1 00:01:08,933 --> 00:01:11,897 PARIZ: Porte de Clignancourt 2. septembra 1979 2 00:01:17,649 --> 00:01:19,301 Odlazi! 3 00:01:19,596 --> 00:01:22,776 - Gospodine inspektore, samo jedno pitanje... - Ne postoji ništa što će mu pomoći. 4 00:01:22,802 --> 00:01:25,062 - Koliko vas je bilo tamo? - Možda 30, ne više. 5 00:01:25,192 --> 00:01:29,763 - Koliko dugo ih pratiš? - Znate sve detalje... 6 00:01:30,944 --> 00:01:33,230 - Obavestiću vas o svemu. - Zar nisi mogao pogriješiti? 7 00:01:33,317 --> 00:01:34,586 Ne, apsolutno se ne slažem. 8 00:01:34,673 --> 00:01:38,844 - Da li je operacija prošla bez ikakvih komplikacija? - Da. Na tome su radile dvije ekipe, 9 00:01:38,896 --> 00:01:41,347 detektivi i momci iz komandnog centra. 10 00:01:41,738 --> 00:01:43,563 Zadnje pitanje... 11 00:01:51,149 --> 00:01:54,947 Otvori vrata. Videli smo ga da nosi oružje. Imao je dvije granate. 12 00:01:55,460 --> 00:02:00,221 Ispalili smo hice upozorenja... Nije želio odustati od toga. Nismo imali drugog izbora. 13 00:02:01,091 --> 00:02:03,750 Izgubili bismo ga da je uspio da dođem do kruga. 14 00:02:05,488 --> 00:02:08,347 Jojo! Donesite nosila! 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,244 Sve bitno smo već vidjeli. Idemo. 16 00:02:34,409 --> 00:02:35,721 Sačekaj. 17 00:03:06,875 --> 00:03:13,201 Godina 1973... 18 00:03:14,687 --> 00:03:16,859 ...četvrtak... 19 00:03:17,311 --> 00:03:19,562 ...osam... 20 00:03:20,830 --> 00:03:22,925 ... marta. 21 00:03:34,657 --> 00:03:35,977 svjedočenje... 22 00:03:37,880 --> 00:03:42,069 ... od Mesrinea, Jacques. 23 00:03:42,191 --> 00:03:45,701 Hej, klovnu. Šta mislite da bi se prvo pokvarilo, lisice ili radijator? 24 00:03:46,545 --> 00:03:49,716 Moje prezime je Merine ne Mesrine! 25 00:03:50,143 --> 00:03:53,418 Kao i naziv "Miromesnil", to je sa "s" ali ti to ne izgovaraš. 26 00:03:53,549 --> 00:03:57,051 Dosta je bilo, Mesrine! hajde da pričamo o tvom prijatelju, 27 00:03:57,156 --> 00:04:00,588 - Granger Ardouin. - Ne poznajem ga. 28 00:04:02,412 --> 00:04:04,273 Ozbiljno, ne poznajem ga. 29 00:04:04,342 --> 00:04:10,755 - Gospodine Jacques. Dobrodošli. - Hej, šta se dešava? 30 00:04:11,581 --> 00:04:15,361 - Izgleda da si dobio nekoliko. - Jesi li lud? Zadnja tri mjeseca sam na dijeti. 31 00:04:16,083 --> 00:04:18,854 - Stvarno? Da vidim. - Vidite? 32 00:04:21,357 --> 00:04:24,520 - Naoružani do zuba. - Da, kao što bi trebalo da bude. 33 00:04:27,903 --> 00:04:28,987 Jasno. 34 00:04:37,390 --> 00:04:40,806 - Čekaj! kuda ideš? - Hajde, još jedan ovde. 35 00:04:42,257 --> 00:04:43,856 Na pod! Svi na pod! 36 00:04:45,524 --> 00:04:47,088 Na pod! 37 00:04:48,045 --> 00:04:50,156 Niko se ne mrda! Lezi dole! 38 00:04:50,660 --> 00:04:53,450 Rekao sam ne mrdaj! 39 00:04:55,631 --> 00:04:58,160 Stavite sav novac u torbu! Požurite! Svi ostanite dole! 40 00:04:58,421 --> 00:05:00,541 Požuri! Požuri! Idemo! 41 00:05:01,957 --> 00:05:05,763 - Dobra devojka. - Idemo odavde! Idemo odavde! 42 00:05:07,180 --> 00:05:10,309 Bankarka... ok, prepoznala me je... naravno, jer nisam imao masku na sebi... pa? 43 00:05:10,482 --> 00:05:14,757 - Identifikovala je i tvog saučesnika. - Boli me kurac. 44 00:05:15,148 --> 00:05:18,928 Prvo, ja ne poznajem nijednog od njih, a drugo, moji drugari uvek nose maske. 45 00:05:19,371 --> 00:05:20,832 Možda jede previše šargarepe. 46 00:05:21,050 --> 00:05:22,648 Prelako smo te uhvatili. 47 00:05:29,119 --> 00:05:36,100 Zamrzni se! Ne mrdaj! Drći ga! 48 00:05:37,291 --> 00:05:41,288 - Priznajete pljačku i pokušaj ubistva. - Da, jesam. 49 00:05:42,010 --> 00:05:46,511 - Ali ti ne priznaješ kidnapovanje. - Zašto da priznam nešto 50 00:05:46,598 --> 00:05:47,606 što nisam uradio. 51 00:05:47,892 --> 00:05:50,152 Sasvim je logično, neću priznati nešto što nisam uradio. 52 00:05:50,856 --> 00:05:52,671 Odvešćemo vas na sud u Compiegneu. 53 00:05:54,845 --> 00:05:57,626 Bićeš zaključan... jako dugo. 54 00:05:58,234 --> 00:06:00,424 Za tri mjeseca neću biti tamo. Hoćeš da se kladiš? 55 00:06:19,855 --> 00:06:21,653 - Šta opet? - Moram u kupatilo. 56 00:06:21,734 --> 00:06:24,860 - Stani. - Bolesna sam! Trebam li se usrati u gaće pred sudijom? 57 00:06:25,730 --> 00:06:28,519 - Mesrine, mrdaj. - Naravno. 58 00:06:33,307 --> 00:06:35,438 Hoću li nogom obrisati dupe ili šta? 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,824 Sačekaj. 60 00:06:44,187 --> 00:06:45,308 Sada možeš. 61 00:06:48,914 --> 00:06:53,399 A šta je s tobom? sta zelis Jeste li gej ili želite da mirišete moje sranje? Pusti me da serem! 62 00:06:55,883 --> 00:06:58,943 Trebam li da serem ovdje? Olabavite lisice. Neću da bežim. 63 00:07:03,389 --> 00:07:07,633 Ahh, kakvo olakšanje. 64 00:07:30,618 --> 00:07:31,730 Požuri! 65 00:07:32,796 --> 00:07:34,277 Sada se osjećam bolje. 66 00:07:41,915 --> 00:07:44,775 Gospodine Mesrine, stanite ovdje... 67 00:07:44,785 --> 00:07:47,450 Časni sude, po zakonu ne bih trebao stavi lisice na mene. 68 00:07:47,590 --> 00:07:49,137 To je kršenje mojih prava. 69 00:07:49,415 --> 00:07:53,569 Zvuči veoma smešno kada ti pričaš o zakonu. 70 00:07:53,759 --> 00:07:56,697 - Za svoju odbranu nećete morati da koristite ruke. - Časni sude...! 71 00:07:56,731 --> 00:07:58,418 Dosta! Dosta je bilo, Mesrine! 72 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Svi na zemlju! Idemo! 73 00:08:03,858 --> 00:08:09,254 Otključaj mi lisice! Požuri! Debeli dupe pored zida, idemo! 74 00:08:11,435 --> 00:08:13,025 Niko se ne mrda! 75 00:08:13,468 --> 00:08:15,042 Gubi se odatle! 76 00:08:18,083 --> 00:08:20,543 Ostani na podu! Ti ustani! Pokret! 77 00:08:21,107 --> 00:08:22,211 Na pod! 78 00:08:23,714 --> 00:08:27,321 Ruke gore! Na pod! 79 00:08:29,345 --> 00:08:32,014 Svi sa licem u pod! 80 00:08:32,786 --> 00:08:34,099 Idemo! 81 00:08:34,455 --> 00:08:35,559 Brzo za njim! 82 00:08:35,602 --> 00:08:37,749 Ovo neće pomoći tvom slučaju, Mesrine. 83 00:08:38,835 --> 00:08:41,190 - Ne pucaj! - Ostani tamo! 84 00:08:42,099 --> 00:08:43,902 Spusti pištolj! Pokret! 85 00:08:44,153 --> 00:08:46,613 - Požuri ili ću ga ubiti! - Polako, polako. 86 00:08:46,937 --> 00:08:48,490 Svi odstupite! 87 00:08:50,994 --> 00:08:53,287 - gubi se odavde! - mrdaj, idi za njim! 88 00:08:56,250 --> 00:08:57,563 Idi! Idi! 89 00:09:01,255 --> 00:09:02,881 - Zašto ste pustili sudiju? - Pokret! 90 00:09:04,905 --> 00:09:06,739 Idi brže! 91 00:09:08,033 --> 00:09:10,076 - Jacques! - Pazi! 92 00:09:15,437 --> 00:09:19,983 Dodaj mi pištolj. Nazad ili ću pucati! 93 00:09:20,852 --> 00:09:22,103 Rekao sam NAZAD! 94 00:09:23,146 --> 00:09:24,710 Ubiću te, moronu! 95 00:09:31,175 --> 00:09:32,948 Zbogom, sretno! 96 00:09:58,914 --> 00:10:01,000 Robert je uhvatio metak. Možeš li ga izvaditi? 97 00:10:02,251 --> 00:10:04,128 Ne znam, moram da pogledam. 98 00:10:05,171 --> 00:10:06,422 Evo. 99 00:10:07,152 --> 00:10:09,655 - Jacques, imam vijesti od tvoje porodice. - Kakve vesti? 100 00:10:09,759 --> 00:10:12,679 Tvoj otac je bolestan... Dođi, pogledaću. 101 00:10:13,618 --> 00:10:14,765 Sranje! 102 00:10:17,268 --> 00:10:20,917 Jacques Mesrine možda nije počinio njegov najteži zločin ikada, juče, 103 00:10:21,022 --> 00:10:23,107 ali definitivno njegov najhrabriji. 104 00:10:23,295 --> 00:10:25,401 Isprva je izabrao mjesto svog bijega. 105 00:10:26,027 --> 00:10:29,677 Nakon hapšenja u martu ove godine, Mesrine je rekao da se ne slaže sa rečenicom. 106 00:10:29,781 --> 00:10:32,180 Znao je da će njegova žalbena rasprava biti održana na sudu u Compiegneu. 107 00:10:33,222 --> 00:10:37,060 Kada su stigli, tražio je dozvolu od čuvara da odem u kupatilo. 108 00:10:37,185 --> 00:10:40,731 Znao je da su njegovi saučesnici sakrili pištolj u toaletu 109 00:10:40,965 --> 00:10:45,797 a da ga stražari ne primete. Nisu ni shvatili, a Jacques Mesrine je bio naoružan. 110 00:10:45,971 --> 00:10:51,011 Vikao je: "Ubijam sudiju..." - To je laž! Nikad to nisam rekao. 111 00:10:51,185 --> 00:10:53,618 ...svi francuski policajci sada znaju 112 00:10:53,823 --> 00:11:00,396 da se Jacques Mesrine mora smatrati „javnim neprijateljem broj 1" 113 00:11:02,108 --> 00:11:06,627 Broj 1. Broj 1! 114 00:11:11,676 --> 00:11:12,797 Zdravo. 115 00:11:27,877 --> 00:11:38,962 tata. Tata, ja sam. Vidiš li? Ja sam Jacques. 116 00:11:40,319 --> 00:11:45,562 - Jacques. - Kako se osecas? - Došao si... 117 00:11:47,306 --> 00:11:50,338 Mislio sam da te malo posjetim pošto su sve banke zatvorene. 118 00:11:51,612 --> 00:11:53,258 Budala. 119 00:11:59,757 --> 00:12:07,889 - Došli ste... Jeste li već vidjeli svoju kćer? - Ne, ne još. 120 00:12:11,739 --> 00:12:15,991 Nisam bio najbolji sin, ali moj otac je bio ponosan na mene. 121 00:12:18,486 --> 00:12:20,600 To je način na koji sam rođen. Oprosti mi. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,022 Takav sam ja. 123 00:12:23,951 --> 00:12:26,714 - Ja sam kriv. - Ne, ne. 124 00:12:32,642 --> 00:12:37,994 Šta god da ti se desi uvek će biti njen otac. 125 00:12:43,383 --> 00:12:44,807 Znam. 126 00:12:47,406 --> 00:12:49,778 Kao što ćeš uvek biti moj sin. 127 00:12:54,297 --> 00:12:55,418 Da. 128 00:13:03,781 --> 00:13:09,052 Oprosti mi, molim te, oprosti mi. 129 00:13:15,877 --> 00:13:21,923 - Mislim da bi trebao ići. - Da, hoću. 130 00:13:48,725 --> 00:13:52,164 Osim djece, majke i prijatelja niko drugi nije ovde. 131 00:13:52,636 --> 00:13:54,667 On nije takav idiot da dođe ovamo. 