1
00:02:32,836 --> 00:02:34,505
(düdük çalar)

2
00:02:39,343 --> 00:02:42,930
(org çalıyor)

3
00:02:50,396 --> 00:02:52,690
- ÇOCUK: Bunun üzerine bahse girmek ister misin?
- KIZ: Evet!

4
00:02:52,773 --> 00:02:54,692
2,00$'ına bahse girerim.

5
00:02:54,775 --> 00:02:56,985
(alay ediyor) Bu çok fazla bir para değil.

6
00:02:57,069 --> 00:03:01,365
KIZ: 5000 dolarına bahse girerim.

7
00:03:01,448 --> 00:03:03,283
(düdük çalar)

8
00:04:14,396 --> 00:04:16,106
Ah, David.

9
00:04:25,616 --> 00:04:28,160
(kilise çanı çalıyor)

10
00:04:30,829 --> 00:04:32,790
- Baba! Babacığım!
- BABA: Merhaba.

11
00:04:32,873 --> 00:04:35,250
- Babam öldüğünde cehenneme gidecek.
- Yapmayacak.

12
00:04:35,334 --> 00:04:38,295
Cehenneme gidecek ve yanacak
Çünkü kiliseye gitmiyor.

13
00:04:38,378 --> 00:04:41,507
- KIZ: Baban cennete gidecek.
- ÇOCUK: Kiliseye gitmezse hayır.

14
00:04:41,590 --> 00:04:44,176
- KIZ: Babana seni anlatacağım.
- ÇOCUK: Devam et ve anlat.

15
00:04:44,259 --> 00:04:45,385
Babacığım!

16
00:04:45,469 --> 00:04:48,347
Anne, baba değil mi
ölünce cehenneme mi gidecek?

17
00:04:48,430 --> 00:04:50,307
Arka bahçede koş, Harmon.

18
00:04:50,390 --> 00:04:52,601
Hadi Sandra. Sen Harmon'la git.

19
00:04:55,395 --> 00:04:57,940
Pazar sabahı arabanızı yıkamanız gerekir mi?
herkes nerede görebilir?

20
00:04:58,023 --> 00:04:59,650
Kilise bitene kadar bekleyemez misin?

21
00:04:59,733 --> 00:05:02,778
Tatlım, burası bizim garaj yolumuz.
Onu kilisenin önünde yıkamayacağım.

22
00:05:02,861 --> 00:05:04,571
Aynı şey.

23
00:05:04,655 --> 00:05:07,032
Tamam aşkım. Gelecek Pazar
Öğlene kadar bekleyeceğim.

24
00:05:07,115 --> 00:05:09,618
O halde içeri girip biraz öğle yemeği yiyelim.

25
00:05:09,701 --> 00:05:11,119
Tamam aşkım.

26
00:05:42,276 --> 00:05:45,779
Merhaba Betty?
Buraya gel. Birisi taşınıyor.

27
00:05:56,248 --> 00:05:58,000
Merhaba.

28
00:05:59,960 --> 00:06:02,421
BETTY: Sunrise Hills'e hoş geldiniz.

29
00:06:02,504 --> 00:06:03,922
Merhaba.

30
00:06:07,134 --> 00:06:09,344
MERHABA. Ben Betty Kreitzer'im.

31
00:06:09,428 --> 00:06:11,638
Ben Jean Martin'im.
Bu benim kocam David.

32
00:06:11,722 --> 00:06:13,682
- MERHABA.
- Herman. Herkes bana Herm der.

33
00:06:13,765 --> 00:06:15,392
- Nasılsın Herm?
- İyi.

34
00:06:15,475 --> 00:06:17,102
Peki yeni evini beğendin mi?

35
00:06:17,185 --> 00:06:18,812
Ah, bu konuda çok heyecanlıyız.

36
00:06:18,896 --> 00:06:20,689
Biraz gerginim.
biliyorsun.

37
00:06:20,772 --> 00:06:22,399
Bu oldukça büyük bir sorumluluk.

38
00:06:22,482 --> 00:06:23,483
Sorun değil.

39
00:06:23,567 --> 00:06:26,820
Bu gelişmeye kimsenin girmesine izin verilmiyor
karşılayabilecekleri bir eve sahip olmak.

40
00:06:27,821 --> 00:06:30,157
Bu akşam barbekü yapıyoruz.
Bize katılır mısın?

41
00:06:30,240 --> 00:06:31,867
Eminsin
seni dışarı atmayacak mıyız?

42
00:06:31,950 --> 00:06:34,077
Hayır. Sadece birkaç tane atacağım
ateşte ekstra biftek.

43
00:06:34,161 --> 00:06:35,996
Neden saat 7 civarında uğramıyorsun?

44
00:06:36,079 --> 00:06:37,414
Önce biraz içki içeceğiz.

45
00:06:37,497 --> 00:06:39,958
ve bir şansın olacak
Diğer komşularla tanışmak için.

46
00:06:40,042 --> 00:06:41,084
- Teşekkürler.
- Dinle David.

47
00:06:41,168 --> 00:06:42,669
sana yardım edemez miyim
Bu eşyaların bir kısmını içinde taşıyor musun?

48
00:06:42,753 --> 00:06:44,838
Hayır. Teşekkürler Herm.
Her şeyi halledeceğiz.

49
00:06:44,922 --> 00:06:47,215
- Peki o zaman sonra görüşürüz.
- DAVID: Evet.

50
00:06:47,925 --> 00:06:50,552
Peki, eğer bir şey varsa
ihtiyacın var, sadece bağır.

51
00:06:50,636 --> 00:06:52,304
Tekrar teşekkürler.

52
00:06:53,931 --> 00:06:57,476
- Sonra görüşürüz Isabelle.
- Tamam Betty.

53
00:07:01,271 --> 00:07:03,607
Tam orada.

54
00:07:03,690 --> 00:07:05,817
- İstediğin yer burası mı tatlım?
- Mm-hmm. Tam burada.

55
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
Tamam aşkım.

56
00:07:07,402 --> 00:07:08,904
- Elbette.
- Evet.

57
00:07:11,448 --> 00:07:13,533
(kadın kıkırdar)

58
00:07:15,369 --> 00:07:18,080
(kıkırdayarak)

59
00:07:22,793 --> 00:07:24,002
KADIN: Ah!

60
00:07:27,464 --> 00:07:30,008
Bugün istasyona gitmen gerekiyor mu?

61
00:07:30,092 --> 00:07:31,593
Evet.

62
00:07:31,677 --> 00:07:34,012
Diğer herkesin haftada beş günü vardı.
Yedi aldın.

63
00:07:34,096 --> 00:07:37,224
Orduda haftanın yedi günüydü.
24 saat 24 saat.

64
00:07:37,307 --> 00:07:38,809
Bu bir anlık görüntü.

65
00:07:38,892 --> 00:07:40,978
Evet ama bu hiçbir yere gidemeyeceğimiz anlamına geliyor.

66
00:07:41,061 --> 00:07:43,689
Çok uzun yıllar geçirdim
çok fazla yerde.

67
00:07:43,772 --> 00:07:46,650
Bağlanmak zorundayım―
Bir noktada tokalaşmak lazım.

68
00:07:46,733 --> 00:07:48,694
İyi olmanın tek yolu bu.

69
00:07:48,777 --> 00:07:52,030
- Hemen şimdi mi gitmen gerekiyor?
- Yapmalıyım.

70
00:07:52,114 --> 00:07:53,907
Her zaman yapman gereken her şeyi yapar mısın?

71
00:07:53,991 --> 00:07:55,951
Başarılı olmamı istiyorsun
değil mi? Hmm?

72
00:07:56,034 --> 00:07:58,954
- Sen zaten benimlesin.
- Ah, bebeğim.

73
00:07:59,037 --> 00:08:01,456
İşe gitmeliyim.

74
00:08:03,709 --> 00:08:05,669
(TV'de western oynuyor)

75
00:08:15,846 --> 00:08:18,348
Öğle yemeğin masada Mike.

76
00:08:22,894 --> 00:08:24,771
Anne, televizyon izlemek istiyorum.

77
00:08:24,855 --> 00:08:26,773
Lütfen Mikey. Annen seni iyileştirmiş―

78
00:08:26,857 --> 00:08:29,359
- Hayır, televizyon izlemek istiyorum.
- Öğle yemeğinden sonra.

79
00:08:29,443 --> 00:08:31,236
Neden ona vermiyorsun?
Öğle yemeği burada mı?

80
00:08:31,319 --> 00:08:33,864
Çünkü Dr. Greenspun
bunun kötü bir alışkanlık olduğunu söylüyor.

81
00:08:33,947 --> 00:08:36,992
Hmm. Neden Dr. Greenspun'u çağırmıyorsunuz?
buraya gelip onu beslemek için mi?

82
00:08:41,288 --> 00:08:43,331
(televizyonu açar)

83
00:08:43,415 --> 00:08:46,126
(ıslık çalar)
Isabelle, biraz tereyağı ayırabilir misin?

84
00:08:46,209 --> 00:08:48,503
Elbette Betty. Buzdolabında.

85
00:08:48,587 --> 00:08:51,798
- Merhaba Betty.
- Merhaba kovboy. (öpücükler)

86
00:08:51,882 --> 00:08:54,259
- Merhaba Jerry.
- MERHABA.

87
00:08:57,012 --> 00:08:58,847
Lütfen Jerry, daha öğleden sonra.

88
00:08:58,930 --> 00:09:00,724
Zor bir gün geçirdim
önümde tatlım.

89
00:09:00,807 --> 00:09:02,434
Ama doğru görünmüyor.

90
00:09:02,517 --> 00:09:05,103
Betty bunun sadece şifalı olduğunu biliyor.

91
00:09:05,187 --> 00:09:07,189
Bak, şimdi başlaman gerekiyor mu?

92
00:09:07,272 --> 00:09:09,107
Bütün gün işin var
önünüzde.

93
00:09:09,191 --> 00:09:11,151
Isabelle, her şey yolunda mı?

94
00:09:11,234 --> 00:09:13,070
- Evet.
- Çok teşekkürler.

95
00:09:13,153 --> 00:09:14,613
-Betty.
- Hmm?

96
00:09:14,696 --> 00:09:17,157
Mikey'i alamıyorum
öğle yemeğini yemek için.

97
00:09:19,743 --> 00:09:21,453
Mikey mi? (boğazını temizler)

98
00:09:21,536 --> 00:09:23,663
Bizimle öğle yemeği yemeye ne dersin?

99
00:09:23,747 --> 00:09:25,415
Televizyon görmek istiyorum.

100
00:09:25,499 --> 00:09:27,209
Peki, şimdi bakın, öğle yemeğinden hemen sonra,

101
00:09:27,292 --> 00:09:29,878
televizyonda harika bir western var
kovboylarla ve Kızılderililerle,

102
00:09:29,961 --> 00:09:32,464
ve oturup izleyebilirsin
Sandra ve Harmon'la, ha?

103
00:09:32,547 --> 00:09:34,883
- Tamam mı anne?
- Tamam Mikey.

104
00:09:34,966 --> 00:09:37,594
Onu saat 2 civarında geri getireceğim, tamam mı?

105
00:09:37,677 --> 00:09:39,763
Teşekkürler Betty. Hoşçakal Mikey.

106
00:09:39,846 --> 00:09:41,681
Hoşça kal anne.

107
00:09:44,267 --> 00:09:45,852
Yola çıkmam lazım tatlım.

108
00:09:47,104 --> 00:09:49,147
Keşke Pazar günü çalışmak zorunda olmasaydın.

109
00:09:49,231 --> 00:09:51,108
Keşke çalışmak zorunda olmasaydım, nokta.

110
00:09:58,448 --> 00:10:00,367
Herman'ın barbeküsüne geç kalma, olur mu?

111
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Yapmayacağım.

112
00:10:03,495 --> 00:10:05,622
(müzik stereoda çalıyor)

113
00:10:09,793 --> 00:10:13,088
Satın almak çok zorlaşıyor
doğru kömür türü

114
00:10:13,171 --> 00:10:15,340
gerçekten iyi bir barbekü için.

115
00:10:15,423 --> 00:10:17,467
Burada bin beş yüz barbekü var,

116
00:10:17,551 --> 00:10:20,554
ve muhtemelen yarısı
bu gece biftek kızartıyoruz.

117
00:10:20,637 --> 00:10:21,972
- Hadi başka bir oyun oynayalım.
- Evet.

118
00:10:22,055 --> 00:10:23,723
- Hadi başka bir oyun oynayalım.
- Tamam aşkım. Elbette.

119
00:10:23,807 --> 00:10:25,392
Leola'nın çocuklarla arası kesinlikle iyi.

120
00:10:25,475 --> 00:10:28,270
Evet, kendisi de büyük bir çocuk.

121
00:10:28,353 --> 00:10:31,022
Ne zaman başlayacaksın
kendi ailen mi?

122
00:10:31,106 --> 00:10:33,358
Gelir gelmez
şu polis şefi ataması.

123
00:10:34,651 --> 00:10:37,320
Troy, biliyorsun, bu pek de önemli bir iş değil.

124
00:10:37,404 --> 00:10:39,531
Sadece beş kişilik bir gücümüz olacak.

125
00:10:39,614 --> 00:10:41,324
Bilmiyorum Herm.

126
00:10:41,408 --> 00:10:44,369
Sunrise Hills olacak
bir gün kendi başına bir şehir.

127
00:10:44,452 --> 00:10:46,955
Büyük bir şirkette harika bir geleceğin var.

128
00:10:47,038 --> 00:10:48,665
Biliyor musun, gerçek bir geleceğin var.

129
00:10:48,748 --> 00:10:50,709
Bunu düşünmelisin.

130
00:10:50,792 --> 00:10:52,711
Bunu düşünmelisin
vazgeçmeden önce.

131
00:10:52,794 --> 00:10:54,880
Hayır, olmayı sevmiyorum
bir organizasyon adamı.

132
00:10:54,963 --> 00:10:57,674
Kendi kararlarımı vermeyi seviyorum.

133
00:10:57,757 --> 00:10:58,925
- MERHABA!
-DAVID: Merhaba.

134
00:10:59,009 --> 00:11:00,385
İçeri gelin. İçeri gelin.

135
00:11:00,468 --> 00:11:01,887
David. Jean.

136
00:11:01,970 --> 00:11:03,680
Dinle, seni istiyorum
Troy Boone'la tanışmak için.

137
00:11:03,763 --> 00:11:05,182
Troy, bunlar Jean ve David Martin.

138
00:11:05,265 --> 00:11:07,142
- Merhaba.
- Merhaba Troy.

139
00:11:07,225 --> 00:11:08,852
Nasılsınız? Leola!

140
00:11:08,935 --> 00:11:10,312
Martin'lerle tanışmanı istiyorum.

141
00:11:10,395 --> 00:11:12,981
- Bu benim karım Leola.
- Hey.

142
00:11:13,064 --> 00:11:14,941
- Merhaba.
- MERHABA.

143
00:11:15,025 --> 00:11:17,194
Troy burada o kadar büyük koşuyor ki
Sunrise Hills'teki servis istasyonu.

144
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
Ah evet.

145
00:11:18,361 --> 00:11:19,696
- Dave, öyle mi?
- Hı-hı.

146
00:11:19,779 --> 00:11:22,449
Bir ara uğrarsın Dave.
Sana bir kredi kartı vereceğim.

147
00:11:22,532 --> 00:11:25,035
Peki, teşekkürler, yapacağım.
Bu sabah uğradık.

148
00:11:25,118 --> 00:11:27,162
- Gerçekten oldukça güzel bir düzen.
- Teşekkür ederim.

149
00:11:27,245 --> 00:11:30,165
Troy orayı eskisi gibi yönetiyor
Guadalcanal'da bir deniz karakolu.

150
00:11:30,248 --> 00:11:31,917
Bir sürü iyi oğlum var.

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,961
İkisi benimle birlikte görev yaptı
Marianas kampanyası boyunca.

152
00:11:35,045 --> 00:11:38,006
Bu adamın yeterince madalyası var
bir hokey dükkanı açmak.

153
00:11:38,089 --> 00:11:39,507
Garajını görmelisin.

154
00:11:39,591 --> 00:11:41,718
Bir müzeye benziyor
Japon savaşından.

155
00:11:41,801 --> 00:11:45,013
Evet hayatımın en kötü günü
sivil kıyafetler giyiyordu.

156
00:11:45,096 --> 00:11:46,890
Aksiyonu nerede gördün Dave?

157
00:11:46,973 --> 00:11:49,559
Takımım Amerika'dan hiç ayrılmadı.

158
00:11:49,643 --> 00:11:52,395
Ah? Nerede görevlendirildin?

159
00:11:52,479 --> 00:11:53,855
Los Alamos'ta.

160
00:11:53,939 --> 00:11:56,858
Dave atom bombasını icat etti,
bilmiyor muydun?

161
00:11:56,942 --> 00:11:59,861
Sadece hesaplamalar üzerinde çalıştım.
Gerçekten ne için olduklarını bilmiyordum.

162
00:11:59,945 --> 00:12:01,279
- Şaka yapmıyor musun?
- Mm-hmm.

163
00:12:01,363 --> 00:12:04,199
- Peki şu anda ne üzerinde çalışıyorsun Dave?
- Elektronik.

164
00:12:04,282 --> 00:12:05,408
Ne tür?

165
00:12:05,492 --> 00:12:07,369
Ah, buna otomasyon deniyor.

166
00:12:07,452 --> 00:12:10,288
Bir makine geliştiriyoruz
bu yaklaşık 500 adamın işini yapacak.

167
00:12:10,372 --> 00:12:13,083
Bir makine alabileceğini düşünüyorsun
bu çoğu şeyi halleder, değil mi?

168
00:12:13,166 --> 00:12:14,918
Tamamen her şey değil.

169
00:12:15,001 --> 00:12:18,171
HERMAN: Yapmalıydık
Iwo Jima'daki makinelerden biri.

170
00:12:18,255 --> 00:12:21,007
Televizyonun karşısına oturabilirdik
ve savaşın gidişini izledik.

171
00:12:21,091 --> 00:12:24,552
Ah, Isabelle,
Jean ve David Martin'le tanışmanı istiyorum.

172
00:12:24,636 --> 00:12:26,596
- Isabelle Flagg.
- Merhaba Isabelle.

173
00:12:26,680 --> 00:12:27,931
Bugün yeni taşındılar.

174
00:12:28,014 --> 00:12:29,182
Ah, sadece ikiniz mi?

175
00:12:29,266 --> 00:12:30,809
Şu ana kadar ama umuyoruz.

176
00:12:30,892 --> 00:12:32,519
Burası harika bir yer
çocuk yetiştirmek.

177
00:12:32,602 --> 00:12:35,480
- Sana yardım edebilir miyim Betty?
- Elbette. Masayı hazırlamaya yardım edebilirsin.

178
00:12:35,563 --> 00:12:38,650
Hadi. Sizi alayım beyler
gerçek bir içki. Hadi.

179
00:12:38,733 --> 00:12:40,860
- Hey, buradaki martiniler nasıl?
- Harika gidiyorlar.

180
00:12:40,944 --> 00:12:42,028
İyi.

181
00:12:42,112 --> 00:12:44,656
Bununla ilgili harika bir şey de
hepimizin o kadar çok ortak noktası var ki.

182
00:12:44,739 --> 00:12:47,075
Hepimiz hemen hemen aynı yaştayız.
Hepimizin güzel evleri var.

183
00:12:47,158 --> 00:12:49,244
Bütün kocalarımızın durumu çok iyi.

184
00:12:49,327 --> 00:12:50,954
Jerry ve ben tekmeledik
bu ülkenin yarısında

185
00:12:51,037 --> 00:12:53,331
biz noktayı bulmadan önce
yerleşmek istediğimiz

186
00:12:53,415 --> 00:12:55,583
ve biz Sunrise Hills'i düşünüyoruz
sadece yaşamın sonu.

187
00:12:55,667 --> 00:12:57,585
(lastikler gıcırdıyor)

188
00:12:57,669 --> 00:12:59,379
(korna sesi)

189
00:12:59,462 --> 00:13:01,673
(arabanın kapısı çarpılır)

190
00:13:04,843 --> 00:13:06,177
Hey!

191
00:13:09,764 --> 00:13:11,725
JERRY: Bebeğim!

192
00:13:11,808 --> 00:13:14,477
-(kıkırdar) Jerry.
- Bebek.

193
00:13:14,561 --> 00:13:16,354
Merhaba bebeğim.

194
00:13:17,814 --> 00:13:19,733
Ne pişiriliyor?

195
00:13:19,816 --> 00:13:21,776
Öyle görünüyorsun
zaten yarı pişmiş.

196
00:13:21,860 --> 00:13:25,322
Müşteriyi gaza getirmek zorunda kaldım
böylece motor sesini duymazdı.

197
00:13:25,405 --> 00:13:27,615
Mm-hmm. Peki, bulaşmışsın
rujlu bebek.

198
00:13:27,699 --> 00:13:31,369
Arabayla birlikte gittiğimi sanıyordu.
Ne yapabilirdim? Dostça davranmam gerekiyordu.

199
00:13:32,579 --> 00:13:33,872
Herm!

200
00:13:33,955 --> 00:13:35,206
Jerry.

201
00:13:37,083 --> 00:13:39,711
Ne diyorsun Betty?
Bir viskiye ne dersin?

202
00:13:39,794 --> 00:13:41,588
Bir bira dene.

203
00:13:41,671 --> 00:13:43,381
Eğer öyleysen razıyım.

204
00:13:47,344 --> 00:13:48,511
Betty.

205
00:13:51,222 --> 00:13:52,515
(ıslık çalar)

206
00:13:52,599 --> 00:13:54,267
Merhaba baba.

207
00:13:55,894 --> 00:13:57,437
(iniltiler)

208
00:13:57,520 --> 00:13:59,314
Ne diyorsun Daisy Mae?

209
00:13:59,397 --> 00:14:01,107
Li'l Abner nasıl?

210
00:14:01,191 --> 00:14:04,235
Bir şey biliyor musun Jerry?
Vaudeville'de olmalısın.

211
00:14:04,319 --> 00:14:06,696
Duymadın mı tatlım?
Vaudeville öldü.

