1 00:00:00,370 --> 00:00:02,410 (Ce drame est une œuvre de fiction créé sur la base de faits historiques.) 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,080 (La plupart des détails et des représentations des personnages sont fictifs.) 3 00:00:04,910 --> 00:00:06,910 (Épisode 6) 4 00:00:24,660 --> 00:00:25,929 Alors faisons ceci. 5 00:00:28,800 --> 00:00:31,000 Je jure par le clair de lune. 6 00:00:34,270 --> 00:00:35,670 Allez sur l’île de Ganghwa. 7 00:00:37,909 --> 00:00:39,509 Cette fois, où que tu sois, 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,719 Je m'en assurerai... 9 00:00:47,149 --> 00:00:48,420 Je te trouve. 10 00:00:56,729 --> 00:00:58,600 Qu'allais-tu faire si je disais que je n'irais pas ? 11 00:01:00,369 --> 00:01:02,500 Pensais-tu que j'allais te suivre partout où tu vas ? 12 00:01:03,299 --> 00:01:04,299 Oui. 13 00:01:05,439 --> 00:01:09,310 Je t'ai dit de m'appeler "grand frère", n'est-ce pas ? 14 00:01:11,079 --> 00:01:13,650 Au fait, comment tu fais pour attacher ça ? 15 00:01:13,650 --> 00:01:15,680 Allez. Vous vous précipitez à nouveau. 16 00:01:18,780 --> 00:01:19,780 Ryan Eum. 17 00:01:20,819 --> 00:01:22,920 Pensez-vous ta chanson fonctionnera cette fois ? 18 00:01:24,989 --> 00:01:26,120 Ne t'inquiète pas. 19 00:01:26,560 --> 00:01:28,760 Je ne connais pas d'autres choses, mais je sais... 20 00:01:29,659 --> 00:01:30,730 que cette chanson fonctionnera sur les intrus. 21 00:01:31,099 --> 00:01:32,599 Vous êtes très confiant. 22 00:01:34,599 --> 00:01:36,370 Si cela ne fonctionne pas, nous le ferons mourir ensemble. Ce n'est pas grave. 23 00:01:37,670 --> 00:01:38,799 Qu'est-ce que tu dis? 24 00:01:40,969 --> 00:01:43,269 Allons-y. Rejoignez le départ de l'envoyé, 25 00:01:43,510 --> 00:01:45,209 et attends le bon moment rester dans le camp ennemi. 26 00:01:45,980 --> 00:01:46,980 Allons-y. 27 00:01:46,980 --> 00:01:48,010 (Nojin : le camp militaire de Jin) 28 00:01:55,290 --> 00:01:56,689 Cela ne me dérangerait pas de mourir. 29 00:01:58,159 --> 00:01:59,189 Ensemble. 30 00:01:59,519 --> 00:02:02,890 (Ma très chère) 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,469 D'où viens-tu ? 32 00:02:12,639 --> 00:02:13,669 De Tosan. 33 00:02:14,240 --> 00:02:15,409 Je pensais que les gens de Joseon étaient doux, 34 00:02:15,939 --> 00:02:17,409 mais ils sont étonnamment résistants. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,050 Ils sont effectivement coriaces. 36 00:02:22,580 --> 00:02:24,349 Même leurs chiens sont coriaces. 37 00:02:24,819 --> 00:02:28,090 Celui-ci a été mordu par un chien et il boite toujours. 38 00:02:32,919 --> 00:02:33,990 Regarder! 39 00:02:34,389 --> 00:02:35,389 Prosternez-vous. 40 00:02:35,860 --> 00:02:37,030 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 41 00:02:42,530 --> 00:02:43,669 C'est la bannière du Khan. 42 00:02:44,169 --> 00:02:46,340 Ce drapeau bouge toujours avec le Khan. 43 00:02:47,240 --> 00:02:49,069 Partout où va ce drapeau, le Khan est là. 44 00:02:49,069 --> 00:02:50,479 Et où que soit Khan, 45 00:02:51,180 --> 00:02:52,280 ce drapeau est là. 46 00:02:54,310 --> 00:02:55,810 Alors, Khan est vraiment venu ? 47 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Le plus probable. 48 00:03:01,919 --> 00:03:03,919 J'ai besoin de le voir de mes propres yeux. 49 00:03:24,280 --> 00:03:30,210 Bébé, bébé, mon bébé 50 00:03:30,210 --> 00:03:35,849 Bébé, bébé, mon joli bébé 51 00:03:36,120 --> 00:03:38,860 - Mon trésor, va dormir - Je vais le faire arrêter. 52 00:03:38,860 --> 00:03:41,960 Mon trésor, va dormir 53 00:03:42,530 --> 00:03:47,800 Grandis bien, mon petit bébé 54 00:03:48,229 --> 00:03:53,710 Vent doux et léger 55 00:03:54,210 --> 00:03:59,740 Même les oiseaux volent vers leurs nids 56 00:04:00,180 --> 00:04:04,919 Va dormir, mon joli bébé 57 00:04:04,919 --> 00:04:05,949 Général ! 58 00:04:22,800 --> 00:04:23,870 Votre Majesté. 59 00:04:23,870 --> 00:04:24,939 Entrer. 60 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 C'est Khan. 61 00:05:57,100 --> 00:05:58,360 Comment ta chanson peut-elle être... 62 00:05:59,759 --> 00:06:01,170 si triste ? 63 00:06:01,670 --> 00:06:03,470 Je pense à mes compagnons qui est mort sur le champ de bataille, 64 00:06:04,139 --> 00:06:05,199 Je me sentais trop triste. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,500 De ma patrie, 66 00:06:07,269 --> 00:06:09,269 J'ai apporté des vêtements et de la nourriture. 67 00:06:10,910 --> 00:06:13,439 Mais je ne pouvais pas emporter la musique avec moi, et je me sentais toujours vide. 68 00:06:15,449 --> 00:06:16,980 Je suis heureux de vous avoir rencontré aujourd'hui. 69 00:06:20,850 --> 00:06:22,990 Votre Majesté, je suis honoré. 70 00:06:50,579 --> 00:06:53,079 Tu dois venir ici une fois par jour et chante pour moi. 71 00:07:07,670 --> 00:07:08,829 Sa Majesté... 72 00:07:09,029 --> 00:07:10,970 est assez difficile pour compter du bois de chauffage de l'ennemi... 73 00:07:11,769 --> 00:07:13,569 mais c'est assez imprudent parfois à baisser sa garde. 74 00:07:15,769 --> 00:07:16,970 Surtout... 75 00:07:17,879 --> 00:07:19,279 envers les guerriers Chahar. 76 00:07:20,480 --> 00:07:22,350 Comment saviez-vous que nous venions de Chahar ? 77 00:07:23,649 --> 00:07:27,550 (Chahar : une province de la Mongolie intérieure jusqu'à la conquête des Qing en 1635) 78 00:07:27,550 --> 00:07:28,649 Vous l'avez reconnu ! 79 00:07:29,290 --> 00:07:30,589 Oui, c'est du sable de Chahar. 80 00:07:31,759 --> 00:07:34,089 Sa Majesté a remporté une grande victoire à Chahar et reçut son sceau royal. 81 00:07:35,029 --> 00:07:36,990 On nous a dit que garder le sable de cet endroit... 82 00:07:37,699 --> 00:07:39,329 aiderait à inviter la chance. 83 00:07:41,529 --> 00:07:42,670 Est-ce ainsi? 84 00:07:43,939 --> 00:07:45,569 Que ce soit votre porte-bonheur ou non, 85 00:07:47,069 --> 00:07:48,470 nous le saurons. 86 00:07:51,779 --> 00:07:52,980 Général! 87 00:08:07,060 --> 00:08:09,759 Ce n'est rien. Arrêt! 88 00:08:10,459 --> 00:08:11,699 Ce n'est rien ! 89 00:08:25,740 --> 00:08:26,939 Est-ce que tout ira bien ? 90 00:08:27,379 --> 00:08:28,649 Oui, ne vous inquiétez pas. 91 00:08:29,449 --> 00:08:31,120 Je n'ai jamais vu d'intrus qui n'aimait pas l'argent. 92 00:08:32,980 --> 00:08:34,919 Savez-vous pourquoi le Khan est toujours occupé à faire la guerre ? 93 00:08:35,720 --> 00:08:38,460 C'est parce qu'il doit accumuler des richesses pour nourrir ses hommes. 94 00:08:39,789 --> 00:08:42,559 Il ne faut cependant pas sous-estimer cet homme, Yong Gol Dae. 95 00:08:42,830 --> 00:08:43,929 Eh bien... 96 00:08:44,629 --> 00:08:46,100 Malgré tout, ce n’est qu’un simple barbare. 97 00:09:02,309 --> 00:09:03,450 Toi. 98 00:09:04,320 --> 00:09:05,519 Vous n'êtes pas mongol. 99 00:09:06,720 --> 00:09:08,350 Pas mandchou non plus. 100 00:09:10,419 --> 00:09:12,090 - Êtes-vous chinois Han ? - Non. 101 00:09:12,620 --> 00:09:13,990 Je viens de Joseon. 102 00:09:14,389 --> 00:09:15,730 Joseon? 103 00:09:16,259 --> 00:09:18,929 J'ai été fait prisonnier de guerre l'année de Jeongmyo. 104 00:09:20,629 --> 00:09:22,730 Je suis venu ici car on me l'avait dit ils me laisseraient rejoindre l'armée... 105 00:09:23,100 --> 00:09:24,669 si j'ai apporté une contribution significative comme leur guide. 