26,067 --> 00:38:28,778 E' mio padre. 283 00:38:29,070 --> 00:38:32,490 Digli che mi chiamo Forrest. 284 00:38:42,208 --> 00:38:47,505 - Il suo nome è Silook. - Grazie per avermi salvato. 285 00:38:59,558 --> 00:39:02,311 Pensava che fossi un orso. 286 00:39:02,478 --> 00:39:05,523 Forse pensa ancora che tu lo sia. Non ne è del tutto sicuro. 287 00:39:05,648 --> 00:39:07,650 No... 288 00:39:08,609 --> 00:39:13,781 Digli che sono un topo - 289 00:39:15,157 --> 00:39:20,288 - che si nasconde dalle colline nella casa di un corvo. 290 00:39:33,301 --> 00:39:37,013 Dice che è quello che direbbe un orso. 291 00:39:55,448 --> 00:39:59,368 Dice che anche tu parli come un orso. 292 00:40:04,624 --> 00:40:09,045 Non possiamo vederlo, e noi hanno tolto ogni macchia. 293 00:40:09,754 --> 00:40:13,674 Non vedo come possa potrebbe essere sopravvissuto all'esplosione. 294 00:40:13,841 --> 00:40:18,554 Se i tuoi pagliacci delle pulizie non lo fanno l'ho trovato, quindi è vivo. 295 00:40:18,721 --> 00:40:22,391 - Trovalo. Non deludermi. - Probabilmente dovremo farlo. 296 00:40:24,769 --> 00:40:30,316 Doveva essere di buon umore! Jennings dice che dobbiamo andare avanti. 297 00:40:39,700 --> 00:40:44,664 Hai fatto le valigie? Noi due andremo su Aegis-1. 298 00:40:44,956 --> 00:40:49,669 - Allora cominciamo in tempo. - SÌ. 299 00:41:48,144 --> 00:41:51,522 Calmati, stiamo solo uscendo per fare un giro. 300 00:41:55,067 --> 00:41:57,820 Porta via quei cani! 301 00:41:58,571 --> 00:42:01,365 Porta via quei maledetti cani! 302 00:42:19,008 --> 00:42:22,845 Qui qui. Non l'ho detto, sono nei guai. 303 00:42:23,137 --> 00:42:27,099 Le persone mi inseguono e vengono qui, sei in pericolo? 304 00:42:32,104 --> 00:42:36,400 Lo dice se sei abbastanza sano rubare, azzera anche il viaggio. 305 00:43:19,944 --> 00:43:24,115 Una volta non ce n'era persone sulla terra... 306 00:43:25,574 --> 00:43:29,745 ...ma il quinto giorno ne arrivò uno essere umano in vista - 307 00:43:29,954 --> 00:43:34,333 - dal luogo santo... completamente cresciuto. 308 00:43:36,836 --> 00:43:41,507 Alzò lo sguardo e vide un corvo. 309 00:43:43,801 --> 00:43:50,057 Il corvo guardò l'uomo e disse: "Aspetta qui" 310 00:43:51,684 --> 00:43:57,231 Quando il corvo ritornò, era successo creò gli uccelli, i pesci e gli animali. 311 00:43:57,440 --> 00:44:01,819 Il corvo temeva che l'umano lo facesse distruggere tutto ciò che aveva creato - 312 00:44:02,028 --> 00:44:06,157 - così creò l'orso, che dovrebbe far paura all'uomo - 313 00:44:06,324 --> 00:44:09,160 - e proteggere la natura. 314 00:44:09,410 --> 00:44:14,707 Adesso sono arrivati ​​gli stranieri. Non temono l'orso. 315 00:44:15,541 --> 00:44:19,253 Non rispettano la natura. 316 00:44:32,892 --> 00:44:37,021 Dobbiamo insegnare loro a mostrare rispetto. 317 00:44:37,938 --> 00:44:41,859 - Ecco perché non ti lasciavano viaggiare. - Perché io? 318 00:44:42,026 --> 00:44:48,908 Hai combattuto contro l'orso Nanook e sopravvisse al freddo fiume Imah. 319 00:44:49,617 --> 00:44:55,289 Sento gli dei cantare. Ascolto le loro parole. 320 00:44:56,040 --> 00:45:00,670 In te ho visto un grande spirito. 321 00:45:01,879 --> 00:45:07,093 Sei disposto a esplorarne la natura? 322 00:45:12,223 --> 00:45:18,229 Hai provato a morire due volte. Dormi adesso e rinascerai. 323 00:45:20,523 --> 00:45:26,612 Devi combattere la tua battaglia più dura, dopodiché ritroverai la via del ritorno. 324 00:49:12,630 --> 00:49:16,175 Ci stiamo avvicinando al villaggio. Scendiamo per un momento. 325 00:49:57,842 --> 00:49:59,927 Sei il capo? 326 00:50:01,846 --> 00:50:05,516 Oppure sei tu? Sei il capo? 327 00:50:06,517 --> 00:50:10,021 Hai visto quest'uomo? E tu? 328 00:50:11,605 --> 00:50:13,316 Condividete voi stessi. 