212
00:14:06,780 --> 00:14:09,074
- Demek istediğim bu.
- Ahhh!

213
00:14:09,157 --> 00:14:10,700
Merhaba Troy.

214
00:14:10,784 --> 00:14:12,702
Dinle, ne zaman yıkılacaksın?

215
00:14:12,786 --> 00:14:15,205
ve o istasyon vagonunu satın al
Leola'nın ne zamandır ağzı akıyor?

216
00:14:15,288 --> 00:14:18,541
Peki, sana anlatacağım.
Yeşil Pullarımı biriktiriyordum.

217
00:14:18,625 --> 00:14:21,753
Ne yapacaksın?
Bu kullanılmış araba işi vuruldu.

218
00:14:21,836 --> 00:14:23,213
Kendimi başka bir şeye sokacağım.

219
00:14:23,296 --> 00:14:25,757
Jerry, gevezelik yeteneğinle,
her şeyi satabilirsin.

220
00:14:25,840 --> 00:14:27,425
Seni satamam.

221
00:14:27,509 --> 00:14:28,885
Ben tuhaf biriyim.

222
00:14:28,968 --> 00:14:30,553
Zamanında satın almayı sevmiyorum.

223
00:14:30,637 --> 00:14:31,846
Ne yapacaksın?

224
00:14:31,930 --> 00:14:33,223
Herkes senin gibi olsaydı

225
00:14:33,306 --> 00:14:35,850
hepimiz çıplak ayakla koşuyorduk
ve akşam yemeğimiz için sincapları vuruyoruz.

226
00:14:35,934 --> 00:14:37,143
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

227
00:14:37,227 --> 00:14:39,312
Bana göre pek iyi görünmüyor.

228
00:14:39,396 --> 00:14:41,523
Bunyonlarım var.

229
00:14:41,606 --> 00:14:45,235
Peki, peki, peki, peki.
Gecekondudasın herhalde.

230
00:14:45,318 --> 00:14:47,529
MERHABA. Ben Dave Martin'im.
Bu karım Jean.

231
00:14:47,612 --> 00:14:49,489
- Nasılsın Jean?
- Merhaba.

232
00:14:49,572 --> 00:14:51,032
Jerry Flagg.

233
00:14:51,116 --> 00:14:53,284
David, kendini satın almak istiyorsun
iyi kullanılmış bir araba mı?

234
00:14:53,368 --> 00:14:54,911
Para kaybı yok, kaybedecek bir şey yok.

235
00:14:54,994 --> 00:14:58,331
Adını değiştir yeter
git, saklan, işini bırak,

236
00:14:58,415 --> 00:14:59,958
ve finans şirketi
nerede olduğunu asla bilemeyecek.

237
00:15:00,041 --> 00:15:01,876
Allah aşkına, bilmiyorum
neden bunu düşünemedim.

238
00:15:01,960 --> 00:15:03,211
- Nasılsınız millet?
- İyi.

239
00:15:03,294 --> 00:15:04,629
Barbekü nasıl gidiyor?

240
00:15:04,712 --> 00:15:06,714
Harika. Şimdi iyi, eşit bir ateş yakıyorum.

241
00:15:06,798 --> 00:15:08,466
Dünya dürüst John'a nasıl davranıyor?

242
00:15:08,550 --> 00:15:10,176
Sansasyonel. Ama iyileşecektir.

243
00:15:10,260 --> 00:15:12,762
Ah, bilmiyorum. Bana öyle geliyor
buradaki herkes gibi

244
00:15:12,846 --> 00:15:13,887
oldukça harika bir hayat yaşıyor.

245
00:15:13,888 --> 00:15:16,599
Evet, hiçbir endişem yok
o para tedavi etmez.

246
00:15:16,683 --> 00:15:19,227
Ah, hiçbirimizin öyle olduğunu düşünmüyorum
milyoner olacaklar.

247
00:15:19,310 --> 00:15:20,895
- Hepimiz iyi yaşıyoruz.
- Elbette.

248
00:15:20,979 --> 00:15:22,730
Sadece 25 yıllık borcumuz var, hepsi bu.

249
00:15:22,814 --> 00:15:24,441
Bu konunun dışında.

250
00:15:24,524 --> 00:15:27,652
Biliyorsun, 20 yıl önce hiçbirimiz
böyle bir ev alabilirdi.

251
00:15:27,735 --> 00:15:30,488
Doğru zamanda doğduğumuzu düşünüyorum.

252
00:15:30,572 --> 00:15:35,118
Gramer okulunu bitirdiğimde,
ailem rahatlamıştı.

253
00:15:35,201 --> 00:15:37,370
Babam WPA için zor durumdaydı.

254
00:15:37,454 --> 00:15:40,081
Geceleri çalışmak zorunda kaldım
liseyi bitirmek için.

255
00:15:40,165 --> 00:15:42,750
Chicago Tool Company'de iş buldum.

256
00:15:42,834 --> 00:15:44,794
Bang, hemen gelecek yıl,
Askere alınıyorum.

257
00:15:44,878 --> 00:15:47,255
ben buna demiyorum
doğru zamanda doğmak.

258
00:15:47,338 --> 00:15:50,300
Hepimiz savaşa yakalandık.
ama artık buradayız,

259
00:15:50,383 --> 00:15:52,093
ve herkes harika gidiyor.

260
00:15:52,177 --> 00:15:53,970
Bu doğru. Harika gidiyorsun, Herm.

261
00:15:54,053 --> 00:15:57,307
Ama bunu bilmiyorsun.
Domuz kadar şişmansın.

262
00:15:57,390 --> 00:16:01,186
Sanırım daha fazla güvenliğimiz var
ebeveynlerimizin sahip olduğundan daha fazla.

263
00:16:01,269 --> 00:16:02,937
Çocukken düşünürdüm

264
00:16:03,021 --> 00:16:06,649
bayat ekmeğin üzerine dökülen soğuk fasulye
yemek gerçekten güzeldi.

265
00:16:06,733 --> 00:16:09,235
Artık iş güvencem, hayat sigortam var.

266
00:16:09,319 --> 00:16:11,112
sağlık sigortası, devlet tahvilleri,

267
00:16:11,196 --> 00:16:14,282
her gece biftek
istediğim zaman akşam yemeği için.

268
00:16:14,365 --> 00:16:17,952
Gerçekten sahip olan pek fazla erkek yok
iyi bir yaşam elde etmek için terlemek.

269
00:16:18,036 --> 00:16:19,454
Artık değil. Amerika'da değil.

270
00:16:19,537 --> 00:16:22,540
Radyomu tamir edebilir misin baba?

271
00:16:22,624 --> 00:16:25,668
- Batarya yine mi patladı?
- Yenisini taktım.

272
00:16:26,753 --> 00:16:28,546
Belki sana bu konuda yardımcı olabilirim.

273
00:16:28,630 --> 00:16:30,423
Kendine yardım et.

274
00:16:30,507 --> 00:16:32,175
Neden çalmıyor?

275
00:16:32,258 --> 00:16:36,346
Bu bir transistörlü radyo.
ve biliyorsun, içinde bazı devreler var

276
00:16:36,429 --> 00:16:38,515
türüne çok benziyor
Üzerinde çalışıyorum.

277
00:16:38,598 --> 00:16:40,558
Bence belki de öyledirler
sadece hiza dışı.

278
00:16:40,642 --> 00:16:42,602
Bunun gibi küçük bir şey nasıl çalışıyor?

279
00:16:42,685 --> 00:16:44,771
Orada bir germanyum kristali var

280
00:16:44,854 --> 00:16:48,024
temasa geçen
çok ince bir tel ile

281
00:16:48,107 --> 00:16:50,109
ve bu elektronları toplar.

282
00:16:50,193 --> 00:16:53,488
Daha sonra akış kontrol edilir
radyo darbeleri ile.

283
00:16:53,571 --> 00:16:56,074
- JERRY: Bunu anlıyor musun?
- Mm-mmm.

284
00:16:56,157 --> 00:16:57,992
-(radyo çalar)
- İşte buradasın.

285
00:16:58,076 --> 00:16:59,536
Çok güzel bir radyo.

286
00:16:59,619 --> 00:17:01,287
- Affedersin.
- Tanrım, teşekkürler.

287
00:17:03,206 --> 00:17:11,206
Bütün bu güzel müziğin boşa gitmesine izin veremem.

288
00:18:22,994 --> 00:18:24,412
Teşekkürler Troy.

289
00:18:24,495 --> 00:18:26,289
Hiç de değil hanımefendi.

290
00:18:32,337 --> 00:18:34,464
Birazdan yemek yiyeceğiz, Jerry.

291
00:18:34,547 --> 00:18:36,215
Kendimi berbat hissediyorum.

292
00:18:36,299 --> 00:18:38,009
Ona ihtiyacım var.

293
00:18:41,304 --> 00:18:43,806
Şimdi bu kadar üzgün görünme bebeğim.

294
00:18:43,890 --> 00:18:45,975
Kırışıklıklar yaşayacaksın.

295
00:18:46,059 --> 00:18:48,186
Sana yardım etmek istiyorum ve nasıl yapacağımı bilmiyorum.

296
00:18:48,269 --> 00:18:50,021
Sadece Mike'la ilgilen.

297
00:18:50,104 --> 00:18:52,899
Belki bir bilgi yarışması programına çıkar,
64.000 $ kazanın,

298
00:18:52,982 --> 00:18:54,651
ve tüm sıkıntılarımız sona erecek.

299
00:18:55,777 --> 00:18:58,988
- Bu kadar çok içersen sağlığın bozulur.
- Mm-mmm. Ben değil.

300
00:18:59,072 --> 00:19:01,199
Kesinlikle sosyal içiciyim.

301
00:19:02,075 --> 00:19:05,203
Peki, şimdi bana bakma
sanki ben bir alkolikmişim gibi.

302
00:19:05,286 --> 00:19:08,456
Takip ediyordum
tükettiğiniz içki miktarına göre.

303
00:19:08,539 --> 00:19:09,957
Dr. Greenspun'la kontrol ettim.

304
00:19:10,041 --> 00:19:12,710
Böyle devam edersen diyor
alkolik olacaksın.

305
00:19:12,794 --> 00:19:15,254
Peki iyi doktor ne önerir?
A.A.'ya katılacağımı mı?

306
00:19:15,338 --> 00:19:18,091
Dr. Greenspun diyor ki
vazgeçmenin tek yolu var:

307
00:19:18,174 --> 00:19:19,759
bu tamamen ve sonsuza kadar.

308
00:19:19,842 --> 00:19:21,010
Ama içmeyi severim.

309
00:19:21,094 --> 00:19:24,806
Benim için bazı şeyler yapıyor.
Bana sanki birisiymişim gibi hissettiriyor.

310
00:19:24,889 --> 00:19:27,684
Bunu benden almak istemezsin.

311
00:19:27,767 --> 00:19:29,936
Seni kaybediyorum Jerry. Bunu biliyorum.

312
00:19:30,019 --> 00:19:31,437
Hayır.

313
00:19:31,521 --> 00:19:33,523
Şansın yok bebeğim. Bana sıkışıp kaldın.

314
00:19:34,649 --> 00:19:36,984
Sana yardım etmek istiyorum.

315
00:19:37,068 --> 00:19:39,362
Kendimden bıktım bebeğim.

316
00:19:39,445 --> 00:19:40,988
O halde bana ne yapacağımı söyle.

317
00:19:41,072 --> 00:19:42,573
Ne yapabilirim?

318
00:19:42,657 --> 00:19:44,826
İyi bir mola vermem için dua edebilirsin.

319
00:19:44,909 --> 00:19:46,661
Lütfen ciddi ol Jerry.

320
00:19:46,744 --> 00:19:49,038
Sinirlerimi bozuyorsun Isabelle.

321
00:19:50,748 --> 00:19:52,166
Beni yalnız bırakın.

322
00:19:52,250 --> 00:19:54,252
- Lütfen Jerry.
- Beni yalnız bırakın.

323
00:19:54,335 --> 00:19:55,795
Hiç yardım istemiyorsun.

324
00:19:55,878 --> 00:19:59,757
Tek yapmak istediğin içmek
ve şehirdeki her serserinin peşine düşeceğim.

325
00:19:59,841 --> 00:20:02,218
Peki, sen böyle devam et,
ve geri dönecek bana sahip olmayacaksın!

326
00:20:02,301 --> 00:20:05,722
Yaşlı Jerry Flagg'in olduğu bir yer biliyorum.
her an başını koyabilir.

327
00:20:05,805 --> 00:20:06,931
Anne! Anne!

328
00:20:07,014 --> 00:20:08,683
Anne!

329
00:20:13,896 --> 00:20:15,565
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

330
00:20:15,648 --> 00:20:18,401
Hiçbiriniz asla kavga etmeyin
eşlerinle mi?

331
00:20:18,484 --> 00:20:20,778
İşte Sunrise Hills'e,

332
00:20:20,862 --> 00:20:24,365
daha iyi yaşamanın yeri
genç aşıklar için.

333
00:20:24,449 --> 00:20:26,367
Tamam, hadi millet.

334
00:20:26,451 --> 00:20:27,910
Hadi. Yemek zamanı.

335
00:20:27,994 --> 00:20:29,454
Yemek zamanı. Hadi.

336
00:20:29,537 --> 00:20:31,372
Hadi Jerry. Bir tabak al.

337
00:20:33,791 --> 00:20:35,668
(ıslık)

338
00:20:36,961 --> 00:20:39,130
Boo. (gülüyor)

339
00:20:40,381 --> 00:20:41,674
-Herm.
- Hmm?

340
00:20:41,758 --> 00:20:43,926
Lütfen, Herm.

341
00:20:44,010 --> 00:20:45,720
Herm, burada değil.

342
00:20:45,803 --> 00:20:48,097
Tatlım, burada değilse nerede?

343
00:20:48,181 --> 00:20:50,558
Tatlım dinle, bitirmem lazım
tüm bunları temizliyorum.

344
00:20:50,641 --> 00:20:52,143
Hadi ama bunu yarın yapabilirsin.

345
00:20:52,226 --> 00:20:54,353
- Merhaba Betty―
- Hayır, hayır, geç oldu.

346
00:20:54,437 --> 00:20:55,688
Hayır, hiçbir zaman geç değildir.

347
00:20:55,772 --> 00:20:57,690
Bunu biliyorsun. (kıkırdar)

348
00:21:04,572 --> 00:21:05,740
Herm.

349
00:21:05,823 --> 00:21:07,283
Herm, sen sarhoşsun.

350
00:21:07,366 --> 00:21:09,494
Hayır, sarhoş değilim.

351
00:21:09,577 --> 00:21:12,955
Hayır tatlım, yapamam, gidemem
bütün bu bira ve martiniler

352
00:21:13,039 --> 00:21:15,291
ve burbon ve viski,
ve tüm bunlar boşa gidiyor.

353
00:21:15,374 --> 00:21:17,001
Bunu yapamam.

354
00:21:17,084 --> 00:21:20,046
Biliyorsun, bitirmem lazım
bu işler bitti. (gülüyor)

355
00:21:20,129 --> 00:21:22,757
Artık sarhoş olduğundan eminim.

356
00:21:22,840 --> 00:21:29,222
Bilmeyecek kadar sarhoş değilim
En tatlı, en güzel görünene sahibim

357
00:21:29,305 --> 00:21:33,226
Bu Sunrise Hills'te arzu edilen eş.

358
00:21:33,309 --> 00:21:34,936
Ne demek istediğimi biliyor musun?

359
00:21:35,019 --> 00:21:37,146
Evet canım. Ne demek istediğini biliyorum.

360
00:21:37,230 --> 00:21:38,731
Elbette.

361
00:21:41,067 --> 00:21:42,068
Dinle.

362
00:21:43,236 --> 00:21:44,862
-Herm.
- Ne?

363
00:21:44,946 --> 00:21:47,073
Lütfen bardağı yere bırakın.

364
00:21:49,826 --> 00:21:51,244
(gülüyor)

365
00:21:51,327 --> 00:21:52,787
(cam yere çarpıyor)

366
00:21:55,581 --> 00:21:58,459
Jerry kesinlikle doluydu
bu gece değil mi?

367
00:21:58,543 --> 00:22:01,045
Ah, sadece akıllı davranıyordu.

368
00:22:01,128 --> 00:22:04,757
Neden müdahale etmediğimi bilmiyorum
Troy'u beklemek yerine.

369
00:22:04,841 --> 00:22:07,260
Hepsi çok arkadaş canlısı bir grup.

370
00:22:08,511 --> 00:22:10,888
Arkadaş edinme konusunda yeteneğin var.

371
00:22:12,265 --> 00:22:14,100
Yeni komşularımızı beğendin mi?

372
00:22:15,101 --> 00:22:18,104
Bu gece bir örnekse,
burası çok hareketli olacak.

373
00:22:18,187 --> 00:22:20,314
İtiraf etmeliyim ki hoşuma gitti.

374
00:22:20,398 --> 00:22:22,275
Kesinlikle öyleydin
ortasında.

375
00:22:22,358 --> 00:22:25,194
Troy'un müdahale etmesine gerek yoktu.
Jerry'yi halledebilirdim.

376
00:22:26,362 --> 00:22:27,947
Ve yapamadım mı?

377
00:22:28,030 --> 00:22:30,241
(kıkırdar) Aptal.

378
00:22:33,536 --> 00:22:35,246
Fabrikada işler nasıl?

379
00:22:35,329 --> 00:22:38,165
Ah, daha iyi olabilirler.

380
00:22:38,249 --> 00:22:40,793
Sorun nedir David?

381
00:22:40,877 --> 00:22:43,004
Ah, bu Verdun.

382
00:22:43,087 --> 00:22:46,382
O yine peşimde
laboratuvardan çıkıp satışa geçmek.

383
00:22:46,465 --> 00:22:48,718
Peki neden olmasın? Daha çok para var
satış departmanında.

384
00:22:48,801 --> 00:22:50,928
Şimdi bak Jean, biz
bunların hepsini daha önce yapmıştım.

385
00:22:51,012 --> 00:22:52,889
Ama David, fazladan parayı kullanabiliriz.

386
00:22:52,972 --> 00:22:55,474
Ben bir mühendisim, satıcı değil.

387
00:22:57,727 --> 00:22:59,687
David, seni rahatsız eden ne?

388
00:23:06,986 --> 00:23:08,529
İyi geceler Jean.

389
00:23:08,613 --> 00:23:10,323
41...

390
00:23:10,406 --> 00:23:12,658
- Tatlım, kendini yıpratacaksın.
-42...

391
00:23:12,742 --> 00:23:15,161
Formda kalmalıyım. 43...

392
00:23:15,244 --> 00:23:17,455
- Güzel bir vücudun olduğunu biliyorsun.
-45...

393
00:23:17,538 --> 00:23:19,624
Seninki fena değil. 46...

394
00:23:19,707 --> 00:23:22,293
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. 47...

395
00:23:23,336 --> 00:23:24,754
48...

396
00:23:24,837 --> 00:23:27,590
Biliyor musun, David ve Jean'i seviyorum.
Çok hoşlar.

397
00:23:27,673 --> 00:23:29,842
Burada uzun süre yaşamayacaklar. 49...

398
00:23:29,926 --> 00:23:32,094
Neden olmasın?

399
00:23:32,178 --> 00:23:34,472
50. (homurdanıyor)

400
00:23:35,389 --> 00:23:38,601
(iç çeker) Onlar şanslı olanlardır.

401
00:23:38,684 --> 00:23:42,104
Her şey kolay geliyor
böyle insanlar için.

402
00:23:42,188 --> 00:23:44,023
Belki de bunu hak ediyorlar.

403
00:23:44,106 --> 00:23:46,233
İkisi de üniversite mezunu.

404
00:23:48,402 --> 00:23:50,446
Çok fazla sigara içiyorsun.

405
00:23:52,698 --> 00:23:54,241
Evet.

406
00:23:57,828 --> 00:24:02,291
Her iki eğitimimizi de toplayın,
lise diplomasını bile alamıyoruz.

407
00:24:04,210 --> 00:24:06,879
Hey, belki de gece okuluna gitmeliyiz.

408
00:24:07,630 --> 00:24:09,966
Bir şeyimiz var
okulda ders vermiyorlar.

409
00:24:10,049 --> 00:24:13,135
Şu anda yapmazdım
herhangi biriyle yer değiş tokuşu yapın.

410
00:24:13,219 --> 00:24:15,721
Gece okulundan daha iyi.

411
00:24:17,348 --> 00:24:19,308
Sen söyle onlara tatlım.

412
00:24:19,392 --> 00:24:21,102
Kekeliyorum.

413
00:25:04,478 --> 00:25:06,397
(araba kornaları çalıyor)

414
00:25:20,327 --> 00:25:21,787
Günaydın baba!

415
00:25:21,871 --> 00:25:23,622
Merhaba Mike.

416
00:25:23,706 --> 00:25:26,333
Neden bütün gece arabada uyudun?

417
00:25:26,417 --> 00:25:28,210
Senin şu anda okulda olman gerekmiyor muydu?

418
00:25:28,294 --> 00:25:29,879
Otobüs henüz gelmemişti.

419
00:25:29,962 --> 00:25:32,298
Beni satın alacak mısın?
söz verdiğin bisiklet mi?

420
00:25:32,381 --> 00:25:34,675
Akşam yemeğinden sonra ona bineceksin.

421
00:25:34,759 --> 00:25:36,302
Bisiklet çok paraya mal olur Mike.

422
00:25:36,385 --> 00:25:39,555
Bugün alacağını söyledi.
Değil mi?

423
00:25:39,638 --> 00:25:40,931
Kalbimi kırıyorum Mike.

424
00:25:41,015 --> 00:25:42,391
(otobüs kornası çalar)

425
00:25:42,475 --> 00:25:43,934
Hoşçakal baba.

426
00:25:48,355 --> 00:25:49,690
Hoşça kal anne!

427
00:25:49,774 --> 00:25:51,067
Hoşça kal Mike.

428
00:25:53,152 --> 00:25:54,653
Bal.

429
00:25:54,737 --> 00:25:56,906
-(kapı kapanır)
- Ah, tatlım.