106 00:09:27,870 --> 00:09:29,409 Vous les guidez afin qu'ils puissent conquérir votre patrie. 107 00:09:31,309 --> 00:09:32,580 Tu n'as pas honte ? 108 00:09:35,049 --> 00:09:36,350 À Joseon, 109 00:09:37,549 --> 00:09:39,179 J'ai été esclave toute ma vie. 110 00:09:39,980 --> 00:09:41,519 Je méprise profondément Joseon. 111 00:09:49,490 --> 00:09:51,129 Où as-tu trouvé cet or ? 112 00:09:52,460 --> 00:09:53,830 Tu ne sais pas... 113 00:09:54,500 --> 00:09:56,370 c'est ce que les porteurs ont appartiennent tous à leurs maîtres ? 114 00:09:58,539 --> 00:10:00,169 Après que mon maître m'ait abandonné, 115 00:10:00,809 --> 00:10:03,070 J'ai trouvé un coffre avec de l'or à l'intérieur. 116 00:10:04,340 --> 00:10:06,840 Je ne pouvais pas tout emporter avec moi car il était trop gros et trop lourd. 117 00:10:07,179 --> 00:10:08,450 Je n'en ai apporté qu'une partie. 118 00:10:08,649 --> 00:10:09,950 Alors... 119 00:10:10,450 --> 00:10:11,879 il y a plus d'or ? 120 00:10:12,519 --> 00:10:13,679 Oui. 121 00:10:14,350 --> 00:10:15,889 Puisque je suis un homme de Joseon, 122 00:10:16,419 --> 00:10:20,659 Je sais où les gens de Joseon cacher leurs objets de valeur. 123 00:10:21,659 --> 00:10:22,929 Si tu me laisses partir, 124 00:10:24,429 --> 00:10:25,529 Je vais vous dire où il se trouve. 125 00:10:49,889 --> 00:10:51,620 Il y avait un homme nommé Ha Seo Guk. 126 00:10:53,019 --> 00:10:54,629 Votre ancien roi, 127 00:10:55,289 --> 00:10:56,490 Gwanghae, 128 00:10:57,659 --> 00:10:59,860 l'avait envoyé comme espion pour découvrir ce que faisait le Grand Jin. 129 00:11:01,570 --> 00:11:04,000 Et il a réussi à me tromper et Sa Majesté également. 130 00:11:05,740 --> 00:11:06,970 Mais peut-être, 131 00:11:07,710 --> 00:11:09,240 on pourrait dire cet homme pitoyable... 132 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 a été utilisé à la fois par Joseon et par le Grand Jin. 133 00:11:15,879 --> 00:11:17,080 Non! 134 00:11:35,970 --> 00:11:37,169 C'est donc toi. 135 00:11:39,899 --> 00:11:41,169 Attachez-le. 136 00:11:53,779 --> 00:11:56,090 Ça te fait mal de voir ton ami se blesser, 137 00:11:57,350 --> 00:11:58,860 c'est pourquoi nous allons... 138 00:11:58,889 --> 00:12:00,259 torturez-le sous vos yeux. 139 00:12:01,129 --> 00:12:03,029 Répondez honnêtement à mes questions, 140 00:12:03,559 --> 00:12:05,059 ou on lui arrachera les ongles, un par un. 141 00:12:09,100 --> 00:12:10,299 Général. 142 00:12:14,110 --> 00:12:15,370 Voir? 143 00:12:15,470 --> 00:12:17,070 Cet imbécile est encore plus désespéré. 144 00:12:17,840 --> 00:12:19,639 Je savais que je reconnaîtrais la vraie affaire. 145 00:12:30,620 --> 00:12:32,220 Maintenant, permettez-moi de vous le demander à nouveau. 146 00:12:32,990 --> 00:12:34,559 D'où venez-vous? 147 00:12:36,960 --> 00:12:38,629 Et comment vous êtes-vous rencontrés ? 148 00:12:40,330 --> 00:12:42,000 Si je pense que tu n'es pas honnête, 149 00:12:46,799 --> 00:12:48,070 cet imbécile... 150 00:12:49,710 --> 00:12:50,909 meurt. 151 00:13:00,450 --> 00:13:02,720 (Île Ganghwa) 152 00:13:02,720 --> 00:13:04,320 Où devrions-nous aller ? 153 00:13:21,470 --> 00:13:23,440 Pourquoi ça pointe vers le haut ? Serait-ce un signe inquiétant ? 154 00:13:46,059 --> 00:13:49,230 Ma mère était une Jurchen nomade à Hoeryong. 155 00:13:49,230 --> 00:13:51,340 (Hoeryong : province du Hamgyong du Nord, près de la rivière Tumen) 156 00:13:52,470 --> 00:13:54,370 Et mon père était de Joseon. 157 00:13:55,710 --> 00:13:58,840 J'ai perdu mes deux parents à cause de l'assujettissement de Joseon... 158 00:14:00,639 --> 00:14:02,750 et est devenu esclave au bureau local d'Eunsan. 159 00:14:07,820 --> 00:14:09,820 J'ai été mordu par un animal sauvage et a failli mourir, 160 00:14:11,490 --> 00:14:13,019 mais cet homme ici m'a sauvé. 161 00:14:20,399 --> 00:14:21,669 J'ai remarqué que tu chantais bien. 162 00:14:23,169 --> 00:14:25,840 J'ai appris quelques chansons de Jurchen de ma mère. 163 00:14:26,500 --> 00:14:28,870 Mais pourquoi as-tu commencé à chanter à l'improviste plus tôt dans la journée ? 164 00:14:33,210 --> 00:14:34,679 Alors Sa Majesté l'entendrait ? 165 00:14:34,980 --> 00:14:36,149 Non. 166 00:14:36,809 --> 00:14:38,580 Je n'ai même jamais imaginé que Sa Majesté l'entendrait. 167 00:14:41,789 --> 00:14:42,990 Bien. 168 00:14:43,690 --> 00:14:44,889 Alors... 169 00:14:45,519 --> 00:14:47,159 d'où viens-tu ? 170 00:14:48,559 --> 00:14:50,090 Et comment vous êtes-vous rencontrés ? 171 00:14:50,830 --> 00:14:53,000 Faut-il poser la même question encore et encore ? 172 00:15:00,570 --> 00:15:01,870 Tue-moi plutôt. 173 00:15:01,870 --> 00:15:03,240 Tue-moi ! 174 00:15:08,279 --> 00:15:09,580 Je... 175 00:15:09,610 --> 00:15:11,419 je vais me mordre la langue et saigner à mort ici. 176 00:15:11,750 --> 00:15:14,549 Que ferez-vous si Sa Majesté le souhaite entendre les chants de sa patrie ? 177 00:15:21,860 --> 00:15:23,259 Vous ne mentez pas. 178 00:15:29,700 --> 00:15:30,870 Bien. 179 00:15:37,980 --> 00:15:40,710 Vous pouvez chanter pour Sa Majesté, mais faites-le de tout votre cœur. 180 00:15:47,080 --> 00:15:48,350 Vous devez rendre Sa Majesté heureuse. 181 00:15:49,289 --> 00:15:50,389 Venez, les gars. 182 00:16:12,110 --> 00:16:13,309 Jang Hyun. 183 00:16:13,840 --> 00:16:15,049 Jang Hyun... 184 00:16:19,250 --> 00:16:20,519 Ryan Eum. 185 00:16:23,919 --> 00:16:25,159 Vous avez bien fait. 186 00:16:30,889 --> 00:16:32,159 Bien joué. 187 00:16:43,440 --> 00:16:44,509 Votre Altesse. 188 00:16:45,279 --> 00:16:46,309 Entrez. 189 00:16:51,879 --> 00:16:52,879 Votre Altesse, 190 00:16:53,220 --> 00:16:54,850 J'ai reçu une lettre de Jang Hyun. 191 00:16:54,850 --> 00:16:58,320 (Napseo : une lettre secrète envoyée dans une boule de cire) 192 00:17:08,069 --> 00:17:11,170 J'ai vu Khan campé à Tancheon de mes propres yeux. 193 00:17:34,430 --> 00:17:35,559 Dorgon est là. 194 00:17:35,559 --> 00:17:37,430 (Dorgon : le 14ème fils de Nurhaci) 195 00:17:37,430 --> 00:17:38,730 Mais qui sont-ils ? 196 00:17:44,029 --> 00:17:45,500 Pourquoi fouillent-ils... 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 les troupes d'élite aiment les chiens ? 198 00:17:48,269 --> 00:17:49,940 Ils ont des ceintures rouges. 199 00:17:54,109 --> 00:17:55,150 Se déplacer! 200 00:18:00,519 --> 00:18:02,890 Les forces Dongro dirigés par Dorgon sont arrivés. 201 00:18:03,119 --> 00:18:05,390 Les troupes de Dodo apportèrent des couleuvrines. 202 00:18:06,019 --> 00:18:08,490 Il existe un total de 34 couleuvrines. 203 00:18:08,660 --> 00:18:10,390 Et tous les soldats Qing... 204 00:18:10,390 --> 00:18:12,559 sont rassemblés sous la forteresse. 205 00:18:22,670 --> 00:18:23,970 Hé, toi de Tosan ! 206 00:18:24,140 --> 00:18:25,910 - Goûtez. - C'est doux. 207 00:18:25,980 --> 00:18:27,339 Allez. 208 00:18:28,380 --> 00:18:29,450 Allez. 209 00:18:29,809 --> 00:18:30,880 Buvez-le ! 210 00:19:32,980 --> 00:19:36,250 Ils ont acquis beaucoup de riz du Bureau du Grenier de l'État... 211 00:19:36,509 --> 00:19:38,579 et Gwangheungchang, le bureau administratif. 212 00:19:39,079 --> 00:19:41,490 Leurs chevaux étaient également bien nourri et reposé, 213 00:19:41,789 --> 00:19:43,349 donc ils étaient brillants. 214 00:19:44,990 --> 00:19:46,920 Vous préférez mourir plutôt que de vous couper les cheveux ? 