1 00:00:00,500 --> 00:00:02,310 (Ce drame est une œuvre de fiction créé sur la base de faits historiques.) 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,980 (La plupart des détails et des représentations des personnages sont fictifs.) 3 00:00:18,820 --> 00:00:20,089 Désormais, 4 00:00:22,989 --> 00:00:24,660 personne ne peut franchir ce point. 5 00:00:33,710 --> 00:00:35,810 Je jure par le clair de lune. 6 00:00:38,179 --> 00:00:39,979 Cette fois, où que tu sois, 7 00:00:41,609 --> 00:00:43,109 Je m'en assurerai... 8 00:00:45,549 --> 00:00:46,789 Je te trouve. 9 00:01:43,040 --> 00:01:46,909 (Ma très chère) 10 00:02:22,310 --> 00:02:23,750 Vous nous avez sauvés ! 11 00:02:28,349 --> 00:02:29,349 Ma dame. 12 00:02:30,860 --> 00:02:33,259 Je pensais que tu nous avais abandonnés, et je t'en voulais. 13 00:02:34,159 --> 00:02:35,330 C'est... 14 00:02:35,330 --> 00:02:37,030 Je suis désolé de vous avoir mal compris. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,530 Je suis très reconnaissant. 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,639 Ne perdez pas de temps ici. Vous devez y aller. 17 00:02:43,800 --> 00:02:44,840 - D'accord. - Allez. 18 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 Ma dame. 19 00:03:14,300 --> 00:03:15,330 À venir. 20 00:03:52,099 --> 00:03:53,240 Je te l'ai dit. 21 00:04:00,979 --> 00:04:02,110 Que je... 22 00:04:05,150 --> 00:04:06,449 sera certainement... 23 00:04:07,590 --> 00:04:08,990 te trouver. 24 00:04:35,279 --> 00:04:40,149 (il y a trois jours) 25 00:04:40,389 --> 00:04:41,819 (Épisode 7) 26 00:04:41,819 --> 00:04:43,250 C'est la dernière lettre... 27 00:04:44,689 --> 00:04:45,889 de Jang Hyun. 28 00:04:51,199 --> 00:04:52,399 Votre Altesse. 29 00:04:52,800 --> 00:04:54,300 S'il vous plaît, mettez fin à la guerre dès que possible. 30 00:04:54,300 --> 00:04:55,430 Insolent imbécile ! 31 00:04:55,430 --> 00:04:57,939 Comment oses-tu dire à Son Altesse quoi faire ? 32 00:04:58,000 --> 00:04:59,069 Mais... 33 00:04:59,740 --> 00:05:01,639 Jang Hyun partira pour l'île demain. 34 00:05:02,370 --> 00:05:04,240 Si la guerre s'éternise, nous ne pouvons pas garantir... 35 00:05:05,209 --> 00:05:07,079 quand ou s’il reviendra même. 36 00:05:07,149 --> 00:05:08,250 Votre Altesse. 37 00:05:15,019 --> 00:05:17,420 Je le rencontrerai en personne. 38 00:05:19,160 --> 00:05:20,490 Dépêche-toi! 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,189 Déplacez-le ! 40 00:05:29,069 --> 00:05:30,769 Monsieur. 41 00:05:31,300 --> 00:05:32,699 J'ai mal au ventre. 42 00:05:34,009 --> 00:05:35,509 - Aller. - Merci. 43 00:05:37,810 --> 00:05:38,939 Dépêche-toi! 44 00:05:46,750 --> 00:05:47,889 Es-tu devenu fou ? 45 00:05:50,050 --> 00:05:51,120 Pourquoi es-tu venu ici ? 46 00:06:15,579 --> 00:06:17,920 C'est donc vous qui avez envoyé la lettre. 47 00:06:21,519 --> 00:06:23,149 Je n'arrive pas à croire que cela se produise. 48 00:06:24,889 --> 00:06:27,430 L'un des plus hauts gradés il risque sa vie pour venir ici. 49 00:06:28,759 --> 00:06:30,600 J'ai déjà... 50 00:06:30,959 --> 00:06:33,430 rapporté tout ce que je sais. N'était-ce pas suffisant ? 51 00:06:33,730 --> 00:06:38,040 Je sais que tu nous l'as dit à l'avance que l'île de Ganghwa pourrait être capturée. 52 00:06:38,639 --> 00:06:39,839 Cependant, le tribunal s'est inquiété du fait que... 53 00:06:39,839 --> 00:06:43,709 l'incident de Jingkang pourrait se répéter les pourparlers de paix n’ont donc pas eu lieu à temps. 54 00:06:45,439 --> 00:06:47,379 Maintenant que l'île de Ganghwa a été capturée, 55 00:06:47,379 --> 00:06:48,949 si Sa Majesté quitte également la forteresse, 56 00:06:49,810 --> 00:06:52,250 comment pouvons-nous éviter d'être confrontés que s'est-il passé à Jingkang ? 57 00:06:53,019 --> 00:06:55,189 Existe-t-il un moyen de sauver notre roi ? 58 00:07:12,540 --> 00:07:14,470 Je t'admire vraiment. 59 00:07:15,810 --> 00:07:18,639 La vie du roi est-elle si importante dans cette situation ? 60 00:07:20,509 --> 00:07:22,250 Les jeunes soldats meurent de froid, 61 00:07:24,120 --> 00:07:26,949 des érudits intelligents se font écorcher le cuir chevelu, 62 00:07:27,990 --> 00:07:30,420 et des dizaines de femmes sur l'île de Ganghwa se sont suicidés. 63 00:07:31,860 --> 00:07:34,189 Tu aurais aussi bien pu me demander comment vous sauver. 64 00:07:34,189 --> 00:07:35,290 Alors, 65 00:07:35,959 --> 00:07:37,500 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,329 Vous agissez peut-être comme un imbécile mesquin et méchant, 67 00:07:40,930 --> 00:07:44,339 mais tu as risqué ta vie venir ici pour le peuple, n'est-ce pas ? 68 00:07:44,670 --> 00:07:45,839 Cependant, 69 00:07:46,740 --> 00:07:48,870 les gens ne peuvent que vivre si le roi est sauvé. 70 00:07:50,269 --> 00:07:53,509 Si la guerre se termine avec Sa Majesté mourant entre leurs mains, 71 00:07:54,410 --> 00:07:57,379 nous, les sujets, deviendrons des pécheurs pour ne pas avoir réussi à le sauver. 72 00:07:58,149 --> 00:07:59,250 Les gens... 73 00:07:59,250 --> 00:08:01,290 deviendront des sujets d'un royaume sans roi. 74 00:08:07,689 --> 00:08:09,990 Connaissez-vous la misère d'être un enfant orphelin ? 75 00:08:10,730 --> 00:08:12,899 Connaissez-vous la douleur du peuple sans son roi ? 76 00:08:14,529 --> 00:08:15,870 Comment peux-tu ne pas savoir ? 77 00:08:16,069 --> 00:08:17,870 Faites-vous simplement semblant de ne pas savoir ? 78 00:08:27,480 --> 00:08:28,579 Bien. 79 00:08:30,279 --> 00:08:32,179 Je jouerai avec ça une fois. 80 00:08:33,049 --> 00:08:35,049 Si tu veux vraiment sauver le roi, 81 00:08:38,360 --> 00:08:40,120 s'il vous plaît, profitez de la variole. 82 00:09:33,009 --> 00:09:35,580 Serons-nous capables pour préserver notre roi et notre gouvernement ? 83 00:09:35,649 --> 00:09:36,980 S'il vous plaît, donnez-moi une réponse claire. 84 00:09:37,649 --> 00:09:40,149 Il demande une réponse claire si le roi et le gouvernement... 85 00:09:40,149 --> 00:09:41,519 sera préservé. 86 00:09:41,990 --> 00:09:43,389 Tout dépend de Sa Majesté. 87 00:09:43,919 --> 00:09:46,559 Tout dépend de Sa Majesté. 88 00:09:46,559 --> 00:09:48,360 Alors, s'il vous plaît, laissez-moi rencontrer Sa Majesté. 89 00:09:48,960 --> 00:09:50,159 Il veut... 90 00:09:50,429 --> 00:09:51,659 rencontrer Sa Majesté. 91 00:09:53,129 --> 00:09:54,299 Tu peux me parler. 92 00:09:55,000 --> 00:09:57,100 Dans ce cas, laissez-moi rencontrer Dodo. 93 00:09:57,370 --> 00:09:58,639 Je t'ai dit de me parler. 94 00:09:58,899 --> 00:10:01,610 N'est-ce pas possible parce qu'ils n'ont jamais eu la variole ? 95 00:10:01,610 --> 00:10:03,669 (Saengshin : celui qui a jamais contracté la variole) 96 00:10:03,669 --> 00:10:05,909 Je sais qu'il y a une épidémie de variole. 97 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 Je sais aussi... 98 00:10:08,549 --> 00:10:11,580 que Sa Majesté et ceux comme lui se sont cachés. 99 00:10:12,250 --> 00:10:14,620 Il sait qu'il y a une épidémie de variole. 100 00:10:18,559 --> 00:10:20,190 Qui a répandu des rumeurs aussi ridicules ? 101 00:10:20,730 --> 00:10:22,230 L'île de Ganghwa a été capturée. 102 00:10:22,690 --> 00:10:24,159 Votre roi ne peut plus résister ! 103 00:10:24,399 --> 00:10:27,330 N'as-tu pas peur que la nouvelle de l'épidémie va se répandre ? 104 00:10:30,700 --> 00:10:32,039 Profiter de la variole ? 105 00:10:32,669 --> 00:10:34,809 Khan apportait des offrandes pour les rituels. 106 00:10:34,809 --> 00:10:36,139 (Offrandes rituelles : biens utilisés pour les rituels) 107 00:10:36,139 --> 00:10:37,840 Khan fera capituler Joseon... 108 00:10:39,279 --> 00:10:42,649 pour prouver qu'il a la volonté du Ciel. C'est pourquoi il est ici. 109 00:10:44,480 --> 00:10:46,179 Cependant, la variole s'est propagée. 