430
00:25:58,365 --> 00:26:01,077
Bugün gerçekten bu işe başlayacağım
ve bazı güzel, dolgun komisyonları kes.

431
00:26:01,160 --> 00:26:02,828
Göreceksin.

432
00:26:02,912 --> 00:26:04,914
Bu gece sana ne getireyim bebeğim?

433
00:26:04,997 --> 00:26:06,999
sende yok
bana bir şey getirmeni istiyorum Jerry.

434
00:26:07,958 --> 00:26:09,919
Bal.

435
00:26:10,002 --> 00:26:12,254
Dün gece için üzgünüm.

436
00:26:12,338 --> 00:26:14,131
Sadece bir tane çok fazla vardı.

437
00:26:14,215 --> 00:26:15,925
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

438
00:26:16,008 --> 00:26:18,302
Bilmiyorum.

439
00:26:18,385 --> 00:26:21,347
ücret karşılığında yapıyorum
kötü bir gün geçirdiğimde.

440
00:26:21,430 --> 00:26:23,516
Çok kötü günler geçirdim.

441
00:26:24,391 --> 00:26:27,937
O halde neden kullanılmış araba park yerinde kalalım?
Yeni bir araba acentesiyle anlaşabilirsin.

442
00:26:28,020 --> 00:26:30,356
Evet ve düz bir maaşım var
ve küçük komisyonlar?

443
00:26:30,439 --> 00:26:32,149
Bu hiç iyi değil.

444
00:26:32,233 --> 00:26:33,734
Düzenli bir maaş çekiniz olur.

445
00:26:33,818 --> 00:26:35,653
Evet, hayatımın geri kalanı boyunca.

446
00:26:35,736 --> 00:26:38,114
Bu sayede şansım oldu
bir cinayet işlemek için.

447
00:26:38,197 --> 00:26:40,741
Haftayı hatırla bebeğim,
800 dolardan fazlasını mı düşürdüm?

448
00:26:40,825 --> 00:26:43,744
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
Eve hiçbir şey getirmedin.

449
00:26:43,828 --> 00:26:45,621
Herman ve Troy gibi yapamaz mısın?

450
00:26:45,704 --> 00:26:48,207
Onlar şirket adamları.
Hiç hırsları yok.

451
00:26:48,290 --> 00:26:51,085
Bundan yirmi yıl sonra hâlâ öyle olacaklar
hırdavat satmak ve gaz pompalamak.

452
00:26:51,168 --> 00:26:54,296
- Belki 10 dolar zam alabilirim.
- Ama gelecekleri güvende.

453
00:26:54,380 --> 00:26:57,007
Endişelenmeden yaşayabilirler
bir sonraki doların nereden geleceğini.

454
00:26:57,091 --> 00:26:59,760
Ve yaşlanacaklar
Burada, Sunrise Hills'te yaşıyoruz.

455
00:26:59,844 --> 00:27:02,054
Bebeğim, bu bizim için sadece bir mola.

456
00:27:02,138 --> 00:27:04,140
Bir gün taşınacağız
güzel bir mahalleye

457
00:27:04,223 --> 00:27:05,766
Önemli insanların yaşadığı yer.

458
00:27:05,850 --> 00:27:08,144
Bunu biliyorum. Onu içimde buldum.

459
00:27:08,853 --> 00:27:10,563
Sana inanıyorum Jerry.

460
00:27:10,646 --> 00:27:12,773
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

461
00:27:14,900 --> 00:27:16,152
Bu akşam görüşürüz canım.

462
00:27:16,235 --> 00:27:17,403
Elbette.

463
00:27:21,365 --> 00:27:22,825
Güle güle.

464
00:27:26,370 --> 00:27:27,788
MERHABA.

465
00:27:29,456 --> 00:27:30,791
Günaydın.

466
00:27:30,875 --> 00:27:32,501
Güzel bir güne benziyor.

467
00:27:32,585 --> 00:27:34,336
Evet öyle.

468
00:27:34,420 --> 00:27:36,005
Neyse, öğle yemeği için eve geliyorum.

469
00:27:36,088 --> 00:27:37,840
Senin için alabileceğim her şey
o mağazada mı?

470
00:27:37,923 --> 00:27:41,635
Oh, bir mil uzunluğunda bir listem var.
Bunu kendim yapmalıyım.

471
00:27:41,719 --> 00:27:43,387
Taşınamayacak kadar ağırlaşırsa
istasyona uğrayın.

472
00:27:43,470 --> 00:27:45,055
Çocuklardan birine seni eve bırakmasını söyleyeceğim.

473
00:27:45,139 --> 00:27:47,057
- Teşekkürler. Ben halledeceğim.
- Rica ederim.

474
00:27:48,100 --> 00:27:50,186
(vızıltı)

475
00:27:55,399 --> 00:27:58,736
Hey, pastırmamız bitti.
Sosis iyi mi?

476
00:27:58,819 --> 00:28:00,362
(mikser kapatılır)

477
00:28:00,446 --> 00:28:02,781
(gülüyor) Yer berbat.

478
00:28:02,865 --> 00:28:06,619
Bir nevi benden uzaklaşıyor
her yemek pişirdiğimde.

479
00:28:06,702 --> 00:28:08,746
Yine kahveyi fişe takmayı unuttun.

480
00:28:08,829 --> 00:28:13,334
Hayır. Eh, sanırım
Bugün kendimde değilim.

481
00:28:14,960 --> 00:28:16,002
- Hey.
- Hmm?

482
00:28:16,003 --> 00:28:17,671
Ne yapalım biliyor musun?

483
00:28:17,755 --> 00:28:19,840
Haydi toplayalım ve gidelim
bir yerde tatilde.

484
00:28:19,924 --> 00:28:21,425
Delirdin mi?

485
00:28:21,508 --> 00:28:25,012
Peki tatlım, dışarı çıkmadım
Bu eve taşındığımızdan beri neredeyse hiç yok.

486
00:28:25,095 --> 00:28:26,639
Geleceğim burada.

487
00:28:26,722 --> 00:28:29,350
Zıplayıp duramıyorum
tatile çıkmış bir çingene gibi

488
00:28:29,433 --> 00:28:31,101
ve tüm kariyerimi tehlikeye atarım.

489
00:28:31,185 --> 00:28:33,771
İstasyondaki bütün çocuklar
birkaç hafta izin al.

490
00:28:33,854 --> 00:28:35,064
Neden yapamadığını bilmiyorum.

491
00:28:35,147 --> 00:28:38,692
Belediye meclisi bu hafta toplanıyor
polis şefi atamamla.

492
00:28:38,776 --> 00:28:40,653
Burada olmalıyım.

493
00:28:40,736 --> 00:28:43,072
Üniformalı olarak yeterince uzun süre hizmet etmedin mi?

494
00:28:43,155 --> 00:28:45,324
Ne için polis olmak istiyorsun?

495
00:28:45,407 --> 00:28:49,286
(kıkırdar)
Polis şefi sadece bir polis değil.

496
00:28:49,370 --> 00:28:50,871
Bu önemli bir iş.

497
00:28:50,955 --> 00:28:52,873
Mm-hmm. Meşgul olduğunda
istasyonda,

498
00:28:52,957 --> 00:28:55,459
biraz yalnızlaşıyorum
burada tek başıma oturuyorum.

499
00:28:55,542 --> 00:28:57,711
Neden arkadaş edinmiyorsun?
Jean gibi mi?

500
00:28:57,795 --> 00:29:00,089
Ondan çok şey öğrenebilirsin.

501
00:29:00,172 --> 00:29:02,549
Jean neyi israf etmek isterdi?
benimle geçirdiği süre ne kadar?

502
00:29:02,633 --> 00:29:05,886
Daha sonra bir hobi geliştirin.
Yapmak istediğin bir şey bul.

503
00:29:05,970 --> 00:29:07,429
Ne yapmak istediğimi biliyorum.

504
00:29:07,513 --> 00:29:08,722
Bu da ne?

505
00:29:10,599 --> 00:29:12,309
Anne ol.

506
00:29:21,151 --> 00:29:22,778
Bir çocuğumuz olabilir.

507
00:29:24,571 --> 00:29:26,323
Ne zaman yapabiliriz?

508
00:29:26,407 --> 00:29:29,243
Gelir gelmez
şu polis şefi ataması.

509
00:29:32,913 --> 00:29:35,291
Bunu mu söylüyorsun Troy?
Sadece söylemiyorsun değil mi?

510
00:29:35,374 --> 00:29:37,126
Ben yalan söylemiyorum Leola.

511
00:29:46,051 --> 00:29:48,470
Keşke çocuğumuza sahip çıkabilseydik.

512
00:29:53,726 --> 00:29:57,021
Eğer o çocuğu bu kadar çok isteseydin,
neden onu verdin?

513
00:29:59,898 --> 00:30:01,859
Şimdi bak,
Seni San Francisco'ya kadar takip ettiğimde,

514
00:30:01,942 --> 00:30:04,486
Sana benimle evlenmeni teklif etmedim.

515
00:30:04,570 --> 00:30:07,823
Tek istediğim yeterli paraydı sadece―
Sadece hastane faturalarını ödemek için.

516
00:30:07,906 --> 00:30:11,452
Yüz dolar, ihtiyacım olan tek şey buydu.
ve bebeğimi koruyabilirdim.

517
00:30:11,535 --> 00:30:14,997
O çocuğu başkasına veremezlerdi
tabii o belgeleri imzalamadığın sürece.

518
00:30:15,080 --> 00:30:16,790
Yasayı biliyorum.

519
00:30:16,874 --> 00:30:19,793
Şimdi bunu sana kim söyledi?
onlara evrak imzalamak için mi? DSÖ?

520
00:30:19,877 --> 00:30:21,128
Peki neredeydin?

521
00:30:21,211 --> 00:30:22,921
Bebek doğduğunda neredeydiniz?

522
00:30:23,005 --> 00:30:25,299
Kendi babası asla
ortaya çıkma zahmetine bile girdi!

523
00:30:36,769 --> 00:30:39,063
O bebeği geri almaya çalıştım. Denedim.

524
00:30:39,146 --> 00:30:41,815
Hastaneye gittim,
ama başka bir çift bunu zaten benimsedi.

525
00:30:41,899 --> 00:30:43,567
Kim olduğunu bana söylemediler.

526
00:30:43,650 --> 00:30:45,986
Bu...

527
00:30:46,070 --> 00:30:47,613
Kanun bu.

528
00:30:57,414 --> 00:30:59,458
Haydi kahvaltını yap.

529
00:31:01,794 --> 00:31:03,545
Hayır, ben...

530
00:31:03,629 --> 00:31:05,547
İstasyona geç kaldım.

531
00:31:05,631 --> 00:31:07,841
Öğle yemeğinde evde olacak mısın?

532
00:31:07,925 --> 00:31:09,927
Hayır, dışarıdan bir sandviç alacağım.

533
00:31:14,515 --> 00:31:18,644
Bir gün... Seni gururlandıracağım Leola.

534
00:31:20,562 --> 00:31:22,106
(ses kırılır) Gerçekten gurur duyuyorum.

535
00:31:46,213 --> 00:31:48,465
(kapıyı çalıyor)

536
00:31:55,139 --> 00:31:58,559
Merhaba. Az önce uğradım
Alışverişe gitmek isteyip istemediğinizi görmek için.

537
00:31:59,726 --> 00:32:03,564
Teşekkür ederim. Bu benim...
evi temizleme günüm.

538
00:32:03,647 --> 00:32:05,399
Peki biraz krepe ne dersin?

539
00:32:05,482 --> 00:32:07,526
Az önce David'le kahvaltı yaptım.

540
00:32:07,609 --> 00:32:09,236
O halde biraz kahveye ne dersiniz?

541
00:32:09,319 --> 00:32:10,821
Elbette. Sana arkadaşlık edeceğim.

542
00:32:23,167 --> 00:32:25,002
-Jean.
- Hmm?

543
00:32:26,128 --> 00:32:27,546
Sana bir şey sorabilir miyim?

544
00:32:27,629 --> 00:32:28,922
Elbette. Ne?

545
00:32:31,508 --> 00:32:35,762
Ne zaman bir şey söylemeye ya da yapmaya başlasam,
her zaman yanlış çıkıyor ama...

546
00:32:37,389 --> 00:32:39,391
Benim sadece iyi huylu bir serseri olduğumu mu düşünüyorsun?

547
00:32:39,475 --> 00:32:41,935
Ah, bunu sana kim söyledi?

548
00:32:42,811 --> 00:32:44,605
Aslında bütün erkekler öyle düşünüyor.

549
00:32:44,688 --> 00:32:48,192
Jerry Flagg benim için hazırlık yapıyordu
en başından beri.

550
00:32:48,275 --> 00:32:50,777
Jerry çizgiyi aştı
dün gece de benimle.

551
00:32:50,861 --> 00:32:53,989
Evet ama görüyorsun, çok doluydu.
Benim yanımda, ayık olduğunda bu şekilde davranıyor.

552
00:32:54,072 --> 00:32:56,658
Peki çekici olmanın nesi yanlış?

553
00:32:57,618 --> 00:32:59,745
Hiçbir şey, senin olduğun gibi.

554
00:32:59,828 --> 00:33:01,955
Ama erkekler ortalıkta dolaşıp sana el sürmezler.

555
00:33:02,039 --> 00:33:03,874
Hayır, genellikle
önce şapkalarını çıkarsınlar

556
00:33:03,957 --> 00:33:06,293
ama hepsi aynı şeye çıkıyor.

557
00:33:08,754 --> 00:33:09,755
Belki.

558
00:33:10,380 --> 00:33:13,717
Sadece hiç umursamadım
Troy dışında herhangi bir adam hakkında

559
00:33:13,800 --> 00:33:17,137
ve ben sadece ona tutunmak istiyorum.

560
00:33:17,221 --> 00:33:19,556
Peki onu senden kim alıyor?

561
00:33:21,517 --> 00:33:23,435
Senin gibi biri bunu yapabilir.

562
00:33:25,479 --> 00:33:28,690
David benim sadece kocam değil.

563
00:33:28,774 --> 00:33:30,901
Ben ona aşık oldum.

564
00:33:35,697 --> 00:33:38,659
İşte yine yanlış bir şey söylüyorum.

565
00:33:39,868 --> 00:33:41,954
İşte, biraz daha kahve iç.

566
00:33:44,998 --> 00:33:46,959
Merhaba Mark.

567
00:33:47,042 --> 00:33:49,253
Dinle, bugün için harika bir fikrim var.

568
00:33:49,336 --> 00:33:51,630
Bana izin vermeye ne dersin?
biraz avansın var mı?

569
00:33:51,713 --> 00:33:54,716
Bir çifti hareket ettirmeye çalışalım
Bugün araba sayısı fazla değil mi Jerry?

570
00:33:54,800 --> 00:33:57,803
Acilen 30 dolarım olması lazım.
Bugün çocuğuma yeni bir bisiklet sözü verdim.

571
00:33:57,886 --> 00:34:00,264
200 dolara benden hoşlandığını unuttun mu?

572
00:34:00,347 --> 00:34:01,890
Kahve içmeye gidiyorum. Sana biraz getireyim mi?

573
00:34:01,974 --> 00:34:03,475
Hayır, teşekkürler.

574
00:34:06,270 --> 00:34:07,354
Fred.

575
00:34:07,437 --> 00:34:08,855
Evet Jerry.

576
00:34:08,939 --> 00:34:11,400
Bana izin vermeye ne dersin?
Pazar gününe kadar birkaç tane mi?

577
00:34:11,483 --> 00:34:13,402
Elbette. Şimdi mi istiyorsun?

578
00:34:25,872 --> 00:34:27,165
Size yardım edebilir miyim millet?

579
00:34:27,249 --> 00:34:29,209
- Sadece arıyoruz.
- Acele etmeyin.

580
00:34:29,293 --> 00:34:31,378
inanmıyoruz
bu alanda yüksek baskı var.

581
00:34:48,103 --> 00:34:50,480
Kesinlikle çok güzel, değil mi?

582
00:34:50,564 --> 00:34:53,942
Neden içeri girmiyorsun?
Ellerini direksiyona mı koyacaksın?

583
00:34:56,403 --> 00:34:58,196
Sizin adınızı yakaladığıma inanmıyorum.

584
00:34:58,280 --> 00:35:00,574
Burnett, bayım ve bayan.

585
00:35:00,657 --> 00:35:02,492
Bu en çok
yolda güçlü motor.

586
00:35:02,576 --> 00:35:04,119
Bu arabada hiçbir şey seni geçemez.

587
00:35:04,202 --> 00:35:06,204
Satın almıyoruz, sadece bakıyoruz.

588
00:35:06,288 --> 00:35:08,749
Şimdi bu arabayı sürmeye ne dersin?

589
00:35:08,832 --> 00:35:11,835
Şu anda, hiçbir şey düşmeden
ve 60 gün boyunca ödeme yapılmaz.

590
00:35:11,918 --> 00:35:14,713
Bunu nasıl beğendin mi?

591
00:35:14,796 --> 00:35:16,506
Eski arabanızın ücreti ödendi mi?

592
00:35:16,590 --> 00:35:18,258
Hepsi ödendi.

593
00:35:18,342 --> 00:35:21,803
Sanırım sana izin verebilirim
Bunun üzerinde 450, 500 dolar var.

594
00:35:23,889 --> 00:35:25,557
Bu araba ne kadar?

595
00:35:25,641 --> 00:35:28,477
62$ ödeyebilirsiniz. 11
bir ay, değil mi?

596
00:35:28,560 --> 00:35:30,062
Elbette yapabiliriz.

597
00:35:30,145 --> 00:35:32,064
Ama araba ne kadar?

598
00:35:32,147 --> 00:35:35,859
3.395 yeni ve bu bebek
yeni kadar iyi.

599
00:35:35,942 --> 00:35:39,279
2,795'e alabilirsin.

600
00:35:39,363 --> 00:35:41,573
Ah, ah. harcayamadım
bu kadar para.

601
00:35:41,657 --> 00:35:43,742
Bunu düşünmelisin
Bir yatırım olarak Bay Burnett.

602
00:35:43,825 --> 00:35:45,327
Bu bir ev satın almak gibi, biliyor musun?

603
00:35:45,410 --> 00:35:48,246
Önemli olan, alıyor musun?
dolarınızın en yüksek değeri?

604
00:35:48,330 --> 00:35:49,998
Ve bu araba en yüksek değeri temsil ediyor.

605
00:35:50,082 --> 00:35:53,418
Ayda 62.11 ödeyebiliriz Paul.

606
00:35:53,502 --> 00:35:55,587
Nerede çalışıyorsun,
Bay Burnett?

607
00:35:55,671 --> 00:35:56,922
Küçük John'un hamburgercisi.

608
00:35:57,005 --> 00:35:58,423
Ben kısa süreli bir aşçıyım.

609
00:35:58,507 --> 00:36:00,133
Eşim de orada çalışıyor.

610
00:36:00,217 --> 00:36:01,802
Bu görevi ne kadar süredir sürdürüyorsunuz?

611
00:36:01,885 --> 00:36:03,553
Üç ay.
Diğer işimden ayrıldım çünkü

612
00:36:03,637 --> 00:36:05,305
Sorun değil. sürece
kazançlı bir işte çalışıyorsanız,

613
00:36:05,389 --> 00:36:07,849
Tüm detayları halledebilirim
finans şirketiyle.

614
00:36:07,933 --> 00:36:09,643
Neden ofise girmiyorsun?

615
00:36:11,478 --> 00:36:13,188
Haydi, Liz.

616
00:36:18,402 --> 00:36:20,779
Söyle, sırf bunu yapmak için
patrona iyi bak,

617
00:36:20,862 --> 00:36:22,614
jeton ödemesi yapabilir misiniz?

618
00:36:22,698 --> 00:36:24,449
- Ne kadar?
- 50 dolar.

619
00:36:24,533 --> 00:36:26,243
50'im yok.

620
00:36:26,326 --> 00:36:27,619
40 dolar mı?

621
00:36:27,703 --> 00:36:29,079
Neyin var Liz?

622
00:36:29,162 --> 00:36:30,789
Sadece bu sabah bana verdiğin 20 dolar.

623
00:36:30,872 --> 00:36:32,624
30 dolar yeterli. 10'un var mı?

624
00:36:32,708 --> 00:36:34,251
Neredeyse.

625
00:36:36,586 --> 00:36:38,004
Bir finans şirketinden bahsettiniz.

626
00:36:38,088 --> 00:36:39,506
Suçlamaları ne olacak?

627
00:36:39,589 --> 00:36:40,924
%6, bankayla aynı.

628
00:36:41,007 --> 00:36:42,592
Başka bir şey yok mu?

629
00:36:42,676 --> 00:36:43,760
Birkaç küçük suçlama,

630
00:36:43,844 --> 00:36:45,595
ama emilecekler
aylık ödemelerinizde.

631
00:36:45,679 --> 00:36:46,680
Endişelenecek bir şey yok.

632
00:36:46,763 --> 00:36:48,014
Bugün dışarı çıkarabilir miyiz?

633
00:36:48,098 --> 00:36:49,599
Kağıtları imzalar imzalamaz.

634
00:37:03,029 --> 00:37:04,322
- Merhaba Jean.
- Merhaba, Herman.

635
00:37:04,406 --> 00:37:05,782
Ah, bunu senin için alayım.

636
00:37:05,866 --> 00:37:08,660
- Hayır, sadece taksiye bineceğim, o yüzden―
- Söyle dinle, senin üzerinde bir şey deneyeyim.

637
00:37:08,744 --> 00:37:12,205
Şimdi, bu görüntüleniyor mu?
bir şey satın almak istemeni mi sağlıyor?

638
00:37:12,289 --> 00:37:13,957
Evet. Bu harika.

639
00:37:14,040 --> 00:37:15,709
İyi. Bilmek istediğim tek şey bu.

640
00:37:15,792 --> 00:37:17,711
- Sonra görüşürüz, Herman.
- Görüşürüz.

641
00:37:34,603 --> 00:37:36,480
(zil çalar)

642
00:37:48,158 --> 00:37:49,367
- Merhaba.
- MERHABA.

643
00:37:49,451 --> 00:37:52,287
Çok sorun olur mu
bunları evime mi bırakacaksın?

