1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Melinda_and_Melinda_(2004) ,WEB_MKV_H264(Fox,Eng,Sub) 1918x1080

2
00:01:55,090 --> 00:01:57,470
Същността на живота не е комична.

3
00:01:57,550 --> 00:01:59,510
Това е трагично.

4
00:01:59,590 --> 00:02:04,430
Няма нищо вътрешно смешно
за ужасните факти от човешкото съществуване.

5
00:02:04,520 --> 00:02:10,270
Не съм съгласен. Философите го наричат абсурдно
защото в крайна сметка всичко, което можете да направите, е да се смеете.

6
00:02:10,360 --> 00:02:14,610
Човешки стремежи
са толкова нелепи и ирационални.

7
00:02:14,690 --> 00:02:18,610
Искам да кажа, ако основната реалност
на нашето същество беше трагично,

8
00:02:18,700 --> 00:02:21,380
моите пиеси биха направили повече от вашите,

9
00:02:21,450 --> 00:02:25,580
защото моите истории биха отекнали
по-дълбоко с човешката душа.

10
00:02:25,660 --> 00:02:31,750
Искам да кажа, точно защото е трагедия
удря в истински болезнената същност на живота

11
00:02:31,840 --> 00:02:34,540
че хората тичат към моите комедии за бягство.

12
00:02:34,630 --> 00:02:35,830
не, не

13
00:02:35,920 --> 00:02:39,340
Трагедията се сблъсква. Комедийни бягства.

14
00:02:39,430 --> 00:02:42,140
Вижте, момчета,
какво обсъждаме тук

15
00:02:42,220 --> 00:02:48,390
Има ли по-дълбока реалност в комедията или
трагедия? Кой може да направи такава преценка?

16
00:02:48,480 --> 00:02:53,020
Вижте, нека ви разкажа една история и вие ми кажете,
материал за комедия ли е или за трагедия?

17
00:02:53,110 --> 00:02:55,110
Това се случи с някои хора, които познавам.

18
00:02:55,190 --> 00:02:59,140
Това е малка вечеря. Домакините
се опитват да впечатлят един от гостите си.

19
00:02:59,240 --> 00:03:03,570
Изведнъж се звъни на вратата и излиза
никъде не се появява неочакван човек.

20
00:03:03,660 --> 00:03:06,450
- Мъж или жена?
- Жена. Ще ви дам подробностите

21
00:03:06,540 --> 00:03:09,030
а ти ми разкажи комедия или трагедия.

22
00:03:09,120 --> 00:03:13,290
И така, гостът влиза и
всички са изненадани, особено домакинът.

23
00:03:13,380 --> 00:03:16,210
Оказва се, че тя има особен проблем...

24
00:03:16,300 --> 00:03:18,420
Господи, това е доста забавно.

25
00:03:18,510 --> 00:03:22,370
Искам да кажа, че нахлува без предупреждение
докато ядат.

26
00:03:22,470 --> 00:03:25,680
Това, което ни каза
ще стане много добра романтична комедия.

27
00:03:25,760 --> 00:03:30,060
- Защото виждаш света комично.
- Пропускате трагичните последици.

28
00:03:30,140 --> 00:03:35,610
Заплитането, което предполага.
Не, аз виждам всичко съвсем различно.

29
00:03:35,690 --> 00:03:38,230
Виждам тази самотна фигура -

30
00:03:38,320 --> 00:03:41,570
жена, която може би току-що е слязла от автобус.

31
00:03:41,660 --> 00:03:48,110
Тя мъкне куфар. може би
тя търси нервно адрес.

32
00:04:12,640 --> 00:04:14,390
здравей

33
00:04:14,480 --> 00:04:17,230
Кой е?

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,570
здравей

35
00:04:18,780 --> 00:04:20,440
здравей

36
00:04:21,740 --> 00:04:24,900
- Мога ли да ви помогна, госпожице?
- Спрингърс.

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,070
Последен етаж.

38
00:04:45,760 --> 00:04:49,710
- Наистина е добре.
- Тези високоговорители са прекрасни.

39
00:04:49,810 --> 00:04:52,720
Вие вдигате
всеки малък нюанс на оркестъра.

40
00:04:52,810 --> 00:04:55,520
кажи ми пак
защо не мога да изпия чаша вино?

41
00:04:55,600 --> 00:04:58,230
Всяка бременност,
тя задава същия въпрос.

42
00:04:58,320 --> 00:05:01,070
Това е "Концерт в ре".

43
00:05:01,150 --> 00:05:04,110
да Боже мой
ти наистина познаваш своя Стравински.

44
00:05:04,200 --> 00:05:06,740
Това би била добра тематична музика за пиесата.

45
00:05:06,820 --> 00:05:09,280
- Лий?
- Това е брилянтна идея.

46
00:05:09,370 --> 00:05:14,160
Имам нужда от малко помощ с последните щрихи.

47
00:05:14,250 --> 00:05:18,830
- Можете ли да вземете двете големи чинии за сервиране?
- Свършват ми раболепните закачки.

48
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
- Как върви?
- Той смята, че съм идеален за ролята.

49
00:05:21,920 --> 00:05:24,260
Проклетият продуцент
иска повече име.

50
00:05:24,340 --> 00:05:29,760
Не разбирам защо правят
толкова голяма работа. Не е като водещата.

51
00:05:29,850 --> 00:05:33,350
Първото ми прослушване мина по-добре.
Не знам какво стана.

52
00:05:33,430 --> 00:05:37,190
- И знам, че не е водещата, Лоръл.
- Той няма ли никакво влияние?

53
00:05:37,270 --> 00:05:41,690
Искат име. Аз не съм име.
Не си се омъжила за име.

54
00:05:42,150 --> 00:05:45,780
- Сали каза колко много обича мястото ти.
- Колко време си тук?

55
00:05:45,860 --> 00:05:49,410
Шест месеца, а ние все още не сме приключили.

56
00:05:49,490 --> 00:05:52,330
Трябва да се обзавеждаме бавно
защото изразходвахме всичките си пари.

57
00:05:52,410 --> 00:05:56,450
Не можехме да продължим в тази една спалня.
Пианото изяде хола.

58
00:05:56,540 --> 00:06:01,000
Живеем над възможностите си. изнервям се.
Лоръл е сигурна, че Бог ще осигури.

59
00:06:01,090 --> 00:06:04,590
- Те са бедни, но щастливи.
- Определено беден.

60
00:06:04,670 --> 00:06:07,840
- Какво правиш, Питър?
- Аз съм адвокат. Без шеги, моля.

61
00:06:07,930 --> 00:06:10,470
Мислите, че музиката е твърде силна?

62
00:06:10,550 --> 00:06:14,810
Видях те да слушаш Малер и да плачеш.
Трябваше да я видиш.

63
00:06:14,890 --> 00:06:18,810
Тя слушаше Малер
със сълзи, стичащи се по лицето й.

64
00:06:18,900 --> 00:06:21,690
Изглеждаше толкова красива. Исках да я прегърна.

65
00:06:21,770 --> 00:06:25,280
да Но трябваше да ставам рано
и заснема реклама за дезодорант.

66
00:06:25,360 --> 00:06:28,700
Това поне е работа, нали?

67
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
Мисля, че някой звънна преди. чухте ли

68
00:06:31,200 --> 00:06:35,660
- Е, откъде всички се познавате?
- Израснахме заедно, Каси и аз.

69
00:06:35,750 --> 00:06:39,700
Ние бяхме тези малки момичета в училище
с карираните поли.

70
00:06:39,790 --> 00:06:44,460
- И аз и Лий се срещнахме в Нортуестърн.
- Той беше звездният актьор, красивият спортист.

71
00:06:44,550 --> 00:06:48,170
Всички го искаха. Но Лоръл го хвана.

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
- Мелинда?
- здравей

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Мелинда?

74
00:06:56,350 --> 00:06:59,230
- Здравей, Мелинда, здравей.
- Боже мой.

75
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
Бог.

76
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
Каси.

77
00:07:02,810 --> 00:07:05,110
Аз съм зашеметен.

78
00:07:05,190 --> 00:07:07,230
Ето, нека взема тези.

79
00:07:07,320 --> 00:07:09,860
Господи, погледни те. Изглеждаш толкова...

80
00:07:09,950 --> 00:07:13,030
Не, недей. Не казвай това, което си мислиш.