329 00:50:23,075 --> 00:50:26,579 - Satana! Altre tracce di lui? - No. 330 00:50:27,622 --> 00:50:29,707 Dove diavolo è? 331 00:50:30,333 --> 00:50:33,628 Non lo toccare! Dammi quella giacca. 332 00:50:44,138 --> 00:50:47,642 - Quel maiale! - Voglio vederti lì. 333 00:50:50,102 --> 00:50:53,481 L'hai visto tu stesso. Mi ha attaccato me! 334 00:52:36,667 --> 00:52:40,296 Dice che tu sei il guerriero finale. 335 00:52:41,672 --> 00:52:45,509 Gli dei hanno già deciso il tuo destino. 336 00:52:45,801 --> 00:52:49,347 L'aquila e l'orso sono le tue gentili guide. 337 00:52:49,597 --> 00:52:56,062 Questo amuleto speciale ti porterà dentro e fuori il mondo degli spiriti. 338 00:52:58,648 --> 00:53:01,400 Digli... 339 00:53:04,779 --> 00:53:09,700 ...che lo ringrazio e lo saluto. 340 00:53:53,577 --> 00:53:59,208 Non hanno trovato Taft, ma ci sono riusciti Loro per uccidere un eschimese disarmato. 341 00:53:59,542 --> 00:54:03,921 Sì, non sono un giudice, vero? 342 00:54:07,174 --> 00:54:09,635 Davanti agli occhi di 20 testimoni. 343 00:54:09,885 --> 00:54:14,140 La tribù fraintese completamente la formula con la nostra presenza. 344 00:54:14,265 --> 00:54:18,311 Si sono fatti prendere dal panico e ci hanno attaccato e ci ha costretti a difenderci. 345 00:54:18,436 --> 00:54:22,982 Resta qui e prenditi cura della capra misure di sicurezza su Aegis-1. 346 00:54:23,107 --> 00:54:25,067 Il tempo sta per scadere. 347 00:54:29,989 --> 00:54:33,492 - L'hai bevuto per tutto il tempo? - In caso di emergenza. 348 00:55:01,228 --> 00:55:04,065 Girati. Ho visto qualcosa laggiù. 349 00:55:28,506 --> 00:55:31,258 Hanno distrutto tutto. 350 00:55:34,929 --> 00:55:37,139 Voi dei! 351 00:55:50,236 --> 00:55:52,989 Sono stati anche qui. 352 00:55:58,536 --> 00:56:03,082 C'è un paio di pantaloni laggiù. Dovresti essere in grado di adattarti agli stivali. 353 00:56:03,457 --> 00:56:06,377 Ho ancora il mio .45. 354 00:56:11,173 --> 00:56:13,301 Buon vecchio Hugh. 355 00:56:15,344 --> 00:56:18,556 Sono ancora a piedi da qui. 356 00:56:22,226 --> 00:56:25,021 Ha ancora un bel vantaggio. 357 00:56:25,146 --> 00:56:28,399 Torniamo alla cabina di Hugh. 358 00:56:30,109 --> 00:56:32,236 Masu, metti la borsa. 359 00:56:32,361 --> 00:56:37,950 Trova tutte le cartucce che puoi. Via 12. Scarico la macchina. 360 00:56:43,706 --> 00:56:47,335 I miei amici probabilmente vorranno giocare. Vai lì. 361 00:58:15,339 --> 00:58:19,135 - Chi diavolo è quel ragazzo? - Vorresti saperlo? 362 00:58:19,343 --> 00:58:25,599 Prova questo... guardali dentro i recessi più profondi della tua anima. 363 00:58:25,891 --> 00:58:30,563 Prova ad immaginarlo i peggiori incubi immaginabili. 364 00:58:30,688 --> 00:58:36,402 Anche questo non appare sulla pagina di quel ragazzo quando si arrabbia. 365 00:58:39,322 --> 00:58:44,535 - Penso che sia piuttosto arrabbiato. - Molto arrabbiato. 366 00:58:44,785 --> 00:58:48,539 - Che ne dici di fermarlo? - E le persone indipendenti? 367 00:58:48,748 --> 00:58:53,628 - Ne conosco alcuni a New Orleans. - Intendi i mercenari? 368 00:58:53,794 --> 00:58:57,673 È stato utilizzato da Spartech nelle Filippine e RDL in Angola. 369 00:58:57,840 --> 00:59:04,138 - Dopotutto questi sono paesi del terzo mondo. - Come l'Alaska. Lo possediamo e basta. 370 00:59:20,905 --> 00:59:22,698 Resta qui. 371 00:59:28,287 --> 00:59:32,833 Il mio nome è Pietra. Hai capito? I fascicoli del caso che ho chiesto? 372 00:59:33,042 --> 00:59:37,088 Sì... l'uomo l'ha già fatto compiuto due atti di sabotaggio. 373 00:59:37,254 --> 00:59:40,424 Il signor MacGruder sta arrivando come persona di riferimento. 374 00:59:40,591 --> 00:59:44,387 Gli riferiscono, e mi riferisce. 375 00:59:44,637 --> 00:59:47,640 - Inteso? - SÌ. 376 00:59:47,807 --> 00:59:51,018 Se non ci sono più notizie, iniziamo la ricerca. 