110 00:10:47,590 --> 00:10:49,289 Savez-vous ce que cela signifie ? 111 00:10:51,490 --> 00:10:52,990 Habituellement, une épidémie de variole... 112 00:10:52,990 --> 00:10:54,929 signifie que les cieux sont en colère. 113 00:10:56,090 --> 00:10:58,659 Puisque tu es beaucoup plus instruit que moi, 114 00:10:59,600 --> 00:11:00,870 tu devrais... 115 00:11:01,769 --> 00:11:03,470 je sais quoi faire maintenant. 116 00:11:03,870 --> 00:11:05,000 Sa Majesté... 117 00:11:05,370 --> 00:11:07,470 chérit grandement le sceau royal qu'il a gagné... 118 00:11:07,470 --> 00:11:10,309 lorsqu'il fit capituler la Mongolie à Chahar. 119 00:11:10,940 --> 00:11:12,210 La légende raconte que... 120 00:11:12,210 --> 00:11:15,379 le sceau cherche pour celui qui gouvernera la terre. 121 00:11:16,480 --> 00:11:18,149 Depuis que le sceau a fini par entre les mains de Sa Majesté, 122 00:11:18,519 --> 00:11:19,850 est-ce que ça ne veut pas dire... 123 00:11:19,850 --> 00:11:22,090 qu'il est devenu empereur à cause de la volonté du Ciel ? 124 00:11:23,720 --> 00:11:24,820 Cependant, 125 00:11:25,289 --> 00:11:27,960 si la nouvelle se répand, la variole se propage quand il est venu à Joseon, 126 00:11:28,559 --> 00:11:31,429 qui croira que Sa Majesté reçu la volonté du Ciel ? 127 00:11:33,000 --> 00:11:34,299 La variole n'est-elle pas... 128 00:11:35,070 --> 00:11:37,070 la fureur des cieux ? 129 00:11:38,570 --> 00:11:39,669 Tu ne sais pas... 130 00:11:40,299 --> 00:11:42,210 que nous pouvons tous vous anéantir ? 131 00:11:43,110 --> 00:11:44,740 Avant de nous anéantir, 132 00:11:44,809 --> 00:11:47,110 tu ne sais pas que c'est une menace pour Khan ? 133 00:11:50,850 --> 00:11:53,019 Général. Apaisez votre fureur. 134 00:11:53,080 --> 00:11:54,750 Nous souhaitons également de l'amitié. 135 00:11:56,190 --> 00:11:57,320 Mais... 136 00:11:58,490 --> 00:11:59,720 nous avons une condition. 137 00:12:00,789 --> 00:12:02,330 Ils ne céderont pas... 138 00:12:02,330 --> 00:12:04,230 le roi restant dans la forteresse. 139 00:12:04,230 --> 00:12:06,129 C'est quelque chose que vous devrez accepter. 140 00:12:07,570 --> 00:12:10,700 Si vous n'êtes pas d'accord, ils le feront... 141 00:12:11,600 --> 00:12:13,970 faites irruption dans la forteresse avec des couleuvrines. 142 00:12:15,509 --> 00:12:16,639 Cependant, 143 00:12:17,980 --> 00:12:21,580 si tu leur promets que tu le feras reste maman à propos de l'épidémie, 144 00:12:23,179 --> 00:12:25,179 même si le Roi quitte la forteresse, 145 00:12:27,220 --> 00:12:31,419 ils ne pourront pas répéter ce qui s'est passé à Jingkang. 146 00:12:32,320 --> 00:12:34,159 Ce qu'ils veulent le plus... 147 00:12:36,889 --> 00:12:38,100 est pour le roi de Joseon... 148 00:12:40,129 --> 00:12:42,200 de s'incliner volontairement devant eux. 149 00:12:43,600 --> 00:12:45,639 Notre roi quittera la forteresse. 150 00:12:46,470 --> 00:12:49,440 Cependant, si quelque chose comme l'incident de Jingkang se produit, 151 00:12:50,610 --> 00:12:53,110 même si mon corps est déchiré en lambeaux, 152 00:12:54,450 --> 00:12:56,350 Je ferai savoir au monde entier l'épidémie de variole... 153 00:12:57,309 --> 00:13:01,019 et prouver que les cieux sont contre vous. 154 00:13:13,860 --> 00:13:15,029 Ils savent... 155 00:13:15,830 --> 00:13:17,200 que la variole s'est propagée... 156 00:13:17,940 --> 00:13:19,539 et pourquoi Votre Majesté se cache. 157 00:13:19,840 --> 00:13:20,970 Tout est exposé. 158 00:13:23,940 --> 00:13:25,080 Par conséquent, 159 00:13:25,580 --> 00:13:27,580 en échange de garder maman à propos de l'épidémie, 160 00:13:28,250 --> 00:13:30,879 ils ne nous enverront que trois fonctionnaires qui s'est opposé à l'amitié... 161 00:13:31,620 --> 00:13:33,549 et nous ne sommes pas pour garder les captifs après cela. 162 00:13:34,789 --> 00:13:35,850 De plus, 163 00:13:36,549 --> 00:13:38,389 ils ont demandé que l'incident de Jingkang... 164 00:13:38,389 --> 00:13:39,559 ne devrait pas se répéter. 165 00:13:43,629 --> 00:13:45,700 Joseon a-t-il un arbitre compétent de leur côté ? 166 00:13:50,029 --> 00:13:51,269 La maladie ne disparaîtra pas. 167 00:13:52,340 --> 00:13:54,509 Si nous ne retirons pas nos troupes bientôt, vous pourriez... 168 00:13:54,509 --> 00:13:56,340 Je suis un fils du ciel ! 169 00:13:58,539 --> 00:14:00,240 Je n'attraperai pas la variole. 170 00:14:05,750 --> 00:14:07,549 Je vais les effacer ! 171 00:14:10,289 --> 00:14:11,860 Je vais les mâchouiller... 172 00:14:12,090 --> 00:14:13,860 à leur moelle osseuse. 173 00:14:28,509 --> 00:14:31,039 Sont-ils toujours assis là-bas dans la neige, 174 00:14:31,679 --> 00:14:33,409 en silence ? 175 00:14:35,909 --> 00:14:38,820 Ils s'opposent à moi quittant la forteresse avec leur vie. 176 00:14:39,750 --> 00:14:42,350 Dois-je être reconnaissant pour leur fidélité ? 177 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 Ou devrais-je être irrité... 178 00:14:47,889 --> 00:14:50,190 pour que leur fidélité meure avec moi ? 179 00:14:50,190 --> 00:14:51,230 Votre Majesté. 180 00:14:53,029 --> 00:14:55,370 Je n'ai aucun moyen de savoir si mon fils est vivant ou non. 181 00:14:56,269 --> 00:14:59,269 Tu es notre seul espoir maintenant. 182 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Alors s'il vous plaît, 183 00:15:05,309 --> 00:15:06,610 quitter la forteresse. 184 00:15:07,750 --> 00:15:09,379 Préserver l'État. 185 00:15:09,679 --> 00:15:12,879 Croyez-vous que Khan me laissera vivre... 186 00:15:13,179 --> 00:15:14,950 après m'avoir traîné hors de la forteresse ? 187 00:15:21,559 --> 00:15:22,559 Votre Majesté, 188 00:15:23,529 --> 00:15:26,129 Khan n'essaie pas seulement de vous entraîner. 189 00:15:27,830 --> 00:15:31,240 Il pousse ton départ afin de montrer au monde entier... 190 00:15:32,500 --> 00:15:35,340 que tu es devenu son serviteur. 191 00:15:35,909 --> 00:15:36,940 C'est vrai. 192 00:15:39,610 --> 00:15:42,009 Je devrais quitter la forteresse. 193 00:15:43,909 --> 00:15:47,419 Cependant, même s'ils me laissent vivre, 194 00:15:48,289 --> 00:15:50,049 un roi qui baisse la tête devant les intrus... 195 00:15:50,049 --> 00:15:52,419 est comme mort. 196 00:15:54,559 --> 00:15:57,529 J'ai déposé Gwanghae pour communiquer en privé... 197 00:15:57,529 --> 00:15:59,200 avec les intrus. 198 00:16:00,399 --> 00:16:02,669 Mais si je m'incline devant eux maintenant, 199 00:16:03,799 --> 00:16:05,970 qui voudra me servir ? 200 00:16:06,840 --> 00:16:09,039 Qui me considérera comme leur roi ? 201 00:16:13,179 --> 00:16:15,309 Même si le monde ne te comprend pas, 202 00:16:17,250 --> 00:16:18,820 Je sais. 203 00:16:21,990 --> 00:16:25,659 Vous endurez l'humiliation pour votre pays. 204 00:16:28,190 --> 00:16:29,230 Seulement... 205 00:16:31,159 --> 00:16:34,299 ceux qui sont courageux sont capables de résister à l'humiliation... 206 00:16:36,029 --> 00:16:38,669 pour sauver des vies. 207 00:16:42,639 --> 00:16:43,669 Oui. 208 00:16:46,980 --> 00:16:48,409 Seulement toi... 209 00:16:49,509 --> 00:16:52,080 je pourrai savoir ce que je ressens. 210 00:16:53,580 --> 00:16:56,019 Même si le monde entier me tourne le dos, 211 00:16:57,419 --> 00:16:58,620 toi, 212 00:16:59,559 --> 00:17:01,330 mon fils... 213 00:17:06,259 --> 00:17:07,700 Père. 214 00:17:17,009 --> 00:17:19,910 Votre Majesté, ne leur faites pas confiance. 215 00:17:20,539 --> 00:17:21,779 Si tu pars, 216 00:17:21,779 --> 00:17:24,920 ils répéteront l'incident de Jingkang. 217 00:17:24,920 --> 00:17:27,180 - Votre Majesté ! - Au début, les intrus disaient... 218 00:17:27,180 --> 00:17:30,289 ils feraient la paix si nous envoyions le prince héritier. 