81
00:07:13,120 --> 00:07:17,240
Бил съм в автобус.
Аз съм в автобус на Greyhound от вторник,

82
00:07:17,330 --> 00:07:21,920
<i>така че съм сигурен, че изглеждам така
останките на Hesperus.</i>

83
00:07:22,000 --> 00:07:25,950
Автобус от къде?
Искам да кажа, какво правиш тук?

84
00:07:26,050 --> 00:07:30,420
Раздвижих се.
Трябваше да продължа да се движа.

85
00:07:30,510 --> 00:07:33,130
Събитията се развиха

86
00:07:33,220 --> 00:07:36,760
по такъв начин, че...

87
00:07:36,850 --> 00:07:39,220
Добре ли е, ако пуша?

88
00:07:39,310 --> 00:07:44,520
Просто се чувствам малко нервен
нахлувам в теб така.

89
00:07:44,610 --> 00:07:48,360
Защо не седнеш и не хапнеш с нас?
Това са Джак и Сали Оливър.

90
00:07:48,440 --> 00:07:49,530
- здравей
- здравей

91
00:07:49,610 --> 00:07:51,740
Аз съм Мелинда Робишо.

92
00:07:51,820 --> 00:07:55,770
Върнах се към името на майка ми.
Това е френски. Тя беше парижанка.

93
00:07:55,870 --> 00:07:58,410
Сигурно си изпуснал
от проклетата луна.

94
00:07:58,500 --> 00:08:01,710
- Да взема ли стол?
- Ще ми дойде едно питие.

95
00:08:01,790 --> 00:08:04,120
Шампанско или бяло вино.

96
00:08:04,210 --> 00:08:09,750
истината е,
Много съм свикнал с едномалцовия скоч.

97
00:08:09,840 --> 00:08:13,430
Един мой познат
запозна ме с него, така че...

98
00:08:13,510 --> 00:08:16,850
Но наистина трябва да се освежа.

99
00:08:16,930 --> 00:08:20,680
Ако можех само да взема един малцов скоч и...

100
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
погледни ме Исус. Имам нужда от горещ душ.

101
00:08:23,810 --> 00:08:25,980
да Добре, моля...

102
00:08:26,060 --> 00:08:28,770
Извинете ни. Моля, започнете.

103
00:08:28,860 --> 00:08:31,150
Това е толкова неочаквано.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,410
аз ще кажа.

105
00:08:35,490 --> 00:08:39,830
- Нямаше ли намек, че ще дойде?
- Тогава беше луда, луда е и сега.

106
00:08:39,910 --> 00:08:43,120
- Видяхте ли погледа в очите й?
- Тя е била в автобус.

107
00:08:43,210 --> 00:08:45,370
Ти попита откъде се познаваме.

108
00:08:45,460 --> 00:08:48,710
Мелинда е третият мускетар.
Ходехме заедно на училище.

109
00:08:48,800 --> 00:08:53,050
- Не сме я чували от векове.
- да Имала е лични трудности.

110
00:08:53,130 --> 00:08:57,720
Тя каза, че ще дойде в Ню Йорк от...
Не мога да си спомня, Чикаго или Индиана,

111
00:08:57,800 --> 00:09:02,140
и може ли да я сложим?
Лоръл каза: „Разбира се.“ Аз самият...

112
00:09:02,230 --> 00:09:06,730
Не е моментът да обсъждаме това.
Нека просто да хапнем и да сменим темата.

113
00:09:06,810 --> 00:09:11,780
Е, какво можете да направите? Всички сме имали приятели
влизане без предупреждение. Помниш ли леля си?

114
00:09:11,860 --> 00:09:16,940
Сложих допълнително легло. Оправям стаята за нея.
Тя не се показва, когато казва, че ще го направи.

115
00:09:17,030 --> 00:09:20,950
Затова се опитваме да се свържем с нея
и от нея няма и следа.

116
00:09:21,040 --> 00:09:26,750
Два месеца по-късно тя се обажда без предупреждение
по средата на проклета вечеря.

117
00:09:26,830 --> 00:09:30,210
- Неразумен ли съм?
- Не, не!

118
00:09:30,550 --> 00:09:36,880
Пропускаш целия смисъл. Вие имате
създаване на възхитителна човешка комедия тук.

119
00:09:36,970 --> 00:09:39,510
Пропуснал си хумора във всичко.

120
00:09:39,600 --> 00:09:44,180
Виждам сладък блок с дървета
в Горен Ийст Сайд.

121
00:09:44,270 --> 00:09:49,980
Това е вечеря. Съпругът се лъже
над госта си. Той е режисьор.

122
00:09:50,070 --> 00:09:52,560
Не, чакай.

123
00:09:52,650 --> 00:09:59,410
Ето идеята. Направете филмовия режисьор
съпруга. Той е просто нейният безработен съпруг актьор.

124
00:09:59,490 --> 00:10:04,080
Тя се опитва да впечатли госта
и да събере парите за независим филм.

125
00:10:04,160 --> 00:10:08,580
Току-що казах на Дженифър, че Стив се интересува
в инвестирането в следващия филм на Сюзън.

126
00:10:08,670 --> 00:10:13,740
да Имам повечето от парите. Току-що имам
опитвам се да го прокарам вече две години.

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,170
Хареса ми първата ти снимка.
Бихте ли направили и това на видео?

128
00:10:17,260 --> 00:10:20,680
Не. Това беше просто защото
имахме само 300 000 долара.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
- Този със сигурност ще е на 35 мм.
- Е, колко ти трябва?

130
00:10:24,680 --> 00:10:28,270
Събрах около четири милиона
и имаме нужда от още два милиона.

131
00:10:28,350 --> 00:10:30,840
Проблемът е, че темата е противоречива.

132
00:10:30,940 --> 00:10:33,940
- Каква е темата?
- Добре, нека го кажем така.

133
00:10:34,030 --> 00:10:40,360
<i>Това е предимно женски актьорски състав
и се казва The Castration Sonata.</i>

134
00:10:40,450 --> 00:10:44,200
- Случайно да имате сингъл малц скоч?
- Знаеш ли, нека проверя.

135
00:10:44,910 --> 00:10:49,870
- Побързайте. Свършват ми раболепните закачки.
- Не ме хвърляй. Всичко е насрочено.

136
00:10:49,960 --> 00:10:53,590
Чилийски лаврак и карамелизирано фило
не е като бъркани яйца.

137
00:10:53,670 --> 00:10:58,750
Е, случайно го обича. Обича ли го
2 милиона долара? Господи, надявам се.

138
00:10:58,840 --> 00:11:01,090
Казах ти, че трябва да запазим едномалцово уиски.

139
00:11:01,180 --> 00:11:02,970
- Кой го пие?
- Той го прави.

140
00:11:03,060 --> 00:11:07,560
Господи, ти определено ще се изложиш.
Облечена си много секси.

141
00:11:07,640 --> 00:11:10,890
- Хоби, не откъсвай очи от лаврака!
- Добре, добре, добре.

142
00:11:11,480 --> 00:11:16,900
Тя слиза да купи
бутилка едномалцов скоч.

143
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
добре ли си

144
00:11:27,200 --> 00:11:29,660
Да, добре съм.

145
00:11:29,750 --> 00:11:32,080
- сигурен ли си
- да

146
00:11:36,510 --> 00:11:40,880
Ето го. Това са
Coquilles St Jacques с канела.

147
00:11:40,970 --> 00:11:46,550
И имаме карамелизиран лаврак
фило тесто, леко напудрено с лайм.

148
00:11:46,640 --> 00:11:50,980
- Някой изпрати ли ви готварска книга за юпита?
- Сюзън казва, че си прекрасен готвач.

149
00:11:51,060 --> 00:11:53,900
Аз съм безработен актьор.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,650
кой е това

151
00:11:57,990 --> 00:11:59,320
- здравей
- здравей

152
00:11:59,400 --> 00:12:01,890
съжалявам Надявам се, че не се натрапвам.

153
00:12:01,990 --> 00:12:04,450
Не, всичко е наред.

154
00:12:06,450 --> 00:12:12,250
Изкарах лошо време
и просто взех хапчета за сън.

155
00:12:12,330 --> 00:12:15,330
- Хапчета за сън?
- Колко?

156
00:12:15,420 --> 00:12:19,200
- 28.
- Уау! Обадете се на 911.

157
00:12:19,300 --> 00:12:23,000
Остани и просто яж. Ще стане студено.
Седни. Просто остани и яж.

158
00:12:23,090 --> 00:12:24,720
Всичко е наред. Всичко е наред.