377 00:59:51,227 --> 00:59:55,272 Abbiamo impostato un livello avanzato postazione d'ascolto lassù. 378 00:59:55,606 --> 01:00:00,069 Probabilmente troveremo tuo marito. Questo mi porta alla domanda successiva. 379 01:00:04,073 --> 01:00:08,035 Come verrà consegnato? 380 01:00:11,289 --> 01:00:13,207 Ci sto. 381 01:00:42,570 --> 01:00:44,822 Ciao, fratello. 382 01:00:46,032 --> 01:00:49,660 Il contenuto di questo dischetto è la causa della morte di Hugh. 383 01:00:50,244 --> 01:00:55,750 Queste sono misurazioni della pressione da Aegis-1. La piattaforma è una bomba a orologeria. 384 01:00:55,916 --> 01:01:00,880 Quando viene avviato, esplode. Non sopporta mai la pressione. 385 01:01:02,465 --> 01:01:06,469 Ma non capisco neanche questo le altre fonti. 386 01:01:06,719 --> 01:01:11,390 Il contenuto di benzene e toluene è 5-10 volte superiore al normale. 387 01:01:11,599 --> 01:01:15,227 - Viene pompato nella sorgente. - Probabilmente lo sapevo. 388 01:01:15,394 --> 01:01:20,399 Scaricano completamente un pozzo d'olio e raccoglie tutte le tossine pericolose - 389 01:01:20,524 --> 01:01:26,697 - mentre pompano indietro, prima di mettere sopra uno strato di petrolio greggio. 390 01:01:26,906 --> 01:01:31,744 Oppure lo vendono vuoto fonte ad un'altra società. Accorto. 391 01:01:32,203 --> 01:01:36,248 È solo uno dei tanti piccoli attività che Jennings utilizza - 392 01:01:36,457 --> 01:01:42,505 - per finanziare Aegis-1 e tutto il suo impero di merda. 393 01:01:44,674 --> 01:01:49,637 Penso che dovremmo farlo saltare in aria, e dobbiamo farlo adesso. 394 01:01:56,102 --> 01:02:00,898 Esplodere non è la soluzione Aegis-1 in aria. Abbiamo visto abbastanza corpi. 395 01:02:01,065 --> 01:02:05,278 Lasciamo fare alle autorità oppure vai alla stampa. 396 01:02:05,403 --> 01:02:10,032 - Non hai imparato niente da mio padre? - Cosa dovrei imparare, Masu? 397 01:02:10,283 --> 01:02:15,663 Pensi davvero che sia un gioco di prestigio Parlare ci aiuterà adesso? 398 01:02:15,955 --> 01:02:19,500 Credi che un angelo faccia miracoli? lo spettacolo scende dal cielo - 399 01:02:19,625 --> 01:02:25,214 - e impedisce 350 miliardi di tonnellate Ogni anno il petrolio viene scaricato in mare. 400 01:02:25,339 --> 01:02:28,676 Forse un ritorno ostacolerà tutte le auto a benzina. 401 01:02:28,884 --> 01:02:33,097 Forse qualcuno lo farà trova il circuito brillante - 402 01:02:33,264 --> 01:02:36,183 - vedere tutta la tecnologia che ha il tempo ha frenato per 70 anni - 403 01:02:36,309 --> 01:02:40,479 - diventa improvvisamente nostro, e la terra diventa un posto migliore in cui vivere. 404 01:02:40,896 --> 01:02:43,941 Forse dovrei chiedere alla mia amata i piloti fermano l'Aegis-1 - 405 01:02:44,066 --> 01:02:49,572 - così Jennings non potrà approfittarsi di te e il tuo popolo e la tua terra per sempre. 406 01:02:49,780 --> 01:02:54,368 Amavo gli inferi e tuo padre, ma non aiuta davvero ora. 407 01:02:54,577 --> 01:02:59,665 Ora si tratta della dura realtà, per il quale dobbiamo fare qualcosa. 408 01:02:59,832 --> 01:03:03,794 Non voglio usare la violenza. Ma non ho scelta. 409 01:03:03,961 --> 01:03:08,090 Non correrò alcun rischio questa volta. Non posso farlo. 410 01:03:17,391 --> 01:03:21,937 Vado in montagna. Credo no, qualcuno può seguirmi a cavallo. 411 01:03:22,855 --> 01:03:25,983 Datemi questo fucile con tutto quanto munizioni che hai - 412 01:03:26,150 --> 01:03:31,113 - più un M-14, un paio di .45 e un SSG. Dovrebbe essere sufficiente. 413 01:03:35,242 --> 01:03:39,288 - Sei bravo a cavalcare? - Sì, sono un nativo americano. 414 01:04:10,695 --> 01:04:13,656 Sei consapevole di non averlo fatto? qualsiasi informazione - 415 01:04:13,739 --> 01:04:18,828 - sul passato di questo sopravvissuto, prima di lavorare per la Aegis Oil? 416 01:04:19,078 --> 01:04:23,416 - Sì, lo siamo, e allora? - Qual è il suo passato militare? 