219 00:17:30,450 --> 00:17:32,259 Mais même après avoir promis d'envoyer le prince héritier, 220 00:17:32,259 --> 00:17:34,220 ils t'ont fait t'abaisser, 221 00:17:34,359 --> 00:17:37,630 et après ça, ils t'ont fait quitter la forteresse. 222 00:17:37,630 --> 00:17:40,730 Maintenant, ils essaient de t'éloigner, 223 00:17:40,730 --> 00:17:41,970 Votre Majesté ! 224 00:17:41,970 --> 00:17:44,500 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 225 00:17:44,500 --> 00:17:47,140 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 226 00:17:47,740 --> 00:17:50,509 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 227 00:17:50,509 --> 00:17:53,440 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 228 00:17:53,440 --> 00:17:56,710 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 229 00:17:56,710 --> 00:17:59,220 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 230 00:17:59,220 --> 00:18:02,319 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 231 00:18:02,319 --> 00:18:05,019 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 232 00:18:05,019 --> 00:18:08,289 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 233 00:18:08,289 --> 00:18:10,730 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 234 00:18:11,059 --> 00:18:14,029 - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, - S'il vous plaît, ne quittez pas la forteresse, 235 00:18:14,029 --> 00:18:15,500 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 236 00:18:34,490 --> 00:18:35,789 Où vas-tu? 237 00:18:36,920 --> 00:18:38,190 La tourmente est terminée. 238 00:18:38,920 --> 00:18:40,190 Que veux-tu dire par là ? 239 00:18:40,920 --> 00:18:43,759 Est-ce que ça veut dire Sa Majesté a été emmenée ? 240 00:18:44,930 --> 00:18:46,829 A-t-il perdu la vie ? 241 00:18:46,829 --> 00:18:48,099 Non. 242 00:18:48,430 --> 00:18:50,599 Sa Majesté quitta la forteresse, 243 00:18:50,599 --> 00:18:52,039 mais ils l'ont laissé vivre. 244 00:18:52,440 --> 00:18:56,539 Sa Majesté s'inclina aux intrus neuf fois. 245 00:18:56,769 --> 00:18:57,880 Comme c’est embarrassant. 246 00:18:57,880 --> 00:19:01,009 Bon sang. Grâce à ça, la guerre est maintenant terminée. 247 00:19:01,150 --> 00:19:03,210 Alors, voulais-tu continuer à t'enfuir pour le reste de ta vie ? 248 00:19:03,509 --> 00:19:04,819 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 249 00:19:05,319 --> 00:19:06,720 Comme c’est ignorant. 250 00:19:08,190 --> 00:19:09,619 La guerre est finie. 251 00:19:11,289 --> 00:19:12,319 Ma dame. 252 00:19:25,769 --> 00:19:26,799 Allons-y. 253 00:19:28,539 --> 00:19:29,710 Rentrons à la maison. 254 00:20:13,049 --> 00:20:14,380 Qu'est-ce que c'est? 255 00:20:24,930 --> 00:20:25,960 Chéri. 256 00:20:28,069 --> 00:20:29,130 Chéri! 257 00:20:29,670 --> 00:20:31,970 Chéri! Mon chéri. 258 00:20:31,970 --> 00:20:33,539 Chéri. 259 00:20:34,299 --> 00:20:37,809 Vous avez traversé tellement de choses. 260 00:20:40,880 --> 00:20:42,150 Notre bébé. 261 00:20:42,150 --> 00:20:44,509 Bonté. Oh, mon Dieu. 262 00:20:44,950 --> 00:20:45,980 Bonté. 263 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 Gil Chae. 264 00:20:53,690 --> 00:20:54,690 Gil Chae. 265 00:20:59,799 --> 00:21:00,799 Vous êtes vivant. 266 00:21:02,630 --> 00:21:04,069 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 267 00:21:04,069 --> 00:21:07,240 Je pensais que tu ne reviendrais jamais. Je pensais que tu étais mort. 268 00:21:07,569 --> 00:21:08,670 Je pensais que tu étais mort. 269 00:21:11,579 --> 00:21:12,579 C'est bon. 270 00:21:13,240 --> 00:21:14,339 C'est bon. 271 00:21:23,650 --> 00:21:24,690 Père. 272 00:21:25,619 --> 00:21:27,319 - Gil Chae. - Hé. 273 00:21:31,160 --> 00:21:32,230 Père. 274 00:21:34,900 --> 00:21:35,900 Père. 275 00:21:40,200 --> 00:21:42,470 Père, c'est moi, Gil Chae. 276 00:21:43,539 --> 00:21:44,569 Gil Chae? 277 00:21:46,880 --> 00:21:48,380 Tu connais ma fille ? 278 00:22:06,230 --> 00:22:07,829 Dès que nous avons traversé la rivière, 279 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 nous sommes tombés sur les intrus. 280 00:22:11,500 --> 00:22:13,140 Eun Ae, ton père... 281 00:22:15,240 --> 00:22:18,079 a dit qu'il les attirerait et donnez-leur le slip. 282 00:22:20,779 --> 00:22:22,549 Grâce à lui, nous avons survécu. 283 00:22:25,779 --> 00:22:27,720 Mais ton père a été arrêté. 284 00:22:36,130 --> 00:22:37,430 Après l'avoir attrapé, 285 00:22:39,029 --> 00:22:42,200 les intrus se sont mis en colère, disant qu'il n'était qu'un vieil homme faible... 286 00:22:47,900 --> 00:22:50,339 et l'a tué sur le coup. 287 00:22:56,650 --> 00:22:58,549 Nous avons tout vu en nous cachant. 288 00:22:59,180 --> 00:23:02,089 Le père ne pouvait pas s'impliquer à cause de nous. 289 00:23:05,619 --> 00:23:07,059 Et puis il a fini... 290 00:23:21,299 --> 00:23:22,539 -Eun Ae. - Ma dame. 291 00:23:22,539 --> 00:23:24,069 - Ma dame. - Je suis désolé. 292 00:23:24,339 --> 00:23:26,910 - Ma dame. - Je suis vraiment désolé, Eun Ae. 293 00:23:29,849 --> 00:23:31,049 Ma dame. 294 00:23:35,690 --> 00:23:36,789 Ma dame. 295 00:24:23,329 --> 00:24:27,069 Je remercie ceux qui ont fait une grande contribution pendant le chaos. 296 00:24:27,940 --> 00:24:30,910 En pleine guerre, ils ont percé lignes ennemies et atteint la forteresse... 297 00:24:31,339 --> 00:24:33,109 pour transmettre le message à Sa Majesté. 298 00:24:34,339 --> 00:24:36,349 Le chercheur Nam Yeon Jun. 299 00:24:36,880 --> 00:24:38,779 L’érudit Choi Dae O. 300 00:24:48,089 --> 00:24:51,130 Les courageux envoyés qui sont entrés dans la forteresse, 301 00:24:51,130 --> 00:24:52,500 protéger et guider Sa Majesté. 302 00:24:55,470 --> 00:24:56,630 Seo Heun Nam. 303 00:24:57,569 --> 00:25:00,099 Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu. 304 00:25:02,509 --> 00:25:06,279 Les figures héroïques qui ont abattu l'ennemi et a élevé la stature de la nation. 305 00:25:07,880 --> 00:25:09,609 Un Bok Cho. 306 00:25:10,210 --> 00:25:11,779 Commandant Gu Won Moo. 307 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 En particulier, Gu Won Moo... 308 00:25:22,059 --> 00:25:24,660 anéanti à lui seul une douzaine de soldats ennemis... 309 00:25:25,160 --> 00:25:28,329 et a sauvé le premier fils du prince héritier. 310 00:25:37,240 --> 00:25:38,839 Formez des groupes de quatre, dispersez-vous, 311 00:25:38,839 --> 00:25:40,410 et commencez à fouiller le terrain. 312 00:25:40,640 --> 00:25:41,750 Allons-y. 313 00:25:42,009 --> 00:25:43,109 - D'accord. - D'accord. 314 00:25:44,079 --> 00:25:47,420 Si j'attrape ce type, je vais juste... 315 00:25:48,990 --> 00:25:50,019 Je... 316 00:25:54,859 --> 00:25:55,960 Regardez. 317 00:25:57,930 --> 00:25:59,029 Hé. 318 00:26:05,339 --> 00:26:06,539 Jang Hyun ! 319 00:26:11,640 --> 00:26:13,539 Bonté. 320 00:26:14,140 --> 00:26:17,849 Mon Dieu, Jang Hyun. 321 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que quelqu'un est mort ? 322 00:26:39,240 --> 00:26:41,170 Les métayers qui labouraient la terre. 323 00:26:41,640 --> 00:26:44,109 Il n'est pas certain que ils sont morts ou faits prisonniers. 324 00:26:44,269 --> 00:26:45,779 Il n'y a aucun espoir de leur retour. 325 00:26:46,339 --> 00:26:49,450 Les grains récoltés étaient tous emportés par les intrus, 326 00:26:49,450 --> 00:26:50,980 ne laissant rien pour l'ensemencement. 327 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Ces connards recevront punition divine. 328 00:26:55,650 --> 00:26:57,220 Et pourtant tu es revenu. 329 00:26:57,650 --> 00:26:59,690 Je devais revenir. 330 00:26:59,990 --> 00:27:01,089 Au fait, tout ce que nous avons gagné grâce à nos efforts... 