1 00:10:22,373 --> 00:10:25,876 Veja o que você fez agora. Isso não é maneira de se comportar. 2 00:10:26,043 --> 00:10:27,670 Eu configurei meus produtos, 3 00:10:27,795 --> 00:10:30,131 e você derruba todos eles. 4 00:11:05,207 --> 00:11:06,876 Obrigado. 5 00:11:08,085 --> 00:11:09,462 Obrigado, Sr. 6 00:11:09,628 --> 00:11:13,674 O que você está fazendo? Por favor, perdoe-a. 7 00:11:13,799 --> 00:11:16,635 Você não é mais uma criança. Volte para dentro. 8 00:13:56,587 --> 00:13:58,380 Quer um doce, Sr. Hulot? 9 00:13:58,923 --> 00:14:01,217 Por favor, faça. 10 00:15:52,453 --> 00:15:54,038 Prepare-se. 11 00:15:58,417 --> 00:15:59,835 Pelo amor de Deus! 12 00:15:59,960 --> 00:16:03,505 Preste atenção, sim? Você não consegue ver a luz vermelha? 13 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 Em 25 anos como taxista, Eu nunca vi tal coisa! 14 00:16:07,343 --> 00:16:09,762 Seu carro está bem. 15 00:16:09,928 --> 00:16:11,722 Agora eu vi tudo! 16 00:16:11,889 --> 00:16:13,891 Você está louco? 17 00:16:18,228 --> 00:16:19,980 Malditas crianças! 18 00:16:46,924 --> 00:16:50,678 Madame, eu estive dirigindo por muitos anos. 19 00:16:50,803 --> 00:16:52,221 Então? 20 00:16:52,471 --> 00:16:54,765 Então, em princípio... 21 00:16:54,890 --> 00:16:58,602 os freios são feitos para parar. 22 00:16:58,894 --> 00:17:02,564 O que você quer dizer? Eu parei. 23 00:17:02,690 --> 00:17:04,608 Sim, mas tarde demais. 24 00:17:04,817 --> 00:17:08,696 A luz está vermelha. Minhas lanternas traseiras estão funcionando. 25 00:17:08,821 --> 00:17:11,573 Você poderia causar um acidente grave. 26 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Foram as crianças. 27 00:17:16,495 --> 00:17:18,122 Perdoe-me, senhora. 28 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 Pequenos pirralhos! 29 00:17:39,727 --> 00:17:41,812 Que tal isso? Nenhum dano causado. 30 00:17:44,815 --> 00:17:46,900 Garoto travesso. 31 00:18:55,552 --> 00:18:58,222 eu estava na vizinhança e pensei, 32 00:18:58,388 --> 00:19:00,724 "Eu devo passar por aqui e vê-los." 33 00:19:00,891 --> 00:19:03,685 Já faz tanto tempo! Que surpresa! 34 00:19:03,852 --> 00:19:06,730 Eu sei que você ainda está trabalhando na casa. 35 00:19:06,897 --> 00:19:10,108 - Acabamos de terminar o jardim. - Então entendo. 36 00:19:10,317 --> 00:19:12,736 Está chegando! 37 00:19:12,903 --> 00:19:15,030 Está começando a tomar forma. 38 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Você já viu o foyer antes. 39 00:19:17,407 --> 00:19:18,742 Bravo. 40 00:19:18,909 --> 00:19:21,578 É muito prático. Tudo está conectado. 41 00:19:22,079 --> 00:19:24,581 Esse deve ser o Gerard. 42 00:19:40,597 --> 00:19:42,766 Você não está entrando? 43 00:19:54,152 --> 00:19:58,282 Todos os quartos abertos para o jardim. 44 00:19:58,407 --> 00:20:00,075 Muito bonita. 45 00:20:01,034 --> 00:20:03,453 Vejo que você notou meu chapéu. 46 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 Você ainda vai para o mesmo chapeleiro? 47 00:20:06,373 --> 00:20:08,792 Minha cabeça é tão difícil de encaixar! 48 00:20:08,959 --> 00:20:10,669 Não seja ridículo. 49 00:20:11,628 --> 00:20:13,797 Vamos para dentro e veja Gérard. 50 00:20:19,803 --> 00:20:22,806 Gerard querido, diga olá à Sra. Dubreuil. 51 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 Gérard, seus modos! 52 00:20:26,226 --> 00:20:28,687 Você deve perdoá-lo. 53 00:20:28,812 --> 00:20:32,149 Guarde suas coisas. E não faça bagunça. 54 00:20:32,482 --> 00:20:34,318 Tire os sapatos... 55 00:20:34,943 --> 00:20:37,404 e dê suas mãos uma boa esfregada! 56 00:20:37,613 --> 00:20:39,156 Você me ouviu? 57 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 Sim, mãe. 58 00:20:42,326 --> 00:20:46,121 Pendure seu casaco corretamente, e calce os chinelos. 59 00:20:46,246 --> 00:20:48,790 Você vê? Ele nem responde. 60 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 Ele simplesmente não obedecerá. 61 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 Não estou surpreso. 62 00:20:53,086 --> 00:20:55,714 Mas quando seu tio chega, 63 00:20:55,839 --> 00:20:57,674 ele está sempre pronto para se divertir. 64 00:20:58,383 --> 00:21:00,052 É tão tarde? 65 00:21:00,177 --> 00:21:02,596 Eu não quero manter você do seu trabalho doméstico. 66 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 Oh, essas casas modernas não - 67 00:21:04,890 --> 00:21:08,393 - Não, eu sei que dão muito trabalho. - Uma folha! 68 00:21:08,518 --> 00:21:11,855 Sim, é trabalho. - Admita: você adora. 69 00:21:11,980 --> 00:21:14,316 - Você é terrível! - Tchau. 70 00:21:14,441 --> 00:21:18,236 Vou deixar você encontrar a saída. - Eu conheço meu caminho. 71 00:21:26,828 --> 00:21:28,205 Adeus. 72 00:21:28,372 --> 00:21:29,665 Vejo você em breve. 73 00:21:46,890 --> 00:21:49,726 Não, sou só eu! 74 00:21:54,731 --> 00:21:56,858 Venha rápido. 75 00:21:57,275 --> 00:21:59,069 Não faça barulho. 76 00:22:08,537 --> 00:22:11,707 Basta olhar o quanto ele está estudando. 77 00:22:17,504 --> 00:22:19,006 Como seu pai. 78 00:22:45,741 --> 00:22:48,618 - Já passa e meia. Devo? - Sim, ligue. 