132 00:13:54,703 --> 00:13:57,587 Pariz, septembar 1973 133 00:14:05,191 --> 00:14:09,579 - Šta je to? Sećanje na tuču? - Ne, to je iz boksa. 134 00:14:09,884 --> 00:14:11,665 Oh, pa ti si bokser. 135 00:14:15,932 --> 00:14:17,504 Mišel je takođe bokser. 136 00:14:24,274 --> 00:14:26,994 - Znate li voziti? - Da. 137 00:14:28,174 --> 00:14:31,165 Planiramo mali posao. Da li ste zainteresovani? 138 00:14:58,176 --> 00:15:02,345 Prijavljen je ukradeni automobil. U pitanju je srebrni Renault 16, 139 00:15:02,545 --> 00:15:07,663 registarske tablice je 7791YL75. - Primetili smo prijavljeno vozilo. 140 00:15:15,954 --> 00:15:18,404 Jedinica... imamo auto. 141 00:15:20,284 --> 00:15:21,794 Sranje! 142 00:15:27,375 --> 00:15:30,397 Ulica nije pepeljara, gospodine. Moraćemo da vam damo kaznu. 143 00:15:30,597 --> 00:15:32,472 Izađi iz auta i pokaži nam vaše papire, molim. 144 00:15:37,698 --> 00:15:39,678 Čekam. Izlazi iz auta! 145 00:15:40,827 --> 00:15:43,119 Ne opirite se! Stavi ruke iza leđa! Brzo! 146 00:15:48,960 --> 00:15:50,107 Sranje. 147 00:16:10,119 --> 00:16:11,588 Skloni mi se s puta. 148 00:16:16,480 --> 00:16:18,262 Stani! Stani! 149 00:16:19,817 --> 00:16:22,527 Izlazi iz auta! Otvori vrata! Požuri! 150 00:16:33,061 --> 00:16:34,217 Izlazi! 151 00:16:39,537 --> 00:16:40,682 Ne mrdaj! 152 00:16:44,115 --> 00:16:45,166 Idi već! 153 00:16:46,096 --> 00:16:47,252 Brzo! 154 00:17:03,511 --> 00:17:04,771 Zakorači! 155 00:17:21,030 --> 00:17:22,384 Brže! Brže! 156 00:17:48,362 --> 00:17:49,403 Idi! 157 00:17:55,903 --> 00:17:56,877 Idemo! 158 00:18:06,870 --> 00:18:07,991 Sklanjaj se! 159 00:18:12,449 --> 00:18:13,865 Hajde, voz je stigao! 160 00:18:14,907 --> 00:18:16,959 Pokret! Brzo! Uskoči! 161 00:18:21,112 --> 00:18:23,737 Niko se ne mrda! Začepi! Sedi dole! 162 00:18:37,677 --> 00:18:38,783 Sranje! 163 00:18:39,353 --> 00:18:41,135 u kome glumiš? Zurite u pod! 164 00:18:46,765 --> 00:18:51,416 Znao sam da će zajebati. On je seronja! Skoro su nas uhvatili zbog njega! 165 00:18:51,833 --> 00:18:55,065 Ti si uvek najpametniji a ja sam idiot. A sad me ostavi na miru! 166 00:18:55,587 --> 00:19:00,530 Sam? O čemu pričaš?! Policija ga je uhvatila! Sad im taj moron brblja! 167 00:19:05,744 --> 00:19:09,769 Slušaj me! Ja biram samo one ko zna kako da drži jezik za zubima. 168 00:19:10,290 --> 00:19:11,438 Jebi se! 169 00:19:15,747 --> 00:19:16,685 Uvijek! 170 00:19:21,136 --> 00:19:23,326 Ako si tako siguran u to onda ćeš to morati da uradiš bez mene. 171 00:19:25,098 --> 00:19:26,454 Završio sam, Mesrin! 172 00:19:26,600 --> 00:19:28,154 - Onda samo idi! - Otišao sam! 173 00:19:30,720 --> 00:19:34,414 I ti odlazi odavde! Hajde! Izlazi! 174 00:20:12,484 --> 00:20:13,649 Inspektore Broussard! 175 00:20:16,056 --> 00:20:19,049 - Hoćemo li još čekati? - Javiću ti. 176 00:20:19,602 --> 00:20:24,573 - Moji momci su na krovu već 8 sati i pada kiša. - Shvatam. Imamo dosta vremena. 177 00:20:28,119 --> 00:20:29,267 Moron. 178 00:20:39,068 --> 00:20:41,031 Otvori! Policija. 179 00:20:44,013 --> 00:20:46,141 Policija! Zgrada je okružena! 180 00:20:54,962 --> 00:20:56,778 Policija! Otvori! 181 00:20:57,361 --> 00:21:01,888 - Kuća je opkoljena! - Šta? sta se desava? 182 00:21:02,053 --> 00:21:07,623 - Ko je to? Šta hoćeš od mene? - Otvorite ili ćemo razbiti vrata! 183 00:21:08,832 --> 00:21:13,254 Jebite se! Ja pripadam Baader's! 184 00:21:13,316 --> 00:21:17,425 Sve ću razneti! Živjela revolucija! 185 00:21:17,591 --> 00:21:19,511 Brzo, obuci se! Pokreni se! 186 00:21:19,990 --> 00:21:22,952 naravno... Danke schon. 187 00:21:23,222 --> 00:21:26,289 Dosta je, Jacques, izgubio si. 188 00:21:28,323 --> 00:21:33,546 - Šta misliš, s kim mi se tako obraćaš? - Robert Broussard, policijski inspektor. 189 00:21:37,326 --> 00:21:42,392 Aha, Broussard, onaj s brkovima kao mornar. Sve novine pišu o vama. 190 00:21:43,730 --> 00:21:45,156 Tačno. 191 00:21:45,816 --> 00:21:48,837 - Hajde da završimo ovaj cirkus. Odustani! - Nije me briga! 192 00:21:49,726 --> 00:21:53,185 Kako da ti vjerujem? Provucite svoju ličnu kartu kroz vrata da je vidim. 193 00:21:53,689 --> 00:21:57,075 - Da bi me mogao upucati? - Ili ti mene, kad pokušam da ga podignem? 194 00:21:58,277 --> 00:21:59,651 U pravu si. 195 00:22:08,132 --> 00:22:11,643 Pa šta onda? dajem ti riječ, možeš mi vjerovati. 196 00:22:12,616 --> 00:22:17,066 Neću pucati. Hajde Broussard, ne oklijevaj. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,531 - Ok Jacques. - Čekam. 198 00:22:25,703 --> 00:22:26,868 Catch. 199 00:22:43,431 --> 00:22:44,596 Pa šta? 200 00:22:52,399 --> 00:22:53,877 - Broussard? - da? 201 00:22:57,248 --> 00:23:00,029 - Imam dva zahteva. - Nadam se da su razumni... 202 00:23:01,732 --> 00:23:04,513 Prva je da nećeš dirati djevojku koja je ovde sa mnom. 203 00:23:05,486 --> 00:23:08,299 I drugo, treba mi 20 minuta da stignem nešto po redu. 204 00:23:09,128 --> 00:23:11,500 Imate li još neku želju? Želite li auto sa vozačem? 205 00:23:11,848 --> 00:23:15,703 Ako želim možda i to. Nisi u poziciji da pregovaraš, Broussard. 206 00:23:17,218 --> 00:23:18,831 pa? Čekam! 207 00:23:22,067 --> 00:23:23,201 Pa šta je to! 208 00:23:24,726 --> 00:23:26,830 Imaš 20 minuta, Jacques. 20 minuta! 209 00:23:31,869 --> 00:23:33,504 Jacques, šta da radim? 210 00:23:37,084 --> 00:23:39,375 Odgovori mi, Jacques. Mogu li vam pomoći s nečim? 211 00:23:41,880 --> 00:23:44,140 - Šta će oni sa mnom? - Donesi mi šibice sa stola. 212 00:23:44,331 --> 00:23:46,466 - Bojim se. - Donesi šibice! 213 00:23:52,204 --> 00:23:53,317 Izvolite. 214 00:23:53,403 --> 00:23:57,697 Uhapsiće me. Misliš da su me strpali u zatvor? Ne želim da idem u zatvor... 215 00:23:58,722 --> 00:24:01,764 - Smiri se. Lako. - Kako da se smirim, oni će... 216 00:24:01,798 --> 00:24:03,015 Smiri se! 217 00:24:04,249 --> 00:24:06,769 Jeste li završili? jesi li miran? 218 00:24:11,548 --> 00:24:18,063 - Šta će oni sa mnom? - Ne brini. Sve će biti u redu. 219 00:24:23,488 --> 00:24:24,810 Samo lagano, tiho... 220 00:24:40,226 --> 00:24:43,997 Šta čekaš, Mesrine? Šta pokušavaš da uradiš tamo? 221 00:24:45,440 --> 00:24:47,856 Dali smo vam 20 minuta, a ne 40. 222 00:24:47,942 --> 00:24:52,966 Broussard, da li si dovoljno hrabar da dođeš ovamo bez pištolja i pancir prsluk? 223 00:24:55,346 --> 00:25:01,308 - Zašto? - Želim da znam, možeš li to da uradiš. 224 00:25:02,802 --> 00:25:07,461 Dakle, dolaziš li ili si uplašen? 225 00:25:11,301 --> 00:25:12,779 Hej! Broussard? 226 00:25:15,160 --> 00:25:16,742 Pa dobro onda. 227 00:25:29,863 --> 00:25:33,009 Vidiš? Skinuo sam prsluk i sklonio pištolj. 228 00:25:33,096 --> 00:25:35,721 A šta je s tobom? Imaš li hrabrosti izaći bez pištolja? 229 00:25:40,500 --> 00:25:41,769 Kao što vidite, imam. 230 00:25:49,468 --> 00:25:54,595 Hej ti umjetnik, slikaj nas zajedno. Veliki trenutak slave inspektora Broussarda! 231 00:25:55,308 --> 00:25:56,681 Ako insistiraš. 232 00:26:00,105 --> 00:26:02,656 Zar se nisi pitao zašto nisam ubio tebe i tvoje drugare? 233 00:26:03,066 --> 00:26:05,649 Mi policajci se ne pitamo, ali djelujemo. 234 00:26:06,049 --> 00:26:10,550 Samo zato što je žena bila ovde. Samo zbog toga... da je bila ovde. 235 00:26:10,898 --> 00:26:15,035 Sljedeći put neće biti žene ni šampanjca. Samo nas dvoje. 236 00:26:19,814 --> 00:26:23,168 Do našeg sljedećeg sastanka. 237 00:26:34,361 --> 00:26:37,278 Prison de la Sant? Pariz, 1973. 238 00:27:16,073 --> 00:27:17,290 Guard! 239 00:27:20,244 --> 00:27:21,461 Guard! 240 00:27:30,151 --> 00:27:34,914 - Šta ti treba Jacques? - Kakav je on tip, taj Pinoče? 241 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 - On je čileanski general. - General u Čileu? 242 00:27:43,238 --> 00:27:46,385 Cijela stranica o nekom Pinocheu ali ni riječi o meni! 243 00:27:46,732 --> 00:27:54,133 - Bio je državni udar. - Državni udar? Donesi mi pisaću mašinu. 244 00:27:54,240 --> 00:27:56,813 - Želim nešto da napišem! - U redu, trudim se. 245 00:27:57,942 --> 00:27:59,002 Idi! 246 00:28:00,028 --> 00:28:04,217 Pinochet. Pinochet! 247 00:28:15,565 --> 00:28:18,868 Okružni zatvor... 248 00:28:49,248 --> 00:28:50,934 "INSTINKT SMRTI" Šta mislite da je to? 249 00:28:52,064 --> 00:28:58,755 - Ovo je moja knjiga. - Ovo nije knjiga, to je smrtna kazna. 250 00:28:59,676 --> 00:29:05,221 Za dva mjeseca imate suđenje i objavljujete knjigu u kojoj priznaješ da si počinio 40 ubistava. 251 00:29:05,620 --> 00:29:08,662 U ovom trenutku svi policajci u Francuskoj proučavaju vašu knjigu. 252 00:29:08,749 --> 00:29:13,980 A nakon što završe, koriste sve od vašeg memoari u optužnici protiv vas. 253 00:29:14,275 --> 00:29:19,820 - Pa u tom slučaju moraju biti retardirani. - Kako to misliš? 254 00:29:20,532 --> 00:29:25,034 - Ovo nije istina? - Publika voli radnju, radnju... 255 00:29:26,581 --> 00:29:30,040 - I? - I mislim da porota neće vjerovati 256 00:29:30,126 --> 00:29:34,628 da sam takav idiot, da bi priznao nešto to bi me stavilo na gilotenu. 257 00:29:36,487 --> 00:29:40,468 A u očima nacije ja sam zvijezda. 