644
00:37:52,370 --> 00:37:53,538
Seni ben götürürüm.

645
00:37:53,622 --> 00:37:55,540
Hayır, sorun değil. Yürüyebilirim.
Sadece paketler.

646
00:37:55,624 --> 00:37:58,585
Neyse eve gidiyorum.
Ed, arabamı hazırla.

647
00:37:58,668 --> 00:38:00,212
-ED: Evet efendim.
- Kola ister misin?

648
00:38:00,295 --> 00:38:01,546
Hayır, teşekkürler.

649
00:38:01,630 --> 00:38:03,465
Güzel bir yer.

650
00:38:03,548 --> 00:38:08,136
Evet, bu... bu geçim meselesi,
ama istediğim bu değil.

651
00:38:08,220 --> 00:38:09,346
Ah, hayır elbette.

652
00:38:09,429 --> 00:38:12,182
Şef olmak istiyorsun
polis departmanındansın, değil mi?

653
00:38:12,265 --> 00:38:13,975
Bu çok nankör bir iş gibi görünüyor.

654
00:38:14,059 --> 00:38:15,101
Ah, bilmiyorum.

655
00:38:15,185 --> 00:38:18,313
Çok fazla sarhoş araba kullanıyor,
çok fazla takılma,

656
00:38:18,396 --> 00:38:21,233
çok fazla serseri
iyi insanları kaldırımdan itmek.

657
00:38:21,316 --> 00:38:22,609
Böyle şeyleri görmekten nefret ediyorum.

658
00:38:22,692 --> 00:38:23,944
Tennessee'de durum farklı mıydı?

659
00:38:24,027 --> 00:38:25,153
Ah, çok.

660
00:38:25,237 --> 00:38:27,781
Her insan kendisine ait olanı bilir
ve buna devam ediyor.

661
00:38:27,864 --> 00:38:30,826
Fazladan bir mil yürümek için kullanılır
her sabah okula,

662
00:38:30,909 --> 00:38:33,870
çünkü sahibi olan adam
bizimkinin yanındaki çiftlik

663
00:38:33,954 --> 00:38:37,666
babama izin vermezdim
küçük bir arazi parçasını geçmemiz için.

664
00:38:39,960 --> 00:38:41,461
Sana taş gibi geliyor değil mi?

665
00:38:41,545 --> 00:38:44,089
Hayır. Sanırım başaracaksın
harika bir polis şefi Troy.

666
00:38:44,172 --> 00:38:47,759
Peki, başaracağını garanti ederim
geceleri kapılarınız açık uyumak.

667
00:38:47,843 --> 00:38:49,386
Hadi. Arabaya atla.

668
00:38:51,555 --> 00:38:52,806
Ed.

669
00:38:55,058 --> 00:38:58,436
Sakın dalga geçmeyin.
Hemen döneceğim.

670
00:38:58,520 --> 00:38:59,980
İyi misin?

671
00:39:00,063 --> 00:39:01,481
Elbette.

672
00:39:04,609 --> 00:39:06,570
(zil çalar)

673
00:39:07,654 --> 00:39:09,239
Anne, bak!

674
00:39:09,322 --> 00:39:10,532
Görüyorum.

675
00:39:10,615 --> 00:39:12,742
- Temmuz'da Noel, Mike!
- Babacığım!

676
00:39:12,826 --> 00:39:15,453
Yaşlı adam seni yaptığında
bir söz verdi, onu tutuyor.

677
00:39:15,537 --> 00:39:17,038
Hepsi senin, oğlum.

678
00:39:17,122 --> 00:39:18,832
Teşekkürler!

679
00:39:20,792 --> 00:39:22,586
Satın alınır ve bedeli ödenir.

680
00:39:22,669 --> 00:39:24,796
- Kendine dikkat et!
- Yapacağım baba.

681
00:39:24,880 --> 00:39:26,089
Parayı nereden buldun?

682
00:39:26,172 --> 00:39:28,508
Tatlım, harika bir sabah geçirdim.

683
00:39:28,592 --> 00:39:30,468
Çok iyi, Mike.

684
00:39:30,552 --> 00:39:32,429
öğleden sonra izin aldım
seninle kutlamak için.

685
00:39:32,512 --> 00:39:34,347
Vay!

686
00:39:34,431 --> 00:39:36,349
Kanat atmaya ne dersin?
bu gece komşular için mi?

687
00:39:36,433 --> 00:39:37,809
Jerry, buna paramız yetmez.

688
00:39:37,893 --> 00:39:39,644
Sana harika bir sabah geçirdiğimi söylemiştim.

689
00:39:39,728 --> 00:39:43,106
İyi şansımı paylaşmak istiyorum
Sunrise Hills'teki herkesle birlikte,

690
00:39:43,189 --> 00:39:46,067
ama ben sağlam ve pratik bir adam olduğum için,

691
00:39:46,151 --> 00:39:48,278
neden, haydi bakalım
Komşular içeride, ha?

692
00:39:48,361 --> 00:39:49,571
Komisyonu aldın mı?

693
00:39:49,654 --> 00:39:52,657
Hayır. Ama kağıtları imzaladılar.
ve Markham buna hazır.

694
00:39:52,741 --> 00:39:55,076
Bir parti çok paraya mal olur,
hatta küçük bir tanesi.

695
00:39:55,160 --> 00:39:59,581
Hadi bebeğim, biraz gülelim.
Sen ve ben iyi vakit geçireceğiz, değil mi?

696
00:39:59,664 --> 00:40:02,667
Eğer bir parti vereceksek,
Biraz alışveriş yapmam lazım.

697
00:40:02,751 --> 00:40:04,878
Bu benim bebeğim. Yaşayın.

698
00:40:04,961 --> 00:40:06,421
Paramız var bebeğim.

699
00:40:06,504 --> 00:40:08,757
Bak baba! El yok!

700
00:40:08,840 --> 00:40:11,801
Çok― Kendine dikkat et. Çok güzel.

701
00:40:25,482 --> 00:40:27,400
Teşekkürler Troy.
Artık idare edebilirim.

702
00:40:27,484 --> 00:40:28,693
Her zaman.

703
00:40:38,787 --> 00:40:39,829
Tekrar teşekkürler.

704
00:40:39,913 --> 00:40:47,913
Güle güle.

705
00:42:26,686 --> 00:42:28,354
(kapıyı çalıyor)

706
00:42:28,438 --> 00:42:30,231
İçeri gel Iko.

707
00:42:30,315 --> 00:42:32,192
- Bir dakikanı ayırabilir misin Herm?
- Elbette. Aile nasıl?

708
00:42:32,275 --> 00:42:34,319
Ah, peki. Gayet iyi.

709
00:42:35,987 --> 00:42:38,656
Biliyorsun, Betty devam ediyor
bunun hakkında konuşuyoruz, uh-

710
00:42:38,740 --> 00:42:41,159
Bu yemeğe ne diyorsun?
karınız geçen gece tamir mi etti?

711
00:42:41,242 --> 00:42:43,244
Ne zaman yapacaksın?
bizi yine yemeğe davet eder misin?

712
00:42:43,328 --> 00:42:44,996
Sorun da bu, Herm.

713
00:42:45,080 --> 00:42:46,247
Taşınmamız gerekecek.

714
00:42:46,331 --> 00:42:48,124
Bir buçuk saatimi alıyor
içeri sürmek,

715
00:42:48,208 --> 00:42:49,876
eve dönmek için bir buçuk saat.

716
00:42:49,959 --> 00:42:52,587
Günde üç saat yolculuk
bana aileme fazla zaman bırakmıyor.

717
00:42:52,670 --> 00:42:54,089
Biraz daha yaklaşmalısın.

718
00:42:54,172 --> 00:42:55,840
Burada kalıcı bir işin var.
Bunu biliyorsun.

719
00:42:55,924 --> 00:42:57,300
İstediğimiz yeri bulduk.

720
00:42:57,383 --> 00:43:00,678
Başvurumuzu altı hafta önce yaptık.
ama hiçbir şey olmadı.

721
00:43:00,762 --> 00:43:03,515
Peki, onları benimle kontrol ettir
kredi notunuzda.

722
00:43:03,598 --> 00:43:05,767
Bu bizim kredimiz değil
bu onu ayakta tutuyor, Herm.

723
00:43:05,850 --> 00:43:07,185
Ev nerede?

724
00:43:07,268 --> 00:43:09,395
Burada. Gündoğumu Tepeleri.

725
00:43:10,313 --> 00:43:11,564
Ah evet?

726
00:43:11,648 --> 00:43:15,819
Bak, satmadıklarını biliyorum
beyaz aileler hariç.

727
00:43:15,902 --> 00:43:18,947
Evet. Bence öyle, evet.

728
00:43:19,030 --> 00:43:20,448
Ama belki yardım edebilirsin.

729
00:43:20,532 --> 00:43:23,326
Burada yaşıyorsun.
Sen mağazanın müdürüsün.

730
00:43:23,409 --> 00:43:25,370
Belediye meclisindesin.

731
00:43:26,121 --> 00:43:28,289
O kadar ağırlığı taşımıyorum.

732
00:43:29,833 --> 00:43:33,128
Dinle, başka güzel yerler yok mu?
Bilirsin, bir yerlerde...

733
00:43:33,211 --> 00:43:36,297
Evet, pek çok güzel yer var.
ama girebileceğim herhangi bir yer bilmiyorum.

734
00:43:36,381 --> 00:43:37,715
Eşim peşimde.

735
00:43:37,799 --> 00:43:40,718
Burada çalıştığımdan beri
Sunrise Hills Alışveriş Merkezi'nde,

736
00:43:40,802 --> 00:43:42,887
burada yaşamamız gerektiğini düşünüyor.

737
00:43:42,971 --> 00:43:45,390
Iko, seni komşu olarak görmek isterim.
Bunu biliyorsun.

738
00:43:45,473 --> 00:43:47,892
Fakat bu alt bölücüler,
bu fikri onlara nasıl satabilirim?

739
00:43:47,976 --> 00:43:50,311
Buradaki herkesin çok şeyi var
Sana saygı duyuyorum, Herm.

740
00:43:50,395 --> 00:43:55,108
Eğer bazılarının konuşmasını sağlayabilirsen,
belki bana bir ev satarlardı.

741
00:43:55,191 --> 00:43:58,153
Iko, başka ev yok mu?

742
00:43:58,236 --> 00:44:01,114
bulundukları bir mahallede
bu kadar yaygara koparmayacak mısın?

743
00:44:01,197 --> 00:44:02,240
Bu daha akıllıca olmaz mıydı?

744
00:44:02,323 --> 00:44:04,075
Ben paramı kazanıyorum, Herman.

745
00:44:04,159 --> 00:44:07,871
Yaşama hakkım var
gücümün yettiği evde.

746
00:44:07,954 --> 00:44:09,497
Ben bir GI'yim.

747
00:44:09,581 --> 00:44:12,500
Aynı yasa kapsamında ben de hak sahibiyim.
buradaki tüm GI'lar gibi.

748
00:44:12,584 --> 00:44:15,420
Zaman değişiyor Iko.
Birkaç yıl sonra bunu başarabiliriz...

749
00:44:15,503 --> 00:44:20,133
Birkaç yıl sonra,
benim küçük çocuklarım büyük çocuklar olacak Herm.

750
00:44:20,216 --> 00:44:23,803
Artık iyi şeylere sahip olmalarını istiyorum
ihtiyaç duyduklarında.

751
00:44:23,887 --> 00:44:26,639
Iko, benim de aynı şekilde hissettiğimi biliyorsun.

752
00:44:26,723 --> 00:44:29,058
Bana yardım edecek misin?

753
00:44:29,142 --> 00:44:32,604
Peki, izin ver de biraz düşüneyim.

754
00:44:32,687 --> 00:44:34,439
Eşime yardım edebileceğinizi söyleyebilir miyim?

755
00:44:34,522 --> 00:44:36,733
Hayır, karına yardım edebileceğimi söyleyemezsin.

756
00:44:36,816 --> 00:44:39,402
Karına yalan söylemeni istemiyorum.

757
00:44:39,485 --> 00:44:42,363
Yani denemeyeceksin bile mi?

758
00:44:42,447 --> 00:44:44,073
Hayır, bunu söylemedim.

759
00:44:44,157 --> 00:44:45,742
Ne diyorsun Herm?

760
00:44:45,825 --> 00:44:47,327
Bilmek isterim.

761
00:44:47,410 --> 00:44:52,415
Biraz önce söylediklerimin aynısını söylüyorum―
ben-ben-bunun hakkında düşünmem lazım.

762
00:44:56,169 --> 00:44:57,754
Özür dilerim Iko.

763
00:44:58,796 --> 00:45:00,256
Elbette Herman.

764
00:45:00,340 --> 00:45:01,591
Elbette.

765
00:45:09,807 --> 00:45:12,936
HERMAN: Iko en iyi adam
Bütün mağazaya sahibim.

766
00:45:13,019 --> 00:45:17,148
O vitrini o yaptı
kendi zamanında - geceleri, pazar günleri.

767
00:45:17,232 --> 00:45:18,816
Bunun için benden bir kuruş bile istemedi.

768
00:45:18,900 --> 00:45:23,112
Bahçe malzemelerinden daha büyük bir brüt yapıyoruz
diğer şube mağazalarından daha fazla.

769
00:45:23,196 --> 00:45:26,699
Şimdi eğer bir adam yeterince iyiyse
Sunrise Hills'te çalışmak

770
00:45:26,783 --> 00:45:28,660
burada yaşayacak kadar iyi olmalı.

771
00:45:28,743 --> 00:45:30,703
Iko'yu seviyorum.

772
00:45:30,787 --> 00:45:33,831
Karısını beğeniyorum. Onun çocuklarını seviyorum.

773
00:45:33,915 --> 00:45:36,000
Ama bu bize mi bağlı, Herm?

774
00:45:36,084 --> 00:45:39,087
Tatlım, herkes böyle söylüyor.
Peki bu kimin elinde?

775
00:45:39,170 --> 00:45:42,173
Alt bölücülerin hakkı var
oraya kısıtlamalar koymak canım.

776
00:45:42,257 --> 00:45:44,050
Hayır, yapmıyorlar. Hayır, yapmıyorlar.

777
00:45:44,133 --> 00:45:45,468
Yargıtay karar verdi

778
00:45:45,551 --> 00:45:49,013
bu kısıtlamalar
saf ayrımcılıktır ve geçersizdir.

779
00:45:49,097 --> 00:45:52,058
O zaman başka bir bahane bulacaklar
ona ev satmamak.

780
00:45:52,141 --> 00:45:53,226
Artık bunu biliyorsun, Herm.

781
00:45:53,309 --> 00:45:54,686
Dinle, aklıma bir fikir geldi Betty.

782
00:45:54,769 --> 00:45:58,731
Düşünüyordum- eğer biz olsaydık diye düşünüyordum
ev sahiplerinden oluşan bir heyet toplandı

783
00:45:58,815 --> 00:46:00,441
ve alt bölücüleri görmeye gittim―

784
00:46:00,525 --> 00:46:01,985
Kimi alırdın?

785
00:46:02,068 --> 00:46:05,154
Ah, Martinler.
Eminim Martinler de bunu bizim açımızdan değerlendirecektir.

786
00:46:05,238 --> 00:46:06,864
Aslında sadece onlar var.

787
00:46:06,948 --> 00:46:08,866
Boones, Flaggs,
bunu asla kabul etmezler.

788
00:46:08,950 --> 00:46:12,203
Hayır, şu anda değil, hayır,
ama eğer üzerlerinde çalışırsak yapabilirler.

789
00:46:12,287 --> 00:46:15,832
Hazır olduğundan emin misin?
Troy ve Jerry'ye sormak

790
00:46:15,915 --> 00:46:17,834
komşu olarak bir Japon'a sahip olmak mı?

791
00:46:19,460 --> 00:46:22,463
olduğundan emin misin
kendiniz buna hazırlandınız mı?

792
00:46:22,547 --> 00:46:24,382
Betty...

793
00:46:27,218 --> 00:46:30,680
kendine nasıl iyi bir Hıristiyan diyebilirsin
ve böyle mi konuşacaksın?

794
00:46:30,763 --> 00:46:33,474
Herm, bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Dikkate alınması gereken başka şeyler de var.

795
00:46:33,558 --> 00:46:36,185
Ne demek istiyorsun?
mülkümüzün devalüasyonu?

796
00:46:36,269 --> 00:46:39,605
Çocuklarımıza karşı sorumluluğumuz var
komşularımıza.

797
00:46:39,689 --> 00:46:41,065
Ne diyecekler?

798
00:46:41,149 --> 00:46:44,444
Tatlım, eğer oraya gidersen belki
bu Rahip Norton'u görmek için

799
00:46:44,527 --> 00:46:45,778
her zaman övündüğün şey.

800
00:46:45,862 --> 00:46:48,823
İşte bu adama bir şans
gerçekten iyi şeyler yapmak için.

801
00:46:48,906 --> 00:46:51,117
Kiliseyi bu işe karıştırma.

802
00:46:51,200 --> 00:46:53,870
Kilise ne işe yarar
eğer bir kişiye öğretemiyorsa

803
00:46:53,953 --> 00:46:58,041
bir insana yardım eli uzatmak
gerçekten bunu hak ediyor mu?

804
00:46:58,124 --> 00:46:59,959
Kilise başka ne işe yarar?

805
00:47:00,043 --> 00:47:02,628
Peki nasıl anlayacaksın?
Asla gitmeyeceksin.

806
00:47:02,712 --> 00:47:05,631
Evet, belki de senin iyi rahibin
Iko için bir şeyler yapıyor,

807
00:47:05,715 --> 00:47:07,383
ve gitmek için bir neden görebilirim.

808
00:47:07,467 --> 00:47:11,220
Tanrı ile pazarlık yapmak istiyorsun
ona inanmadan önce mi?

809
00:47:11,304 --> 00:47:13,806
Tanrı işini bu şekilde yapmaz.

810
00:47:13,890 --> 00:47:15,641
Eğer Tanrı sadece iş yapıyorsa
kendi mağazasında,

811
00:47:15,725 --> 00:47:17,977
o zaman bu çocuk devam edecek
Pazar günü arabasını yıkıyor!

812
00:47:18,061 --> 00:47:20,730
Tamam, eğer hissediyorsan
bu konuda o kadar güçlü ki,

813
00:47:20,813 --> 00:47:22,940
o zaman bu konuda kendin bir şeyler yaparsın,

814
00:47:23,024 --> 00:47:26,611
ama bana bağırma,
ve kiliseye bağırma,

815
00:47:26,694 --> 00:47:29,989
çünkü senin de aynı derecede endişeli olduğunu biliyorum
tüm bunlar hakkında ben olduğum gibi!

816
00:47:43,669 --> 00:47:45,671
(televizyonu açar)

817
00:47:47,173 --> 00:47:49,092
(TV'de western oynuyor)

818
00:47:59,936 --> 00:48:03,022
Hadi Betty. Haydi geçelim
Flaggs'e, partiye.

819
00:48:04,899 --> 00:48:07,693
Özür dilerim, Herm. Ben buna hazır değilim.

820
00:48:10,154 --> 00:48:11,531
Betty.

821
00:48:13,741 --> 00:48:16,035
Betty, lütfen benimle gel.

822
00:48:17,537 --> 00:48:19,789
Hadi. buralarda kalamıyorum
artık ev.

823
00:48:19,872 --> 00:48:22,083
Hadi. Lütfen benimle gel tatlım.

824
00:48:22,166 --> 00:48:23,584
Hadi.

825
00:48:23,668 --> 00:48:26,671
Peki, gidip çocukları kontrol edeceğim.
ve ilk sen koş, Herm.

826
00:48:26,754 --> 00:48:29,257
Seninle partide buluşacağım.

827
00:48:29,340 --> 00:48:30,883
Tamam aşkım.

828
00:48:45,314 --> 00:48:49,610
Verdun bugün yine peşimdeydi
Cagle anlaşmasını halletmek için.

829
00:48:49,694 --> 00:48:52,822
Başa çıkmak bu kadar zor mu?

830
00:48:52,905 --> 00:48:55,658
Verdun için öyle değil.

831
00:48:56,451 --> 00:49:00,997
Tek yapması gereken ofiste oturmak
ve bunun hoş olmayan kısmından kaçının.

832
00:49:01,080 --> 00:49:04,625
Yani bir sürü insan kovulacak
Cagle otomasyona girerse?

833
00:49:04,709 --> 00:49:06,210
Bu doğru.

834
00:49:06,294 --> 00:49:09,797
Ama David,
bu senin sorumluluğunda değil.

835
00:49:10,465 --> 00:49:12,175
Belki de değil.

836
00:49:12,258 --> 00:49:18,973
Tek yapmam gereken kendimi ikna etmek
500 kişiyi işten çıkarırsa mutlu olurum.

837
00:49:19,056 --> 00:49:22,560
Eğer makineni satmazsan
ona göre başkası yapacak.

838
00:49:27,398 --> 00:49:30,359
Biliyorsun ben iyi bir elektronik mühendisiyim.

839
00:49:30,443 --> 00:49:33,404
Gelecek sene biraz daha iyi olacağım.

840
00:49:33,488 --> 00:49:35,490
Ama bu senin için yeterli değil, değil mi?

841
00:49:35,573 --> 00:49:39,118
Sevgilim, yanlış bir şey yok
mühendis olmakla birlikte

842
00:49:39,202 --> 00:49:41,412
Sadece seni düşünüyorum
çok daha önemli olabilir.

843
00:49:41,496 --> 00:49:43,331
Şu anda yaptığım şeyi seviyorum.

844
00:49:43,414 --> 00:49:45,458
Bununla yetinmek istemiyorum.

845
00:49:45,541 --> 00:49:50,671
Heyecan ve değişime sahip olmalıyız
ve sabırsızlıkla beklenecek şeyler.

846
00:49:50,755 --> 00:49:52,840
Nasıl bir heyecan?

847
00:49:52,924 --> 00:49:56,677
18 yaşındayken olduğu gibi
ve telefon çalmaya devam etti mi?