215 00:19:47,190 --> 00:19:50,329 Tuez-moi, imbéciles ! Tue-moi ! 216 00:19:50,990 --> 00:19:52,059 Tuez-le. 217 00:19:52,160 --> 00:19:53,900 Mais nous ne pouvons pas le laisser mourir facilement. 218 00:19:54,829 --> 00:19:56,430 Scalpez-le d'abord, 219 00:19:56,869 --> 00:19:57,940 puis tue-le. 220 00:20:12,779 --> 00:20:16,119 S'il vous plaît, ayez pitié. Ne me tuez pas, s'il vous plaît. 221 00:20:16,619 --> 00:20:20,259 S'il te plaît. Ne me tue pas. 222 00:20:22,990 --> 00:20:24,029 S'il vous plaît, ayez pitié. Ne me tuez pas, s'il vous plaît. 223 00:20:24,430 --> 00:20:28,269 À la fois mourir et tuer ne sont pas un gros problème pour eux. 224 00:20:28,970 --> 00:20:30,029 Surtout, 225 00:20:30,569 --> 00:20:33,240 ils n'avaient aucune peur dans leurs yeux. 226 00:20:34,400 --> 00:20:36,140 Khan est à Joseon. 227 00:20:37,039 --> 00:20:38,710 Ils sont là pour mener une bataille qu'ils ne le feront pas... 228 00:20:39,240 --> 00:20:42,880 Non, ils sont là pour mener une bataille qu'ils ne peuvent pas perdre. 229 00:20:47,849 --> 00:20:49,049 Khan est là. 230 00:20:50,420 --> 00:20:52,660 Si nous choisissons de nous battre, nous souffrirons énormément. 231 00:20:52,660 --> 00:20:55,559 As-tu si peur des intrus étrangers ? 232 00:20:55,559 --> 00:20:56,789 Ce n'est pas parce que j'ai peur. 233 00:20:57,130 --> 00:20:58,660 Il s’agit de sauver l’État. 234 00:20:58,660 --> 00:21:01,059 Nous ne pouvons rien sauver en se penchant vers notre ennemi ! 235 00:21:01,059 --> 00:21:03,529 Cela suffit ! Khan est là ! 236 00:21:03,529 --> 00:21:05,670 Cela ne change rien ! 237 00:21:05,670 --> 00:21:06,700 Écouter. 238 00:21:08,509 --> 00:21:11,039 L'année de Jeongmyo, après avoir été envahi par les Jurchens... 239 00:21:11,039 --> 00:21:12,509 (Hoin : envahisseurs étrangers venus du nord, y compris les Jurchen) 240 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 jour après jour, nous craignions... 241 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 la montée du Grand Jin. 242 00:21:18,180 --> 00:21:20,279 Contrairement à leur invasion l'année de Jeongmyo, 243 00:21:21,049 --> 00:21:23,920 ils ont choisi de façon inattendue mener une attaque directe... 244 00:21:24,720 --> 00:21:26,519 et se dirigèrent rapidement vers le sud. 245 00:21:27,559 --> 00:21:29,829 Et aujourd'hui, je suis enfermé ici. 246 00:21:32,859 --> 00:21:37,000 Jusqu'à présent, J'ai hésité à faire la paix, 247 00:21:38,500 --> 00:21:40,670 mais il n'y a plus de place pour la loyauté, 248 00:21:41,410 --> 00:21:43,769 et Khan a déjà fait son chemin à Tancheon. 249 00:21:45,509 --> 00:21:46,539 Par conséquent, 250 00:21:48,150 --> 00:21:50,750 Je vais maintenant demander une négociation de paix... 251 00:21:51,880 --> 00:21:54,220 et prévenir tout autre préjudice. 252 00:22:11,069 --> 00:22:12,200 Le roi de Joseon... 253 00:22:12,799 --> 00:22:13,900 est toujours... 254 00:22:14,970 --> 00:22:17,440 mieux que Cho Dae Soo de Dalinghe. 255 00:22:18,440 --> 00:22:20,680 Il m'a envoyé un message, 256 00:22:22,480 --> 00:22:24,509 disant qu'il avait fait une grosse erreur. 257 00:22:26,920 --> 00:22:28,450 Voulez-vous que je vous envoie une réponse ? 258 00:22:31,789 --> 00:22:33,119 Ça va commencer comme ça. 259 00:22:37,460 --> 00:22:42,029 Moi, l'empereur Taizong de Qing, 260 00:22:43,829 --> 00:22:45,269 je vais émettre un ordre... 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,210 au roi de Joseon. 262 00:22:49,740 --> 00:22:52,940 Peu importe à quel point je suis rebelle et arrogant les lettres passées des intrus étaient, 263 00:22:53,380 --> 00:22:55,680 il n’y a jamais eu le mot « ordre ». 264 00:22:55,980 --> 00:22:58,650 Comme c’est présomptueux ! 265 00:22:59,049 --> 00:23:02,349 Nous ne pouvons plus faire la paix avec eux. 266 00:23:02,849 --> 00:23:04,589 Si vous le faites, 267 00:23:05,059 --> 00:23:07,460 tu recevras des critiques des générations futures... 268 00:23:07,460 --> 00:23:10,829 pour être tombé dans le piège des intrus étrangers! 269 00:23:11,829 --> 00:23:14,160 Comment ose-t-il émettre un ordre ! 270 00:23:14,299 --> 00:23:16,769 J'ai appris les principes du ciel et de la terre... 271 00:23:16,769 --> 00:23:18,640 et j'ai reçu un appel. 272 00:23:19,039 --> 00:23:22,210 J'accepterai généreusement celui qui fait défaut... 273 00:23:23,240 --> 00:23:26,079 et protège celui qui se rend. 274 00:23:27,279 --> 00:23:28,710 Lui qui refuse obstinément de se rendre... 275 00:23:29,250 --> 00:23:30,380 le sera sûrement... 276 00:23:31,180 --> 00:23:33,049 être subjugué. 277 00:23:41,690 --> 00:23:43,259 Vous ne devez pas avoir assez de lait. 278 00:23:46,660 --> 00:23:49,470 Vous êtes sûr que cet endroit est sûr, n'est-ce pas ? 279 00:23:52,440 --> 00:23:53,769 Que nous gagnions ou perdions, 280 00:23:54,240 --> 00:23:56,839 Je veux juste que cette guerre se termine déjà. 281 00:23:57,309 --> 00:23:58,410 Mais... 282 00:23:59,039 --> 00:24:00,710 si nous perdons, 283 00:24:01,849 --> 00:24:04,180 J'ai entendu les intrus va enlever toutes les femmes... 284 00:24:04,849 --> 00:24:06,049 pour les violer... 285 00:24:07,650 --> 00:24:08,789 et tuez-les. 286 00:24:10,890 --> 00:24:12,720 C'est pourquoi j'ai entendu dire que chaque femme... 287 00:24:14,559 --> 00:24:17,230 devraient se suicider si nous perdons. 288 00:24:19,859 --> 00:24:21,630 Vous voyez, ma dame, 289 00:24:23,230 --> 00:24:24,470 Je ne veux pas mourir. 290 00:24:25,069 --> 00:24:26,200 Arrêtez-vous. 291 00:24:39,119 --> 00:24:41,019 Nous devons les vaincre ! 292 00:24:41,079 --> 00:24:44,519 Nous ne pouvons pas faire la paix avec eux, Votre Majesté ! 293 00:24:44,890 --> 00:24:47,519 - Nous devons les vaincre ! - Nous devons les vaincre ! 294 00:24:47,519 --> 00:24:49,059 - Battez-les, - Battez-les, 295 00:24:49,059 --> 00:24:50,730 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 296 00:24:51,359 --> 00:24:53,400 - Ils sont exigeants... - Nous devons les vaincre ! 297 00:24:54,099 --> 00:24:56,130 prendre le prince héritier en otage... 298 00:24:56,869 --> 00:25:00,200 et pour nous pour appeler leur roi « Sa Majesté ». 299 00:25:01,500 --> 00:25:02,509 Par conséquent, 300 00:25:03,809 --> 00:25:05,339 je suis là... 301 00:25:05,640 --> 00:25:07,710 pour discuter de la question d'appeler leur roi... 302 00:25:10,980 --> 00:25:12,019 Faites-leur savoir... 303 00:25:13,450 --> 00:25:15,490 que je quitterai la forteresse. 304 00:25:15,490 --> 00:25:17,019 Votre Altesse! 305 00:25:17,019 --> 00:25:19,720 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 306 00:25:32,470 --> 00:25:35,309 A partir d'aujourd'hui, quiconque mentionne l'envoi Son Altesse en otage... 307 00:25:35,970 --> 00:25:39,339 et appelant leur roi "Sa Majesté", 308 00:25:39,609 --> 00:25:41,779 je serai traité comme mon ennemi qui a tué mes parents, 309 00:25:42,309 --> 00:25:44,079 et je ne serai plus associé à eux. 310 00:25:49,450 --> 00:25:50,490 Votre Majesté, 311 00:25:51,049 --> 00:25:54,589 J'ai déjà commis un grave péché en déchirant un message souverain. 312 00:25:55,029 --> 00:25:56,930 D'abord, punis-moi. 313 00:25:57,660 --> 00:26:00,329 Puis reconsidérez les choses attentivement, Votre Majesté. 314 00:26:03,269 --> 00:26:06,670 Si tu le déchires, Je vais le remonter. 