331 00:27:01,259 --> 00:27:03,730 a été emmené par les intrus. 332 00:27:04,690 --> 00:27:06,029 Et j'en suis vraiment désolé. 333 00:27:06,200 --> 00:27:09,470 Même si je dois mourir, Je mourrai aux côtés de ma dame. 334 00:27:10,299 --> 00:27:11,740 Pour que les agriculteurs reviennent, 335 00:27:11,740 --> 00:27:13,900 préparer les terres pour l'agriculture, et produire des récoltes, 336 00:27:14,039 --> 00:27:15,940 cela prendrait quelques années au minimum. 337 00:27:16,240 --> 00:27:17,710 Que faut-il faire ? 338 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Aller. Vous les intrus. 339 00:27:22,509 --> 00:27:24,250 - Aller. S'en aller! - Papa. 340 00:27:25,079 --> 00:27:26,450 - S'en aller! - Papa. 341 00:27:26,680 --> 00:27:29,750 Je suis venu de Hanyang pour remettre une lettre. 342 00:27:30,589 --> 00:27:32,490 Où se trouve la résidence de Maître Kyung ? 343 00:27:39,599 --> 00:27:40,700 Maître. 344 00:27:41,460 --> 00:27:43,000 Êtes-vous en sécurité au milieu de cette tourmente ? 345 00:27:44,529 --> 00:27:47,240 Dae O et moi sommes entrés la forteresse indemne... 346 00:27:47,700 --> 00:27:49,539 et ont pu servir Sa Majesté. 347 00:27:50,910 --> 00:27:52,339 Sa Majesté m'a nommé... 348 00:27:52,339 --> 00:27:53,779 en tant qu'officier supérieur du sixième rang du Bureau des Arrêtés Royaux. 349 00:27:53,779 --> 00:27:54,980 (Suchan : Senior sixième rang officier de Hongmoongwan) 350 00:27:54,980 --> 00:27:57,509 En raison de la tourmente, la Cour est extrêmement occupée, 351 00:27:58,210 --> 00:28:00,250 ce qui rend impossible pour que nous retournions à Neunggun-ri. 352 00:28:01,619 --> 00:28:03,619 Sa Majesté a accordé une résidence, 353 00:28:04,119 --> 00:28:08,319 donc si cela ne convient pas à Nunggun-ri pour rester pendant cette tourmente, 354 00:28:09,089 --> 00:28:10,730 Je vous souhaite, à vous et à Lady Eun Ae... 355 00:28:11,460 --> 00:28:13,059 me rejoindrait à Hanyang. 356 00:28:20,900 --> 00:28:22,470 Le jeune maître Yeon Jun est sain et sauf. 357 00:28:25,640 --> 00:28:26,980 C'est une excellente nouvelle, Eun Ae. 358 00:28:29,180 --> 00:28:30,480 Bénis-le. 359 00:28:31,349 --> 00:28:32,420 Mon Dieu. 360 00:28:44,690 --> 00:28:45,829 Père. 361 00:28:46,799 --> 00:28:47,859 Venez avec nous. 362 00:28:54,839 --> 00:28:56,369 Je suppose que nous allons nous séparer maintenant. 363 00:28:57,009 --> 00:28:58,069 Pour toujours. 364 00:28:58,910 --> 00:29:01,279 Des chemins de séparation ? 365 00:29:03,849 --> 00:29:05,380 Je n'irai nulle part sans toi. 366 00:29:06,150 --> 00:29:08,750 Père n'est plus avec nous. Et tu vas nous quitter aussi ? 367 00:29:11,089 --> 00:29:12,990 Dame Gil Chae a comploté ça... 368 00:29:12,990 --> 00:29:14,420 pour qu'elle puisse aller à Hanyang avec nous, n'est-ce pas ? 369 00:29:14,589 --> 00:29:15,859 De quoi parles-tu? 370 00:29:15,859 --> 00:29:17,930 Lady Eun Ae l'a suppliée de l'accompagner. 371 00:29:19,599 --> 00:29:20,700 Bonté. 372 00:29:21,529 --> 00:29:23,029 Tu ne veux pas qu'on vienne avec toi ? 373 00:29:23,730 --> 00:29:24,930 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 374 00:29:26,470 --> 00:29:27,740 C'est juste que je suis si heureux. 375 00:29:28,609 --> 00:29:29,740 Après tout, nous étions ensemble. 376 00:29:29,740 --> 00:29:31,470 Regardez-vous. 377 00:29:32,809 --> 00:29:35,380 Tu m'as bien mieux traité que mon mari boiteux. 378 00:29:36,079 --> 00:29:37,210 Toi et... 379 00:29:38,210 --> 00:29:39,549 les dames l’ont toutes fait. 380 00:29:42,650 --> 00:29:43,720 Mais quand même, 381 00:29:44,190 --> 00:29:46,089 si ta femme essaie de prendre Jeune Maître Yeon Jun... 382 00:29:46,089 --> 00:29:47,220 - encore une fois... - Allez ! 383 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 Regarder. 384 00:30:01,400 --> 00:30:02,839 C'est tellement joli. 385 00:30:03,410 --> 00:30:05,009 Regardez ces fleurs. 386 00:30:05,680 --> 00:30:06,740 Regarder. 387 00:30:22,690 --> 00:30:25,559 Tu as l'air encore plus fort maintenant. 388 00:30:29,170 --> 00:30:30,299 Dois-je l'écrire maintenant... 389 00:30:31,900 --> 00:30:33,569 Une femme transformée en pierre ? 390 00:30:35,910 --> 00:30:37,339 Vous êtes hanté par elle. 391 00:30:53,220 --> 00:30:54,359 D'accord. 392 00:30:57,960 --> 00:30:59,660 C'est si bon. 393 00:31:01,000 --> 00:31:02,500 Ma dame ! 394 00:31:10,940 --> 00:31:12,440 Qui va résoudre ce problème maintenant ? 395 00:31:15,680 --> 00:31:16,779 Gil Chae. 396 00:31:25,960 --> 00:31:27,660 Merci d'être venu avec moi. 397 00:31:34,099 --> 00:31:35,200 Tant que je suis avec toi, 398 00:31:35,930 --> 00:31:37,930 Je peux aller n'importe où. 399 00:31:51,950 --> 00:31:53,150 Allons-y. 400 00:31:54,450 --> 00:31:56,220 Où allons-nous ? 401 00:31:56,390 --> 00:31:58,019 Nous devons aller à Neunggun-ri. 402 00:31:59,059 --> 00:32:00,559 Nous nous dirigeons vers Neunggun-ri, n'est-ce pas ? 403 00:32:00,559 --> 00:32:03,789 Oui, nous nous dirigeons à Neunggun-ri. Ne vous inquiétez pas, Père. 404 00:32:12,039 --> 00:32:13,240 Je l'ai déjà fait. 405 00:32:14,269 --> 00:32:15,970 Bonté. 406 00:32:17,269 --> 00:32:19,980 C'est un désastre. 407 00:32:29,089 --> 00:32:30,519 Achetez ça. 408 00:32:31,450 --> 00:32:34,089 Même si nous sommes en pleine guerre, Hanyang est différent. 409 00:32:35,289 --> 00:32:37,230 Regardez comme la peau des dames est brillante. 410 00:32:37,890 --> 00:32:39,430 L'eau ici est-elle différente ? 411 00:32:41,059 --> 00:32:42,269 Pourtant, je ne vois aucune dame... 412 00:32:42,269 --> 00:32:44,230 qui est plus jolie que moi. 413 00:32:45,369 --> 00:32:46,839 Les gens ne changent jamais. 414 00:32:47,670 --> 00:32:49,509 Dame Gil Chae, regardez. 415 00:33:19,170 --> 00:33:20,170 Tout va bien. 416 00:33:35,279 --> 00:33:36,450 N'abandonne pas. 417 00:33:38,349 --> 00:33:39,890 Il ne faut jamais abandonner. 418 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 S'il te plaît. 419 00:33:48,400 --> 00:33:50,630 Père! 420 00:33:51,269 --> 00:33:52,269 Père! 421 00:33:53,970 --> 00:33:55,099 Père! 422 00:33:56,509 --> 00:33:57,809 Père, s'il te plaît ! 423 00:33:58,309 --> 00:34:00,609 Père, je t'en supplie. 424 00:34:04,250 --> 00:34:05,549 Père! 425 00:34:07,819 --> 00:34:09,519 Père! 426 00:34:10,650 --> 00:34:12,019 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 427 00:34:13,289 --> 00:34:15,530 Père, s'il te plaît ! 428 00:34:16,760 --> 00:34:17,989 Père! 429 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 Père, s'il te plaît ! 430 00:34:21,960 --> 00:34:22,969 Attention. 431 00:34:22,969 --> 00:34:24,130 Père! 432 00:34:27,599 --> 00:34:28,699 Viens par ici. 433 00:34:29,210 --> 00:34:31,610 Dépêche-toi. Viens déjà ici. 434 00:34:43,519 --> 00:34:44,750 Où vas-tu? 435 00:34:46,219 --> 00:34:48,460 Est-ce que tu me laisses encore derrière toi ? 436 00:35:05,880 --> 00:35:07,039 Je vous l'ai dit ? 437 00:35:11,679 --> 00:35:13,179 Quand tu souris, 438 00:35:17,989 --> 00:35:20,119 J’entends fleurir les merveilles du Pérou. 439 00:35:26,800 --> 00:35:28,159 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 440 00:35:40,909 --> 00:35:41,909 Jang Hyun ! 441 00:35:49,349 --> 00:35:51,150 Où diable est-il ? 442 00:35:52,019 --> 00:35:53,489 Parlez-moi de ça. 443 00:35:53,860 --> 00:35:55,119 Droite? 444 00:36:03,429 --> 00:36:04,800 Savez-vous au moins de qui je parle ? 445 00:36:04,800 --> 00:36:06,670 ne faisiez-vous pas référence au jeune maître Jang Hyun ? 446 00:36:07,539 --> 00:36:09,139 Tu es drôle. 447 00:36:09,210 --> 00:36:11,869 Pourquoi devrais-je m'en soucier où est le jeune maître Jang Hyun ? 448 00:36:12,239 --> 00:36:13,380 Oubliez ça alors. 