848
00:49:56,761 --> 00:49:59,889
Şarkı söyleyen telgrafların var
ve adamlar saat altı civarında geldiler,

849
00:49:59,972 --> 00:50:01,224
ve sırada mı beklemek zorunda kaldım?

850
00:50:01,307 --> 00:50:02,975
O zamanlar hoşuma gidiyordu.

851
00:50:03,059 --> 00:50:05,102
Onları düşünmeyi seviyorum.

852
00:50:05,186 --> 00:50:08,064
- Gençtim ve güzeldim ve-
- Hala genç ve güzelsin.

853
00:50:10,066 --> 00:50:11,567
Bana asla söylemiyorsun.

854
00:50:14,570 --> 00:50:16,656
Bak, seninle evlendim.

855
00:50:16,739 --> 00:50:18,199
seninle yaşıyorum.

856
00:50:20,493 --> 00:50:21,869
Ve seni seviyorum.

857
00:50:24,455 --> 00:50:27,750
Sanırım kibirli olduğumu düşünüyorsun.

858
00:50:27,833 --> 00:50:31,629
Ben zeki değilim.
Özel bir şey yapamam.

859
00:50:31,712 --> 00:50:34,507
Sadece çekiciyim
ve ben ona tutunuyorum.

860
00:50:34,590 --> 00:50:36,842
Mm-mmm. Sen it.

861
00:50:36,926 --> 00:50:38,553
Ya yaparsam?

862
00:50:42,515 --> 00:50:45,059
Üzgünüm David. Ben bunu kastetmedim.

863
00:50:48,521 --> 00:50:51,774
Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan, tamam.

864
00:50:52,942 --> 00:50:54,151
Korkuyorum.

865
00:50:56,487 --> 00:50:58,239
Seni kaybetmek istemiyorum Jean.

866
00:50:59,323 --> 00:51:00,866
Ah, sevgilim,

867
00:51:00,950 --> 00:51:04,245
bir adamın bana bir kez bakması yeterli
kime ait olduğumu bilmek.

868
00:51:04,328 --> 00:51:06,414
ISABELLE: David! Jean!

869
00:51:06,497 --> 00:51:08,416
Hadi gelin!

870
00:51:16,299 --> 00:51:18,426
Hadi. Parti başlıyor.

871
00:51:23,431 --> 00:51:25,558
Bu gece randevun var mı?

872
00:51:29,228 --> 00:51:33,232
Oh, tesadüfen,
Satış görevini kabul ettim.

873
00:51:33,316 --> 00:51:35,776
San Francisco'ya gidiyorum
sabah.

874
00:51:35,860 --> 00:51:38,696
Ah! (kıkırdar)

875
00:51:38,779 --> 00:51:40,781
Ben paraya inanıyorum!

876
00:51:40,865 --> 00:51:42,908
Ben paraya inanıyorum ve onu yaşıyorum.

877
00:51:42,992 --> 00:51:46,370
Bana parası olmayan bir adam göster
ve sana fakir bir adam göstereceğim!

878
00:51:46,454 --> 00:51:48,247
Ha ha ha ha.

879
00:51:48,331 --> 00:51:50,207
Hayır, bu ülkenin ihtiyacı olan şey
kolay kredidir.

880
00:51:50,291 --> 00:51:52,793
Hiçbir erkek bunu yapmamalı
herhangi bir şey için nakit ödeme yapmak.

881
00:51:52,877 --> 00:51:55,880
Hiçbir paranın olmaması refahın sırrıdır.
Ben de öyle düşünüyorum.

882
00:51:55,963 --> 00:51:58,382
MERHABA! İçeri gelin! Partiye biraz kalite kazandırın.

883
00:51:58,466 --> 00:52:00,051
Hayır, keşke bankalar gevşese

884
00:52:00,134 --> 00:52:02,011
o zaman her erkek sahip olabilir
şimdi istediği her şeyi

885
00:52:02,094 --> 00:52:03,471
yaşlandığında ve yıkandığında değil.

886
00:52:03,554 --> 00:52:06,557
Şimdi! Gençken ve yıkanmışken!

887
00:52:06,641 --> 00:52:09,644
Başka bir komik şaka. Az önce uydurdum
kendi kafamın tepesinden.

888
00:52:09,727 --> 00:52:12,688
Biraz müzik dinlemeye ne dersin?
Tamam aşkım. Açacağım.

889
00:52:12,772 --> 00:52:16,984
Bundan sonra yoğunlaştığım müşteri
meteliksiz olan adam,

890
00:52:17,068 --> 00:52:19,570
çünkü onun için para hiçbir şey ifade etmiyor!

891
00:52:19,654 --> 00:52:21,822
-(salıncak oynuyor)
- Merhaba Dave.

892
00:52:21,906 --> 00:52:23,574
bu zevke sahip olabilir miyim
Karınla dans etmekten mi?

893
00:52:23,658 --> 00:52:25,034
Bu sefer ayığım.

894
00:52:25,117 --> 00:52:26,160
Kesinlikle.

895
00:52:29,163 --> 00:52:30,873
Hey, Dave, iyi misin?

896
00:52:30,956 --> 00:52:32,500
Evet, biraz paslanmışım.

897
00:52:32,583 --> 00:52:34,210
Haydi, yağlayalım.

898
00:52:34,293 --> 00:52:37,880
<i>♪ Arabalı kayaya doğru jivin yaptığını gördüm ♪</i>

899
00:52:39,256 --> 00:52:40,883
<i>♪ Bir kez baktım ♪</i>

900
00:52:40,966 --> 00:52:42,968
<i>♪ Kalbim tak-tak-tak attı ♪</i>

901
00:52:45,012 --> 00:52:47,431
<i>♪ Işıklarımı kırpıştırdım ve kornamı çaldım ♪</i>

902
00:52:47,515 --> 00:52:50,059
<i>♪ Ama o sallanmaya ve yuvarlanmaya devam etti ♪</i>

903
00:52:50,142 --> 00:52:54,021
<i>♪ Jivin'e devam etti
arabalı kayaya ♪</i>

904
00:52:55,690 --> 00:52:58,234
<i>-♪ Arabalı kaya, arabalı kaya ♪</i>
-(güler)

905
00:52:58,317 --> 00:53:00,861
<i>♪ Arabaya girmeyi gerçekten harika kılıyor ♪</i>

906
00:53:00,945 --> 00:53:03,489
<i>♪ Piliçini sen seç,
paranı düşürürsün ♪</i>

907
00:53:03,572 --> 00:53:06,200
<i>♪ Kendin varsın
çılgın bir sallanma zamanı ♪</i>

908
00:53:11,664 --> 00:53:13,874
(kapı zili çalar)

909
00:53:13,958 --> 00:53:15,710
<i>♪ Çubuğumu çalıştırdım ♪</i>

910
00:53:15,793 --> 00:53:17,878
<i>♪ Pipolarımın stokta olmadığını göstermek için ♪</i>

911
00:53:19,797 --> 00:53:22,925
<i>♪ Onun ölmesine izin verdim
ve kilitlemek için tuşları çevirdim ♪</i>

912
00:53:24,927 --> 00:53:27,471
<i>♪ Arabacı dedi ki, Bu gece seninki ne? ♪</i>

913
00:53:27,555 --> 00:53:30,182
<i>♪Ve dedim ki, bebeğim, bebeğim,
sorun değil ♪</i>

914
00:53:30,266 --> 00:53:33,561
<i>♪ İçeride yiyeceğim
ve arabaya girilen kayayı kazın ♪</i>

915
00:53:35,730 --> 00:53:38,232
<i>♪ Arabalı kaya, arabalı kaya ♪</i>

916
00:53:38,315 --> 00:53:40,860
<i>♪ Arabaya girmeyi gerçekten harika kılıyor ♪</i>

917
00:53:40,943 --> 00:53:43,571
<i>♪ Hemen içeri girdim ama aptal değilim ♪</i>

918
00:53:43,654 --> 00:53:48,617
<i>♪ Bebeğimle vakit geçirdim
ve harika oynadım♪</i>

919
00:53:51,579 --> 00:53:53,289
İçeri gelin. Partiye katılın.

920
00:53:53,372 --> 00:53:54,874
Yalnız değilim.

921
00:53:56,125 --> 00:53:58,419
MERHABA.

922
00:53:58,502 --> 00:54:00,671
beni yakaladın
bugün gayet iyi durumda.

923
00:54:00,755 --> 00:54:02,298
Sığır eti nedir?

924
00:54:02,381 --> 00:54:05,760
Bay Burnett patronuna gösterdi
ona sattığın arabanın kontratı.

925
00:54:05,843 --> 00:54:08,846
Yüzde otuz sekizi taşıma masrafı.

926
00:54:08,929 --> 00:54:12,183
Sana 100 kere söyledim, anlaşma yapmıyorum
bu acımasız finans teçhizatlarıyla.

927
00:54:15,561 --> 00:54:18,397
Mike, bak, adam başaramadı
makul bir peşinat.

928
00:54:18,481 --> 00:54:20,149
Birini bulmam gerekiyordu
kağıdını almak için.

929
00:54:20,232 --> 00:54:21,901
Biliyorsunuz hiçbir banka bunu yapmaz.

930
00:54:21,984 --> 00:54:23,319
Bakın, ben çingene değilim.

931
00:54:23,402 --> 00:54:24,820
Burayı Sunrise Hills'te yeni açtım.

932
00:54:24,904 --> 00:54:27,198
ve senin mahvolmana izin vermeyeceğim
berbat bir satışla itibarım.

933
00:54:27,281 --> 00:54:29,033
Basıncınızı yükseltmeyin.

934
00:54:29,116 --> 00:54:30,701
Bütün bunları alacağız
Doğruldum Bay Burnett.

935
00:54:30,785 --> 00:54:34,163
Neden arsaya gelmiyorsun?
yarın sabah, saat 10:00 civarında-

936
00:54:34,246 --> 00:54:37,249
Hayır. Hayır, düzeltiyoruz
bu şimdi çıktı.

937
00:54:37,333 --> 00:54:38,751
ona vermeni istiyorum
parasını geri aldı.

938
00:54:38,834 --> 00:54:41,962
Şimdi? Şimdi onu nasıl geri alabilirim?
Şimdi bende yok.

939
00:54:42,046 --> 00:54:44,673
Bay Burnett makul bir adamdır.
Bu konuda iyi olduğumuzu biliyor.

940
00:54:44,757 --> 00:54:47,343
Bu evden ayrılmayacağız
Sen ona parasını geri verene kadar.

941
00:54:47,426 --> 00:54:48,969
O halde sana bir çek yazacağım.

942
00:54:49,053 --> 00:54:53,057
Nakit parayı istiyorum. istemiyorum
bir serseri kontrolü için seni kovalamak.

943
00:54:53,140 --> 00:54:55,184
Bakalım neleri kazıyabileceğim.

944
00:54:55,267 --> 00:54:58,938
Ve sakin ol, olur mu?
İçeride misafirlerim var.

945
00:54:59,021 --> 00:55:00,815
(müzik çalıyor)

946
00:55:14,870 --> 00:55:18,791
(arabanın kapısı çarpılır, motor çalışır)

947
00:55:18,874 --> 00:55:22,002
-(lastikler çığlık atar)
-(araba uzaklaşır)

948
00:55:23,712 --> 00:55:26,799
Seni rahatsız etmek zorunda kaldığım için üzgünüm
Evinizde Bayan Flagg.

949
00:55:26,882 --> 00:55:28,509
Anladım.

950
00:55:28,592 --> 00:55:30,594
Şimdi sana verebileceğim 30 dolarım var.

951
00:55:30,678 --> 00:55:32,930
Gerisini sonra göreceğim.

952
00:55:33,013 --> 00:55:36,684
Bilmeni isterim ki kocan
dürüst olmayan hiçbir şey yapmadı.

953
00:55:36,767 --> 00:55:38,894
O... Şey, o sadece
çok fazla zorlamak.

954
00:55:38,978 --> 00:55:40,729
İyi geceler Bay Markham.

955
00:55:40,813 --> 00:55:42,314
İyi geceler.

956
00:55:54,285 --> 00:55:57,121
- Isabelle mi?
- Jerry az önce yola çıktı.

957
00:55:57,204 --> 00:55:59,665
Sanırım hangi bara gittiğini biliyorum.
Benimle gelir misin?

958
00:55:59,748 --> 00:56:02,459
(kıkırdar) Isabelle, o iyi.

959
00:56:02,543 --> 00:56:05,629
Onu elde edemiyorum
tek başıma eve dönmek.

960
00:56:05,713 --> 00:56:07,214
Tamam.

961
00:56:07,298 --> 00:56:08,507
Ben de seninle geleceğim.

962
00:56:08,591 --> 00:56:10,259
-Betty mi?
- Evet?

963
00:56:10,342 --> 00:56:12,469
Tatlım, Isabelle'i ben götüreceğim.
Sonra görüşürüz.

964
00:56:12,553 --> 00:56:14,346
BETTY: Tamam.

965
00:56:17,182 --> 00:56:18,601
Bir sorun mu var?

966
00:56:18,684 --> 00:56:21,979
Ah, hayır, hayır tatlım. sadece yapacaktım
Oraya gidip çocukları kontrol edin.

967
00:56:31,864 --> 00:56:33,949
Ne arıyorsun?

968
00:56:34,033 --> 00:56:36,243
Ben de buzu arıyordum.

969
00:56:39,622 --> 00:56:41,790
("Cenaze Marşı" mırıldanıyor)

970
00:56:41,874 --> 00:56:43,959
(gülüyor)

971
00:56:44,043 --> 00:56:45,669
Ah. Soğuk.

972
00:56:47,129 --> 00:56:48,297
Sorun ne?

973
00:56:48,380 --> 00:56:50,174
Biraz başım dönüyor.

974
00:56:50,257 --> 00:56:52,426
Benim "ettiğim" bir şey olsa gerek.

975
00:56:54,386 --> 00:56:56,805
- Sigaran var mı?
- Mm.

976
00:56:56,889 --> 00:56:59,183
Neden biraz kahve denemiyorsun?

977
00:56:59,266 --> 00:57:01,435
Kim ayılmak ister?

978
00:57:01,518 --> 00:57:02,811
Ah, ah.

979
00:57:02,895 --> 00:57:04,229
Onu benim için yak.

980
00:57:07,274 --> 00:57:09,360
(içmeyi ister)

981
00:57:09,443 --> 00:57:11,654
(gargara)

982
00:57:12,696 --> 00:57:14,490
Güney Carolina'da yaptıkları bu mu?

983
00:57:14,573 --> 00:57:15,866
Tennessee'de.

984
00:57:22,206 --> 00:57:23,958
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

985
00:57:26,377 --> 00:57:28,003
Senden hoşlanıyorum.

986
00:57:28,087 --> 00:57:29,838
Sen iyi bir adamsın.

987
00:57:29,922 --> 00:57:31,799
Teşekkür ederim.

988
00:57:31,882 --> 00:57:34,093
Ve ben bunu söylemiyorum
çünkü ben de hazırlık aşamasındayım.

989
00:57:34,176 --> 00:57:36,428
Senden hoşlanıyorum çünkü sen iyi bir adamsın
ve hepsi bu.

990
00:57:38,472 --> 00:57:42,518
Neden şu içkiyi bırakmıyorsun?
gecenin geri kalanı?

991
00:57:42,601 --> 00:57:43,936
Ne için?

992
00:57:44,019 --> 00:57:46,271
Troy beni sarhoş görmekten hoşlanıyor.

993
00:57:46,355 --> 00:57:48,315
Evet, gerçekten öyle.

994
00:57:48,399 --> 00:57:50,484
Troy insanlara ders vermeyi seviyor.

995
00:57:50,567 --> 00:57:53,654
Onlara söylemeyi seviyor
ne yapmalı ve nasıl yapmalı.

996
00:57:54,947 --> 00:57:57,074
Biliyor musun, bana bile söylüyor
nasıl sevişilir?

997
00:57:59,284 --> 00:58:01,328
Ah tatlım, hadi ama, biz yetişkiniz.

998
00:58:01,412 --> 00:58:03,914
Yanlış olan herhangi bir şey
sevişmekten mi bahsediyorsun?

999
00:58:04,873 --> 00:58:08,002
Hayır. Hayır.

1000
00:58:08,085 --> 00:58:11,630
Sadece bunu isteyeceğimi sanmıyorum
Jean'in mahallede dolaşmasını sağlamak

1001
00:58:11,714 --> 00:58:13,924
bizi anlatıyor, hepsi bu.

1002
00:58:14,008 --> 00:58:16,593
(kıkırdar)

1003
00:58:18,012 --> 00:58:19,471
Tamam, sorun değil.

1004
00:58:19,555 --> 00:58:21,265
Ben cahilim ve...

1005
00:58:21,348 --> 00:58:23,934
istediğim her şeyi söyleyebilirim
ve kimse buna dikkat etmiyor.

1006
00:58:28,272 --> 00:58:30,190
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

1007
00:58:31,233 --> 00:58:34,069
Jean. Jean'i mi?

1008
00:58:34,153 --> 00:58:36,071
Hadi buraya gel Dave.

1009
00:58:36,155 --> 00:58:38,490
Troy'un garajı sıradan bir müzedir.

1010
00:58:41,118 --> 00:58:42,911
Ah, oraya gitmek istemezsin.

1011
00:58:42,995 --> 00:58:45,205
O sadece gösteriş yapıyor
tüm eski savaş hatıraları.

1012
00:58:45,289 --> 00:58:47,541
Görmek istemiyorsun
bir sürü kılıç ve bayrak.

1013
00:58:47,624 --> 00:58:48,959
Ah, bilmiyorum.

1014
00:58:49,043 --> 00:58:51,170
İlginç olabileceğini düşündüm.

1015
00:58:51,253 --> 00:58:53,922
Sorun nedir Dave?
Karına güvenmiyor musun?

1016
00:59:01,388 --> 00:59:03,390
Tamam, ben de kocama güveniyorum.

1017
00:59:03,474 --> 00:59:05,350
Hadi. Hadi bir içki içelim.

1018
00:59:06,727 --> 00:59:08,353
(bardaklar tıngırdadı)

1019
00:59:20,240 --> 00:59:23,786
Erkeklerin çoğu
eşyalarını PX'ten satın aldılar.

1020
00:59:23,869 --> 00:59:27,706
Ama bu odadaki her şey,
Ben... aslında kendim aldım,

1021
00:59:27,790 --> 00:59:29,625
gerçek bir savaş alanında.

1022
00:59:29,708 --> 00:59:31,168
Gördüğünüz her şey.

1023
00:59:32,586 --> 00:59:34,797
Şimdi, bu...

1024
00:59:34,880 --> 00:59:36,632
indiğimde―

1025
00:59:36,715 --> 00:59:39,384
Luzon'da küçük bir Japon albay.

1026
00:59:39,468 --> 00:59:41,804
Gergin küçük bir adamdı.

1027
00:59:41,887 --> 00:59:44,681
Bazukayla sığınağını havaya uçurduk.

1028
00:59:44,765 --> 00:59:48,852
Çırılçıplak koşarak dışarı çıktı
bu kılıçla.

1029
00:59:48,936 --> 00:59:50,104
(kıkırdar)

1030
00:59:50,187 --> 00:59:51,396
Onu esir almaya çalıştım.

1031
00:59:51,480 --> 00:59:52,940
Peki yaptın mı?

1032
00:59:53,023 --> 00:59:56,360
Dayanamadığım bir şey var
zavallı bir tüfekçi.

1033
00:59:56,443 --> 00:59:59,279
Bir sürü adam gördüm
karabinalarını bir adama boşalt

1034
00:59:59,363 --> 01:00:01,031
ve yine de onu tekmelemeye bırakın.

1035
01:00:01,907 --> 01:00:03,200
İstiyor musun?

1036
01:00:03,283 --> 01:00:04,660
Sakla.

1037
01:00:04,743 --> 01:00:07,788
Hayır, yapmamayı tercih ederim, teşekkürler Troy.

1038
01:00:07,871 --> 01:00:10,124
Eminim savaşı hatırlamıyorsundur.

1039
01:00:10,207 --> 01:00:12,668
Büyük savaş, demek istiyorum.

1040
01:00:12,751 --> 01:00:15,587
isteyeceğini düşünmeliyim
Bu deneyimleri unutmak için.

1041
01:00:15,671 --> 01:00:18,173
Yalnızca siviller savaşı unutmak ister.

1042
01:00:18,257 --> 01:00:23,137
Bunu gerçekten yaşayan adamlar,
tam buraya dövme yaptırdılar.

1043
01:00:29,393 --> 01:00:30,978
Anılarım olmasaydı

1044
01:00:31,061 --> 01:00:34,606
Arabama sürünerek girerdim
ve egzoz borusunu açın.

1045
01:00:35,524 --> 01:00:39,653
Bunun beni bir erkek gibi hissettirdiğini düşünüyorsun
arabaları yağlamak ve tuvaletleri temizlemek

1046
01:00:39,736 --> 01:00:41,488
benzin istasyonlarında mı?

1047
01:00:41,572 --> 01:00:43,407
Bunu kastetmiyorsun Troy.

1048
01:00:43,490 --> 01:00:45,117
Beni tanımıyorsun.

1049
01:00:46,410 --> 01:00:48,328
Hayır, belki bilmiyorum.

1050
01:00:49,121 --> 01:00:50,706
Daha dün gece David'e anlatıyordum

1051
01:00:50,789 --> 01:00:53,167
ne kadar güvenli bir duyguydu bu
seni bizim gibi görmek

1052
01:00:53,250 --> 01:00:55,127
yan komşumuz.

1053
01:00:55,836 --> 01:00:57,421
Peki şimdi?

1054
01:01:00,299 --> 01:01:02,217
Bir saniye bekle.

1055
01:01:03,260 --> 01:01:04,428
Buradan çıkıp gitme

1056
01:01:04,511 --> 01:01:07,806
sanki az önce ayakkabılarını parlatmışım gibi
ve sen bana bir kuruş ver.

1057
01:01:07,890 --> 01:01:09,224
Bu gereksiz bir şey.

1058
01:01:09,308 --> 01:01:10,809
Benim gururum var hanımefendi.

1059
01:01:10,893 --> 01:01:14,813
Belki sahip olduğum tek şey budur
ama buna tutunuyorum.