159
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
- Хоби, направи черно кафе.
- Добре, добре.

160
00:12:27,600 --> 00:12:30,310
Алергичен съм към кафе,
но имаш ли водка?

161
00:12:30,390 --> 00:12:33,140
- Водка?
- Може би трябва да повикаме лекар.

162
00:12:33,230 --> 00:12:36,350
Всичко е наред.
Просто имам нужда от нещо, което да успокои нервите ми.

163
00:12:36,440 --> 00:12:39,940
- Вие в тази сграда ли живеете?
- Давам под наем от месец.

164
00:12:40,030 --> 00:12:42,780
- Някой да извика лекар.
- Внимателно.

165
00:12:42,860 --> 00:12:45,700
- Ще ми стане лошо.
- Това е най-хубавото нещо.

166
00:12:45,780 --> 00:12:49,370
Не, не, не на килима.
Това е нов килим. Отидете до тоалетната.

167
00:12:49,450 --> 00:12:52,290
усещам мирис на дим. Усещаш ли миризмата на дим?

168
00:12:52,370 --> 00:12:56,160
Господи! Чилийски лаврак
леко поръсен с вар!

169
00:12:57,420 --> 00:13:02,710
Трябва ли да приемате тези хапчета?
Не си вечерял.

170
00:13:04,050 --> 00:13:06,590
Ако не го направя, не мога да спя.

171
00:13:06,680 --> 00:13:10,630
Е, Каси е наддала,
не че някога бих й казал нещо.

172
00:13:10,720 --> 00:13:14,350
- Каси е бременна.
- Отново?

173
00:13:14,440 --> 00:13:17,480
Кълнат се, че се спират на три деца.

174
00:13:17,560 --> 00:13:20,240
За мен две беше точното число.

175
00:13:20,320 --> 00:13:25,200
- Има ли дума?
- Не, няма. няма нищо

176
00:13:26,740 --> 00:13:31,200
Сега, не искам да изпадате в паника,
но смятам да остана. Само за малко.

177
00:13:31,290 --> 00:13:37,080
Просто трябва да намеря място
и да се установя и да възстановя кариерата си.

178
00:13:37,170 --> 00:13:40,210
И ти каза, че си имал
достатъчно място, за да ме настани.

179
00:13:40,300 --> 00:13:43,880
Бяхме изненадани, че никога не се появи.
Имахме всичко готово.

180
00:13:43,970 --> 00:13:47,220
Лий беше подредил стаята ти.

181
00:13:47,300 --> 00:13:51,510
Извинявам се за това. минавах през
един вид объркан период.

182
00:13:51,600 --> 00:13:55,770
Бях притеснен. Лий не можеше да разбере
как да се свържа с вас.

183
00:13:55,850 --> 00:13:58,560
Нямах представа, че използваш различни имена.

184
00:13:58,650 --> 00:14:01,520
какво стана
Мислех, че най-лошото е минало.

185
00:14:02,570 --> 00:14:06,570
- Мога ли да говоря открито?
- Естествено.

186
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
Опитах да се самоубия.

187
00:14:12,950 --> 00:14:15,500
Ти не го направи.

188
00:14:15,580 --> 00:14:18,830
Направих го и това не беше половинчат опит.

189
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
Не беше вик за помощ.

190
00:14:21,920 --> 00:14:27,130
защо Мислех, че всичко, което се случи, беше
минало. Мислех, че си се събрал.

191
00:14:27,220 --> 00:14:33,180
Защото това ти написах,
и няколко дни честно го мислех.

192
00:14:33,270 --> 00:14:38,390
но в крайна сметка,
Просто не можех да го понеса повече.

193
00:14:38,850 --> 00:14:40,230
Мелинда.

194
00:14:41,650 --> 00:14:45,480
Не ме намери, защото бях неразположен.

195
00:14:46,320 --> 00:14:51,950
Ако никога не сте били в държавна психиатрична болница
в усмирителна риза, не бих препоръчал такава,

196
00:14:52,030 --> 00:14:55,790
особено не тази, в която бях,
в Средния запад.

197
00:14:55,870 --> 00:14:58,080
Смазан съм.

198
00:14:58,170 --> 00:15:00,570
добре ли си имам предвид...

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,670
добре съм На връщане съм.

200
00:15:03,750 --> 00:15:07,760
Все още съм малко крехка
когато всичко се затвори,

201
00:15:07,840 --> 00:15:11,260
но ставам по-силен всеки ден.

202
00:15:11,350 --> 00:15:14,640
Знаеш, че си добре дошъл да останеш тук
толкова дълго, колкото искате.

203
00:15:19,140 --> 00:15:22,230
- Там. Колко дълго ще остане?
- Защо?

204
00:15:22,310 --> 00:15:25,190
Обещахме на сестра ми
може да остане за Деня на благодарността.

205
00:15:25,280 --> 00:15:28,940
- Е, Денят на благодарността не е за известно време.
- Ами просто казвам.

206
00:15:29,030 --> 00:15:33,370
- Тя се опитва да събере живота си отново.
- Тя самата си е най-големият враг.

207
00:15:33,450 --> 00:15:36,740
- Не знаете подробностите.
- Подробности? Какви подробности?

208
00:15:36,830 --> 00:15:39,660
Тя беше омъжена за някакъв лекар.
Тя имаше две деца.

209
00:15:39,750 --> 00:15:42,830
Какво правеше да си играе с...
какъв беше той

210
00:15:42,920 --> 00:15:45,290
Той беше фотограф.

211
00:15:45,380 --> 00:15:46,630
Мелинда.

212
00:15:46,710 --> 00:15:50,920
Лий е прав. Каквото и да преживях,
Аз съм отговорен за.

213
00:15:51,010 --> 00:15:54,930
Вижте, всички сме пили
и наистина сме уморени. това е...

214
00:15:55,010 --> 00:15:57,420
Не, той е прав.

215
00:15:57,520 --> 00:16:02,390
Бях омъжена за мъж, който ме обичаше
и ми даде двете най-красиви деца.

216
00:16:02,480 --> 00:16:06,520
Че не ми е позволено
да ги видиш е просто доказателство

217
00:16:06,610 --> 00:16:09,610
от моята слабост и силата на съпруга ми.

218
00:16:09,700 --> 00:16:13,110
Не. Отвратително е колко много влияние
той имаше на съдията.

219
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
Това е когото познавате. Животът е работа в мрежа.

220
00:16:15,950 --> 00:16:20,790
Докарах го сам, защото ми беше скучно.

221
00:16:21,790 --> 00:16:24,790
Искам да кажа, че не ми е скучно с децата ми.

222
00:16:26,500 --> 00:16:29,080
Господи, те бяха светлината на живота ми.

223
00:16:29,170 --> 00:16:32,920
Но ми беше скучно да съм съпруга на лекар,

224
00:16:33,010 --> 00:16:36,510
точно както майка ми скучаеше
като жена на лекар.

225
00:16:36,600 --> 00:16:42,640
Като мадам Бовари.
Не че Сейнт Луис не е много красив.

226
00:16:42,730 --> 00:16:44,810
Това е просто така

227
00:16:46,770 --> 00:16:53,450
всичко, което изглеждаше
толкова вълшебно, когато се омъжих за Джош

228
00:16:53,530 --> 00:16:56,660
някак просто се стопи.

229
00:16:56,740 --> 00:16:59,740
Добре беше, знаеш ли?

230
00:16:59,830 --> 00:17:05,040
И без значение какво направих,
Не можех да го направя по-добър.

231
00:17:07,380 --> 00:17:10,090
И след това това

232
00:17:10,170 --> 00:17:13,260
мъж с романтично име -

233
00:17:13,340 --> 00:17:16,890
Джон Сан Джулиано -

234
00:17:19,560 --> 00:17:21,850
направи моята снимка.

235
00:17:23,310 --> 00:17:27,480
И аз се влюбих в него,

236
00:17:27,560 --> 00:17:31,860
и започнахме тази любовна афера.

237
00:17:32,690 --> 00:17:36,560
И той искаше да знае
ако можех да се видя жив в Италия,

238
00:17:36,660 --> 00:17:43,370
и аз казах: „Е, вижте, г-н Сан Джулиано,
Омъжена съм за хирург с две деца. "

239
00:17:43,460 --> 00:17:46,750
„Животът ми е оправен,
така че не искайте от мен да облагам въображението си. "

240
00:17:46,830 --> 00:17:53,920
„Нека просто ограничим страстта си до местните мотели
и забравете Капистрано. "

241
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
И тогава

242
00:18:00,970 --> 00:18:05,640
настъпи реалността
в лицето на частен детектив

243
00:18:05,730 --> 00:18:09,270
с невероятното име Woodkrutch,

244
00:18:11,020 --> 00:18:13,320
и децата ми

245
00:18:13,400 --> 00:18:17,860
бяха предадени
на моя унизен съпруг завинаги.