417 01:04:23,666 --> 01:04:27,253 Dove ha studiato? nella manipolazione degli esplosivi? 418 01:04:27,378 --> 01:04:32,758 Non siamo riusciti a ottenere quell'informazione, e in questo momento sembra piuttosto irrilevante. 419 01:04:33,092 --> 01:04:36,137 - Cosa hai sullo schermo? - Ancora niente. 420 01:04:43,853 --> 01:04:47,690 Il nostro uomo a Washington non riesce a trovarlo qualcosa su di lui risalente a prima del 1987. 421 01:04:47,857 --> 01:04:51,527 O è nato adulto, o il suo background è così segreto - 422 01:04:51,694 --> 01:04:54,780 - che nemmeno il suo dossier è classificato come confidenziale. 423 01:04:54,947 --> 01:04:58,117 - Sembra adorabile. - Cosa c'è che non va? 424 01:04:58,284 --> 01:05:04,373 - Penso che sia della "compagnia" - Taft dovrebbe essere un uomo della CIA? Difficilmente. 425 01:05:04,540 --> 01:05:10,296 - CIA, NSA o Dipartimento della Difesa. - In ogni caso è un problema. 426 01:05:24,810 --> 01:05:30,316 Ho creato un repository qui per alcuni anni fa per ogni evenienza. 427 01:05:30,900 --> 01:05:34,904 Hai pensato a spiegarti? una guerra nazionale più piccola? 428 01:05:35,112 --> 01:05:36,739 Sì... 429 01:05:45,665 --> 01:05:48,292 - Cosa stai facendo? - E' un trasmettitore. 430 01:05:48,417 --> 01:05:53,422 Mi cercheranno, se... Emetto un segnale costante - 431 01:05:53,589 --> 01:05:58,177 - Possono trovarmi? Questo è esattamente quello che voglio. 432 01:06:07,812 --> 01:06:13,859 Ho qualcosa... 62 gradi, meno 9 minuti e 148 gradi. 433 01:06:14,026 --> 01:06:18,030 Conosco la zona. Un elicottero non andrà bene. 434 01:06:18,155 --> 01:06:22,743 - Abbiamo bisogno di cavalli. - Prendi dei cavalli, Spinks. 435 01:06:23,536 --> 01:06:27,748 Voliamo su e lo localizziamo, dopo di che lo staminiamo. 436 01:06:28,791 --> 01:06:32,628 - Se questa attrezzatura non è operativa... - MacGruder il 2. 437 01:06:36,257 --> 01:06:37,550 Sto ascoltando. 438 01:06:37,758 --> 01:06:42,096 Abbiamo trovato qualcosa nella zona a nord della cabina di Taft. 439 01:06:44,598 --> 01:06:46,017 C-4... 440 01:07:30,561 --> 01:07:35,066 Portalo ai cavalli il più presto possibile. Stai attento che non ti vedano. 441 01:08:17,733 --> 01:08:20,319 Andiamo via. 442 01:09:39,774 --> 01:09:42,276 Eccolo lì. Ora abbiamo lui. 443 01:10:06,175 --> 01:10:10,429 - Guarda lì. - Ha continuato sulla stessa traccia. 444 01:10:10,888 --> 01:10:15,267 L'elicottero mi ha reso molto nervoso. Pensavo che fosse bravo. 445 01:10:15,434 --> 01:10:19,939 - Uno scout potrebbe averlo trovato. - Adesso non essere troppo arrogante. 446 01:10:20,940 --> 01:10:22,483 Nel culo. 447 01:10:29,156 --> 01:10:30,366 Fermata! 448 01:10:36,872 --> 01:10:39,208 Smettila di sparare! Che diavolo state facendo?! 449 01:10:45,464 --> 01:10:49,635 Non c'è nulla! A cosa diavolo stai sparando? 450 01:10:49,844 --> 01:10:52,013 - Mettilo via. - L'ho fatto. 451 01:10:52,263 --> 01:10:53,389 Spento! 452 01:12:09,298 --> 01:12:11,008 Dai! 453 01:12:44,250 --> 01:12:49,130 - Quel ragazzo è semplicemente bravo. - Adesso sappiamo dove sta andando. 454 01:12:49,297 --> 01:12:52,758 Hai ragione. Egida-1. 455 01:12:57,013 --> 01:13:02,059 - Dobbiamo entrare attraverso la raffineria. - Non sembra che qualcuno ci stia aspettando. 456 01:13:02,226 --> 01:13:06,314 Su questo ti sbagli di grosso. 457 01:13:25,082 --> 01:13:28,502 Fai attenzione a non farti vedere. Poi aggiusto il generatore. 458 01:14:15,716 --> 01:14:17,635 Ho qualcosa. 459 01:14:36,904 --> 01:14:38,823 GENERATORE N�D 460 01:14:52,795 --> 01:14:57,091 - Quanto ancora? - Dovrebbe essere operativo tra 3 ore. 461 01:14:57,466 --> 01:15:02,805 Sono John Stokes, che dirige l'unità antiterrorismo dell'FBI. 462 01:15:02,972 --> 01:15:07,018 Pensiamo che il pazzo Taft stia venendo qui. 463 01:15:07,143 --> 01:15:11,022 - E che rappresenta una minaccia terroristica. - Siamo a posto. 