315 00:26:08,769 --> 00:26:10,109 Si tu le déchires à nouveau, 316 00:26:12,210 --> 00:26:13,940 Moi aussi je vais le remonter. 317 00:26:14,380 --> 00:26:15,410 Votre Majesté, 318 00:26:15,880 --> 00:26:18,210 si nous appelons leur roi « Sa Majesté », 319 00:26:18,779 --> 00:26:21,720 tu ne pourras pas éviter quitter la forteresse. 320 00:26:22,490 --> 00:26:23,819 Quitter la forteresse ? 321 00:26:24,490 --> 00:26:26,190 Ne parlez pas de manière irrationnelle. 322 00:26:26,490 --> 00:26:28,119 Une fois que vous quittez la forteresse, 323 00:26:29,089 --> 00:26:32,559 il sera difficile d'éviter de passer par là la honte d'être entraîné vers le nord. 324 00:26:33,700 --> 00:26:35,930 Des temps anciens, il n'y a jamais eu d'exemple... 325 00:26:35,930 --> 00:26:38,099 dans lequel la nation et le roi ont été préservés... 326 00:26:38,099 --> 00:26:40,200 après que les intrus eurent atteint la forteresse, Votre Majesté. 327 00:26:58,619 --> 00:26:59,720 Votre Majesté. 328 00:26:59,720 --> 00:27:02,890 Le roi de Joseon a envoyé un décret se référant à lui-même comme sujet. 329 00:27:03,089 --> 00:27:05,460 Même le prince héritier sera envoyé comme otage. 330 00:27:07,259 --> 00:27:08,599 Enfin, nous sommes là. 331 00:27:09,000 --> 00:27:11,430 Maintenant, ordonnez au roi de Joseon... 332 00:27:12,339 --> 00:27:13,740 sortir de la forteresse... 333 00:27:14,869 --> 00:27:16,710 et deviens mon sujet. 334 00:27:17,940 --> 00:27:19,079 Mais... 335 00:27:19,680 --> 00:27:22,910 Ils ne permettront pas au roi sortir seulement pour affronter la mort. 336 00:27:23,349 --> 00:27:25,420 Ils craignent que le même sort comme l'incident de Jingkang le fera... 337 00:27:25,420 --> 00:27:27,180 ce qui lui arriverait s'il quittait la forteresse. 338 00:27:27,180 --> 00:27:28,250 (L'incident de Jingkang était un incident où la dynastie Jin a assiégé...) 339 00:27:28,250 --> 00:27:29,319 (et saccagé les palais impériaux de la dynastie des Song du Nord.) 340 00:27:29,319 --> 00:27:30,450 C'est vrai. 341 00:27:31,490 --> 00:27:32,759 Cependant, 342 00:27:34,119 --> 00:27:35,890 depuis que je suis arrivé à Joseon, 343 00:27:37,059 --> 00:27:38,289 le roi doit... 344 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 sortez de la forteresse. 345 00:27:43,269 --> 00:27:45,339 Votre Majesté, 346 00:27:45,539 --> 00:27:50,410 vous ne devez pas sortir de la forteresse. 347 00:27:50,539 --> 00:27:52,180 Tout cela s'est produit... 348 00:27:52,380 --> 00:27:54,140 à cause du crime de Choi Myung Gil. 349 00:27:54,410 --> 00:27:56,049 En demandant d'envoyer des messagers, 350 00:27:56,049 --> 00:27:58,250 il a causé une honte inimaginable. 351 00:27:58,619 --> 00:28:00,480 Nous pressant d'envoyer une réponse, 352 00:28:00,480 --> 00:28:02,420 il avait peur de défier... 353 00:28:02,420 --> 00:28:04,420 la volonté de l'ennemi. 354 00:28:04,789 --> 00:28:06,220 Même si on arrache tous les cheveux de la tête de Choi Myung Gil, 355 00:28:06,220 --> 00:28:09,589 il est difficile d'expier ses péchés. 356 00:28:10,029 --> 00:28:12,329 Punir Choi Myung Gil. 357 00:28:12,759 --> 00:28:17,200 - Punir Choi Myung Gil. - Punir Choi Myung Gil. 358 00:28:17,769 --> 00:28:22,009 - Punir Choi Myung Gil. - Punir Choi Myung Gil. 359 00:28:22,609 --> 00:28:25,839 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 360 00:28:26,140 --> 00:28:29,009 - Punir Choi Myung Gil. - Punir Choi Myung Gil. 361 00:28:29,109 --> 00:28:32,750 - Punir Choi Myung Gil. - Punir Choi Myung Gil. 362 00:28:33,349 --> 00:28:34,920 Dois-je vraiment... 363 00:28:35,920 --> 00:28:38,319 sortir de la forteresse ? 364 00:28:39,390 --> 00:28:41,119 S'ils ont l'intention d'épargner La vie de Votre Majesté... 365 00:28:41,119 --> 00:28:43,160 et préserve ton trône, 366 00:28:43,990 --> 00:28:47,160 comment peuvent-ils laisser Votre Majesté sortir de la forteresse ? 367 00:28:48,099 --> 00:28:49,500 Ils le feront sans aucun doute... 368 00:28:50,630 --> 00:28:53,299 attendez Votre Majesté sortir de la forteresse... 369 00:28:54,440 --> 00:28:57,740 mettre en scène une situation similaire à L'incident de Jingkang. 370 00:28:58,170 --> 00:28:59,309 Votre Majesté, 371 00:29:00,980 --> 00:29:02,910 Peu importe ce que je dois faire, 372 00:29:04,880 --> 00:29:08,279 J'empêcherai Votre Majesté de sortir de la forteresse. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,089 Bonté. 374 00:29:13,720 --> 00:29:15,430 Parce que je suis toujours en vie, 375 00:29:17,430 --> 00:29:20,529 je suis soumis à une situation aussi misérable. 376 00:29:26,569 --> 00:29:27,839 Votre Majesté. 377 00:29:31,009 --> 00:29:32,740 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 378 00:29:33,009 --> 00:29:35,609 Votre Majesté. 379 00:29:35,680 --> 00:29:38,150 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 380 00:29:41,279 --> 00:29:45,119 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 381 00:29:53,299 --> 00:29:54,730 Selon vos souhaits, nous identifierons... 382 00:29:55,329 --> 00:29:57,529 les responsables qui s'opposent à la réconciliation, 383 00:29:57,529 --> 00:29:58,900 fais-les sortir de la forteresse, 384 00:29:59,640 --> 00:30:01,400 et envoyer le prince héritier en otage. 385 00:30:02,039 --> 00:30:03,240 Cependant, s'il vous plaît, au moins, 386 00:30:03,509 --> 00:30:05,910 que notre roi s'abstienne de quitter la forteresse. 387 00:30:07,309 --> 00:30:10,309 Ils expulseront les fonctionnaires qui s'opposent à la réconciliation, 388 00:30:10,650 --> 00:30:12,220 et envoyer le prince héritier en otage. 389 00:30:12,920 --> 00:30:14,220 Mais... 390 00:30:14,349 --> 00:30:16,049 ils ne peuvent pas renvoyer le roi. 391 00:30:21,990 --> 00:30:23,960 Êtes-vous prêt à défier notre roi... 392 00:30:25,089 --> 00:30:26,730 juste pour verser le sang et provoquer un conflit majeur ? 393 00:30:28,700 --> 00:30:30,200 Est-ce vraiment... 394 00:30:30,500 --> 00:30:32,140 que désire le roi de Joseon ? 395 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 Non! Ce n'est pas du tout ça ! 396 00:30:34,299 --> 00:30:35,839 Je transmettrai à Sa Majesté... 397 00:30:36,240 --> 00:30:38,509 que le roi de Joseon semble considérer notre roi avec dédain. 398 00:30:39,009 --> 00:30:41,180 Tu dois supporter le fardeau de ce qui pourrait arriver ! 399 00:30:42,509 --> 00:30:43,650 Général! 400 00:30:44,880 --> 00:30:46,880 Ce n'est pas la volonté du roi. 401 00:30:46,950 --> 00:30:48,380 C'est simplement les méfaits de ses sujets. 402 00:30:51,289 --> 00:30:52,490 Nous, les sujets, nous ne pouvons pas nous résoudre... 403 00:30:52,559 --> 00:30:54,890 pour envoyer Votre Majesté dehors. 404 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Si possible, j'aimerais pouvoir j'ai enfoncé une épée dans mon abdomen, 405 00:31:01,970 --> 00:31:04,400 révélant notre bienveillante Les véritables intentions du roi ! 406 00:31:08,710 --> 00:31:09,970 Général. 407 00:31:13,809 --> 00:31:15,710 Leur roi ne rejoint même pas la guerre, 408 00:31:16,680 --> 00:31:18,250 et comment peuvent-ils encore l'être vraiment dévoué à lui ? 409 00:31:18,920 --> 00:31:20,349 Les gens de Joseon sont... 410 00:31:21,079 --> 00:31:22,450 assez intéressant. 411 00:31:25,190 --> 00:31:27,390 S'ils n'apportent pas de nouvelles du départ du roi de Joseon, 412 00:31:28,589 --> 00:31:30,390 nous ne reverrons plus un autre envoyé. 