79 00:22:55,292 --> 00:22:58,336 Como todas as noites ao mesmo tempo, é... 80 00:22:58,462 --> 00:23:01,882 Hora de TV do Professor Platov. 81 00:23:02,007 --> 00:23:05,635 Programa desta noite: "Coloque seu boné pensante!" 82 00:23:45,634 --> 00:23:47,677 Você tem toranja? 83 00:23:47,844 --> 00:23:49,346 Toranja? 84 00:24:03,193 --> 00:24:06,988 Caramba! Todas essas toranjas! 85 00:24:14,246 --> 00:24:18,125 350 francos. - Isso não pode estar certo! 86 00:24:27,843 --> 00:24:29,386 Com licença. 87 00:24:29,511 --> 00:24:33,098 Você tem um pneu furado, é por isso. 88 00:24:33,223 --> 00:24:36,309 O caminhão está inclinado para um lado, 89 00:24:36,434 --> 00:24:39,688 então as pontas da agulha o outro lado. 90 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 É por isso a escala é imprecisa. 91 00:25:43,752 --> 00:25:46,421 estou envergonhado pedir tal favor, 92 00:25:46,546 --> 00:25:50,634 mas eu ficaria aliviado em ver meu cunhado em um relacionamento estável - 93 00:25:54,721 --> 00:25:57,182 Muito bem. Diga ao seu irmão... 94 00:25:57,307 --> 00:25:58,683 Sogro! 95 00:25:58,808 --> 00:26:02,103 ...seu cunhado para ver Senhorita Vénier em Pessoal. 96 00:26:02,229 --> 00:26:04,648 Posso ligar para ele? 97 00:26:04,773 --> 00:26:06,191 Certamente. 98 00:26:13,823 --> 00:26:16,201 Saint-Maur 24, por favor. 99 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 Ele não tem telefone, 100 00:26:19,162 --> 00:26:22,499 mas ele sempre pode ser contatado por esse número. 101 00:26:26,795 --> 00:26:30,090 Sr. Hulot, por favor. 102 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 Eles vão encontrá-lo. 103 00:26:33,969 --> 00:26:36,012 Olá? Hulot? 104 00:26:36,346 --> 00:26:38,890 Este é Arpel, seu cunhado. 105 00:26:39,015 --> 00:26:43,019 Você deve descer para S.D.R.C. 106 00:26:43,353 --> 00:26:45,522 Derivados de carvão. Eles estão esperando por você. 107 00:26:46,523 --> 00:26:48,191 Ele está em um café. 108 00:26:48,942 --> 00:26:50,819 Olá? Feche a porta. 109 00:26:50,944 --> 00:26:53,196 Em 15 minutos. Certo. 110 00:26:53,321 --> 00:26:54,990 Sinto muito. 111 00:26:57,742 --> 00:27:00,537 Muito obrigado, senhor. 112 00:27:02,372 --> 00:27:04,332 Adeus, senhor. 113 00:27:14,551 --> 00:27:16,970 eu vou perguntar que não sejamos perturbados. 114 00:28:54,067 --> 00:28:56,361 - Por aqui. - Obrigado. 115 00:29:49,706 --> 00:29:51,583 É bem simples. 116 00:29:51,708 --> 00:29:54,669 Você começa às 8:00 e trabalhar até às 12:00. 117 00:29:57,630 --> 00:29:59,716 Você tem uma hora para almoçar. 118 00:29:59,883 --> 00:30:02,302 Você começa às 13h... 119 00:30:07,015 --> 00:30:09,058 e trabalhar até às 18h. 120 00:30:09,684 --> 00:30:12,312 Você tem domingo de folga, claro. 121 00:30:17,066 --> 00:30:18,526 Um momento. 122 00:30:42,675 --> 00:30:44,761 Obrigado. Entraremos em contato. 123 00:30:45,845 --> 00:30:48,598 Não estamos procurando acrobatas no momento. 124 00:30:53,811 --> 00:30:55,939 Não, saia... 125 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 desta forma. 126 00:31:01,110 --> 00:31:03,530 Você pode olhar na próxima sala 127 00:31:04,447 --> 00:31:06,699 sem recorrer à ginástica. 128 00:31:19,504 --> 00:31:21,089 SAIR 129 00:31:33,059 --> 00:31:34,852 Posso ajudá-lo? 130 00:31:34,978 --> 00:31:37,105 Eu sou seu vizinho. Por favor, me perdoe... 131 00:31:37,230 --> 00:31:40,149 mas encontrei isso no meu jardim. 132 00:31:40,316 --> 00:31:42,443 Você não deveria ter se incomodado. 133 00:31:42,569 --> 00:31:45,321 Entre. Perdoe minha aparência. 134 00:31:45,446 --> 00:31:48,658 - Eu não gostaria de impor. - De jeito nenhum. 135 00:31:49,284 --> 00:31:51,953 Gerard, olhe. 136 00:31:52,495 --> 00:31:55,206 Viu o que você fez? Seu garoto mau. 137 00:31:55,331 --> 00:31:58,793 Ah, não o repreenda. Eu me sinto horrível! 138 00:31:59,877 --> 00:32:01,337 Entre. 139 00:32:04,007 --> 00:32:06,009 Esta é a sala de estar. 140 00:32:06,926 --> 00:32:09,137 Ah, não é nada demais. 141 00:32:09,262 --> 00:32:12,348 E aqui está o quarto de Gérard. 142 00:32:14,183 --> 00:32:16,561 Como você vê, tudo está conectado. 143 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 Este é o nosso cantinho. 144 00:32:30,033 --> 00:32:31,701 Um Dubrocq. 145 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 É tudo climatizado. 146 00:32:35,079 --> 00:32:39,542 E a fábrica do meu marido projetou tudo. 147 00:32:39,834 --> 00:32:42,295 Que original! Posso sentar? 148 00:32:42,420 --> 00:32:44,297 É para isso que serve. 149 00:32:50,386 --> 00:32:52,013 Meu bife! 150 00:32:58,061 --> 00:33:01,230 Vamos ver, agora. Dois... quatro. 151 00:33:14,535 --> 00:33:16,537 Dê um passo para trás um pouco. O molho. 152 00:33:39,602 --> 00:33:41,771 Carlos, este é nosso vizinho. 153 00:33:42,105 --> 00:33:46,609 Bravo! É tudo extraordinariamente elegante! 154 00:33:46,776 --> 00:33:48,903 Você é muito gentil. 155 00:33:49,028 --> 00:33:51,948 Com licença. Tenho um presente para meu filho. 156 00:33:53,783 --> 00:33:56,411 Geraldo, Tenho uma surpresa para você. 157 00:33:56,661 --> 00:33:58,830 Uma bela locomotiva. 158 00:33:59,122 --> 00:34:00,707 Você gosta disso? 159 00:34:06,462 --> 00:34:08,631 Você é tão sortudo. 