449 00:36:13,380 --> 00:36:14,940 Là n’est pas la question. 450 00:36:15,409 --> 00:36:17,880 Il a des amants dans tout le pays, est un misogame, 451 00:36:17,880 --> 00:36:20,949 et parle de réflexion ou quelque chose du genre. Pourquoi devrais-je me soucier de lui ? 452 00:36:20,949 --> 00:36:23,449 Même si je suis curieux, comment ça me regarde là où il est ? 453 00:36:23,949 --> 00:36:24,989 Quoi? 454 00:36:25,190 --> 00:36:26,989 Il me trouvera où que je sois ? 455 00:36:27,289 --> 00:36:28,320 Bonté. 456 00:36:28,320 --> 00:36:30,159 Regardez-le bavarder. 457 00:36:33,199 --> 00:36:34,460 Considérez-vous chanceux. 458 00:36:35,130 --> 00:36:38,130 Vous entendrez la voix du meilleur chanteur de Joseon. 459 00:36:38,869 --> 00:36:42,239 Vous pouvez seulement entendre une voix comme la sienne à Hanyang. 460 00:37:34,159 --> 00:37:35,219 Vous êtes vivant. 461 00:37:35,929 --> 00:37:36,960 Je savais que tu le serais. 462 00:37:42,570 --> 00:37:46,139 Il s'appelle Ushimjung comme cela représente le bonheur et le chagrin ? 463 00:37:46,800 --> 00:37:48,639 Quel nom étrange. 464 00:37:48,940 --> 00:37:50,909 Il y a aussi un Ushimjung près du bureau japonais, non ? 465 00:37:50,909 --> 00:37:53,039 (Waegwan : où la diplomatie japonaise et les échanges ont lieu) 466 00:37:53,039 --> 00:37:54,210 Pourquoi es-tu venu ? 467 00:38:03,250 --> 00:38:05,619 Son Altesse s'est rendue à Simyang en otage. 468 00:38:06,059 --> 00:38:07,389 Je ne sais pas si je peux... 469 00:38:07,389 --> 00:38:09,760 bien servir Son Altesse dans un endroit si étranger et aride. 470 00:38:11,929 --> 00:38:12,960 Sur ce, 471 00:38:14,230 --> 00:38:15,900 peux-tu venir avec nous à Simyang ? 472 00:38:16,099 --> 00:38:19,170 Si vous venez, je serai assuré comme si j'avais mille soldats. 473 00:38:24,469 --> 00:38:25,639 Je ne suis pas intéressé. 474 00:38:26,679 --> 00:38:28,079 Profitez de votre séjour ici. 475 00:38:32,179 --> 00:38:33,849 Son Altesse vous offrira une belle récompense. 476 00:38:36,849 --> 00:38:38,250 - Monseigneur ! - Vous êtes là ! 477 00:38:38,250 --> 00:38:40,760 - Pourquoi as-tu mis autant de temps ? - Préparez la nourriture. 478 00:38:41,159 --> 00:38:42,929 Bonjour. 479 00:38:43,190 --> 00:38:44,190 Allez. 480 00:38:46,159 --> 00:38:48,030 Regardez-les s'amuser en ce moment. 481 00:38:48,659 --> 00:38:50,130 La guerre est à peine terminée. 482 00:38:51,199 --> 00:38:52,269 Bonté. 483 00:38:52,469 --> 00:38:54,239 De cette façon. 484 00:38:54,670 --> 00:38:55,739 Allons-y. 485 00:38:56,210 --> 00:38:57,369 Que fais-tu? 486 00:38:57,369 --> 00:38:59,409 C'est la maison du jeune maître Yeon Jun. 487 00:39:00,980 --> 00:39:02,239 Oh, d'accord. 488 00:39:03,079 --> 00:39:06,179 Jong Jong et Lady Gil Chae je vis certainement ici aussi. 489 00:39:06,849 --> 00:39:08,179 - Bien sûr. - Oui. 490 00:39:09,719 --> 00:39:10,789 Pourquoi tu n'entres pas ? 491 00:39:12,289 --> 00:39:13,659 J'y vais maintenant. 492 00:39:14,090 --> 00:39:15,360 - Entrons. - Oui. 493 00:39:19,059 --> 00:39:20,730 Non, oublie ça. Partons. 494 00:39:23,500 --> 00:39:24,530 Gu Jam! 495 00:39:27,869 --> 00:39:28,940 Jeune maître Jang Hyun ? 496 00:39:32,639 --> 00:39:34,480 Comment as-tu été? 497 00:39:35,239 --> 00:39:36,980 Après ta disparition dans les montagnes, 498 00:39:36,980 --> 00:39:38,750 J'étais très inquiet. 499 00:39:39,519 --> 00:39:40,550 Eh bien, 500 00:39:42,219 --> 00:39:45,050 J'ai été ici et là, faire décemment. 501 00:39:46,690 --> 00:39:50,190 Je dois dire, où est passé Gil Chae ? Elle est en retard. 502 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 Jong Jong, Gil Chae n'est-il toujours pas revenu ? 503 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Attendez, Dame Eun Ae. 504 00:39:55,829 --> 00:39:58,329 Je ne suis pas venu voir Lady Gil Chae. 505 00:39:59,840 --> 00:40:01,800 Elle sort souvent ces jours-ci... 506 00:40:01,800 --> 00:40:04,110 et ne revient qu'après le coucher du soleil. 507 00:40:04,369 --> 00:40:07,110 On dirait qu'elle voulait explorer Hanyang. 508 00:40:07,539 --> 00:40:09,150 Elle est allée explorer Hanyang ? 509 00:40:09,809 --> 00:40:10,849 Par hasard, 510 00:40:11,550 --> 00:40:12,920 tu sais... 511 00:40:12,920 --> 00:40:14,219 où elle passe souvent ? 512 00:40:16,719 --> 00:40:18,449 Vous avez dû passer un moment difficile. 513 00:40:19,989 --> 00:40:20,989 Quoi? 514 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Je veux dire, 515 00:40:26,159 --> 00:40:28,630 tu as dû vivre pire que moi. 516 00:40:29,369 --> 00:40:32,739 Eh bien, nous avons apprécié notre séjour au Mont Gwanggyo. 517 00:40:33,539 --> 00:40:34,570 Après ça... 518 00:40:38,070 --> 00:40:40,639 Vous savez, Lady Gil Chae a insisté... 519 00:40:40,639 --> 00:40:43,550 que nous devions aller sur l'île de Ganghwa. 520 00:40:44,050 --> 00:40:46,920 Bon sang, cette fille têtue. 521 00:40:47,619 --> 00:40:49,349 Elle ne nous dirait pas pourquoi... 522 00:40:49,349 --> 00:40:50,389 il fallait y aller. 523 00:40:50,550 --> 00:40:52,320 Elle a juste insisté obstinément... 524 00:40:52,320 --> 00:40:54,920 que nous devions nous rendre sur l'île de Ganghwa quoi qu'il arrive. 525 00:40:57,630 --> 00:40:59,929 Nous avons passé un moment tellement terrible sur l'île de Ganghwa. 526 00:41:02,599 --> 00:41:04,230 Je dois y aller. 527 00:41:05,940 --> 00:41:07,039 Gu Jam, allons-y. 528 00:41:07,500 --> 00:41:08,599 Attends... 529 00:41:09,239 --> 00:41:10,539 Bon sang. 530 00:41:14,880 --> 00:41:17,110 Puisque nous sommes déjà là, pourquoi ne pas rester plus longtemps ? 531 00:41:17,110 --> 00:41:18,409 Pourquoi t'es-tu levé ? 532 00:41:18,679 --> 00:41:19,849 Avez-vous commis un crime ? 533 00:41:20,349 --> 00:41:21,750 Vous êtes vivant. 534 00:42:05,190 --> 00:42:06,599 Mon Dieu, qui avons-nous ici ? 535 00:42:07,760 --> 00:42:09,670 Votre visage est parfaitement éclatant. 536 00:42:12,369 --> 00:42:14,170 Pourquoi devrais-je regarder autrement ? 537 00:42:16,539 --> 00:42:18,369 Savez-vous combien j'ai souffert ? 538 00:42:19,739 --> 00:42:21,539 Vous m'avez dit d'aller sur l'île de Ganghwa. 539 00:42:21,809 --> 00:42:23,550 Vous avez dit que ce serait sûr ! 540 00:42:25,949 --> 00:42:27,650 Eh bien, je vois que tu vas parfaitement bien. 541 00:42:30,190 --> 00:42:31,690 Et vous êtes toujours aussi énergique. 542 00:42:32,420 --> 00:42:33,920 J'ai failli mourir, tu sais ! 543 00:42:41,829 --> 00:42:42,969 M'as-tu attendu ? 544 00:42:47,369 --> 00:42:49,099 T'attendre ? Qui le dit ? 545 00:42:53,880 --> 00:42:55,110 Eh bien, 546 00:42:55,110 --> 00:42:57,179 nous étions totalement bien sans toi. 547 00:42:57,679 --> 00:43:00,250 Un officier militaire extraordinaire nous a sauvés. 548 00:43:03,949 --> 00:43:05,090 Je vois. 549 00:43:06,360 --> 00:43:07,889 - Est-ce ainsi? - Oui. 550 00:43:08,090 --> 00:43:09,760 Nous étions sur le point d'être attrapés par les intrus, 551 00:43:09,789 --> 00:43:13,199 mais il s'est battu contre 17 d'entre eux tout seul pour nous sauver. 552 00:43:13,730 --> 00:43:15,559 Vous avez eu beaucoup de chance, n'est-ce pas ? 553 00:43:20,000 --> 00:43:21,170 Mais... 554 00:43:22,239 --> 00:43:24,440 cet officier militaire dit quelque chose d'étrange. 555 00:43:25,309 --> 00:43:26,510 Qu'a-t-il dit ? 556 00:43:26,980 --> 00:43:30,280 Il a dit que ce n'était pas lui qui a éliminé tous ces intrus. 557 00:43:32,179 --> 00:43:33,420 Alors je voulais demander, 558 00:43:34,480 --> 00:43:36,519 par hasard, est-ce qu'on... 559 00:43:41,760 --> 00:43:43,690 tu t'es déjà rencontré sur l'île ? 560 00:43:51,900 --> 00:43:53,070 "Île?" 561 00:43:54,670 --> 00:43:55,869 Quelle île ? 562 00:43:57,440 --> 00:43:58,639 Droite? 