464 01:15:11,188 --> 01:15:12,857 Grazie, signor. Stokes. 465 01:15:42,970 --> 01:15:45,765 Vado a pisciare subito. 466 01:16:32,103 --> 01:16:37,191 Non dovremmo uccidere il maiale? Come lo facciamo con tutti gli streamer? 467 01:16:38,359 --> 01:16:43,072 Abbiamo bisogno che l'FBI ci copra noi stessi in termini puramente giuridici. 468 01:16:43,197 --> 01:16:47,451 E poi ci avvantaggia la stampa. L'FBI deve prendere tutta la spazzatura. 469 01:16:47,618 --> 01:16:51,330 Non preoccuparti. L'FBI non riesce a trovarlo una puttana in un bordello. 470 01:16:51,497 --> 01:16:54,709 Il ragazzo deve essere pazzo, se tenta di entrare adesso. 471 01:16:54,875 --> 01:16:57,128 Allora partiamo da quello. 472 01:16:57,295 --> 01:17:01,966 Taft è il santo patrono dell'impossibile. Se avessi fatto il tuo lavoro... 473 01:17:02,174 --> 01:17:04,510 - se ciò non fosse accaduto! 474 01:17:05,136 --> 01:17:09,682 Ti pago tantissimo per evitare situazioni come questa. 475 01:17:09,849 --> 01:17:14,061 E quando le cose vanno male, Non ne hai la minima idea! 476 01:17:19,859 --> 01:17:22,528 Fuori con te! C'è fumo nell'aria. 477 01:17:39,378 --> 01:17:42,506 - Cosa sta succedendo? - Avviare il generatore di emergenza. 478 01:17:42,673 --> 01:17:45,468 - Telecamere di sorveglianza fuori servizio. - La corrente è andata via. 479 01:17:45,676 --> 01:17:49,930 - Quanto tempo ci vuole? -Massimo. 5 minuti. 480 01:17:50,514 --> 01:17:52,141 È tornato. 481 01:17:52,850 --> 01:17:56,562 - Chi stai chiamando? - Ho solo bisogno di mettermi in contatto con qualcuno. 482 01:18:06,489 --> 01:18:08,157 Che diavolo era quello? 483 01:18:13,871 --> 01:18:16,540 Taft! Maiale! 484 01:18:17,541 --> 01:18:19,085 Accidenti! 485 01:18:21,963 --> 01:18:23,798 ATTENZIONE CLORURO IDRO 486 01:18:27,468 --> 01:18:31,430 È sposato! Usciamo. 487 01:18:33,557 --> 01:18:35,226 Venga con me! 488 01:18:41,774 --> 01:18:43,484 Vieni adesso! 489 01:18:45,444 --> 01:18:48,906 La situazione è pericolosa. Porta la tua gente fuori di qui. 490 01:18:49,156 --> 01:18:51,492 Lo farò sapere a Jennings. 491 01:18:52,368 --> 01:18:53,411 Satana! 492 01:18:55,121 --> 01:18:56,872 Meno male. 493 01:18:57,415 --> 01:18:59,667 Quanto è grande il danno? 494 01:19:00,126 --> 01:19:03,838 Ha fatto esplodere le strutture 8, 12 e 21. 495 01:19:03,963 --> 01:19:07,550 Deve andare alla piattaforma causare gravi danni. 496 01:19:07,717 --> 01:19:10,678 Sia con la gente degli Stones che con l'FBI quando non esce mai là fuori. 497 01:19:10,803 --> 01:19:13,973 Ci vuole un miracolo per fermarci adesso. 498 01:19:14,849 --> 01:19:18,394 Riesci a vedere le tre porte? Eccoci qui adesso. 499 01:19:18,561 --> 01:19:23,190 Metti due borse qui e qui, e apri queste due porte. 500 01:19:23,357 --> 01:19:27,528 Crea una galleria del vento, così il fuoco può diffondersi. 501 01:19:27,695 --> 01:19:32,199 È all'interno della raffineria, e non deve raggiungere il sartiame. 502 01:19:32,366 --> 01:19:36,912 Devi sparare a quel tizio e vedrai meglio se vieni su. 503 01:19:37,038 --> 01:19:39,665 - Dobbiamo parlare insieme. - Allargati. 504 01:19:40,082 --> 01:19:43,919 Abbiamo un problema. Secondo Intel si tratta di un ragazzo. 505 01:19:44,086 --> 01:19:46,672 Ci deve essere poi una squadra intera. 506 01:19:46,839 --> 01:19:51,969 Il mio contatto dice di no principiante ma professore. 507 01:19:52,136 --> 01:19:54,722 Quando l'esercito effettua un'operazione, che non deve fallire - 508 01:19:54,847 --> 01:19:57,266 - lo convocano qui per per addestrare le truppe. 509 01:19:57,516 --> 01:20:01,729 È il ragazzo che beve benzina così può pisciare sul fuoco del campo. 