160 00:34:09,006 --> 00:34:10,216 Eu... 161 00:34:11,008 --> 00:34:12,635 Estou sozinho... 162 00:34:13,511 --> 00:34:15,763 na minha grande e velha cabana. 163 00:34:21,018 --> 00:34:22,478 Meu guarda-chuva. 164 00:34:25,732 --> 00:34:27,150 Tchau. 165 00:34:27,483 --> 00:34:29,861 Vejo você em breve. 166 00:34:41,539 --> 00:34:44,751 Falando. Ah, ele entrou? 167 00:34:44,876 --> 00:34:47,211 Não Hublot. Hulot. O que é isso? 168 00:34:47,336 --> 00:34:49,839 Subiu na mesa? 169 00:34:49,964 --> 00:34:53,009 Para ver o quê? 170 00:34:53,176 --> 00:34:55,219 Olá? Senhor - 171 00:34:58,639 --> 00:35:00,641 Tiro meu chapéu para seu irmão! 172 00:35:00,767 --> 00:35:02,268 Silêncio. 173 00:35:02,894 --> 00:35:05,396 Entre. - Seu irmão! 174 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 Trinta segundos - ele estabeleceu um recorde! 175 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Depois que eu o recomendei para o presidente! 176 00:36:35,278 --> 00:36:36,946 Está tudo bem? 177 00:36:37,738 --> 00:36:39,198 Muito bem. 178 00:38:41,320 --> 00:38:44,490 Carlos, tenho uma ideia. 179 00:38:44,907 --> 00:38:48,869 Já que o tio dele está livre agora, ele pode tirar Gérard. 180 00:38:52,581 --> 00:38:53,833 Seu pai. 181 00:39:39,420 --> 00:39:40,963 Tome cuidado. 182 00:40:09,533 --> 00:40:12,161 Charles, o café está servido. 183 00:40:52,493 --> 00:40:54,203 Prossiga. 184 00:41:01,669 --> 00:41:03,129 Corra! 185 00:41:24,692 --> 00:41:25,693 Muito engraçado. 186 00:41:48,382 --> 00:41:51,635 Tragam seus crullers aqui, rapazes. 187 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 Agradável e saboroso. 188 00:41:53,804 --> 00:41:56,098 Muito quente... 189 00:41:56,223 --> 00:41:57,808 com uma bela porção de geléia. 190 00:41:57,933 --> 00:42:00,060 Geléia dupla, por favor. 191 00:42:01,437 --> 00:42:03,898 Aí está. 192 00:42:04,023 --> 00:42:06,942 - E açúcar também? - Claro. 193 00:42:08,777 --> 00:42:11,739 Muito açúcar. 194 00:42:11,906 --> 00:42:13,908 Aí está, garoto. 195 00:42:14,241 --> 00:42:17,077 - Eu quero um grande. - Chegando. 196 00:42:55,199 --> 00:42:57,117 Se apresse. 197 00:43:00,829 --> 00:43:02,790 Tem algum dinheiro? 198 00:43:12,675 --> 00:43:14,593 Aí vem um agora. 199 00:43:18,180 --> 00:43:20,140 Sua vez. 200 00:43:25,896 --> 00:43:27,815 Você vence. 201 00:43:34,822 --> 00:43:37,032 Cuspa um pouco de massa. 202 00:43:39,618 --> 00:43:42,705 Vamos. Estamos jogando de novo. 203 00:43:54,550 --> 00:43:56,051 Você perde. 204 00:43:57,219 --> 00:43:59,054 Entregue a massa. 205 00:44:00,180 --> 00:44:02,266 Eu também. 206 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 Fique aqui e fique de olho. 207 00:44:19,575 --> 00:44:21,618 Ele está nos chamando. Vamos! 208 00:44:23,287 --> 00:44:24,747 Se apresse! 209 00:44:36,258 --> 00:44:37,676 Sua vez. 210 00:44:44,016 --> 00:44:45,517 Você perde. 211 00:44:49,938 --> 00:44:51,899 - Eu ganhei! - Não, você não! 212 00:44:52,024 --> 00:44:53,525 Pagar. 213 00:44:54,276 --> 00:44:57,905 - Não conta se eles se virarem! - Você tem coragem! 214 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 Isso é trapaça! 215 00:45:02,284 --> 00:45:04,953 Quieto! Vamos jogar. 216 00:45:14,463 --> 00:45:16,465 Bernard, desvie-a. 217 00:45:30,229 --> 00:45:32,022 Vá em frente, Geraldo. 218 00:45:41,198 --> 00:45:44,451 Ah, muito engraçado! Você deveria ter vergonha. 219 00:45:44,618 --> 00:45:47,287 Para onde o mundo está chegando? 220 00:46:05,472 --> 00:46:07,641 Ei, eu a desviei. 221 00:47:14,208 --> 00:47:17,461 Suficiente! Isso é uma loucura! 222 00:47:17,586 --> 00:47:20,130 Essa é a gota d’água! 223 00:47:27,262 --> 00:47:29,223 Isso está indo longe demais! 224 00:47:32,017 --> 00:47:35,521 Se o menino não gosta daqui, ele pode simplesmente dizer isso. 225 00:47:41,568 --> 00:47:42,611 Afinal... 226 00:47:42,736 --> 00:47:45,948 quem construiu esta casa? Eu fiz. 227 00:47:46,114 --> 00:47:49,868 Sua escolaridade, suas roupas - tudo o que eu fiz. 228 00:47:51,870 --> 00:47:54,373 Talvez alguém queira para tomar meu lugar? 229 00:47:55,541 --> 00:47:57,876 Não seja tímido. Por que não? 230 00:47:58,043 --> 00:47:59,920 Prossiga! 231 00:48:43,630 --> 00:48:45,632 Não está com fome? O que está errado? 232 00:48:45,882 --> 00:48:47,467 Você está doente? 233 00:48:47,593 --> 00:48:49,303 Estou farto! 234 00:48:51,680 --> 00:48:55,851 É sempre “meu tio”! Ele não é um modelo para o menino! 235 00:48:56,018 --> 00:48:57,519 Longe disso. 236 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Pelo contrário. 237 00:49:05,652 --> 00:49:08,572 Charles, não fique tão chateado. 238 00:49:08,822 --> 00:49:12,159 O que meu irmão precisa é... 239 00:49:13,201 --> 00:49:14,745 um gol. 240 00:49:15,871 --> 00:49:17,706 Uma casa. 241 00:49:18,332 --> 00:49:20,375 Tudo isso. 242 00:49:21,960 --> 00:49:25,213 Ouviu isso? É nosso vizinho. Venha ver. 243 00:49:25,672 --> 00:49:29,843 Ela é solteira, e uma governanta maravilhosa. 244 00:49:29,968 --> 00:49:33,388 Ela é arrumada, metódica, e atraente. 245 00:49:33,555 --> 00:49:36,808 Quando eu a vi, Eu pensei que ela poderia - 246 00:49:36,933 --> 00:49:39,102 Você sabe, para meu irmão. 