258 00:29:42,223 --> 00:29:45,315 Zabavljate naciju, ali je istovremeno i užasavate. 259 00:29:45,351 --> 00:29:49,957 I koliko mogu da potisnu strah tako što te ne puštaju na slobodu, oni neće. 260 00:29:50,044 --> 00:29:55,067 Tako srednja klasa, tako smiješna iskrena riječ. 261 00:29:56,509 --> 00:29:58,331 Dozvolili su vam posjetu. 262 00:30:48,076 --> 00:30:50,753 - Odrastao sam. - Shvatam. 263 00:30:52,091 --> 00:30:57,114 - Ne mogu da primetim. - Nisam više dete. 264 00:31:02,363 --> 00:31:08,794 - Stvarno si prelepa. - Hvala. 265 00:31:13,833 --> 00:31:20,994 - A kako su... tvoja braća? - Boris i Bruno su dobro, 266 00:31:21,435 --> 00:31:24,540 ponašaju se kao budale inače ništa nije novo. 267 00:31:26,139 --> 00:31:30,901 - To je cudno. - Da. 268 00:31:32,656 --> 00:31:39,035 - Zar se nije vozio biciklom sa nekim propalicama. - Hoćeš da se igraš na oca...? 269 00:31:40,999 --> 00:31:46,126 - Nisam došao ovde da držim predavanja. - U redu, samo budi oprezan. 270 00:31:57,371 --> 00:32:05,314 - Kada se vratiš kući? - Neće biti tako skoro. 271 00:32:11,344 --> 00:32:17,827 Dušo, žao mi je... radije bih da te upoznam pod različitim okolnostima. 272 00:32:18,644 --> 00:32:23,980 Barem znam gdje te uvijek mogu naći. 273 00:32:30,011 --> 00:32:31,592 Nedostaješ mi. 274 00:32:49,928 --> 00:32:56,724 Jacques Merine, još uvijek poričeš kontakt sa Michele Ardouin? 275 00:32:57,019 --> 00:32:59,331 Već sam rekao da ga ne poznajem. Ne poznajem ga! 276 00:32:59,418 --> 00:33:03,502 Michel Ardouin ustani tako Mesrine te može bolje vidjeti. 277 00:33:05,987 --> 00:33:09,968 Kažem ti da ga ne poznajem. Zasigurno bih zapamtio taj nos. 278 00:33:14,121 --> 00:33:19,666 Priznajete li da ste glavnog sudiju uzeli kao taoca tokom svog bijega? 279 00:33:19,752 --> 00:33:23,629 Krio sam se iza pravde kao što bi to učinio svaki pristojan građanin. 280 00:33:24,184 --> 00:33:24,984 Šta tu nije u redu? 281 00:33:27,678 --> 00:33:30,720 Ništa, ako se tvoj bijeg ne pretvori u otmicu. 282 00:33:34,873 --> 00:33:45,215 Gospodine, u odjeći od 101 dalmatinca, bijeg je svačija obaveza i pravo, 283 00:33:45,406 --> 00:33:48,239 a to je i posao, 284 00:33:49,212 --> 00:33:54,809 i da ne bih samo pričao na vetru, dame i gospodo, u ruci imam ključ. Vidiš li? 285 00:33:56,042 --> 00:34:01,305 A znate li o kakvom se ključu radi? To je igrom slučaja ključ za moje lisice. 286 00:34:02,768 --> 00:34:06,384 Samo pogledajte! I znate li kako sam ga se dokopao? 287 00:34:06,575 --> 00:34:12,432 Jednostavno sam ga kupio od svog čuvara za pola miliona starih franaka. 288 00:34:13,353 --> 00:34:16,186 Gospodo novinari, dragi žiri, 289 00:34:17,211 --> 00:34:21,922 ovo je vaš sistem koji ste vi i tužilac tako to brane. 290 00:34:22,269 --> 00:34:24,633 Počastvovani smo njegovim prisustvom. inspektor Broussard, 291 00:34:25,032 --> 00:34:30,473 koji sedi odmah pored novinara. Inspektore! Pogledajte sami. 292 00:34:31,289 --> 00:34:32,558 Završio sam. 293 00:34:32,853 --> 00:34:37,668 Recite nam gospodine Mesrine, zašto bi vam trebao tako veliki arsenal oružja našli smo kod vas? 294 00:34:42,239 --> 00:34:44,551 Visosti, kako da to objasnim... 295 00:34:44,741 --> 00:34:49,765 Otkad sam bio klinac, ovo je neobjašnjivo prati me osećaj ranjivosti. 296 00:34:53,292 --> 00:34:54,353 Trebao bi mi zahvaliti... 297 00:34:54,439 --> 00:34:59,254 Analiziram ubice, pomažem policajcima, obezbjeđujem posao ljekarima u hitnoj pomoći. 298 00:35:04,190 --> 00:35:06,867 Pred nama je slika zgodnog muškarca. 299 00:35:07,162 --> 00:35:11,278 Ali on je gangster, ko nikoga ne povrijedi, 300 00:35:11,542 --> 00:35:15,001 čak je i nježan prema svojim žrtvama... 301 00:35:15,973 --> 00:35:24,699 Sve ovo je samo pretvaranje, maska koja pokriva zvjersku životinju. 302 00:35:26,245 --> 00:35:31,685 Ne postoje dobri gangsteri, postoje samo gangsteri i nista vise... 303 00:35:32,189 --> 00:35:34,710 a pred vama stoji jedan. 304 00:35:35,422 --> 00:35:43,261 Mesrine, počneš da pucaš bez razmišljanja, kada vidite da vam situacija izmiče iz ruku. 305 00:35:47,936 --> 00:35:52,124 Dame i gospodo, dragi žiri, danas odlučuješ o pravdi 306 00:35:52,263 --> 00:35:53,793 a ti ćeš doneti kaznu. 307 00:35:53,984 --> 00:35:58,590 Društvo koje ne kažnjava kriminalce, ne može se smatrati pravednim. 308 00:36:14,423 --> 00:36:17,287 Dakle, ja sam javni neprijatelj br. 1?! sta? 309 00:36:18,959 --> 00:36:20,489 Sve je ovo sranje. 310 00:36:21,514 --> 00:36:26,120 Ja sam neprijatelj vlade, banaka, da, ispravno je i tačno jep 311 00:36:26,519 --> 00:36:28,518 Kradem od njih, zato me ne vole, 312 00:36:29,335 --> 00:36:33,315 ali kad kradem od banaka, ne osjećam se kao da kršim zakon. 313 00:36:34,132 --> 00:36:36,444 Kradem od većeg lopova. 314 00:36:39,242 --> 00:36:44,578 hoćeš li da me strpaš u zatvor, baci ključ i zaboravi na mene?! 315 00:36:44,873 --> 00:36:47,602 Samo napred, samo me ubaci tamo! 316 00:36:47,897 --> 00:36:54,589 Ali zapamti šta sam rekao, pobeći ću odatle. Obećavam ti to! 317 00:36:56,448 --> 00:37:00,950 Žiri sa osam glasova proglašen krivim i osuđen... 318 00:37:01,245 --> 00:37:05,257 Pierre Vondorin do 5 godina na uslovnoj. 319 00:37:05,990 --> 00:37:09,918 Michel Grangerier do 7 godina u zatvoru. 320 00:37:11,464 --> 00:37:16,175 Michel Ardouina na 10 godina u zatvoru. 321 00:37:17,200 --> 00:37:23,266 Optuženi Jacques Mesrine na 20 godina zatvora uz maksimalnu sigurnost. 322 00:37:31,330 --> 00:37:34,142 Mart, 1978 323 00:37:43,896 --> 00:37:48,606 - Imaš li svjetlo? - Naravno, g. Jacques. 324 00:37:54,011 --> 00:37:54,863 Hvala. 325 00:38:05,169 --> 00:38:06,751 - Zdravo, Luc. - Hej Jacques. 326 00:38:17,787 --> 00:38:18,743 Zdravo. 327 00:38:23,627 --> 00:38:25,834 Da li se namjerno znojite ili je to normalno? 328 00:38:33,533 --> 00:38:37,201 Možete li mi barem odgovoriti, Ja sam Jacques Mesrine. 329 00:38:38,956 --> 00:38:42,311 Pa šta? Šta radiš u mom dvorištu? 330 00:38:45,734 --> 00:38:49,610 Evo, nije običaj da mi se bilo šta zabranjuje. 331 00:38:52,721 --> 00:38:54,094 Da, primetio sam. 332 00:38:54,285 --> 00:39:00,977 - Usput, imam 3 bijega iza sebe. - I ja. 333 00:39:05,235 --> 00:39:06,191 mozda... 334 00:39:11,909 --> 00:39:15,816 ...probao bih još jednom. 335 00:39:19,834 --> 00:39:25,170 - Moje ime je FranK je Besse. - Znam. 336 00:39:42,776 --> 00:39:43,941 Kontrola. 337 00:39:57,949 --> 00:39:59,166 Kontrola. 338 00:40:50,663 --> 00:40:52,797 - U redu je šefe, unutra je limena folija. - U redu 339 00:41:17,359 --> 00:41:19,358 G. Jacques, vaš advokat je ovdje. 340 00:41:43,064 --> 00:41:48,692 - Šefe, hladno mi je, želim da se vratim u ćeliju. - Za dva minuta, prvo ćemo vratiti Jacquesa. 341 00:41:51,198 --> 00:41:52,415 Dva minuta? 342 00:42:07,257 --> 00:42:08,474 Zdravo. 343 00:42:11,637 --> 00:42:15,492 - Šta se dešava? - Radi se o priči u Kanadi. 344 00:42:17,268 --> 00:42:20,779 - Ali ja nemam tvoje rukopise. - Onda da to ispravimo. 345 00:42:22,325 --> 00:42:23,386 Šefe! Šefe! 346 00:42:25,037 --> 00:42:28,809 - Šta hoćeš? - Trebaju mi moji rukopisi, 347 00:42:29,364 --> 00:42:32,771 dao sam ih komšiji. 348 00:42:32,806 --> 00:42:34,231 - Za Bess? - Da. 349 00:42:34,526 --> 00:42:37,360 Možeš li mi učiniti uslugu i dovesti ih ovamo, što brže možete, molim. 350 00:42:40,679 --> 00:42:43,544 - Ok. - Hvala šefe. 351 00:43:28,544 --> 00:43:30,751 Ako će neko saznati za ovo ništa mi neće pomoći. 352 00:43:35,322 --> 00:43:37,947 - Završio sam. - ne brini, 353 00:43:38,138 --> 00:43:43,682 ti mi spašavaš život i neću uništiti tvoje. 354 00:43:44,812 --> 00:43:49,418 - Hoće li sve ići glatko? - Već jesam. 355 00:43:51,851 --> 00:43:53,797 Mesrine želi svoje rukopise. 356 00:44:01,392 --> 00:44:04,538 - Imamo problem. - Pomeri se nazad. 357 00:44:33,824 --> 00:44:36,553 Šta se dešava, zašto si ovde? 358 00:44:38,933 --> 00:44:43,644 Hej, šta se ovde dešava?! Uđite oboje unutra, požurite! 359 00:44:43,730 --> 00:44:45,208 - Pištolji. - Uhvati! 360 00:44:46,337 --> 00:44:49,588 - Idemo, skini se! Brzo, brzo! - Hej, šta se tamo dešava? 361 00:44:49,674 --> 00:44:53,029 - Požuri! pokret! - šta se dešava? 362 00:44:53,481 --> 00:44:57,409 - Idemo dalje! - Sa tobom sam, sa tobom sam! 363 00:44:57,495 --> 00:45:00,850 - Do zida! Licem u zid! Pokret! 364 00:45:01,041 --> 00:45:04,708 - Umukni! - Ljudi, povedite me sa sobom. 365 00:45:07,089 --> 00:45:11,278 - Spašavam ti život. - Mrdaj! Ulazi u ćeliju! 366 00:45:11,678 --> 00:45:14,824 Idemo, idemo! Ulazi u ćeliju! Pokret! 367 00:45:17,517 --> 00:45:20,768 Slušaj me! Ti si zatvorenik, razumeš?! Zatvorenik! 368 00:45:25,234 --> 00:45:26,712 Evo, uhvati! 369 00:45:27,945 --> 00:45:31,717 Sedam, osam... Približite ruke jedna drugoj... 370 00:46:02,045 --> 00:46:03,627 idemo, prestani da se trzaš! 371 00:46:04,861 --> 00:46:06,964 Idi! Idi, ćuti! 372 00:46:08,354 --> 00:46:10,301 Ni riječi! Pokreni se! 373 00:46:11,952 --> 00:46:14,994 - Hej, ti! Lezi dole! - Brzo! Pokret! 374 00:46:16,697 --> 00:46:23,545 Ko želi s nama? Idemo! Loše za tebe! - Mrdaj! 375 00:46:24,153 --> 00:46:25,422 Brzo, brzo! 376 00:46:39,065 --> 00:46:42,107 Ne mrdaj! Spusti pištolj! 