510 01:20:02,063 --> 01:20:07,276 Puoi lasciarlo al Circolo Polare Artico indossa solo mutandine perizoma - 511 01:20:07,526 --> 01:20:12,990 - e il giorno dopo affronta la stessa cosa pole con una risata e un pugno di pesos. 512 01:20:13,616 --> 01:20:16,118 Lui è professionale. Ci sei? 513 01:20:16,410 --> 01:20:20,998 Se raggiunge la piattaforma, finisce ci piace un grande buco nel mezzo dell'Alaska. 514 01:20:21,499 --> 01:20:24,794 Troviamo quel maiale così possiamo toglierlo di mezzo. 515 01:20:39,350 --> 01:20:40,977 Posso vederlo! 516 01:21:23,644 --> 01:21:26,856 Dobbiamo vedere di uscire. L'FBI ha già fatto marcia indietro. 517 01:21:27,440 --> 01:21:30,985 - Cos'hai? - Il posto fuma nell'aria. 518 01:21:31,152 --> 01:21:35,031 Se vuoi affondare con la nave, quindi attenzione, ma non sono così stupido. 519 01:21:35,156 --> 01:21:37,199 Sì, sei tu. 520 01:21:41,162 --> 01:21:45,124 - Dove stai andando? - Sul water. 521 01:21:49,629 --> 01:21:52,423 Resta qui. Vado all'impianto di perforazione. 522 01:22:19,617 --> 01:22:20,743 Chiudimi fuori! 523 01:22:28,709 --> 01:22:32,421 Qui qui! Se vuoi Jennings, prima che tu abbia bisogno di me. 524 01:22:32,588 --> 01:22:36,258 - Ho documenti, nastri, libri... - Spero che tu li abbia qui. 525 01:22:36,550 --> 01:22:38,052 Io ho! 526 01:22:45,226 --> 01:22:46,352 Quel maiale! 527 01:23:04,787 --> 01:23:08,916 Custodisci questo ingresso che era è il giudizio di tua sorella, Tonto. 528 01:23:09,000 --> 01:23:12,003 Metti le persone qua e là. 529 01:23:13,337 --> 01:23:17,508 Esco e avvio la pompa n. 3. È sufficiente preservare il diritto - 530 01:23:17,675 --> 01:23:21,053 - senza l'aiuto di voi teste di cazzo! 531 01:23:21,971 --> 01:23:25,975 Sei tu al comando qui, e non lasciare entrare quel maiale! 532 01:23:26,392 --> 01:23:30,896 - Il turno deve essere anticipato oppure no? - Probabilmente non fa alcuna differenza. 533 01:23:31,147 --> 01:23:35,610 Sì, quando è finito, Mi sento come un ragazzino. 534 01:23:35,860 --> 01:23:39,864 Quando è dentro mi sento più a mio agio. 535 01:23:39,989 --> 01:23:42,825 Sarò orgoglioso di me stesso, quando uccido le persone. 536 01:23:56,088 --> 01:23:58,049 Che diavolo è quello? 537 01:24:00,426 --> 01:24:02,678 Benzina! Cerca di uscire! 538 01:24:12,188 --> 01:24:16,150 Accidenti, quel ragazzo è proprio bravo. Questo è quello che ho detto. 539 01:24:16,317 --> 01:24:18,444 Sì, e viene da questa parte. 540 01:24:43,511 --> 01:24:45,888 Fino al 6° piano. 541 01:24:50,226 --> 01:24:53,938 Adesso viene. Stai zitto, tesoro. 542 01:25:06,367 --> 01:25:08,327 Tienimi coperto. 543 01:25:20,881 --> 01:25:23,342 Attenzione! Generatore di emergenza fuori servizio. 544 01:25:30,641 --> 01:25:32,393 Attenzione! Generatore principale arrestato. 545 01:25:50,077 --> 01:25:53,164 Ok, dammi la testata. 546 01:26:02,673 --> 01:26:06,218 Metto alcune accuse qui, quindi il preventore salta verso l'interno - 547 01:26:06,385 --> 01:26:08,971 - ed evitiamo fuoriuscite di petrolio. 548 01:26:10,890 --> 01:26:14,477 Fallo, ragazzone. Basta arrivare - 549 01:26:14,602 --> 01:26:19,649 - poi mi infilo il fucile nel culo su di te e farti saltare la testa! 550 01:26:29,200 --> 01:26:33,371 Siete un insieme di idioti inetti! L'intero pacchetto! 551 01:26:37,833 --> 01:26:40,294 - Aiutami e basta! - Maledizione, no! 552 01:26:48,636 --> 01:26:52,265 Cerca di avviarlo. Lo stupido stronzo. 553 01:26:52,598 --> 01:26:55,726 Non capisco che lo faccia. Usciamo. 554 01:26:55,851 --> 01:26:59,021 Scoppierà tutto in tre minuti. 555 01:27:05,403 --> 01:27:06,988 Eccolo! 556 01:27:08,406 --> 01:27:12,034 Non sparare! Allora fumiamo tutti in aria! 557 01:27:12,493 --> 01:27:15,121 Andiamo via! 558 01:27:15,579 --> 01:27:17,248 Dai! 559 01:27:22,920 --> 01:27:25,172 Non sparare! Andiamo avanti! 