247 00:49:39,227 --> 00:49:40,896 Você verá. 248 00:49:43,649 --> 00:49:45,275 Olhe lá. 249 00:49:46,068 --> 00:49:48,403 A casa dela é melhor conservada do que o nosso. 250 00:49:49,905 --> 00:49:51,740 Não, eu admito. 251 00:50:04,127 --> 00:50:08,131 Eu pensei em dar uma festinha no domingo, 252 00:50:08,256 --> 00:50:10,384 apenas alguns amigos. 253 00:50:10,509 --> 00:50:14,429 Nada formal. Uma festa simples no jardim. 254 00:51:25,000 --> 00:51:27,085 Já chega, rapazes. 255 00:51:49,941 --> 00:51:51,777 Muito engraçado! 256 00:51:54,404 --> 00:51:56,156 Agradável! 257 00:52:34,486 --> 00:52:36,446 Sr. Hulot! 258 00:53:51,771 --> 00:53:54,441 Vá para dentro. Você está sempre sob seus pés. 259 00:53:54,858 --> 00:53:57,903 Sr. Vicente, como você está hoje? 260 00:53:58,111 --> 00:53:59,738 Eu passei a ferro. 261 00:54:04,826 --> 00:54:06,620 Quer ir junto? 262 00:54:07,287 --> 00:54:10,665 É meu passatempo de domingo. 263 00:54:41,863 --> 00:54:44,115 Obrigado. Venha tomar uma bebida. 264 00:54:44,240 --> 00:54:45,992 Apenas um rápido. 265 00:55:13,311 --> 00:55:15,897 Venha tomar uma bebida. 266 00:56:26,176 --> 00:56:28,470 Gastón, estamos esperando. 267 00:56:28,636 --> 00:56:30,055 Vamos. 268 00:56:42,150 --> 00:56:43,651 Gastão! 269 00:56:46,780 --> 00:56:48,656 Bobete! 270 00:58:38,808 --> 00:58:41,019 Georgette, tenha cuidado. 271 00:58:41,186 --> 00:58:43,354 Já entendi, senhora. 272 00:58:43,479 --> 00:58:45,982 Meu marido está a caminho. Carlos! 273 00:58:46,274 --> 00:58:49,360 Os convidados são devidos, e nada está pronto. 274 00:58:49,819 --> 00:58:52,989 - O que devo a você, meu amigo? - 650. 275 00:58:53,114 --> 00:58:55,241 Então você os terá. 276 00:58:58,411 --> 00:59:00,121 Fique com o troco. 277 00:59:24,812 --> 00:59:28,149 Charles, pegue esta bandeja. Pressa! 278 00:59:28,274 --> 00:59:31,361 Ah, não importa. Georgette, venha aqui. 279 00:59:31,486 --> 00:59:33,029 Me siga. 280 00:59:42,830 --> 00:59:44,415 Eles estão aqui! 281 00:59:57,011 --> 01:00:00,265 Não, não precisamos de nada. 282 01:00:00,390 --> 01:00:02,558 Carlos, cuide disso, por favor. 283 01:00:02,850 --> 01:00:04,519 O que é? 284 01:00:04,686 --> 01:00:06,604 Por favor, não insista. 285 01:00:06,729 --> 01:00:09,941 Você ouviu minha esposa. Não precisamos de tapetes. 286 01:00:10,066 --> 01:00:12,110 Temos tudo o que precisamos. 287 01:00:12,860 --> 01:00:14,320 O que? 288 01:00:17,240 --> 01:00:19,325 É nosso vizinho! 289 01:00:24,414 --> 01:00:26,874 Que bom que você veio! 290 01:00:27,041 --> 01:00:29,544 Espero não chegar cedo. 291 01:00:29,669 --> 01:00:32,839 Entre. Estamos esperando os Pichards, 292 01:00:32,964 --> 01:00:35,758 os Walters, e meu irmão. 293 01:00:53,026 --> 01:00:56,696 Gérard, venha dizer olá. 294 01:00:57,530 --> 01:00:59,657 Sua mão direita, querido. 295 01:00:59,949 --> 01:01:02,702 Agora devo ir e... 296 01:01:02,827 --> 01:01:04,746 Vá em frente. 297 01:01:04,954 --> 01:01:08,166 Nós colocamos nossa melhor gravata? 298 01:01:09,834 --> 01:01:12,253 Somos um menino crescido? 299 01:01:15,423 --> 01:01:17,675 Somos um bom menino? 300 01:01:20,636 --> 01:01:24,724 Conheço algumas histórias legais. 301 01:01:27,268 --> 01:01:31,022 E eu posso fazer lindos pássaros de papel. 302 01:01:36,486 --> 01:01:38,446 Charles, seus convidados. 303 01:01:39,030 --> 01:01:41,282 Ah, Pichard. Estou chegando. 304 01:01:44,535 --> 01:01:46,204 Sra. 305 01:01:47,080 --> 01:01:48,414 Sr. 306 01:01:48,581 --> 01:01:50,166 Olá. 307 01:01:50,666 --> 01:01:52,210 As flores. 308 01:01:53,294 --> 01:01:56,381 - Que gentil! - Plástico. Eles nunca murcham. 309 01:01:56,506 --> 01:01:58,758 Eles cheiram a borracha. 310 01:02:01,302 --> 01:02:04,263 Venha ver a casa. Esta é a fonte. 311 01:02:07,141 --> 01:02:09,769 Valter, que bom ver você. 312 01:02:11,312 --> 01:02:14,315 Este é Pichard, meu gerente de departamento. 313 01:02:19,153 --> 01:02:21,280 Por favor, sente-se. 314 01:02:21,989 --> 01:02:24,617 Vou contar para sua mãe. 315 01:02:39,549 --> 01:02:43,511 Produzimos 131.000 pés de mangueira de plástico este mês. 316 01:02:44,011 --> 01:02:45,721 Uma figura impressionante. 317 01:02:48,683 --> 01:02:52,061 E nós nem temos nosso novo equipamento ainda. 318 01:02:53,479 --> 01:02:55,189 Interessante. 319 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Siga-me, Georgette. 320 01:03:04,365 --> 01:03:08,035 Refrescos, meus amigos. Sirvam-se. 321 01:03:10,788 --> 01:03:12,832 Georgette, o portão. 322 01:03:13,332 --> 01:03:14,834 É meu irmão. 323 01:03:18,504 --> 01:03:20,298 Esperamos por você. 324 01:03:41,110 --> 01:03:44,572 Venha, Valter. Vamos conversar no terraço. 325 01:03:48,284 --> 01:03:50,036 Então, o que há de novo? 326 01:03:50,953 --> 01:03:53,039 Os preços das ações parecem bons. 327 01:03:53,164 --> 01:03:56,459 Sim, certos índices mostram ganhos sólidos. 328 01:03:56,584 --> 01:04:01,255 E títulos listados não são os únicos compartilhamentos ativos. 329 01:04:50,054 --> 01:04:51,597 Vocês dois são muito sérios! 330 01:04:51,973 --> 01:04:55,101 Venha ter alguns petiscos deliciosos. 