377 00:46:45,791 --> 00:46:47,321 Spusti to dole! 378 00:46:48,189 --> 00:46:51,179 - Do zida! Do zida! Požuri! - Uhvati! 379 00:46:57,001 --> 00:47:00,982 - Skini to! Skini to! - Gotovo! 380 00:47:04,874 --> 00:47:06,508 Daj mi rukavice! 381 00:47:10,140 --> 00:47:11,827 Francois, evo rukavica! 382 00:47:15,928 --> 00:47:17,979 - Pokrijte nas! - Šta? - Pokrijte nas! 383 00:47:27,399 --> 00:47:29,033 Ko god se pomeri, ubicu ga! 384 00:47:36,211 --> 00:47:37,271 Objesite konopac. 385 00:48:12,605 --> 00:48:16,304 Stani! Policija oduzima auto. Izlazi! 386 00:48:16,463 --> 00:48:20,892 - Pomeri se! Skoči sa užeta, brzo! - Izlazi iz auta. 387 00:48:23,971 --> 00:48:26,075 - Izađite, molim vas. - Izlazi iz auta! 388 00:48:30,385 --> 00:48:32,123 Izlazi!! 389 00:48:35,442 --> 00:48:41,195 - Uskoči! - Chris! - Ulazi unutra, brzo! 390 00:48:52,336 --> 00:48:53,396 Uskoči! 391 00:48:55,881 --> 00:48:56,942 Idemo! 392 00:49:07,509 --> 00:49:11,989 Šokantan završetak. Progon Crvenih brigada iz cijele Italije. 393 00:49:12,253 --> 00:49:13,731 Završeno ubistvom. 394 00:49:14,235 --> 00:49:15,712 Alda More je mrtva. 395 00:49:16,320 --> 00:49:19,258 Lider demohrišćana plaćen svojim životom 396 00:49:19,344 --> 00:49:24,712 za užasno zastrašivanje od strane terorista. Ova prijetnja bi se mogla izbjeći. 397 00:49:25,028 --> 00:49:29,165 Anonimni pozivalac primijetio je parkiran auto blizu sedista... 398 00:49:29,251 --> 00:49:34,796 Komunističke partije, 399 00:49:34,882 --> 00:49:37,924 unutar kojeg je pronađeno mrtvo tijelo muškarca, Alda Mora. 400 00:49:38,219 --> 00:49:45,672 - Gde si bio? Mogao bi nešto reći. - Jean-Luc, čast mi je i zadovoljstvo, 401 00:49:45,800 --> 00:49:52,033 da vam predstavim princezu Annie i princeza Kristijana. 402 00:49:52,297 --> 00:49:54,818 - Dobro veče. - Moj rođak Jean-Luc, 403 00:49:54,904 --> 00:49:56,903 - Kao što vidite, naoružan je. - Da. 404 00:49:56,990 --> 00:50:00,136 Sjednite pored njega i okružite ga tvojom toplinom i šarmom. 405 00:50:01,161 --> 00:50:04,829 Vidite, koliko mu je to potrebno? 406 00:50:07,418 --> 00:50:09,625 - Je li stvarno? - Skini ruke sa toga! 407 00:50:11,537 --> 00:50:20,992 - Pa, da li počinjemo? - Bruno, dođi na trenutak. 408 00:50:21,913 --> 00:50:29,856 Moje princeze, izvinite me na trenutak. Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 409 00:50:33,749 --> 00:50:36,113 - Šta ima? - Kakve su to kurve? 410 00:50:36,408 --> 00:50:38,198 - Fran'is, one nisu kurve. - Ko su onda oni? 411 00:50:38,254 --> 00:50:43,308 Oni su dva šarmantna studenta, ko želi da se zabavi a mi ćemo im pomoći u tome. 412 00:50:43,916 --> 00:50:50,191 Moramo vas obavijestiti da je javni neprijatelj br. 1 je još uvijek besplatan. 413 00:50:50,277 --> 00:50:51,755 - Čekaj. - Zašto? 414 00:50:51,841 --> 00:50:54,466 - Nemamo vremena za ovo. - Franjo, seksualna strast... 415 00:50:54,553 --> 00:50:56,239 je prirodna ljudska potreba. 416 00:50:56,534 --> 00:51:02,183 - Nisam imao devojku 5 godina... - Radi ono što ja radim, posveti se sportu. 417 00:51:03,208 --> 00:51:05,416 ...dva zarobljenika su pobjegla sa Mesrine, 418 00:51:05,471 --> 00:51:08,336 jedan je upucan, a drugi je uspio pobjeći. 419 00:51:08,526 --> 00:51:12,090 Begunci su naoružani. Uspeli su da nabave pištolj, 420 00:51:12,176 --> 00:51:15,010 što im je pomoglo da uklone sve svjedoke tokom bekstva iz zatvora. 421 00:51:15,200 --> 00:51:17,408 - Francis, nemoj mi kvariti planove. - Jebi se! 422 00:51:20,206 --> 00:51:23,905 Idemo. Tvoj prijatelj ne poput našeg prisustva. 423 00:51:24,273 --> 00:51:31,486 Čekaj, čekaj! Dođi k meni! Francis, sranje, uplašio si ih. 424 00:51:31,937 --> 00:51:33,780 Upali tv. 425 00:51:35,014 --> 00:51:38,681 - Ne vjerujte novinarima, oni brbljaju gluposti. - Mislim da ću prošetati. 426 00:51:40,228 --> 00:51:44,448 Hajde, opet? Francis! Francis! 427 00:51:44,712 --> 00:51:48,692 - To si bio ti na TV-u, zar ne? - Znaš odgovor. 428 00:51:49,092 --> 00:51:51,299 - Jacques Mesrine. - Ne, Merine. 429 00:51:52,429 --> 00:51:53,593 Jacques Merine. 430 00:51:54,827 --> 00:51:58,390 - Drago mi je. - Jacques Merine, i meni je drago. 431 00:52:16,100 --> 00:52:18,829 Policijski inspektor Vaugier i divizijski inspektor Lerio. 432 00:52:19,281 --> 00:52:21,645 - Zdravo. - Zdravo. 433 00:52:23,087 --> 00:52:26,369 - Je li tvoj šef ovdje? - Ne, nije. Danas ga pokrivam. 434 00:52:28,093 --> 00:52:31,969 - Da li je uvek toliko ljudi ovde? - Stigli ste iz Pariza 435 00:52:32,024 --> 00:52:35,546 da saznate koliko je ljudi ovdje? - Bez komentara, kaplare. 436 00:52:40,189 --> 00:52:44,170 - Reci mi, koliko vas radi ovde? - Evo, nekoliko desetina zaposlenih. 437 00:52:44,882 --> 00:52:50,458 - Pa, šta sam rekao? Nije tako loše. - Nikako. - Nema sumnje. 438 00:52:51,034 --> 00:52:55,015 - Zašto si ovde? - Očigledno znaš, 439 00:52:55,070 --> 00:52:59,707 da su tvoji kokoši pobegli iz zatvora. Jeste li čuli tračeve o njihovim planovima? 440 00:53:00,472 --> 00:53:07,143 - Radi se o Besse i Mesrine. - Ne, nisam. I mislite da bi mogli doći ovamo? 441 00:53:07,354 --> 00:53:10,167 Sa ovim momcima se nikad ne zna, kaplare. 442 00:53:10,796 --> 00:53:14,724 Budite oprezni, posebno kraći, jer je veoma opasan. 443 00:53:14,915 --> 00:53:17,748 - Naravno. - Naravno... 444 00:53:19,503 --> 00:53:24,870 Henry, trebali bismo krenuti. Imamo puno posla. Hvala vam kaplare. 445 00:53:26,073 --> 00:53:31,336 Šta možemo da uradimo. Vidimo se kasnije. 446 00:53:38,274 --> 00:53:40,721 Mislili smo da će ih biti 5 ali tamo imaju ceo režim. 447 00:53:41,089 --> 00:53:44,788 Ne cvilite! Čak i kad bi imali cijelu vojsku unutra ponašao bi se kao kokoška. 448 00:53:46,147 --> 00:53:47,260 Vidimo se. 449 00:54:35,576 --> 00:54:38,806 - Govorite o lažnom novcu? - Da, tačno. 450 00:54:41,103 --> 00:54:43,571 I vjerovatno biste željeli provjeriti moj sef. 451 00:54:44,544 --> 00:54:45,761 To bi bilo lijepo. 452 00:54:54,399 --> 00:54:57,440 Imate li sudski nalog? 453 00:55:00,760 --> 00:55:03,729 Ne ne, molim. Sudski nalog. 454 00:55:04,983 --> 00:55:06,200 - Sudski nalog. - Da. 455 00:55:09,624 --> 00:55:14,125 On je u pravu. Imate li nalog, inspektore? imam ga... 456 00:55:15,776 --> 00:55:19,027 Imam briljantnu narudžbu, jasno je da je metalna. Idemo deda, napuni torbu. 457 00:55:20,625 --> 00:55:25,388 U sef, mičite se! Idemo, požurite! Otvori sef! 458 00:55:31,210 --> 00:55:34,564 Ne bulji u mene, pomozi mu! Požurite! 459 00:56:19,961 --> 00:56:20,792 Trči! 460 00:56:42,642 --> 00:56:43,911 Ulazi! 461 00:56:48,013 --> 00:56:49,230 Hajde, idi već! 462 00:57:01,413 --> 00:57:02,473 Drži se! 463 00:57:13,196 --> 00:57:14,153 Pokret! 464 00:57:20,600 --> 00:57:23,642 - Sranje! - Šta? Zašto si stao? 465 00:57:25,606 --> 00:57:26,562 Prokletstvo! 466 00:57:49,330 --> 00:57:50,755 Vod spreman. 467 00:57:52,458 --> 00:57:53,675 Samo noga... 468 00:57:55,847 --> 00:58:00,172 Vođe vodova. Spremite se za operaciju! Skreni desno! 469 00:58:00,383 --> 00:58:01,809 Daj mi svoju kravatu. 470 00:58:02,365 --> 00:58:03,582 Ulazi! 471 00:58:06,901 --> 00:58:07,857 Sačekaj. 472 00:59:22,192 --> 00:59:28,571 Jacques Merine zajedno sa svojim saučesnikom Francis Besse... 473 00:59:28,761 --> 00:59:37,257 pobjegao sa mjesta zločina automobilom. gangsteri... - Dosta je, zar ne? 474 00:59:42,422 --> 00:59:45,078 Ovo je mnogo bolje. presvlačimo se... 475 00:59:53,424 --> 00:59:54,641 Hvala za njih. 476 01:00:48,171 --> 01:00:50,118 šta kažeš ako umesto skole... 477 01:00:50,830 --> 01:00:54,842 putovali bismo sa ujakom Francisom a stric Jacques? 478 01:00:55,523 --> 01:01:01,307 i sa tatom i mamom, ako žele? sta? 479 01:01:01,988 --> 01:01:06,834 Mi ćemo glasati. Ja sam za to. Francis, a ti? 480 01:01:10,592 --> 01:01:19,942 Aha, sad smo nas dvoje. A tata? I on se slaže. A mama? 481 01:01:23,940 --> 01:01:27,482 i deca. Odlično, svi se slažu. 482 01:01:29,623 --> 01:01:31,413 Odlično, savršeno! 483 01:01:37,965 --> 01:01:39,130 Pa, idemo li? 484 01:01:53,764 --> 01:01:57,901 - oprezno... sačekaj. - Prokletstvo! 485 01:02:00,907 --> 01:02:06,035 - Dođi ovamo. Kako se zoveš? - Daniel. 486 01:02:06,955 --> 01:02:10,936 Znate li kako doći do Chafouruxa? 487 01:02:11,127 --> 01:02:15,524 Ti nas odvezeš i ostaviš tamo. Imamo li dogovor? 488 01:02:17,383 --> 01:02:22,511 Ne moram da ti govorim šta se dešava ako... 489 01:02:25,622 --> 01:02:26,891 Dobro. 490 01:02:33,651 --> 01:02:35,129 Možemo ići. 491 01:02:38,031 --> 01:02:40,447 Idi, idi, brže! 492 01:02:41,368 --> 01:02:43,576 Nastavi, nastavi. 493 01:02:44,392 --> 01:02:46,078 Brže, brže! 494 01:02:48,668 --> 01:02:50,250 Zdravo, madam. Kontrola. 495 01:03:05,353 --> 01:03:06,517 sta se desava? 496 01:03:09,524 --> 01:03:10,689 Kontrola. 497 01:03:11,401 --> 01:03:12,774 Možete li, molim vas, otvoriti prtljažnik? 498 01:03:12,830 --> 01:03:17,675 - Vrati naslon za ruke i ugasi radio! - Djeco, vratite to. 499 01:03:23,080 --> 01:03:25,809 Bože, pomozi nam. 500 01:03:32,361 --> 01:03:35,716 Nastavite molim vas. Brže, idi. 501 01:03:36,845 --> 01:03:37,906 Stani! 502 01:03:39,035 --> 01:03:43,224 Gospođo, jeste li primijetili nešto neobično? Provjeravamo vaš auto. 503 01:03:43,728 --> 01:03:45,226 Otvorite prtljažnik molim 504 01:03:54,469 --> 01:03:55,738 Ok hvala. 