563 00:43:59,840 --> 00:44:02,280 Bien sûr. Ce serait impossible pour devenir l'un d'entre eux... 564 00:44:02,280 --> 00:44:04,150 en si peu de temps, aussi étrange que vous puissiez être. 565 00:44:08,579 --> 00:44:11,190 J'ai entendu dire que tu avais disparu à l'improviste alors que j'étais dans la forteresse de Namhan. 566 00:44:11,920 --> 00:44:14,289 As-tu fui parce que tu avais peur que la forteresse serait prise ? 567 00:44:16,260 --> 00:44:17,730 Voyant à quel point tu es indemne, 568 00:44:17,760 --> 00:44:19,260 c'est une bonne chose que tu t'es enfui. 569 00:44:20,860 --> 00:44:22,869 Depuis que nous nous sommes revus... 570 00:44:23,099 --> 00:44:24,300 Est-ce que c'est sympa ? 571 00:44:25,300 --> 00:44:26,400 Non. 572 00:44:27,269 --> 00:44:28,340 Es-tu content ? 573 00:44:28,800 --> 00:44:29,909 Dit qui ? 574 00:44:30,670 --> 00:44:31,710 Repriser. 575 00:44:33,940 --> 00:44:37,409 je suis extrêmement heureux et heureux de vous revoir. 576 00:44:39,179 --> 00:44:41,380 Même si je ne sais pas qui il est, entendre comment tu as survécu... 577 00:44:41,380 --> 00:44:43,889 merci à l'officier militaire qui s'est battu 17 contre 1, 578 00:44:45,489 --> 00:44:47,019 Je suis tellement reconnaissant. 579 00:44:47,989 --> 00:44:49,090 Qu'est-ce que c'est? 580 00:44:51,190 --> 00:44:54,329 Est-ce que tu commences à avoir des sentiments pour cet officier militaire maintenant ? 581 00:44:55,530 --> 00:44:57,070 Excusez-moi, jeune maître. 582 00:44:57,670 --> 00:45:00,769 Je ne suis pas quelqu'un qui aime plusieurs personnes comme quelqu'un d'autre. 583 00:45:03,769 --> 00:45:05,210 Et je le suis ? 584 00:45:06,909 --> 00:45:08,179 Vous visitez des endroits comme celui-ci. 585 00:45:08,309 --> 00:45:09,650 Vous devriez connaître le meilleur. 586 00:45:29,159 --> 00:45:31,170 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 587 00:45:35,639 --> 00:45:38,309 Cela fait un moment que je suis curieux. 588 00:45:38,739 --> 00:45:39,880 À propos de quoi? 589 00:45:40,610 --> 00:45:42,210 Votre fan. 590 00:45:42,849 --> 00:45:45,780 N'as-tu pas froid, s'éventer en hiver ? 591 00:45:50,250 --> 00:45:52,420 J'ai supposé que c'était de la bravade, 592 00:45:52,420 --> 00:45:53,920 mais tu avais l'air froid. 593 00:46:02,059 --> 00:46:03,170 Je... 594 00:46:04,199 --> 00:46:06,000 se sentir plus chaud que les autres ! 595 00:46:10,840 --> 00:46:12,239 Je vois. 596 00:46:12,239 --> 00:46:13,809 Vous générez plus de chaleur. 597 00:46:14,480 --> 00:46:16,210 Ensuite, vous pouvez continuer vous rafraîchir. 598 00:46:16,449 --> 00:46:17,710 Je vais partir maintenant. 599 00:46:36,170 --> 00:46:37,829 Pourquoi as-tu menti ? 600 00:46:38,199 --> 00:46:40,239 Je pensais que tu l'avais sauvée en combattant 17 contre 1. 601 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ? 602 00:46:46,710 --> 00:46:47,809 Juste parce que... 603 00:46:49,949 --> 00:46:51,150 c'est embarrassant. 604 00:46:57,590 --> 00:46:59,760 Il est tellement économe. 605 00:46:59,760 --> 00:47:01,360 Alors il était là ? 606 00:47:02,389 --> 00:47:04,989 Et ceci est pour vous. 607 00:47:05,530 --> 00:47:06,730 Pourquoi est-ce pour moi ? 608 00:47:09,159 --> 00:47:11,030 Est-ce qu'il t'a dit de me le donner ? 609 00:47:11,400 --> 00:47:13,940 Non, il n'a jamais dit ça, 610 00:47:14,340 --> 00:47:16,440 mais je doute que ce soit pour moi ou pour Jong Jong... 611 00:47:16,440 --> 00:47:17,710 Est-ce pour moi ? 612 00:47:21,179 --> 00:47:22,280 Peu importe. 613 00:47:22,280 --> 00:47:24,510 Si c'était pour moi, il me l'aurait dit plus tôt. 614 00:47:25,110 --> 00:47:27,750 Vous avez rencontré le jeune maître Jang Hyun ? Où? 615 00:47:27,750 --> 00:47:28,980 Où en penses-tu ? 616 00:47:29,079 --> 00:47:30,989 Il est aussi promiscuité que les rumeurs. 617 00:47:31,489 --> 00:47:34,420 Il entrait dans Usimjeong ou peu importe, c'était sa maison. 618 00:47:34,590 --> 00:47:36,190 Cet endroit vend de l'alcool et du rire. 619 00:47:37,260 --> 00:47:40,360 Mais comment étais-tu là aussi ? 620 00:47:42,559 --> 00:47:44,130 - Quoi? -Usimjeong ? 621 00:47:44,599 --> 00:47:46,599 Avez-vous demandé au jeune maître Dae O à propos de cet endroit où aller là-bas ? 622 00:47:47,269 --> 00:47:48,570 - Quoi? - Oh, mon Dieu. 623 00:47:49,269 --> 00:47:50,809 Tu y es allé toi-même... 624 00:47:51,070 --> 00:47:52,539 voir le jeune maître Jang Hyun ? 625 00:47:53,480 --> 00:47:55,880 Pourquoi mes oreilles me démangent-elles ? Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ? 626 00:47:55,880 --> 00:47:56,980 Bonté. 627 00:47:57,050 --> 00:47:58,849 Pourquoi avez-vous tous l’air si joyeux ? 628 00:47:59,179 --> 00:48:02,179 Le truc, c'est que Le jeune maître Jang Hyun était là. 629 00:48:02,420 --> 00:48:03,989 Vous avez rencontré le jeune maître Jang Hyun ? 630 00:48:05,090 --> 00:48:06,559 - Est-il en sécurité ? - Oui. 631 00:48:07,559 --> 00:48:08,820 Où est-il en ce moment ? 632 00:48:09,019 --> 00:48:10,860 Je devrais aussi le rencontrer. 633 00:48:18,699 --> 00:48:19,869 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 634 00:48:20,869 --> 00:48:21,969 Accueillir. 635 00:48:22,840 --> 00:48:23,940 Jeune maître Jang Hyun. 636 00:48:25,170 --> 00:48:26,440 Je suis contrarié. 637 00:48:26,480 --> 00:48:27,909 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir comment tu allais ? 638 00:48:29,849 --> 00:48:30,909 Tu es devenu un officier supérieur du sixième rang... 639 00:48:30,909 --> 00:48:31,980 pour le Bureau des Arrêtés Royaux. 640 00:48:31,980 --> 00:48:32,980 Oui. 641 00:48:38,789 --> 00:48:40,559 D'accord. Nous pourrons continuer à parler plus tard. 642 00:48:40,760 --> 00:48:42,119 Entrons à l'intérieur. 643 00:48:42,360 --> 00:48:43,429 Mais... 644 00:48:44,260 --> 00:48:45,460 pouvons-nous aller ailleurs... 645 00:48:45,489 --> 00:48:46,630 au lieu d'un endroit comme celui-ci ? 646 00:48:47,300 --> 00:48:48,500 « Un endroit comme celui-ci ? 647 00:48:48,599 --> 00:48:49,869 C'est ma maison. 648 00:48:50,469 --> 00:48:51,670 Comment est un bordel chez toi ? 649 00:48:52,329 --> 00:48:54,900 Puisque c'est la maison de mon ami, c'est aussi ma maison. 650 00:48:57,570 --> 00:48:58,969 Vous connaissez mon ami Ryang Eum, n'est-ce pas ? 651 00:48:59,570 --> 00:49:00,840 Le chanteur hors pair, Ryang Eum. 652 00:49:03,110 --> 00:49:04,349 Cela fait un moment. 653 00:49:16,760 --> 00:49:18,159 Ici. Dévorer. 654 00:49:18,559 --> 00:49:20,360 Il n'y en a peut-être pas beaucoup à cause de la guerre, 655 00:49:20,559 --> 00:49:21,860 mais ce sera quand même bien. 656 00:49:23,269 --> 00:49:24,369 Est-ce ainsi? 657 00:49:37,980 --> 00:49:39,110 C'est savoureux. 658 00:49:42,179 --> 00:49:44,019 Au fait, jeune maître Yeon Jun, 659 00:49:44,949 --> 00:49:48,059 tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés sur la route du Mont Gwanggyo ? 660 00:49:49,059 --> 00:49:50,190 Je veux dire, 661 00:49:50,690 --> 00:49:52,789 tes vêtements étaient déchirés... 662 00:49:53,300 --> 00:49:56,400 et tu boitais, mais tu étais toujours tellement déterminé à sauver le roi. 663 00:50:00,670 --> 00:50:01,900 Après cela, 664 00:50:02,139 --> 00:50:05,309 c'était comme s'il mourait de faim toute sa vie... 665 00:50:05,570 --> 00:50:07,480 C'était quoi déjà ? Droite. 666 00:50:07,639 --> 00:50:10,679 Il a dévoré cette boulette de riz. 667 00:50:10,679 --> 00:50:13,980 C'était partout sur son visage. 668 00:50:18,590 --> 00:50:21,690 Des érudits fidèles traverser de telles épreuves. 669 00:50:22,320 --> 00:50:24,429 Il est évidemment différent de quelqu'un qui cherche seulement à fuir. 670 00:50:24,489 --> 00:50:25,559 Non. 671 00:50:25,559 --> 00:50:26,860 Le jeune maître Jang Hyun a raison. 