331 01:04:55,268 --> 01:04:57,061 As senhoras estão perguntando por você. 332 01:04:57,186 --> 01:05:00,398 - Pichard. - Sim, Sr. Arpel? 333 01:05:01,482 --> 01:05:03,442 Bom e velho Pichard! 334 01:05:03,568 --> 01:05:06,988 Nós trabalhamos juntos por alguns anos. 335 01:05:07,154 --> 01:05:10,157 Tive uma ideia esta manhã. 336 01:05:10,783 --> 01:05:12,535 Os negócios vão bem. 337 01:05:12,660 --> 01:05:14,787 A produção está em alta. 338 01:05:15,413 --> 01:05:17,373 Venha aqui. 339 01:05:18,332 --> 01:05:20,334 Este é meu cunhado. 340 01:05:22,420 --> 01:05:24,589 Sr. Pichard, meu sócio. 341 01:05:27,383 --> 01:05:30,511 Para continuar com minha ideia, 342 01:05:30,678 --> 01:05:33,306 meu cunhado precisa para se acalmar 343 01:05:33,431 --> 01:05:35,975 e ter um objetivo na vida. 344 01:05:36,100 --> 01:05:38,436 Tenho certeza que você entende. 345 01:05:38,561 --> 01:05:43,649 Está na hora ele se preparou na vida. 346 01:05:44,817 --> 01:05:48,654 Então eu pretendo trazê-lo para dentro da fábrica. 347 01:05:48,946 --> 01:05:51,365 Pichard, você sabe como eu confio em você. 348 01:05:51,532 --> 01:05:53,034 Vá em frente. 349 01:05:54,160 --> 01:05:57,580 Esta é a sala de estar. 350 01:05:58,164 --> 01:05:59,582 Oh meu Deus! 351 01:06:02,376 --> 01:06:04,462 Está meio vazio. 352 01:06:05,046 --> 01:06:07,673 É moderno. Tudo está conectado. 353 01:06:08,215 --> 01:06:11,385 Quarto de Gerard, e a cozinha - 354 01:06:11,552 --> 01:06:13,387 mas não posso deixar você ver isso. 355 01:06:13,554 --> 01:06:16,223 - Você deve! - Ah, você é terrível! 356 01:06:20,478 --> 01:06:23,189 É um triunfo! 357 01:06:23,356 --> 01:06:27,401 Meus queridos, este é o meu pequeno reino. 358 01:06:27,568 --> 01:06:29,487 Para os pratos. 359 01:06:29,904 --> 01:06:31,405 Para a lavanderia. 360 01:06:36,243 --> 01:06:38,746 Eu pressiono aqui para ver legumes. 361 01:06:40,039 --> 01:06:41,749 Esterilização. 362 01:06:42,249 --> 01:06:43,793 Ventilação. 363 01:06:57,431 --> 01:06:59,725 Charles, Sr. 364 01:06:59,850 --> 01:07:04,021 Ele não pensa em nada além da fábrica. - Assim como meu marido. 365 01:07:04,605 --> 01:07:06,107 Depois de você. 366 01:07:07,692 --> 01:07:10,569 Muito bem. Eu vou mostrar o caminho. 367 01:07:14,532 --> 01:07:17,493 Estou bem atrás de você, Sra. 368 01:07:17,618 --> 01:07:19,537 passo a passo. 369 01:07:22,790 --> 01:07:25,835 Aqui estamos nós de novo. Vamos todos sentar. 370 01:07:26,043 --> 01:07:28,546 Este é meu irmão. - Não, não sou eu - 371 01:07:31,298 --> 01:07:33,968 Nosso pequeno vizinho. 372 01:07:35,636 --> 01:07:39,014 Não ligue para ele. Ele é um pouco distraído. 373 01:07:42,768 --> 01:07:45,146 Sr. ao lado da Sra. Walter. 374 01:07:45,438 --> 01:07:47,440 Estarei com você em um momento. 375 01:07:55,823 --> 01:07:57,783 Um pouco de chá? 376 01:08:06,417 --> 01:08:07,668 Minha querida... 377 01:08:09,670 --> 01:08:12,006 você não vai sentar do outro lado? 378 01:08:12,131 --> 01:08:14,133 Você ficará mais confortável. 379 01:08:16,677 --> 01:08:18,888 Venha sentar conosco. 380 01:08:19,180 --> 01:08:22,975 Nosso charmoso vizinho, e meu irmão. 381 01:08:23,100 --> 01:08:24,226 Encantado. 382 01:08:24,351 --> 01:08:27,855 Tem uma cadeira para você. 383 01:08:28,397 --> 01:08:29,940 Ao lado do nosso amigo. 384 01:08:30,107 --> 01:08:32,902 Cole isso no chão. Muito prático. 385 01:08:33,027 --> 01:08:35,404 Meu marido está contratando ele na planta. 386 01:08:37,698 --> 01:08:40,201 Um pouco de gim com limão. 387 01:08:40,868 --> 01:08:42,328 Muito refrescante. 388 01:08:42,495 --> 01:08:44,497 Vou deixar vocês dois. 389 01:08:44,622 --> 01:08:47,124 Você pode ser sua galante escolta. 390 01:08:48,876 --> 01:08:51,420 Eu conheço uma boa frase. 391 01:09:09,188 --> 01:09:12,399 Sua irmã é realmente encantador... 392 01:09:13,734 --> 01:09:17,571 e uma dona de casa incrível 393 01:09:17,738 --> 01:09:19,907 com habilidades excepcionais. 394 01:09:20,032 --> 01:09:22,076 Ela é extraordinária. 395 01:09:23,619 --> 01:09:28,999 E o Sr. Arpel é notável em todos os aspectos. 396 01:09:29,124 --> 01:09:31,085 Autoritário, mas relaxado. 397 01:09:31,252 --> 01:09:34,588 Eles são um casal modelo. 398 01:09:35,130 --> 01:09:37,091 Você não concorda? - O que? 399 01:09:37,258 --> 01:09:41,679 eu disse eles são um casal modelo. 400 01:09:41,804 --> 01:09:45,432 Que alegria para uma mulher poder... 401 01:09:47,268 --> 01:09:50,437 administrar uma casa, ter um objetivo, tem alguém que - 402 01:09:50,563 --> 01:09:52,356 Mas como eu continuo! 403 01:09:52,481 --> 01:09:54,608 Esqueci de servir seu chá. 404 01:09:57,570 --> 01:09:59,405 Aproxime sua xícara. 405 01:10:00,489 --> 01:10:02,908 Ah, sou tão desajeitado. 406 01:10:06,203 --> 01:10:08,122 E quando eu digo desajeitado... 407 01:10:08,956 --> 01:10:12,334 não é exagero. 408 01:10:12,459 --> 01:10:14,295 Mas não importa. 409 01:10:19,008 --> 01:10:21,343 Aquela laranjada é realmente refrescante. 410 01:10:28,350 --> 01:10:30,769 O chão está todo molhado aqui. 411 01:10:33,063 --> 01:10:36,984 Vamos para onde está seco. 412 01:10:37,318 --> 01:10:39,528 De onde veio isso? 413 01:10:41,989 --> 01:10:44,617 Minha fonte! Não está funcionando. 