1060
01:01:16,106 --> 01:01:17,858
Çok çabuk güceniyorsun Troy.

1061
01:01:17,941 --> 01:01:20,027
Sen... Yapmamalısın.

1062
01:01:20,110 --> 01:01:22,237
Bu... Bu olgunlaşmamış.

1063
01:01:24,406 --> 01:01:26,825
Senin tarafından azarlanmam umurumda değil.

1064
01:01:26,909 --> 01:01:29,077
Bunu yapmanın bir yolu var, bu çok hoş.

1065
01:01:29,953 --> 01:01:31,997
Hiç okulda öğretmenlik yaptın mı?

1066
01:01:34,041 --> 01:01:35,584
Hayır. Neden?

1067
01:01:36,585 --> 01:01:39,213
Bana hatırlatıyorsun
bir zamanlar sahip olduğum bir okuldan hanımefendi.

1068
01:01:39,296 --> 01:01:44,009
Ben büyük ve kaba bir çocuktum
ve ona kötü zamanlar yaşatıyordum.

1069
01:01:44,092 --> 01:01:47,012
O her zaman çok tatlıydı
Haziran meyvesi suyu gibi.

1070
01:01:48,722 --> 01:01:50,682
Elbette bana onu hatırlat.

1071
01:01:52,309 --> 01:01:54,186
Aynı renk saç.

1072
01:01:54,269 --> 01:01:56,480
Aynı yumuşak gözler de.

1073
01:01:56,563 --> 01:01:58,523
Benimle tatlı konuşmaya mı çalışıyorsun Troy?

1074
01:01:59,858 --> 01:02:01,193
Evet hanımefendi.

1075
01:02:02,152 --> 01:02:06,406
Artık okul çocuğu değilsin
ve ben senin öğretmenin değilim.

1076
01:02:29,888 --> 01:02:32,182
Neyse bu böyle devam etti

1077
01:02:32,266 --> 01:02:35,811
ve sonunda orada oturuyordum
yatağın ortasında çırılçıplak-

1078
01:02:35,894 --> 01:02:37,646
(gülüyor) ayak tırnaklarımı boyuyorum,

1079
01:02:37,729 --> 01:02:40,482
ağabeyim 16 İzciyle birlikte içeri giriyor!

1080
01:02:40,565 --> 01:02:42,567
(gülüyor)

1081
01:02:43,902 --> 01:02:45,487
Ah, yüzleri!

1082
01:02:46,196 --> 01:02:48,657
Ah. Tanrım.

1083
01:02:48,740 --> 01:02:51,618
Güzel olan da buydu
geniş bir ailenin üyesi olmakla ilgili―

1084
01:02:51,702 --> 01:02:53,453
Kesinlikle hiçbir zaman yalnız kalmadın.

1085
01:02:54,329 --> 01:02:56,206
Bakın annemin sekiz çocuğu vardı.

1086
01:02:56,290 --> 01:02:58,875
Beş kız ve üç erkek çocuğu vardı.

1087
01:02:58,959 --> 01:03:02,296
Başka bir küçük kardeşim daha vardı.
ama küçükken öldü.

1088
01:03:03,964 --> 01:03:05,549
Bu komikti.

1089
01:03:05,632 --> 01:03:07,259
Adı Jody'ydi.

1090
01:03:07,342 --> 01:03:11,221
O... o öldü...
buna ne diyorsunuz - zatürre.

1091
01:03:12,389 --> 01:03:14,182
Biliyor musun, sadece düşün,

1092
01:03:14,266 --> 01:03:16,810
bugün alabilirdi – alabilirdi
bir doz penisilin,

1093
01:03:16,893 --> 01:03:18,854
o alırdı
soğuk algınlığı gibi.

1094
01:03:20,689 --> 01:03:22,232
Ama bizde yoktu
evde herhangi bir ilaç.

1095
01:03:22,316 --> 01:03:24,359
Aspirinimiz bile yoktu.

1096
01:03:24,443 --> 01:03:27,446
Elimizde olan tek şey kükürt ve melastı.

1097
01:03:27,529 --> 01:03:29,573
(gülüyor)

1098
01:03:29,656 --> 01:03:31,408
Bu çok kötü.

1099
01:03:32,951 --> 01:03:34,786
Kuyu!

1100
01:03:34,870 --> 01:03:36,997
Sana savaşı nasıl kazandığını anlattı mı?

1101
01:03:40,584 --> 01:03:42,210
Yine kokuyorsun.

1102
01:03:42,294 --> 01:03:47,924
Ooh, rafine bir adamı seviyorum
"pis koku" gibi zarif sözcükler kullanan.

1103
01:03:48,008 --> 01:03:49,760
Onu yatağa koysan iyi olur.

1104
01:03:49,843 --> 01:03:52,179
Şimdi bak,
burası senin evin değil

1105
01:03:52,262 --> 01:03:56,183
ve ben burada misafirim
ve bu yüzden bana patronluk taslayamazsın.

1106
01:03:56,266 --> 01:03:57,267
Uh-uh!

1107
01:03:57,351 --> 01:03:59,186
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

1108
01:03:59,269 --> 01:04:02,064
Sen gidemezsin. Hadi kal.
Oturmak.

1109
01:04:02,147 --> 01:04:03,565
Haydi, şimdi iyi bir çocuk ol.

1110
01:04:03,648 --> 01:04:06,109
Polis gibi davranmayı bırakır mısın?

1111
01:04:06,193 --> 01:04:08,236
Ayrıca Jerry'yi beklememiz lazım.

1112
01:04:08,320 --> 01:04:10,364
Geliyor musun, yoksa seni taşıyayım mı?

1113
01:04:10,447 --> 01:04:11,490
Ah, doğru.

1114
01:04:11,573 --> 01:04:12,908
Sen hemen devam et

1115
01:04:12,991 --> 01:04:16,119
ve Martin'lere göster
sen ne kadar iri, sert bir adamsın.

1116
01:04:16,203 --> 01:04:18,872
Biliyor musun, Troy'a söylediğimde
biz evlenmeden önce

1117
01:04:18,955 --> 01:04:20,457
hamile olduğumu-

1118
01:04:20,540 --> 01:04:23,293
ne- beni yere serdi.

1119
01:04:23,377 --> 01:04:25,921
Değil mi koca adam? Hmm?

1120
01:04:26,004 --> 01:04:28,465
İçkini bitir
sonra da eve gideriz, tamam mı?

1121
01:04:28,548 --> 01:04:31,176
Tamam, hadi hep birlikte birer içki içelim. Hadi.

1122
01:04:31,259 --> 01:04:33,387
Şu anda. Hepimiz birer içki içeceğiz.

1123
01:04:36,390 --> 01:04:39,351
Peki sorun nedir?
Birlikte içmek için yeterince iyi değil miyim?

1124
01:04:41,603 --> 01:04:42,854
Elbette.

1125
01:04:42,938 --> 01:04:44,356
Artık kötü de olabilirim

1126
01:04:44,439 --> 01:04:47,401
çünkü cezalandırılacağımdan eminim
eve geldiğimde.

1127
01:04:47,484 --> 01:04:49,319
Susadım.

1128
01:04:49,403 --> 01:04:52,864
Şimdi, hemen buraya gel
eski Leola Teyzen'e

1129
01:04:52,948 --> 01:04:55,367
ve sana bir bardak su vereceğiz.

1130
01:04:55,450 --> 01:04:56,660
Kola istiyorum.

1131
01:04:56,743 --> 01:04:57,994
Bunu sana getireceğim, Mike.

1132
01:04:58,078 --> 01:04:59,996
Bir şişede istiyorum.

1133
01:05:00,080 --> 01:05:01,581
Tamam aşkım.

1134
01:05:01,665 --> 01:05:04,209
Çok tatlı değil mi?

1135
01:05:04,292 --> 01:05:06,795
Mmm! Ne kadar tatlı bir çocuk değil mi?

1136
01:05:08,255 --> 01:05:11,091
Bilirsin, benimki
bu yaşlardaydı.

1137
01:05:11,174 --> 01:05:13,093
Leola.

1138
01:05:13,176 --> 01:05:16,972
Bebeğim hakkında konuşmak istersem,
Onun hakkında konuşacağım.

1139
01:05:19,933 --> 01:05:20,934
Jean.

1140
01:05:22,018 --> 01:05:24,438
Jean, bana bir şey söyler misin?

1141
01:05:26,273 --> 01:05:28,692
Sizce insanlar bir bebeği evlat edinirse,

1142
01:05:28,775 --> 01:05:31,611
onu sevebilirler
sanki onlarınmış gibi?

1143
01:05:31,695 --> 01:05:32,779
Elbette.

1144
01:05:32,863 --> 01:05:34,197
DAVID: Haydi Mike.

1145
01:05:34,281 --> 01:05:36,324
Yani― yetim olup olmadığını kastetmiyorum,

1146
01:05:36,408 --> 01:05:39,411
ama yani eğer biliyorlarsa
yani onun bir annesi ve babası var

1147
01:05:39,494 --> 01:05:41,121
kim onun hakkında hiçbir şey umursamadı?

1148
01:05:41,204 --> 01:05:44,624
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve bunu tüm mahalleye mi bağıracaksın?

1149
01:05:45,834 --> 01:05:49,045
Sadece onu görmek istiyorum.
Onunla konuşmak istemiyorum.

1150
01:05:49,129 --> 01:05:51,256
Onu sadece bir kez görmek istiyorum.

1151
01:05:52,507 --> 01:05:54,176
Artık gidebilir miyiz?

1152
01:05:54,259 --> 01:05:55,510
(ağlıyor)

1153
01:05:55,594 --> 01:05:57,053
Ah, ama bebeğimi istiyorum!

1154
01:05:57,137 --> 01:05:58,889
Lütfen!

1155
01:05:58,972 --> 01:06:01,266
Bize izin verir misiniz lütfen?

1156
01:06:01,349 --> 01:06:03,268
Bebeğimi istiyorum!

1157
01:06:03,351 --> 01:06:05,228
Bebeğimi istiyorum!

1158
01:06:05,312 --> 01:06:07,772
Bebeğimi istiyorum!

1159
01:06:07,856 --> 01:06:11,485
Bebeğimi istiyorum!

1160
01:06:11,568 --> 01:06:14,362
Mike'la kalacağım
Isabelle dönene kadar.

1161
01:06:15,989 --> 01:06:17,574
Seninle kalacağım.

1162
01:06:18,992 --> 01:06:20,702
(araba hareket eder)

1163
01:06:20,785 --> 01:06:22,579
(köpek havlaması)

1164
01:06:24,748 --> 01:06:26,291
(arabanın kapısı kapanır)

1165
01:06:40,138 --> 01:06:41,723
(yaklaşan ayak sesleri)

1166
01:06:41,806 --> 01:06:43,183
JERRY: Oyuncak bebek mi?

1167
01:06:44,601 --> 01:06:47,062
- MERHABA. Nasılsın?
- İyi.

1168
01:06:47,145 --> 01:06:49,481
- Mike nasıl?
- O da iyi.

1169
01:06:49,564 --> 01:06:51,608
- Aç mısın?
- Hayır, hayır, biraz değil.

1170
01:06:51,691 --> 01:06:53,318
Mm-hmm.

1171
01:06:53,401 --> 01:06:56,696
Eve gelemedim.
Kendimi çok serseri hissediyordum.

1172
01:06:56,780 --> 01:06:59,199
Birkaç otel lobisinde takıldım.

1173
01:06:59,282 --> 01:07:01,201
Boştular ve...

1174
01:07:01,284 --> 01:07:04,454
beni çok gergin hissettirdi,
Sadece yürümeye devam ettim.

1175
01:07:04,538 --> 01:07:07,082
Bir yangın söndürücünün üzerine oturdum.

1176
01:07:07,165 --> 01:07:12,629
Bilmiyor musun, bir ekip arabası geldi
ve bana devam etmemi söylediler.

1177
01:07:12,712 --> 01:07:14,714
- Mm-hmm.
- Bu beni gerçekten etkiledi.

1178
01:07:14,798 --> 01:07:17,384
Onlara öyle olmadıklarını söyledim
bir ayyaşla konuşuyorum.

1179
01:07:17,467 --> 01:07:20,554
- Buna ihtiyacın var mı?
- Hayır. Hayır.

1180
01:07:20,637 --> 01:07:24,266
Ve seni hapse atabilirler
sadece bir yangın söndürücünün üzerinde oturmak için.

1181
01:07:24,349 --> 01:07:25,892
Ben de devam ettim.

1182
01:07:25,976 --> 01:07:27,852
Ama her şeyi düşündüm.

1183
01:07:27,936 --> 01:07:31,314
Ve tüm sorunlarımız
tek bir şeye özetlemek.

1184
01:07:31,398 --> 01:07:32,983
Para.

1185
01:07:33,066 --> 01:07:35,527
Para. Bir paket nasıl alınır.

1186
01:07:35,610 --> 01:07:38,488
Eh, bunun için çalışarak bunu başaramazsınız.
bu kesin.

1187
01:07:38,572 --> 01:07:41,032
Ve eğer yasayı çiğnersen,
bu seni ancak parmaklıklar ardına sürükler.

1188
01:07:41,116 --> 01:07:42,576
Bu da kesin.

1189
01:07:42,659 --> 01:07:48,999
Bu yüzden yürümeye devam ettim, düşünmeye devam ettim,
ve birdenbire bu fikir aklıma geldi.

1190
01:07:49,082 --> 01:07:54,004
organize edeceğim
kullanılmış arabalar için bir alıcı hizmeti.

1191
01:07:54,087 --> 01:07:56,506
Tüm gazetelere ilan vererek başlayacağım.

1192
01:07:56,590 --> 01:08:00,218
Olmanın tüm maliyeti
grubumun bir üyesi bir dolar.

1193
01:08:00,302 --> 01:08:02,429
Sadece bir dolar sabitle
bir mektuba yaz ve bana postala.

1194
01:08:02,512 --> 01:08:04,264
Bu bir dolar için onlara bahşiş vereceğim

1195
01:08:04,347 --> 01:08:06,433
ne kadar ödemeleri gerektiği konusunda
istedikleri model için

1196
01:08:06,516 --> 01:08:08,226
ve hatta onlara söyleyeceğim
onu almak için nereye gitmeli.

1197
01:08:08,310 --> 01:08:11,104
Onlara aşağıyı vereceğim
ikinci el araçta nelere dikkat edilmeli,

1198
01:08:11,187 --> 01:08:13,815
ve onlara nasıl olduğunu anlatacağım
finans şirketleri çingeneleri onlara bulaştırıyor.

1199
01:08:13,898 --> 01:08:16,943
Şimdi, bu... bu çok fazla
Bir kuruş karşılığında değerli bilgiler, değil mi?

1200
01:08:17,027 --> 01:08:20,155
Başlamak için ihtiyacım olan tek şey
sadece birkaç kişi,

1201
01:08:20,238 --> 01:08:22,282
o zaman fikir büyüyecek
Tıpkı zincirleme mektup gibi.

1202
01:08:22,365 --> 01:08:25,452
İnsanlar arkadaşlarına şunu söyleyecektir:
ve arkadaşlarına anlatacaklar.

1203
01:08:25,535 --> 01:08:28,705
Tatlım, sanırım var
iki milyondan fazla kullanılmış araba

1204
01:08:28,788 --> 01:08:31,207
her yıl burada satılıyor
yalnızca Kaliforniya'da.

1205
01:08:31,291 --> 01:08:37,005
Bunların sadece %10'u üye olsa,
orada 200.000 dolar var.

1206
01:08:37,088 --> 01:08:38,632
Neden, bir ofis açmam gerekecek.

1207
01:08:38,715 --> 01:08:41,301
Bir sürü kıza sahip olmam gerekecek
Gelen harfleri açmak için.

1208
01:08:41,384 --> 01:08:42,927
Daha sonra şubelere ayrılabileceğim.

1209
01:08:43,011 --> 01:08:45,639
ofislerim olacak
48 eyaletin her birinde.

1210
01:08:45,722 --> 01:08:49,643
Sonra bir milyon üyem olduğunda,
bu bir milyon dolar,

1211
01:08:49,726 --> 01:08:52,479
sadece başlangıç olarak,
ve bu sadece başlangıç.

1212
01:08:52,562 --> 01:08:53,688
Yatağa gel Jerry.

1213
01:08:53,772 --> 01:08:56,941
Böyle bir organizasyonla
Kendi arabamı üretebileceğim.

1214
01:08:57,025 --> 01:09:00,320
Bir milyon üyem olacak
sadece başlamak için.

1215
01:09:00,403 --> 01:09:03,073
Arabalarını sipariş edebilecekler
doğrudan benden fabrika fiyatına,

1216
01:09:03,156 --> 01:09:04,366
ve onlar için alacağım her şey

1217
01:09:04,449 --> 01:09:07,577
tek bir dolar mı
yıllık üyelik ücreti.

1218
01:09:07,661 --> 01:09:11,164
Bu onların araba başına 1000 dolar tasarruf etmesini sağlayacak!

1219
01:09:11,247 --> 01:09:12,832
Ona Flagg arabası diyeceğim.

1220
01:09:12,916 --> 01:09:15,085
Bir araba için harika bir isim değil mi?
Flagg arabası mı?

1221
01:09:15,168 --> 01:09:16,920
Bir araba için harika bir isim.

1222
01:09:17,003 --> 01:09:20,298
Bebeğim, tüm endişelerimiz bitti.
ve buradan itibaren tam anlamıyla yonca içindeyiz.

1223
01:09:20,382 --> 01:09:23,009
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1224
01:09:23,093 --> 01:09:24,886
Sorun ne?

1225
01:09:26,554 --> 01:09:29,432
Seninle işim bitti Jerry.
Tam burada ve şimdi seninle işim bitti.

1226
01:09:29,516 --> 01:09:30,850
- Evet! Evet!
- Hayır, hayır.

1227
01:09:30,934 --> 01:09:33,186
- Bana ne yapacağımı söyle, Isabelle.
- Ne yapacağını bilmen gerekiyor.

1228
01:09:33,269 --> 01:09:36,231
- Burada şanssızlıktan başka bir şey yaşamadım.
- Kötü şansı suçlamayı bırak!

1229
01:09:36,314 --> 01:09:39,067
- Peki o zaman nedir?
- Bir iş bul! Her türlü iş.

1230
01:09:39,150 --> 01:09:41,611
Sütçü veya çamaşırcı olun
veya bir fabrikada çalışmaya gitmek

1231
01:09:41,695 --> 01:09:43,863
nereye getirebilirsin
her hafta eve maaş çeki!

1232
01:09:43,947 --> 01:09:48,076
Asla bir milyon kazanamayacaksın.
o yüzden hayal kurmayı bırak!

1233
01:09:48,159 --> 01:09:52,247
Sen sadece başka bir adamsın
sanki sıradan bir ev hanımıymışım gibi.

1234
01:09:52,997 --> 01:09:56,126
Büyük ya da harika bir şey yok
bir gün başımıza gelecek.

1235
01:09:56,209 --> 01:09:58,878
Mikey doğduğunda rol yapmayı bıraktım.
Neden yapamıyorsun?

1236
01:09:58,962 --> 01:10:03,091
Seninle evlendiğimde sana bir söz verdim
bir gün en güzeline sahip olacaksın.

1237
01:10:03,174 --> 01:10:06,344
Her erkek her kıza bu sözü verir
evlendiklerinde.

1238
01:10:06,428 --> 01:10:09,806
Elbette gerçekleşmesini istiyordum.
ama seninle evlenmemin nedeni bu değil.

1239
01:10:09,889 --> 01:10:12,267
Eğer bunu unutabilirsem,
neden dayanmak zorundasın?

1240
01:10:12,350 --> 01:10:14,936
Çünkü kendime inanıyorum
yapmasan bile.

1241
01:10:15,019 --> 01:10:17,689
Vazgeçmeyeceğim
tam da işler zorlaştığında.

1242
01:10:17,772 --> 01:10:20,984
Geçebileceğimi biliyorum.
Onu içimde buldum. Bunu hissedebiliyorum.

1243
01:10:21,067 --> 01:10:23,361
Ve bir adam yanılıyor olamaz
nasıl hissettiğiyle ilgili.

1244
01:10:23,445 --> 01:10:26,614
Ve Jerry Flagg değil
sadece sıradan bir adam.

1245
01:10:26,698 --> 01:10:28,783
Benim gibi milyonlar yok.

1246
01:10:28,867 --> 01:10:30,910
Ve sen sadece sıradan bir ev kadını değilsin.

1247
01:10:30,994 --> 01:10:34,122
Sen Jerry Flagg'in karısısın.
ve bu bir anlam ifade edecek.

1248
01:10:34,205 --> 01:10:36,624
Çocuğum büyümeyecek
ve arkadaşlarına söylemek zorundayım

1249
01:10:36,708 --> 01:10:39,127
babasının bir fabrikada çalıştığını
ya da o bir sütçü.

1250
01:10:39,210 --> 01:10:40,795
Hayır efendim. Hayır efendim!

1251
01:10:40,879 --> 01:10:42,672
Baba, sorun ne?

1252
01:10:45,091 --> 01:10:47,218
Yarın okulun yok mu oğlum?

1253
01:10:49,554 --> 01:10:51,514
Yatakta olmalısın.

1254
01:10:52,807 --> 01:10:55,518
Baban yapacak
kendine iyi bak.

1255
01:10:55,602 --> 01:10:59,981
Yatağına geri döneceksin.
uykuya geri dön

1256
01:11:00,064 --> 01:11:01,983
böylece sağlıklı ve güçlü olacaksın.

1257
01:11:02,066 --> 01:11:03,943
Okulda iyi şeyler yapmak istiyorsan,
değil mi?

1258
01:11:04,027 --> 01:11:05,403
Tabii, öyle.

1259
01:11:05,487 --> 01:11:07,489
Büyük, güçlü bir adam mı olacaksın?

1260
01:11:07,572 --> 01:11:10,658
Ve sonra eğer bir adam
Etrafınızda akıllıca davranmaya başlarsınız,

1261
01:11:10,742 --> 01:11:13,036
kendinize bakabileceksiniz.

