1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Sinabi iyon ng mga relihiyosong taganayon siya ay sinapian. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Sabi ng ilan dahil sa planong dam... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 ang ritwal ay hindi gagawin muli, na ikinagalit ni Kagutaba. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Akala nila ito na ilang uri ng sumpa. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Sa alamat, nakakulong si Kagutaba sa ilalim ng nayon ng Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 At ito ang demonyo sa ritwal. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Ano ba talaga? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Walang nakakaalam ng sigurado. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Gusto kong makilala G. lshii, ang pari. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Posible ba iyon? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 taon na ang nakalipas, kaagad pagkatapos binigay sa akin ang pelikula... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Namatay si G. lshii dahil sa isang sakit. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Ganun din ang asawa niya pero buhay pa ang kanilang nag-iisang anak na babae. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Siya ang babaeng nagmamay-ari sa pelikula... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Kamakailan lang ay lumipat siya rito mula sa Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Nabalitaan kong kasama niya ang nakatira ang kanyang anak sa bahay ng lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Siya ay nasa komunidad ng Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 kung saan ang mga taganayon ng Shimokage inilipat sa. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 narinig ko din yun medyo eccentric siya. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Hindi ko alam kung kakausapin ka niya. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Nayon ng Mikashi'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 I think malapit na tayo. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 ano ito? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Ito ay dapat magkaroon ng ilang koneksyon. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Hello? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Hello? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 may tao sa bahay? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Paano mo ako kakausapin ng ganyan!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 tinatanong kita! Paano mo ako kakausapin ng ganyan? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Nakita mo ba siya? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 ginawa ko. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Isang babae sa kanyang 40s at ang kanyang anak na lalaki, nasa pagitan ng 6 at 9. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Paano mo na lang kausapin ako ng ganyan? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Kaya ang pangalan niya ay Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Tanong ni Kobayashi sa paligid. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Tingnan mo, ang karit. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Hello, may tao sa bahay? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 may tao ba sa bahay? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 walang tao. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Pwede ba kitang tulungan? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Excuse me pero alam mo ba ang bahay ng lshii sa kalye? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Meron daw may kakaiba... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Oo, mula noon bumalik ang anak na babae. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Mas mabuting layuan mo siya. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Para sa sarili mong kapakanan. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 pasensya na po. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 ano? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Sorry naabala kita. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Kilala mo si Mrs. lshii sa kalye. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Isa akong mamamahayag na nagsasaliksik. Baka matulungan mo ako. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Maaari mo ba akong tulungan? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Pumasok ka. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Ay, maraming salamat. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Ako ay isang mabuting kaibigan ni Junko bago siya umalis. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Umalis siya sa nayon para pumunta sa nursing school sa Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Naaalala mo ba ang pangalan ng paaralan? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Musashino Nurse School o isang bagay. Hindi ko maalala ng malinaw. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Paano ko ito mailalagay... Si Junko ba ay palaging... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 mentally disturbed kagaya niya ngayon? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Hindi naman. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Siya ay isang palakaibigan lamang, regular na babae. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Siya ba? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Nagbago siya pagkatapos ng ritwal ng demonyo. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Ang ritwal ng demonyo? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Nagsimula siyang kumilos nang kakaiba. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Sa tingin ko ang ritwal ang sanhi ng kanya upang maging angkinin. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Sinabi niya sa akin na narinig niya boses ng diyos. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Sinabi niya na kailangan niyang sundin ang kanyang mga salita. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Naging kakaiba siya pagkatapos nun. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Narinig ko na iniisip ng mga tao ito ay ang sumpa ng Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Sa tingin mo ba siya ay... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 pasensya na ha? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Hello? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''Enero 21 , Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Maaari ba akong magtanong ng ilang mga katanungan tungkol sa Junko lshii, isa sa mga graduate mo? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Pagkatapos niyang magtapos noong 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 nakakuha siya ng trabaho sa isang obstetric clinic sa Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Maaari kong ibunyag ang pangalan ng ang klinika 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 ngunit nagsara ito noong 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 May itatanong ako sa iyo 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 patungkol sa isang tao nakatrabaho mo dati? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Oo naman. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Anong klaseng tao siya? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Siya ay isang napakasipag na babae. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Tahimik sa isang nakakatakot na paraan. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Siya ang uri ng babae na puro trabaho lang ang pinag-uusapan. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Yung clinic na pinagtratrabahuan namin dati... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 nagsagawa ng aborsyon kahit sa ang ika-22 linggo ng pagbubuntis. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Ito ay malinaw na ilegal. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 At siya ang namamahala pagtatapon ng mga aborted embryo. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 May tsismis na inuwi niya ang mga embryo. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Talaga bang kinuha niya ang mga embryo?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Kung ginawa niya, para sa anong layunin?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''Pebrero 6'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Siya ba ang iyong kasamahan... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 yung nakatira diretso sa taas? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Oo. Si Midori ay may.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Patay na siya. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Dumating ang mga pulis at sinabi sa akin na... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori...nagpatiwakal. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Ginawa niya ito sa parke. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Nagpakamatay siya sa... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 isang grupo ng mga estranghero. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Nagbigti sila... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Sa tingin mo ba kasalanan ko? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Natakot ako nun Umalis ako ng apartment. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 pasensya na po... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 pasensya na po... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Hiniling ni Kobayashi sa kanyang asawa alagaan mo si Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 nakauwi na ako. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Hi. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Si Keiko, asawa ko. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Ikinagagalak kitang makilala. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Ikinagagalak mo akong manatili. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''Ang footage ng balita ay ipinalabas sa parehong gabi'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 am ngayon sa Hironuma Park sa Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 lalaki at babae ang natagpuang patay. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Nakabitin sila mula sa bakal na bar ng swing. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Pinaghihinalaan na ang mga estranghero nagsama-sama para magpakamatay. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 katawan na nakasabit sa swing.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Narito ang mga pangalan ng mga iyon na nagbigti. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''Pebrero 10'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Tingnan mo. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Ito ang babaeng nabuhay sa taas mula kay Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 At tumingin sa kanya. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Noong una siyang lumipat siya ay isang kaaya-aya, normal na tao. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Ngunit halos kalahating taon na ang nakalipas... Ito ay noong nakaraang tag-araw ... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Nagsimula siyang magreklamo ng marami ang babaeng kapitbahay. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Marami silang pinagtatalunan. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 tama ba yun? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Ang kanyang kapitbahay ay isang matigas nasa katanghaliang-gulang na babae. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Ngunit sa huli ay lumipat siya. I guess nakaramdam siya ng takot. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Lumipat ang kapitbahay? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Naaalala mo ba kung anong uri ng mga argumento nila dati? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Nagreklamo siya tungkol sa sanggol sobrang ingay. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Isang sanggol? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Pero wala siyang anak. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Siya lang at ang kanyang anak sino ang 5 o 6. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Sandali lang, please... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 Ang babae sinong nakatira doon... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Ito ba ang babae? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Oo, siya iyon. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Walang pagkakamali. Siya na. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''News footage, Pebrero 12'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Susunod na balita. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Kanina sa isang apartment sa Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 sinaksak ng isang negosyante ang kanyang asawa sa kamatayan at naaresto. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Ang aming reporter ay nasa lugar ng pagpatay. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Ngayong 7:10 am 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 tumawag ng pulis ang isang lalaki at sinabing sinaksak niya ang kanyang asawa. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Sumugod ang mga pulis papunta sa apartment 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 at natagpuan si Kimiko Yano sinaksak hanggang mamatay. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Nasa lugar din ang suspek, Teruyuki Yano, ang kanyang asawa. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Umamin siya at inaresto on the spot. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Sa ngayon ay hindi pa niya sinasabi sa pulisya bakit niya pinatay ang kanyang asawa. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Ang kanilang anak na babae ay nawawala sa loob ng ilang buwan. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 May alam ba ang pulis tungkol sa pagkawala niya? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Wala silang impormasyon sa kanya. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, nawala ang anak na babae noong Disyembre 19 noong nakaraang taon. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Walang nakitang mga pahiwatig. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Ngayon, niluluto ako ni Marika. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Ito ay isang bagay na masarap. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Spaghetti al Bongole ito may tomato sauce. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Narito, ang aking espesyal na pasta at salad ng patatas. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Mukha silang mahusay. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 At ito ay...ang aking espesyal na tsaa. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Hindi ba ito sa labas ng lata? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Hindi. Ito ang aking espesyal na oolong tea. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Gusto mo ba ng Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Oo? Heto na. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Isang masarap na tanghalian. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, anong meron? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Napaungol ba ako? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Oo. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Parang nahihirapan ka, huminga ka at... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 At ilang bagay ang bumagsak sabay sa bintana. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Ano ito? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 okay ka lang ba? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 ako... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Ako ang susunod na mamamatay. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Pupunta ulit ako sa Nagano. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Kakausapin ko si Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 at hayaan siyang kausapin tayo. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Makakatulong yan sa atin lutasin ang misteryong ito. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, sabi ng psychic para magbantay sa mga kalapati. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Ang ibig ba niyang sabihin ay ang mga kalapati tanda ng nalalapit na kamatayan? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Bisitahin natin siya bukas at tanungin siya tungkol dito. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Binisita namin si Mr. Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''para ipakita sa kanya ang Junko lshii tape.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''Pebrero 13'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Mr. Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Handa ka na ba, Mr. Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Ito ang gusto naming panoorin ninyo. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Nasa tape na ito. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 pasensya na po. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 In-off ko na. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Mr. Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Noong pinanood mo ang video, may naramdaman ka ba 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 o may nakita ka ba? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Mr. Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Ginoong Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Dalhin mo ako sa dam... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 kung saan ang nayon, ang may mga ritwal ng demonyo. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Bakit mo gustong pumunta doon? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Gusto kong subukang mag-perform ang mismong ritwal... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 at tingnan kung ano ang ginagawa nito sa akin. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Talagang hindi! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Ang ritwal ay maaaring sanhi Pag-aari ni Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Masyadong delikado. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Kung kailangan ang ritwal, Pupunta ako at gagawin ko ito mag-isa. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 ayaw kong mamatay... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Kailangan kong gawin ang sarili ko. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Pakiusap. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Okay naman. Punta tayo sa dam. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Bibisitahin ko ulit si Mr. Hori 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 at hilingin sa kanya na sumama sa amin. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Mr. Hori! Kailangan namin ang iyong tulong! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Ano ang maaari nating gawin upang mapigil ang sumpa ng Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Mr. Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Hindi namin magagawa ito kung wala ang tulong mo. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Kinain na siya ng mga uod... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Marahil ang mga uod na ito actually Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Masyadong tahimik dito... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Nasaan na ang mga aso? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Nagdrive kami papunta sa dam kung saan dating nayon ng Shimokage.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Shikami Dam'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 okay ka lang ba? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Dito tayo sa mapa. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Kaya ang dambana ay dapat na... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 sa pagitan ng puntong iyon at ang dalampasigan. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 alis na tayo. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Balitaan mo ako kapag nakabalik ka na. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 maraming salamat po. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Babalik kami agad. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Okay ka lang ba, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Hindi ka maganda. Dapat tayong bumalik. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - okay lang ako. - Sigurado ka ba? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Malapit na tayo. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Ito ay tungkol dito. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Maghanda na tayo. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Mabuti. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Ngayon, yumuko ka sa espesyal na paraan. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Isang busog, apat na pumalakpak, isang busog... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Ano ang nararamdaman mo? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 kausapin mo ako. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 mas maganda ako. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 ikaw ba 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Magaling! Nagtrabaho ito para sa iyo. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Buti na lang at ginawa namin ito! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 wala na... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Ano ang mali, Mr. Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 hindi maganda... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Ano ang hindi maganda? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Hindi talaga maganda... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Mas malinaw ang pakiramdam ko ngayon. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 maraming salamat po. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Magmadaling bumalik! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Ay, hindi, hindi, hindi! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Magmadali! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Umalis ka dyan! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Kakainin ka nila! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Ngayon na! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Magmadali! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Kailangan na nating umalis sa bundok! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 itaboy mo! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Umalis na tayo dito. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Bumalik sa sasakyan. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Mr. Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Sandali lang, Mr. Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Ingatan mo si Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Walang problema. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Mr. Kobayashi, teka! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Huwag kang mag-alala, babalik ako kaagad. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Okay naman siya. Tara na. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Sigurado ka ba? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Sa kotse. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Sandali lang! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Magiging okay ba sila? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Hahanapin ko sila mamaya. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Ano ang nararamdaman mo ngayon? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 Ako? Maayos lang ang pakiramdam ko. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Tara na. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Mr. Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Mr. Hori, kailangan mong tumigil! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Sandali lang! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Hintayin mo ako, Mr. Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Ano ito? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 anong mali? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Mga aso? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Pinatay lang sila... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Sila ba ang mga asong nayon? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Anong nangyayari ngayon? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 ano ito? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Isa itong magic field... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Anong nangyayari dito? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Marami pang patay na aso... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Wag kang pumasok dyan! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 lumayo ka! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Okay ka lang ba, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, anong meron? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Dapat ba akong huminto? okay ka lang ba? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 anong mali? okay ka lang ba? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Ano ang nangyayari, Mr. Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Ano ang nahanap mo doon? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, naririnig mo ba ako? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Naririnig mo ba ako? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Isa itong dambana! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Mr. Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Mr. Hori, nasa loob ba si Kana? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Nandiyan ba siya? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Ito ay sinaunang. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Diyos ko! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Ang pattern na ito ay kapareho ng ang iginuhit ni Kana... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Ano ang mali, Mr. Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Mr. Hori, okay ka lang? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Mr. Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 hawakan mo ang iyong sarili! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Bumalik ka! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Naririnig mo ba ako? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Oo... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 okay ka lang ba? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Oo... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Ano ito? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Kinuha namin sina Marika at Mr. Hori sa isang lokal na ospital.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''At bumalik kami sa Junko lshii's bahay sa paghahanap ng katotohanan.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Excuse me! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 pasok na tayo. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Tara na at tingnan natin. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Pelikula dito. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Tara sa taas. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Si Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Siya na. Nagbigti siya. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 tignan mo yan! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Mga maskara ng Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Nagsabit siya ng mga kalapati dito... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 May isang lalaki sa likod! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Isang lalaki? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Sa likod diyan! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Si Kana pala! Siya na! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Ang lamig niya... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 okay ka lang ba? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 nasaktan ka ba 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Kailangan nating tumawag ng pulis ngayon. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Nawawalang babae natagpuang patay sa Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''Ang batang lalaki ay ipinapalagay na anak ni lshii'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ''hindi talaga niya anak.'' 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Nagpasya si Kobayashi na ampunin ang bata. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''Marso 6'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 maganda ba? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 masarap? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Ito ay isang magandang omelet, hindi ba? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 May naaalala ka ba tungkol sa nakatira kasama ang babaeng iyon? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, napakaganda mo ngayon. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Oo. Nakarecover ako ng maayos. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Lahat ng mga supernatural na bagay... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 tumigil na sa nangyayari. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Normal na ang lahat ngayon. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Bumalik ka na ba sa trabaho? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Oo. Malapit na akong bumalik sa trabaho. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Kailangan mong kainin ito. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Okay, kain na tayong lahat. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Tara kain na tayo. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Masarap. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Sigurado ka ba? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Huwag mo akong patulan! Ouch... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''Marso 13'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 '' Hori ay nakatuon sa isang institusyon.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Walang bisita ang pinapayagan.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''Marso 1 7'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Tumingin ako sa paligid para sa iba pang mga bagay konektado sa Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 pagkatapos mong umalis. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 At nahanap ko ito sa koleksyon ng aking lolo. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Dito. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Sabi nito, ''Shimokage's Way, Ang pamamaraan ng Kagutaba.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Ay, tama na. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Sa tingin ko ang scroll na ito ay naglalarawan 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 ang ritwal na ginawa para ipatawag si Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Ito ang mga unggoy. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 At ang mga aso. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Isinakripisyo nila ang mga batang unggoy 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 at inalok sila sa daluyan para kumain. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Katulad ng sinaunang spell ng ang Shimokage sorcery... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 na gumamit ng mga sanggol na unggoy bilang mga sakripisyo. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Ginamit ni Junko lshii Kana Yano bilang medium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Pinakain niya kay Kana ang mga abort na sanggol... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 sa pagtatangkang buhayin si Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Ito ay aking haka-haka lamang. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Ngayong patay na si Junko lshii 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 hindi natin malalaman ang totoo. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Umaasa lang ako na ang Kagutaba ay sumpain ay nakapaloob. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Hula ko huli na para sa ating lahat. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Camera operator, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Ginawa ni Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 araw pagkatapos ng ''NOROl, The Curse'' ay natapos... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Nasunog ang bahay ng Kobayashi. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Nang maglaon, natagpuang patay ang kanyang asawang si Keiko sa mga labi. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Ngunit hindi natagpuan si Kobayashi. Idineklara siyang nawawala. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 araw pagkatapos ng sunog... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Si Mitsuo Hori, na nakatakas mula sa ang institusyon 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 ay natagpuang patay. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Larawan ng Patay na Tao.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Misteryo ng lalaki sinong namatay sa duct!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 Mayo 19, 2004, makalipas ang isang buwan 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 isang pakete ay inihatid sa Paglalathala ng Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Walang return address. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Ang pangalan ng nagpadala ay Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 May video camera sa loob. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 At sa loob ng camera... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 buo ang isang video cassette. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Ano ang nangyayari, Mr. Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 okay ka lang ba? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Mr. Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Ikaw... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Kinain ka na... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 sa pamamagitan ng mga uod! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 ikaw ba 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 pasensya na ha? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Bakit hindi mo ilagay ang batong iyon? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Naririnig ko si Kana... Dumating sa isip ko ang boses niya... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - Sa isip ko...sabi ko... - Ano ito? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Buhay si Kagutaba... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Buhay ito! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 ano sabi mo 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Buhay si Kagutaba! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Pero patay na si Junko lshii. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Umalis na si Kagutaba. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Mas mabuting bumalik ka sa institusyon. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Dapat kang bumalik. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Dapat ba akong tumawag ng pulis? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Hindi...Tumigil ka! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 anong ginagawa mo 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Tumigil ka! Anong ginagawa mo! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Itigil mo na! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Ayan na siya! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 ano gusto mo 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Siya na! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Pinatay niya si Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Teka, sandali lang. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Biktima din ang bata. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Sandali lang! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Huminahon ka. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Kailangan mong makinig sa akin. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Sandali lang. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 tutulungan kita kahit anong kailangan mo. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Bitawan mo ang bata, okay? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Hindi! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Itigil mo na! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 okay ka lang ba? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Mr. Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Mr. Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 ''Si Masafumi Kobayashi ay kulang pa rin hanggang ngayon.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>