246
00:18:20,830 --> 00:18:25,370
Господин Сан Джулиано

247
00:18:25,460 --> 00:18:30,250
заведе ме на сафари, за да ми помогне да забравя нещата.

248
00:18:30,340 --> 00:18:34,500
Но не мога да забравя, колкото и да се опитвам.

249
00:18:35,340 --> 00:18:38,470
След това срещна някой друг.

250
00:18:38,930 --> 00:18:41,720
Спри, Мелинда.

251
00:18:42,220 --> 00:18:45,140
защо Само става по-лошо.

252
00:18:47,640 --> 00:18:50,270
Така че горе-долу така стигнах до тук.

253
00:18:50,360 --> 00:18:52,900
Господи, това е тъжна история.

254
00:18:52,980 --> 00:18:56,680
Гай я води, кара я да се раздели
брака й, след което я зарязва.

255
00:18:56,780 --> 00:19:00,860
Хванах го в леглото с един от моделите му.
Искам да кажа, кой може да го вини?

256
00:19:00,950 --> 00:19:06,190
Тя беше 6 футова шведка, която беше Мис Свят
подгласник. Краката й започваха от брадичката.

257
00:19:06,290 --> 00:19:11,420
<i>Виждате ли, това е причината моят филм, Кастрацията
Соната, поставя мъжката сексуалност в перспектива.</i>

258
00:19:11,500 --> 00:19:17,130
Късмет е, че нямаш деца.
Можеше да създаде проблеми с попечителството.

259
00:19:17,220 --> 00:19:20,970
Винаги съм искала да имам деца,
но съпругът ми не искаше да чуе за това.

260
00:19:21,050 --> 00:19:24,750
Не можеше да понася да прави секс с
бременна жена от девет месеца,

261
00:19:24,850 --> 00:19:26,430
особено дебелите месеци.

262
00:19:26,520 --> 00:19:30,350
- Е, какво ще правиш сега?
- Аз съм историк на изкуството.

263
00:19:30,440 --> 00:19:33,150
Поне това съм завършил в Brandeis.

264
00:19:33,230 --> 00:19:36,780
И може да ми предложат
работа в художествена галерия.

265
00:19:36,860 --> 00:19:40,360
Това е само каталогизиране,
но не съм в състояние да го откажа.

266
00:19:40,450 --> 00:19:43,530
Всеки, който иска повече Мравки се катерят по дърво
преди да го изхвърля?

267
00:19:43,620 --> 00:19:46,790
- Не мога да изям повече.
- Вечерята беше вкусна.

268
00:19:46,870 --> 00:19:50,210
Съжалявам за изгарянето на лаврака
и кухненските завеси.

269
00:19:50,290 --> 00:19:52,750
- Съжалявам, че ви нахлух.
- Не, не.

270
00:19:52,830 --> 00:19:58,300
Обичаме го, когато неочаквани жени
нахлувам и повръщам. майтапя се

271
00:19:58,380 --> 00:20:01,800
Надявам се тази вечер да не уби шансовете ми
да направя моя филм.

272
00:20:01,890 --> 00:20:04,050
не, не Мисля, че Стив Уолш беше добре.

273
00:20:04,140 --> 00:20:07,350
Казах му, че ще играя
мъжки герой във филма.

274
00:20:07,430 --> 00:20:09,810
- Какво каза?
- Обсъждахме актьорството.

275
00:20:09,890 --> 00:20:12,640
<i>Казах му за
моя награден Пигмалион.</i>

276
00:20:12,730 --> 00:20:17,520
- Хоби, това беше в колежа.
- Беше брилянтно да играя Хенри с накуцване.

277
00:20:17,610 --> 00:20:21,820
Господи, мразя да съм асистент-режисьор.
След като си направил собствен филм?

278
00:20:21,910 --> 00:20:25,610
Тъжното е, че можеше да го направи
моят филм се случи така.

279
00:20:25,700 --> 00:20:28,450
Какво са 2 милиона долара за милиардер, занимаващ се с недвижими имоти?

280
00:20:28,540 --> 00:20:31,500
Поддръжката на частния му самолет
струва повече от това.

281
00:20:31,580 --> 00:20:35,000
Той беше много впечатлен от теб,
и изглеждаше много секси.

282
00:20:35,090 --> 00:20:39,590
- Наистина ли? Мислехте, че изглеждам секси?
- Ти си секси. Наистина си много секси.

283
00:20:39,670 --> 00:20:42,470
- Хоби, 2 сутринта е.
- Какво става?

284
00:20:42,550 --> 00:20:46,640
Правехме любов през цялото време,
а сега винаги има извинение.

285
00:20:46,720 --> 00:20:50,640
минавам през
емоционално труден творчески период.

286
00:20:50,730 --> 00:20:55,770
- Чувстваш ли, че не общуваме?
- Разбира се, че го правим. Може ли да не говорим за това?

287
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
здрасти Съжалявам че закъснях

288
00:21:03,490 --> 00:21:07,490
Видях тези онзи ден.
Мисля, че ще ви стоят много красиво.

289
00:21:07,580 --> 00:21:10,950
Красиво, но познаваш Лий.
Той полудява от моите разходи.

290
00:21:11,040 --> 00:21:13,530
как е той Не те боли за пари?

291
00:21:13,620 --> 00:21:16,540
Той е луд за пиесата,
но ние сме добре.

292
00:21:16,630 --> 00:21:20,550
Той има много железа в огъня,
някои обещаващи възможности.

293
00:21:20,630 --> 00:21:23,920
- Имам много добра перспектива за Мелинда.
- Перспектива за работа?

294
00:21:24,010 --> 00:21:25,720
Човек.

295
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
- Спомняте ли си Bud Silverglide?
- Не. Срещал ли съм го?

296
00:21:28,890 --> 00:21:33,430
Помниш ли, че имахме Деня на благодарността в моята къща
и той доведе малкото си момиче Емили?

297
00:21:33,520 --> 00:21:37,060
- Емили... Емили?
- Жена му беше починала предната година.

298
00:21:37,150 --> 00:21:39,770
да Седнах до него.
Той е средно изглеждащ.

299
00:21:39,860 --> 00:21:41,900
той е добре Той би бил перфектен.

300
00:21:41,990 --> 00:21:46,200
Той е много прекрасен човек. Той е умен.
Той е преживял своята част от страданието.

301
00:21:46,280 --> 00:21:49,120
Мелинда щеше да има готово семейство.

302
00:21:49,200 --> 00:21:52,790
Мислиш ли, че е подходящ за нея?
Помня го като приятен, но...

303
00:21:52,870 --> 00:21:57,420
Би трябвало да има такъв късмет. Той има много
успешна дентална практика в Манхатън.

304
00:21:57,500 --> 00:21:59,710
He plays bridge. He likes to hike.

305
00:21:59,800 --> 00:22:03,580
Мисля, че ще се интересува от Мелинда,
особено когато миналото й се разкрива?

306
00:22:03,670 --> 00:22:07,260
аз знам Тя не е в позиция за договаряне
когато излязат всички факти.

307
00:22:07,340 --> 00:22:09,590
Виж, мога само да ги събера заедно.

308
00:22:09,680 --> 00:22:13,930
Той не е човекът, който някога би го направил
wind up hurting her. That means a lot.

309
00:22:14,020 --> 00:22:17,350
Left to her own devices,
Мелинда може да бъде саморазрушителна.

310
00:22:17,440 --> 00:22:22,510
Бъд е сладък и знам, че е самотен, защото
той приема реклами в личните колони.

311
00:22:22,610 --> 00:22:25,400
Не казвай това на Мелинда.

312
00:22:25,490 --> 00:22:29,320
Питър проверява нейното дело за попечителство
за да видя дали е загубена кауза.

313
00:22:29,410 --> 00:22:32,580
Казах й да се срещнем тук за обяд
след нейното интервю за работа.

314
00:22:32,660 --> 00:22:35,580
- Да седнем ли?
- Не знам. Можем ли да вземем тази маса?

315
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
благодаря

316
00:22:37,580 --> 00:22:41,250
Знам, че е тук някъде.
Имаме този гост, който живее тук.

317
00:22:41,340 --> 00:22:45,960
Всичко е объркано. Иска ми се да го направи
провери, преди тя да премести вещите ми.

318
00:22:46,050 --> 00:22:49,880
Обичам таванското ти помещение. Наистина е невероятно.

319
00:22:49,970 --> 00:22:53,840
<i>Ето ни.
Есе за ролята на Дездемона в Отело.</i>

320
00:22:53,930 --> 00:22:58,270
Сцената, която трябва да направите в следващия ни час
е този, за който говорихме вчера.

321
00:22:58,350 --> 00:23:01,730
- Наистина ли мислиш, че съм готов за това?
- Аз го правя.

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,440
Вие сте сред двамата или тримата
най-талантливите ученици в моя клас,

323
00:23:05,530 --> 00:23:08,490
и колкото по-рано предизвикате себе си,
толкова по-добре.

324
00:23:08,570 --> 00:23:14,700
Ти си единственият, който ме кара да се чувствам
достатъчно уверени, за да рискуват.

325
00:23:19,830 --> 00:23:22,410
Не си ли нервен да ме връщаш тук?

326
00:23:22,500 --> 00:23:28,300
Всичко е наред. Жена ми пазарува, после отива при
обяд. Тя винаги пазарува и обядва.

327
00:23:28,380 --> 00:23:34,050
Израснала е пазарувайки и обядвайки.
Майка й го направи и баба й.

328
00:23:34,140 --> 00:23:37,840
Не трябва да пиете толкова рано през деня.

329
00:23:37,940 --> 00:23:41,800
Пазаруване и обяд е това, което получавате
когато се ожениш за принцеса от Парк Авеню.

330
00:23:41,900 --> 00:23:44,980
- С какво се занимава жена ви?
- Освен пазаруването?

331
00:23:45,070 --> 00:23:48,610
Тя учи тийнейджъри с тенекиени уши
в музикално училище няколко дни в седмицата.

332
00:23:48,700 --> 00:23:55,030
Смешно е, но животът има злонамерен начин
за справяне с голям потенциал.

333
00:24:00,790 --> 00:24:02,870
Боже мой Вземи...

334
00:24:12,300 --> 00:24:13,420
здрасти

335
00:24:13,510 --> 00:24:17,300
Току-що се върнах от интервюто за работа.

336
00:24:18,140 --> 00:24:24,940
Не мисля, че мина много добре,
така че просто спрях за малко вземане.

337
00:24:25,020 --> 00:24:27,110
- Добре ли си?
- да

338
00:24:28,240 --> 00:24:34,360
да Е, ще отида да се срещна с Лоръл и
Каси за обяд в стария ни квартал.

339
00:24:39,450 --> 00:24:42,160
Просто отивам да се освежа.

340
00:24:50,260 --> 00:24:55,420
- Паркът не се е променил малко.
- Съвсем не. Това връща толкова много спомени.

341
00:24:55,510 --> 00:25:00,470
Отминаха онези дни, когато ние тримата
решихме, че можем да управляваме.

342
00:25:00,560 --> 00:25:04,390
Какво не бих дал, за да се събудя
и открих, че животът ми е бил лош сън

343
00:25:04,480 --> 00:25:06,730
и всички сме още на 17.

344
00:25:06,820 --> 00:25:09,310
Разкажи ми за това.

345
00:25:09,400 --> 00:25:14,280
Не бихте променили нищо. имам предвид,
животът ти е почти на път, нали?

346
00:25:14,360 --> 00:25:20,870
Е, въпросът не е справедлив. Искам да кажа, кой
не би ли спечелил от второ обикаляне?

347
00:25:20,950 --> 00:25:23,450
И така, какво ще кажете за Bud Silverglide?

348
00:25:24,250 --> 00:25:27,080
Зъболекарят с чаровната дъщеря?

349
00:25:27,170 --> 00:25:31,590
Той е прекрасен човек. Ако има нещо
някога се е случвало и сте го улучили,

350
00:25:31,670 --> 00:25:34,160
можете да създадете нещо солидно.

351
00:25:34,260 --> 00:25:38,130
Без повече нереалистични празни мечти
това няма как да не завърши зле.

352
00:25:38,220 --> 00:25:41,600
съжалявам Това грубо ли излезе?

353
00:25:41,680 --> 00:25:45,310
Истината е, че съм нервен.
Искам да срещна някого толкова отчаяно,

354
00:25:45,400 --> 00:25:49,020
но когато шансът се появи,
Просто се паникьосвам.

355
00:25:49,110 --> 00:25:54,150
Няма да е среща. Ще направя вечеря
и всички ние ще бъдем там, за да ви подкрепим.

356
00:25:54,240 --> 00:25:57,700
Ще поканя много мили гости
и той ще бъде един от тях,

357
00:25:57,780 --> 00:26:03,130
и ако се срещнете и се срещнете, тогава страхотно,
и ако не, тогава няма задължение.

358
00:26:03,910 --> 00:26:07,700
да Когато чуе историята ми...
Боже мой Идвам с такъв багаж.

359
00:26:07,790 --> 00:26:12,500
- Е, не влизайте с пораженческа нагласа.
- да Първо виж дали изобщо го харесваш.

360
00:26:12,590 --> 00:26:15,220
Ако е толкова хубав, колкото Каси го рисува...

361
00:26:15,300 --> 00:26:17,930
Той е добър улов,
ако мога да говоря прагматично,

362
00:26:18,010 --> 00:26:21,930
специално за теб,
защото е стъпил на земята.

363
00:26:22,020 --> 00:26:27,310
Ако го намирам за привлекателен, мисля, че трябва
просто му разкажи цялата ми история веднага.

364
00:26:27,400 --> 00:26:32,940
Или смятате, че е по-добре да изчакаме? Остави го
първо вземете куката и след това бягайте с нея?

365
00:26:33,030 --> 00:26:36,730
Бог. Не мога да повярвам, че дори питам това.

366
00:26:36,820 --> 00:26:39,950
Вече правя стратегия.
Все още не съм срещал този човек.

367
00:26:40,030 --> 00:26:43,370
Ако ще направим това,
трябва да е напълно неформално,

368
00:26:43,450 --> 00:26:49,250
защото не мога да се справя по друг начин.
И без това нямам елегантни дрехи.

369
00:26:49,330 --> 00:26:52,540
Смешната част от това е,
толкова елегантно, колкото мога да изглеждам -

370
00:26:52,630 --> 00:26:56,720
и знаеш ли, мога да изглеждам доста стилно -

371
00:26:56,800 --> 00:27:00,220
мъжете намират жените за по-секси в ежедневно облекло.

372
00:27:01,180 --> 00:27:04,850
вярно е Мога да нося косата си пусната и разпусната.

373
00:27:04,930 --> 00:27:08,980
Това вече е примамливо.
Поне не е смущаващо.

374
00:27:09,060 --> 00:27:12,730
- Нищо ли не си му казал за мен?
- Мога, ако искаш.

375
00:27:12,820 --> 00:27:14,980
не не

376
00:27:15,070 --> 00:27:21,820
Моята тъжна приказка трябва да идва от моите устни,
ако и когато реша да го разкрия.

377
00:27:23,910 --> 00:27:27,290
Изрежете. Добре, чудесно. Това беше страхотно. Беше страхотно.

378
00:27:27,370 --> 00:27:30,080
Чудесно си взел бележката. Отпечатайте едно и шест.

379
00:27:30,170 --> 00:27:33,870
Разбрахте ли? Добре, хей, всички,
това е обяд. Един час. благодаря

380
00:27:33,960 --> 00:27:37,210
- Хей, ще се присъединиш ли към нас?
- Не, срещам се с приятел.

381
00:27:37,300 --> 00:27:40,260
Кажете на актьорите, че ще го направим
сцена десета вместо 26.

382
00:27:40,340 --> 00:27:44,130
добре Правим сцена десета вместо 26.

383
00:27:50,690 --> 00:27:52,270
- Ей
- Ей

384
00:27:52,360 --> 00:27:55,150
- Трябва ли просто да седим тук?
- да

385
00:27:56,110 --> 00:28:01,910
- Е, какво каза той?
- Че Стив е склонен да вложи парите.

386
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
Той харесва сценария ти
и иска да обядва с вас.

387
00:28:05,740 --> 00:28:08,120
- Фантастично!
- Да, изглежда много добре.