414 01:10:44,950 --> 01:10:47,536 Georgette! - Não fui eu. 415 01:10:47,661 --> 01:10:50,456 Não fique aí parado. Me ajude. 416 01:10:51,373 --> 01:10:55,502 Tenho certeza que você deve ter brinquei com isso. 417 01:10:56,337 --> 01:11:01,050 Sr. Arpel me contou que seu marido tem um trabalho muito importante. 418 01:11:04,803 --> 01:11:06,430 O que está acontecendo? 419 01:11:08,057 --> 01:11:10,768 Desligue isso, Georgette. 420 01:11:10,935 --> 01:11:13,729 Não, do outro lado. 421 01:11:16,440 --> 01:11:18,567 Mantenha a calma, agora. 422 01:11:18,859 --> 01:11:22,529 Provavelmente é apenas um vazamento. Vou consertar isso amanhã. 423 01:11:22,655 --> 01:11:24,907 Chefe, não podemos deixar isso assim. 424 01:11:25,074 --> 01:11:27,368 - O que podemos fazer? - Você verá. 425 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 426 01:11:30,287 --> 01:11:32,539 Gérard, pegue a caixa de ferramentas. 427 01:11:32,873 --> 01:11:34,583 Meu pobre Pichard. 428 01:11:34,750 --> 01:11:37,378 Vamos mudar para outro lugar. 429 01:11:39,213 --> 01:11:42,466 Cuidado, Georgette. Vou levar os itens frágeis. 430 01:11:44,551 --> 01:11:47,638 Vamos todos. Eu vou mostrar o caminho. 431 01:11:47,930 --> 01:11:51,100 Avante! - Aqui vamos nós. 432 01:11:52,726 --> 01:11:56,355 - Vamos pelo caminho central. - Que aventura! 433 01:11:56,897 --> 01:11:59,274 Encontraremos um local tranquilo. 434 01:11:59,400 --> 01:12:00,693 Me siga. 435 01:12:10,119 --> 01:12:13,080 Georgette, seu guarda-chuva bloqueando a visão. 436 01:12:17,960 --> 01:12:21,088 Venha sentar aqui. 437 01:12:21,797 --> 01:12:23,590 Georgette, fique aí. 438 01:12:24,174 --> 01:12:26,176 Sra. Pichard... aqui. 439 01:12:27,302 --> 01:12:29,304 E agora a mesa... 440 01:12:29,805 --> 01:12:31,432 longitudinalmente. 441 01:12:33,142 --> 01:12:34,810 Todos para a esquerda. 442 01:12:35,185 --> 01:12:37,271 Nunca nos encaixaremos! 443 01:12:37,396 --> 01:12:39,023 Então você assume. 444 01:12:43,610 --> 01:12:46,488 Sra. Pichard, fique com a mesa. 445 01:12:46,613 --> 01:12:48,699 Eu vou te guiar. 446 01:12:48,824 --> 01:12:50,451 Por aqui. 447 01:12:51,035 --> 01:12:53,620 Agora estamos no caminho certo. 448 01:12:54,580 --> 01:12:56,206 Cuidado com o seu passo. 449 01:12:56,457 --> 01:12:58,125 Fique fora do caminho. 450 01:13:02,671 --> 01:13:05,215 Espere. Meu irmão vai te ajudar. 451 01:13:05,466 --> 01:13:08,844 A cadeira. Ajude-nos. 452 01:13:12,556 --> 01:13:14,058 Obrigado. 453 01:13:19,897 --> 01:13:21,607 Você conhece os Champarts? 454 01:13:21,899 --> 01:13:24,651 Eles remodelaram um bangalô Directoire. 455 01:13:24,860 --> 01:13:26,653 É simplesmente adorável. 456 01:13:38,457 --> 01:13:41,960 Quase esqueci o chá para nosso querido amigo. 457 01:13:43,295 --> 01:13:44,880 É para o seu irmão. 458 01:14:15,285 --> 01:14:17,538 Minha escolta deve ter uma correspondência. 459 01:14:17,704 --> 01:14:19,540 Ele é tão alto! 460 01:14:22,334 --> 01:14:24,753 Estou salvo. Não procure mais. 461 01:14:32,344 --> 01:14:35,222 Ele é realmente atencioso, o que é raro hoje em dia. 462 01:14:35,347 --> 01:14:37,808 Admitam, senhores: A galanteria está morrendo. 463 01:14:37,933 --> 01:14:40,310 Os homens pensam apenas em negócios. 464 01:14:47,234 --> 01:14:50,988 Seu irmão desapareceu. Para onde ele foi? 465 01:14:51,113 --> 01:14:53,949 Ah, aí está você. Eu não esqueci você. 466 01:14:57,077 --> 01:14:59,371 Pichard? 467 01:15:01,999 --> 01:15:03,792 Estou bem aqui. 468 01:15:05,669 --> 01:15:07,588 Trabalhadores primeiro! 469 01:15:07,754 --> 01:15:10,090 Você deveria cuidar dele. 470 01:15:10,257 --> 01:15:12,926 Você até o faz trabalhar no domingo. 471 01:15:13,135 --> 01:15:15,929 Querido, venha desfazer minha gravata. 472 01:15:16,680 --> 01:15:18,557 Se apresse. 473 01:15:18,932 --> 01:15:21,143 Mal posso esperar. 474 01:15:21,351 --> 01:15:25,522 Deixe-me ajudar. Não podemos deixar você fazer tudo sozinho. 475 01:15:26,190 --> 01:15:29,735 Não, você fica com seus convidados. 476 01:15:41,914 --> 01:15:43,832 Trabalhadores tão esforçados! 477 01:15:43,999 --> 01:15:45,584 Não demorará muito agora. 478 01:15:46,793 --> 01:15:49,463 Está consertado! Ligue agora. 479 01:15:50,172 --> 01:15:53,675 Pressa! Corra para seus controles. 480 01:15:53,800 --> 01:15:55,427 Ligue a água. 481 01:15:55,802 --> 01:15:57,554 Minha jaqueta. 482 01:15:59,932 --> 01:16:02,017 Olha Você aqui. 483 01:16:03,518 --> 01:16:05,562 Vai funcionar. Você verá. 484 01:16:18,242 --> 01:16:20,160 Eu não entendo. 485 01:16:22,579 --> 01:16:24,581 Eu não entendo. 486 01:16:32,214 --> 01:16:34,508 Pressão de água maravilhosa! 487 01:16:45,060 --> 01:16:47,062 Você sabe quem é? 488 01:16:52,567 --> 01:16:56,405 Um amigo veio me buscar. Um cavaleiro extraordinário. 489 01:17:00,367 --> 01:17:02,327 Píramo! 490 01:17:13,880 --> 01:17:16,758 Você se machucou? Ele está ferido. 491 01:17:18,802 --> 01:17:21,346 Isso não é hora para brincar de índios. 492 01:17:21,638 --> 01:17:23,849 Meu jardim! 493 01:17:24,391 --> 01:17:26,226 Aí está ele! 494 01:17:29,688 --> 01:17:31,231 Píramo! 495 01:17:32,899 --> 01:17:35,027 Pegue o pequenino. Ele é feroz. 