1262
01:11:13,119 --> 01:11:18,792
Kendine bakabildiğinde,
büyük bir adam olacaksın, saygı duyulan.

1263
01:11:19,793 --> 01:11:21,920
İnsanlar sana saygı duyacak.

1264
01:11:22,003 --> 01:11:26,007
Herkes şöyle diyecek:
"İşte Mikey Flagg gidiyor,

1265
01:11:26,090 --> 01:11:28,176
her bakımdan büyük bir adam."

1266
01:11:28,259 --> 01:11:29,844
(sessizce ağlayarak)

1267
01:11:47,779 --> 01:11:50,198
(geçen araçlar)

1268
01:11:50,281 --> 01:11:51,991
(araba kornası çalar)

1269
01:12:01,125 --> 01:12:02,502
(korna sesi)

1270
01:12:02,585 --> 01:12:04,128
Ed.

1271
01:12:04,212 --> 01:12:06,381
Dostum, benziyorsun
zaten polis şefi.

1272
01:12:06,464 --> 01:12:07,715
Yeni bir üniformaya ihtiyacın yok.

1273
01:12:07,799 --> 01:12:10,844
Evet, ihtiyacı olan tek şey
bir çift altın örgü şerittir.

1274
01:12:10,927 --> 01:12:14,013
Hey, şirket kimi işe alıyor?
yeni istasyon müdürü olarak mı?

1275
01:12:14,097 --> 01:12:15,265
Sen.

1276
01:12:15,348 --> 01:12:16,766
Şaka yapıyorsun.

1277
01:12:16,850 --> 01:12:18,935
Seni seçtim ve onlar da sana onay verdi.

1278
01:12:19,018 --> 01:12:20,353
Teşekkürler Troy.

1279
01:12:38,496 --> 01:12:40,331
Bir saniye bekle Troy.

1280
01:12:40,415 --> 01:12:44,377
Bu ilk defa duyduğum
Bu üniversite diploması gerekliliği hakkında.

1281
01:12:44,460 --> 01:12:45,460
İnan―

1282
01:12:45,461 --> 01:12:48,381
Üniversite diplomasının ne yapması gerekiyor
Nasıl bir polis şefinin yanında olurdum?

1283
01:12:48,464 --> 01:12:50,341
Değiştirmelerini sağlamaya çalışmadım mı?

1284
01:12:50,425 --> 01:12:52,635
almalarını sağlamaya çalıştım
Bu konuda bir oylama var Troy.

1285
01:12:52,719 --> 01:12:54,554
Teslim olduğumda
bu iş için başvurum,

1286
01:12:54,637 --> 01:12:56,222
sadece sahip olduğumu söyledim
bir gramer okulu eğitimi.

1287
01:12:56,306 --> 01:12:57,473
Bu konuda yalan söylemedim.

1288
01:12:57,557 --> 01:12:59,976
O halde bu konsey neden toplandı?
bu üniversite şeylerini yüzüme mi fırlatacaksın?

1289
01:13:00,059 --> 01:13:02,937
Biz o uygulamaya bakmadık
bu öğleden sonraya kadar.

1290
01:13:03,021 --> 01:13:04,939
Eğer içimizden biri bunun için para alsaydı
konseyde çalışıyor

1291
01:13:05,023 --> 01:13:07,650
Ben sürünürken o adamlar neredeydi?
Guam ve Guadalcanal'dan karnımda mı?

1292
01:13:07,734 --> 01:13:08,818
Benim gibi adamlar olmasaydı

1293
01:13:08,902 --> 01:13:11,070
Sunrise Hills olurdu
Bugün bir Japon pirinç tarlası.

1294
01:13:11,154 --> 01:13:13,072
Dinle Troy, neredeyse hiç yok
maaşta herhangi bir fark

1295
01:13:13,156 --> 01:13:14,824
Şefin işi arasında
ve normal bir subay.

1296
01:13:14,908 --> 01:13:17,785
Beş kişilik bir gücümüz olacak.
yani bu şey zaten sadece bir başlık.

1297
01:13:17,869 --> 01:13:20,163
Oraya gireyim ve seni tavsiye edeyim
Memur pozisyonu için.

1298
01:13:20,246 --> 01:13:22,081
Bana ne zaman verildiğini biliyorum
çubuğun kısa ucu.

1299
01:13:22,165 --> 01:13:24,334
Beni bundan vazgeçirmeye çalışıyorsun.
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

1300
01:13:24,417 --> 01:13:27,295
- Sana biraz mantıklı davranmaya çalışıyorum.
- Yapamazsınız bayım!

1301
01:13:27,378 --> 01:13:30,590
O zaman gidip bir şeyler içelim.
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

1302
01:13:30,673 --> 01:13:32,967
Sadece arkadaşlarımla içerim.

1303
01:13:35,303 --> 01:13:36,930
(TV'de western oynuyor)

1304
01:13:46,064 --> 01:13:48,358
- Merhaba.
- Merhaba baba.

1305
01:13:48,441 --> 01:13:49,442
MERHABA.

1306
01:13:52,570 --> 01:13:53,655
MERHABA.

1307
01:13:56,699 --> 01:14:00,453
Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi?
Bir saat önce yemeğimi hazırladım.

1308
01:14:00,536 --> 01:14:04,832
Konsey geri çevirdi
Troy'un başvurusu.

1309
01:14:04,916 --> 01:14:07,293
Yeterli eğitim yok.

1310
01:14:07,377 --> 01:14:11,297
Çok yakında bir erkeğin sahip olması gerekecek
tuvaletleri temizlemek için yüksek lisans derecesi.

1311
01:14:11,381 --> 01:14:13,341
Alacağından o kadar emindi ki.

1312
01:14:13,424 --> 01:14:14,926
Ben de öyleydim.

1313
01:14:15,009 --> 01:14:16,803
Yapabileceğin bir şey yok muydu?

1314
01:14:16,886 --> 01:14:20,181
Denedim tatlım
ama bu sözleşmede siyah beyaz yazıyor.

1315
01:14:21,307 --> 01:14:22,517
Hadi yiyelim.

1316
01:14:38,616 --> 01:14:40,910
Bana kızmaya hakkı yoktu.

1317
01:14:40,994 --> 01:14:42,495
O sana güvendi.

1318
01:14:44,205 --> 01:14:46,165
Elimden geleni yaptım.

1319
01:14:46,249 --> 01:14:48,543
Peki sen nesin o zaman
bu kadar mı uğraştın?

1320
01:14:51,963 --> 01:14:53,673
Troy benim arkadaşım.

1321
01:14:57,427 --> 01:14:59,595
Iko'nun karısı bu sabah beni aradı.

1322
01:14:59,679 --> 01:15:02,932
Iko dünden beri benimle konuşmadı.

1323
01:15:03,016 --> 01:15:04,976
Bana tekrar sordu.

1324
01:15:05,059 --> 01:15:07,562
Ve söylemememi söyledi
Iko'ya bununla ilgili herhangi bir şey.

1325
01:15:09,689 --> 01:15:12,108
Neden bizi aramak zorundalar?

1326
01:15:12,191 --> 01:15:15,653
Eh, sanırım onlarda yok
başvuracak başka biri var mı?

1327
01:15:15,737 --> 01:15:17,739
Mağazada cinayet var.

1328
01:15:17,822 --> 01:15:20,199
Iko haklı. O adamın haklı olduğunu biliyorum.

1329
01:15:20,283 --> 01:15:22,326
Beni deli ediyor
ama ne yapacağız?

1330
01:15:22,410 --> 01:15:24,662
Troy'da olduğu gibi yine boynumuzu mı çıkaracağız?

1331
01:15:24,746 --> 01:15:27,457
Iko'nun bizden nefret etmesine neden olacak
ne zaman işe yaramıyor?

1332
01:15:29,125 --> 01:15:32,336
Kolay olmayacak ama sanırım
kendimizi çok daha iyi hissedeceğiz.

1333
01:15:32,420 --> 01:15:35,757
Ne olduğumuzu biliyor musun?
kendimizi içeri almak mı?

1334
01:15:38,301 --> 01:15:41,471
Bana doğru geliyor.

1335
01:15:50,646 --> 01:15:53,816
Peki, bunu gördüğüme sevindim
iştahınızı bozmadı.

1336
01:15:56,402 --> 01:15:58,654
(fren sesi duyulur)

1337
01:15:58,738 --> 01:16:00,740
(rock and roll oynuyor)

1338
01:16:06,204 --> 01:16:08,873
<i>♪ Işıklarımı yaktım, kornaya bastım ♪</i>

1339
01:16:08,956 --> 01:16:11,542
<i>♪ Ama o sallanıp yuvarlanmaya devam etti ♪</i>

1340
01:16:11,626 --> 01:16:14,879
<i>♪ Jivin'e devam etti
arabalı kayaya ♪</i>

1341
01:16:17,090 --> 01:16:19,675
<i>♪ Arabalı kaya, arabalı kaya ♪</i>

1342
01:16:19,759 --> 01:16:22,345
<i>♪ Arabaya girmeyi gerçekten harika kılıyor― ♪</i>

1343
01:16:22,428 --> 01:16:24,388
(müziği kapatır)

1344
01:16:24,472 --> 01:16:26,349
Bana bir içki ver.

1345
01:16:27,350 --> 01:16:31,312
Çık şu kıyafetlerden.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1346
01:16:36,567 --> 01:16:38,444
Randevuyu alamadın mı?

1347
01:16:44,450 --> 01:16:47,036
Sorun değil.
Zaten polis olmanı istemedim.

1348
01:16:50,414 --> 01:16:54,043
Tatlım, burası pislik bir kasaba.
ve sen bu iş için fazla iyisin.

1349
01:16:54,127 --> 01:16:57,046
Hadi. Hadi dışarı çıkalım
ve biraz akşam yemeği yiyelim, olur mu?

1350
01:16:57,130 --> 01:16:59,423
Nasıl karışabilirim
böyle aptal bir hatunla mı?

1351
01:16:59,507 --> 01:17:03,469
Tamam, ben aptal bir karıyım.
Hadi dışarı çıkıp biraz eğlenelim.

1352
01:17:04,470 --> 01:17:08,015
Senden bana bir içki getirmeni istemedim mi?
içeri girdiğimde?

1353
01:17:08,099 --> 01:17:09,308
Hmm?

1354
01:17:38,462 --> 01:17:41,757
İşte bize―
hala mahalledeki en iyi insanlar.

1355
01:17:43,176 --> 01:17:44,886
Ortak kir.

1356
01:17:44,969 --> 01:17:47,180
Yaygın Tennessee pisliği.

1357
01:17:48,890 --> 01:17:50,683
Ve gösteriyor.

1358
01:17:50,766 --> 01:17:53,728
Tatlım, yenmek zorunda mısın?
böyle mi düştün?

1359
01:17:53,811 --> 01:17:56,230
Sanırım yeniden askere gideceğim.

1360
01:17:57,398 --> 01:17:59,442
Sabaha kadar bunu aşacaksın.

1361
01:18:00,985 --> 01:18:02,987
Belki de eve dönmeliyiz.

1362
01:18:03,988 --> 01:18:05,907
Orada hâlâ 40 dönüm arazim var.

1363
01:18:10,203 --> 01:18:13,581
Şu elbiseden çıkar mısın?
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1364
01:18:15,249 --> 01:18:17,501
Tatlım, bir saat içinde
akşam yemeğine çıkmak isteyeceksin

1365
01:18:17,585 --> 01:18:20,254
ve değişmem gerekecek
tekrar tekrar.

1366
01:18:20,338 --> 01:18:23,174
Bu kıyafeti nereden aldın?

1367
01:18:23,257 --> 01:18:25,384
Bunu daha önce de gördün. Yeni değil.

1368
01:18:27,762 --> 01:18:30,056
Sahip olduğun her şeyi göstermek zorunda mısın?

1369
01:18:32,767 --> 01:18:35,436
Daha iyi hissetmeni sağlıyor mu?
beni yenmek için mi?

1370
01:18:39,941 --> 01:18:42,693
Seninle benim hesaplaşmamızın zamanı geldi.

1371
01:18:44,320 --> 01:18:46,948
Ne hakkında? Ne yaptım?

1372
01:18:48,074 --> 01:18:50,910
Oldukça aptal olduğumu düşünüyorsun.
değil mi? Hmm?

1373
01:18:53,579 --> 01:18:57,208
Bunca zamandır düşünüyorsun
Senin o balık hikâyeni yuttum

1374
01:18:57,291 --> 01:18:59,168
o çocuğun benim olması konusunda?

1375
01:19:04,423 --> 01:19:07,343
Dinle Troy, söylemeyeceğimi söyledim
yine bununla ilgili herhangi bir şey.

1376
01:19:07,426 --> 01:19:08,719
Şimdi bana saldırma.

1377
01:19:08,803 --> 01:19:11,305
(ayak sesleri uzaklaşır)

1378
01:19:11,389 --> 01:19:13,599
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1379
01:19:16,143 --> 01:19:19,981
Eğer o çocuğu başkasına verirdim sanıyorsun
Onun kendi etimden ve kanımdan olduğunu mu sanıyordum?

1380
01:19:20,064 --> 01:19:22,984
Bence daha kötüsünü yapabilirdin.
Bence onu öldürebilirdin.

1381
01:19:23,067 --> 01:19:25,027
Onu vermemin bir nedeni de bu.

1382
01:19:26,946 --> 01:19:29,657
Bunun için boynunu kırmalıyım.

1383
01:19:30,700 --> 01:19:32,618
Neden denemiyorsun?

1384
01:19:37,248 --> 01:19:40,293
Bozuldu.
Gelip düzeltmelerini söyledim.

1385
01:19:52,596 --> 01:19:54,056
Artık bozuldu.

1386
01:19:55,683 --> 01:19:57,935
O vuruşun değeri 100 dolar mıydı?

1387
01:19:58,019 --> 01:20:01,981
Her şeyi ve her şeyi kıracağım
canım isterse bu evde.

1388
01:20:02,064 --> 01:20:03,649
Parasını ödedim.

1389
01:20:03,733 --> 01:20:04,900
Benim!

1390
01:20:04,984 --> 01:20:06,444
Hepsi benim.

1391
01:20:06,527 --> 01:20:08,696
Lütfen artık içmez misin?

1392
01:20:08,779 --> 01:20:10,990
Akşam yemeğine çıkalım lütfen?

1393
01:20:12,325 --> 01:20:14,285
- Yemeğe çıkmayı bu kadar çok mu istiyorsun?
- Evet ediyorum.

1394
01:20:14,368 --> 01:20:17,997
Peki, sen devam et.
Kendinize iyi vakit geçirin. Burada.

1395
01:20:18,080 --> 01:20:23,294
Kendine biraz pislik al
Jerry Flagg gibi ve kendine bir top bul.

1396
01:20:34,138 --> 01:20:35,598
Arabayı al!

1397
01:20:35,681 --> 01:20:38,017
Sıkışmanı istemiyorum
Sokaklarda yürümek için.

1398
01:21:42,790 --> 01:21:44,041
Merhaba?

1399
01:21:58,139 --> 01:21:59,348
MERHABA.

1400
01:22:00,391 --> 01:22:02,143
Ah, Troy.

1401
01:22:02,226 --> 01:22:04,228
Sadece merhaba demek için uğradım.

1402
01:22:04,311 --> 01:22:06,105
Ah. Leola nerede?

1403
01:22:06,188 --> 01:22:07,857
Dışarıda kutlama yapıyoruz.

1404
01:22:09,358 --> 01:22:12,778
Ah. Peki, sahip olacaksın
Şimdi beni affet Troy. Meşgulüm.

1405
01:22:13,654 --> 01:22:15,322
Bana bir içki ikram edebilirsin.

1406
01:22:16,407 --> 01:22:19,201
Hayır, evde içkimiz yok.

1407
01:22:20,327 --> 01:22:22,037
Beni dışarı mı atacaksın?

1408
01:22:23,581 --> 01:22:25,583
Hayır, seni dışarı atmayacağım.
Gidiyorsun.

1409
01:22:25,666 --> 01:22:27,251
- Bir dakika içinde.
- Şimdi.

1410
01:22:27,334 --> 01:22:30,004
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

1411
01:22:30,754 --> 01:22:32,506
Hayır, senden nefret etmiyorum. Bu...

1412
01:22:32,590 --> 01:22:35,509
Sadece erkekleri eğlendirmiyorum
kocam şehir dışındayken.

1413
01:22:35,593 --> 01:22:39,680
Eğlenmek istemiyorum.
Sadece konuşacak birini istiyorum.

1414
01:22:39,763 --> 01:22:42,266
- Bir karın var.
- Beni terk etti.

1415
01:22:43,601 --> 01:22:45,853
- Lütfen git Troy.
- Bir dakika içinde.

1416
01:22:47,730 --> 01:22:49,773
Benden korkuyor musun?

1417
01:22:49,857 --> 01:22:52,276
Hayır, senden korkmuyorum.

1418
01:22:52,359 --> 01:22:54,487
Hayal kırıklığına uğradım. ben...

1419
01:22:54,570 --> 01:22:56,530
Senin bir beyefendi olduğunu sanıyordum.

1420
01:22:58,616 --> 01:23:01,494
Hiçbir şey değil. Artık hiçbir şey yok.

1421
01:23:03,454 --> 01:23:05,331
İyi geceler Troy.

1422
01:23:45,996 --> 01:23:47,373
Hayır.

1423
01:23:47,456 --> 01:23:49,291
Hayır, lütfen yapma.

1424
01:23:53,671 --> 01:23:56,924
Hayır, hayır. Hayır, lütfen yapma.

1425
01:24:08,352 --> 01:24:09,478
(ağlar)

1426
01:24:12,481 --> 01:24:13,899
(hıçkırarak)

1427
01:24:24,076 --> 01:24:25,619
Ah, Betty!

1428
01:24:25,703 --> 01:24:26,912
(hıçkırarak)

1429
01:24:26,996 --> 01:24:28,205
Jean'i mi?

1430
01:24:28,289 --> 01:24:29,540
(hıçkırarak)

1431
01:24:29,623 --> 01:24:31,834
Jean, sorun değil. Şşş.

1432
01:24:31,917 --> 01:24:33,127
Jean.

1433
01:24:33,210 --> 01:24:34,336
Sorun değil.

1434
01:24:34,420 --> 01:24:36,463
Jean.

1435
01:24:36,547 --> 01:24:38,591
Jean, ne oldu?

1436
01:24:38,674 --> 01:24:40,175
Sorun ne canım?

1437
01:24:40,259 --> 01:24:41,552
Truva.

1438
01:24:41,635 --> 01:24:43,304
Peki ya Troy?

1439
01:24:43,387 --> 01:24:46,682
O - O - O eve geldi.

1440
01:24:46,765 --> 01:24:48,809
Beni buna zorladı― (ağlayarak)

1441
01:24:51,812 --> 01:24:53,147
BETTY: Kimi arıyorsun?

1442
01:24:53,230 --> 01:24:55,024
- Polis. Başka kim?
- HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1443
01:24:55,107 --> 01:24:56,692
- Operatör, bana polisi çağır.
- Polisi arama!

1444
01:24:56,775 --> 01:24:59,194
David'i istiyorum!
Sadece David'i istiyorum!

1445
01:24:59,278 --> 01:25:00,821
Tamam Jean.

1446
01:25:00,904 --> 01:25:02,698
David San Fran'da nerede kalıyor?

1447
01:25:02,781 --> 01:25:05,075
David San Francisco'da nerede kalıyor?

1448
01:25:05,159 --> 01:25:06,785
Şurada: Şunda:

1449
01:25:06,869 --> 01:25:08,704
Sanırım St. Francis'te.

1450
01:25:08,787 --> 01:25:10,623
- Herman:
Tamam, tamam, onu yakalayacağım.

1451
01:25:10,706 --> 01:25:13,167
Jean, canım, öyle düşünmüyor musun?
Doktorunuzu aramalı mıyım?

1452
01:25:13,250 --> 01:25:15,919
Hayır, hayır, hayır, hayır! Sadece David'i istiyorum.

1453
01:25:16,003 --> 01:25:17,796
Doktor istemiyorum.

1454
01:25:17,880 --> 01:25:20,257
-...St. Francis Oteli'nde.
- David'i arıyor canım.

1455
01:25:20,341 --> 01:25:21,675
Bu doğru. Şşş.

1456
01:25:21,759 --> 01:25:23,969
- Baba, sorun ne?
- Yatmak.

1457
01:25:24,053 --> 01:25:27,306
- Açım.
- Sandra, Sandra, koşun yatağa.

1458
01:25:27,389 --> 01:25:29,391
Annen sana söylemedi mi?
yatmaya mı? Yatmak.

1459
01:25:29,475 --> 01:25:31,018
Açım.

1460
01:25:31,101 --> 01:25:33,479
Sandra, beni duyuyor musun?
Şimdi siz de gidin. Devam et.

1461
01:25:33,562 --> 01:25:35,064
Ah? Ah...

1462
01:25:35,147 --> 01:25:37,691
Hayır operatör, yapabilirsin
sadece aramayı iptal et.

1463
01:25:37,775 --> 01:25:39,485
Çok teşekkür ederim.

1464
01:25:39,568 --> 01:25:42,780
Çıkış yaptı. Geri mi uçuyor?
David geri mi uçuyor Jean?

1465
01:25:42,863 --> 01:25:44,031
Jean. Jean, sevgilim,

1466
01:25:44,114 --> 01:25:45,824
geri mi uçuyor?

1467
01:25:48,494 --> 01:25:49,662
Trenle gitti.

1468
01:25:49,745 --> 01:25:52,247
HERMAN: O zaman geri dönmeyecek
bu sabahın erken saatlerine kadar.

1469
01:25:52,331 --> 01:25:53,874
Jean'in sorunu ne?

1470
01:25:53,957 --> 01:25:55,834
Tamam, hadi. Hemen yukarı.

1471
01:25:55,918 --> 01:25:57,002
Hadi.

1472
01:25:57,086 --> 01:25:58,796
Jean, hayatım, gel benimle.

1473
01:26:00,005 --> 01:26:02,966
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1474
01:26:05,052 --> 01:26:06,970
- David'i istiyorum.
- Evet canım.

