1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [քամի է փչում] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Լատինական կիթառի երաժշտություն] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [տղամարդ պատմող] Մեր օրերում ԱՄՆ կառավարությունը կարող է լսել ձեր ասածը. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Նրանք գիտեն, թե որտեղ ես դու, նրանք գիտեն, թե ում հետ ես խոսում, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 և վստահիր ինձ, նրանք գիտեն, թե ում ես ջղայնացնում: 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Դուք միացնում եք բջջային հեռախոսը կամ համակարգիչը, և դու դատապարտված ես: 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Բայց Կոլումբիայում 1989 թ. դա այնքան էլ հեշտ չէր: 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Նախ, ինտերնետ չկար. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Բջիջներ չկան: 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Լավագույնը, որ նրանք ունեին, արբանյակային հեռախոսներն էին, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 և արբանյակային հեռախոս նկարելու համար, պետք էր ուղիղ թռչել դրա վրայով: 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Դրանց վրա՝ միակ ժողովուրդը ովքեր հեռախոսներ ունեին, կեղտոտ հարուստներն էին... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 հողատերերը, քաղաքական գործիչները... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Եվ հաջողություն մեզ համար, նարկոսները բոլորից հարուստ էին։ 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [հեռախոսը ճռռում է] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [իսպաներեն խոսող մարդ] Ի՞նչ կա, Մողես: 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Այս գիշեր մենք դուրս ենք գալու: 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [պատմող] Եվ երբ դուք ազդանշան ստացաք, դու չգիտեիր, թե ում ես լսում: 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Ահա թե ինչու դեռ այն ժամանակ ԱՄՆ կառավարությունը մշակված ծրագրակազմ, որը կարող է նույնականացնել 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - մեր թիրախների ձայները. - [անորոշ շաղակրատանքներ ականջակալների վրա] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Ես ստացել եմ Poison 400-ից 1700 մեգահերց արագությամբ, պարոնայք. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Եվ դուք գուշակեցիք. ոչ մի GPS էլ. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Մուրճ, պատրաստվիր ներգրավվելու: 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [պատմող] Երբ մենք թիրախ ստացանք, մենք դեռ պետք է գտնեինք այն: 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Այսպիսով, մենք ստիպված էինք եռանկյունավորել նրանց ազդանշանները օգտագործելով ակտիվները տեղում. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [շաղակրատել իսպաներեն ականջակալներով] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Լավ, նա Մոդելիայում է: Նա արևմտյան կողմում է: 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, ինչպե՞ս եք դա կրկնօրինակում: 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [մարդը ռադիոյով] Կարո՞ղ եք ավելի կոնկրետ լինել: Ոստիկանության ստորաբաժանումները կանգնած են. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [իսպաներեն] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Ես պատրաստ եմ սեղան: 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Ցույց տվեք մոտ կեսգիշերին: 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 -Կանանց անձրև է գալու: - [պատմող] Թույնը դա չգիտեր, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 բայց նա պարզապես իրեն ժամադրել էր: 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Բացասական է Hammer-ի վրա: Այս խեղկատակությունը պարզապես մեզ ասաց, թե ուր է գնում: 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Մուրճ, անջատել: 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Ուրեմն ո՞ւմ ենք տալիս սա։ DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 -Այո: Տանք Խավիեր Պենյային։ - Պենյան ապուշ է: 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 -Ես այն կտամ մյուս տղային: - Իհարկե: 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [երեխայի լացը] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [պատմող] «Մյուս տղա» ասելով նա նկատի ուներ ինձ։ 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Ես Սթիվ Մերֆին եմ, Թմրամիջոցների դեմ պայքարի գործակալ. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Եվ ինչպես տեսնում եք, Ես խորապես ներգրավված եմ Կոլումբիայում: 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Բարև 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [տղամարդ] Թույնը խնջույք է կազմակերպելու La Dispensaria-ում: 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Հասկացա: 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Նա հանդիպում է Մողեսին իսկ մնացածը այս գիշեր կեսգիշերին: 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 Լավ: 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Սթիվ] Ես կցանկանայի ինքս գնալ Poison-ի հետևից, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 բայց DEA-ն սահմանափակված է օտար երկրում. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Այսպիսով, ես արեցի հենց այն, ինչ դու կանեիր... Ես զանգահարեցի ոստիկաններին. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Հոլա. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [Լատինական երաժշտության բարձր տեմպով նվագում] - [իսպաներեն] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Լավ։ 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Գուշակիր, թե ով էր դա: 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Ձեր գործընկերը: 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Նա ինձ ուղղակի մեծ նվեր է տվել։ 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Թույն. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Նա գիտի՞ ինչպես եմ փաթեթավորելու այն: 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Այո, հաստատ: 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Նա հիմար չէ: 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Պետք է գնալ: 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Ինձ կպնե՞ս հաշիվը: 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Էժան շան որդի. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Սթիվ] Եթե դուք մտածում եք, սա ապուշն է. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Խավիեր Պենյա՝ իմ գործընկերը։ 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Եվ սա գնդապետ Կարիլյոն է, Որոնողական բլոկի առաջնորդ, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 միավորը, որը մենք օգնեցինք ստեղծել չար տղաներին բռնելու համար: 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Տղա, ունե՞ր մեծ սեր նարկոյի նկատմամբ: 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [մոտոցիկլետները դղրդում են] - [Լատինական երաժշտության բարձր տեմպով նվագում] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Սթիվ] Երեկույթի ժամանակ Զոնա Ռոզայում: Բոլորը գնում են այնտեղ: 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Հատկապես տեղի մարդասպանները։ 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Կոլումբացիները նրանց անվանում են sicarios: 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [իսպաներեն] Ի՞նչ կա, տղաս: -Հեյ, եղբայր: 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 -Արի գնանք ներս ու լավ ժամանակ անցկացնենք: - [եղջյուրի ձայները] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Սթիվ] Հիմա, Թույն, նա լավագույններից մեկն էր։ 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Խենթ մայրիկ ով սպանել է տասնյակ մարդկանց։ 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Հավանաբար հարյուրավոր: 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Բայց ինձ սխալ մի հասկացեք: 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Ես Կարիլյոյին այնտեղ կուղարկեի նույնիսկ եթե Թույնը երբեք ճանճ չի սպանել: 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Ես շատ սեր չունեմ նարկոյի համար էլ. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [իսպաներեն] Միացված է, տղաներ: 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Մենք կանգ ենք առնելու 14-ին և շրջիր անկյունով: 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Ռիանո, Տրուխիլիո, դու ինձ հետ առջևում ես: 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Գալվիս և Սիլվա, դուք վերցրեք թիկունքը: -Այո, պարոն: 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Հասկացա՞ք, տղերք: Մենք պատրաստվում ենք գնացեք դրան այն ամենով, ինչ ստացել ենք: 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Մենք կսպանենք այս խեղկատակներին, լավ? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [բոլորը] Այո՛, պարոն։ 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [Լատինական երաժշտության բարձր տեմպով նվագում] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [տղամարդիկ կանչում են իսպաներեն] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Սթիվ] Ես քեզ չէի մեղադրի, եթե դու ինձ պատասխանատվության ենթարկեց այս արյունահեղության համար: 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [երաժշտությունը բարձր է հնչում] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [անորոշ շաղակրատ իսպաներեն] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Սթիվ] Այո, ես սեղմեցի կոճակները: 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [համընկնող կրակոցներ] - [գոռում է] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Բայց ինձ դեռ վատ տղա մի ասեք: 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Լատինական կիթառի թեմայով երաժշտություն է հնչում] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Համաժամեցում և ուղղումներ պայթուցիկ գլանով www.addic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Իմ հայրենակից ամերիկացիները... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Սթիվ] Վերցրեք, օրինակ, Ռիչարդ Նիքսոնը: 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Մարդիկ մոռանում են, բայց Նիքսոնի օգտին քվեարկել է 47 միլիոն ամերիկացի։ 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Մենք կարծում էինք, որ նա լավ տղաներից է: 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 Իսկ Նիքսոնը մտածում էր չիլիացի գեներալ Պինոչետի մասին լավ տղա էր 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 քանի որ նա ատում էր կոմիներին։ 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Այսպիսով, մենք օգնեցինք Պինոչետին գրավել իշխանությունը: 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [Սիրենները ողբում են] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Հետո Պինոչետը շրջվեց և սպանեց հազարավոր մարդկանց: 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [ամբոխը վանկարկում է իսպաներեն] - Միգուցե ի վերջո այդքան էլ լավ տղա չէ: 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Բայց երբեմն, վատ տղաները լավ բաներ են անում: 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Սա ոչ ոք չգիտի, բայց դեռ 73 թ. Չիլին ճանապարհին էր 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 դառնալ աշխարհի ամենամեծը կոկաինի վերամշակման և արտահանման կենտրոն։ 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [իսպաներեն] Քանի անգամ անել Պետք է ձեզ ասեմ, որ թթուն չվատնե՞ք։ 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Սթիվ] Նրանք անապատներ ունեին լաբորատորիաները թաքցնելու համար և մղոններով չպարեկված ափամերձ գիծ 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 ապրանքը հյուսիս ուղարկելու համար: 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Արդյունավետ լինել, դուք չեք կարող վատնել գումար! Արի՛ 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [շաղակրատել իսպաներեն] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [տղամարդ 1-ը բղավում է] Դուք շրջապատված եք: 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [տղամարդ 2] Ձեռքերը վեր։ - [տղամարդ 1] Բոլորը ձեր ծնկների վրա: 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Սթիվ] Բայց Պինոչետը փչացրեց խնջույքը։ 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 -Ի՞նչ է կատարվում այստեղ: - [զենքերի ոլորում] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Գետնի վրա։ 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Սթիվ] Նա փակեց 33 լաբորատորիա եւ ձերբակալել է 346 թմրավաճառի։ 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Եվ հետո, լինելով Պինոչետ... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 նա բոլորին սպանեց: 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [տղամարդ 1-ը բղավում է իսպաներեն] Ուշադրություն: - [կոշիկները միահամուռ հարվածում են] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Զենքերը պատրաստ են: - [զենքի զրնգում] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Նպատակ. 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Պատրաստ զինամթերք! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [տղամարդ 2] Կրակ. 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [մարդը մռնչում է] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Սթիվ] Նրանք ասում են, թե երբ միջուկային հոլոքոստը կործանում է աշխարհը, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - միայն ուտիճները ողջ կմնան: - [հնչում է] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Կարծում եմ, որ նրանք ճիշտ էին: 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [հառաչանք] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Փամփուշտները բաց են թողել Մատեո Մորենոն, նույնանուն ուտիճ, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 և նա բավականաչափ խելացի էր մեռած խաղալու համար: 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Այդ օրը նրան չեն սպանել։ 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Փոխարենը նա շահեց անիծված վիճակախաղը: 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Ուտիճը եղել է ամիսներ շարունակ գողանալով իր ղեկավարներից. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Հիմա նա մենակ էր մնացել աշխարհում կատարյալ արտադրանքով: 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Ապրանք, որի առաջարկը ստեղծում է իր պահանջարկը. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [իսպաներեն] Սկսեք փաթեթավորել: Մենք պետք է լքենք երկիրը. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Պինոչետի ղողանջ սպանում է ողջ աշխարհը. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 -Բայց դու կոմունիստ չես: -Չէ, կոմունիստ չէ, ավելի վատ բան։ 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Թմրամիջոց վաճառող. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Թմրավաճառի՞: -Այո, թմրավաճառ։ 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Սթիվ] Այն ժամանակ մենք պարզապես էինք պարզել կոկաինի ազդեցության մասին 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - մարդու ուղեղի վրա: - [կոճակի սեղմում] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Մենք շատ բան չգիտեինք, բայց գիտեինք դա ինչ-որ բավականին հզոր խայտառակություն էր: 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...սա մեզ ավելի լավ արդյունքներ կտա, լա՞վ: 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Կոկաինի առևանգումներ հաճույքը կենտրոնանում է ուղեղում: 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Առնետը կընտրի կոկաինը սննդի և ջրի վրա: 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Այն կընտրի կոկաինը քնի փոխարեն, սեքսի վրա... բուն կյանքի վրա: 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Մարդու ուղեղը դա բոլորովին նույնը չէ, ինչ կրծողը... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 եթե մենք չենք խոսում կոկաինի մասին: 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Ուտիճը գիտեր նա ուներ կատարյալ արտադրանք: 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Նրան պարզապես անհրաժեշտ էր այն մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխել դեպի ճիշտ շուկաներ: 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Ուտիճ] Gracias. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Եվ աշխարհի լավագույն մաքսանենգները եղել են Կոլումբիայում: 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ԿՈԼՈՒՄԲԻԱ 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [կենսուրախություն և ծափահարություններ] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Ոսկիների պես, նա ուներ երեք տարբերակ. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Եվ ուշադրություն դարձրեք, քանի որ երեքն էլ կարևոր են այս պատմության համար: 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Օչոա եղբայրները. Խորխե, դա Ֆաբիոն է ձիու վրա: 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Տիպիկ կոլումբիական մաքսանենգ ընտանիք: - [շաղակրատել իսպաներեն] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 -Խելացի էին ու հարուստ... - [գոռում է] Սալուդ։ 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...բայց Ուտիճը զգաց բարձր կյանքը դրանք չափազանց փափուկ էր դարձրել: 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Մեկ այլ հնարավոր գործընկեր Խոսե Ռոդրիգես Գաչան էր, 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 մականունով «մեքսիկացի», տեկիլայի և սոմբրերոյի հանդեպ իր սիրո համար: 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Նա գերիշխում էր զմրուխտ մաքսանենգ ճանապարհներին։ 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [Լատինական երաժշտության բարձր տեմպերով նվագում է] - [անորոշ շաղակրատ իսպաներեն] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Զմրուխտը բավականին կոպիտ առևտուր է, նույնիսկ կոլումբիական չափանիշներով: 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Եթե հասնեք վերև... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - դա նշանակում է, որ դու սպանել ես քո թշնամիներին: - [մարդիկ գոռում են] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [իսպաներեն] Հեյ, գործընկեր: Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Սթիվ] Եվ երբեմն, ձեր գործընկերները: 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Ուտիճը անհանգստանում էր, որ զմրուխտ առևտուրը չափազանց ծանրացրել էր Գաչային։ 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Այսպիսով, նա զրոյացրեց իր երրորդ տարբերակը. մի մարդ, որ Ուտիճը գիտեր, որ ճիշտ կլինի: 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [իսպաներեն] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Սթիվ] Այո, դուք կռահեցիք. Պաբլո Էսկոբար: 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Այն մարդը, ով կցանկանար փոխել իմ կյանքը ընդմիշտ. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Պաբլոն սպանություն էր անում մաքսանենգության բիզնեսում։ 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Ծխախոտ, ալկոհոլ, մարիխուանա, դու անվանիր այն: 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 ժամանակին, Պաբլոն Մեդելինի ոստիկանության կեսին էր պատկանում։ 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Սակայն DAS-ը ՀԴԲ-ի Կոլումբիայի տարբերակն էր: 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Նրանք նույն կանոններով չէին խաղում։ 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Պաբլոն խոսում է իսպաներեն] Բարի օր։ 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Պաբլո Էսկոբար. 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Որտե՞ղ է Ֆելիպոն: 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Ֆելիպոն ձերբակալված է. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Հիմարություն. Ֆելիպոն աշխատում է ինձ մոտ։ 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Նա ձեզ մոտ էր աշխատում: Հիմա նա գնում է բանտարկել։ Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։ 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 -Գիտե՞ս ում հետ ես խոսում: -Լռիր այծը: 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 -Ես քեզ հետ չէի խոսում։ - Հանգստացիր, Գուստավո, խնդրում եմ: 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Ցույց տվեք որոշակի հարգանք: 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Հիմա ինչումն է խնդիրը, Պարոն Խոսե Լուիս. 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Ինչպե՞ս գիտես իմ անունը։ 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Դուք գնդապետ Խոսե Լուիս Հերերան եք: 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Եվ դա Նաչո Իբարրան է: 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Ահա Գարսիան, Լոպեսը... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 -Դա Պինիլա՞ն է: - [Գուստավո] Այո, Պինիլա: 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Դա Պինիլան է: -Այո: 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Պինիլլա... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 իսկ Ֆիլիպեի հետ Էսպարանզան է։ 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Ես առնետի էշ չեմ տալիս։ Բացեք գարշելի բեռնատարները: 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Ես ամբողջ օրը չունեմ: 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Բացեք այն: 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Հերերան ժպտում է] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Մի բան ասեք, պարոն Էսկոբար։ 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Քո կարծիքով ո՞վ ես 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Դուք նույնիսկ չեք անհանգստանում թաքցնելու ձեր մաքսանենգ ապրանքը: 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Որովհետև ես վճարում եմ արտոնության համար, գնդապետ։ 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Օ, հա՞ Չես ասում. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Որտե՞ղ են ձեր ներմուծման փաստաթղթերը: 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Այս հեռուստացույցների համար անհրաժեշտ են թղթեր: 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Վերցրեք դրանք: 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [ժպտում է] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Ներողություն, պարոն Էսկոբար։ Մենք չենք Մեդելինի ոստիկանությունը ահավոր աշխատավարձ է ստանում. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 -Տե՛ս, ախպեր, քեզ համար չէ: -Հետո ո՞վ: 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Դա Կարլիտոսի համար է: 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Ձեր որդին. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Չի՞ ցանկանա, որ իր սենյակում լինի հեռուստացույց: 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Հեյ, Պինիլա: 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Ձեր աղջիկը պարզապես ստացել է իր վարորդական իրավունքը, այնպես չէ՞: 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Ես այնտեղ մեքենայի ստերեո համակարգեր ունեմ որոնք իսկապես հիանալի են: Իսկական գեղեցիկ: 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Այդ քո ընկերը՝ Լոպեսը... նա ունի կին, որն իսկապես գեղեցիկ է: 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 -Ճի՞շտ է: Նա աղվես է: - [Գուստավո] Այո: 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Ձեր կինը շքեղ է, եղբայր: 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Ի՞նչ է նա անում քեզ նման տղայի հետ: 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Կարծում եմ, որ նա արժանի է զարդերի, չէ՞: 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Ինչու ես իմ տղաներին չունեմ թողնել մի քանի նվեր? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Գնդապետ, ինչպե՞ս է ձեր մայրիկը: 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 -Նա նոր է դուրս եկել հիվանդանոցից, չէ՞: -Այո, նա իրեն ավելի լավ է զգում: 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 -Լավ։ Դա մեզ ուրախացնում է, չէ՞: - [Գուստավո] Այո: 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Պարոնայք... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել, թե ով եմ ես: 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Ես Պաբլո Էմիլիո Էսկոբար Գավիրիան եմ: 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Աչքերս ամենուր են։ 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Դա նշանակում է, որ դուք տղաներ ամբողջ Անտիոքիայում մատը չի կարող շարժել 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 առանց ես իմանալու այդ մասին: 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Հասկանու՞մ ես։ Ոչ մի մատ: 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Մի օր ես լինելու եմ Կոլումբիայի Հանրապետության նախագահ. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Այսպիսով, տեսեք, ես գործարքներ եմ կնքում ապրուստի համար: 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Այժմ դուք կարող եք հանգիստ մնալ և ընդունիր իմ գործարքը... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 կամ ընդունել հետեւանքները: 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Արծաթե... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 կամ կապար. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Դու որոշիր։ 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 -Բաց թող գնան: Թող գնան։ - [Պաբլո] Լավ, ուրեմն: 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [անորոշ շաղակրատ իսպաներեն] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [կենսունակ լատինական երգի նվագարկում] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [տղամարդը բղավում է] Այո, Պաբլո! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Սա Պաբլոն է: - [Ուտիճ] Բարև: 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: - [Գուստավո] Մատեո Մորենո: 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Ոչ, ոչ, ոչ: «Ուտիճ» ընկերներիս. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Գուստավո] Լավ, երեկ մենք խոսում էինք, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 և ես կարծում եմ, որ այս բիզնեսը կարող է մեզ մեծ գումար վաստակել: 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Բացատրիր. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Դե... ես մածուկը ստանում եմ Պերուում։ 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Ես կկարգավորեմ արտադրության քիմիական մասը, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 և մնացած բոլոր մանրամասները այս նուրբ սպիտակ փոշին արտադրելիս: 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Այն, ինչ ինձ պետք է քեզնից դա ինձ օգնելն է Կոլումբիա տեղափոխելու համար: 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 -Հիմա ասա, թե ինչ արժե: - [ժպտում է] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 Չիլիում այս փոքրիկ բանը մեկ գրամն արժե տասը դոլար: 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Գրամո՞վ են վաճառում։ -Այո, շատ լավ է։ Նայեք... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Դուք անում եք մի քիչ, և 20 րոպեից, դուք ցանկանում եք ավելին անել: 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Նաև... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 դա մարսողական օգնություն է: Դա ստիպում է քեզ մի բան վերցնելու ցանկություն: 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Շատ մաքուր է, այս իրերը: Ուզու՞մ ես: 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Եթե սա իսկապես այդքան լավ է և մենք կարող ենք որոշակի գումար վաստակել, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - Մենք կարող ենք տեղ գտնել մեր բեռնատարների վրա: - [Ուտիճը հոտոտում է] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Մենք կարող ենք այն վաճառել Բոգոտայում, Բարանկիլայում, Կալի, Կարթագենա... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Մենք հարուստ ենք լինելու: 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 -Ի՞նչ ասացիր քո անունը: - Ուտիճ. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Դե տես, Կուկա... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 դու ոչ մի տեսողություն չունես, իմ ընկերը. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Եթե այստեղ գրամը տաս դոլար արժե... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 պատկերացրեք, թե որքան այն կվաճառվի Մայամիում: 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [երգն ավարտվում է] - [մռնչում է] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [թեթեւ ծափահարություններ] - [Պաբլո] Ես սիրում եմ այդ երգը: 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Ռոդրիգո՜ Եվս մեկ. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [ոտքը կպնում է] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [երգը նորից է սկսվում] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [երգում է իսպաներեն] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Սթիվ] Այն ժամանակ Մայամին դրախտ էր։ 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Ես գրանցվել եմ ավազի համար, surf եւ կանայք. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 79-ին վատ տղաներին, որոնց հետապնդում էի կրում էր մատնահետքեր: 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Սթիվը բղավում է] DEA! Կանգ առեք 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Ես երիտասարդ DEA գործակալ էի, համագործակցել է իմ ընկերոջ՝ Քևին Բրեյդիի հետ: 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Քևինը մի փոքր դանդաղ էր ընթանում։ 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [մռնչում] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Սթիվ] Ինչու՞ ես վազում, հա՞: 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Ի՞նչ ես ստացել: Սա ի՞նչ է։ Հը՞ 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Ի՞նչ է դա։ 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Դա հենց այնտեղ ... դա անիծյալ առաջխաղացում է: 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [ծիծաղում է] - [շնչում է] Գնանք տոնելու: 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Վո՜ - Նայեք դրան: 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [հնչում է դիսկոտեկ երաժշտություն] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 -Գնա՛: Գնա՛ Գնա՛ - [ծիծաղում է] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [անորոշ խոսակցություն] - [Քևին] Ինչպե՞ս ես հիմա ինձ դուր գալիս: 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Որքա՞ն գումար ես ինձ պարտք: 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Ինչ եղավ փողը դու ինձ պարտք ես անցյալ շաբաթ? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Ճիշտ է, այդպես է: 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Լավ։ Լավ, ո՞ւմ ընտրենք։ 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Ինչպե՞ս նրա մասին: 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Ոչ, ոչ, ոչ, մենք պետք է խենթանանք նրա հետ: 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 -Հա, արի գլուխը խառնենք: - Հըմ... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Օ, հենց այնտեղ: Տեսնու՞մ եք նրան: Բարո՞ւմ։ 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 -Ո՞րը: - Կապույտ տոպ, շիկահեր մազեր: Դա նրա տեսակն է: 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Սթիվը ծիծաղում է] Օ՜ Գործադուլ. - Նա տաք է: 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 -Լավ: - Վո՜ 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [մաքրում է կոկորդը] Murph! Ճնճղուկ, ժամը երեքը։ 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Հեյ, մինչ դու հետ էիր գնում, նա ստուգում էր ձեր հետույքը: 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Օ, նա ստուգում էր ձեր հետույքը: 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Դուրս եկեք այստեղից: Դե արի։ 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Քևին] Լսիր, նա քեզ խաբեց ամբողջ այն ժամանակ, երբ դու բոուլինգ էիր անում: 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Նա էր: Նա աչք էր ծակում քեզ: Ամբողջ ժամանակ. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [հնչում է] Ես լուրջ եմ ասում, լուրջ եմ ասում։ Նայիր նրան: 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 -Ըհըհը: Դա նրա տեսակն է: - Շիկահերի՞ մասին ես խոսում: 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Չէ, մյուսը։ Իհարկե շիկահերը։ 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Նա այնտեղ ամենաթեժն է: Նա քո տեսակն է: 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Դու ինձ քշում ես: - [Քեւինը ծիծաղում է] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Ջա՛ռ, ես ներս եմ մտնում: 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Քևին] Գնա վերցրու նրան: - [տղամարդ] Մմ! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Քևին] Այո: - [տղամարդ] Հեյ, մինչ դու այնտեղ ես, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 Մեզ ևս մեկ սափոր բեր, հա՞: 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Ինքներդ քայլեք: -Նայիր նրան: Նայեք նրա գոռոզությանը: 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [տղամարդիկ ծիծաղում են] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [կանայք խոսում են անորոշ] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Ինչպե՞ս ես։ 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Զբաղված. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Ես պարզապես ասացի. «Տեսեք, եթե չեք անում ուզում ես այնտեղ լինել, դու չպետք է լինես: 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Ոչ ոք ձեզ չի ստիպում որևէ բան անել»: Այսպիսով, ես չգիտեմ ... [անորոշ] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [տղամարդիկ քրքջում են] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Սթիվ] Այո, այդ անպիտաններն ինձ բռնեցին: 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Բայց ես չէի կարող թույլ տալ, որ այդպես ավարտվեր: 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Ներեցեք ինձ։ [մաքրում է կոկորդը] Տեսնու՞մ եք այդ տղաներին այնտեղ: 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Ըհը, նրանք ինձ հետ են խաբում: 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Ասա ինձ, որ դու ստուգում էիր իմ հետույքը, իսկ ո՞վ է ստուգում ոստիկանի հետույքը, չէ՞: 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Դուք ոստիկան եք: 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Իրականում ոստիկան չէ: Ես DEA-ն եմ: 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Թմրամիջոցների կիրառում. 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Ուրեմն դու մեկն ես կաթսան ավելի թանկացնելը. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Արի, ինչո՞ւ ինձ լավություն չես անում։ [մաքրում է կոկորդը] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Ես ուզում եմ ցույց տալ այս տղաներին: Ինչու չես... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 տաս քո հեռախոսահամարը? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Ինչ կասեք կեղծ համարի մասին: 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Դա կաշխատի: 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Բարեկամ, գրիչ ունե՞ս: 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [հառաչում] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Ներողություն եմ խնդրում անհանգստության համար: - Իհարկե: 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Բարի գիշեր: 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Քևին] Աա... - [տղամարդիկ ծիծաղում են] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Քևին] Գնդակահարված: 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Որտե՞ղ է կուժը: - Կուժը՞: Օ, ես... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Ես հետ չդարձա սափորի հետ։ 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Ես հենց նոր մտածեցի սա և Ես չկարողացա կարդալ այն: Ի՞նչ է դա ասում: 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 -Կարդացե՛ք և լացե՛ք: - Ահ... Տուր դա: 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Որքա՞ն արժեր դա քեզ: 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Դա քո ձեռագիրն է: -Իմ ձեռագիրը չէ՛։ 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [հավաքելու ձայն] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [հավաքելու համար] - [Սթիվ] Ես հասկացա, թե ինչ դժոխք: 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Ամենավատը, որ կարող էր պատահել, Ես արթնացնեի ինչ-որ տատիկի Բոկայում: 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [գծի ​​զանգ] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Բարև 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Այնպես որ, դա կեղծ չէր: 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք դա պարզել: 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Ի վերջո, դուք DEA եք: 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Սթիվ] Եվ հենց այդպես... նա ուներ ինձ: 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Այն րոպեին, երբ Պաբլոն դրեց աչքերը Պերուի մածուկի մշակման լաբորատորիաներում, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 կոկաինը նրան մոտ էր: 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [իսպաներեն] Որոշ ժամանակ է անցել: 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Սրանք իմ ընկերներն են, Պաբլոն և Գուստավոն. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Մի քիչ սուրճ կուզե՞ս։ 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Այո, սուրճ? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Այո, սուրճ: 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 -Իսկ դու Պաբլո? - Ոչ: 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Ուտիճ] Վստա՞հ ես 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Իմ գործարանը փոքր է, բայց բարձր արտադրողականություն: 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Նայիր. Տերեւները ջախջախելու համար ես սիրում եմ օգտագործել երեխաներին իրենց փոքրիկ ոտքերի պատճառով: 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Փոքրիկ կախարդական տերևներ. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [մարդ] Կերոսին առանձնացնում է դեղը տերևից. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Ուտիճ] Այստեղ ծծմբաթթուն թորում և թորում է այն։ 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Հետո կտրեցիր, և խառնել բենզինի հետ։ 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Հետո, հիմնականում, դուք քաշում եք ապրանքը հեղուկից դուրս. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Թող չորանա, չորանա, չորանա: 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [տղամարդ] Մածուկը ստանալու համար օգտագործում եք ամոնիակ: 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Ուտիճ] Եվ ահա այն: Մածուցիկ է... բայց մաքուր: 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Ահա և մրցանակը. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Դա նման է ձեր տան խոհանոցին: 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Ինչպես տորթ թխելը: [մաքրում է կոկորդը] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Միայն շատ ավելի լավ տորթ քան դուք երբևէ ունեցել եք: 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [ծիծաղելով] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Տեսեք, հին մամուլ, հնաոճ. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Այժմ մենք այն դնում ենք ջեռոցում: 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Ահա մեկը. Մյուսը կհետևի: 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Բոլորը բնական, օրգանական և առողջարար։ Շատ լավ։ 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Գուստավո] Դե... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - Մենք մի կիլոգրամ կվերցնենք: -Մի ամբողջ կիլոգրամ։ Կատարյալ: 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Ոչ: - [տղամարդ] կիլոգրամ ասացիր։ 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Մենք կվերցնենք հինգը: 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [մեղմ] Ո՞նց ենք հինգ հատ սահմանից անցնում։ 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Դա Գուստավոյի բաժինն է։ 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [տղամարդ] Այս մեկը լավ շարժիչ ունի։ 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Ես նայում էի դրան, և լավագույն վայրը՝ ապրանքը թաքցնելու համար 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 կլինի հետևի անիվի ջրհորի տակ: 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Այն 22 ու կես ձիաուժ է։ 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Հե՞շտ է սա հանելը: 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Մի անհանգստացեք այդ խայտառակության համար: Հանգիստ հինգ կիլոգրամ կպցնեմ այնտեղ: 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Լավ, լավ: Ես երեք մեքենա կվերցնեմ, խնդրում եմ։ 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 -Իհարկե, ե՞րբ են դրանք ձեզ պետք: -Հիմա եղբայր։ 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Լավ, մենք կվերցնենք մեքենաները և վերադառնալ լաբորատորիա: 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Ինչու ղալմաղալ վերադառնում ենք լաբորատորիա? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Որովհետև յուրաքանչյուր մեքենայի համար չորս անիվի հորեր կան իսկ դա 20 կիլոգրամ է: 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Երեք մեքենայի համար դա 60 կիլոգրամ է: - [Պաբլոն կամաց հաշվում է] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Այսպիսով, եթե դա ինը դոլար է շահույթ մեկ գրամի դիմաց, ինչ: 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 Մեկ կիլոգրամը 9000 դոլար։ 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 9000 դոլար 60 անգամ... Շահույթը՝ 540,000 դոլար։ 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [ծիծաղում է] -Վե՛րջ: 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Քշել գիտե՞ս, Ուտիճ: -Այո: 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - Լավ, ես ու Պաբլոն արագ ենք քշում: - [ծիծաղելով] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Սթիվ] Դա կես միլիոն դոլար է... մեկ ուղևորության համար, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 օգտագործելով նույն մաքսանենգ ճանապարհները նա միշտ օգտագործում էր. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Ամենահեշտ փողը, որը նա երբևէ վաստակել է: 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Վերադարձ դեպի Մեդելին, Պաբլոն ժամանակ չկորցրեց։ 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Նա տուն է գնել իր հին թաղամասում 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 և բացեց իր առաջին լաբորատորիան, որպեսզի շրջվի Պերուական մածուկ... կոկաինի փոշու մեջ: 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [իսպաներեն] Ինչպե՞ս ես քեզ զգում, Գուստավո: 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Ինձ համար այս ամենից գարշանքի հոտ է գալիս: 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Ինչպիսի անգրագետ սրիկա։ Դա նման է ֆրանսիական պանրի: 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Ինչքան գարշահոտ, այնքան լավ։ 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Լավ։ 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Ինչ վերաբերում է այս բոլոր լույսերին: 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Դա ոստիկաններին հուշելու համար է, կամ ինչ? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Պարզապես անհանգստացեք իրերի տեղափոխման մասին և վաճառելով այն։ 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Ես այստեղ նկարիչն եմ, պարզ՞ է: 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Պարզ. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 -Ճի՞շտ է: -Այո: Մմ-մմ. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Սթիվ] Դա մայրիկի վիրահատություն էր, այնքան փոքր, որ այն անվանեցին Խոհանոց: 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Բայց մի սխալվեք, դա ընդմիշտ կփոխի Մեդելինը: 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [իսպաներեն] Դուք գիտեք այս բանը դա ինձ անհանգստացրել է, Պաբլո: 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [շնչում է] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Չե՞ք կարծում, որ աշխատողները կխեղդվի՞ այդ ամբողջ ծխից։ 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [խորը ներշնչում է] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [ձայնի լարվածություն] Եկեք նրանց ծխնելույզ կառուցենք: 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [ցնցում] - [ժպտում է] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 -Ահա դու գնա: - [ծիծաղում է] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Գուստավո] Պարոնայք, առաջին երեքը. 