496 01:17:46,955 --> 01:17:48,415 Bom trabalho. 497 01:17:49,499 --> 01:17:50,834 Parabéns. 498 01:17:51,084 --> 01:17:53,503 Não fique aí boquiaberto. Me ajude. 499 01:17:53,628 --> 01:17:55,630 Muito engraçado! 500 01:18:02,095 --> 01:18:04,097 Tem certeza que não está ferido? 501 01:18:04,264 --> 01:18:06,725 De jeito nenhum. Adeus. 502 01:18:06,933 --> 01:18:09,102 Meu pobre Pichard, você está uma bagunça. 503 01:18:09,227 --> 01:18:12,064 Alguém tinha que fazer isso. Está consertado agora. 504 01:18:12,189 --> 01:18:14,983 Adeus. Vejo você na fábrica. 505 01:18:17,778 --> 01:18:19,071 Suas luvas. 506 01:18:19,196 --> 01:18:22,115 Não é nada. 507 01:18:22,240 --> 01:18:24,951 Mas você pegou nossas flores? 508 01:18:25,077 --> 01:18:27,120 Isso é o que é importante. 509 01:18:31,249 --> 01:18:32,959 Seu copo. 510 01:20:55,435 --> 01:20:57,604 Vá embora! 511 01:20:57,729 --> 01:20:59,731 Esconder! 512 01:21:07,447 --> 01:21:09,533 Vejo você esta noite. 513 01:21:12,953 --> 01:21:15,038 Vamos, rápido. 514 01:21:16,623 --> 01:21:18,959 Você seguraria isso? Eu vou abrir a porta. 515 01:21:19,125 --> 01:21:20,460 Prossiga. 516 01:21:23,588 --> 01:21:25,590 É uma surpresa para meu marido. 517 01:21:28,677 --> 01:21:31,096 Para o nosso aniversário de casamento. 518 01:21:31,221 --> 01:21:33,807 Deve estar tudo funcionando por esta noite. 519 01:23:27,754 --> 01:23:29,464 Seu cliente. 520 01:23:35,220 --> 01:23:37,097 O diretor está aqui. 521 01:23:47,899 --> 01:23:49,859 Ele está esperando por você. 522 01:23:52,612 --> 01:23:56,491 Bom dia. Se você fosse tão gentil. 523 01:23:57,075 --> 01:24:00,036 Aqui estão exemplos de nossas mangueiras de plástico. 524 01:24:00,203 --> 01:24:03,415 Plastac tem direitos exclusivos de marketing. 525 01:24:03,540 --> 01:24:06,668 Há mangueira verde para gramados, 526 01:24:06,835 --> 01:24:09,629 e aqui está o nosso mais recente - 527 01:24:09,838 --> 01:24:13,258 Rémy em Lyon está perguntando se podemos entregar. 528 01:24:13,425 --> 01:24:15,468 Claro. Diga ao Sr. 529 01:24:42,829 --> 01:24:46,166 -Pichard, como você está? - Ah, você sabe... 530 01:24:46,583 --> 01:24:48,585 um pouco duro hoje. 531 01:24:49,169 --> 01:24:51,421 Pichard, meu braço direito. 532 01:24:51,796 --> 01:24:53,673 Se me der licença, senhor. 533 01:24:53,840 --> 01:24:56,718 Pichard, mostre a ele ao redor da planta. 534 01:24:56,843 --> 01:24:58,887 Meu carro novo está aqui. 535 01:24:59,888 --> 01:25:04,768 Senhor, deixe-me mostrar-lhe nossa nova linha de produção. 536 01:25:04,893 --> 01:25:06,770 Se você vier comigo. 537 01:25:06,895 --> 01:25:08,772 Por aqui, por favor. 538 01:25:09,105 --> 01:25:10,565 Depois de você. 539 01:25:11,483 --> 01:25:14,527 Não, à direita. 540 01:25:16,362 --> 01:25:17,947 Bom dia. 541 01:25:18,948 --> 01:25:20,408 Aqui está ela. 542 01:25:20,658 --> 01:25:22,660 Belas falas, hein? 543 01:25:26,372 --> 01:25:28,792 Quantos cilindros - 544 01:25:28,958 --> 01:25:33,213 Não se preocupe com cilindros. Você nunca terá que abrir o capô. 545 01:25:33,379 --> 01:25:35,757 Vamos conversar em vez disso sobre conforto. 546 01:25:35,882 --> 01:25:38,676 E olha só esse acabamento. 547 01:25:38,802 --> 01:25:43,389 E o acabamento! A porta fecha com um dedo. 548 01:25:43,556 --> 01:25:45,350 O mesmo para a traseira. 549 01:25:45,475 --> 01:25:46,976 Olhe aqui. 550 01:25:49,896 --> 01:25:52,232 Agora que você viu tudo isso... 551 01:25:54,192 --> 01:25:58,905 A suspensão não pode ser batida. 552 01:26:58,506 --> 01:27:02,051 Já volto. Fique de olho no número 5, ok? 553 01:29:19,731 --> 01:29:24,277 Aqui, polimerização é acelerado por um catalisador. 554 01:30:28,091 --> 01:30:30,176 Eu não sei o que aconteceu. 555 01:30:30,343 --> 01:30:34,013 Você quase tem o suficiente para abrir uma barraca de cachorro-quente! 556 01:30:35,640 --> 01:30:40,603 O velho Arpel está indo no negócio de salsichas! 557 01:30:41,187 --> 01:30:43,189 Melhor se livrar disso. 558 01:30:44,816 --> 01:30:46,651 Corte a comédia. 559 01:31:03,167 --> 01:31:06,129 O porta-malas pode conter várias malas. 560 01:31:06,295 --> 01:31:09,173 Aqui está o pneu sobressalente, e a antena de rádio. 561 01:31:09,340 --> 01:31:13,761 O tronco pode ser extremamente útil. 562 01:31:14,345 --> 01:31:16,639 Deixe-me dar-lhe os papéis. 563 01:31:17,682 --> 01:31:21,978 Aqui está o registro e as chaves. 564 01:31:23,437 --> 01:31:25,898 Está tudo em ordem. 565 01:31:28,568 --> 01:31:32,989 Mostrei a ele a planta inteira. Ele ficou muito impressionado. 566 01:31:33,114 --> 01:31:36,075 - Obrigado por ter vindo. - De jeito nenhum. 567 01:31:39,620 --> 01:31:41,873 Eu devo falar com você sobre algo. 568 01:31:41,998 --> 01:31:44,959 Com licença. - Eu voltarei. 569 01:31:46,669 --> 01:31:48,754 Veja o que ele está fazendo. 570 01:31:49,046 --> 01:31:52,091 Não pode ser! Ele fez isso? 571 01:31:52,216 --> 01:31:54,594 Sua assinatura, senhor. 572 01:31:57,138 --> 01:31:59,891 Sinto muito, mas... 573 01:32:00,433 --> 01:32:03,102 Mande o Sr. Hulot aqui imediatamente. 574 01:32:57,281 --> 01:32:59,992 Nem uma palavra sobre o carro para minha esposa. 