560 01:27:27,341 --> 01:27:29,844 Quando mi inseguono, tu scivoli via. 561 01:27:34,056 --> 01:27:36,017 Sul lato nord! 562 01:27:40,062 --> 01:27:41,897 L'ho qui. 563 01:27:43,858 --> 01:27:46,277 Dove diavolo è? 564 01:28:27,902 --> 01:28:29,278 Davanti! 565 01:28:34,951 --> 01:28:39,080 Il mio vecchio amico Michael. 566 01:28:40,623 --> 01:28:44,752 Chi è quello? Lei è l'eschimese? stai scherzando? 567 01:28:44,919 --> 01:28:49,548 È lei quella che ha provocato sei sopra la neve sporca? 568 01:28:49,757 --> 01:28:54,428 Forrest, abbiamo comprato delle puttane, a Bangkok c'è di meglio per 5 dollari. 569 01:28:54,679 --> 01:29:00,184 Ci ho pensato. Cosa dice uomo a un uomo senza coscienza? 570 01:29:01,269 --> 01:29:04,855 Volevo parlare di milioni chi soffre a causa tua - 571 01:29:05,314 --> 01:29:09,485 - ma sarebbe da idioti crederlo, te ne sei occupato tu. 572 01:29:10,194 --> 01:29:13,823 Sei una bestia, Michael. Una feccia. 573 01:29:14,073 --> 01:29:19,036 Non so cosa hai fatto al mio impianto, ma devi fermarlo. 574 01:29:19,453 --> 01:29:23,332 - Smettila. Faccio la mia strada. - Ho un'idea migliore. 575 01:29:23,541 --> 01:29:26,460 La tua morale ti proibisce di spararmi alle spalle. 576 01:29:44,353 --> 01:29:47,064 Fallo così. Sparami! 577 01:29:47,523 --> 01:29:52,153 Sparami, fottuto codardo. Non osi. 578 01:29:52,820 --> 01:29:54,530 Non voglio rovinare le mie cartucce. 579 01:29:54,614 --> 01:29:57,116 Tu, stronzo macho! Spara! 580 01:29:57,408 --> 01:29:59,869 Maiale ancora uno per me. 581 01:30:09,128 --> 01:30:11,339 Era per mio padre. 582 01:30:22,433 --> 01:30:25,186 Non possiamo farcela. Moriamo! 583 01:30:25,353 --> 01:30:29,565 Ora rilassati. Non moriamo. Dopo tutto, abbiamo fermato la fuoriuscita. 584 01:30:31,025 --> 01:30:35,738 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. Adesso segui tu solo io e non guardare indietro! 585 01:32:31,395 --> 01:32:34,065 PARLAMENTO 586 01:32:37,151 --> 01:32:41,697 Vorrei dire grazie a tutti i fratelli e sorelle - 587 01:32:42,031 --> 01:32:45,409 - che viene misurato qui dentro il servizio di questo caso. 588 01:32:45,618 --> 01:32:49,872 Tribù con cui mi ha chiesto di parlare tu e i rappresentanti della stampa - 589 01:32:50,039 --> 01:32:54,919 - sugli abusi ai quali siamo sottoposti il governo e le grandi aziende. 590 01:32:55,294 --> 01:32:58,172 Quanti di voi hanno sentito sui motori alternativi - 591 01:32:58,381 --> 01:33:02,093 - chi può guidare con alcol, rifiuti o acqua? 592 01:33:02,259 --> 01:33:05,680 O i carburatori, che lo fanno possibile percorrere 100 km. per litro. 593 01:33:05,888 --> 01:33:09,976 Oppure motori elettrici e magnetici, che può durare per sempre. 594 01:33:10,184 --> 01:33:15,106 Non ne senti parlare, perché sono entrati in uso, le compagnie petrolifere fallirebbero. 595 01:33:15,273 --> 01:33:19,694 L’attuale motore a combustione interna è obsoleto da oltre 50 anni. 596 01:33:19,902 --> 01:33:22,863 Ma a causa dei cartelli petroliferi e governi corrotti - 597 01:33:23,072 --> 01:33:27,743 - siamo stati costretti a farlo utilizzare la benzina per oltre 100 anni. 598 01:33:27,952 --> 01:33:31,747 Le responsabilità sono delle grandi aziende per la distribuzione della nostra acqua potabile - 599 01:33:31,872 --> 01:33:34,792 - l'aria che respiriamo e il cibo che mangiamo. 600 01:33:34,917 --> 01:33:40,256 A loro non importa del mondo che distruggono, solo con i soldi che guadagnano. 601 01:33:40,464 --> 01:33:43,050 Quante fuoriuscite di petrolio possiamo tollerare? 602 01:33:43,467 --> 01:33:48,973 Diversi milioni di litri di petrolio fuoriuscito il mare e tutta la vita in essi. 603 01:33:49,140 --> 01:33:54,020 Compreso il plancton, che fornisce dal 60 al 90% di tutto l'ossigeno sulla terra. 604 01:33:54,228 --> 01:33:59,525 È la base dell'ecosistema dell'oceano che è la base del nostro cibo. 605 01:34:00,026 --> 01:34:02,570 Questo plancton sta morendo. 