505 01:03:55,929 --> 01:03:57,511 Samo sedi ovde tiho. 506 01:03:59,996 --> 01:04:01,098 Ćao gospođo. 507 01:04:06,878 --> 01:04:10,024 - Zdravo, gospodine. - Zdravo. 508 01:04:10,320 --> 01:04:13,706 - Niste primetili na svom putu ništa neobično? - Ne. 509 01:04:21,895 --> 01:04:23,581 - Sve u redu deco? - Da. 510 01:04:23,772 --> 01:04:26,709 - Moramo da proverimo tvoj auto. - Na putu sam od 4 ujutro! 511 01:04:26,900 --> 01:04:30,046 - Kada ćeš konačno dobiti tu Mesrine? - Izađi iz auta. 512 01:04:30,863 --> 01:04:36,199 - Otvorite prtljažnik. - Šta se dešava? Ja tamo nemam ništa! 513 01:04:39,205 --> 01:04:45,793 - Nemoj da se svađaš, moramo to da proverimo. - Rekao sam da nemam ništa tamo! 514 01:04:46,505 --> 01:04:49,860 Možete ići gospodine. Idi, idi već! 515 01:05:26,132 --> 01:05:27,505 Ovde nema nikoga. 516 01:05:58,980 --> 01:06:06,610 Daniele, priđi bliže. Dođi ovamo! Ne boj se! 517 01:06:17,646 --> 01:06:18,707 Evo, tvoje je. 518 01:06:21,974 --> 01:06:25,798 Nagrada za tvoju nevolju, ali uglavnom zbog tišine. 519 01:06:27,084 --> 01:06:28,645 Razumijem. U redu. 520 01:06:28,909 --> 01:06:32,576 - Koliko si mu dao? - Neki sitniš, oko sto. 521 01:06:32,767 --> 01:06:37,478 - Sto hiljada za ovu jadnu odeću? Ti si neki biznismen. - Hajde, stani! 522 01:06:37,773 --> 01:06:40,533 - Dobar si. Idi. - Hvala. 523 01:06:41,892 --> 01:06:42,900 ćao. 524 01:07:34,606 --> 01:07:36,188 Vojnici su upravo stigli. 525 01:07:43,887 --> 01:07:45,677 - Evo ga. - Jeste li sigurni? 526 01:07:45,868 --> 01:07:53,185 Možemo prijeći ovdje. Pogledaj. Dodaj mi to drvo. Da li sumnjate u to? 527 01:07:54,315 --> 01:07:58,399 - Pa ne izgleda... - Vidite li to? Pogledaj. 528 01:07:58,799 --> 01:08:02,362 - Nije siguran. Vidiš? - U redu? 529 01:08:07,350 --> 01:08:08,515 Pa, idi. 530 01:08:13,190 --> 01:08:17,587 Vidite? Ovdje je plitka voda, pogledajte i nisi mi verovao. 531 01:08:18,195 --> 01:08:21,133 Ups, malo dublje ovdje. 532 01:08:22,575 --> 01:08:23,531 Sranje! 533 01:08:23,870 --> 01:08:25,095 dolaziš li? 534 01:08:34,202 --> 01:08:35,732 Evo, drži se toga. 535 01:08:38,530 --> 01:08:42,823 Dobro, dobro... Pazi da je rupa! 536 01:08:43,744 --> 01:08:47,307 - Evo, uzmi. Stani! - Šta to radiš? 537 01:08:47,602 --> 01:08:50,436 - Baciću novac na obalu reke. - Prestani! To je predaleko! 538 01:08:50,491 --> 01:08:56,692 - Smiri se! Zar mi opet ne veruješ? - Ne bacaj! Ne radi to, predaleko je! 539 01:09:01,472 --> 01:09:05,973 - Sranje! - Stani! Pazi! 540 01:09:07,103 --> 01:09:08,998 Vrati se Francis! Francis! 541 01:09:10,335 --> 01:09:13,690 - Sranje! - Francis, odlutali su! 542 01:09:18,052 --> 01:09:20,364 - To je bio tvoj deo! - Dobro onda. 543 01:09:23,162 --> 01:09:30,688 - Šta je u onom žbunju tamo? Pogledaj Jacques! - Mali brod. Šališ se. 544 01:10:01,954 --> 01:10:05,101 ...i pretres područja nastavio celu noc, 545 01:10:05,396 --> 01:10:10,106 uprkos trudu pasa, helikopteri i oružane snage, 546 01:10:10,193 --> 01:10:17,197 moramo potvrditi da je njihov trud bio bezuspešan. 547 01:10:58,266 --> 01:11:00,484 - Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 548 01:11:10,154 --> 01:11:19,870 - Pa? Hoćeš li me častiti pićem? - Chapaigne, najbolji koji imate. 549 01:11:21,104 --> 01:11:23,436 - Imaš li Crystal? - Da, naravno. 550 01:11:24,336 --> 01:11:25,918 Daj mi bocu. 551 01:11:37,163 --> 01:11:40,413 - Kako se zoveš? - Sylvia. 552 01:11:42,481 --> 01:11:46,253 A ti? Kako se zoveš? 553 01:11:47,174 --> 01:11:52,718 - Jacques! Jacques! Jacques! - Pa kako se zovem? šta je to? 554 01:12:08,030 --> 01:12:12,532 - Pročitao sam svoj horoskop ujutro. - I? Šta je pisalo? 555 01:12:16,372 --> 01:12:18,163 Da se zaljubim. 556 01:12:19,605 --> 01:12:22,647 Pariz, jul 1978. 557 01:12:22,734 --> 01:12:24,837 Dakle, Isabelle? Gdje je moj poklon? 558 01:12:37,229 --> 01:12:39,019 - Hvala. - Možemo li početi? 559 01:12:39,210 --> 01:12:41,417 Budi hrabra, Isabelle, idi na mene. 560 01:12:46,301 --> 01:12:47,779 Zašto ovo radiš? 561 01:13:02,256 --> 01:13:03,838 Jer ne volim zakone. 562 01:13:04,133 --> 01:13:07,488 ne volim zakone i ne želim da budem rob budilnika ceo život. 563 01:13:07,543 --> 01:13:10,616 Ne želim ceo život samo da sanjam. Ne želim da uvek mislim, 564 01:13:10,671 --> 01:13:14,579 kako moram da radim pola godine, da bih mogao nešto kupiti. 565 01:13:14,665 --> 01:13:18,020 - Ne. Ne! - Šta očekuješ od života? 566 01:13:19,984 --> 01:13:24,100 -Priznanje? Novac? - Novac, novac! svi vi... 567 01:13:24,155 --> 01:13:28,344 samo nastavi pričati o njima, uvijek isto. Ali ja sam potpuno drugačiji. 568 01:13:28,743 --> 01:13:33,975 šta ja tačno radim? Tražim novac na mjestima gdje se nalaze, znači u bankama. 569 01:13:36,251 --> 01:13:39,012 Što se tiče politike, jesi li lijevo ili desno? 570 01:13:39,588 --> 01:13:43,986 Nijedna strana. Mislim da je politika prljava igra bolje je držati distancu od toga. 571 01:13:44,281 --> 01:13:46,593 Ne vjerujem nijednom političaru. 572 01:13:47,201 --> 01:13:55,592 - Da li sebe smatrate opasnom osobom? - Opasno... A po vama? 573 01:13:57,003 --> 01:14:02,131 Ne znam, možda sam opasan. Ne znam. Zašto pitaš? 574 01:14:04,355 --> 01:14:09,430 Zavisi kome. Ja se na primjer ne igram sa pandurima... 575 01:14:10,873 --> 01:14:12,246 Pucaj! 576 01:14:13,845 --> 01:14:15,374 Dobra fotografija, objavite je! 577 01:14:17,442 --> 01:14:24,447 Opasno... Vjerovatno da. Verovatno sam opasan. 578 01:14:24,742 --> 01:14:33,102 - Kakvu ćete starost i smrt imati? - Starost. Iskreno, mislim da neću tako dugo živjeti. 579 01:14:34,857 --> 01:14:40,298 Jednog dana ubiju me na smrt, potpuno ima smisla. Prirodno. 580 01:14:42,157 --> 01:14:46,137 Uostalom za nekoga ko je bio u zatvoru uz maksimalnu sigurnost, nema pravila. 581 01:14:46,537 --> 01:14:50,309 - Kao i ja, živim bez pravila. - Bez pravila i bez nade? 582 01:14:52,585 --> 01:14:56,044 - Imaš li planove? - Imam puno planova. Planovi... 583 01:14:56,235 --> 01:14:59,381 Zatvorite zatvor uz maksimalnu sigurnost. Tamo sam živio 5 godina. 584 01:14:59,468 --> 01:15:04,209 Možete li zamisliti? Cijelih 5 godina! želim da sve one koji sede tu puste! 585 01:15:04,577 --> 01:15:06,472 Video sam tamo kako lome ljude, kako ih uništavaju. 586 01:15:07,914 --> 01:15:11,373 Ali naš gospodin ministar, Alain Perfite još nije dobio, 587 01:15:11,668 --> 01:15:16,379 Ja sam odličan strijelac i mogu ubiti nekoliko sudija. 588 01:15:16,778 --> 01:15:21,103 Trebaju li nam u Francuskoj bande Bordelea? Trebaju li nam Crvene brigade? 589 01:15:21,721 --> 01:15:25,243 Neka sami sebi postave pitanje. Jer ako bude potrebe da idemo u njihove komšiluke, 590 01:15:25,329 --> 01:15:29,518 da treniram sa Palestincima, idem! Mogu se usrati u gaće! 591 01:15:29,813 --> 01:15:34,033 - Hoćeš nešto da popiješ? kafu? - sa oduševljenjem. - Šećer? 592 01:15:44,934 --> 01:15:54,546 - Jacques Merine. - Da? - O vama pišu u "Meču". 593 01:16:12,777 --> 01:16:16,997 Nije prošla ni godina dana. 594 01:16:22,475 --> 01:16:29,271 Današnji meni, jagnjeće nogice. Muka mi je od ovih engleskih obroka. 595 01:16:38,221 --> 01:16:41,055 "ako bude potrebe da se pridružimo Palestincima, doći ću..." 596 01:16:42,184 --> 01:16:46,894 „Ako bude potrebe, pokrenuću talas nasilja Francuska nikada ranije nije viđena". 597 01:16:47,085 --> 01:16:52,421 - Rekao sam i uradiću to. - "Ja sam stručnjak za eksplozive". Moron! 598 01:16:52,716 --> 01:16:56,384 - Sledeći? - "...mogu ubiti nekoliko sudija" 599 01:16:56,471 --> 01:17:01,390 - Kakva je ovo glupost?! - To nije glupost. 600 01:17:02,206 --> 01:17:04,935 - To je revolucija. - Šta? - Revolucija! 601 01:17:05,126 --> 01:17:08,481 Mi smo kriminalci, a ne revolucionari. Nećemo uništiti sistem. 602 01:17:10,340 --> 01:17:14,216 Vidiš li dušo? Ovo je tipično mali plač dušo. 603 01:17:14,720 --> 01:17:17,657 Sem je nizak, njegovi ideali su mali. 604 01:17:21,394 --> 01:17:26,208 Ne precenjujem svoju moć i ne pozivam na osvetu prema državi. 605 01:17:26,295 --> 01:17:27,877 - To je to! - Da, to je to. 606 01:17:29,110 --> 01:17:33,956 Pa, onda neću potpisati tvoj časopis. 607 01:17:36,877 --> 01:17:38,650 Možeš da obrišeš dupe sa njim. 608 01:17:39,017 --> 01:17:45,083 - Molim te prestani. Francis, dođi za sto. - Ne radim ovako. 609 01:17:45,274 --> 01:17:49,046 Jednostavno samo znati koristiti medije. To je sve. 610 01:17:49,237 --> 01:17:53,457 - Moramo razgovarati. - Bilo kada. Ali sada dođi za sto. 611 01:17:54,242 --> 01:17:59,192 Pozivam vas za sto optuženih. 612 01:18:02,168 --> 01:18:08,963 imam odličan plan. kidnapovali smo milijardera. 613 01:18:11,761 --> 01:18:14,595 - Šta ćemo da radimo? - Kakvo je to pitanje? Razmisli o tome. 614 01:18:14,681 --> 01:18:24,606 Kažem ti, onu koju sam izabrao je velika debela mačka. 615 01:18:24,901 --> 01:18:27,734 Stari prdez tjera ljude da žive u zečjim rupama. 616 01:18:29,176 --> 01:18:36,494 To je ozbiljna stvar, možete mi vjerovati. A onda... Znaš šta ćemo onda? 617 01:18:37,414 --> 01:18:42,333 Kupićemo bazuke i napašćemo zatvor. 618 01:18:48,155 --> 01:18:51,844 Slušaj Jacques, napadamo zatvor, opet zasto ne... 619 01:18:52,848 --> 01:18:59,780 - A onda? U šta još želiš da me uvučeš? - Na kraju krajeva... - Osim toga, ti nikada nećeš stati. 