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Եթե այս բիզնեսը այդքան փող աշխատի, ինչու ես ինձ մարզիչ ուղարկում: 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Մենք նոր ենք սկսել: Փողի հետ պետք է զգույշ լինել. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Դու մի եղիր: -Չէ, չէ, ինձ մի տուր այդ հիմար շարանը: 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Արի: - Որքա՞ն կարող է արժենալ առաջին կարգի տոմսը: 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Գուստավո] Ես չգիտեմ: Ինչու՞ ինքներդ չեք գնում: 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Սթիվ] Իր որդու՝ Պաբլոյի մոր նման Հերմիլդան շատ հնարամիտ էր։ 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Պաբլոն խոսում է իսպաներեն] Հեյ, մայրիկ, ինչքա՞ն եք կարծում, որ մենք կարող ենք տեղավորվել այնտեղ: 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 -Մոտ հինգ կիլոգրամ, սիրելիս: -Այդքանի՞: 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Վստահի՛ր ինձ, Պաբլիտո։ 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Ես սիրում եմ այն: Եկեք դա անենք: 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 -Պաբլո: -Շնորհակալ եմ, սիրելիս: 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [դուռը թակում է] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Գուստավոն է։ 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Հինգ կիլոգրամ, չէ՞: 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Սթիվ] Պաբլոն սիրում էր իր երիտասարդ հարսնացու Թաթային, և նա սիրում էր նրան: 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Նա մինչև վերջ ընտանիքի մարդ էր։ 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Այն տղան, ում նրանք պետք է հագնեն բաճկոնը Առյուծն էր: 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 -Հանդիպեք իմ ընկերոջը: -Բարև, ինչպե՞ս ես։ 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Հեյ, Պաբլո, սա Առյուծ է: 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Սթիվ] Նա Գուստավոյի ընկերն էր իր մանկությունն անցկացրել է ԱՄՆ-ում։ 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Ասում է, որ ուզում է առաջին կարգի թռչել: Այնպես չէ, որ մենք հարուստ ենք, չէ՞: 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Պաբլո Էսկոբար Գավիրիա. Ինչպե՞ս ես։ 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 -Առյուծ: - Ուրախ եմ հանդիպելու համար, Առյուծ: 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Ահա երեքը: 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Մեզ ևս երկուսը պետք կգան, ճիշտ է, մայրիկ 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Հերմիլդա] Ճիշտ է: -Պաբլիտո... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 համոզվեք, որ դա դուք չեք ով է հագնում, լավ? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Նայի՛ր, իմ սեր... դա ինձ չի տեղավորվի: [ժպտում է] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Փորձեք այն: 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Եկեք այստեղ: 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 վերջ։ 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Լավ, չէ՞: 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Մեկ... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - երկու... -Վայ, շատ բան է պահում: 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ... երեք. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [հառաչում] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Եվս երկուսը: -Հասկացա: Ես անմիջապես կվերադառնամ: 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Նա իսկապես գեղեցիկ տեսք ունի, չէ՞: 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Հերմիլդա] Լսիր, Առյուծ, այդ բաճկոնը քեզ շատ լավ է սազում։ 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Այո՛։ Կներեք, տիկին, կարո՞ղ եք հարմարվել բաճկոնը մի քիչ այստեղ ետևում. 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 -Աաա՜ - Լսիր այս տղային: 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Նա շատ գեղեցիկ տեսք ունի, տղաս: 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 -Ինչպես ֆիգուրային մոդել, այդպես չէ՞: - [ժպտում է] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Սթիվ] Առյուծը առաջին տղաներից մեկն էր երբևէ կոլա բերել Մայամի: 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Բարի գալուստ Միացյալ Նահանգներ։ 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Շնորհակալություն։ Հիանալի օր անցկացրեք: 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Հաջորդը, խնդրում եմ: 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Սթիվ] Նրա շփումը խելահեղ աշխատանք էր Կառլոս Լեհդեր անունով, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 կես կոլումբիացի, կես գերմանացի, և 100 տոկոս փլեյբոյ: 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Ջոն Լենոնի և Ադոլֆ Հիտլերի մեծ երկրպագուն։ 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Գնա գործիչ: 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Դեռ 79-ին այս ստեղծագործությունը Կոլումբիայից խոտի բադեր էր թռչում 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 փոքր ինքնաթիռների նավատորմի վրա: 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [իսպաներեն] Ի՞նչ կա: -Ի՞նչ կա, տղաս: 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 -Բարի գալուստ: -Շատ շնորհակալ եմ: ինչպես ես 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Ամեն ինչ լավ է? -Ամեն ինչ լավ է: 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Ո՜վ Այնքան շոգ է։ 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Ինչ ջհանդամ ես անում բաճկոնով? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Ձեզ դուր է գալիս իմ բաճկոնը, եղբայր: 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Ես այն ստացել եմ Կոլումբիայում և նայում եմ, այն ունի փոքրիկ նվեր: 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Մի որոշ ժամանակ բանտում էի, հիշու՞մ ես։ 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Ես տեսա այս խայտառակությունը այնտեղ: Դա մաքուր թույն է: 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Այն, ինչ դուք այնտեղ եք ստացել կատարյալ արտադրանք է: 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Պաբլոն ասում է գրինգոները կսիրահարվի այս խեղկատակին: 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [ծիծաղում է] Դա նրանց ուղեղները կքանդի, դա հաստատ է: 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Այո, պարոն: 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Ահա դուք գնացեք: 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Շարունակեք: Կան հինգ կիլոգրամ: 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Ո՞ւր ես գնում։ 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Ես կգնամ ևս մեկ բաճկոն, եղբայր. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Վաղը նույն ժամին կհանդիպենք, լավ? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Սթիվ] Առյուծը կատարել է ավելի քան 20 թռիչք Մեդելինի և Մայամիի միջև: 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Թմրամիջոցներ մուտքագրել, կանխիկացնել: 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Իսկ հարուստներն ու հայտնիները Մայամիում խռմփացրեց դրա յուրաքանչյուր գրամը: 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Եվ ոչ մի ժամանակ, Պաբլոն ստիպված է եղել իր մեքենաները փոխարինել բեռնատարներով։ 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Գուստավոն ուներ բեռնատարները մինչև ծայրը լցված կարտոֆիլով, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 հիմնական կետը Կոլումբիա ներմուծվել է Պերուից։ 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Նա նույնիսկ ստիպված չէր կաշառել ոստիկաններին. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Կոկա մածուկ թաքնված է եղել պահեստային անվադողերի մեջ. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Յուրաքանչյուր անվադող կարող էր տեղավորել մոտ 20 կիլոգրամ: 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Տասը բեռնատար՝ յուրաքանչյուրը 20 կգ. ամեն օր ետ ու առաջ... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Դուք կատարում եք մաթեմատիկան: Ոչ մի կերպ Առյուծը չէր կարող այդ ամենը տեղափոխել: 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Շատ շուտով, Առյուծը ստիպված էր նոր ուղիներ հորինել 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 թմրանյութը Մայամի տեղափոխելու համար։ 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [իսպաներեն] Պայուսակը կեղծ հատակ չունի՞։ 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Դուք, տղաներ, օդաչուներ եք, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 այնպես որ դուք կարող եք ձեռք բերել այս նյութը առանց խնդրի. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Տեսեք, մեկ կիլոգրամը 150,000 դոլար է, ուրեմն ինչ ուզում ես։ 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Մենք չորսը կվերցնենք: 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Լավ, շատ ավելի լավ: 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Վերցրու այս երկուսը և ասա Ջայրոյին ձեզ ևս երկուսը տալու համար: Լա՞վ: 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 -Լավ: - Կատարյալ: Շատ շնորհակալ եմ։ 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Կհանդիպենք հետո: - Ավելի ուշ: 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Ներս արի, խնդրում եմ։ 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Տեսեք, ահա փաթեթները: 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Դու վերցնում ես փաթեթ... թաթախում ես յուղի մեջ ու կուլ տալիս։ 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Հեշտ, չէ՞: 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Դուք կուլ եք տալիս 50, և ես ձեզ վճարում եմ 10000 դոլար: 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Լա՞վ: 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Բայց ձեր երկուսի հետ, մենք խնդիր ունենք. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Աղջիկներ, հղի եք, չէ՞: 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Դա լավ է, քանի որ ԱՄՆ մաքսային հղի կանանց չի փնտրի. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Դուք երկուսդ հեշտությամբ կարող եք կուլ տալ 70-ը 50-ի փոխարեն։ 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Եվ ես ձեզ կվճարեմ 15000 դոլար օգնել ձեզ երեխաների հետ: 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Լա՞վ: Լավ։ Կատարյալ: 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Սթիվ] 80-ականների սկզբին, Ամենաշատ թռիչքները Բոգոտայից 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 նրանց վրա մի քանի ջորի կար: 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Նրանք նույնիսկ չգիտեին միմյանց մասին։ 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Իսկ գիտե՞ք ինչ. 