606 01:34:02,778 --> 01:34:06,991 Ho pensato di viaggiare in un posto lontano atterrare ovunque sulla terra. 607 01:34:07,325 --> 01:34:13,414 Ma ho scoperto che queste persone scaricando rifiuti tossici ovunque sulla terra. 608 01:34:13,623 --> 01:34:18,044 Controllano la legislazione e quindi anche le leggi. 609 01:34:18,294 --> 01:34:23,007 Nessuna azienda può essere rinviata 25.000 dollari in entrambi al giorno. 610 01:34:23,299 --> 01:34:27,386 Se un'azienda guadagna 10 milioni di piaghe il giorno scaricando rifiuti tossici - 611 01:34:27,637 --> 01:34:30,973 - è un buon affare andare avanti. 612 01:34:31,265 --> 01:34:34,518 Controllano i media in modo da poterci influenzare. 613 01:34:34,769 --> 01:34:37,605 Hanno reso un crimine gridare, e noi - 614 01:34:37,813 --> 01:34:40,608 - siamo chiamati fanatici e ci prendono in giro. 615 01:34:40,775 --> 01:34:43,945 Siamo arrabbiati perché i nostri geni sono danneggiati... 616 01:34:44,153 --> 01:34:46,280 - senza che nemmeno ce ne rendiamo conto. 617 01:34:46,489 --> 01:34:49,450 Sfortunatamente, influenzerà i nostri figli. 618 01:34:49,659 --> 01:34:53,537 Andiamo al lavoro ogni giorno, e vede la macchina davanti a noi - 619 01:34:53,746 --> 01:34:58,834 - sputare gas tossici, che si accumula in natura. 620 01:34:59,126 --> 01:35:03,297 Questi veleni ci stanno lentamente uccidendo, anche se l'effetto non è visibile. 621 01:35:03,381 --> 01:35:06,842 Chi di noi crederebbe che, se ci avessero detto 20 anni fa... 622 01:35:06,926 --> 01:35:10,763 - che in certi giorni lo faremmo non riuscivo a vedere 15 metri più avanti... 623 01:35:11,138 --> 01:35:16,352 ...e che non potevamo respirare, perché l'aria era composta da gas velenosi. 624 01:35:16,894 --> 01:35:21,357 Che non potevamo bere l'acqua del rubinetto, ma dovevo comprarlo in bottiglia. 625 01:35:21,565 --> 01:35:25,611 Il diritto più elementare ci è stato portato via. 626 01:35:25,820 --> 01:35:30,574 Sfortunatamente, la realtà è così orribile che nessuno vuole sentirne parlare. 627 01:35:30,908 --> 01:35:32,994 La gente mi ha chiesto cosa possiamo fare. 628 01:35:33,494 --> 01:35:37,748 Abbiamo bisogno di un organismo responsabile, chi può rappresentarci - 629 01:35:37,915 --> 01:35:39,792 - piuttosto che le grandi aziende. 630 01:35:39,959 --> 01:35:44,046 Questo organismo deve vietare ogni forma per il rilascio di sostanze nell’ambiente - 631 01:35:44,213 --> 01:35:50,094 - che non può essere scomposto biologicamente o neutralizzato chimicamente. 632 01:35:50,261 --> 01:35:54,765 Per tutto il tempo necessario inquinare il nostro pianeta - 633 01:35:54,974 --> 01:35:58,978 - saranno le aziende e gli individui continuare a fare come meglio credono. 634 01:35:59,478 --> 01:36:03,316 Dobbiamo costringere le aziende a farlo agire in modo sicuro e responsabile - 635 01:36:03,566 --> 01:36:07,945 - e tutelare i nostri interessi, e se non lo fanno - 636 01:36:08,112 --> 01:36:13,326 - dobbiamo essere in grado di prendere le nostre risorse indietro e gestiscili tu stesso. 637 01:36:15,369 --> 01:36:19,206 Bussola, grande spirito, Ti chiedo di benedire tutte le persone qui. 638 01:36:19,498 --> 01:36:23,336 Tutte le nonne, i nonni e tutti i più piccoli. 639 01:36:23,544 --> 01:36:27,256 Abbiamo i quattro supervisori, e voglio benedire - 640 01:36:27,506 --> 01:36:31,135 - le generazioni future e il popolo indiano. 641 01:36:31,344 --> 01:36:34,347 Il nostro popolo deve diventare di nuovo forte. 642 01:36:34,555 --> 01:36:39,435 Orsi maculati... la terra è nostra nonna. 643 01:38:03,060 --> 01:38:04,729 Guarda! 644 01:41:12,792 --> 01:41:15,586 Testi: M. Skovgaard Produzioni di metronomo 645 01:41:15,670 --> 01:41:18,798 Sottotitoli danesi conformi SOFTITLER