672 00:50:27,429 --> 00:50:29,329 J'étais complètement en désordre. 673 00:50:30,230 --> 00:50:33,070 je suis en vie aujourd'hui merci au jeune maître Jang Hyun. 674 00:50:41,780 --> 00:50:43,150 Madame Bang Doo. 675 00:50:44,880 --> 00:50:46,449 Pourquoi a-t-elle autant bu ? 676 00:50:47,349 --> 00:50:48,719 Vous ne le saviez pas ? 677 00:50:49,019 --> 00:50:50,789 Ma dame adore boire. 678 00:50:50,920 --> 00:50:52,090 C'est juste qu'elle ne boit pas souvent. 679 00:51:03,329 --> 00:51:04,429 Dans un futur proche, 680 00:51:05,269 --> 00:51:07,239 J'ai l'intention de proposer à Lady Eun Ae. 681 00:51:10,710 --> 00:51:12,940 Si je lui demande d'organiser notre mariage quand son père n'est pas là, 682 00:51:14,179 --> 00:51:16,079 ce sera un crève-cœur pour elle. 683 00:51:20,019 --> 00:51:21,880 S'il vous plaît, prenez soin d'elle, Lady Gil Chae. 684 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 Si Soon Yak était vivant, 685 00:51:34,059 --> 00:51:35,800 ça aurait été sympa pour que nous puissions nous marier ensemble... 686 00:51:35,800 --> 00:51:37,070 comme nous en avons discuté à Neunggun-ri. 687 00:51:41,599 --> 00:51:43,940 Je devrais être celui pour rendre Eun Ae jolie pour son mariage. 688 00:51:45,340 --> 00:51:48,010 Je suppose que nous ne le ferons pas plus jamais parler en privé. 689 00:51:51,579 --> 00:51:52,780 Avant que Soon Yak ne meure, 690 00:51:54,380 --> 00:51:55,719 il m'a demandé quelque chose d'étrange. 691 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Vous... 692 00:52:02,860 --> 00:52:05,289 comme Lady Gil Chae, n'est-ce pas ? 693 00:52:08,199 --> 00:52:10,269 Je ne pouvais pas le nier. 694 00:52:16,840 --> 00:52:17,869 Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ? 695 00:52:25,510 --> 00:52:26,519 Il est trop tard. 696 00:52:26,750 --> 00:52:29,150 Que ne pouvais-tu pas nier ? 697 00:52:36,059 --> 00:52:37,059 Peu importe. 698 00:52:38,360 --> 00:52:39,389 je suis ivre, 699 00:52:40,230 --> 00:52:41,460 et j'étais juste idiot. 700 00:52:43,329 --> 00:52:44,400 S'il te plaît... 701 00:52:46,500 --> 00:52:47,599 dites-moi. 702 00:52:55,239 --> 00:52:56,280 Dame Gil Chae. 703 00:52:57,949 --> 00:52:58,980 Je sais cela. 704 00:53:00,880 --> 00:53:02,679 C'est ton sentiment pour moi... 705 00:53:04,489 --> 00:53:08,019 c'est comme le sentiment d'un jeune enfant qui a hâte d'avoir... 706 00:53:09,690 --> 00:53:10,829 le jouet qu'elle veut. 707 00:53:12,659 --> 00:53:13,829 Une fois que tu m'auras attrapé, 708 00:53:14,599 --> 00:53:15,900 vos sentiments vont bientôt s'atténuer. 709 00:53:15,900 --> 00:53:16,929 Ce que tu dis, c'est... 710 00:53:18,599 --> 00:53:19,829 que tu ne me choisis pas... 711 00:53:19,829 --> 00:53:22,000 parce que tu penses mes sentiments vont s'atténuer ? 712 00:53:23,909 --> 00:53:25,570 Ne me prenez pas pour un imbécile. 713 00:53:26,010 --> 00:53:27,909 Mes sentiments sont authentiques. 714 00:53:27,909 --> 00:53:28,940 Je... 715 00:53:29,739 --> 00:53:30,880 Arrêtons-nous ici. 716 00:53:37,949 --> 00:53:39,849 C'est bien si tu épouses Eun Ae. 717 00:53:41,019 --> 00:53:42,389 Mais pour la dernière fois, 718 00:53:43,860 --> 00:53:44,989 dis-moi. 719 00:53:46,860 --> 00:53:48,829 Dis-le-moi honnêtement. 720 00:53:51,570 --> 00:53:52,800 Ne serait-ce qu'une seule fois, 721 00:53:56,099 --> 00:53:58,110 est-ce que tu m'as aimé... 722 00:54:01,539 --> 00:54:02,610 en tant que femme ? 723 00:54:10,289 --> 00:54:11,920 À partir de ce moment, 724 00:54:14,519 --> 00:54:16,460 nous n'aurons jamais encore une conversation comme celle-ci. 725 00:55:04,570 --> 00:55:06,710 Quel genre d'homme es-tu ? 726 00:55:10,280 --> 00:55:11,380 Jeune maître Jang Hyun. 727 00:55:14,349 --> 00:55:16,719 Je sais que les hommes t'aiment très bien. 728 00:55:19,889 --> 00:55:21,519 Tu es trop plein de pensées... 729 00:55:21,519 --> 00:55:23,320 pour suivre ton cœur. 730 00:55:25,360 --> 00:55:26,630 Tu es trop plein de regrets... 731 00:55:26,630 --> 00:55:28,500 que tu ne peux pas vivre comme ça votre raison vous dit de vivre. 732 00:55:28,500 --> 00:55:29,500 Alors... 733 00:55:30,570 --> 00:55:33,329 tu laisses ces pauvres femmes décidez-le pour vous... 734 00:55:33,329 --> 00:55:35,139 et se cachent derrière leurs jupes, 735 00:55:37,570 --> 00:55:40,079 appréciant de regarder leurs yeux tristes. 736 00:55:43,039 --> 00:55:44,780 Vous vous interrogez, 737 00:55:45,809 --> 00:55:47,780 disant que tu fais quelque chose de grand pour la nation. 738 00:55:48,050 --> 00:55:49,480 Mais en vérité, tu ne peux pas bien entretenir ta famille... 739 00:55:49,480 --> 00:55:52,090 à moins que ta femme prend l'affaire en main. 740 00:55:56,489 --> 00:55:57,829 Vous êtes très ivre. 741 00:56:00,300 --> 00:56:03,599 Pourquoi n'allons-nous pas chez moi et boire encore ? 742 00:56:15,539 --> 00:56:16,679 Vous n'avez pas changé du tout. 743 00:56:20,949 --> 00:56:24,019 Tu es encore si naïf que tu ne peux pas déchiffrer l’ennemi d’un allié. 744 00:56:31,059 --> 00:56:33,159 Si vous n'étiez pas le fiancé de Lady Eun Ae, 745 00:56:34,530 --> 00:56:37,900 Je briserais ton cou pâle. 746 00:56:47,980 --> 00:56:50,010 Donc c'est le palais J’en ai entendu parler tant de fois. 747 00:56:53,750 --> 00:56:56,119 Trouvez-moi un poste à Simyang. 748 00:56:57,719 --> 00:56:58,949 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 749 00:56:59,619 --> 00:57:01,519 Tout le monde pense comme ça vers Simyang est la route de la mort. 750 00:57:02,789 --> 00:57:04,829 Je veux y aller parce que Je pourrais mourir en chemin. 751 00:57:06,329 --> 00:57:08,000 Si j'ai peur de mourir, 752 00:57:09,730 --> 00:57:11,130 j'aurai probablement pas le temps de penser à autre chose. 753 00:57:15,199 --> 00:57:17,510 Où étais-tu? Vous n'avez même rien mangé. 754 00:57:18,409 --> 00:57:19,409 Devons-nous... 755 00:57:21,280 --> 00:57:22,679 aller chez les Qing ? 756 00:57:24,079 --> 00:57:26,079 Nous venons tout juste d'arriver à Hanyang. Pourquoi partirions-nous ? 757 00:57:26,510 --> 00:57:28,179 Je ne veux pas y aller. Je n'irai pas. 758 00:57:28,650 --> 00:57:30,550 Bien. Alors tu devrais rester, Gu Jam. 759 00:57:31,650 --> 00:57:33,150 -Jang Hyun. - Quand partons-nous ? 760 00:57:33,559 --> 00:57:36,059 Aurai-je le temps de récupérer mes vêtements ? 761 00:57:36,590 --> 00:57:39,230 Le suivras-tu partout, même si c'était les toilettes ? 762 00:57:39,230 --> 00:57:41,059 Il vient avec moi. 763 00:57:41,599 --> 00:57:42,630 Voir? 764 00:57:42,900 --> 00:57:45,230 Ryang Eum est le véritable ami. 765 00:58:00,250 --> 00:58:01,880 Tu dois te sentir troublé pour voir Jeune Maître Yeon Jun... 766 00:58:01,880 --> 00:58:03,519 précipiter le mariage. 767 00:58:06,119 --> 00:58:07,389 Pourquoi vous en souciez-vous ? 768 00:58:09,659 --> 00:58:12,730 Quand développerez-vous un meilleur goût chez l’homme ? 769 00:58:14,900 --> 00:58:17,030 Auras-tu meilleur goût chez l'homme à mon retour ? 770 00:58:20,369 --> 00:58:23,170 Tu vas encore quelque part ? 771 00:58:25,869 --> 00:58:26,880 Pourquoi? 772 00:58:28,139 --> 00:58:29,940 Es-tu triste que je parte ? 773 00:58:30,579 --> 00:58:32,179 Quand ai-je dit que je l'étais ? 774 00:58:32,710 --> 00:58:34,519 Non, tu as l'air... 775 00:58:35,380 --> 00:58:36,949 un peu triste. 776 00:58:39,219 --> 00:58:43,889 Que tu y ailles ou viens ici, je ne suis pas intéressé. 777 00:58:48,460 --> 00:58:49,500 Est-ce vrai ? 778 00:58:51,300 --> 00:58:52,900 J'ai entendu dire que tu avais une femme dans toutes les huit provinces. 779 00:58:53,639 --> 00:58:56,070 Vas-tu aller admirer les fleurs ? dans la province de Jeolla cette fois-ci ? 