388
00:28:08,210 --> 00:28:11,990
Той беше загрижен, че възнамерявате
Хоби да играе психиатър.

389
00:28:12,080 --> 00:28:15,210
- Знаеш ли, той иска име.
- Разбирам.

390
00:28:15,300 --> 00:28:17,840
Ще бъде някак
чувствителна тема у дома

391
00:28:17,920 --> 00:28:22,470
защото, искам да кажа, истината е
той би направил перфектния психотерапевт и той го знае.

392
00:28:22,550 --> 00:28:27,900
Но нека си признаем, той не е име,
и искам хората да видят и моя филм, така че...

393
00:28:27,980 --> 00:28:32,770
Е, сигурен съм, че ще го разберете,
и мисля, че е много вълнуващо.

394
00:28:32,850 --> 00:28:35,690
Дъг и аз познаваме някого
идеален за Мелинда,

395
00:28:35,770 --> 00:28:38,480
вашият съсед от долния етаж
който провали вечерята.

396
00:28:38,570 --> 00:28:40,610
- Помниш ли Грег Ърлингер?
- не

397
00:28:40,700 --> 00:28:44,740
- Зъболекарят на Дъг. Веднъж го срещна с нас.
- да Той има страхотна спортна кола.

398
00:28:44,830 --> 00:28:47,370
Бентлито. Той е необвързан и на разположение.

399
00:28:47,450 --> 00:28:50,750
Щеше да го намери за очарователен.
Той е умен, чувствителен...

400
00:28:50,830 --> 00:28:52,960
Защо той ще се интересува от нея?

401
00:28:53,040 --> 00:28:57,960
Изглеждаше доста красива, нестандартна е
а Грег винаги харесва сложни жени.

402
00:28:58,050 --> 00:29:03,840
Дъг вече го е надукал за нея.
Попитайте я дали можем да му дадем нейния номер, става ли?

403
00:29:13,400 --> 00:29:14,940
- Ей
- Мелинда.

404
00:29:15,020 --> 00:29:16,100
- Ей
- здравей

405
00:29:16,190 --> 00:29:17,770
здрасти

406
00:29:17,860 --> 00:29:20,780
Моят приятел Уолт. Това е Мелинда.
Тя току-що се нанесе.

407
00:29:20,860 --> 00:29:22,820
- как си
- Радвам се да се запознаем.

408
00:29:22,900 --> 00:29:25,110
- Как върви?
- Добре.

409
00:29:25,200 --> 00:29:29,830
Току-що бях на интервю за работа в художествена галерия
и не мисля, че се получи много добре.

410
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
Човек никога не знае. Имах прослушване с глас зад кадър
днес. Мислех, че никога няма да го получа.

411
00:29:34,290 --> 00:29:37,960
Бам, избраха ме.
Това е гласът на паста за зъби.

412
00:29:38,050 --> 00:29:42,300
Това е добре Опитвам се да реша
дали да остана и да чакам телефонното обаждане

413
00:29:42,380 --> 00:29:45,880
или дали трябва да изляза
и да се поглезя с филм.

414
00:29:45,970 --> 00:29:48,510
Защо не дойдеш с нас?

415
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
- Къде?
- Отивам на пистата.

416
00:29:51,270 --> 00:29:54,940
- Към пистата?
- да Конни надбягвания. Белмонт.

417
00:29:55,020 --> 00:29:58,020
- Какво, ти играеш на конете?
- Никога.

418
00:29:58,110 --> 00:30:02,610
Е, ходя на всеки десет години. Уолт винаги
отивам. Той е хазартен дегенерат.

419
00:30:02,690 --> 00:30:06,780
- да Не можеш ли да кажеш, че съм дегенерат?
- Аз съм пълен новак, като теб.

420
00:30:06,870 --> 00:30:10,240
хайде Денят е прекрасен.
Ще се посмеем малко.

421
00:30:10,330 --> 00:30:15,400
- Разбира се. нямам никакви пари
- Имам много пари.

422
00:30:15,500 --> 00:30:18,540
И за двама ни. Ще обединим ресурсите си.

423
00:30:18,630 --> 00:30:21,380
- Ако искаш.
- Добре. Добре. да

424
00:30:21,460 --> 00:30:23,840
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем отново.

425
00:30:27,340 --> 00:30:30,470
- Хайде де! Хайде, Bedazzled!
- Да тръгваме, Заслепени.

426
00:30:30,560 --> 00:30:33,640
не, не Не си заложил на Bedazzled.
Това е кон 90-1!

427
00:30:33,730 --> 00:30:37,680
- Ако спечели, ние сме богати.
- Той е прав, Хоби. Той пада назад.

428
00:30:37,770 --> 00:30:41,550
Не, не, не, не, не. Той е втори.
Той е втори... втори предпоследен.

429
00:30:44,320 --> 00:30:50,660
И така, трябва да те попитам как тръгна от
живеещи в Горен Ийст Сайд до Сейнт Луис?

430
00:30:50,740 --> 00:30:53,740
Преместих се там заради него. Той беше прекрасен.

431
00:30:53,830 --> 00:30:59,070
Той беше талантлив, беше секси,
той беше лекар, беше очарователен...

432
00:30:59,170 --> 00:31:01,250
Да, но къде е привличането?

433
00:31:01,340 --> 00:31:04,630
- Той просто знаеше как да ме докосне.
- Имате предвид емоционално?

434
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
Не, с ръцете си.

435
00:31:06,720 --> 00:31:11,220
Аз съм много страстен човек,
така че сексът е много важен за мен.

436
00:31:11,310 --> 00:31:15,560
Знаеш ли, имам нужда от много физическа интимност
много често и творчески.

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,310
вярно Правилно, правилно, правилно, правилно.
Това е... това е... Да.

438
00:31:19,400 --> 00:31:22,810
- Прекалено откровен ли съм?
- Не, не, не. Не, аз просто...

439
00:31:22,900 --> 00:31:25,650
ще се оправя Получавам горещи вълни.

440
00:31:25,740 --> 00:31:30,030
- Жена ви е страстна. Мога да разбера като гледам.
- Добре, правилно.

441
00:31:30,120 --> 00:31:34,910
Много хора са забелязали.
Защо бракът ви отново се провали?

442
00:31:35,000 --> 00:31:37,790
Изневеряваше със секретарката си.

443
00:31:37,870 --> 00:31:42,380
Чувствах се пренебрегната,
така че започнах да се виждам с някой друг.

444
00:31:42,460 --> 00:31:47,130
Просто искам да намеря някого,
влюби се и имай живот.

445
00:32:36,520 --> 00:32:39,890
- здравей
- Ей познайте какво

446
00:32:39,980 --> 00:32:43,520
- Какво?
- Стив дава парите за моя филм.

447
00:32:43,610 --> 00:32:46,280
това е страхотно честито

448
00:32:46,360 --> 00:32:50,440
Така че, ако изведнъж съм много зает и разсеян,
не го приемай лично.

449
00:32:50,530 --> 00:32:53,360
- И ние трябва да говорим за кастинг.
- да

450
00:32:53,450 --> 00:32:57,580
- Какво правихте днес?
- Казах ти. Излязох на пистата.

451
00:32:57,660 --> 00:33:00,150
да Пак с кого?

452
00:33:00,250 --> 00:33:05,540
с кого? С мен, с мен.
С мен... аз и Уолт. Уолт Вагнер.

453
00:33:05,630 --> 00:33:09,880
- Дано не си загубил много.
- Не. Нямаме много, така че не можах.

454
00:33:09,970 --> 00:33:13,630
Всъщност, ако имах повече пари,
можехме да загубим повече.

455
00:33:13,720 --> 00:33:16,180
Това е система, която разработих.

456
00:33:16,260 --> 00:33:19,640
Защо просто не й каза
Мелинда дойде?

457
00:33:19,730 --> 00:33:22,730
- Какво каза току-що за Мелинда?
- Какво? не

458
00:33:22,810 --> 00:33:24,980
Не казах нищо за Мелинда.

459
00:33:25,060 --> 00:33:30,110
- Ти току-що измърмори името й.
- Чудех се как е горкият.

460
00:33:30,190 --> 00:33:32,770
Знаеш ли, обикновено момиче, съвсем само...

461
00:33:32,860 --> 00:33:35,410
- Едва ли бих я нарекъл обикновена.
- Ами...

462
00:33:35,490 --> 00:33:40,200
Дженифър иска да я свърже с някого.
Помните ли Грег Ърлингер, зъболекарят на Дъг?

463
00:33:40,290 --> 00:33:45,000
Веднъж го срещнахме. Той е висок, секси,
красив мъж. Бентлито.

464
00:33:45,080 --> 00:33:47,540
Много добре. Очарователна, ярка.

465
00:33:47,630 --> 00:33:51,710
- Вие коментирахте колко е впечатляващ.
- Неясно.

466
00:33:51,800 --> 00:33:56,300
- Както и да е, Дъг го хвърли за Мелинда.
- Да, мисля... Защо, помня го.

467
00:33:56,390 --> 00:34:00,810
Но не беше ли пълен със себе си?
Един вид неоправдано самочувствие?

468
00:34:00,890 --> 00:34:05,310
- Доколкото си спомням, беше оправдано.
- Някой, който има отговор за всичко.

469
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Ще попитам Мелинда
ако е добре, ако му дадем нейния номер.

470
00:34:08,570 --> 00:34:12,150
Не, не бъди глупав.
Какво иска да прави със зъболекар?

471
00:34:12,240 --> 00:34:15,570
Тя вече беше омъжена за лекар.
Тя намери това за скучно.

472
00:34:15,660 --> 00:34:18,990
- Зъболекар е същото нещо, но орално.
- Грег не е скучен.

473
00:34:19,080 --> 00:34:23,080
Той се разхожда. Той е страхотен играч на бридж.
тенис Ходи на сафари.

474
00:34:23,160 --> 00:34:27,110
Е, това... Искам да кажа, кой ходи на сафари?

475
00:34:27,210 --> 00:34:31,800
- Имате нужда от снимки, за да направите това.
- Мелинда, хей, Сюзън е. как си

476
00:34:31,880 --> 00:34:36,760
добре Чудех се дали е добре с теб
ако дадем номера ви на този прекрасен човек.

477
00:34:36,840 --> 00:34:40,140
Не давам номера.
Не казвайте, че съм...

478
00:34:40,220 --> 00:34:44,680
Той е много богат зъболекар. Той е култивиран
и атлетичен. Той изглежда прекрасно.

479
00:34:44,770 --> 00:34:46,850
„Прекрасен зъболекар“ е оксиморон.

480
00:34:46,940 --> 00:34:51,900
И... Няма за какво да се нервираш.
Вижте, всички ще излезем, четиримата.

481
00:34:51,980 --> 00:34:56,900
Ще отидем на вечеря или ще отидем на шоу
или нещо такова. Не мисля, че ще съжаляваш.

482
00:34:56,990 --> 00:35:01,070
- Мисля, че тя никога, никога няма да го направи.
- Добре, чудесно.

483
00:35:01,160 --> 00:35:04,330
- Нито след един милион години.
- Фантастично. Добре, чао.

484
00:35:04,410 --> 00:35:08,280
- Тя обича идеята.
- Казах ти.

485
00:35:11,210 --> 00:35:13,340
здрасти Какво правиш тук долу?

486
00:35:13,420 --> 00:35:17,800
Получих ролята! Директорът продължи да настоява
и продуцентите най-накрая се предадоха.

487
00:35:17,880 --> 00:35:22,300
- Това е страхотно, Лий.
- Най-накрая една роля, която мога да накарам да изпея.

488
00:35:22,390 --> 00:35:25,070
Вие със сигурност сте естествен за характера.

489
00:35:25,140 --> 00:35:28,390
- Защо би казал това?
- Казвал си го сто пъти.

490
00:35:28,480 --> 00:35:31,350
Казах, че мога да действам по дяволите. Той е загубеняк.

491
00:35:31,440 --> 00:35:34,860
Нека не се караме. Имах предвид
никой не може да изиграе ролята като теб.

492
00:35:34,940 --> 00:35:38,530
Виждаш ме така, нали?
аз питам Така ли ме виждаш?

493
00:35:38,610 --> 00:35:43,070
много се радвам за теб Знам колко
ти искаше това. Не можем ли да го оставим така?

494
00:35:43,160 --> 00:35:47,870
Закачен съм. Не исках да изглеждам рязък.
Ще отидем ли на вечеря и ще празнуваме?

495
00:35:47,960 --> 00:35:52,420
- Тази вечер е партито на Каси.
- Да, точно така. добре Исус.

496
00:35:52,500 --> 00:35:57,260
Време е Мелинда да срещне някого, да продължи напред.
Бих искал малко уединение в апартамента.

497
00:35:57,970 --> 00:36:00,180
добре

498
00:36:00,260 --> 00:36:02,800
Имам няколко варианта.

499
00:36:02,890 --> 00:36:04,970
можех да нося...

500
00:36:05,060 --> 00:36:07,890
Мога да нося тази пола

501
00:36:07,980 --> 00:36:10,350
с тази риза, така.

502
00:36:10,440 --> 00:36:15,190
Това се върти по друг начин, така,
и мога да го нося с тази риза тук.

503
00:36:15,280 --> 00:36:19,530
- Какво мислиш?
- Копринената е по-секси, но тази е елегантна.

504
00:36:19,610 --> 00:36:24,490
Мислите ли, че копринената е по-секси? Така че може би
Трябва да нося това. Сексът работи най-добре в крайна сметка.

505
00:36:24,580 --> 00:36:30,620
Мъжете обичат да чувстват, че има някаква гореща печалба
чакайки ги някъде надолу по пистата.

506
00:36:30,710 --> 00:36:36,090
- Господи, погледни ме. Толкова съм дебела.
- Дебел? Мелинда, всички трябва да са толкова дебели.

507
00:36:36,170 --> 00:36:39,920
От петък не съм ял нищо.
Исках да сваля шест килограма.

508
00:36:40,010 --> 00:36:45,550
Не е здравословно. Искам да кажа, празен стомах
и всички тези хапчета, и...

509
00:36:45,640 --> 00:36:50,680
аз не знам Може би така е по-добре. може би
сексът е твърде хищническо послание за изпращане,

510
00:36:50,770 --> 00:36:53,600
а елегантността е по-мъдър начален гамбит.

511
00:36:53,690 --> 00:36:57,110
Не мисля, че има голямо значение.
Изглеждаш страхотно тя не е ли

512
00:36:57,190 --> 00:37:00,360
да Много стилно.

513
00:37:00,450 --> 00:37:05,410
погледни ме аз съм дебел. Не мога да отслабна.
Мисля, че имам нужда от още едно питие.

514
00:37:05,490 --> 00:37:07,580
Алкохолът напълнява.

515
00:37:08,790 --> 00:37:12,210
- Можеш ли да го направиш на водка?
- Плюс празен стомах с хапчета?

516
00:37:12,290 --> 00:37:15,580
Водката не напълнява.
Имам нужда от нещо, което да ме успокои,

517
00:37:15,670 --> 00:37:18,420
само за да ме направи малко по-уверен.

518
00:37:18,510 --> 00:37:23,380
- Имам проклети кръгове под очите.
- Изглеждаш добре.

519
00:37:23,840 --> 00:37:27,180
Лесно ти е да го кажеш
защото все още си красива.

520
00:37:27,260 --> 00:37:29,430
Имам чувството, че тичам празен.

521
00:37:29,520 --> 00:37:32,930
не искам да тръгвам
Честно казано, не искам да ходя на това нещо.

522
00:37:33,020 --> 00:37:37,060
хайде Това е просто малко парти с приятели.

523
00:37:40,940 --> 00:37:46,570
Как се отчаях? Защото това е
това, което съм, Лоръл. Няма друга дума.

524
00:37:46,660 --> 00:37:49,780
Ти си улов за правилния мъж.
Вие наистина сте.

525
00:37:49,870 --> 00:37:54,080
Влюбване
ще направи чудеса за вас.

526
00:38:00,300 --> 00:38:04,000
- честито Чувам, че Лий е получил тази роля.
- Много сме развълнувани.

527
00:38:04,090 --> 00:38:09,170
Никой в ​​училище не е свирил класиката като Лий.
Още говорят за сериала на Стриндберг.

528
00:38:09,260 --> 00:38:14,140
да Той се въздържа от реклами
работи, защото има толкова високи стандарти.

529
00:38:14,230 --> 00:38:16,850
- Той няма да направи нищо само за парите.
- да

530
00:38:21,940 --> 00:38:26,780
Знаех, че режисьорът ще си направи пътя,
и той искаше теб.

531
00:38:26,870 --> 00:38:31,830
Моят агент ще доведе хора от филма на откриването
защото се говори за проект в Калифорния.