413 00:31:31,230 --> 00:31:32,430 Oui Monsieur. 414 00:31:43,210 --> 00:31:45,710 N'avons-nous pas encore reçu de réponse ? 415 00:31:46,609 --> 00:31:48,880 Khan a ordonné de ne pas envoyer d'émissaires... 416 00:31:48,880 --> 00:31:50,849 jusqu'au roi de Joseon arrive pour la mission diplomatique. 417 00:31:52,779 --> 00:31:55,720 Ces jours-ci, je n'entends pas le bruit des poules ces jours-ci. 418 00:31:57,089 --> 00:32:00,190 Je suppose qu'ils n'ont plus de poulet parce qu'ils me les ont tous servis. 419 00:32:01,390 --> 00:32:03,759 Dis-leur de ne pas me servir de poulets à partir de maintenant. 420 00:32:58,609 --> 00:32:59,750 Partons. 421 00:33:01,920 --> 00:33:03,650 Khan a ordonné de ne pas envoyer d'émissaires... 422 00:33:03,650 --> 00:33:05,690 jusqu'au roi de Joseon quitte la forteresse. 423 00:33:06,759 --> 00:33:09,329 Mais Sa Majesté est endurante pour résister tout départ, craignant d'être assassiné. 424 00:33:10,160 --> 00:33:11,630 Il ne nous reste plus rien à faire. 425 00:33:13,359 --> 00:33:16,470 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de quelque chose cela peut mettre fin à la guerre rapidement. 426 00:33:17,069 --> 00:33:18,329 Pourquoi cette soudaine inquiétude pour le pays ? 427 00:33:18,400 --> 00:33:20,369 Quand as-tu commencé vous vous inquiétez pour la nation ? 428 00:33:22,410 --> 00:33:24,170 C'est vrai. 429 00:33:26,009 --> 00:33:28,509 Mais d'une manière ou d'une autre, je suis curieux sur le sort actuel de ce pays. 430 00:33:29,750 --> 00:33:31,910 Pourquoi tu risques ta vie pour ça ? 431 00:33:32,279 --> 00:33:35,450 Avez-vous déjà reçu un bon réponse du côté du prince héritier ? 432 00:33:36,250 --> 00:33:37,619 Est-ce qu'ils vous font même confiance ? 433 00:33:37,849 --> 00:33:40,359 Peu importe que le prince héritier me fait confiance ou pas. 434 00:33:58,069 --> 00:33:59,710 Sa Majesté vous l'ordonne. 435 00:34:00,640 --> 00:34:02,980 Roi de Joseon, 436 00:34:02,980 --> 00:34:04,579 sortez de la forteresse maintenant. 437 00:34:05,420 --> 00:34:07,779 Si tu ne veux pas, 438 00:34:08,079 --> 00:34:10,190 réglons cela avec un match ! Le Ciel rendra le verdict ! 439 00:34:20,360 --> 00:34:22,429 L'ennemi est soudainement nous mettant la pression avec colère... 440 00:34:22,599 --> 00:34:24,630 et nous menaçant en tirant des couleuvrines. 441 00:34:29,110 --> 00:34:30,409 Sûrement quelque chose d'urgent... 442 00:34:30,570 --> 00:34:32,809 cela a dû arriver à l'ennemi. 443 00:34:33,210 --> 00:34:37,150 Peut-être que les forces royales sont arrivées et les a attaqués par derrière. 444 00:34:37,150 --> 00:34:38,510 Si ce n'est pas ça, 445 00:34:39,179 --> 00:34:41,880 peut-être que quelque chose d'urgent doit être fait venir dans leur pays. 446 00:34:46,119 --> 00:34:49,829 L'ennemi fait soudainement pression pour une bataille ou un achèvement décisif... 447 00:34:49,829 --> 00:34:51,989 de la mission diplomatique, que notre roi sorte ou non. 448 00:34:52,159 --> 00:34:54,659 Est-ce que cela pourrait être dû à les forces royales attaquent-elles ? 449 00:34:54,659 --> 00:34:56,769 Ou y a-t-il un problème dans leur pays d'origine ? 450 00:34:57,329 --> 00:34:58,530 Merci de nous en informer rapidement. 451 00:35:02,969 --> 00:35:04,769 Ils doivent être pressés de nous contacter. 452 00:35:05,340 --> 00:35:06,780 S'ils étaient attaqués par les forces royales, 453 00:35:06,780 --> 00:35:08,210 il aurait dû y avoir plus de victimes. 454 00:35:09,210 --> 00:35:10,380 Ce n'est pas ça. 455 00:35:18,519 --> 00:35:19,719 Est-ce que ce que tu viens de dire est vrai ? 456 00:35:19,960 --> 00:35:21,559 Est-ce que ce que tu as dit est vrai ? 457 00:35:23,559 --> 00:35:25,030 Vous mettez Sa Majesté en danger. 458 00:35:30,130 --> 00:35:31,869 Vous souhaitez toujours vivre ? 459 00:35:47,150 --> 00:35:48,920 Je suis ici pour chanter pour Sa Majesté. 460 00:35:51,019 --> 00:35:52,190 Vous n'avez plus besoin de venir ici. 461 00:36:01,230 --> 00:36:03,070 Quel était son titre selon lui ? 462 00:36:03,369 --> 00:36:04,469 La ceinture rouge. 463 00:36:05,670 --> 00:36:07,440 Peut-être qu'il est inspecteur de la peste. 464 00:36:09,239 --> 00:36:10,309 "Inspecteur de la peste ?" 465 00:36:11,110 --> 00:36:13,380 Ceux qui sont chargés de découvrir maladies infectieuses et leur déclaration. 466 00:36:48,409 --> 00:36:49,679 Que faites-vous ici? 467 00:36:55,449 --> 00:36:57,050 J'ai dit que tu n'avais pas besoin de chanter pour Sa Majesté. 468 00:37:01,960 --> 00:37:02,989 Mon sable. 469 00:37:04,659 --> 00:37:05,829 Je veux le récupérer. 470 00:37:08,699 --> 00:37:10,670 Cela me protège et me garde en sécurité. 471 00:37:11,329 --> 00:37:12,440 Surtout... 472 00:37:14,900 --> 00:37:16,340 dans des moments dangereux comme maintenant. 473 00:37:18,739 --> 00:37:20,639 Vous voyez, les gens savent ce qui se passe ! 474 00:37:22,309 --> 00:37:24,750 Je n'ai pas vu Dodo et Yoto ces derniers jours. 475 00:37:26,079 --> 00:37:27,119 Alors en pensant... 476 00:37:28,250 --> 00:37:30,550 que je pourrais bientôt mourir ici... 477 00:37:32,760 --> 00:37:33,860 Alors rendez-le ! 478 00:37:39,429 --> 00:37:40,500 Je ne savais pas quoi faire... 479 00:37:42,030 --> 00:37:43,829 comme tout le monde l'évitait sachant que cela leur coûterait la vie. 480 00:37:47,969 --> 00:37:49,039 C'est donc génial. 481 00:37:49,809 --> 00:37:51,909 Vous êtes un homme chanceux, vous survivrez donc. 482 00:37:52,610 --> 00:37:53,679 Vous êtes... 483 00:37:53,909 --> 00:37:55,340 pour aider les autres porteurs. 484 00:38:29,250 --> 00:38:30,309 C'est la variole. 485 00:38:30,309 --> 00:38:32,010 (Maman : variole) 486 00:38:41,059 --> 00:38:42,960 La variole se propage parmi eux. 487 00:38:44,789 --> 00:38:47,730 Allez et laissez Son Altesse le prince héritier le saura immédiatement. 488 00:38:48,699 --> 00:38:49,730 Viens avec moi. 489 00:38:50,000 --> 00:38:51,300 Vous n'avez jamais eu la variole. 490 00:38:51,300 --> 00:38:52,400 Je ne peux pas partir maintenant. 491 00:38:53,340 --> 00:38:54,599 Khan est introuvable. 492 00:38:56,710 --> 00:38:58,210 Khan a-t-il la variole ? 493 00:38:58,210 --> 00:39:01,079 Ou est-ce qu'il se cache simplement maintenant ? Je dois le découvrir. 494 00:39:01,079 --> 00:39:02,110 Alors dépêchez-vous et partez. 495 00:39:06,980 --> 00:39:08,019 Variole? 496 00:39:09,619 --> 00:39:11,489 Ils se sont précipités pour se réconcilier... 497 00:39:11,690 --> 00:39:14,320 car la variole se propage dans le camp de base de Qing. 498 00:39:15,289 --> 00:39:17,429 Un inspecteur de la peste a été tenu responsable, et donc exécuté. 499 00:39:18,289 --> 00:39:20,230 Khan et les beiles dont Yoto et Dodo... 500 00:39:20,800 --> 00:39:22,769 sont introuvables. Cela fait quelques jours qu'ils sont partis. 501 00:39:24,300 --> 00:39:26,400 Je ne sais pas si Khan se cache car il n'a jamais eu la variole, 502 00:39:26,639 --> 00:39:29,539 ou s'il a été victime de la maladie. 503 00:39:30,539 --> 00:39:31,869 Mais si Khan est vivant, 504 00:39:32,980 --> 00:39:36,650 il n'attendra plus pour que vous vous rendiez. 505 00:39:38,050 --> 00:39:39,550 Il fera tout ce qu'il faut... 506 00:39:40,119 --> 00:39:42,380 faire pression sur Sa Majesté à la forteresse. 