575 01:33:00,159 --> 01:33:02,995 É uma surpresa para o nosso aniversário de casamento. 576 01:33:03,162 --> 01:33:05,206 Você pode contar comigo. 577 01:34:19,989 --> 01:34:23,200 Gire o novo dial, Georgette. 578 01:34:35,921 --> 01:34:37,423 É ele. 579 01:34:40,217 --> 01:34:43,346 A casa do Sr. Arpel. Abra o portão. 580 01:35:00,363 --> 01:35:01,906 Feliz Aniversário. 581 01:35:02,073 --> 01:35:04,450 O que é tudo isso? 582 01:35:07,286 --> 01:35:09,246 É uma surpresa. 583 01:35:10,873 --> 01:35:12,500 Certamente é! 584 01:35:12,625 --> 01:35:15,169 Você apenas anda entre essas postagens. 585 01:35:16,796 --> 01:35:20,674 Não há necessidade de chave. Exatamente o que você queria, não é? 586 01:35:20,800 --> 01:35:23,344 Feliz? - Espere. 587 01:35:23,969 --> 01:35:26,597 Feliz Aniversário. - Um carro novo! 588 01:35:29,809 --> 01:35:32,520 É maravilhoso! 589 01:35:41,904 --> 01:35:45,491 É tão lindo. Espere, eu entro com você. 590 01:36:08,431 --> 01:36:09,849 Daki! 591 01:36:10,474 --> 01:36:13,352 Venha aqui. Tinha que ser ele. 592 01:36:14,979 --> 01:36:17,022 Ele tem que passar novamente. 593 01:36:17,148 --> 01:36:19,442 Vem cá, Daki! 594 01:36:19,859 --> 01:36:22,695 Aí vem ele. Daki, vamos lá. 595 01:36:23,696 --> 01:36:25,406 Não está funcionando. 596 01:36:25,614 --> 01:36:27,408 O que fazemos agora? 597 01:36:35,458 --> 01:36:39,044 Daki, volte. - Se você gritar com ele — 598 01:36:39,211 --> 01:36:43,007 Temos que sair. Vamos ligar para Georgette. 599 01:36:43,132 --> 01:36:45,176 - Senhora? - Abra a porta. 600 01:36:46,051 --> 01:36:48,512 O mostrador à direita. Esse não. 601 01:36:49,889 --> 01:36:51,891 O de cima. 602 01:36:54,685 --> 01:36:57,229 Estamos trancados na garagem. 603 01:36:59,565 --> 01:37:01,192 Na garagem? 604 01:37:05,613 --> 01:37:07,198 Georgette, ouça. 605 01:37:07,490 --> 01:37:10,910 Veja as duas luzes? - Sim, senhora. 606 01:37:11,076 --> 01:37:14,955 Para abrir a porta, basta passar pelo feixe de luz. 607 01:37:15,498 --> 01:37:19,460 Não, não posso! Tenho pavor de eletricidade. 608 01:37:19,627 --> 01:37:22,505 Não há absolutamente nenhum perigo. 609 01:37:22,630 --> 01:37:25,591 Basta andar na frente do olho elétrico. 610 01:37:25,758 --> 01:37:29,261 A elétrica o quê? Serei eletrocutado. 611 01:37:29,428 --> 01:37:31,931 Apenas feche os olhos. Seja corajoso! 612 01:37:32,097 --> 01:37:34,808 Caminhe por aqui. Vamos. 613 01:37:38,103 --> 01:37:41,607 - Isso é ridículo! - Não precisa ter medo! 614 01:37:42,107 --> 01:37:44,568 Isso me assusta. Eu não posso evitar. 615 01:37:44,735 --> 01:37:48,072 Feche o portão. Pelo menos isso não é elétrico. 616 01:38:34,577 --> 01:38:36,662 Alguém pulou! 617 01:38:37,329 --> 01:38:38,831 Eu vejo sangue! 618 01:38:38,956 --> 01:38:40,666 Não entre! 619 01:38:41,667 --> 01:38:43,043 Rogério! 620 01:38:53,721 --> 01:38:56,682 Ver? Eu te disse. 621 01:39:02,104 --> 01:39:04,940 Você ficará doente. - Bastardos! 622 01:39:05,065 --> 01:39:07,818 Fique fora disso. Fique aí. 623 01:40:51,797 --> 01:40:53,716 Nós poderíamos ir para o Clube Sexy. 624 01:40:54,425 --> 01:40:58,262 Eu prefiro Constantino e sua bela música. 625 01:41:06,645 --> 01:41:08,731 Ei, espere por nós! 626 01:41:59,865 --> 01:42:02,284 Orgulhoso de si mesmo, não é? 627 01:42:02,493 --> 01:42:06,538 Basta olhar para você, dirigindo sozinho! 628 01:42:48,997 --> 01:42:51,834 Ei, fale baixo! 629 01:42:52,084 --> 01:42:54,461 Você vai acordar todo o bairro. 630 01:43:02,261 --> 01:43:05,430 Quem você pensa que eu sou? 631 01:43:05,722 --> 01:43:09,268 Não me ofenda. Guarde seu dinheiro. 632 01:43:27,411 --> 01:43:29,580 Nós nos divertimos muito, não foi? 633 01:43:31,164 --> 01:43:33,041 E que orquestra! 634 01:44:48,909 --> 01:44:51,036 Esse é o nosso sofá! 635 01:44:56,249 --> 01:44:59,419 Isso não pode continuar. Está ficando ridículo! 636 01:44:59,544 --> 01:45:01,630 Ele é um mau exemplo para Geraldo. 637 01:45:01,755 --> 01:45:04,132 - Agora, ouça. - O que? 638 01:45:04,257 --> 01:45:07,552 Tudo o que ele sempre fala é o tio dele! 639 01:45:07,678 --> 01:45:10,389 - Você só está com ciúmes. - O que? 640 01:45:10,514 --> 01:45:13,725 - Você está com ciúmes dele. - Ciúmes? Meu? 641 01:45:13,850 --> 01:45:16,812 Olhe para ele. - Tente ser justo. 642 01:45:17,270 --> 01:45:19,231 Ele tem que ir. 643 01:45:24,736 --> 01:45:29,074 Hulot, Pichard precisa um representante de vendas nas províncias. 644 01:45:29,282 --> 01:45:31,326 Você será perfeito. 645 01:45:32,786 --> 01:45:34,621 Já estou decidido. 646 01:45:51,763 --> 01:45:53,849 Que bagunça! 647 01:47:21,853 --> 01:47:23,605 Gire o dial! 648 01:47:27,734 --> 01:47:29,736 Você esqueceu suas luvas. 649 01:47:42,499 --> 01:47:44,334 Você esqueceu suas luvas. 650 01:50:35,547 --> 01:50:37,090 Você está indo embora? 651 01:50:37,716 --> 01:50:39,384 Saindo? 652 01:50:40,885 --> 01:50:42,387 Muito ruim. 653 01:50:45,265 --> 01:50:47,392 Sr. 654 01:50:49,644 --> 01:50:51,062 Adeus. 655 01:51:09,080 --> 01:51:12,542 Que tal uma faixa vermelha? 656 01:51:12,667 --> 01:51:14,461 Poderia usá-lo. 657 01:53:38,146 --> 01:53:39,731 Geraldo! 658 01:53:39,898 --> 01:53:41,441 Vamos!