1475
01:26:07,054 --> 01:26:09,848
David'i istiyorum. Lütfen bana David'i bulun.

1476
01:26:22,194 --> 01:26:23,195
(arabanın kapısı kapanır)

1477
01:26:32,705 --> 01:26:34,498
Sorun ne, Herm?

1478
01:26:34,581 --> 01:26:36,500
Leola, Troy evde mi?

1479
01:26:37,793 --> 01:26:39,753
Evet, sanırım öyle.

1480
01:26:40,295 --> 01:26:42,631
Az önce ayrıldım çünkü o
çirkin bir ruh hali içinde

1481
01:26:42,715 --> 01:26:44,091
Çünkü o işi alamadı.

1482
01:26:44,174 --> 01:26:45,759
Biliyorum.

1483
01:26:45,843 --> 01:26:47,678
Yanlış bir şey mi var?

1484
01:26:48,637 --> 01:26:50,764
Beklemeyecek bir şey değil.

1485
01:26:51,598 --> 01:26:52,808
Emin misin?

1486
01:26:53,475 --> 01:26:54,893
Evet, önemli bir şey değil.

1487
01:26:55,561 --> 01:26:57,104
İyi geceler Leola.

1488
01:26:57,187 --> 01:26:58,772
İyi geceler Herm.

1489
01:27:34,433 --> 01:27:35,809
Truva mı?

1490
01:27:39,563 --> 01:27:41,106
Truva mı?

1491
01:27:45,235 --> 01:27:47,279
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1492
01:27:47,362 --> 01:27:49,364
Dün gece Troy'u öldürebilirdim.

1493
01:27:50,574 --> 01:27:52,451
Ve bu sabah, bilmiyorum.

1494
01:27:52,534 --> 01:27:56,079
Diğer erkeklerin ise hayal kırıklıkları vardır.
Truva gibi hayvanlara dönüşmüyorlar.

1495
01:27:56,163 --> 01:27:57,748
Onun hakkında bir şeyler yapılmalı.

1496
01:27:57,831 --> 01:28:00,334
Ah, bence bu olmalı
David ve Jean'e kadar.

1497
01:28:00,417 --> 01:28:01,960
David ve Jean.

1498
01:28:02,044 --> 01:28:03,504
Jerry ve Isabelle.

1499
01:28:03,587 --> 01:28:05,172
Troy ve Leola.

1500
01:28:05,255 --> 01:28:07,132
Sen ve ben.

1501
01:28:07,216 --> 01:28:11,094
Sanırım bir ev ve derin dondurucu sahibiyim
cevabın tamamı bu değil.

1502
01:28:11,178 --> 01:28:12,846
Sorun ne, Herm?

1503
01:28:12,930 --> 01:28:16,141
Her ne ise,
Iko'ya yardım etmekten korkmamıza neden oluyor.

1504
01:28:16,225 --> 01:28:18,644
Jerry'yi korkutuyor
o başaramayacak.

1505
01:28:18,727 --> 01:28:21,730
Troy'u korkutuyor
o hiç kimse olacak

1506
01:28:21,814 --> 01:28:24,525
giymediği sürece
bir tür üniforma.

1507
01:28:24,608 --> 01:28:25,984
Korkmuş. Korkmuş.

1508
01:28:26,068 --> 01:28:29,363
Şimdi bunun ne olduğunu bulabilirsek,
Sanırım cevabı aldık.

1509
01:28:29,446 --> 01:28:33,450
Herm, daha iyi miyiz?
ya da bundan daha kötüsü-

1510
01:28:33,534 --> 01:28:34,993
bu bloktaki herhangi birinden daha mı?

1511
01:28:35,077 --> 01:28:39,748
Tatlım, sen ve ben neyiz
Sigorta istatistikleri ortalamayı çağırıyor.

1512
01:28:41,208 --> 01:28:42,209
Günaydın.

1513
01:28:42,292 --> 01:28:44,044
- BETTY: Günaydın tatlım.
- HERMAN: Günaydın.

1514
01:28:44,127 --> 01:28:48,048
Sanırım artık eve gideceğim.
David yakında evde olur.

1515
01:28:48,131 --> 01:28:49,716
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1516
01:28:49,800 --> 01:28:50,926
Hayır, teşekkürler.

1517
01:28:51,009 --> 01:28:53,637
Şimdi dinle, eğer bana ihtiyacın olursa
bugün herhangi bir şey için,

1518
01:28:53,720 --> 01:28:55,681
beni mağazadan ara, tamam mı?

1519
01:28:55,764 --> 01:28:58,058
- Hoşça kal Betty.
- Hoşça kal tatlım.

1520
01:28:58,141 --> 01:28:59,893
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır Betty.

1521
01:28:59,977 --> 01:29:02,437
David geldiğinde orada olmak istiyorum.

1522
01:29:02,521 --> 01:29:05,732
Ben... sana ne kadar olduğunu söyleyemem
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

1523
01:29:05,816 --> 01:29:09,403
Oh, Jean, sende yok
herhangi bir şey için bana teşekkür etmek için.

1524
01:29:18,370 --> 01:29:20,372
- JERRY: Merhaba Herm.
- Evet?

1525
01:29:20,455 --> 01:29:22,291
- Bir dakikan var mı Herm?
- Elbette.

1526
01:29:22,374 --> 01:29:24,710
Dinle, bir tür çıkmazdayım.

1527
01:29:24,793 --> 01:29:27,379
Isabelle tehdit ediyor
çocuğu alıp beni bırakmanı.

1528
01:29:27,462 --> 01:29:30,716
- Jerry, senden fazla vazgeçemem.
- Hayır, hayır. Kredi istemiyorum.

1529
01:29:30,799 --> 01:29:32,050
Bir iş istiyorum.

1530
01:29:32,134 --> 01:29:33,260
Ne yapıyorsun?

1531
01:29:33,343 --> 01:29:35,053
Ben oldukça adil bir satıcıyım.

1532
01:29:35,137 --> 01:29:36,889
Jerry, haftada sadece 85 dolar ödüyoruz.

1533
01:29:36,972 --> 01:29:38,056
- Onu alacağım.
- Komisyon yok.

1534
01:29:38,140 --> 01:29:39,474
Onu alacağım.

1535
01:29:39,558 --> 01:29:42,811
Benimle aynı seviyede ol. Ne kadar zamandır düşünüyorsun
Bu işe devam edecek misin?

1536
01:29:42,895 --> 01:29:46,273
Şey, ben... kandıramıyorum
Senin gibi iyi bir arkadaş, Herm.

1537
01:29:46,356 --> 01:29:48,233
Isabelle soğuduğunda

1538
01:29:48,317 --> 01:29:50,819
ve koşar koşmaz
ateşli bir teklifte bulundum, yani, ben―

1539
01:29:50,903 --> 01:29:53,822
Ama ben seninleyken,
Paranın karşılığında sana adil bir sallama vereceğim.

1540
01:29:53,906 --> 01:29:56,825
Eğer bizimle bir çift olarak kalabilirsen
Yıllar geçtikçe gerçek bir geleceğin olur.

1541
01:29:56,909 --> 01:29:58,952
Şirketin açılışı
çok sayıda şube mağazası.

1542
01:29:59,036 --> 01:30:00,454
- Yeni yöneticilere ihtiyaçları var.
- Hayır, hayır.

1543
01:30:00,537 --> 01:30:03,916
Sadece kendimi göremiyorum
hayatım boyunca tezgahın arkasında sıkışıp kaldım.

1544
01:30:03,999 --> 01:30:06,293
- Tamam, atla. Sana etrafı gezdireceğim.
- Tamam patron.

1545
01:30:35,739 --> 01:30:38,867
(kapı açılır, kapanır)

1546
01:30:38,951 --> 01:30:40,410
(yaklaşan ayak sesleri)

1547
01:30:40,494 --> 01:30:42,329
DAVID: Ah, merhaba tatlım.

1548
01:30:42,412 --> 01:30:44,414
Ah, ne yolculuktu.

1549
01:30:45,207 --> 01:30:47,376
Hey, almaya ne dersin?
küçük bir kahvaltı hazır mı?

1550
01:30:47,459 --> 01:30:49,378
değişmem lazım
ve ofise geri dön.

1551
01:30:49,461 --> 01:30:51,171
Cagle'la ne güzel bir seans geçirdim.

1552
01:30:51,254 --> 01:30:54,049
Beni iki kere soğuk bir şekilde geri çevirdiğini biliyor musun?

1553
01:30:54,132 --> 01:30:56,802
Ben de ona saldırmaya devam ettim.

1554
01:30:56,885 --> 01:31:00,639
Bana ne oldu bilmiyorum
ama o ofise adım attığım anda,

1555
01:31:00,722 --> 01:31:04,518
bu bir ölüm kalım meselesi haline geldi
bu satışı yapmam için.

1556
01:31:04,601 --> 01:31:07,646
Garip kısım şuydu
kalbim aslında bunda değildi.

1557
01:31:07,729 --> 01:31:09,189
Cagle'ınki de değildi.

1558
01:31:09,272 --> 01:31:11,149
Ah, ne kabus.

1559
01:31:11,233 --> 01:31:14,611
Tıpkı bir arabayı izlemek gibiydi
sana doğru geldiğini görünce

1560
01:31:14,695 --> 01:31:17,114
ve yoldan çıkamamak.

1561
01:31:17,197 --> 01:31:20,534
Toplantının nasıl biteceğini biliyorduk
daha başlamadan.

1562
01:31:21,868 --> 01:31:24,079
Beni ikna etti, tamam.

1563
01:31:24,162 --> 01:31:27,833
Satıştan çekiliyorum
ve laboratuvara geri dönüyorum.

1564
01:31:27,916 --> 01:31:31,169
Bundan sonra onları ben yapacağım
ve bırak ihtiyar Verdun onları satsın.

1565
01:31:31,253 --> 01:31:33,296
David, dün gece bir şey oldu.

1566
01:31:33,380 --> 01:31:34,840
Bu ne tatlım?

1567
01:31:34,923 --> 01:31:36,758
Eğer dinlemezsen sana söyleyemem.

1568
01:31:36,842 --> 01:31:37,884
Ah, dinliyorum.

1569
01:31:37,968 --> 01:31:39,261
Peki, kapat şunu!

1570
01:31:43,348 --> 01:31:44,474
(tıraş makinesi kapanır)

1571
01:31:47,144 --> 01:31:49,688
Dün gece yalnızken,

1572
01:31:49,771 --> 01:31:52,399
Troy zorla buraya girdi.

1573
01:31:52,482 --> 01:31:54,568
Sarhoştu ve o...

1574
01:31:56,903 --> 01:31:58,655
Bütün gece Betty'de kaldım.

1575
01:31:59,614 --> 01:32:02,492
Önce sana söylememi söyledi
herhangi bir şey yapmadan önce.

1576
01:32:09,332 --> 01:32:10,917
Ah, David.

1577
01:32:22,220 --> 01:32:24,014
- David!
- Troy'u görmeye gideceğim.

1578
01:32:24,097 --> 01:32:27,100
Ah, sevgilim,
şimdi ne faydası olacak?

1579
01:32:27,184 --> 01:32:29,186
Bana faydası olacak.

1580
01:32:32,397 --> 01:32:33,732
David!

1581
01:32:35,317 --> 01:32:36,485
David!

1582
01:32:39,654 --> 01:32:41,406
(Tank sesi)

1583
01:32:53,710 --> 01:32:55,962
- Kıracağım.
-(inlemeler)

1584
01:32:56,046 --> 01:32:57,672
Kırmamı mı istiyorsun?

1585
01:32:57,756 --> 01:32:59,466
Karın sana dün geceden bahsetti, değil mi?

1586
01:32:59,549 --> 01:33:01,593
Bu hikayenin sadece yarısı.
Neden bana sormadın?

1587
01:33:01,676 --> 01:33:05,263
sana hiçbir şey yapmadığımı söyleyebilirdim
yapılmasını istemedi.

1588
01:33:05,347 --> 01:33:07,140
Geceye ne dersin?
bu garaja mı geldi?

1589
01:33:07,224 --> 01:33:08,809
Onu buraya sürüklemek zorunda değildim.

1590
01:33:08,892 --> 01:33:10,811
Peki zaman nasıl
akaryakıt istasyonuna geldi

1591
01:33:10,894 --> 01:33:13,271
yiyecek dolu bir çantayla
ve benden onu evine bırakmamı mı istedin?

1592
01:33:13,355 --> 01:33:15,315
Ben taksi servisi işletmiyorum!

1593
01:33:15,398 --> 01:33:19,152
Siz üniversitelilerin sorunu bu.
Her şeyi hallettiğini sanıyorsun.

1594
01:33:19,236 --> 01:33:20,654
Bunu bir kez düşünüyorsun
parmağına yüzük taktın,

1595
01:33:20,737 --> 01:33:23,240
bir kadını sonsuza kadar elinde tutabilirsin.

1596
01:33:23,323 --> 01:33:26,409
Bir kadını sonsuza kadar elinde tutamazsın
sadece zekanıza hayran kaldım.

1597
01:33:26,493 --> 01:33:28,453
Hepatit'i kendinize alsanız iyi olur, bayım.

1598
01:33:28,537 --> 01:33:29,788
İlk ben olabilirim

1599
01:33:29,871 --> 01:33:32,207
ama son kişi olmayacağım
koşacak.

1600
01:33:32,290 --> 01:33:33,458
(inleme)

1601
01:33:37,838 --> 01:33:41,216
Şimdi, gitmek istiyorsun
Rockçın, sen devam et.

1602
01:33:41,299 --> 01:33:43,301
Bir silah alıp beni vuruyorsun.

1603
01:33:43,385 --> 01:33:45,011
Bu ikimizden de kurtulacak

1604
01:33:45,095 --> 01:33:49,057
ve küçük Jeanie'yi ver
Etiket günü oynamak için açık bir alan.

1605
01:33:49,141 --> 01:33:57,141
Yalancı! Yalancı!

1606
01:35:26,404 --> 01:35:28,698
Ben senin için iyi değilim.

1607
01:35:30,325 --> 01:35:32,118
David, nasıl devam edebiliriz?

1608
01:35:33,453 --> 01:35:35,497
Yaşamaya nasıl devam edebiliriz
bu evde birlikte

1609
01:35:35,580 --> 01:35:38,833
ve- ve hiçbir şey olmamış gibi davranmak
olduğu zaman mı olmuştu?

1610
01:35:38,917 --> 01:35:40,335
- Oldu!
- Jeanie!

1611
01:35:41,503 --> 01:35:43,129
Beni dinle sevgilim.

1612
01:35:43,213 --> 01:35:45,715
Şiddet geliyor
pek çok insanın hayatına giriyor.

1613
01:35:46,633 --> 01:35:49,010
Kaçak bir kamyonun çarpmasına neden olabilirsiniz.

1614
01:35:49,094 --> 01:35:52,639
Ateşe düşebilirsin
ama bu seni değiştirmez.

1615
01:35:52,722 --> 01:35:56,059
Onun tarafından kirlenmiş hissetmiyorsun.
Bundan utanmıyorsun.

1616
01:35:57,102 --> 01:35:59,521
Sadece bununla yüzleş
seni seven insanlarla.

1617
01:36:01,314 --> 01:36:03,817
David, asla bunu yapamayacağım
yaşananları unutmak için

1618
01:36:03,900 --> 01:36:05,819
ve sen de öyle.

1619
01:36:05,902 --> 01:36:07,737
Sevgilim, dinle beni.

1620
01:36:09,739 --> 01:36:11,324
Seni seviyorum.

1621
01:36:12,242 --> 01:36:14,911
Rezervasyon yok. Yeterlilik yok.

1622
01:36:16,413 --> 01:36:18,540
Artık şunu bilmelisin,

1623
01:36:18,623 --> 01:36:21,459
ve ona yaslanmalısın
ve ona bağlıyım.

1624
01:36:23,878 --> 01:36:25,714
Ah, istiyorum.

1625
01:36:25,797 --> 01:36:30,468
Başımıza ne gelecekse
ikimize de çarpacak.

1626
01:36:32,971 --> 01:36:34,514
Teşekkür ederim.

1627
01:36:35,432 --> 01:36:37,809
Ah, senin için Tanrıya şükürler olsun.

1628
01:36:41,313 --> 01:36:42,772
Yaptıysam yaptım. Yapmadıysam yapmadım.

1629
01:36:42,856 --> 01:36:45,817
Hala ilk seferde tutuyorsun
bana karşısın değil mi? O zaman sarhoştum.

1630
01:36:45,900 --> 01:36:48,778
Sarhoştum! Hatırlamıyorum!
Hiç sarhoş olmadın mı?

1631
01:36:48,862 --> 01:36:51,531
Truva! Troy, lütfen
bana tek bir şeye cevap verir misin?

1632
01:36:51,614 --> 01:36:54,617
- Tek bilmek istediğim bunun Jean'in hatası olduğu.
- Sarhoştum. Sarhoştum. Sarhoş!

1633
01:36:54,701 --> 01:36:56,911
Bak Troy, umurumda değil
bana ne demek istiyorsun

1634
01:36:56,995 --> 01:36:58,747
ama eğer dalga geçmeye başlarsan
diğer kadınlarla

1635
01:36:58,830 --> 01:36:59,831
Bunu almayacağım.

1636
01:36:59,914 --> 01:37:03,001
- Beni duyuyor musun? Bunu almayacağım!
- Buradan çıkacağız Leola.

1637
01:37:03,084 --> 01:37:04,627
Eve geri döneceğiz,
Tennessee'ye geri dönelim.

1638
01:37:04,711 --> 01:37:06,379
- Troy, kes şunu!
- Biz de bunu yapacağız.

1639
01:37:06,463 --> 01:37:08,089
Troy, bak, olur mu?
söyle bana ne oldu?

1640
01:37:08,173 --> 01:37:09,257
Toplanmaya başla tatlım.

1641
01:37:09,341 --> 01:37:11,384
Sen toplanmaya başla,
ve gidip arabanın işini bitireceğim.

1642
01:37:11,468 --> 01:37:13,720
- Troy!
- Toplanmaya başlayın!

1643
01:37:17,182 --> 01:37:18,600
(kapı çarpılır)

1644
01:37:36,993 --> 01:37:38,161
(Tank sesi)

1645
01:37:45,794 --> 01:37:47,504
Troy, seninle gelmiyorum.

1646
01:37:55,637 --> 01:37:57,389
Bunu kastetmiyorsun Leola.

1647
01:37:58,598 --> 01:38:00,558
Seni bir daha asla görmek istemiyorum
yaşadığım sürece.

1648
01:38:00,642 --> 01:38:03,520
Bebeğim bak, sana bunun benim hatam olmadığını söylemiştim.

1649
01:38:03,603 --> 01:38:05,897
-Troy lütfen.
- Benim hatam değildi, sana söyledim.

1650
01:38:06,606 --> 01:38:08,358
İçeri girip üstümü değiştireceğim.
Ben temizleneceğim.

1651
01:38:08,441 --> 01:38:09,692
- Bunu baştan sona konuşacağız.
- Troy, yapma lütfen.

1652
01:38:09,776 --> 01:38:11,486
Beni terk edemezsin
Çünkü ben senin kocanım.

1653
01:38:11,569 --> 01:38:14,239
- Leola, bir kocayı terk edemezsin.
- Dün gece beni tamamen terk ettin.

1654
01:38:14,322 --> 01:38:16,533
Ama bunu telafi edeceğim bebeğim.
Bunu telafi edeceğim.

1655
01:38:17,242 --> 01:38:20,245
Lütfen yapma.
sana ihtiyacım var. Sana ihtiyacım var Leola.

1656
01:38:20,328 --> 01:38:22,622
Seni seviyorum. Beni bırakamazsın.

1657
01:38:22,705 --> 01:38:25,458
Beni asla bırakma!

1658
01:38:29,129 --> 01:38:31,423
-(ağlar)
-(homurdanır)

1659
01:38:33,133 --> 01:38:34,717
(inleme)

1660
01:38:34,801 --> 01:38:36,928
(çığlık atar)

1661
01:38:37,011 --> 01:38:39,305
-Leola!
-(bağırır) Troy!

1662
01:38:39,389 --> 01:38:43,268
(çığlık atarak) Yardım edin! Bana yardım et!

1663
01:38:43,351 --> 01:38:46,479
Yardım! Bana yardım et!

1664
01:38:46,563 --> 01:38:48,064
Yardım!

1665
01:38:48,148 --> 01:38:49,607
Ona yardım et!

1666
01:38:49,691 --> 01:38:51,067
Ambulans çağırın!

1667
01:38:51,151 --> 01:38:52,235
Lütfen!

1668
01:38:52,318 --> 01:38:53,611
Yardım!

1669
01:38:53,695 --> 01:38:55,280
Yardım!

1670
01:38:56,489 --> 01:38:57,657
(inleme)

1671
01:38:57,740 --> 01:38:59,534
Yardım et. Yardım edin lütfen.

1672
01:38:59,617 --> 01:39:01,077
Lütfen.

1673
01:39:01,161 --> 01:39:02,245
(hıçkırarak)

1674
01:39:04,205 --> 01:39:05,498
LEOLA: Özür dilerim.

1675
01:39:16,593 --> 01:39:17,635
Leola.

1676
01:39:34,944 --> 01:39:37,030
(org çalıyor)

1677
01:39:46,664 --> 01:39:48,500
BAŞKAN: Memnun oldum
bugün gelebildin.

1678
01:39:48,583 --> 01:39:50,376
Sana sahip olmak büyük bir mutluluk.

1679
01:39:50,460 --> 01:39:52,420
Teşekkür ederim. Vaazınızdan çok keyif aldım.

1680
01:39:52,504 --> 01:39:53,838
Kısa, tam bana göre.

1681
01:39:53,922 --> 01:39:55,673
babam
Artık cehenneme gitmeyecek, değil mi?

1682
01:39:55,757 --> 01:39:57,967
Hayır oğlum, elbette hayır. (kıkırdar)

1683
01:39:58,593 --> 01:39:59,719
Güle güle.

1684
01:39:59,802 --> 01:40:00,929
Güle güle.

1685
01:41:04,242 --> 01:41:06,244
Altyazılı: Captions, Inc.