507 00:39:43,320 --> 00:39:44,519 Agissez en toute hâte, 508 00:39:45,349 --> 00:39:47,219 ou un bain de sang attend. 509 00:39:50,530 --> 00:39:51,929 Pourraient-ils être... 510 00:39:57,570 --> 00:39:58,670 Le Khan... 511 00:39:59,539 --> 00:40:02,909 il a dit qu'il te laisserait garder votre royaume intact si vous vous rendez. 512 00:40:05,170 --> 00:40:06,210 Votre Majesté. 513 00:40:06,679 --> 00:40:09,110 Je comprends que ce sont des menteurs, 514 00:40:09,110 --> 00:40:10,250 mais je vous en supplie... 515 00:40:11,380 --> 00:40:13,320 leur faire confiance juste pour une fois. 516 00:40:13,780 --> 00:40:14,780 Non. 517 00:40:15,349 --> 00:40:18,619 Même si nous avons déjà promis servir le Khan comme notre empereur, 518 00:40:19,619 --> 00:40:22,260 ils veulent toujours me traîner dehors de la forteresse. 519 00:40:23,190 --> 00:40:26,360 Je suis certain qu'ils complotent un stratagème tel que l'incident de Jingkang. 520 00:40:28,599 --> 00:40:29,769 Vous savez ce qui s'est passé. 521 00:40:30,670 --> 00:40:32,570 Tandis que l'empereur Huizong était traîné vers Jin, 522 00:40:33,000 --> 00:40:35,570 un des guerriers de Jin j'ai jeté du vin et de la viande par terre... 523 00:40:36,269 --> 00:40:38,039 et l'a forcé à le manger. 524 00:40:38,840 --> 00:40:39,940 Il y a plus. 525 00:40:40,780 --> 00:40:43,809 Ils ont même créé l'impératrice Zhu versez-leur du vin. 526 00:40:45,210 --> 00:40:47,449 je préférerais mourir que de subir une telle humiliation... 527 00:40:47,449 --> 00:40:48,519 Cependant, 528 00:40:49,119 --> 00:40:52,289 un bain de sang peut être inévitable si nous ne nous précipitons pas pour nous réconcilier. 529 00:40:52,559 --> 00:40:53,690 Un bain de sang ? 530 00:40:54,190 --> 00:40:55,860 Dans le passé, ils disaient... 531 00:40:55,860 --> 00:40:58,829 ils envahiraient l'île de Ganghwa. Peut-être qu’ils ne bluffaient pas. 532 00:41:01,659 --> 00:41:03,500 Ils peuvent bien se battre sur terre, 533 00:41:03,500 --> 00:41:05,070 mais pas sur l'eau. 534 00:41:05,800 --> 00:41:08,070 - L'île de Ganghwa est sûre. - Votre Majesté. Cependant, 535 00:41:08,699 --> 00:41:10,739 Khan a fait tout ce chemin jusqu'ici. 536 00:41:10,739 --> 00:41:12,739 Si le roi de Joseon ne quitte pas la forteresse... 537 00:41:12,739 --> 00:41:14,679 Voulez-vous que je quitte la forteresse ? 538 00:41:21,050 --> 00:41:22,590 Non, j'étais simplement... 539 00:41:24,150 --> 00:41:25,960 Je souhaite simplement vous aider à protéger ton royaume. 540 00:41:27,690 --> 00:41:29,489 Ils ont dit qu'ils te laisseraient garde ton royaume... 541 00:41:29,489 --> 00:41:31,059 si vous avez quitté la forteresse. 542 00:41:31,230 --> 00:41:33,429 Comment as-tu pu, entre tous, dire une chose pareille ? 543 00:41:34,000 --> 00:41:36,730 Votre Majesté! S'il vous plaît, punissez-moi. 544 00:41:44,909 --> 00:41:46,280 Alors... 545 00:41:47,179 --> 00:41:49,780 ils ne laisseront pas leur roi quitter la forteresse. 546 00:41:50,809 --> 00:41:51,880 Correct. 547 00:41:53,079 --> 00:41:54,320 Je parie que les gens de Joseon pensaient... 548 00:41:55,449 --> 00:41:57,150 J'étais occupé à m'occuper de Ming... 549 00:41:57,150 --> 00:41:59,619 et que je ne me souciais même pas de Joseon. 550 00:42:00,960 --> 00:42:02,059 Ils avaient tort. 551 00:42:03,329 --> 00:42:06,559 J'ai tout mis en jeu venir à Joseon. 552 00:42:07,929 --> 00:42:09,469 Joseon a été fidèle à Ming. 553 00:42:10,199 --> 00:42:13,070 Je dois faire capituler Joseon... 554 00:42:13,840 --> 00:42:16,940 devenir le véritable empereur envoyé du ciel. 555 00:42:18,769 --> 00:42:20,139 La variole circule, 556 00:42:22,980 --> 00:42:24,179 mais je n'abandonnerai pas. 557 00:42:26,150 --> 00:42:27,349 Je ferai tout ce qu'il faut... 558 00:42:29,489 --> 00:42:30,849 pour remporter la victoire à Joseon. 559 00:42:33,760 --> 00:42:35,619 Envoyez un bateau sur l'île de Ganghwa. 560 00:42:36,760 --> 00:42:38,130 Peu importe ce que nous devons sacrifier. 561 00:42:38,860 --> 00:42:40,300 Conquérir l'île de Ganghwa. 562 00:42:40,699 --> 00:42:41,929 C'est le mien ! 563 00:42:41,929 --> 00:42:43,300 C'est mon couvercle de chaudron ! 564 00:42:43,300 --> 00:42:45,199 Quoi? Ne vois-tu pas qu'il est ébréché ici ? 565 00:42:45,199 --> 00:42:48,300 Bonté. Je n'ai jamais pensé Je voyais quelqu'un voler le couvercle d'un chaudron. 566 00:42:48,940 --> 00:42:50,170 As-tu fini de parler ? 567 00:42:50,170 --> 00:42:51,710 Oui, j'ai fini. Que ferez-vous? 568 00:42:51,710 --> 00:42:53,280 - Ce foutu couvercle de chaudron. - Je te l'ai dit. C'est le mien ! 569 00:42:53,539 --> 00:42:55,980 - C'est le mien ! - Tout le monde en porte et en traîne un... 570 00:42:55,980 --> 00:42:57,050 Non, c'est le mien ! 571 00:42:57,050 --> 00:42:59,480 Espèce de sorcière ! C'est le mien ! 572 00:42:59,579 --> 00:43:02,019 Certaines personnes sortent du navire là-bas. 573 00:43:02,019 --> 00:43:03,719 Mais ils sont tous chauves. 574 00:43:03,719 --> 00:43:05,789 Si je suis un voleur, alors qu'es-tu ? 575 00:43:05,789 --> 00:43:07,889 - Le propriétaire du couvercle du chaudron ! - Écoutez-moi ! 576 00:43:07,889 --> 00:43:10,489 As-tu fini de parler ? 577 00:43:10,489 --> 00:43:11,690 Va là-bas et joue. 578 00:43:11,690 --> 00:43:13,500 Allez-y et jouez ! 579 00:43:13,699 --> 00:43:15,460 Bonté. Allez jouer, voulez-vous ? 580 00:43:18,269 --> 00:43:20,440 Étaient-ils vraiment chauves ? Comment? 581 00:43:22,869 --> 00:43:24,710 Ah, comme lui ? 582 00:43:25,110 --> 00:43:26,139 Ou comment ? 583 00:43:26,780 --> 00:43:28,110 Brillant et chauve... 584 00:43:28,280 --> 00:43:30,550 avec un peu de cheveux ici. 585 00:43:56,909 --> 00:43:58,670 Aller! 586 00:44:01,940 --> 00:44:02,980 Des intrus. 587 00:44:03,480 --> 00:44:04,610 Les intrus sont là. 588 00:44:21,159 --> 00:44:23,070 Jong-Jong, réveille-toi. Nous devons partir. 589 00:44:24,070 --> 00:44:25,730 Réveillez-vous! Dépêchez-vous! Il faut y aller ! 590 00:44:25,730 --> 00:44:27,570 Des intrus ! Ils sont là. 591 00:44:27,570 --> 00:44:28,869 Nous devons partir maintenant. Se lever! 592 00:44:31,139 --> 00:44:33,179 Que se passe-t-il? 593 00:44:33,179 --> 00:44:34,440 Vous devez tous partir ! 594 00:44:34,440 --> 00:44:36,949 Les intrus seront là d’une minute à l’autre ! 595 00:44:37,150 --> 00:44:38,510 Absurdité. 596 00:44:38,710 --> 00:44:40,119 Que sait une fille ? 597 00:44:40,119 --> 00:44:42,719 Si vous ne souhaitez pas tenir compte un conseil de fille, meurs ici ! 598 00:44:42,719 --> 00:44:44,019 Nous y allons. Dépêchez-vous! 599 00:44:44,019 --> 00:44:45,690 - Courir! - Les intrus sont là ! 600 00:44:48,690 --> 00:44:50,230 - Mon Dieu. - Rapide! 601 00:44:50,559 --> 00:44:51,829 Ce sont des gens de Joseon ! 602 00:44:52,230 --> 00:44:53,300 Attrapez-les ! 603 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 Ils s'enfuient. 604 00:44:55,130 --> 00:44:56,170 Obtenez-les! 605 00:45:17,619 --> 00:45:18,719 - Courir! - Rapide! 606 00:45:18,719 --> 00:45:19,889 - Par ici! - Il faut courir ! 607 00:45:25,789 --> 00:45:26,860 Par ici. 608 00:45:26,860 --> 00:45:28,059 Obtenez-les! 609 00:45:28,460 --> 00:45:29,469 Allez. 610 00:45:59,289 --> 00:46:01,300 - Oh non! - Dépêchez-vous! 611 00:46:01,530 --> 00:46:02,829 - Dépêchez-vous! - Aller! 612 00:46:04,269 --> 00:46:05,530 - Oh non! - Fuyez! 613 00:46:27,920 --> 00:46:29,289 (Année de Jeongchuk, 43 jours depuis le déclenchement de l'invasion Qing) 614 00:46:29,289 --> 00:46:30,630 (La capture de l'île de Ganghwa) 615 00:46:30,630 --> 00:46:34,400 Des centaines de femmes sont tombées d'une falaise pour garder leur chasteté. 616 00:46:35,699 --> 00:46:37,030 Au-dessus des eaux du Ganghwa... 617 00:46:37,429 --> 00:46:40,099 sont les foulards des femmes. 618 00:46:41,599 --> 00:46:43,369 Kim Sang Yong, le frère du ministre Kim, 619 00:46:43,809 --> 00:46:45,510 a sauté dans un tas de poudre en feu... 620 00:46:45,510 --> 00:46:47,110 avec son petit-fils. 621 00:46:48,309 --> 00:46:49,780 Le fidèle garde, Min Sung, 622 00:46:51,050 --> 00:46:53,449 s'est également suicidé après avoir tué ses trois fils et belles-filles. 623 00:46:55,250 --> 00:46:57,090 Trois générations de femmes se sont suicidés, 624 00:46:57,750 --> 00:46:59,789 dont l'épouse du premier ministre Kim et belle-fille. 625 00:47:01,760 --> 00:47:03,090 Et mon fils ? 626 00:47:04,090 --> 00:47:05,989 Est-ce qu'il va bien ? 627 00:47:13,699 --> 00:47:15,670 L'île de Ganghwa a été capturée, 628 00:47:17,010 --> 00:47:19,070 donc Sa Majesté et le Prince héritier dans la forteresse de Namhan... 629 00:47:22,309 --> 00:47:24,179 ne sera pas en sécurité. 630 00:47:25,610 --> 00:47:27,250 Il sera alors le seul à rester. 631 00:47:28,219 --> 00:47:29,480 S'il te plaît. 632 00:47:33,789 --> 00:47:35,289 Merci de protéger... 633 00:47:35,989 --> 00:47:37,360 mon fils. 634 00:47:49,500 --> 00:47:50,670 Aller. 635 00:47:50,909 --> 00:47:52,010 Cet instant. 636 00:48:12,159 --> 00:48:13,360 Madame Bang Doo. 637 00:48:14,429 --> 00:48:16,199 Laissez-moi ici. 638 00:48:16,530 --> 00:48:17,769 Ma dame, 639 00:48:18,130 --> 00:48:19,869 Je ne peux plus marcher. 640 00:48:19,900 --> 00:48:21,800 Alors laisse-moi, 641 00:48:22,670 --> 00:48:25,070 et emmène mon bébé avec toi. 642 00:48:27,179 --> 00:48:28,809 Se lever. 643 00:48:29,480 --> 00:48:31,110 Si tu racontes encore de telles bêtises, 644 00:48:31,380 --> 00:48:33,679 Je vais te donner une bonne raclée même si tu viens d'accoucher. 645 00:48:34,380 --> 00:48:35,650 Continuez à bouger. 646 00:48:44,590 --> 00:48:45,929 S'il te plaît! 647 00:48:46,500 --> 00:48:47,860 S'il vous plaît laissez-nous le faire. 648 00:48:49,230 --> 00:48:50,929 - Nous devons le monter. - S'il vous plaît, laissez-nous continuer. 649 00:48:51,099 --> 00:48:53,940 - Sauvez-nous. - Nous devons monter sur le bateau. 650 00:48:57,110 --> 00:48:59,039 - Je vais! - Bon sang. 651 00:49:01,239 --> 00:49:02,809 - S'il te plaît! - S'il vous plaît, laissez-nous le faire. 652 00:49:05,880 --> 00:49:07,920 Ce bateau n'est pas pour vous ! 653 00:49:08,219 --> 00:49:09,449 Reculer! 654 00:49:09,550 --> 00:49:11,019 Ce bateau n'est pas pour vous ! 655 00:49:14,760 --> 00:49:16,119 Montons aussi sur ce bateau. 656 00:49:16,489 --> 00:49:17,659 Comment? 657 00:49:17,929 --> 00:49:20,059 Ils repoussent tout le monde qui essaie de s'y mettre. 658 00:49:20,599 --> 00:49:22,960 - S'il te plaît! - Ma dame. 659 00:49:23,670 --> 00:49:24,829 Regarder. 660 00:50:15,920 --> 00:50:17,150 Non, 661 00:50:17,519 --> 00:50:18,750 nous pouvons monter sur le bateau. 662 00:50:19,250 --> 00:50:20,920 Dirigez-vous d’abord vers le bateau. 663 00:50:21,190 --> 00:50:22,920 Quoi? Gil Chae. 664 00:50:23,929 --> 00:50:25,090 Gil Chae. 665 00:50:26,730 --> 00:50:28,260 Votre Altesse. 666 00:50:32,130 --> 00:50:34,400 Donne-moi le bébé. 667 00:50:37,539 --> 00:50:39,909 J'ai vu un bateau. Vous essayiez de vous y mettre, n'est-ce pas ? 668 00:50:40,139 --> 00:50:41,909 Je vais l'emmener au bateau. 669 00:50:44,710 --> 00:50:47,150 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 670 00:50:49,989 --> 00:50:51,920 Aller. Dépêchez-vous! 671 00:51:18,050 --> 00:51:19,309 Je t'ai dit de reculer. 672 00:51:19,309 --> 00:51:20,780 Ce bateau n'est pas pour vous ! 673 00:51:20,820 --> 00:51:22,579 Vous attendez Son Altesse, n'est-ce pas ? 674 00:51:23,119 --> 00:51:25,449 Mon ami l'amène ici. 675 00:51:39,769 --> 00:51:40,940 S'il te plaît. 676 00:51:42,199 --> 00:51:43,369 S'il te plaît. 677 00:51:47,679 --> 00:51:49,039 Protégez Son Altesse ! 678 00:52:07,159 --> 00:52:08,630 Donnez-le-moi. 679 00:52:12,099 --> 00:52:13,739 S'il vous plaît, laissez-nous aussi monter sur le bateau. 680 00:52:14,869 --> 00:52:16,710 Non, mais vous y êtes autorisé. 681 00:52:16,769 --> 00:52:18,039 Si tu ne nous prends pas tous, 682 00:52:18,710 --> 00:52:20,179 il ne montera pas non plus sur le bateau. 683 00:52:22,010 --> 00:52:23,210 Gil Chae. 684 00:52:23,349 --> 00:52:24,449 Au moins tu devrais monter sur le bateau. 685 00:52:26,780 --> 00:52:28,079 Ma dame. 686 00:52:30,219 --> 00:52:32,090 Qui nourrira Son Altesse ? 687 00:52:32,920 --> 00:52:35,289 Nous avons une mère qui vient d'accoucher. 688 00:52:35,389 --> 00:52:36,659 Elle a du lait. 689 00:52:36,789 --> 00:52:39,760 Oui, je peux l'allaiter. 690 00:52:43,500 --> 00:52:45,400 - Laissez-les embarquer. - Oui Monsieur. 691 00:52:46,099 --> 00:52:47,269 Montez sur le bateau. 692 00:52:47,599 --> 00:52:48,769 Reculer! 693 00:52:54,809 --> 00:52:56,610 Jong Jong, monte sur le bateau. 694 00:52:56,610 --> 00:52:57,780 Vous y allez en premier. 695 00:53:04,849 --> 00:53:06,320 Se déplacer! 696 00:53:06,889 --> 00:53:08,119 Se déplacer! 697 00:53:08,989 --> 00:53:10,630 S'il vous plaît, laissez mon enfant monter sur le bateau. 698 00:53:10,659 --> 00:53:12,760 Mon enfant, s'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-moi. 699 00:53:13,130 --> 00:53:14,300 Juste mon enfant. 700 00:53:14,300 --> 00:53:16,400 - Juste mon enfant, s'il te plaît. - Ma dame ! 701 00:53:16,670 --> 00:53:19,400 S'il vous plaît, juste mon enfant. 702 00:53:19,670 --> 00:53:21,070 Mon enfant. 703 00:53:23,869 --> 00:53:25,510 Lâcher! 704 00:53:25,570 --> 00:53:27,239 Éloignez-vous de Jong Jong ! 705 00:53:27,380 --> 00:53:29,840 Il n'y a pas de place pour vous tous ! 706 00:53:32,909 --> 00:53:34,480 Bonté. 707 00:53:35,679 --> 00:53:37,619 S'il te plaît, mon enfant. Non! 708 00:54:49,760 --> 00:54:50,860 Quelque chose a dû... 709 00:54:52,630 --> 00:54:55,000 est arrivé à mes mains. 710 00:54:56,360 --> 00:54:57,769 Ne pensez à rien. 711 00:54:58,599 --> 00:55:00,769 Merci à vous, Jong Jong a pu monter sur le bateau. 712 00:55:10,809 --> 00:55:13,480 C'est vous qui nous avez sauvés. 713 00:55:15,420 --> 00:55:16,789 Cela a toujours été toi. 714 00:55:36,909 --> 00:55:38,710 Le nombre de patients a beaucoup augmenté. 715 00:55:38,710 --> 00:55:39,769 Sa Majesté n'est pas... 716 00:55:40,679 --> 00:55:42,110 affecté par cela, je suppose ? 717 00:55:42,340 --> 00:55:43,980 Sa Majesté est un cadeau du ciel. 718 00:55:43,980 --> 00:55:45,309 Il ne tombera jamais malade avec une telle maladie. 719 00:55:45,309 --> 00:55:46,349 Je sais. 720 00:55:46,920 --> 00:55:48,780 je suis juste inquiet que le nombre de patients est... 721 00:55:48,949 --> 00:55:50,090 augmentant tellement. 722 00:55:50,090 --> 00:55:52,349 Je vais parfaitement bien. Pas la peste, promis ! 723 00:55:54,659 --> 00:55:55,960 Je vais parfaitement bien ! 724 00:55:56,289 --> 00:55:57,960 Il ne faut jamais sortir en mer. 725 00:55:57,960 --> 00:55:59,360 C'est juste une toux. Pas la peste, promis ! 726 00:56:00,059 --> 00:56:01,300 Partir en mer ? 727 00:56:01,800 --> 00:56:04,099 Khan a envoyé des navires sur l'île de Ganghwa. 728 00:56:04,900 --> 00:56:06,699 Je vais parfaitement bien. 729 00:56:07,840 --> 00:56:09,139 Pas la peste, promis ! 730 00:56:16,409 --> 00:56:18,510 Où as-tu eu ça ? 731 00:56:19,050 --> 00:56:20,280 Qui es-tu? 732 00:56:27,760 --> 00:56:29,059 Où as-tu eu ça ? 733 00:56:51,510 --> 00:56:52,510 Hé. 734 00:56:53,619 --> 00:56:54,619 Hé. 735 00:56:56,519 --> 00:56:57,519 Bon sang. 736 00:57:01,260 --> 00:57:02,460 Vous ne pouvez pas rester ici. 737 00:57:02,690 --> 00:57:04,130 Peu importe à quel point vous êtes compétent et intelligent, 738 00:57:04,130 --> 00:57:05,989 la peste ne fait pas de discrimination. Alors... 739 00:57:13,769 --> 00:57:14,800 Je... 740 00:57:17,139 --> 00:57:18,309 lui a dit d'y aller. 741 00:57:24,480 --> 00:57:27,050 Je lui ai dit que l'île de Ganghwa était l'endroit le plus sûr de Joseon. 742 00:57:31,090 --> 00:57:32,119 Je lui ai dit... 743 00:57:34,860 --> 00:57:36,019 aller. 744 00:57:48,670 --> 00:57:49,670 Que fais-tu? 745 00:57:52,239 --> 00:57:54,039 Où as-tu trouvé ce couteau ? 746 00:57:55,010 --> 00:57:56,340 C'est mon trophée. 747 00:57:57,250 --> 00:57:59,210 Je l'ai pris à la fille Joseon que j'ai tuée. 748 00:58:01,550 --> 00:58:02,579 Tu l'as tuée ? 749 00:58:04,590 --> 00:58:05,619 Vous l'avez vraiment fait ? 750 00:58:06,519 --> 00:58:09,019 Eh bien, je ne l'ai pas vue mourir. 751 00:58:10,019 --> 00:58:12,130 Mais je suis sûr qu'elle est morte. 752 00:58:12,829 --> 00:58:14,329 Comment une femme peut-elle éviter la mort ? 753 00:58:20,239 --> 00:58:23,139 Avancez-vous si vous en avez l'habitude sortir à la mer. 754 00:58:23,809 --> 00:58:25,769 Alors Sa Majesté vous accordera une grande récompense. 755 00:58:27,280 --> 00:58:29,980 Si vous êtes allé en bateau, manifestez-vous. 756 00:58:30,880 --> 00:58:32,050 Qui veut faire du bénévolat ? 757 00:58:33,920 --> 00:58:35,280 Qui aime aller à la mer ? 758 00:58:35,280 --> 00:58:36,849 je ne voudrais pas le faire s'ils me donnaient une fortune. 759 00:58:37,090 --> 00:58:38,190 Je ne le voudrais pas non plus. 760 00:58:38,449 --> 00:58:40,760 On dit qu'on attrape la peste si vous traversez la mer. 761 00:58:41,019 --> 00:58:42,090 Je vais aller. 762 00:58:44,329 --> 00:58:45,630 Je veux gagner des mérites... 763 00:58:46,429 --> 00:58:48,329 et devenez un fier officier militaire. 764 00:58:48,699 --> 00:58:49,860 Que fais-tu? 765 00:58:50,730 --> 00:58:52,230 Je ne peux pas m'amuser aussi... 766 00:58:53,199 --> 00:58:55,000 si je deviens officier ? 767 00:59:11,719 --> 00:59:14,789 (L'île près de Ganghwa) 768 00:59:50,760 --> 00:59:53,130 Son Altesse semble être je me sens beaucoup mieux maintenant. 769 00:59:53,699 --> 00:59:56,300 Puis-je allaiter mon bébé maintenant ? 770 00:59:56,300 --> 00:59:57,699 Mon bébé a eu faim toute la journée. 771 01:00:11,110 --> 01:00:13,050 Les intrus doivent avoir envoyé une équipe de recherche. 772 01:00:13,719 --> 01:00:15,679 Nous serons en danger si nous restons ensemble. Séparons-nous en deux groupes. 773 01:00:17,320 --> 01:00:18,519 Ne vous inquiétez pas trop. 774 01:00:19,349 --> 01:00:22,320 Vous êtes toutes des dames, je vous enverrai donc vers un itinéraire plus sûr. 775 01:00:24,989 --> 01:00:26,329 Prends ce chemin, 776 01:00:27,429 --> 01:00:28,860 et nous nous retrouverons à quai. 777 01:00:29,500 --> 01:00:31,599 Vous verrez un bateau nous y attendre. 778 01:00:33,030 --> 01:00:35,300 Qu'est-ce que tu attends ? Tu devrais partir. 779 01:00:35,940 --> 01:00:37,340 Vous manquerez le bateau si vous êtes en retard. 780 01:00:37,539 --> 01:00:38,539 Allez. 781 01:00:42,880 --> 01:00:43,909 Aller. 782 01:00:44,510 --> 01:00:45,579 Ne t'inquiète pas. 783 01:00:57,329 --> 01:00:59,489 Les intrus n’emprunteront-ils pas cette voie ? 784 01:01:01,360 --> 01:01:02,929 Ils nous feront gagner du temps. 785 01:01:04,929 --> 01:01:05,929 Allons-y. 786 01:01:16,880 --> 01:01:18,179 Si elle est la femme du prince héritier de Joseon, 787 01:01:18,179 --> 01:01:19,480 nous ne devrions pas la déranger, n'est-ce pas ? 788 01:01:19,909 --> 01:01:22,750 Mais nous pouvons jouer avec ses servantes. 789 01:01:23,219 --> 01:01:24,989 Même ses servantes ont la peau claire. 790 01:01:24,989 --> 01:01:25,989 Très juste. 791 01:01:31,159 --> 01:01:34,400 J'ai traversé tellement de choses, et pourtant je ne l'ai pas fait mais j'ai eu le goût des femmes de Joseon. 792 01:01:35,059 --> 01:01:37,000 J'ai entendu dire que les Mongols avaient leur part de plaisir dès le début. 793 01:01:37,869 --> 01:01:40,030 C'est une île, alors laissez-moi un peu de répit, monsieur. 794 01:02:12,829 --> 01:02:13,969 Quel est ce son ? 795 01:02:18,010 --> 01:02:19,139 Chef. 796 01:02:21,210 --> 01:02:22,380 Laisse-moi aller vérifier. 797 01:03:43,489 --> 01:03:44,530 Qu'est-ce que c'est? 798 01:03:45,389 --> 01:03:46,489 C'est un chat. 799 01:03:47,090 --> 01:03:48,199 Un chat toujours... 800 01:03:48,860 --> 01:03:50,230 pleure comme un bébé humain. 801 01:03:57,369 --> 01:03:58,840 Mais ce n'est pas un chat. 802 01:04:35,280 --> 01:04:37,449 Espèce de salaud ! 803 01:04:40,820 --> 01:04:42,219 Ils se battent. 804 01:04:42,820 --> 01:04:44,920 Allons-y. Nous devons y aller maintenant. 805 01:04:45,090 --> 01:04:46,619 Aller. Dépêchez-vous. 806 01:04:47,119 --> 01:04:48,320 Vite, bouge-le. 807 01:05:30,230 --> 01:05:31,329 Ce qui s'est passé? 808 01:05:40,440 --> 01:05:41,610 Poursuivez-les ! 809 01:05:42,179 --> 01:05:43,380 Obtenez-les! 810 01:06:11,010 --> 01:06:12,269 Désormais, 811 01:06:15,210 --> 01:06:16,909 personne ne peut franchir ce point. 812 01:06:42,869 --> 01:06:44,170 Gil Chae, dépêche-toi ! 813 01:07:05,460 --> 01:07:07,699 Je jure par le clair de lune. 814 01:07:10,059 --> 01:07:11,769 Cette fois, où que tu sois, 815 01:07:13,429 --> 01:07:14,940 Je m'en assurerai... 816 01:07:17,340 --> 01:07:18,570 Je te trouve. 817 01:07:22,340 --> 01:07:23,610 Aller. Je te suivrai. 818 01:07:24,010 --> 01:07:25,280 Que veux-tu dire? 819 01:07:25,280 --> 01:07:26,480 Ma dame ! 820 01:07:27,619 --> 01:07:28,849 Gil Chae! 821 01:08:41,859 --> 01:08:45,489 (Ma très chère) 822 01:09:06,710 --> 01:09:08,279 Vous nous avez sauvés ! 823 01:09:08,279 --> 01:09:10,020 Es-tu tombé amoureux de moi ? 824 01:09:10,020 --> 01:09:11,350 Non! Dit qui ? 825 01:09:11,390 --> 01:09:12,590 Vous n’avez pas changé du tout. 826 01:09:12,590 --> 01:09:14,460 Notre roi quittera la forteresse. 827 01:09:14,460 --> 01:09:16,090 Nous souhaitons aussi faire la paix. 828 01:09:16,159 --> 01:09:17,529 La guerre est finie. 829 01:09:17,590 --> 01:09:20,189 J'ai l'intention de proposer bientôt à Lady Eun Ae. 830 01:09:20,260 --> 01:09:22,699 Ma dame, allons-nous aller à Qing ensemble ? 831 01:09:22,699 --> 01:09:24,930 J'ai toujours été curieux. 832 01:09:24,930 --> 01:09:26,170 Pourquoi... Qu'est-ce que tu fais ? 833 01:09:26,170 --> 01:09:28,899 Avez-vous déjà eu des sentiments romantiques pour moi ? 834 01:09:28,899 --> 01:09:31,210 Est-ce que vous ressentez cela ? Pourquoi est-ce... 835 01:09:31,210 --> 01:09:33,140 que mon cœur bat comme ça quand je te vois ? 836 01:09:34,710 --> 01:09:36,909 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)