780 00:58:56,070 --> 00:58:57,940 Ou vas-tu chanter la chanson des fleurs dans la province du Gyeongsang ? 781 00:58:59,510 --> 00:59:02,909 Puis environ un mois plus tard, vous reviens et séduis-moi encore une fois. 782 00:59:03,179 --> 00:59:04,380 Mais cela n’arrivera pas. 783 00:59:05,480 --> 00:59:06,780 Je vais aux Qing. 784 00:59:08,179 --> 00:59:09,980 Je servirai le prince héritier. 785 00:59:11,989 --> 00:59:13,090 Les Qing ? 786 00:59:13,320 --> 00:59:15,820 C'est trop loin pour revenir dans un mois. 787 00:59:18,630 --> 00:59:19,829 Pourquoi tout d'un coup ? 788 00:59:20,130 --> 00:59:21,260 Voir? 789 00:59:22,230 --> 00:59:23,929 Tu es triste de me voir partir. 790 00:59:24,300 --> 00:59:26,230 Ce n'est pas vrai. 791 00:59:28,869 --> 00:59:31,510 Je suppose que tu prévois d'aller aux Qing et sortir avec l'un des intrus étrangers. 792 00:59:33,780 --> 00:59:35,610 J'aurais aimé avoir le temps de faire ça. 793 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 J'ai entendu dire que je pourrais avoir attaqué par les intrus étrangers... 794 00:59:39,710 --> 00:59:42,219 et mourir à Simyang. 795 00:59:46,420 --> 00:59:47,690 Si je suis... 796 00:59:49,059 --> 00:59:50,489 J'ai eu la chance d'y survivre... 797 00:59:51,960 --> 00:59:53,329 et si nous nous reverrons, 798 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 alors nous devrions... 799 00:59:55,760 --> 00:59:57,469 avoir une conversation sérieuse. 800 01:00:01,800 --> 01:00:02,800 Bien que... 801 01:00:04,440 --> 01:00:07,110 j'avais pris ma décision ne pas croire au mariage, 802 01:00:08,380 --> 01:00:10,139 si c'est la seule façon de faire... 803 01:00:13,920 --> 01:00:17,389 une certaine femme est à moi par mariage, 804 01:00:17,920 --> 01:00:18,920 alors je suis... 805 01:00:20,889 --> 01:00:22,760 prêt à se marier. 806 01:00:25,860 --> 01:00:28,329 Vous considérez cela comme une demande en mariage ? 807 01:00:33,269 --> 01:00:34,570 Rien ne presse. 808 01:00:36,699 --> 01:00:38,909 Je peux attendre très longtemps. 809 01:00:42,440 --> 01:00:45,150 Je dis toujours ça, 810 01:00:46,250 --> 01:00:47,650 mais tu dois mûrir, tu sais. 811 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Mon Dieu. 812 01:01:00,860 --> 01:01:01,900 C'est étrange. 813 01:01:02,500 --> 01:01:03,599 Qu'est-ce que? 814 01:01:04,070 --> 01:01:06,599 Se regarder dans le miroir cela ne me fait pas me sentir mieux. 815 01:01:07,500 --> 01:01:10,039 Quand le jeune maître Yeon Jun rejoint l'armée, 816 01:01:10,840 --> 01:01:14,510 Je me sentais mieux en regardant à ma jolie personne dans le miroir. 817 01:01:15,210 --> 01:01:17,409 Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mieux aujourd’hui ? 818 01:01:19,079 --> 01:01:20,309 Regardez plus longtemps. 819 01:01:21,579 --> 01:01:22,650 Droite? 820 01:01:22,650 --> 01:01:24,489 je me sentirais mieux si je regardais un peu plus longtemps, non ? 821 01:01:36,530 --> 01:01:37,530 Mon Dieu. 822 01:01:37,530 --> 01:01:39,030 Je devrais aller lui crier dessus. 823 01:01:46,239 --> 01:01:49,179 Je préfère celui-ci à celui-ci. 824 01:01:50,110 --> 01:01:51,980 Êtes-vous si mauvais en sélection de chevaux ? 825 01:01:53,150 --> 01:01:54,750 Cela se voit à leurs fesses. 826 01:01:54,750 --> 01:01:56,679 Puisque celui-ci a un dos plus plein, 827 01:01:56,820 --> 01:01:58,389 il courra plus loin. 828 01:02:05,730 --> 01:02:08,260 Ma dame, qu'est-ce qui vous amène ici ? 829 01:02:12,769 --> 01:02:14,239 J'ai quelque chose à te dire. 830 01:02:38,989 --> 01:02:41,059 Je suis ici pour demander puisque je ne pouvais pas hier. 831 01:02:42,960 --> 01:02:44,130 À propos de quoi? 832 01:02:44,730 --> 01:02:46,269 Quels grands rêves tu as. 833 01:02:46,670 --> 01:02:47,969 Si tu reviens, 834 01:02:47,969 --> 01:02:49,800 pensais-tu que je te rencontrerais ? 835 01:02:52,909 --> 01:02:55,440 - Tu es venu ici pour dire ça ? - Oui. 836 01:02:55,679 --> 01:02:58,110 Gardez juste à l'esprit que je ne te rencontrerai pas. 837 01:02:59,179 --> 01:03:01,449 Puisque j'ai fini, je vais prendre congé. 838 01:03:01,650 --> 01:03:03,380 Pourquoi ne me rencontreras-tu pas ? 839 01:03:06,019 --> 01:03:07,619 N'étais-tu pas celui-là... 840 01:03:08,559 --> 01:03:11,059 qui m'a offert son accessoire pour que je reste en sécurité ? 841 01:03:11,929 --> 01:03:13,090 Quand l’ai-je fait ? 842 01:03:20,030 --> 01:03:21,869 Le ruban n'est pas à moi. 843 01:03:23,400 --> 01:03:24,840 - Quoi? - Quoi? 844 01:03:25,769 --> 01:03:27,739 Je n'ai pas dit que c'était un ruban. 845 01:03:31,409 --> 01:03:32,750 Je vois. 846 01:03:33,510 --> 01:03:34,820 Tu veux dire... 847 01:03:35,480 --> 01:03:37,449 c'était ton ruban ? 848 01:03:39,690 --> 01:03:41,260 Ne reprenez pas ce que vous avez donné. 849 01:03:41,489 --> 01:03:43,260 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai perdu ! 850 01:03:43,260 --> 01:03:44,929 Mon Dieu ! 851 01:03:44,929 --> 01:03:47,929 On dirait que tu l'as perdu en le cachant au fond de ma bouteille. 852 01:03:48,360 --> 01:03:49,800 Rendez-le ! 853 01:03:49,800 --> 01:03:51,000 Dépêchez-vous! 854 01:04:18,630 --> 01:04:19,630 Tu sais, 855 01:04:20,829 --> 01:04:24,099 J'ai l'intention de tenir le coup à ce ruban jusqu'à ma mort. 856 01:04:25,300 --> 01:04:27,030 Si tu veux vraiment le prendre, 857 01:04:27,639 --> 01:04:28,699 ici. 858 01:04:29,639 --> 01:04:31,809 Mettez votre main et essayez de la prendre. 859 01:04:34,110 --> 01:04:35,579 Vous êtes définitivement... 860 01:04:35,739 --> 01:04:38,349 un voyou, une canaille et un cad ! 861 01:04:40,380 --> 01:04:41,579 Lâche-moi ! 862 01:04:48,219 --> 01:04:49,460 Qu'est-ce que tu... 863 01:04:49,460 --> 01:04:50,659 Le ressentez-vous ? 864 01:04:57,030 --> 01:04:59,699 Je ne me comprends pas non plus. 865 01:05:02,199 --> 01:05:03,940 Pourquoi est-ce que quand je te regarde, 866 01:05:06,769 --> 01:05:09,179 mon cœur idiot fait tellement de bruit ? 867 01:05:59,929 --> 01:06:01,159 Ma dame. 868 01:06:01,659 --> 01:06:03,699 Voulais-tu vraiment m'embrasser ? 869 01:06:08,099 --> 01:06:09,599 Un homme comme toi... 870 01:06:10,670 --> 01:06:12,909 peut mourir entre les mains des intrus. Voyez si je m'en soucie... 871 01:06:58,090 --> 01:07:00,219 Je sais que tu ne m'aimes pas encore. 872 01:07:02,989 --> 01:07:04,289 Je sais aussi que... 873 01:07:07,900 --> 01:07:10,699 ton cœur appartient toujours à Yeon Jun. 874 01:07:14,369 --> 01:07:15,500 Cependant, 875 01:07:19,440 --> 01:07:21,010 même si tu ne m'aimes pas, 876 01:07:23,239 --> 01:07:24,710 s'il te plaît, ne m'oublie pas. 877 01:07:28,920 --> 01:07:30,019 Ce jour-là, 878 01:07:33,050 --> 01:07:34,920 ce moment précis que tu as passé avec moi... 879 01:07:40,289 --> 01:07:41,829 Ne l'oubliez jamais. 880 01:08:06,090 --> 01:08:09,719 (Ma très chère) 881 01:08:31,279 --> 01:08:32,779 Je dois le revoir. 882 01:08:33,050 --> 01:08:35,779 Il n'y a qu'une seule chose que je désire. 883 01:08:36,319 --> 01:08:37,489 C'est ton cœur. 884 01:08:37,789 --> 01:08:39,119 Je ne peux pas faire ça. 885 01:08:39,619 --> 01:08:42,189 Est-ce qu'un homme qui secoue ton cœur même si j'ai une fiancée... 886 01:08:42,189 --> 01:08:43,689 être bon pour toi ? 887 01:08:43,689 --> 01:08:44,890 Partez ! 888 01:08:45,329 --> 01:08:47,029 Va mourir ! 889 01:08:47,960 --> 01:08:51,729 L'homme dans mes rêves doit être le jeune maître Yeon Jun. 890 01:08:51,930 --> 01:08:54,569 Qu'est-ce que c'est que le jeune maître Yeon Jun a... 891 01:08:54,770 --> 01:08:56,470 mais pas moi ? 892 01:08:57,439 --> 01:08:59,640 Ce n’est pas quelqu’un que je peux oublier facilement. 893 01:09:01,010 --> 01:09:02,310 Tu es si cruel. 894 01:09:04,680 --> 01:09:09,696 Déchiré par YoungJedi