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Ներս մտնելը հեշտ էր, քանի որ ոչ ոք Ամերիկայում անհանգստացած է կոկաինով. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Մեզ հետաքրքրում էր միայն խոտը: 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [կտրելով] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Շուտով կոկաինը թաքնված էր Կոլումբիայի գրեթե բոլոր օրինական արտահանումները: 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Ձուկ, սուրճ, ծաղիկներ, ռետինե խողովակներ... ինչ-որ բան. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Բայց նույնիսկ դա չհաջողվեց: 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Իսկական խաղ չեյջերը լցվում էր Lehder-ի ինքնաթիռները մոլախոտի փոխարեն կոքսով. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [իսպաներեն] Դուք վստահու՞մ եք այս տղային: 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 չգիտեմ։ Նա գտնվում էր ԱՄՆ-ի բանտում։ 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 -Ուրեմն գեյ է, թե՞ ինչ: -Ահ, հաստատ գեյ է: 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Բայց նա լավ երթուղիներ ունի: 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Ամիգո՜ս: - [Գուստավո] Բարև, Կառլոս: 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Գուստավո Գավիրիա, հաճելի է հանդիպել ձեզ: 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: -Հորեղբորս տղան: 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Պաբլո Էմիլիո Էսկոբար Գավիրիա. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 -Հորեղբոր տղա՞: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: -Ինչպե՞ս անցավ ձեր թռիչքը: 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Հարթ. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Եկեք գործի անցնենք: 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Առյուծը մեզ ասում է, որ դուք տեղափոխում եք շատ մարիխուանա ձեր ինքնաթիռում: 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 -Ճիշտ է: - Մոտավորապես ինչքա՞ն է կազմում մեկ թռիչքը: 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Որքա՞ն հեռու: - Մայամի: 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [հառաչում] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Ինչ-որ տեղ մոտ 1000 կիլոգրամ: - [Գուստավո] 1000 կգ? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Հաշվելով բենզինը. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Կառլոս... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Կառլոս] Այո՞: 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Իսկ եթե հանենք նստատեղերը, գորգը և մնացած ամեն ինչ 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 և միայն օդաչուի համար տարածք թողնել. Կարող եք ավելի շատ տեղավորել: 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Մենք կթողնենք շարժիչը, չէ՞: 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Էլ ինչքա՞ն: - [ժպտում է] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Մոտ... 300 ավել. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Լավ, պարոն Կառլոս։ Եկեք քայլենք: 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Սթիվ] Cockroach-ին հանդիպելուց հետո մի քանի ամիսների ընթացքում, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Պաբլոն հիմնում էր առաջին նվիրյալը նարկո երթուղիներ Կոլումբիայից Ամերիկա. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Դա իսկական հանգրվան էր թմրամիջոցների պատմության մեջ, ժող. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Հետո Պաբլոն փակեց The Kitchen-ը և սկսեց բացել կոկաինի լաբորատորիաներ 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 ջունգլիների մեջտեղում. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Հովանոցի ծածկույթի տակ Կոլումբիայի անձրևային անտառներից, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 նա կարող էր ընդլայնել իր արտադրական հնարավորությունները անորոշ ժամանակ՝ առանց որևէ մեկի դա նկատելու։ 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [զնգոց] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [իսպաներեն] Մենք ձեզ փոքրիկ նվեր ենք բերել։ 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [շաղակրատել իսպաներեն] - [կինը ծիծաղում է] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Պաբլո] բրազիլացիներ. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Աշխարհի լավագույն էշերը, հավատա ինձ. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Ոչ, ես ինձ լավ չեմ զգում: 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 -Ի՞նչ կա, Կուկա: -Բարեւ ձեզ: 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Հեյ, Գուստավո: 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Ի՞նչ է ձեզ հետ, տղաներ: 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Դու թռչում ես ինքնաթիռներով... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - մինչ ես փտում եմ այստեղ այս ջունգլիում: - Նայի՛ր, Կուկա... 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Տեսեք, եկեք բացատրենք, թե ինչ պետք է... 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Սպասեք։ 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Այսուհետ, իմ բոլոր լաբորատորիաներում... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Ես մեծ տուն կկառուցեմ օդորակիչով, լողավազանով... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Գուստավո] Եվ պոռնիկները Բրազիլիայից: - ...և պոռնիկները Բրազիլիայից: 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 -Հենց քեզ համար: -Մի խնդիր. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Սրանք իմ լաբորատորիաներն են: Մմ? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Հանգստացեք. Ոչ ոք ձեզ հետ չի վիճում: 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Արի ցույց տուր արտադրությունը իսկ հետո կխոսենք: 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Սթիվ] Պաբլոն չկարողացավ թաքցնել իր հաջողությունը իր ընկերներից։ 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Նրանք դաժան, խենթ ու կեղտոտ հարուստ էին: 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Տղաները սովոր էին ստանալ այն, ինչ ուզում էին, այսպես թե այնպես. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [իսպաներեն] Ինչպես նման բան կարող է այդքան գումար աշխատել: 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Հիմա ես ինքս ինձ հարցնում եմ... եթե ես պետք է խառնվեմ սրա հետ: 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Ի՞նչ ես կարծում, Պաբլո։ 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Լսեցի «կարտոֆիլի» բիզնեսը նման է «ձվի» բիզնեսին. 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Ես չէի խառնվի: 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Նայի՛ր, մարդ, Ես լավ նայեցի շուկան։ 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Պերուից կարտոֆիլ ներմուծելը հեշտ է. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 -Իհարկե: Նույն հին մաքսանենգ երթուղիները. - Մմ 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Զգույշ եղեք, տղերք: Եթե բոլորս սկսենք միաժամանակ կարտոֆիլ գնելը, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 պերուացիները կբարձրացնեն գինը. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Բոլիվիայում նույնպես կարտոֆիլ են աճեցնում։ 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Մենք կարող ենք նվազեցնել ծախսերը զտման գործընթացը, եթե մենք միասին գնենք: 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Դե, տղաներ, դժվար մասը ապրանքը տեղափոխում է Մայամի: 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Դրա համար շատ կրեատիվություն է պետք։ 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Որքա՞ն կգանձեք մեզանից լինել «կրեատիվ». 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Դուք ապրանքը առաքում եք ինձ՝ պիտակավորված։ 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Ես այն կտանեմ Մայամի և առաքեք այն ձեր կոնտակտին այնտեղ: 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Ավելի լավ է, Լեհդերը դա կանի: 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Ես կգանձեմ վաճառքի արժեքի 35 տոկոսը, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 բայց ես կապահովագրեմ ձեր բեռի անվտանգությունը արժեքի մինչև 50 տոկոսը: 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Կարտոֆիլի բիզնեսը մերն է։ Մեզ պետք չէ... 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Գործարք 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Գործարք. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Ինձ համար լավ է հնչում: 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Լավ, Ես կստեղծեմ իմ սեփական երթուղիները 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 և դադարեցրեք օգտվել ձեր ծառայություններից որքան հնարավոր է շուտ: Լա՞վ: 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Գուստավո] Ոչինչ պակաս չենք սպասում, Գոնսալո։ 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Գործընկերներ. 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Մենք գիտենք ձեր քաղաքականությունը գործընկերների նկատմամբ: 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Եկեք պարզապես զանգահարենք մեզ ... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 «բարեկամ գործընկերներ». 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Դեպի Մայամի. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [բոլորը] Դեպի Մայամի! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [80-ականների բարձր տեմպերով ռոք երաժշտություն է հնչում] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Սթիվ] Երբ ես սկսեցի, մեկ կիլոգրամ խոտածածկ կիսանդրին տոնի առիթ էր. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Եվ շուտով, մենք օրական 60 կիլոգրամ կոկա էինք բռնագրավում։ 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Մենք կարծում էինք, որ մենք ենք հսկայական տարբերություն ստեղծելով: 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Ճշմարտությունն այն է, մենք նույնիսկ փորվածք չէինք անում: 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Մեզ թողեցին 60 այնպես որ նրանք կարող էին բերել 600: 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Պաբլոյի կոկաը լցվել է ներս։ 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Շատ չպահանջվեց որպեսզի Մայամիին կախվածություն ձեռք բերի. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Եվ ես դա նկատի ունեմ: 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Կարծես ամբողջ քաղաքն էր վազում է շուրջը` փորձելով ստանալ այս խայտառակությունը: 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Իսկ փողով... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 եկավ բռնությունը. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Հիպիները եղել են փոխարինվել են կոլումբիացիներով, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 և այս տղաները մատով խփել չեն: 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Մայամիի դատաբժշկ ասաց, որ կոլումբիացիները նման են Դիքսի գավաթների: 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Օգտագործեք դրանք մեկ անգամ, ապա դեն նետեք դրանք: 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Դադ շրջանի դիահերձարանը չէր կարող տեղավորել բոլոր մարմինները թմրանյութերի պատերազմից: 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Նրանք ստիպված են եղել սառնարանային մեքենա վարձել տեղական ընկերությունից 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 պահել բոլոր ավելորդ դիակները։ 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Դա առաջին մարդն էր, ում ես երբևէ կրակել եմ: 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Անչափահաս դեռահաս գնել վեց տուփ: 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Հեյ... ինքնապաշտպանություն էր։ 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 -Քեվինը քեզ զանգե՞լ է: - Նա անհանգստանում է քեզ համար: 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Նա մոռացե՞լ է ձեզ ասել երեխան 17 տարեկան էր? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Նա թմրանյութ է վաճառում, չէ՞: 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 -Այո: -Հա, ուրեմն ջարդիր նրան: 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [հառաչում] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Ի՞նչ է պատահել։ 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Գալիս է: - [Քոնի] Ես պատրաստվում էի ավարտել իմ հերթափոխը 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 երբ մեզ հարվածեցին լույսերով և ազդանշաններով: 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Մնա ինձ հետ։ 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Ես ունեմ անգիտակից հղի կին: 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Շտապօգնության աշխատակիցներն ասացին, որ նա ընկել է այն բանից հետո, երբ նա իջավ իր թռիչքից: 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Մինչ նա հասավ մեզ, նա հազիվ էր շնչում: 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [բուժքույր] Ճնշում 60 40-ից: - Ընդլայնված աչքեր, արագ զարկերակ. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Ես գիտեի, որ նա կոկաինի չափից մեծ դոզա է ընդունել... - [հարթ տոնով] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...բայց նա մնացորդ չուներ քթանցքների վրա, ներարկման հետքեր չկան: 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Մենք արեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք: 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Նա մահացել է ԷՌ-ում։ 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Մենք փորձեցինք փրկել երեխային... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Երեխան մահացավ իմ ձեռքերում։ 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Ես շատ եմ ցավում: 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Նա մարմինը լցնում էր 11 ունցիա կոկաին. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Գնդիկներից երկուսը ճեղքվել են: 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [հառաչում] Տասներկու գրամ նրա արյան մեջ: 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Ոչ ոք չի գոյատևում դրանից: 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [վրիպակներ ծլվլում են] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [իսպաներեն] Ինչո՞ւ Պաբլոն ինձ երբեք չի տեսնի: 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Այս ամբողջ ժամանակն անցկացրել եմ սպասում է նրան: 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Մի բան ասա, ուտիճ: 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Երբևէ մտածե՞լ եք այսքան գումար էիք ունենալու? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [չոր քրքջալ] Սատկի՛ր փողը: Ես խոսում եմ նորից բանակցությունների մասին. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Եթե ես չլինեի, դուք երկուսով դեռ մաքսանենգ ծխախոտ է զբաղվելու: 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Թույլ տվեք ձեզ մի խորհուրդ տալ. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Երբեք մի ասա դա Պաբլոյին: 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Նա ինձ նման ներողամիտ չէ: 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Սթիվ] Պաբլոն խփում էր Ուտիճին: 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Բայց ուտիճ պետք է լսել Գուստավոյին. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Փոխարենը նա գտավ այլ ճանապարհ իր արդար բաժինը ստանալու համար: 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [տղամարդը բղավում է իսպաներեն] Կանգ առեք: - [շաղակրատել իսպաներեն] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Ի՞նչ ունեք պահեստային անվադողերում: 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 կիլոգրամ, Պաբլո. Մենք կորցրինք այն։ 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Գուստավո, ի՞նչ նկատի ունես «մենք կորցրել ենք». 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Պարզապես այն, ինչ ասացի, մենք կորցրինք այն: 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Կորցրե՞լ ենք։ Ուղղակի անհետացավ: Օդի մեջ, թե՞ ինչ: 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Ինձ հետ մի խառնվիր, Պաբլո: Մենք կորցրինք այն։ 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Կարծես թե ոստիկանները պետք է կանգ առած լինեն տղաները, երբ հեռանում էին Իփսալիայից։ 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Նայեք... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 մենք վճարել ենք յուրաքանչյուր ոստիկանի այստեղից մինչև Իփսալիա։ 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Բա ո՞նց բեռ կորցրինք, ախպեր։ 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Կարծես գնդապետ Հերերային է հանկարծ դարձավ ազնիվ: 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ: 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Իսկ ինչքա՞ն է նա խնդրում։ 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Չափից շատ: 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։ 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Վերադարձիր, Պաբլո։ 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Մի գնա և ռիսկի չդիմանա այս էշի համար: Հետ արի։ 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Ո՞ւր ես գնում, Պաբլո: 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Պաբլո՞ն։ 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [անորոշ շաղակրատ իսպաներեն] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Ի՞նչ է կատարվում, եղբայր։ 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Պարոն Էսկոբար... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 -Մենք պետք է վերաբանակցենք։ - Կեր կեր: 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Ուտել։ Խայտառակություն: 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Իսկ եթե ես կրակե՞մ քո գլխին։ 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [հեռախոսը զանգում է մոտակայքում] - [շաղակրատել իսպաներեն] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Իբարրա] Վստա՞հ եք այս հարցում, գնդապետ։ 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Պաբլոն ծիծաղում է] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Նա չի դադարել ծիծաղել քանի որ մենք նրան ձերբակալել ենք։ 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Պաբլո Չորթլինգ] - Մենք DAS ենք, Իբարրա: 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Ի՞նչ է անելու այդ երախը: 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [լուսանկարիչ] Ահա մենք։ 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Ոչ, ավելի ցածր, ավելի ցածր: 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Ոչ այնքան ցածր: 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Պատրաստ. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [կոկորդը մաքրում է] - [տեսախցիկի սեղմումներ] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Մեկ ուրիշը, մեկ ուրիշը: ես պատրաստ եմ։ 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Պաբլոն մաքրում է կոկորդը] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Սթիվ] Պաբլոն այդ ժամանակ չգիտեր... - [տեսախցիկի սեղմումներ] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...բայց այս գավաթի կրակոցը նրան կպատճառեր շատ վիշտ գծի տակ: 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Իբարան խոսում է իսպաներեն] Հեռացրեք ձեռնաշղթաները: 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Հերերա] Դուք կարող եք գնալ հիմա, սպա: 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Նստեք, պարոն Պաբլո։ 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 300 կիլոգրամից ավելի ենք հաշվել այդ բեռնատարներում: 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Դա փողոցային արժեք է ավելի քան չորս միլիոն դոլար, պարոն Էսկոբար։ 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Իսկ դուք մեզ միայն $150,000 տվեցիք։ 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Դե, դա այն է, ինչ մենք պայմանավորվել ենք: 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Դուք ինչ-որ բան գիտեք: 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Ես գործարքներ եմ կնքում ապրուստի համար: 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Այժմ դուք կարող եք կամ ընդունել իմ գործարքը կամ ընդունել հետեւանքները: Դու որոշիր։ 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Կամ մենք կարող ենք նորից բանակցել, համաձայնության գալ, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 և բոլորը երջանիկ գնում են տուն: 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Գործարք 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [կամաց հառաչում է] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Ես քեզ մեկ միլիոն դոլար կտամ... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 մեկ պայմանով. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Ի՞նչ է դա։ 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Ինչ-որ մեկը իմ կազմակերպությունում քեզ տվեց իմ կոկաինի փողոցային արժեքը: 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Հակառակ դեպքում, որտեղի՞ց կիմանայիք: 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Անուն տուր... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 և դուք չեք ունենա կանխիկ գումարը բաժանել նրա հետ։ 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Սթիվ] Պարզվեց, որ Cockroach-ը իսկական ուտիճ էր: 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Նա ոչ միայն վաճառեց Պաբլոյին իշխանություններին, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 նա ամբողջ ընթացքում գողանում էր նրանից և վաճառելով իր կոկաը Մայամիում նույնպես: 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Ուտիճների վաճառողը Գերման Զապատան էր, կոլումբացի, սանտեխնիկայի բիզնեսով 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 որ ծառայել է որպես ճակատ իր կոկաինի գործողության համար։ 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Ֆուրգոնում 1200 բանալի ուներ... և գուշակեք, թե ով էր գնում բեռը: 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Նախատեսվում էր տրանսպորտային միջոցների առևտուր անել, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 իսկ Զապատան կձերբակալվեր մի անգամ նա դուրս եկավ նավահանգստից: 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 կգ. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Դա մեզ կբերեր Miami Herald-ի շապիկին։ 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Լավ, գրինգո: 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Ինչպե՞ս է սանտեխնիկայի բիզնեսը: 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Լավ: 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [մրմնջալ ողջույնները իսպաներեն] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [խոսում է անգլերեն] Ինչպե՞ս է այն տեսքը: - Սանտեխնիկական բիզնեսը շատ լավ է։ 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Քևինը ժպտում է] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Արի, բարեկամ: Ես քեզ ցույց կտամ։ 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Սթիվ] Ամեն ինչ կատարյալ էր ընթանում: 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Ինչպես ասացի, բարեկամ... 100 տոկոս մաքուր։ 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Սթիվ] Բացառությամբ այն բանի, որ Պաբլոն Կոկրոուչի վրա էր: 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Այստեղ լրիվ ծանրաբեռնվածություն ունեմ, Մերֆ... - [ավտոմատ կրակոց] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [գոռում է] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [մեքենայի ահազանգի լացում] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [մեկ կրակոց] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Մի՛ շարժվիր։ Մի շարժվեք: 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 -Մի շարժվիր։ Մի շարժվեք: - [մարդը խոսում է իսպաներեն] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Իջի՛ր 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Ձեռքեր! Ներքև - [մեքենայի ահազանգը կանգ է առնում] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Ինձ մի նայիր։ 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [շշնջում է] Սխալ... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 -ի դեպքում Ֆլորիդայի նահանգն ընդդեմ Խուան Դիեգո Դիասի, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 հաշվի առնելուց հետո բոլոր պատշաճ նկատառումները, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 գրավը սահմանվել է երկու միլիոն դոլար, կամ 200000 ԱՄՆ դոլարի պարտատոմս։ 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [շփում է գավազանը] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Սթիվ] Ես շուտ հասա դատարանի շենք Լա Կիկայի դատավարության օրը։ 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Իմ ցուցմունքը լինելու էր մահապատժի ենթարկեց այդ անպիտանին. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 ԱՄՆ շրջանային դատախազը La Quica-ն ասել է վճարեց իր երկու միլիոն դոլար գրավը, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 վճարվում է բանկային փոխանցումով, լավ... ինչո՞ւ չեք գուշակում: 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica-ն նստեց և կեսգիշերին վերադարձավ Մեդելին։ 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 79-ից մինչև 84 թթ. Մայամիում 3245 սպանություն է տեղի ունեցել. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Իսկ տուրիստական բյուրոյից դուրս և ոստիկանները, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 ոչ մեկին դա շատ չէր հետաքրքրում: 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Ինչ ստացավ ԱՄՆ կառավարությունը ուշադրություն դարձնել փողն էր: 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Տարեկան միլիարդավոր դոլարներ, բոլորը հոսում են ԱՄՆ-ից Կոլումբիա: 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Եվ դա... Ամերիկան ​​չէր կարող տանել: 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Մի խումբ հզոր գործարարներ գնաց և հանդիպեց նախագահ Ռեյգանին: 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Նրանք սարսափեցրել են նարկո տնտեսությանը կխորտակի Մայամիի իրական տնտեսությունը։ 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Կամ... միգուցե ջղայնացել են որ նրանք կտրվածք չէին ստանում: 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Ինչ էլ որ լիներ՝ գործարարները եկավ ճիշտ ժամանակին: 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Դպրոց վերադառնալու ժամանակն է Ամերիկայի երեխաների համար... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Սթիվ] Ամերիկայի ժամանակն էր հարմարվել նոր թշնամու դեմ: 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Թմրանյութերը սպառնում են մեր հասարակությանը. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Նրանք սպառնում են մեր արժեքներին և ստորադասելով մեր հաստատությունները: 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Նրանք սպանում են մեր երեխաներին. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Սթիվ] Դա դասական Ռեյգանն էր։ 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Ժողովրդական, անմիջական և կոշտ: 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Նա երդվել է գնալ թմրանյութերի հետեւից սկզբնաղբյուրում։ 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Բայց հենց Նենսին գողացավ ցուցադրությունը: 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Այսպիսով, իմ երիտասարդ ընկերներին այնտեղ, կյանքը կարող է հիանալի լինել: 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Բայց ոչ, երբ դուք չեք կարող տեսնել այն: 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Այսպիսով, բացեք ձեր աչքերը կյանքին, որպեսզի տեսնեք այն այն վառ գույներով, որ Աստված տվել է մեզ 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 որպես թանկարժեք նվեր Իր զավակներին: 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Ասա այո քո կյանքին: 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Իսկ երբ խոսքը վերաբերում է թմրանյութերին և ալկոհոլին... ուղղակի ասա ոչ: 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ, Պաբլո, ոչ, ոչ: 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 -Ո՛չ, ո՛չ։ - [կրակոց] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [շնչում է] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Սթիվ] Նրանք ասում են, թե երբ է միջուկային հոլոքոստը կործանում է աշխարհը, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 ողջ կմնան միայն ուտիճները: 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Թողեք այդ մռայլը այնտեղ: 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Սթիվ] Կարծում եմ, որ նրանք սխալվել են: 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Իր կարիերայի ընթացքում, Պաբլոն կսպաներ ավելի քան հազար ոստիկան: 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Բայց ես դա չէի սովորի մինչև ուշ: 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Հայրս կամավոր գնաց կռվելու Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում՝ Փերլ Հարբորի պատճառով: 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Բայց դուք կարծում եք, որ նա որևէ մեկին ճանաչում էր Հավայան կղզիներում: 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Ոչ մի կերպ: 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Նա Արևմտյան Վիրջինիայի ֆերմայի տղա էր, բայց այս ղալաթները ոտք դրեցին մեր հողի վրա։ 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Այսպիսով, նա կապեց իր բանակային կոշիկները ու գնաց կռվի։ 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Դա նրա պարտականությունն էր։ 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Կոկաինը Մայամիում. 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Կիլոգրամներ Կոլումբիայից. 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Սա իմ պատերազմն էր։ 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Սա իմ պարտքն էր։ 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Եվ ես պատրաստ էի պայքարել դրա դեմ: 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Իսկ կինս պատրաստ էր ինձ հետ էլ կռվելու համար: 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Ձեր տոմսը, խնդրում եմ: 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 Լավ: 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Մենք գաղափար չունեինք ինչի համար էինք մենք: 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Մեկ տարի անց... այդ ամենը հայրենասիրական հիմարությունը հենց պատուհանից դուրս էր: 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Խավիերը ռադիոյով] Լավ, մարդ, ի՞նչ ունենք: 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 -Մենք թույն ենք ստացել... - Գերազանց: Էլ ո՞վ։ 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Մենք ստացանք Lizard-ը: 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Ահ... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Ստացանք, ստացանք... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Մեծ Բադմութ: -Այդ մայրիկին: 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Շնորհակալություն նվերի համար, գործակալ։ -Խնդիր չկա: 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Սթիվ] Եթե կա մի բան Ես սովորել եմ նարկո աշխարհում, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 դա այն է, որ կյանքն ավելի բարդ է քան դուք կարծում եք. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Լավ ու վատ... դրանք հարաբերական հասկացություններ են: 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 Թմրամիջոցների դիլերների աշխարհում, դու անում ես այն, ինչ ճիշտ ես համարում... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - և հույս ունենալ լավագույնի համար: - [տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [տղամարդը խոսում է իսպաներեն] Տեսեք, թե ինչ է պատահել, շեֆ. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Նրանք սպանեցին Պոյսոնին Լա Դիսպենսարիայում։ 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 -Ո՞վ է արել: - Կարծում եմ՝ Կարիլյոն էր։ 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Եվ կար գրինգո DEA գործակալ նկարներ վերցնելը. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Բարձրացրեք պարգևը: - Կարիլոյի վրա, պարոն: 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Կվճարեմ կես միլիոն DEA գործակալի ղեկավարի համար: 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Կես միլիոն? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Դա արեք։ 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Ինչպես ցանկանում եք, պարոն: 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Սխալ գրինգոներ. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [թեմատիկ երաժշտություն է նվագում] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Համաժամեցում և ուղղումներ պայթուցիկ գլանով www.addic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից