1
00:01:09,080 --> 00:01:12,356
Profesorul mi-a spus

2
00:01:12,440 --> 00:01:14,556
să lupt împotriva colegilor mei călugări.

3
00:01:20,680 --> 00:01:23,752
Tata a crescut în vremuri grele.

4
00:01:24,160 --> 00:01:27,197
În templu, nu era
hrana pentru toti calugarii.

5
00:01:27,680 --> 00:01:31,753
Cu o luptă, s-a hotărât
care ar putea rămâne.

6
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
„A câștigat”, profesor!

7
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
Tata credea că a câștigat
dreptul de a rămâne.

8
00:02:43,000 --> 00:02:44,228
A greșit!

9
00:02:44,600 --> 00:02:45,749
Ai câștigat.

10
00:02:48,760 --> 00:02:51,433
Ai talent.

11
00:02:53,240 --> 00:02:54,753
Împachetează-te.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,275
Te poți descurca singur.

13
00:02:57,600 --> 00:02:58,589
Cum?

14
00:03:07,040 --> 00:03:08,837
Dacă nu pleci,

15
00:03:09,080 --> 00:03:11,389
Nu vei descoperi niciodată drumul spre casă.

16
00:03:11,640 --> 00:03:15,394
Este o altă lume acolo.

17
00:03:16,680 --> 00:03:21,151
Veți întâlni sfinți și păcătoși.

18
00:03:22,000 --> 00:03:26,755
Fiți amabili și munciți din greu.

19
00:03:26,960 --> 00:03:29,030
Practicați kung fu.

20
00:03:29,120 --> 00:03:32,635
Nu lăsa problemele să te sperie.

21
00:03:33,640 --> 00:03:35,039
Nu va fi.

22
00:03:35,640 --> 00:03:37,471
Amintește-ți asta.

23
00:03:38,120 --> 00:03:41,112
Unii sunt dispuși să facă orice
a reuși.

24
00:03:41,600 --> 00:03:45,798
Dar eroii sunt fideli cu ei înșiși.

25
00:03:47,200 --> 00:03:48,349
Înțeles.

26
00:03:50,680 --> 00:03:57,518
UN călugăr a coborât de pe munte

27
00:06:17,000 --> 00:06:18,194
Poftim, pentru tine!

28
00:06:25,800 --> 00:06:27,119
Pentru ce?

29
00:06:43,160 --> 00:06:44,878
Cap de porc!

30
00:06:45,800 --> 00:06:47,199
Încearcă!

31
00:06:48,840 --> 00:06:50,319
Cap de porc!

32
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
Încearcă!

33
00:07:14,680 --> 00:07:15,749
Încă unul, vă rog.

34
00:07:15,840 --> 00:07:16,829
Poftim.

35
00:07:17,240 --> 00:07:18,355
Pentru dumneavoastră.

36
00:07:29,680 --> 00:07:30,795
Hei, oprește-te!

37
00:07:34,680 --> 00:07:35,749
vorbesti cu mine?

38
00:07:36,040 --> 00:07:37,473
Vreau puiul.

39
00:07:39,880 --> 00:07:42,030
Ar fi trebuit să mă întrebi.

40
00:07:42,440 --> 00:07:43,714
ți-aș fi adus unul.

41
00:07:44,320 --> 00:07:45,639
Acesta este al altcuiva.

42
00:07:45,880 --> 00:07:47,029
Dă-mi-o.

43
00:07:48,000 --> 00:07:48,989
Nu.

44
00:07:49,160 --> 00:07:50,513
Împrumută-mi-o, atunci.

45
00:07:51,680 --> 00:07:52,669
Nu.

46
00:07:59,320 --> 00:08:00,753
Hei!

47
00:08:01,200 --> 00:08:02,428
Micuț hoț!

48
00:08:03,200 --> 00:08:04,269
Micuț hoț!

49
00:08:05,360 --> 00:08:07,157
Nu mai alerga!

50
00:08:08,240 --> 00:08:09,389
Opreste-te chiar acolo!

51
00:08:24,160 --> 00:08:25,149
Stop!

52
00:08:32,840 --> 00:08:34,432
Te va prinde.

53
00:08:40,600 --> 00:08:41,589
Ajutor!

54
00:08:54,240 --> 00:08:55,958
A fost vina mea.

55
00:08:56,400 --> 00:08:58,436
De ce nu ți-am dat-o și gata?

56
00:08:59,280 --> 00:09:00,474
Mulțumesc că m-ai salvat.

57
00:09:00,600 --> 00:09:01,589
Cu plăcere!

58
00:09:01,800 --> 00:09:03,791
- Care este numele tău de familie?
- Nu am unul.

59
00:09:04,120 --> 00:09:06,156
Starețul mi-a pus numele „He Anxia”.

60
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Este vina mea că am furat. Suntem egali.

61
00:09:08,960 --> 00:09:12,111
De ce ai deveni călugăr?

62
00:09:12,480 --> 00:09:13,754
Întrebați părinții mei.

63
00:09:14,000 --> 00:09:17,709
De ce să lași un copil într-un templu?

64
00:09:19,400 --> 00:09:22,278
Acela stareț

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,154
mi-a salvat viata!

66
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Părinții tăi trebuie să fi fost
în necaz.

67
00:09:30,480 --> 00:09:33,870
Nu-i urăsc.
Sunt singurii părinți pe care îi am.

68
00:09:34,200 --> 00:09:35,838
Dar aș vrea să știu
Care este ziua mea de naștere?

69
00:09:36,160 --> 00:09:37,957
Toată lumea are unul!

70
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Deci, astăzi este ziua ta.

71
00:09:40,320 --> 00:09:42,629
Prima noapte afară
și mănânci ca un rege.

72
00:09:43,160 --> 00:09:44,832
Nu este ca o zi de naștere?

73
00:09:47,680 --> 00:09:49,955
Mulțumesc pentru pui!

74
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
Unde vei dormi?

75
00:09:53,880 --> 00:09:54,995
Unde pot!

76
00:09:55,800 --> 00:09:57,597
Nici măcar nu-i știu numele.

77
00:09:58,520 --> 00:09:59,509
Eu sunt domnul Tsui.

78
00:10:03,680 --> 00:10:06,148
Vrei să mănânci în fiecare zi?

79
00:10:06,400 --> 00:10:07,389
Sigur!

80
00:10:07,680 --> 00:10:09,511
Ai datorii?

81
00:10:10,360 --> 00:10:12,476
Nici măcar nu am avut bani!

82
00:10:13,080 --> 00:10:15,036
Vreo promisiune neîndeplinită?

83
00:10:15,360 --> 00:10:17,032
Am promis să mă hrănesc.

84
00:10:17,120 --> 00:10:18,189
Încă nu pot.

85
00:10:19,200 --> 00:10:20,189
Ești cu adevărat orfan?

86
00:10:20,640 --> 00:10:22,153
Vrei să-ți spun „tată”?

87
00:10:22,240 --> 00:10:23,229
 �Tata�!

88
00:10:25,880 --> 00:10:26,869
Spune-mi "șef".

89
00:10:38,960 --> 00:10:41,076
FARMACIA DAO NING

90
00:10:41,680 --> 00:10:42,669
Aici.

91
00:10:56,560 --> 00:10:57,595
Vino.

92
00:11:08,480 --> 00:11:10,277
- Ce este asta?
- O farmacie.

93
00:11:10,520 --> 00:11:12,078
Magazinul din fata,
casa din fundal.

94
00:11:12,160 --> 00:11:13,832
Este moștenirea mea.

95
00:11:17,560 --> 00:11:18,913
Ești un herborist?

96
00:11:19,520 --> 00:11:21,078
Sunt doctor.

97
00:11:23,160 --> 00:11:24,752
Medicina occidentala.

98
00:11:25,720 --> 00:11:26,755
Și chirurg.

99
00:11:34,000 --> 00:11:35,592
Soția mea.

100
00:11:39,800 --> 00:11:41,074
merg, merg.

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,275
Te-ai întors.

102
00:11:50,560 --> 00:11:51,595
Cine te-a adus acasă?

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,473
Daorong.

104
00:11:55,760 --> 00:11:57,876
Așa că și fratele meu a mers la operă.

105
00:11:58,880 --> 00:12:00,518
Nu ai vrut să mergi.

106
00:12:01,960 --> 00:12:03,951
Nu ai vrut să plec.

107
00:12:04,240 --> 00:12:05,559
Cum a fost?

108
00:12:06,280 --> 00:12:07,269
Fantastic.

109
00:12:09,760 --> 00:12:11,478
Unde este puiul? Mi-e foame.

110
00:12:11,960 --> 00:12:13,678
Îmi pare rău.

111
00:12:14,120 --> 00:12:15,109
eu...

112
00:12:15,200 --> 00:12:16,394
ai uitat?

113
00:12:16,480 --> 00:12:17,469
l-am mancat.

114
00:12:20,360 --> 00:12:21,918
Cine este el?

115
00:12:25,040 --> 00:12:26,996
Un călugăr care a părăsit templul.

116
00:12:27,240 --> 00:12:28,673
L-am adus acasă.

117
00:12:28,880 --> 00:12:30,916
Ai fi putut să mă întrebi mai întâi.

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,513
Pur și simplu s-a întâmplat așa.

119
00:12:32,600 --> 00:12:34,352
Oricum, sunt foarte ocupat.

120
00:12:34,480 --> 00:12:35,469
Aș putea folosi un asistent.

121
00:12:36,760 --> 00:12:37,988
Ce vrei tu.

122
00:13:04,760 --> 00:13:07,513
Câte dintre acestea poți mânca?

123
00:13:26,600 --> 00:13:27,589
BINE.

124
00:13:27,680 --> 00:13:29,113
Încet. Există și orez congee.

125
00:13:33,360 --> 00:13:34,395
Poftim.

126
00:13:41,520 --> 00:13:42,794
Multumesc!

127
00:13:59,760 --> 00:14:01,352
Scoală-te.

128
00:14:01,520 --> 00:14:02,509
Anxie.

129
00:14:02,640 --> 00:14:03,834
Merge.

130
00:14:13,320 --> 00:14:14,435
Suficient.

131
00:14:14,840 --> 00:14:15,875
El nu a vindecat-o de orbire.

132
00:14:16,000 --> 00:14:17,718
I-am făcut doar o cută pe pleoapă.

133
00:14:29,920 --> 00:14:30,909
Sunt drăguță?

134
00:14:31,560 --> 00:14:32,913
Foarte frumoasă.

135
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
Frumusețea este într-adevăr în interior.

136
00:14:37,000 --> 00:14:38,115
Idiot.

137
00:14:38,240 --> 00:14:39,639
Dr. Tsui. Ajungem.

138
00:14:39,720 --> 00:14:40,789
Nu plânge.

139
00:14:41,920 --> 00:14:43,239
Doar o mică tăietură.

140
00:14:44,600 --> 00:14:45,589
Nu plânge.

141
00:14:45,680 --> 00:14:46,715
Băiat bun.

142
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
Distrage-i atenția, Anxia.

143
00:15:20,600 --> 00:15:21,635
Maestre,

144
00:15:21,720 --> 00:15:23,073
acel bisturiu pe care îl ai

145
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
Știu că taie portofelele.

146
00:15:28,680 --> 00:15:29,908
Ai ajutat si tu.

147
00:15:33,840 --> 00:15:35,910
Învață-mă ce știi.

148
00:15:36,520 --> 00:15:39,830
Ar fi ca un fiu pentru voi doi.

149
00:15:40,040 --> 00:15:41,189
BINE.

150
00:15:43,320 --> 00:15:46,357
Jumătate din bani intră într-un portofel.

151
00:15:47,520 --> 00:15:48,635
Mergem să-l vedem pe fratele meu.

152
00:15:49,200 --> 00:15:50,189
BINE.

153
00:16:00,320 --> 00:16:02,231
Wow, însuși dr. Tsui.

154
00:16:03,240 --> 00:16:06,391
Fac livrări la domiciliu.

155
00:16:07,240 --> 00:16:10,437
Urăsc să te deranjez așa.

156
00:16:11,040 --> 00:16:12,678
Am vrut să văd cum ești.

157
00:16:12,800 --> 00:16:13,869
Asta e tot?

158
00:16:14,400 --> 00:16:15,389
Spune-i.

159
00:16:16,800 --> 00:16:18,756
Dacă nu ai de gând să cumperi,
De ce banii?

160
00:16:19,200 --> 00:16:21,430
Crezi că am nevoie de caritate?

161
00:16:24,640 --> 00:16:26,232
Este un joc străin.

162
00:16:27,240 --> 00:16:29,196
Încearcă.

163
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
nu stiu cum.

164
00:16:31,480 --> 00:16:33,391
Haide.

165
00:16:40,880 --> 00:16:44,714
Daorong, arată-mi puțin respect.

166
00:16:44,920 --> 00:16:48,071
Deci, vii să te joci
la fratele mai mare?

167
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
Bine, o voi lua.

168
00:16:53,760 --> 00:16:55,239
Iată afrodisiacul tău.

169
00:16:55,680 --> 00:16:56,669
Suntem egali.

170
00:16:57,320 --> 00:16:58,833
De ce îmi vorbești așa?

171
00:16:58,920 --> 00:17:00,069
Suntem frați.

172
00:17:00,160 --> 00:17:01,434
Ceea ce este al meu este al tău.

173
00:17:01,520 --> 00:17:03,511
Munciți mai mult, vă veți descurca bine.

174
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
De ce să fii sclav al muncii?

175
00:17:08,200 --> 00:17:10,589
Nu are rost să trăiești
dacă nu te distrezi.

176
00:17:10,960 --> 00:17:12,473
Apropo,

177
00:17:12,560 --> 00:17:15,393
Afacerile sunt proaste, așa că am vândut magazinul.

178
00:17:17,400 --> 00:17:18,628
Ce?

179
00:17:19,080 --> 00:17:21,435
Pentru o piatră prețioasă
care a aparţinut cândva unui împărat.

180
00:17:21,960 --> 00:17:26,238
Acum simt
ca un împărat și eu.

181
00:17:26,320 --> 00:17:27,992
Casa noastră strămoșească?

182
00:17:28,080 --> 00:17:29,877
Fără să mă întrebi?

183
00:17:32,640 --> 00:17:35,313
Ai încetat să mai fii călugăr
de o femeie.

184
00:17:36,000 --> 00:17:37,513
Pe cine ai intrebat?

185
00:17:48,120 --> 00:17:49,473
Hei, stai.

186
00:17:49,640 --> 00:17:50,675
Săgețile mele.

187
00:17:55,480 --> 00:17:56,629
Profesor.

188
00:17:59,360 --> 00:18:00,839
Ești bine, profesor?

189
00:18:02,760 --> 00:18:04,159
Poate că Daorong are dreptate.

190
00:18:04,520 --> 00:18:07,796
Munca grea nu duce
nicăieri.

191
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
Îți voi spune un secret.

192
00:18:10,840 --> 00:18:12,239
Am fost odată ca tine.

193
00:18:12,360 --> 00:18:14,351
Un călugăr într-un templu de munte.

194
00:18:14,560 --> 00:18:15,993
Am căutat nemurirea,

195
00:18:16,360 --> 00:18:18,316
dar m-am gândit doar la sex.

196
00:18:18,520 --> 00:18:22,991
În natură, au existat numai
păsări și albine pentru mine.

197
00:18:24,320 --> 00:18:25,673
M-a înnebunit.

198
00:19:29,400 --> 00:19:30,833
Fără el,

199
00:19:31,920 --> 00:19:35,549
De ce să fii nemuritor?

200
00:19:38,120 --> 00:19:41,078
„Singur printre petale care cad,

201
00:19:42,240 --> 00:19:45,391
„iar rândunelele zboară două câte două”.

202
00:19:46,960 --> 00:19:48,757
Aș schimba o mie de ani de viață

203
00:19:50,040 --> 00:19:51,632
pentru o noapte de bucurie.

204
00:19:54,280 --> 00:19:55,918
Ce vi se pare atât de amuzant?

205
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
Ce știi despre sex?

206
00:19:59,960 --> 00:20:03,396
E ca și cum ai sări în gol.

207
00:20:05,120 --> 00:20:06,348
Este adevărat.

208
00:20:15,680 --> 00:20:17,352
O să te învăț kung fu meridian.

209
00:20:17,440 --> 00:20:18,714
zice starețul

210
00:20:20,320 --> 00:20:21,639
care vindecă dorința.

211
00:20:21,880 --> 00:20:22,949
Uită-l.

212
00:20:24,640 --> 00:20:26,153
Am ramas cu dorinta.

213
00:20:28,560 --> 00:20:30,198
Maestre, cum ar trebui să-mi trăiesc viața?

214
00:20:30,400 --> 00:20:32,072
Nimeni nu vă poate spune asta.

215
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Am nevoie de un alt pansament.

216
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Te entuziasmezi ca broaștele.

217
00:21:30,680 --> 00:21:32,159
Întotdeauna vrei mai mult.

218
00:21:35,360 --> 00:21:36,998
De tine.

219
00:21:46,320 --> 00:21:49,232
Afrodisiacele
de Daorong nu fac mare lucru.

220
00:21:51,320 --> 00:21:55,233
Le cumpăr de caritate.

221
00:21:58,560 --> 00:21:59,879
La urma urmei sunt frați.

222
00:22:00,480 --> 00:22:03,358
L-am ajutat mereu.

223
00:22:03,520 --> 00:22:06,239
Și totuși, el vinde magazinul
pentru un inel

224
00:22:09,480 --> 00:22:10,629
De data aceasta,

225
00:22:11,080 --> 00:22:12,672
Ar putea ajunge pe stradă,

226
00:22:12,840 --> 00:22:15,229
dar nu-ți dau nici un cent în plus.

227
00:22:20,160 --> 00:22:21,354
Să ne întoarcem în pat.

228
00:22:22,120 --> 00:22:23,348
O să te omoare.

229
00:22:37,400 --> 00:22:38,435
Vino aici.

230
00:22:41,040 --> 00:22:42,553
Am destui bani

231
00:22:42,760 --> 00:22:45,399
pentru mai multe vieți.

232
00:23:09,280 --> 00:23:10,918
Doamna nu este aici?
Mâncarea este gata.

233
00:23:11,920 --> 00:23:13,353
El cumpără flori, cred.

234
00:23:13,520 --> 00:23:16,159
Și du-te să ia mai mult afrodisiac.

235
00:23:17,320 --> 00:23:20,118
DESCHIS
Bine ati venit

236
00:23:25,120 --> 00:23:26,109
doamnă.

237
00:24:39,880 --> 00:24:41,359
Ai adus pansamentul?

238
00:24:41,440 --> 00:24:42,475
Daorong nu era acolo.

239
00:25:01,120 --> 00:25:02,758
Știu unde s-a dus.

240
00:25:09,040 --> 00:25:13,556
Dacă profesorul ar ști
ce a făcut cu fratele său,

241
00:25:13,640 --> 00:25:15,278
I-ar frânge inima.

242
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
viata mea amoroasa

243
00:25:21,160 --> 00:25:22,878
E treaba mea.

244
00:25:32,360 --> 00:25:35,272
nu mai am nimic.

245
00:25:35,440 --> 00:25:37,158
Creditorii au luat totul.

246
00:25:38,360 --> 00:25:42,239
Acum vreau doar o frânghie la gât.

247
00:25:45,960 --> 00:25:47,518
Dar nici măcar nu pot

248
00:25:49,480 --> 00:25:50,959
plătește-l

249
00:25:55,080 --> 00:25:56,593
Fratele tău are bani.

250
00:25:56,880 --> 00:25:58,393
Îl voi face să-ți împrumute.

251
00:26:01,080 --> 00:26:02,832
Cât ai?

252
00:26:03,480 --> 00:26:04,629
 � Spune fratele meu

253
00:26:04,800 --> 00:26:06,518
ca pansamentele nu merg?

254
00:26:07,240 --> 00:26:08,798
Fă-l să încerce această pastilă.

255
00:26:33,720 --> 00:26:34,914
Yuzhen.

256
00:26:40,000 --> 00:26:41,558
Ai nevoie de bani?

257
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
De ce nu m-ai întrebat?

258
00:26:50,680 --> 00:26:52,352
Nu este pentru mine.

259
00:26:53,320 --> 00:26:55,993
Daorong are probleme.
Vrea să se sinucidă.

260
00:27:01,560 --> 00:27:03,869
Daorong mă urmărește

261
00:27:05,240 --> 00:27:07,071
cum făceai înainte.

262
00:27:08,920 --> 00:27:11,275
Credeam că ți-a spus Anxia.

263
00:27:12,920 --> 00:27:14,035
S-a terminat.

264
00:27:16,080 --> 00:27:18,230
Nu-l voi mai vedea.

265
00:27:48,440 --> 00:27:49,839
— El Anxia.

266
00:27:50,040 --> 00:27:51,871
Ce fel de nume este?

267
00:27:54,280 --> 00:27:59,035
Starețul care m-a găsit a spus:

268
00:27:59,320 --> 00:28:00,992
"Am anxietate? Unde o punem?"

269
00:28:05,760 --> 00:28:07,591
Dar în această lume nouă,

270
00:28:07,760 --> 00:28:11,548
Nici nu știu unde să stau.

271
00:28:12,480 --> 00:28:15,950
Nu-ți face griji, băiete.

272
00:28:16,160 --> 00:28:19,357
Nu vei fi niciodată foame în casa mea.

273
00:28:52,640 --> 00:28:53,675
Yuzhen?

274
00:28:54,600 --> 00:28:55,794
Yuzhen.

275
00:28:58,480 --> 00:29:00,835
Unde pun cocosul?

276
00:29:01,680 --> 00:29:02,669
Oriunde.

277
00:29:02,960 --> 00:29:05,030
Să mergem la lac în seara asta.

278
00:29:07,040 --> 00:29:08,234
Mi-e foame.

279
00:29:09,440 --> 00:29:10,759
Ce vrei să mănânci?

280
00:29:11,000 --> 00:29:12,274
Pentru tine!

281
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
Nimeni nu merge nicăieri.

282
00:29:33,040 --> 00:29:35,110
Este a șaptea zi de doliu.

283
00:29:35,280 --> 00:29:36,599
Spiritul maestrului se va întoarce.

284
00:29:37,520 --> 00:29:41,115
Atunci spune-i că ne distrăm.

285
00:29:42,600 --> 00:29:44,033
- Fugi.
-Daorong.

286
00:30:16,800 --> 00:30:19,109
Haide. Ia ceva.

287
00:30:19,880 --> 00:30:21,438
Fratele tău este mort.

288
00:30:22,160 --> 00:30:23,878
Nu ești măcar puțin trist?

289
00:30:23,960 --> 00:30:26,520
Acum că a dispărut,
Sunteți toți ai mei, nu?

290
00:30:28,480 --> 00:30:30,630
Și avem mulți bani.

291
00:30:33,000 --> 00:30:33,989
ai fost tu.

292
00:30:37,240 --> 00:30:38,355
Ce?

293
00:30:38,640 --> 00:30:39,834
Ți-ai ucis fratele.

294
00:30:39,920 --> 00:30:41,478
A cerut-o.

295
00:30:42,280 --> 00:30:44,396
Ar fi trebuit să mă lași să trăiesc cu tine.

296
00:30:45,640 --> 00:30:46,755
Haide, iubito.

297
00:30:48,600 --> 00:30:49,874
Fă-o.

298
00:30:56,880 --> 00:30:58,074
Dezbraca-te.

299
00:31:03,000 --> 00:31:03,989
O scurgere.

300
00:31:04,240 --> 00:31:05,275
O scurgere.

301
00:31:13,240 --> 00:31:14,229
Ajutor.

302
00:31:20,440 --> 00:31:21,634
Ajutor.

303
00:32:35,640 --> 00:32:37,756
Numele meu este Rusong.

304
00:32:37,840 --> 00:32:38,875
Eu sunt starețul aici.

305
00:32:39,920 --> 00:32:43,356
Vă pot ajuta?

306
00:32:44,360 --> 00:32:45,634
Nu.

307
00:32:45,720 --> 00:32:47,278
Nici Buddha nu ajută?

308
00:32:51,720 --> 00:32:52,835
Așteaptă.

309
00:32:55,560 --> 00:32:59,439
Un cuplu tocmai s-a înecat
în Lacul de Vest.

310
00:33:00,240 --> 00:33:03,391
Ce știi despre asta?

311
00:33:05,600 --> 00:33:07,158
Spune adevărul.

312
00:33:07,240 --> 00:33:08,434
A fost vina lui.

313
00:33:08,520 --> 00:33:09,509
Mi-am ucis profesorul.

314
00:33:09,600 --> 00:33:11,113
Cei doi au comis o crimă.

315
00:33:12,080 --> 00:33:13,911
El este vinovat, și tu la fel!

316
00:33:14,400 --> 00:33:16,038
Dacă vezi răul, luptă-l.

317
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
Am învățat-o când eram călugăr taoist.

318
00:33:19,440 --> 00:33:22,079
Deci de ce vii să te rogi?

319
00:33:24,920 --> 00:33:26,069
Mi-e teamă.

320
00:33:26,800 --> 00:33:27,994
vreau să mă ascund.

321
00:33:28,240 --> 00:33:30,595
Să te ascunzi de păcatele tale într-un templu?

322
00:33:31,520 --> 00:33:34,478
Păcatele tale fac parte din tine.

323
00:33:35,280 --> 00:33:37,077
Cum te poți ascunde de tine?

324
00:33:38,760 --> 00:33:40,591
Îngenunchează în fața lui Buddha.

325
00:33:51,400 --> 00:33:52,799
Te-a durut?

326
00:33:55,440 --> 00:33:56,589
Da!

327
00:33:57,440 --> 00:33:59,317
Simți durere.

328
00:34:00,040 --> 00:34:01,632
Bun.

329
00:34:05,800 --> 00:34:08,109
Acum pocăiește-te.

330
00:34:10,120 --> 00:34:11,792
intreaba-te

331
00:34:12,680 --> 00:34:16,992
fie că ai făcut bine sau rău.

332
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
În momentul în care nava s-a scufundat,

333
00:34:22,640 --> 00:34:24,915
20 de ani de instruire

334
00:34:25,160 --> 00:34:27,116
a fi bun și plin de compasiune

335
00:34:27,200 --> 00:34:28,428
au fost anulate.

336
00:34:43,800 --> 00:34:45,995
Am meditat șapte zile,

337
00:34:46,520 --> 00:34:48,112
plin de remușcări.

338
00:34:50,320 --> 00:34:51,673
Sutrele budiste spun:

339
00:34:51,800 --> 00:34:55,509
„Remușcarea poate face
Lasă un copac mort să înflorească.

340
00:34:56,560 --> 00:34:57,834
Copacul a înflorit,

341
00:34:57,920 --> 00:34:59,797
dar tata tot nu știa

342
00:34:59,880 --> 00:35:02,189
dacă acţiunile lui ar fi fost
bun sau rău.

343
00:35:41,880 --> 00:35:43,472
-Cum a intrat?
- Îmi pare rău.

344
00:35:44,480 --> 00:35:46,072
Am nevoie de vin medicinal.

345
00:35:46,240 --> 00:35:47,514
Lovitură, nu ai răspuns.

346
00:35:52,440 --> 00:35:53,793
Mi-a spart lacătul!

347
00:35:57,640 --> 00:36:00,200
Cum? Eram pe dinăuntru

348
00:36:00,520 --> 00:36:01,748
Și ușa este intactă!

349
00:36:03,640 --> 00:36:04,755
prietene,

350
00:36:05,520 --> 00:36:08,432
kung-fu-ul meu pătrunde în pereți.

351
00:36:08,880 --> 00:36:10,029
Prostii!

352
00:36:10,120 --> 00:36:11,678
arată-mi

353
00:36:11,760 --> 00:36:12,829
sau voi chema poliția.

354
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
Ce dracu a fost asta?

355
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
E greu de explicat.

356
00:36:44,360 --> 00:36:45,918
ce vrei?

357
00:36:46,080 --> 00:36:48,913
Vin medicinal pentru stăpânul meu.

358
00:36:49,280 --> 00:36:51,635
Mâine este ziua lui.

359
00:36:53,360 --> 00:36:54,475
Ce fel de medicament?

360
00:36:54,640 --> 00:36:56,710
Pentru răni interne.

361
00:36:57,280 --> 00:36:58,633
În câteva ore,

362
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
Trebuie să mă lupt cu el.

363
00:37:00,800 --> 00:37:02,756
Ce? Luptă împotriva propriului tău stăpân?

364
00:37:03,160 --> 00:37:05,071
A fost ideea lui.

365
00:37:05,520 --> 00:37:07,158
Dacă l-am rănit,

366
00:37:07,600 --> 00:37:10,751
Vinul îmi testează loialitatea.

367
00:37:11,560 --> 00:37:12,788
Multumesc!

368
00:37:13,960 --> 00:37:15,598
Cum se numeste?

369
00:37:16,240 --> 00:37:17,559
Zhao. Zhao Xinchuan.

370
00:37:17,640 --> 00:37:18,629
Vă mulțumesc încă o dată.

371
00:37:40,440 --> 00:37:41,475
huh?

372
00:37:41,600 --> 00:37:44,353
Ai adus vin medicinal?

373
00:37:47,920 --> 00:37:50,673
Vinul? Este un cadou de ziua de nastere.

374
00:37:51,520 --> 00:37:54,512
Nu l-as uita.

375
00:38:03,920 --> 00:38:05,876
La mulți ani, profesor.

376
00:38:22,240 --> 00:38:23,798
Acum, ce te-am învățat?

377
00:38:25,320 --> 00:38:27,629
Nu lăsa niciodată garda jos.

378
00:38:28,240 --> 00:38:32,074
Aș fi putut doar să te ucid.

379
00:38:33,240 --> 00:38:35,231
Vinul este în mâinile tale.

380
00:38:35,480 --> 00:38:36,879
sunt multumit.

381
00:38:49,240 --> 00:38:50,878
Daca nu iti place,

382
00:38:50,960 --> 00:38:52,029
Pot să accept.

383
00:38:52,120 --> 00:38:54,918
Refuzați să fiți provocat.

384
00:38:55,000 --> 00:38:56,319
Bun.

385
00:38:56,400 --> 00:38:57,628
Să luptăm!

386
00:39:06,440 --> 00:39:07,793
Acum știu!

387
00:39:07,960 --> 00:39:11,077
Nu ai milă. Nu-l am.

388
00:39:11,400 --> 00:39:12,435
Cum vrei, stăpâne.

389
00:40:16,640 --> 00:40:17,675
Maestru!

390
00:40:33,000 --> 00:40:34,991
Bine? renunti?

391
00:40:35,200 --> 00:40:36,428
În nici un caz!

392
00:40:39,560 --> 00:40:42,028
Și acum?

393
00:40:42,120 --> 00:40:43,348
Nu!

394
00:40:52,800 --> 00:40:54,199
Mulțumesc pentru vin.

395
00:41:34,720 --> 00:41:35,869
Astăzi

396
00:41:36,160 --> 00:41:37,479
m-ai învins

397
00:41:38,240 --> 00:41:40,595
Am învățat kung fu de la cei nouă dragoni

398
00:41:41,400 --> 00:41:42,594
ascuns de tine.

399
00:41:42,840 --> 00:41:44,319
sunt bătrân.

400
00:41:44,640 --> 00:41:46,676
Noul lider al Taijimen

401
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Trebuie să fii tu.

402
00:41:50,240 --> 00:41:52,071
L-ai câștigat.

403
00:41:53,280 --> 00:41:55,953
Fiul tău ar trebui să fie șeful.

404
00:41:58,200 --> 00:42:02,034
Kung fu nu este un magazin închis.

405
00:42:03,160 --> 00:42:04,593
Vino înapoi la mine.

406
00:42:12,160 --> 00:42:13,878
- După tine, profesore.
- Tu primul.

407
00:42:30,240 --> 00:42:31,434
Nu mă poți învinovăți.

408
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
Cu tine pe scena,

409
00:42:33,760 --> 00:42:37,230
nimeni nu-mi va respecta fiul.

410
00:42:39,160 --> 00:42:40,149
Mai mult,

411
00:42:41,400 --> 00:42:42,753
a fost o greșeală

412
00:42:43,080 --> 00:42:45,071
că ai să-mi furi Nouă Dragoni!

413
00:43:05,880 --> 00:43:07,154
Magazinul este închis.

414
00:43:07,320 --> 00:43:09,117
Nu ai văzut semnul?

415
00:43:09,280 --> 00:43:11,635
Fă-mi o favoare, prietene,

416
00:43:12,040 --> 00:43:13,598
și putem împărți carnea.

417
00:43:14,520 --> 00:43:15,794
Arăt ca un om înfometat pentru tine?

418
00:43:15,960 --> 00:43:16,949
Ce căutați?

419
00:43:17,120 --> 00:43:18,633
Ceva pentru răni interne.

420
00:43:18,800 --> 00:43:19,789
Așteaptă aici.

421
00:43:19,960 --> 00:43:21,712
Pot folosi bucătăria ta?

422
00:43:21,880 --> 00:43:24,599
Tocmai am prins acest bug.

423
00:43:24,680 --> 00:43:25,669
Arată delicios.

424
00:43:28,680 --> 00:43:30,113
Bucătăria este pornită. Redirecţiona.

425
00:43:31,080 --> 00:43:32,957
Să fii acasă este cel mai bun.

426
00:43:33,120 --> 00:43:35,509
Îmi place Happy Inn,

427
00:43:36,280 --> 00:43:39,113
dar nu o poți găti.

428
00:43:46,400 --> 00:43:47,674
Medicina este pentru tine?

429
00:43:47,840 --> 00:43:48,955
Pentru tatăl meu.

430
00:43:49,120 --> 00:43:50,678
Ce vârstă are?

431
00:43:51,640 --> 00:43:52,914
Mai mult de 50.

432
00:43:55,040 --> 00:43:56,553
Cum a fost rănit?

433
00:43:57,200 --> 00:43:59,634
L-au bătut.

434
00:44:01,240 --> 00:44:03,037
Are cincizeci de ani și încă mai caută o luptă?

435
00:44:05,560 --> 00:44:06,595
Ce?

436
00:44:07,160 --> 00:44:08,434
"Certa"?

437
00:44:09,080 --> 00:44:12,072
Era într-o luptă pentru campionat!

438
00:44:18,880 --> 00:44:20,074
Miros.

439
00:44:37,520 --> 00:44:38,748
Ai spus că vei împărtăși.

440
00:44:39,440 --> 00:44:40,555
Ți-am împrumutat bucătăria mea!

441
00:44:41,120 --> 00:44:42,758
Nimic nu este gratuit.

442
00:44:42,920 --> 00:44:44,353
Am o întrebare pentru tine.

443
00:44:44,720 --> 00:44:45,755
Spune-mi.

444
00:44:45,960 --> 00:44:47,598
Cunoști un tip pe nume Zhao?

445
00:44:49,920 --> 00:44:51,035
De ce?

446
00:44:51,120 --> 00:44:53,270
El este cel care l-a rănit pe tatăl meu.

447
00:44:54,080 --> 00:44:56,116
Știu că a fost aici.

448
00:45:30,080 --> 00:45:32,036
Acum, spune-mi adevărul.

449
00:45:34,160 --> 00:45:35,718
Unde este Zhao?

450
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Profesorul lui l-a ucis.

451
00:45:41,960 --> 00:45:42,995
Prostii.

452
00:45:43,160 --> 00:45:45,549
Ne antrenăm împreună.

453
00:45:47,120 --> 00:45:48,678
Am fost acolo.

454
00:45:49,200 --> 00:45:51,156
Profesorul lui avea o umbrelă neagră.

455
00:45:51,680 --> 00:45:52,715
Ce?

456
00:45:52,800 --> 00:45:54,392
Nu i-am văzut niciodată fața.

457
00:46:12,640 --> 00:46:13,789
Doamnă!

458
00:46:27,680 --> 00:46:28,874
Doamnă!

459
00:46:36,720 --> 00:46:38,870
- Ce e în carne?
- Este inima.

460
00:46:39,480 --> 00:46:41,038
E ca un drog.

461
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
No hay nada que no har�as.

462
00:46:50,680 --> 00:46:52,989
As� que, �qu� quieres hacer?

463
00:46:53,560 --> 00:46:55,869
La naiba cu soția profesorului meu.

464
00:47:00,560 --> 00:47:02,357
Ce altceva?

465
00:47:05,080 --> 00:47:07,150
Cunosc un templu mic

466
00:47:08,080 --> 00:47:09,832
cu o cutie de donații.

467
00:47:11,360 --> 00:47:13,749
Să o furăm și să ne îmbătăm.

468
00:47:15,760 --> 00:47:17,876
Acum știu.

469
00:47:26,600 --> 00:47:27,749
Acolo!

470
00:47:38,240 --> 00:47:39,434
Entren si tienen que hacerlo.

471
00:47:43,640 --> 00:47:45,312
- Dă-ne cutia aceea!
- Acum!

472
00:47:47,400 --> 00:47:48,753
E pe masă.

473
00:47:49,120 --> 00:47:50,599
Luați-o voi înșivă.

474
00:47:52,520 --> 00:47:53,635
Închide ușa

475
00:47:54,480 --> 00:47:55,469
sau vor intra muștele.

476
00:48:09,440 --> 00:48:10,475
Nu l-ai lovit.

477
00:48:18,680 --> 00:48:19,999
Oh.

478
00:48:20,160 --> 00:48:21,752
Incredibil.

479
00:48:22,680 --> 00:48:24,318
Dacă l-aș fi lansat serios,

480
00:48:24,680 --> 00:48:28,639
asta ar fi capul tau.

481
00:48:30,040 --> 00:48:31,189
Hai să ieșim.

482
00:48:33,840 --> 00:48:35,831
Nu mă sperie.

483
00:48:53,360 --> 00:48:54,839
Nici măcar o furtună mare

484
00:48:55,000 --> 00:48:57,468
poate agita flacăra
a unui adevărat maestru.

485
00:48:57,800 --> 00:48:59,472
Depinde cine aduce vântul.

486
00:49:20,560 --> 00:49:23,028
Fă ceva, Anxia!

487
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
Mai vrei să te joci?
Sunt tot al tău.

488
00:49:54,760 --> 00:49:55,988
Te întorci pentru mai multe?

489
00:49:56,240 --> 00:49:57,958
Știi cine este?

490
00:49:58,800 --> 00:50:00,950
Nici zece dintre noi nu l-am putut învinge.

491
00:50:01,240 --> 00:50:02,275
Cine e?

492
00:50:07,120 --> 00:50:08,109
Maestre,

493
00:50:14,480 --> 00:50:15,799
imi pare rau.

494
00:50:15,960 --> 00:50:17,393
Ne-am înșelat.

495
00:50:18,040 --> 00:50:19,439
E bine că știi.

496
00:50:21,080 --> 00:50:22,718
Au fost drogați.

497
00:50:23,320 --> 00:50:25,436
A fost din cauza a ceva ce am mâncat.

498
00:50:27,280 --> 00:50:29,475
Am inversat-o. Vor fi bine.

499
00:50:30,440 --> 00:50:31,429
Maestre,

500
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
acceptă-mă ca ucenicul tău.

501
00:50:37,680 --> 00:50:39,511
Du-te să studiezi cu tatăl lui Qizi.

502
00:50:40,280 --> 00:50:41,679
Cunoști Qizi?

503
00:50:41,800 --> 00:50:42,789
Nu.

504
00:50:43,360 --> 00:50:44,793
Am recunoscut kung fu.

505
00:50:52,120 --> 00:50:53,189
Maestre,

506
00:50:53,320 --> 00:50:55,470
Cauzăm noi probleme?

507
00:50:58,680 --> 00:50:59,795
Nu chiar.

508
00:51:00,560 --> 00:51:03,279
Dar viața mea liniștită aici
ajuns la sfârşit.

509
00:51:06,320 --> 00:51:07,992
Închide ușa când pleci.

510
00:51:14,840 --> 00:51:16,478
Este el?

511
00:51:21,080 --> 00:51:22,593
Te-a recunoscut?

512
00:51:23,360 --> 00:51:24,918
m-ar fi putut răni,

513
00:51:25,080 --> 00:51:26,069
dar nu a făcut-o.

514
00:51:26,880 --> 00:51:27,995
De ce?

515
00:51:29,240 --> 00:51:32,550
Pentru că nu a vrut.

516
00:51:34,160 --> 00:51:36,833
Trebuie să fi fost
fratele tău de antrenament, Zhou.

517
00:51:53,200 --> 00:51:54,599
Qizi este acolo?

518
00:51:54,680 --> 00:51:56,033
Iar tu esti...

519
00:51:56,200 --> 00:51:57,474
vin!

520
00:51:57,680 --> 00:51:59,511
- Medicamentul tău!
- Mulțumesc!

521
00:51:59,880 --> 00:52:01,029
Cum m-ai găsit?

522
00:52:01,200 --> 00:52:02,315
The Happy Inn, nu?

523
00:52:02,480 --> 00:52:03,549
Multumesc!

524
00:52:06,000 --> 00:52:07,592
Chiar te-ai antrenat cu Zhao?

525
00:52:10,280 --> 00:52:11,998
Cine era acela?

526
00:52:12,080 --> 00:52:13,195
Fitoterapeutul.

527
00:52:13,640 --> 00:52:14,789
Un călugăr mic.

528
00:52:14,960 --> 00:52:16,837
L-am cunoscut la farmacie.

529
00:52:17,000 --> 00:52:20,276
I-ai spus despre Zhao?

530
00:52:20,360 --> 00:52:21,315
Nu.

531
00:52:21,400 --> 00:52:23,516
L-am cunoscut înainte.

532
00:52:25,240 --> 00:52:26,593
Unde este fratele Zhao?

533
00:52:26,920 --> 00:52:29,388
Mi-a furat Lovitura Nouă Dragoni.

534
00:52:30,520 --> 00:52:33,478
Dacă îl las să trăiască,
Ai fi putut fi succesorul meu?

535
00:52:36,920 --> 00:52:38,956
Am făcut-o pentru tine.

536
00:52:42,720 --> 00:52:43,869
Și unde este Zhou Xiyu?

537
00:52:43,960 --> 00:52:45,188
Într-un templu taoist.

538
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
De ce au mers la un templu?

539
00:52:49,920 --> 00:52:52,878
A fost ideea micuțului călugăr.

540
00:52:53,080 --> 00:52:54,149
Ce?

541
00:52:54,720 --> 00:52:57,518
Îl cunoști și tu pe Zhou Xiyu?

542
00:52:57,600 --> 00:52:58,589
Nu.

543
00:53:00,000 --> 00:53:01,319
Da!

544
00:53:01,400 --> 00:53:03,231
Nu a mers cu mine.

545
00:53:03,560 --> 00:53:05,630
L-am văzut din nou.

546
00:53:24,440 --> 00:53:25,555
Maestre,

547
00:53:26,040 --> 00:53:27,712
voi reveni

548
00:53:28,640 --> 00:53:30,676
la templu!

549
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
Daţi-i drumul!

550
00:53:35,480 --> 00:53:37,038
Îmi vei lipsi, profesore.

551
00:53:41,880 --> 00:53:43,598
Și mie îmi vei lipsi.

552
00:53:53,880 --> 00:53:55,074
Bun.

553
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
- De ce te rogi?
- Un fiu.

554
00:54:05,000 --> 00:54:06,194
Maestru!

555
00:54:10,360 --> 00:54:12,749
Lasă-mă să fiu discipolul tău!

556
00:54:13,400 --> 00:54:14,628
Sunt serios!

557
00:54:15,280 --> 00:54:16,872
Nu accept oameni lenesi.

558
00:54:17,560 --> 00:54:18,549
Nu sunt leneș!

559
00:54:18,720 --> 00:54:21,234
Nu va mai trebui să măture niciodată!

560
00:54:24,040 --> 00:54:25,268
Dă-mi asta.

561
00:54:39,160 --> 00:54:41,116
Maestre, am terminat.

562
00:54:42,320 --> 00:54:43,309
Credeți așa?

563
00:54:44,280 --> 00:54:45,349
Dă-mi mătura.

564
00:55:26,280 --> 00:55:27,554
Ia-o.

565
00:55:28,120 --> 00:55:29,678
Învață să te concentrezi.

566
00:55:51,760 --> 00:55:52,988
Maestru?

567
00:55:56,560 --> 00:55:57,913
Esti salvatorul meu?

568
00:56:01,440 --> 00:56:02,589
Salvador?

569
00:56:02,960 --> 00:56:03,995
Glumești.

570
00:56:04,520 --> 00:56:06,238
Mi-au citit averea.

571
00:56:06,440 --> 00:56:07,668
a spus el

572
00:56:07,880 --> 00:56:10,110
că aici îmi voi găsi salvatorul.

573
00:56:10,720 --> 00:56:12,790
Trebuie să fii tu, nu?

574
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
Am nevoie de ajutorul vostru.

575
00:56:16,280 --> 00:56:17,429
Cu ce?

576
00:56:17,600 --> 00:56:19,670
Întoarce-te ca să pot spune.

577
00:56:23,800 --> 00:56:25,153
vreau un copil.

578
00:56:29,160 --> 00:56:31,196
Un copil ar fi mai bine.

579
00:56:31,360 --> 00:56:32,554
Sau familia soțului meu

580
00:56:32,720 --> 00:56:35,837
ne va face sa divortam!

581
00:56:40,480 --> 00:56:43,313
Atunci va fi mai bine
Lasă-l să se apuce de treabă.

582
00:56:43,680 --> 00:56:45,352
Cartea taoistă spune

583
00:56:46,480 --> 00:56:48,869
Nu e vina femeii.

584
00:56:49,480 --> 00:56:52,472
Familia mea depinde de socrii mei.

585
00:56:52,640 --> 00:56:55,473
Până și fratele meu mă învinovățește.

586
00:56:57,160 --> 00:56:58,354
Esti norocos.

587
00:56:58,560 --> 00:57:00,994
Măcar ai o familie.

588
00:57:01,560 --> 00:57:02,709
Eu, pe de altă parte,

589
00:57:02,880 --> 00:57:04,518
M-am născut orfan.

590
00:57:04,680 --> 00:57:05,829
Am găsit o familie

591
00:57:06,000 --> 00:57:07,353
si apoi am pierdut-o.

592
00:57:09,080 --> 00:57:10,911
te ajut! O să îl fac eu.

593
00:57:11,080 --> 00:57:12,149
Nu este necesar.

594
00:57:12,360 --> 00:57:13,395
Lasă-mă să o fac!

595
00:57:15,520 --> 00:57:17,590
Puteți merge la Templul Mingguang.

596
00:57:17,760 --> 00:57:19,113
Îl cunosc pe stareț.

597
00:57:19,280 --> 00:57:21,111
merg in fiecare an.

598
00:57:21,680 --> 00:57:23,193
Mă duc mâine.

599
00:57:23,360 --> 00:57:26,670
"Roaga-te lui Guanyin, el iti va da un fiu."

600
00:57:26,760 --> 00:57:27,909
Nu știu.

601
00:57:28,240 --> 00:57:29,673
Obișnuia să funcționeze.

602
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
Dar nu mai.

603
00:57:35,720 --> 00:57:37,039
Ai terminat de măturat?

604
00:57:37,200 --> 00:57:39,714
Nu, este o sarcină nesfârșită!

605
00:57:39,920 --> 00:57:41,114
Deci vei continua?

606
00:57:41,280 --> 00:57:42,349
Mai bine!

607
00:57:49,040 --> 00:57:50,029
Intră.

608
00:57:50,120 --> 00:57:51,109
OK.

609
00:57:59,880 --> 00:58:01,916
Ai noroc, nu-i așa?

610
00:58:02,280 --> 00:58:03,918
Dorința ta se va împlini!

611
00:58:09,720 --> 00:58:11,551
Dacă este adevărat,

612
00:58:12,240 --> 00:58:14,231
Tu chiar ești salvatorul meu.

613
00:58:27,560 --> 00:58:29,835
Maestre, trebuie să vorbesc cu tine.

614
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
Aşezaţi-vă.

615
00:58:34,080 --> 00:58:35,877
Pune-ți mâinile împreună.

616
00:58:36,880 --> 00:58:39,269
Buddha este în inima ta.

617
00:58:49,600 --> 00:58:51,431
Ce se întâmplă acum?

618
00:58:52,560 --> 00:58:55,791
De ce a încetat Guanyin să mai nască copii?

619
00:58:55,960 --> 00:58:57,439
Ce importanţă are pentru tine?

620
00:58:58,240 --> 00:58:59,275
O fată pe care o cunosc

621
00:58:59,440 --> 00:59:01,954
Se roagă în fiecare an pentru un fiu.

622
00:59:02,120 --> 00:59:03,235
Voi reveni azi.

623
00:59:03,400 --> 00:59:06,392
Fără copil, ai probleme?

624
00:59:06,600 --> 00:59:07,589
Asta e corect!

625
00:59:07,760 --> 00:59:09,751
Există o cameră sub Sala Guanyin

626
00:59:09,920 --> 00:59:12,354
unde alţi bărbaţi

627
00:59:12,520 --> 00:59:13,873
Au fecundat femeile.

628
00:59:15,440 --> 00:59:16,793
De când am preluat conducerea templului,

629
00:59:16,960 --> 00:59:19,190
Meditez în fața ușii,

630
00:59:19,360 --> 00:59:22,193
care s-a închis pentru totdeauna.

631
00:59:23,640 --> 00:59:24,959
te intreb:

632
00:59:25,600 --> 00:59:28,160
Bărbații care au făcut asta au fost

633
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
sfinți sau păcătoși?

634
00:59:32,200 --> 00:59:34,873
Nici nu stiu ce inseamna asta!

635
00:59:35,040 --> 00:59:36,359
Vreau doar s-o ajut.

636
01:00:04,360 --> 01:00:05,634
Tu!

637
01:00:30,640 --> 01:00:32,551
Ce faci aici?

638
01:00:33,720 --> 01:00:35,153
Despre ce este vorba?

639
01:00:36,680 --> 01:00:39,035
Nu e de mirare că mi-ai cerut să vin aici.

640
01:00:41,360 --> 01:00:43,032
Nu a fost Guanyin!

641
01:00:43,240 --> 01:00:46,550
„Alți bărbați au rămas însărcinați
la acele femei!

642
01:00:46,640 --> 01:00:48,153
De unde ştiţi?

643
01:00:48,720 --> 01:00:49,914
Mi-a spus maestrul Rusong.

644
01:00:50,720 --> 01:00:52,039
Când a preluat,

645
01:00:52,560 --> 01:00:54,232
Am închis ușa.

646
01:00:54,640 --> 01:00:56,198
Și cum ai luat cheia?

647
01:00:56,520 --> 01:00:58,351
Maestrul Rusong mi-a dat-o.

648
01:00:59,240 --> 01:01:00,912
De ce aș face asta?

649
01:01:04,160 --> 01:01:05,752
Pentru că i-am spus

650
01:01:06,160 --> 01:01:07,309
că am vrut să te ajut.

651
01:01:09,400 --> 01:01:10,753
Stop.

652
01:01:14,720 --> 01:01:15,869
Vino.

653
01:01:49,960 --> 01:01:52,554
Nu te pot mai vedea niciodată.

654
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Cum te numești?

655
01:01:57,680 --> 01:01:58,999
Nu vă spun.

656
01:01:59,400 --> 01:02:01,038
Nu te pot lăsa să mă găsești.

657
01:02:05,920 --> 01:02:07,638
Numele ei este Xiangning.

658
01:02:09,440 --> 01:02:10,714
Frumos nume.

659
01:02:11,800 --> 01:02:13,028
Nu mă voi întoarce niciodată

660
01:02:13,480 --> 01:02:15,277
să-l vezi.

661
01:02:16,120 --> 01:02:17,678
Nimic nu este sigur.

662
01:02:19,360 --> 01:02:21,510
Asta e viața, nu-i așa?

663
01:02:25,480 --> 01:02:27,391
Cine ești cu adevărat, profesor?

664
01:02:27,560 --> 01:02:30,950
De ce se ascunde într-un templu?

665
01:02:32,360 --> 01:02:33,679
nu ma ascund.

666
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
Îmi exersez kung fu.

667
01:02:36,840 --> 01:02:38,831
Da, mătură kung fu.

668
01:02:39,000 --> 01:02:41,150
Frunzele care cad
Sunt ca problemele lumii.

669
01:02:41,360 --> 01:02:42,998
Măturezi zi după zi,

670
01:02:43,440 --> 01:02:44,953
măturați și măturați

671
01:02:45,120 --> 01:02:46,997
și cultivați răbdarea.

672
01:02:47,800 --> 01:02:48,915
Este nesfârșit.

673
01:02:49,080 --> 01:02:50,957
Tu continui.

674
01:02:51,040 --> 01:02:52,519
Vezi cum toate lucrurile mor

675
01:02:52,600 --> 01:02:54,192
încurajează compasiunea.

676
01:02:57,400 --> 01:02:59,118
cea mai mare dorință a mea

677
01:03:00,000 --> 01:03:02,309
Îi dă ceva înapoi proprietarului său.

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,317
A fost ziua în care a murit profesorul meu.

679
01:03:14,480 --> 01:03:17,677
A cerut să-l vadă pe moștenitorul loviturii maimuțelor.

680
01:03:20,120 --> 01:03:21,109
tată.

681
01:03:25,320 --> 01:03:26,548
Nu, nu tu.

682
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
Dar eu sunt fiul tău!

683
01:03:33,200 --> 01:03:35,873
Zhou Xiyu va fi moștenitorul meu.

684
01:03:41,480 --> 01:03:42,799
Așteaptă.

685
01:03:46,000 --> 01:03:48,195
Speram să fii tu.

686
01:03:50,520 --> 01:03:54,274
Dar nu ai ce trebuie.

687
01:04:04,400 --> 01:04:05,799
Da, profesor.

688
01:04:07,680 --> 01:04:08,669
Am înțeles.

689
01:04:20,400 --> 01:04:21,515
tată!

690
01:05:08,600 --> 01:05:10,989
Profesorul lui îl cunoștea bine pe fiul său.

691
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Dacă aș cunoaște Ape Strike,

692
01:05:13,560 --> 01:05:15,551
Ar fi un carnagiu!

693
01:05:22,400 --> 01:05:23,719
Du-te înapoi înăuntru.

694
01:05:24,880 --> 01:05:26,916
Stai acolo până te sun eu.

695
01:05:29,400 --> 01:05:30,879
Nu plec nicăieri.

696
01:05:31,840 --> 01:05:33,512
Voi sta cu tine.

697
01:05:42,440 --> 01:05:43,555
Frate.

698
01:05:54,200 --> 01:05:56,191
Au trecut anii.

699
01:05:56,720 --> 01:06:00,759
Credeam că nu te voi mai vedea.

700
01:06:07,200 --> 01:06:08,599
Patetic!

701
01:06:08,760 --> 01:06:11,638
Tatăl meu și-a pierdut timpul cu tine.

702
01:06:13,560 --> 01:06:15,516
Am fost întotdeauna destul de comun.

703
01:06:22,280 --> 01:06:25,238
Dă-mi manualul secret.

704
01:06:26,280 --> 01:06:27,793
Ți-am spus, frate,

705
01:06:28,000 --> 01:06:29,956
nu există un manual secret
pentru Ape Strike.

706
01:06:31,240 --> 01:06:33,310
Învățăturile profesorului nostru

707
01:06:33,400 --> 01:06:34,992
Sunt în mintea mea.

708
01:06:37,840 --> 01:06:39,751
Am doar acest caiet.

709
01:06:40,080 --> 01:06:41,593
De 10 ani,

710
01:06:42,120 --> 01:06:44,315
Am scris ce am invatat

711
01:06:45,600 --> 01:06:46,749
cu practica.

712
01:06:49,640 --> 01:06:50,755
Acum,

713
01:06:51,840 --> 01:06:53,114
ți-l dau.

714
01:07:20,440 --> 01:07:21,634
frate,

715
01:07:22,480 --> 01:07:24,675
Obișnuiam să cred că sunt foarte talentat,

716
01:07:25,560 --> 01:07:29,838
care desigur ar fi moștenitorul.

717
01:07:30,960 --> 01:07:32,632
Dar după tot acest timp,

718
01:07:34,520 --> 01:07:37,034
Văd cât de mult te-a durut.

719
01:07:39,480 --> 01:07:41,436
Daca as fi ramas,

720
01:07:42,640 --> 01:07:45,632
am fi putut să-l învățăm împreună.

721
01:07:53,280 --> 01:07:55,191
Vreau să-mi aduc respectul.

722
01:07:59,120 --> 01:08:02,192
Haide, hai să ne jucăm puțin.

723
01:08:04,120 --> 01:08:06,111
Lasă-mă să mă înclin în fața ta.

724
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Stai departe de asta.

725
01:09:21,080 --> 01:09:22,229
Fugi.

726
01:12:14,360 --> 01:12:15,793
Fii atent, profesor!

727
01:12:22,120 --> 01:12:23,394
Te văd.

728
01:12:36,320 --> 01:12:38,231
Se întâmplă ceva.

729
01:12:52,520 --> 01:12:53,714
Atenție!

730
01:15:33,680 --> 01:15:35,432
Maestre, fă-mă ucenicul tău!

731
01:15:35,600 --> 01:15:36,874
Arată-mi acel kung fu!

732
01:15:36,960 --> 01:15:38,757
Voi face orice!

733
01:15:39,880 --> 01:15:41,108
În toată viața mea,

734
01:15:41,280 --> 01:15:42,793
Am avut o singură iubire.

735
01:15:42,960 --> 01:15:44,632
Și voi renunța și la ea.

736
01:15:44,880 --> 01:15:47,633
Nu mă interesează faima sau avere.

737
01:15:47,960 --> 01:15:50,349
Sunt dispus să trec prin foc!

738
01:15:51,080 --> 01:15:52,752
Voi face orice!

739
01:15:53,760 --> 01:15:54,795
Serios?

740
01:15:54,880 --> 01:15:56,074
Serios!

741
01:16:00,080 --> 01:16:01,638
Nici resemnare, nici abandon.

742
01:16:02,440 --> 01:16:03,953
Nici resemnare, nici abandon.

743
01:16:04,640 --> 01:16:06,312
Fără furie, fără ură.

744
01:16:06,640 --> 01:16:08,312
Fără furie, fără ură.

745
01:16:26,400 --> 01:16:27,389
„Tata”?

746
01:16:45,840 --> 01:16:47,432
 �Tata�!

747
01:16:47,680 --> 01:16:48,829
 �Tata�!

748
01:16:49,040 --> 01:16:51,031
Nu mă mișca.

749
01:16:53,120 --> 01:16:54,519
Căutați medicamentul.

750
01:16:55,480 --> 01:16:57,311
Știi unde este.

751
01:17:27,560 --> 01:17:29,516
Este o lume minunată.

752
01:17:30,880 --> 01:17:33,519
Există lumină și întuneric,

753
01:17:34,400 --> 01:17:37,198
soarele si luna.

754
01:17:40,400 --> 01:17:43,153
Toate plantele iubesc soarele.

755
01:17:44,760 --> 01:17:47,911
La inelele copacilor
își iau forma.

756
01:17:49,400 --> 01:17:51,834
Florile se întorc spre soare.

757
01:17:54,000 --> 01:17:57,151
Dar animalele urmăresc luna.

758
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Animalele sunt active
toată noaptea

759
01:18:01,840 --> 01:18:03,637
Când luna este plină,

760
01:18:03,800 --> 01:18:05,677
îi electrizează.

761
01:18:11,200 --> 01:18:12,792
Suntem și animale

762
01:18:13,760 --> 01:18:17,116
cu o urmă de soare în ochi.

763
01:18:18,440 --> 01:18:21,273
Din păcate, strălucesc de ură.

764
01:18:23,800 --> 01:18:25,438
Spre deosebire de alte animale,

765
01:18:26,120 --> 01:18:29,192
Maimuțele au ochi care pot rezista la soare.

766
01:18:30,200 --> 01:18:31,792
Se pot uita la el.

767
01:18:33,120 --> 01:18:35,714
Îi face înțelepți și puternici

768
01:18:37,280 --> 01:18:39,794
și pot alerga repede ca vântul.

769
01:18:52,560 --> 01:18:55,677
Să exersăm zi sau noapte,

770
01:18:55,840 --> 01:18:57,831
o facem pentru a atinge acea viteză.

771
01:18:59,880 --> 01:19:01,359
Dacă schimbi viteza,

772
01:19:02,600 --> 01:19:04,318
schimbi natura.

773
01:19:05,200 --> 01:19:07,475
Eu și prietenul meu ne antrenăm împreună.

774
01:19:07,680 --> 01:19:10,035
El cu soarele, eu cu luna.

775
01:19:10,320 --> 01:19:12,117
Atâția ani în munți,

776
01:19:12,640 --> 01:19:14,835
În frigul înghețat și căldura dogoritoare,

777
01:19:15,320 --> 01:19:16,673
Aproape ne-a distrus.

778
01:19:16,840 --> 01:19:18,193
Eram pe cale să murim.

779
01:19:18,360 --> 01:19:20,112
Apoi deodată auzim

780
01:19:20,280 --> 01:19:21,633
vântul de afară

781
01:19:22,480 --> 01:19:24,471
ca Pământul, fluierând.

782
01:19:25,520 --> 01:19:26,999
Tunete și fulgere

783
01:19:27,160 --> 01:19:28,639
precum combinația
de yin și yang.

784
01:19:29,800 --> 01:19:32,155
Auzeam iarba crescând,

785
01:19:33,400 --> 01:19:35,197
florile se deschid,

786
01:19:36,080 --> 01:19:37,798
cad fulgi de nea.

787
01:19:38,560 --> 01:19:40,152
Noi o perfectionasem.

788
01:19:41,680 --> 01:19:43,875
Revenind la viață,

789
01:19:45,880 --> 01:19:48,155
Am înțeles adevărul despre Ape Strike.

790
01:19:50,360 --> 01:19:51,759
Am văzut cum iarba

791
01:19:53,080 --> 01:19:55,355
poate muta pietrele.

792
01:19:57,080 --> 01:19:59,036
Și de parcă păsările zboară

793
01:19:59,720 --> 01:20:01,438
mii de kilometri pentru mâncare,

794
01:20:02,040 --> 01:20:03,553
Întotdeauna își găsesc drumul spre casă.

795
01:20:07,200 --> 01:20:09,714
Nici resemnare, nici abandon.

796
01:20:15,240 --> 01:20:16,355
E târziu.

797
01:20:18,360 --> 01:20:19,509
Profesor.

798
01:21:18,080 --> 01:21:19,069
Cine a făcut asta?

799
01:21:23,560 --> 01:21:25,073
Cine l-a împușcat?

800
01:21:25,960 --> 01:21:26,949
Mi-e frig.

801
01:21:33,480 --> 01:21:35,391
Dă-i asta șefului Zha.

802
01:21:39,960 --> 01:21:42,110
Ia-mă cu el.

803
01:21:43,600 --> 01:21:44,999
Cine este șeful Zha?

804
01:21:47,160 --> 01:21:48,275
Maestru!

805
01:21:57,680 --> 01:21:58,999
Maestre Rusong!

806
01:22:02,440 --> 01:22:03,509
De ce ești aici?

807
01:22:04,160 --> 01:22:05,513
Cine este el?

808
01:22:06,840 --> 01:22:09,434
Profesorul meu. El este pe moarte.

809
01:22:09,520 --> 01:22:10,669
Salvează-l, te rog.

810
01:22:12,160 --> 01:22:13,673
Eliberează-ți sufletul,

811
01:22:14,520 --> 01:22:17,671
să facă pace cu moartea.

812
01:22:26,160 --> 01:22:27,149
Maestru!

813
01:22:30,680 --> 01:22:33,592
Nu vezi că oamenii mănâncă?

814
01:22:37,520 --> 01:22:40,034
Curăță-l mai întâi.

815
01:22:49,440 --> 01:22:50,714
Maestrul Rusong,

816
01:22:50,880 --> 01:22:53,553
a întors spatele răzbunării.

817
01:22:54,200 --> 01:22:55,997
Dar până la urmă l-am omorât.

818
01:22:58,320 --> 01:23:00,959
Acum, nu se poate lăsa.

819
01:23:01,400 --> 01:23:03,595
Dacă nu poți da drumul,

820
01:23:04,600 --> 01:23:06,511
cum poate fi eliberat?

821
01:23:11,080 --> 01:23:12,229
Profesor.

822
01:23:15,560 --> 01:23:16,629
Ce face?

823
01:23:28,960 --> 01:23:30,234
fiul meu,

824
01:23:31,280 --> 01:23:34,317
destinul este ca acest oală.

825
01:23:34,480 --> 01:23:35,913
Dacă îl atingi, se învârte.

826
01:23:37,040 --> 01:23:39,110
Este mâna zeilor

827
01:23:39,280 --> 01:23:40,998
cel care aruncă oala.

828
01:23:42,640 --> 01:23:44,392
Ca florile care cresc și se ofilesc

829
01:23:44,560 --> 01:23:47,358
Este ciclul reîncarnării.

830
01:23:48,240 --> 01:23:51,596
liniștește-ți inima,
nu te opri la karma,

831
01:23:51,920 --> 01:23:55,799
și nu este loc pentru tristețe.

832
01:24:08,840 --> 01:24:10,193
spune profesorul meu

833
01:24:10,360 --> 01:24:11,793
pe care acum îl înțelege.

834
01:24:13,040 --> 01:24:16,430
Este roata karmei care se întoarce.

835
01:24:21,560 --> 01:24:23,551
Multumesc.

836
01:24:31,600 --> 01:24:32,919
Maestre,

837
01:24:35,640 --> 01:24:38,074
Am vrut să văd pe cineva,

838
01:24:39,040 --> 01:24:40,632
dar nu puteam.

839
01:24:44,320 --> 01:24:47,630
Nu ai văzut-o cu inima?

840
01:25:45,320 --> 01:25:47,390
La revedere, fiul meu.

841
01:26:08,000 --> 01:26:10,230
L-ai împușcat?

842
01:26:12,920 --> 01:26:14,592
I-a spus Rusong tatălui meu

843
01:26:14,760 --> 01:26:17,593
că pentru a găsi șeful Zha,

844
01:26:17,760 --> 01:26:19,955
Trebuia doar să intru într-un teatru.

845
01:26:43,520 --> 01:26:44,555
Șeful Zha!

846
01:27:44,840 --> 01:27:47,149
Șeful Zha! Sunt discipolul lui Zhou Xiyu!

847
01:27:47,280 --> 01:27:48,679
Maestrul Zhou a murit!

848
01:28:02,560 --> 01:28:03,879
El nu poate muri.

849
01:28:04,560 --> 01:28:06,039
El nu poate muri.

850
01:28:07,520 --> 01:28:09,033
În acea căptușeală,

851
01:28:09,800 --> 01:28:11,791
Există sângele stăpânului meu.

852
01:28:12,080 --> 01:28:13,433
Cine eşti tu?

853
01:28:14,200 --> 01:28:15,633
ucenicul lui.

854
01:28:16,800 --> 01:28:17,994
Prostii!

855
01:28:18,360 --> 01:28:19,918
Zhou Xiyu nu a avut discipoli!

856
01:28:23,520 --> 01:28:24,873
Nici resemnare, nici abandon.

857
01:28:25,120 --> 01:28:26,792
Fără furie, fără ură.

858
01:28:31,400 --> 01:28:33,595
L-au împușcat.

859
01:28:34,040 --> 01:28:35,678
Înainte de a muri,

860
01:28:35,960 --> 01:28:39,111
L-am dus la starețul Rusong.

861
01:28:39,840 --> 01:28:41,239
a spus profesorul Zhou

862
01:28:43,240 --> 01:28:46,789
că aveam nevoie să văd pe cineva.

863
01:28:49,040 --> 01:28:50,439
Starețul a întrebat:

864
01:28:51,920 --> 01:28:53,797
— Nu vezi cu inima ta?

865
01:28:56,000 --> 01:28:57,433
Maestrul Zhou a zâmbit.

866
01:29:00,120 --> 01:29:01,872
te văzusem.

867
01:29:04,640 --> 01:29:07,552
Știi cum ne-am cunoscut?

868
01:29:08,040 --> 01:29:09,189
Lovitura maimuțelor.

869
01:29:09,400 --> 01:29:10,913
S-au antrenat împreună.

870
01:29:11,080 --> 01:29:13,913
Da. Dar nu așa ne-am cunoscut.

871
01:29:14,720 --> 01:29:15,835
Eşti nebun?

872
01:29:16,000 --> 01:29:17,228
Sunt lunetisti!

873
01:29:17,680 --> 01:29:19,910
Aștept glonțul!

874
01:29:20,200 --> 01:29:21,428
Jos!

875
01:29:28,520 --> 01:29:30,112
Ești un nou recrut?

876
01:29:31,560 --> 01:29:33,039
Nu este preocuparea ta.

877
01:29:33,120 --> 01:29:35,315
Nu ai auzit niciodată împușcături, nu-i așa?

878
01:29:35,960 --> 01:29:37,109
Te vor face să tremurați.

879
01:29:37,840 --> 01:29:39,159
împuşcăturile

880
01:29:39,320 --> 01:29:41,356
Nu pot fi mai rele decât tobele.

881
01:29:41,600 --> 01:29:42,828
Esti artist?

882
01:29:42,920 --> 01:29:43,909
m-au dat afară

883
01:29:44,560 --> 01:29:46,278
pentru fumatul de opiu.

884
01:29:49,360 --> 01:29:50,918
Și tu? De ce te-ai înrolat?

885
01:29:52,840 --> 01:29:53,955
Mă ascund de cineva.

886
01:29:55,720 --> 01:29:56,835
Te-ai culcat cu soția lui, nu-i așa?

887
01:30:01,840 --> 01:30:03,796
Am început retragerea.

888
01:30:04,080 --> 01:30:06,071
Când a început împușcătura,

889
01:30:06,240 --> 01:30:07,639
Am murit de frică.

890
01:30:37,960 --> 01:30:39,109
Nu fugi!

891
01:30:41,680 --> 01:30:42,795
Stop!

892
01:30:47,240 --> 01:30:49,390
 � Stai calm,
nu te lăsa dus de panică

893
01:30:49,680 --> 01:30:52,672
si vei supravietui!

894
01:30:53,440 --> 01:30:54,998
Nu-ți fie frică!

895
01:31:04,400 --> 01:31:06,675
Știi cine l-a ucis?

896
01:31:06,920 --> 01:31:08,512
Nu mi-a spus.

897
01:31:10,080 --> 01:31:12,230
Sunt sigur că a fost tatăl lui Qizi.

898
01:31:12,440 --> 01:31:13,759
S-au luptat.

899
01:31:13,920 --> 01:31:15,239
Am fost acolo.

900
01:31:18,760 --> 01:31:19,988
Astăzi

901
01:31:20,200 --> 01:31:23,476
Sărbătorim ziua de naștere a lui Wan Zhen.

902
01:31:23,920 --> 01:31:25,592
Implineste 18 ani.

903
01:31:26,000 --> 01:31:28,719
Asta spune ea. Cine l-ar crede?

904
01:31:31,760 --> 01:31:34,069
Arată 16 ani!

905
01:31:37,920 --> 01:31:40,036
Cine ar plăti atât de mult pentru un spectacol?

906
01:31:40,200 --> 01:31:42,509
Ai auzit de la comisarul de poliție?

907
01:31:42,640 --> 01:31:44,312
domnule Chao?

908
01:31:44,880 --> 01:31:46,871
Este ziua de naștere a soției lui în comun.

909
01:31:47,040 --> 01:31:49,679
O face pentru ea.

910
01:31:49,840 --> 01:31:52,957
Domnul Zhao a venit din Triada.

911
01:31:53,400 --> 01:31:54,515
chiar si acum

912
01:31:54,680 --> 01:31:57,752
El este șeful lui secret.

913
01:32:11,000 --> 01:32:12,194
Arată bine!

914
01:32:14,680 --> 01:32:16,875
imi cer scuze,

915
01:32:18,520 --> 01:32:20,112
dar a apărut ceva.

916
01:32:20,480 --> 01:32:22,118
De aceea

917
01:32:23,000 --> 01:32:25,833
Nu pot concerta în seara asta.

918
01:32:26,040 --> 01:32:28,270
O să mă revanșez mai târziu.

919
01:32:29,800 --> 01:32:30,994
Îmi pare foarte rău.

920
01:32:31,960 --> 01:32:33,518
Mă face să arăt rău.

921
01:32:34,520 --> 01:32:36,317
Rupe-i picioarele.

922
01:32:37,160 --> 01:32:38,479
Mă face să arăt rău.

923
01:32:45,000 --> 01:32:46,513
Pleacă.

924
01:32:55,720 --> 01:32:57,517
Dar ziua mea!

925
01:33:49,720 --> 01:33:51,551
Coboară dacă ești destul de bărbat.

926
01:33:52,960 --> 01:33:53,995
Dă-te jos!

927
01:33:55,400 --> 01:33:56,435
Iată-mă aici.

928
01:34:02,280 --> 01:34:03,713
Nimeni nu se mișcă.

929
01:36:14,600 --> 01:36:15,669
băieți.

930
01:36:15,840 --> 01:36:16,989
Băieți!

931
01:36:17,160 --> 01:36:18,752
Ajutați-mă!

932
01:36:19,520 --> 01:36:21,750
Ajutați-mă!

933
01:36:25,880 --> 01:36:26,915
spuse tatăl meu

934
01:36:27,080 --> 01:36:29,435
că arma lui Chao a convins
pentru tatăl lui Qizi

935
01:36:29,600 --> 01:36:32,797
pentru a-l ajuta să-l bată pe șeful Zha.

936
01:36:33,400 --> 01:36:36,710
În acea zi, șeful Zha și el au plecat
la Hanul Fericit.

937
01:36:39,960 --> 01:36:41,359
Vă rog!

938
01:36:42,960 --> 01:36:44,188
Aşezaţi-vă.

939
01:36:51,440 --> 01:36:53,271
Am o întrebare pentru Peng Qianwu.

940
01:36:53,440 --> 01:36:55,351
 �Trebuie să facă
cu uciderea lui Zhou Xiyu?

941
01:36:55,760 --> 01:36:57,796
Cum poți dovedi că a fost Peng?

942
01:36:57,880 --> 01:36:59,029
Trebuia să fie el!

943
01:36:59,440 --> 01:37:01,396
Profesorul meu știa cine este,

944
01:37:01,720 --> 01:37:04,518
dar nu voia să se răzbune.

945
01:37:04,960 --> 01:37:07,315
Am vrut să pun capăt uciderii.

946
01:37:07,480 --> 01:37:09,391
Îl vreau pe Peng Qianwu

947
01:37:09,760 --> 01:37:11,352
Îmi spune el însuși.

948
01:37:11,960 --> 01:37:13,439
Peng Qianwu

949
01:37:14,080 --> 01:37:15,752
Este deja în mâinile mele.

950
01:37:17,400 --> 01:37:18,549
Ieși!

951
01:37:34,200 --> 01:37:35,599
Dar mai întâi, mica noastră problemă.

952
01:37:35,680 --> 01:37:37,955
Nu am vrut să-ți rănesc oamenii.

953
01:37:38,080 --> 01:37:39,149
Îmi cer scuze.

954
01:37:40,280 --> 01:37:41,872
Daca vorbesti serios,

955
01:37:42,840 --> 01:37:44,398
spune-o

956
01:37:44,760 --> 01:37:46,398
în genunchi.

957
01:37:52,440 --> 01:37:54,317
Mâine, înainte de apus,

958
01:37:54,480 --> 01:37:55,959
Îl voi lua pe Peng Qianwu

959
01:37:56,120 --> 01:37:57,917
până la Pinul Nine Mile.

960
01:37:58,240 --> 01:38:00,276
Atunci vom remedia asta.

961
01:38:00,440 --> 01:38:02,271
Va îndrăzni să apară?

962
01:38:03,800 --> 01:38:05,279
Ne vedem acolo.

963
01:38:13,400 --> 01:38:16,039
Oamenii mei vor fi acolo,

964
01:38:18,360 --> 01:38:19,793
dar mâine,

965
01:38:20,200 --> 01:38:21,553
nu mă dezamăgi.

966
01:38:21,640 --> 01:38:22,629
Nu va fi.

967
01:38:32,880 --> 01:38:34,711
Zhou și cu mine ne luăm la revedere aici

968
01:38:34,880 --> 01:38:38,077
după ce a învăţat Ape Strike.

969
01:38:39,760 --> 01:38:40,909
Am stat aici.

970
01:38:41,760 --> 01:38:42,749
el, acolo.

971
01:38:46,120 --> 01:38:48,998
În ziua aceea, plecăm pentru totdeauna
pestera noastra.

972
01:38:54,920 --> 01:38:55,989
Chiar plecăm de aici?

973
01:39:08,120 --> 01:39:09,109
Da.

974
01:39:10,600 --> 01:39:12,033
„Nu mi-ai spus

975
01:39:12,200 --> 01:39:14,668
că adevărata cale
este in natura?

976
01:39:15,760 --> 01:39:17,432
Natura face parte din viața noastră.

977
01:39:17,880 --> 01:39:19,518
Ape Strike este doar al nostru!

978
01:39:21,120 --> 01:39:22,189
Nu.

979
01:39:24,080 --> 01:39:26,036
E ca la teatrul tău.

980
01:39:26,720 --> 01:39:28,039
Toată lumea este binevenită.

981
01:39:32,600 --> 01:39:34,750
ar trebui să te căsătorești

982
01:39:35,080 --> 01:39:37,036
și să aibă copii.

983
01:39:38,240 --> 01:39:40,754
Sper să revii și tu pe scenă.

984
01:39:43,320 --> 01:39:44,548
Și tu?

985
01:39:48,560 --> 01:39:50,278
Voi găsi un loc fără pată

986
01:39:51,720 --> 01:39:53,392
să ducă o viață liniștită.

987
01:39:55,680 --> 01:39:57,352
Te voi mai vedea?

988
01:39:58,240 --> 01:39:59,912
Desigur că da.

989
01:40:01,280 --> 01:40:02,918
Vino oricând vrei.

990
01:40:06,240 --> 01:40:07,912
te voi astepta.

991
01:40:10,680 --> 01:40:11,999
Nici resemnare, nici abandon.

992
01:40:50,640 --> 01:40:52,631
Bătălia urma să aibă loc la apus.

993
01:40:52,800 --> 01:40:53,835
A doua zi,

994
01:40:54,000 --> 01:40:55,797
Deși toți erau oamenii lui Peng,

995
01:40:55,960 --> 01:40:57,473
Chao era îngrijorat

996
01:40:57,640 --> 01:41:00,108
și a ordonat unuia dintre oamenii săi
trage primul.

997
01:42:58,560 --> 01:42:59,913
Ce mare rosero sunt

998
01:43:00,080 --> 01:43:02,548
pentru ca te deranjez asa!

999
01:43:07,560 --> 01:43:09,437
Budismul, ca kung fu,

1000
01:43:09,600 --> 01:43:11,556
se concentrează pe meditație.

1001
01:43:11,920 --> 01:43:15,356
Eliberat de ființa mea fizică,

1002
01:43:16,960 --> 01:43:19,758
Sunt la fel de tânăr ca tine.

1003
01:43:20,080 --> 01:43:21,195
Şi?

1004
01:43:21,360 --> 01:43:23,874
Ne jucăm puțin?

1005
01:43:23,960 --> 01:43:26,155
Dacă l-ai ucis pe Zhou Xiyu,

1006
01:43:26,520 --> 01:43:28,272
nu va avea milă.

1007
01:44:39,520 --> 01:44:40,669
Maestru!

1008
01:44:47,840 --> 01:44:49,637
Este accidentat.

1009
01:44:51,280 --> 01:44:52,679
Prostii!

1010
01:44:56,680 --> 01:44:58,557
Sabia mea este atât de ascuțită

1011
01:44:58,880 --> 01:45:02,793
că rana s-a închis

1012
01:45:03,560 --> 01:45:05,551
înainte de a începe să sângereze.

1013
01:45:05,960 --> 01:45:07,598
Nu era sabia ta.

1014
01:45:10,400 --> 01:45:12,595
Atunci a fost unul dintre oamenii mei.

1015
01:45:12,760 --> 01:45:14,955
Totuși, ai căzut în capcana mea.

1016
01:45:28,880 --> 01:45:29,915
Vom începe amândoi de la zero!

1017
01:46:03,360 --> 01:46:04,713
Este dreptul meu

1018
01:46:05,320 --> 01:46:07,038
iesi invingator.

1019
01:46:07,320 --> 01:46:10,869
Kung fu este artă, nu „drepturi”.

1020
01:46:10,960 --> 01:46:11,949
te intreb:

1021
01:46:12,320 --> 01:46:13,912
"L-ai ucis pe Zhou Xiyu?"

1022
01:46:17,760 --> 01:46:18,749
Da.

1023
01:46:20,360 --> 01:46:21,873
Eram eu.

1024
01:46:22,600 --> 01:46:24,955
L-am omorât cu o lovitură.

1025
01:46:26,480 --> 01:46:27,879
Nu este adevărat!

1026
01:46:28,560 --> 01:46:29,993
Eu am fost!

1027
01:46:30,160 --> 01:46:33,550
Lasă-l pe tatăl meu.

1028
01:46:33,640 --> 01:46:35,915
Nu vă mișcați! Dacă te miști, te împușc!

1029
01:46:46,280 --> 01:46:47,599
"Tu ai fost"

1030
01:46:48,120 --> 01:46:49,633
cel care mi-a ucis profesorul?

1031
01:46:50,320 --> 01:46:51,469
Da.

1032
01:46:52,240 --> 01:46:53,275
Nu vă mișcați.

1033
01:46:59,920 --> 01:47:01,114
Spune-o.

1034
01:47:05,360 --> 01:47:06,873
L-am ucis.

1035
01:47:08,880 --> 01:47:10,438
Când l-am împușcat,

1036
01:47:10,720 --> 01:47:12,472
m-a văzut

1037
01:47:13,280 --> 01:47:15,396
Dar nu a spus niciodată nimănui.

1038
01:47:16,360 --> 01:47:18,237
Îmi amintesc că ai spus

1039
01:47:18,400 --> 01:47:20,868
că voiam să-i pun capăt
la ciclul răzbunării.

1040
01:47:21,560 --> 01:47:23,391
Dar o viață plătește pentru alta,

1041
01:47:23,880 --> 01:47:25,074
asa ca mergi inainte.

1042
01:47:32,920 --> 01:47:35,992
Nu ai fost tu, așa că ai fost mântuit.

1043
01:47:48,960 --> 01:47:51,269
Dar îmi asum responsabilitatea.

1044
01:47:51,880 --> 01:47:52,995
Cruță-i viața fiului meu!

1045
01:47:53,080 --> 01:47:54,069
 �Tata�!

1046
01:47:59,680 --> 01:48:00,999
Roagă-l să te învețe.

1047
01:48:01,240 --> 01:48:03,470
 �Aduceți Ape Strike
înapoi în familie!

1048
01:48:03,560 --> 01:48:04,709
Merge!

1049
01:48:06,640 --> 01:48:07,959
 �Tata�!

1050
01:48:10,440 --> 01:48:11,793
Nu este încărcat.

1051
01:48:55,600 --> 01:48:56,999
Alerga peste el.

1052
01:48:57,160 --> 01:48:58,309
Alerga peste el!

1053
01:49:35,560 --> 01:49:38,154
Tatăl meu s-a întors la munte.

1054
01:49:38,320 --> 01:49:43,269
Am înțeles în sfârșit de ce
L-au trimis mai întâi.

1055
01:49:44,840 --> 01:49:47,991
Măreția locuiește în Cale și în viață.

1056
01:49:48,160 --> 01:49:50,993
intelege viata
și cum funcționează lumea

1057
01:49:51,160 --> 01:49:53,958
Este primul pas
pentru a înțelege Calea.

1058
01:50:02,600 --> 01:50:06,354
Doar prin experimentarea binelui și a răului

1059
01:50:06,520 --> 01:50:09,671
poți aprecia cu adevărat Camino.

1060
01:50:12,680 --> 01:50:14,671
Tatăl meu le-a spus mai târziu discipolilor săi

1061
01:50:14,840 --> 01:50:18,515
pe care o poate avea inima credincioasă
toate lucrurile,

1062
01:50:18,680 --> 01:50:22,798
munții, câmpiile și râurile
și un univers cosmic etern.