620 01:19:00,982 --> 01:19:05,411 Želite da uništite ovaj sistem i naprotiv, želim da profitiram od toga. 621 01:19:08,021 --> 01:19:12,470 jednostavno si budala, ne shvatate posledice. 622 01:19:15,529 --> 01:19:21,053 - Budala? - Budala. - Šta je ovo budala? Uopšte te ne razumem. 623 01:19:24,914 --> 01:19:28,561 Sart, jun 1979. 624 01:19:41,964 --> 01:19:47,123 - Zdravo, kako si? Da li je gospodin Lelirre kod kuće? - Ja sam njegov sin. A ti si? 625 01:19:51,558 --> 01:19:55,226 Inspektor Vaugier, policija. Možemo li ući? 626 01:20:02,820 --> 01:20:07,041 - Šta se dešava? - Imate li nekoliko kuća za iznajmljivanje? 627 01:20:08,191 --> 01:20:09,304 Htjeli bismo razgovarati o tome. 628 01:20:13,144 --> 01:20:14,205 Čekaj. 629 01:20:14,813 --> 01:20:15,769 Hvala ti. 630 01:20:21,174 --> 01:20:23,903 Dva policajca su ovde i oni želim razgovarati s tobom. 631 01:20:37,911 --> 01:20:42,152 - Kako mogu biti upotrebljiv za vas gospodo? - Dobili smo žalbu od... 632 01:20:42,207 --> 01:20:44,895 nekoliko iznajmljivača vaših stanova, u vezi sa lošim životnim uslovima. 633 01:20:45,471 --> 01:20:47,679 Molimo vas da pođete sa nama u policijsku stanicu. 634 01:20:48,339 --> 01:20:52,059 - Zar ne bismo mogli da se pobrinemo za to ovde? - Molim te, kako bi to izgledalo. 635 01:20:52,302 --> 01:20:58,764 Pa u tom slučaju idemo. Nadam se da neće dugo trajati. 636 01:20:59,706 --> 01:21:03,978 - Reci Charlieju, da spremi auto... - To neće biti potrebno, imamo auto. 637 01:21:05,232 --> 01:21:10,443 - Možemo te vratiti. - Odlično, idemo onda. 638 01:21:12,793 --> 01:21:13,958 Hvala na razumijevanju. 639 01:21:23,638 --> 01:21:28,036 Od sada ste u rukama Palestinske oslobodilačke organizacije. 640 01:21:28,331 --> 01:21:34,637 sta? Palestina? I kakve veze imam sa tim? 641 01:21:35,317 --> 01:21:40,445 Iznajmljujemo apartmane u Parizu i ja nisam jevrej. 642 01:21:41,053 --> 01:21:42,113 u čemu je razlika? 643 01:21:44,286 --> 01:21:52,886 - Platićeš mi. Ja sam Jacques Mesrine. - Mesrine? - u redu. 644 01:21:56,486 --> 01:21:58,068 Koliko dugo ću biti ovdje? 645 01:22:03,890 --> 01:22:09,122 Zavisi od tebe. Ako posegnete duboko u džepove možete ići kući. 646 01:22:11,086 --> 01:22:14,336 - Koliko ti treba? - 10 miliona u gotovini. 647 01:22:15,674 --> 01:22:17,360 - 10 miliona? - Da. 648 01:22:17,447 --> 01:22:28,550 Šta su... 10 miliona je previše. Razočarat ću te, ali imam 82 godine. Radije bih bio ubijen. 649 01:22:37,156 --> 01:22:44,369 - Onda nam daj osam. - Ne. - Nisam razumeo. - Ne. 650 01:22:45,186 --> 01:22:47,080 Misliš da smo mi moroni, stari prdonja? 651 01:22:49,305 --> 01:22:51,564 - Sedam i idemo odvojeno zauvek! - Ne! 652 01:22:52,694 --> 01:23:00,564 - Koliko onda možeš da mi platiš, peni pinče? - Šest... u četiri uplate. 653 01:23:00,776 --> 01:23:04,078 Aha, u četiri uplate?! Za četiri! 654 01:23:05,990 --> 01:23:10,158 Dakle, platit ćete u tri uplate i ako pokušaš da me zajebeš, 655 01:23:10,265 --> 01:23:15,445 stavio sam metak u tebe, besplatno! Jasno? - Da. 656 01:23:16,157 --> 01:23:18,677 - Jesi li ga dobio? - Da, jesam. 657 01:23:21,475 --> 01:23:23,162 Prava reč poslušnog starca. 658 01:23:25,751 --> 01:23:31,191 Odličan, zaista dobar konjak. Nismo toliko različiti, gospodine Mesrine. 659 01:23:31,486 --> 01:23:35,707 Oboje volimo dobre stvari i da ih dobijemo, 660 01:23:36,075 --> 01:23:43,392 moramo krasti od poštenog hard radni čovek. A zašto ne? 661 01:23:44,938 --> 01:23:50,483 o cemu pricas? Nemamo ništa zajedničko. Ti si eksploatator, a ja sam revolucionar. 662 01:23:50,674 --> 01:23:51,943 To nije ista stvar. 663 01:23:54,480 --> 01:24:00,390 - Gospodine Mesrine, koja je razlika između revolucionara i gangstera? - Šta je to, zagonetka? 664 01:24:01,832 --> 01:24:10,714 Revolucionar bi mi već zabio metak u glavu i ostavio moje telo u gepeku nekog auta, 665 01:24:11,113 --> 01:24:21,142 u međuvremenu gangsteru treba otkupnina, želi novac i onda me pustio. 666 01:24:21,854 --> 01:24:23,540 Hoćeš li i ti to učiniti? 667 01:24:26,338 --> 01:24:28,024 Zaboravio si treću opciju. 668 01:24:30,457 --> 01:24:34,594 Uzeću ti novac, zabiti ti metak u glavu i stavio sam te u gepek. 669 01:24:35,932 --> 01:24:39,495 - Šta kažeš na to? - U tom slučaju, sve što o vama pišu u novinama, 670 01:24:39,582 --> 01:24:47,212 Mesrine je časni gangster, on stoji iza svoje riječi, sve je to sranje. 671 01:24:50,427 --> 01:24:53,677 - Jacques, vidi! ...saučesnik traženog Jacquesa Mesrinea, 672 01:24:53,764 --> 01:24:58,057 Francis Besse, s kojim je pobjegao iz zatvora u De la Sant? 673 01:24:58,058 --> 01:24:59,101 Mesrine... 674 01:24:59,186 --> 01:25:04,001 Nakon nekoliko mjeseci Besse razišao sa Javnim neprijateljem br.1 675 01:25:04,088 --> 01:25:09,215 Belgijska policija uhapsila je Bessa i njegova tri saučesnika nedaleko od Brisela, 676 01:25:09,302 --> 01:25:13,386 u saradnji sa francuskom antiterorističkom agencijom. 677 01:25:13,473 --> 01:25:17,558 belgijska policija... - Samo najveći moron... 678 01:25:17,644 --> 01:25:20,060 mogli bi da ga uhvate belgijski policajci. 679 01:25:22,650 --> 01:25:25,900 Kao što ga poznajem, neće ostati tamo predugo. 680 01:25:30,158 --> 01:25:32,470 Vaša ekselencijo, pozivam vas za sto. 681 01:25:41,942 --> 01:25:45,192 - Za sada je mirno, ništa se ne dešava. - Pogledaj. 682 01:25:51,014 --> 01:25:56,454 - Predugo smo zaglavljeni ovde. Kada ćemo ići po novac? - Pusti ga da sačeka. bolje je sacekati... 683 01:26:37,732 --> 01:26:42,025 - Čekaj, neko je stao pored Lefevrovog auta. Da vidim. 684 01:26:47,586 --> 01:26:49,429 Seronjo, video sam. 685 01:26:50,975 --> 01:26:52,662 Oni su policajci, đubre. 686 01:26:54,938 --> 01:26:59,753 Hajde da testiramo čvrstinu njihovih naočara. 687 01:27:02,342 --> 01:27:06,114 Znači doveo si pandure? Izvolite! 688 01:27:12,979 --> 01:27:16,542 Hteo si da me jebeš! Samo čekaj. 689 01:27:33,939 --> 01:27:36,147 Hajde da se podelimo. Pokret! 690 01:27:58,237 --> 01:28:00,653 Tvoj usrani sin me je prevario, razgovarao je sa policajcima! 691 01:28:06,266 --> 01:28:08,995 Kunem se, to se neće ponoviti. 692 01:28:16,590 --> 01:28:20,570 to je u tvom interesu, veruj mi. 693 01:28:39,010 --> 01:28:42,678 Imam dvije dobre vijesti. 694 01:28:44,850 --> 01:28:49,143 Prvo: stari deda može da se vrati kući jer njegov slavni sin... 695 01:28:50,064 --> 01:28:55,713 platio prvu uplatu otkupnine. I druga vijest...pogledajte... 696 01:28:57,468 --> 01:29:02,700 Stani! Slikaću te. "BESSE: BIJEG U MESRINOM STILU" 697 01:29:03,829 --> 01:29:09,061 Reci sir. Jedan, dva, tri... sir. 698 01:29:10,190 --> 01:29:11,251 Gotovo. 699 01:29:14,883 --> 01:29:15,839 Evo! 700 01:29:18,220 --> 01:29:20,532 Život je lijep i pun iznenađenja. 701 01:29:34,801 --> 01:29:37,112 Zdravo. Dobrodošli. 702 01:29:37,199 --> 01:29:40,168 - Ako mi dozvolite želeo bih da vam pokažem... - Prestani, ja ću uzeti ovaj. 703 01:29:40,432 --> 01:29:42,243 - Odmah ću uzeti ključ. - Požuri! 704 01:30:07,440 --> 01:30:11,734 ...la la la, briga me. 705 01:30:22,353 --> 01:30:26,229 Pokret! 706 01:30:27,358 --> 01:30:28,627 Gdje su policajci? 707 01:30:36,848 --> 01:30:38,117 I evo nas. 708 01:31:04,586 --> 01:31:05,751 Probaj taj. 709 01:31:11,990 --> 01:31:13,155 Koliko je to? 710 01:31:22,418 --> 01:31:24,626 - Odustajem. - Uhapšen si. 711 01:31:25,547 --> 01:31:26,712 Da li ti se sviđa? 712 01:31:27,528 --> 01:31:28,484 Izvolite. 713 01:31:40,668 --> 01:31:46,421 Prošle godine, u maju 1979., kada je bio Mesrine osuđen na 20 godina zatvora, 714 01:31:46,820 --> 01:31:51,739 jedina stvar mu je bila na umu, kako da pobegne, jer mu uvek treba... 715 01:31:51,826 --> 01:31:55,910 da skrene pažnju na sebe i potvrdi njegova reputacija kao "Javni neprijatelj br.1". 716 01:31:56,675 --> 01:31:59,873 Pariz, avgust 1979. 717 01:32:16,644 --> 01:32:17,705 Charly! 718 01:32:20,607 --> 01:32:22,444 Čarli Bauer, nevidljivi čovek. 719 01:32:24,778 --> 01:32:29,176 - Nije lako sastati se s tobom. - Znaš, imam tako malo vremena, Jacques. 720 01:32:29,367 --> 01:32:32,513 Organizacija, drugovi kojoj javljam... 721 01:32:33,225 --> 01:32:39,187 Potpuno sam zaboravio, tvoj ultra-levičar drugovi žele da vam se zahvale... 722 01:32:39,273 --> 01:32:45,026 nešto za piće, za jelo, za izlazak. Da li je to istina? - Mislite da sami uništavate sistem? 723 01:32:45,843 --> 01:32:49,406 Ne, ne mislim tako, znam. Znam šta radim. 724 01:32:50,483 --> 01:32:52,326 Jeste li čitali novine? A moja knjiga? 725 01:32:52,381 --> 01:32:58,792 - Jesi li pročitao moju knjigu? - Neki delovi. I nije mi se sve dopalo, 726 01:32:59,817 --> 01:33:02,754 jer u tome nema ničega sa čime bih se mogao povezati. 727 01:33:02,945 --> 01:33:04,944 niti za šta se borim... 728 01:33:05,344 --> 01:33:06,717 kazem ti to ovako, 729 01:33:06,908 --> 01:33:12,035 ako smo se sreli tokom rata u Alžiru, borili bismo se jedni protiv drugih. 730 01:33:13,530 --> 01:33:19,231 - Znam to i ubio bih te. - Nemojte pogrešiti, 731 01:33:19,421 --> 01:33:21,869 samo zato sto ti i ja nemamo nista... 732 01:33:28,181 --> 01:33:33,934 Ok... moram da idem kući, mojoj porodici. 733 01:33:34,229 --> 01:33:36,541 - Ostanite u kontaktu. - Da. 734 01:33:46,952 --> 01:33:52,913 - Ako ti nešto treba, ne stidi se. - Uskoro će se dogoditi, prijatelju. 735 01:34:00,195 --> 01:34:06,240 Kakvi su to potezi? sta? Gdje su ti maniri? 736 01:34:07,078 --> 01:34:10,328 - Kakve manire? - Tresenje dupetom pred mojim prijateljem. 737 01:34:19,174 --> 01:34:23,155 - Šta da ti kažem. Ti si samo jeftina kurva. - Šta je to? 738 01:34:25,014 --> 01:34:30,142 - Da te podsetim gde sam te kupio? - Kupio si me? Niko me nikad nije kupio! 739 01:34:31,010 --> 01:34:35,147 - Bilo ko sa dodatnim novcem. - Rekao sam da niko nikada nije platio za mene! 740 01:34:35,442 --> 01:34:38,588 Nikada me neću kupiti! ako bi me samo malo cijenio, 741 01:34:38,675 --> 01:34:42,030 ne bi tako pričao. - Govoriš o poštovanju? Dođi ovamo! 742 01:34:43,211 --> 01:34:46,931 Hoćeš da pričaš o poštovanju? A u isto vrijeme se ponašaš kao kurva pred mojim prijateljem! 743 01:34:47,017 --> 01:34:49,329 - Koji prijatelj? - Umukni! Slušaj me. 744 01:34:49,624 --> 01:34:54,126 Bio je u zatvoru sa mnom. U zatvoru! I to je dovoljno. 745 01:35:00,052 --> 01:35:06,640 Francis je bio tvoj prijatelj, ali si uvijek morao imati poslednja reč, zato si sam! 746 01:35:08,499 --> 01:35:10,915 Tako ćete završiti... potpuno sami! 747 01:35:14,756 --> 01:35:23,116 - Zašto? Hoćeš da me ostaviš? - O čemu pričaš? 748 01:35:24,350 --> 01:35:29,060 - Sylvia, ti me više ne voliš? - Ostavi me na miru. 749 01:35:29,251 --> 01:35:33,544 - Zar me više ne voliš? - Želim da odemo. Da odem. 750 01:35:33,735 --> 01:35:36,986 - Otići ćemo, dušo. - Ti uvek lažeš. - Ne, ne znam. 751 01:35:37,281 --> 01:35:43,034 Nećemo nigde, ubiće te. Hoćeš biti ubijen. - Ne, niko neće umreti. 752 01:35:44,893 --> 01:35:49,603 - Obećaj. Obećaj! - Obećavam ti, niko neće umreti. 753 01:36:05,749 --> 01:36:10,376 - Charly. - Zdravo. 754 01:36:13,362 --> 01:36:16,925 Hej ti mali. Moj mali čoveče. 755 01:36:21,704 --> 01:36:24,120 Ti si moj mali čovek. 756 01:36:26,918 --> 01:36:30,064 Ne, to nije tvoja mama. Poštovani, pazite na posjetioce. 757 01:36:34,218 --> 01:36:39,450 Užasni uslovi i istovremeno napor da te slome, ponize. 758 01:36:40,266 --> 01:36:44,455 To je istina. Zaključaju te da mogu napravi životinju od sebe, živog mrtvaca. 759 01:36:44,646 --> 01:36:47,062 Moramo okončati ovaj represivni, agresivni sistem, 760 01:36:47,097 --> 01:36:49,482 čije postojanje je zasnovano na presudama. 761 01:36:50,381 --> 01:36:53,111 Da li ste svesni, ta gilotina u poređenju sa zatvorom uz maksimalnu sigurnost... 762 01:36:53,197 --> 01:36:55,019 to je kao amnestija? 763 01:36:57,629 --> 01:37:02,621 1) dići u vazduh zatvor 2) osloboditi naše drugove 764 01:37:03,625 --> 01:37:05,624 3) zajedno izgradimo vojsku. 765 01:37:06,024 --> 01:37:09,514 Hoćeš da zezneš sistem? Onda si samo džeparoš lopov. 766 01:37:10,195 --> 01:37:13,967 - Potreba za pljačkom banaka i ne... - Banke će uvek biti tu. 767 01:37:14,470 --> 01:37:22,205 Šta radite s novcem nakon pljačke? Kupuješ skupi nakit za svoju devojku i automobile za sebe. 768 01:37:23,230 --> 01:37:28,284 Zapravo se ne borite protiv sistema ali vi to podržavate. 769 01:37:31,677 --> 01:37:36,314 - Mnogo puta sam bežao iz zatvora. - Koliko puta su te uhvatili? 770 01:37:36,995 --> 01:37:40,037 - Jesi li razmišljao o tome? - Neće me više dobiti. 771 01:37:41,166 --> 01:37:44,448 Moraće da me ubiju. Neće imati drugog izbora. 772 01:37:45,494 --> 01:37:49,036 Inače ću umrijeti prirodnom smrću. 773 01:37:52,116 --> 01:37:53,593 Dušo! Gde ideš? 774 01:37:54,650 --> 01:37:58,541 - Dobro, dobro. - Ne mogu da pričam ni o čemu pred njom. 775 01:37:59,728 --> 01:38:03,187 Isjekla bi mi jaja. 776 01:38:15,318 --> 01:38:17,714 - Šta to radiš? - Želim da rasteram dim. 777 01:38:18,290 --> 01:38:22,615 - Loše je za tvoje zdravlje. - Prestani! Misliš da će te ubiti cigare? 778 01:38:23,765 --> 01:38:24,773 Nikad se ne zna. 779 01:38:41,493 --> 01:38:52,230 - Reci mi da si sretan. - Voleo bih da odem odavde. 780 01:38:54,423 --> 01:38:58,873 Ostajemo malo i onda napuštamo ovu zemlju. 781 01:39:02,349 --> 01:39:08,081 Ne brini ako ostanemo zajedno, ništa nam se neće desiti. 782 01:39:10,483 --> 01:39:11,616 Volimo se zauvek. 783 01:39:15,957 --> 01:39:17,122 Ti si moje blago. 784 01:39:20,024 --> 01:39:23,483 - Volim te. - I ja tebe volim. 785 01:39:32,538 --> 01:39:33,911 To je Charly. 786 01:39:50,318 --> 01:39:55,425 - Poznaješ li Dalliera? Jacques Dallier? - Fašistički novinar. 787 01:39:56,523 --> 01:40:01,754 Korumpirani novinar koji radi za sitne novine... 788 01:40:05,387 --> 01:40:08,846 Pročitajte. Pročitajte! Pročitajte to naglas! 789 01:40:10,601 --> 01:40:16,698 - "Mesrine, gangster bez trunke časti". - Piše o meni! 790 01:40:19,934 --> 01:40:25,249 „Oni koji ne stoji iza svoje riječi i cinkari svoje prijatelje". Seronjo! 791 01:40:28,954 --> 01:40:31,892 Pa šta namjeravaš? 792 01:41:36,632 --> 01:41:37,797 Idemo. 793 01:42:38,262 --> 01:42:40,053 U autu! Ulazi u auto! 794 01:42:44,363 --> 01:42:45,267 Charly! 795 01:43:01,204 --> 01:43:07,061 Otkrij mi tvoje novine "Minuta" da li su samo za zatvore sa posebnim režimom? 796 01:43:07,357 --> 01:43:12,588 "Minute" su previše ekstremne. Čim dobijem novac za intervju ići ću da živim na ostrvu. 797 01:43:12,779 --> 01:43:17,177 Ostrvo? A zašto ne francusko selo? 798 01:43:17,680 --> 01:43:26,593 Francuski? Možda kada je Francuska bila ponosna i poštovana... Ali onda se 40-ih predala Hitleru 799 01:43:27,170 --> 01:43:32,193 i 20 godina kasnije u jaku Afriku i Arape. 800 01:43:32,280 --> 01:43:36,156 - Znači mislite da Alžir ne pripada Alžircima? - A Amerika pripada Indijancima? 801 01:43:38,119 --> 01:43:40,984 Ko čini državu jakom, divlji ili bijeli čovjek? 802 01:43:44,428 --> 01:43:51,902 - Bio si policajac. Šta mislite o njima? - Oni su idioti, gomila ološa. 803 01:43:53,240 --> 01:43:57,638 Trebalo bi da vidiš kako puzi oko tebe veliki Jacques ovdje, Mesrine tamo, 804 01:43:57,933 --> 01:43:59,410 preziru ih. 805 01:44:01,061 --> 01:44:06,084 U oktobru 1961. policija je bila potpuno drugačija. Znao kako se suprotstaviti kriminalcima. 806 01:44:06,380 --> 01:44:15,310 Ali tada su imali starog Pape. Bio je moćan režiser. 807 01:44:19,936 --> 01:44:24,469 Da si to ti ja bih se pobrinuo za to Broussard. Namjerava nešto s tvojom kćerkom. 808 01:44:26,089 --> 01:44:31,320 - To je istina. I kakve planove imaju u vezi sa mnom? - Žele da te ubiju. 809 01:44:44,181 --> 01:44:45,398 Siguran sam u to. 810 01:45:11,451 --> 01:45:12,407 Čekaj ovdje! 811 01:45:45,968 --> 01:45:48,592 - Hoćeš li komad žvake? - Ne. 812 01:46:08,492 --> 01:46:10,074 Kalašnjikov je dobro oružje. 813 01:46:21,945 --> 01:46:22,901 - Dallier! - Idi. 814 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Izvolite. 815 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Idi! 816 01:46:44,834 --> 01:46:45,843 Ovuda. 817 01:46:46,868 --> 01:46:50,639 Idi, nastavi! Brzo! Pokret! 818 01:47:07,498 --> 01:47:12,914 - Mislite da je sposoban za to? - Šta ja znam za šta su ovi tipovi sposobni? 819 01:47:18,256 --> 01:47:19,630 Hoćemo li započeti intervju? 820 01:47:24,826 --> 01:47:28,942 Razgovaraću sa Jacquesom Mesrineom koji je spreman da odgovori na moja pitanja. 821 01:47:30,822 --> 01:47:32,769 - Vi ste Jacques Mesrine? - Možda jesam. 822 01:47:34,315 --> 01:47:35,376 Dakle, ti si Jacques Mesrine. 823 01:47:39,894 --> 01:47:44,031 ne znam šta ti je rečeno, ali izgledaš nervozno. 824 01:47:44,952 --> 01:47:47,055 - Plašiš li se nečega? - To se samo tebi čini. 825 01:47:50,896 --> 01:47:52,165 Nije ti ugodno. 826 01:47:57,361 --> 01:48:00,122 - Šokiran sam. - Zašto si šokiran? 827 01:48:00,386 --> 01:48:02,280 Nakon svega došao si da uradiš intervju sa mnom. 828 01:48:03,869 --> 01:48:05,826 Jeste li kidnapovali gospodina Lelievrea? 829 01:48:10,292 --> 01:48:14,377 - Spusti mikrofon. - Šta je to? - Rekao sam ti da spustiš mikrofon! 830 01:48:15,193 --> 01:48:19,070 Skini svu svoju odjeću! Hoćeš intervju? Radimo to odmah. 831 01:48:20,303 --> 01:48:23,867 Ali prvo te moramo vidjeti. Idemo, skini se! Skini ih! 832 01:48:25,726 --> 01:48:28,069 Vidimo da ste došli ovamo za intervju. 833 01:48:28,437 --> 01:48:32,345 Skini ih! Mogli bi misliti da pripadaš nama, ali ti ne. 834 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Ali rekao si da... - Pokret! 835 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Uvijek ti treba materijal, zar ne? - Kako to misliš? 836 01:48:42,776 --> 01:48:45,453 I onda stavljamo lisice. 837 01:48:46,165 --> 01:48:52,679 - A sada, draga moja... igraćemo se. - Ruke! Ruke iza leđa! 838 01:48:52,995 --> 01:48:55,286 - Mesrine, mi smo... - Umukni! Sada govorim! 839 01:48:56,332 --> 01:48:57,966 - Slušaj me... - Umukni! 840 01:48:59,304 --> 01:49:04,046 Objašnjavam ti šta ćemo da radimo. Dallier neće raditi intervju... 841 01:49:05,665 --> 01:49:11,106 ...ali Jacques Mesrine će postavljati pitanja. - Čekaj, ne radi to! 842 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 - Kako se zoveš?! sta? - Tvoje ime! - Jacques Dallier. 843 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 Jacques Dallier. Tako je, Dallier. To je ime ove prljavštine! 844 01:49:28,764 --> 01:49:32,379 - Za koga radiš? Za koje jeftine novine radite? - "Minuta". 845 01:49:34,447 --> 01:49:39,397 - Šta? - "Minuta". - O da, za "Minutu", fašističke novine. 846 01:49:43,311 --> 01:49:47,948 Jesi li ti ovo napisao? Jeste li napisali članak o meni? To je tvoj članak, zar ne? 847 01:49:48,212 --> 01:49:50,420 - To nije moj članak. - Savetujem ti, bolje da me ne lažeš. 848 01:49:53,426 --> 01:49:57,333 To si bio ti! Vi ste napisali članak! 849 01:50:01,768 --> 01:50:05,462 sta? Napisali ste da nisam iskren mojim prijateljima! 850 01:50:09,329 --> 01:50:12,350 Ne ophodim se tako sa prijateljima. Okaljao si me! 851 01:50:16,681 --> 01:50:20,244 Moj prijatelj je ovde. Pitaj ga jesam li pošten čovjek! 852 01:50:21,478 --> 01:50:22,851 Ako sam iskren! 853 01:50:24,606 --> 01:50:29,660 Novinari koji pričaju sranja o meni, slomio sam im vrat! Slomio sam ga! 854 01:50:43,272 --> 01:50:49,057 Pokazujem vam kako smo to radili u Alžiru. Pogledaj! Umri, seronjo! 855 01:50:49,216 --> 01:50:52,811 To je dosta. Stani! Ne budi fašista kao on! 856 01:50:54,013 --> 01:50:59,380 Stani! Ako želiš, upucaj ga i završimo ovo. 857 01:50:59,382 --> 01:51:00,424 U pravu si. 858 01:51:09,968 --> 01:51:12,176 Nije potrebno! Već smo napravili previše buke. 859 01:51:15,078 --> 01:51:16,243 U svakom slučaju on je mrtav. 860 01:51:27,070 --> 01:51:28,861 - Čitaš novine? - Zašto? 861 01:51:30,199 --> 01:51:35,430 - Taj kurac Dallier je živ. Da li biste vjerovali? - On je živ? pa? Samo bolje. 862 01:51:35,621 --> 01:51:39,914 Bolje? Šta je tu bolje? To je katastrofa! Rekao sam ti da ne šalješ fotografiju. 863 01:51:39,949 --> 01:51:42,209 Čak i novinari, vaši pratioci su šokirani! 864 01:51:43,755 --> 01:51:49,300 Nije čak ni bio novinar, samo običan doušnik. 865 01:51:50,012 --> 01:51:57,329 Sudite kako hoćete. Ti si ljut novinari! Napao si jednog od njih! 866 01:51:57,416 --> 01:52:02,648 - Oh, jedan od njih. Pa šta? Samo jedan. - Pročitajte šta štampa piše. 867 01:52:03,568 --> 01:52:09,113 Od sada, prijatelju moj, sami snosite posledice. 868 01:52:18,168 --> 01:52:23,608 Zdravo ljubavi. Ako slušate ovu kasetu moja mala Silvija, 869 01:52:23,851 --> 01:52:30,699 neću biti ovdje. to je samo moj glas, moj glas za tvoju uspomenu. 870 01:52:32,402 --> 01:52:36,122 Tako je moja beba, tvoj čovek je mrtav. Upucan je u salvi policijskih metaka. 871 01:52:37,981 --> 01:52:44,464 Znaš mačku, čoveka koji je izabrao život rata, pljačke, 872 01:52:46,793 --> 01:52:48,635 neće umrijeti prirodnom smrću. 873 01:52:51,538 --> 01:52:57,114 Na kraju, nije važno ako sam poginuo sam ili u policijskoj vatri. 874 01:52:57,690 --> 01:53:05,216 Moja smrt je kao besmislena avionska katastrofa ili nesrećna slučajnost. 875 01:53:07,440 --> 01:53:10,639 Znate, smrt čak i ne postoji. 876 01:53:11,977 --> 01:53:14,633 Smrt nekome ništa ne znači koji je znao kako da živi. 877 01:53:15,522 --> 01:53:20,024 Mogu reći da nisam protraćio život. 878 01:53:20,632 --> 01:53:26,177 Ljubav prema zakonu nije uspjela, ali imao sam drugu ljubav... 879 01:53:27,619 --> 01:53:29,931 ...ljubav prema ženi, prema tebi. 880 01:53:30,122 --> 01:53:33,716 Postao sam gangster. To je bio moj izbor. 881 01:53:35,753 --> 01:53:39,316 Ja sam izabrao takav zivot, laka, kriminalna, 882 01:53:40,132 --> 01:53:45,187 moje žrtve su uvek bile ili skoro uvek bio prljavi bogat. 883 01:53:49,831 --> 01:53:53,529 Posle smrti neću više biti kriv, jer cu platiti za sve. 884 01:53:54,315 --> 01:53:58,848 Čudno je, ljudi o tebi misle kao o heroju. 885 01:53:59,737 --> 01:54:03,092 ali iskreno, u svijetu gangstera heroji ne postoje. 886 01:54:03,491 --> 01:54:06,012 Na ovom svetu postoje samo ljudi, koji žive van zakona. 887 01:54:07,663 --> 01:54:11,122 Čak bih i umro sa pištoljem u ruci ako ga ne bih mogao koristiti. 888 01:54:11,834 --> 01:54:14,250 Ne mogu to da znam, ali znam ovo... 889 01:54:14,962 --> 01:54:20,507 Ako slušate ovu kasetu, ja sam u ćeliji ne mogu pobjeći. 890 01:54:22,262 --> 01:54:25,721 2. novembra 1979. 891 01:54:31,126 --> 01:54:32,499 Tvoje novine Roberte. 892 01:54:36,965 --> 01:54:39,277 Barre otplaćuje svoj posljednji dug Robertu Boulinu 893 01:54:41,187 --> 01:54:44,701 Opet su puni sranja... 894 01:54:45,745 --> 01:54:47,518 Zaboravi na to. 895 01:54:57,926 --> 01:54:59,091 Izlazim! Izlazim! 896 01:55:08,458 --> 01:55:11,636 Žena je izašla... sa psom. 897 01:55:17,009 --> 01:55:20,155 Ona ide dole na Bilijara. Ona ide prema Monceniju. 898 01:55:23,631 --> 01:55:25,286 Ona će se pojaviti za tri sekunde. 899 01:55:28,793 --> 01:55:30,584 Ovo je Dom. šta ona radi? 900 01:55:34,320 --> 01:55:35,714 Ona gleda okolo. 901 01:55:42,506 --> 01:55:45,006 Iz zgrade izlazi muškarac. Gleda okolo. 902 01:56:03,831 --> 01:56:06,696 On je sve bliže... On je na Bilijaru. 903 01:56:28,963 --> 01:56:33,882 - Šta on radi? - Ide prema Moncenu. 904 01:56:39,391 --> 01:56:41,390 Beži od mene. On dolazi tvojim putem. 905 01:56:45,857 --> 01:56:48,398 Da, vidim ga, on je na Bilijaru. 906 01:56:55,033 --> 01:56:56,198 Izgubio sam ga! 907 01:56:56,702 --> 01:56:58,941 Idi? vidis li ga? 908 01:56:59,205 --> 01:57:01,621 Ponavljam, ne znam gde je otišao. 909 01:57:05,044 --> 01:57:05,896 Prokletstvo! 910 01:57:12,031 --> 01:57:14,447 Vidim ga. Hoda polako ali se ne zaustavlja. 911 01:57:23,815 --> 01:57:30,819 Sranje! Šta da radim ako će me naći ovdje? Šefe, šta da radim? 912 01:57:30,906 --> 01:57:33,426 Relax G0? neće primetiti ništa. - On dolazi, dolazi 913 01:57:36,641 --> 01:57:39,162 Gleda u kamion. On je sve bliže! 914 01:57:39,457 --> 01:57:41,247 To je sve. Isključujem ga! 915 01:57:43,315 --> 01:57:44,376 Idi? 916 01:57:53,900 --> 01:57:54,804 Idi? 917 01:58:09,803 --> 01:58:10,655 Idi? 918 01:58:41,713 --> 01:58:44,859 - Ne vidim ih. - Kako to misliš da ih ne vidiš? 919 01:58:45,988 --> 01:58:50,177 Bili su pored mene, ali sam ih izgubio. Vidite li ih? Ne vidim ih. 920 01:58:50,994 --> 01:58:52,471 Dobro, samo se smiri. 921 01:59:02,569 --> 01:59:04,672 ne vidim nikoga... Upravo su se pojavili! 922 01:59:09,868 --> 01:59:10,720 Idiote! 923 01:59:14,040 --> 01:59:17,499 Vidim Mesrine! On je sa prijateljicom u svom BMW-u. 924 01:59:26,240 --> 01:59:28,896 83CSG75. ponavljam... 925 01:59:33,957 --> 01:59:35,852 Idi? povlači se prema tebi. 926 01:59:52,519 --> 01:59:56,708 Kopiraj. BMW ide nazad prema meni. 927 01:59:57,003 --> 01:59:57,960 Prestalo je. 928 02:00:01,175 --> 02:00:03,382 Obojica izlaze iz auta, ona prva. 929 02:00:12,020 --> 02:00:16,553 Ušla je u zgradu. Izašao je iz auta. 930 02:00:19,632 --> 02:00:21,944 On ide prema meni. - Smiri se, smiri se. 931 02:00:22,239 --> 02:00:24,134 On ide prema meni. Ide prema meni! šta da radim? 932 02:00:28,079 --> 02:00:29,869 Speak Ga? Da li iujete? 933 02:00:37,464 --> 02:00:38,525 Ga? 934 02:01:01,449 --> 02:01:05,982 oslanjao se na mene. Skoro sam se usrao u pantalone. Sranje! 935 02:01:06,976 --> 02:01:09,110 Stavlja stvari u prtljažnik. 936 02:01:18,134 --> 02:01:19,716 Ponovo je ušla u auto. 937 02:01:26,685 --> 02:01:29,831 - Oni idu tvojim putem. - Vidim ih. 938 02:01:33,776 --> 02:01:35,149 Krećemo se prema Monceniju. 939 02:01:37,843 --> 02:01:41,093 - Za nekoliko dana idem u Milano da vidim Čarlija. - Milane? za šta? 940 02:01:41,284 --> 02:01:43,492 - Moram. - Zašto? 941 02:01:43,995 --> 02:01:46,933 Želi da me upozna sa svojim prijateljima iz Crvenih brigada. 942 02:01:47,332 --> 02:01:49,957 - Hoćeš li me povesti sa sobom? Ne mogu. Možda sljedeći put. 943 02:01:50,982 --> 02:01:53,920 BMW je prošao pored mene. Ide prosječnom brzinom. 944 02:01:59,533 --> 02:02:05,005 - Ne budi tužan. Možete namjestiti naš novi stan, dok sam odsutan. - Ne bez tebe. 945 02:02:12,516 --> 02:02:18,217 - Osumnjičeni stoji tri auta od mene. - Svi automobili: Krenite prema Porte de Clignancourt. 946 02:02:25,812 --> 02:02:27,112 Vraćam se uskoro. 947 02:02:33,529 --> 02:02:35,528 Ovo je Dom. Približavamo se Cornenauu. 948 02:02:37,387 --> 02:02:39,699 - Da li me voliš? - Naravno. 949 02:02:51,924 --> 02:02:56,488 Osumnjičeni je upalio zeleno svjetlo. Sve jedinice: Operacija je počela! 950 02:03:01,893 --> 02:03:03,684 Ovo je Ga? Selim se u Clignancourt. 951 02:03:34,742 --> 02:03:35,594 Sranje! 952 02:03:37,557 --> 02:03:41,120 Jeste li znali da sam rođen samo pola milje odavde? 953 02:03:45,795 --> 02:03:47,169 BMW se približava trgu. 954 02:03:49,549 --> 02:03:50,819 BMW stiže na trg. 955 02:03:50,957 --> 02:03:51,966 Sranje! 956 02:04:30,740 --> 02:04:31,905 Hajde, idi. 957 02:06:17,003 --> 02:06:24,007 Izlazi! Izlazi! Rekao sam napolje! Jeste li razumjeli?! 958 02:06:24,719 --> 02:06:29,221 Idemo! Pokret, brzo! Lezi na zemlju! Na zemlju! 959 02:06:29,933 --> 02:06:35,478 - Lezi dole! Ne mrdaj. Prestani da se trzaš! - Ubio si mi psa! 960 02:06:48,078 --> 02:06:52,684 Drži je. Drži je! Prestani da se trzaš! 961 02:07:18,737 --> 02:07:22,196 Pas je ovdje. Odvedi ga veterinaru. 962 02:07:23,534 --> 02:07:24,698 Zapečati ga ovde. 963 02:07:26,766 --> 02:07:28,244 Gdje je otišao kamion? 964 02:07:34,431 --> 02:07:37,629 Gotovo je. On je mrtav. 965 02:10:02,277 --> 02:10:08,017 - Drći je. Začepi usta! Začepi! - Ubio si mi psa!