532
00:38:31,910 --> 00:38:35,540
Бих пил за твоя късмет,
но водката не е добра за Саманта.

533
00:38:35,620 --> 00:38:37,710
Ще бъде момиче.

534
00:38:37,790 --> 00:38:40,710
Каси, никога не съм спал
с бременна жена преди.

535
00:38:40,800 --> 00:38:41,910
- Не?
- не

536
00:38:42,010 --> 00:38:45,630
Винаги ми е изглеждало толкова еротично -
правейки го с големия си корем.

537
00:38:45,720 --> 00:38:49,580
Питър казва, че е точно като
прецаква всеки дебел човек.

538
00:38:49,680 --> 00:38:54,810
Предполагам, че той не би ми те дал назаем
за да мога да задоволя доживотно похотливо любопитство?

539
00:38:54,890 --> 00:38:59,730
Защо не забременееш Лоръл? Тогава
няма да е необходимо да правите уговорки.

540
00:38:59,820 --> 00:39:05,110
Може би, ако нещата потръгнат сега, можем да започнем
помислете за това. Винаги съм искала да имам деца.

541
00:39:05,200 --> 00:39:08,950
Чукай я, тогава можеш
правете любов с нея през всички триместри.

542
00:39:09,030 --> 00:39:13,580
Ако знаеше с колко исках да го направя
ти, ти би го направил просто от човешка доброта.

543
00:39:13,660 --> 00:39:17,580
Твърде късно. Топката беше във вашето поле преди години.
Бягаш в друга посока.

544
00:39:17,670 --> 00:39:21,370
Как върви нашето сватовство?
Изглежда, че се справят добре.

545
00:39:21,460 --> 00:39:24,840
Питър, какво е?
да спя с бременна жена?

546
00:39:24,920 --> 00:39:28,680
Правили ли сте някога любов
със губещ в Weight Watchers?

547
00:39:28,760 --> 00:39:31,640
Не ти ли казах?

548
00:39:32,100 --> 00:39:35,430
Хубавото на пешеходния туризъм е, че си свободен.

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
Чувстваш се свободен.

550
00:39:37,690 --> 00:39:44,020
Ти си горе в планината
или в гората и е красиво.

551
00:39:44,110 --> 00:39:46,860
Почти религиозен.

552
00:39:46,950 --> 00:39:49,110
И не съм религиозен.

553
00:39:49,200 --> 00:39:52,820
Със сигурност не и след като Дороти почина.

554
00:39:54,040 --> 00:39:57,000
Това трябва да е било наистина трудно
на дъщеря си.

555
00:39:57,080 --> 00:40:02,210
Опитах се да обясня всичко на Емили,
включително целия религиозен аспект,

556
00:40:02,290 --> 00:40:05,340
но какво по дяволите? Тя е на четири.

557
00:40:06,170 --> 00:40:11,680
Просто не искам тя да се сърди на Бог
или срещу религията.

558
00:40:11,760 --> 00:40:15,180
Искам да е щастлива и да се образова

559
00:40:15,270 --> 00:40:19,890
и взема свои собствени решения
за големите въпроси.

560
00:40:21,270 --> 00:40:23,730
Виж, Мелинда,

561
00:40:23,820 --> 00:40:29,280
Ще се радвам да ти се обадя. Може би бихме могли да похарчим
известно време да се опознаем.

562
00:40:29,360 --> 00:40:33,530
Знам, че току-що се върна в Ню Йорк,
но наистина се промени.

563
00:40:33,620 --> 00:40:36,740
Ще се радвам да ви разведа.

564
00:40:36,830 --> 00:40:41,210
Да ти кажа истината, Бъд,
Все още не мисля, че съм готов да изляза.

565
00:40:41,290 --> 00:40:46,040
Не мисля, че би било честно към вас.
Може би когато се уталожа малко.

566
00:40:46,130 --> 00:40:48,340
Разбира се. В свободното си време.

567
00:40:48,420 --> 00:40:51,000
разбирам

568
00:40:51,090 --> 00:40:53,260
Исус.

569
00:40:53,350 --> 00:40:58,140
Тази вечер Емили е с нова гледачка
и, разбира се, аз съм кошница.

570
00:40:58,230 --> 00:41:02,180
- Това е много сладко.
- Бихте ли ме извинили?

571
00:41:24,790 --> 00:41:27,590
Лоръл, познаваш този. Играйте.

572
00:41:29,630 --> 00:41:33,680
- Не мога. Той играе толкова красиво.
- Хей, тук. хайде

573
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
хайде

574
00:41:53,240 --> 00:41:55,950
Поеми. прекрасна си

575
00:42:29,190 --> 00:42:32,650
съжалявам Не исках да прекъсвам.
Просто отивам да си взема едно питие.

576
00:42:32,740 --> 00:42:37,280
това е добре Просто търках тази лампа,
с надеждата да променя живота си.

577
00:42:37,370 --> 00:42:41,950
Е, аз вярвам в магията. в крайна сметка
Мисля, че това е единственото нещо, което може да ни спаси.

578
00:42:42,040 --> 00:42:46,540
- Ти си пианистът.
- Вече не. В почивка съм.

579
00:42:46,630 --> 00:42:51,460
Мистериозен непознат има временно
превзет. Трябва да кажа, че тя играе прекрасно.

580
00:42:51,550 --> 00:42:53,380
хей

581
00:42:53,470 --> 00:42:55,760
Замъгляват ли ви се очите?

582
00:42:55,840 --> 00:43:00,800
Тази песен има значение за мен.
Свиреше в нощта, когато срещнах някого.

583
00:43:00,890 --> 00:43:03,770
Така че това са сълзи на скръб или сълзи на радост?

584
00:43:03,850 --> 00:43:06,980
Е, това не са ли същите сълзи?

585
00:43:08,150 --> 00:43:09,730
да

586
00:43:09,820 --> 00:43:15,780
Защо да правим неща, които започват толкова обещаващо
винаги имаш начин да свършиш на бунището?

587
00:43:15,860 --> 00:43:20,030
- Не за всеки.
- Е, за всеки с малко въображение.

588
00:43:20,120 --> 00:43:23,820
Знаеш ли, животът е достатъчно управляем
ако държите надеждите си скромни.

589
00:43:23,910 --> 00:43:29,070
В момента, в който си позволиш сладки сънища
рискувате те да се разбият.

590
00:43:29,170 --> 00:43:31,920
Има много стари песни, над които плача.

591
00:43:32,000 --> 00:43:34,630
Казвам се Мелинда.

592
00:43:34,720 --> 00:43:37,800
Мелинда Робишо. Това е френски.

593
00:43:37,880 --> 00:43:41,930
- Това е много красиво име.
- благодаря ви На майка ми е.

594
00:43:42,010 --> 00:43:47,060
Тя се омъжи за д-р Неш, така че аз израснах Неш,
но го промених на нейното име.

595
00:43:47,140 --> 00:43:49,480
И това е мъдър избор.

596
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
Много е музикален.

597
00:43:51,690 --> 00:43:55,440
Казвам се Елис Мунсонг.
Аз съм от Харлем, САЩ.

598
00:43:55,530 --> 00:43:59,200
Елис Мунсонг. Това наистина ли е вашето име?

599
00:43:59,280 --> 00:44:02,240
Да така е. Хайде да отидем да седнем.

600
00:44:02,330 --> 00:44:06,410
Прекрасно е. Вие също играете прекрасно.

601
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
Е, едно нещо винаги мога да направя
правеше музика.

602
00:44:09,330 --> 00:44:13,670
Мога да свиря на всички инструменти,
но моята специалност е композицията.

603
00:44:13,750 --> 00:44:18,010
Написал съм две опери. Единият беше направен
в Йейл, горд съм да кажа, че успешно,

604
00:44:18,090 --> 00:44:21,790
а другото се прави
в Санта Фе следващото лято.

605
00:44:21,890 --> 00:44:24,800
- Много впечатляващо.
- Да, чуй ме да се похваля.

606
00:44:24,890 --> 00:44:29,060
Несигурен съм, затова се продавам.
Истината е, че не всеки харесва музиката.

607
00:44:29,140 --> 00:44:33,270
Те са някак модерни,
но критиците бяха изключително подкрепящи.

608
00:44:33,360 --> 00:44:36,820
Това ли искаш да бъдеш -
друг Верди или Пучини?

609
00:44:36,900 --> 00:44:39,950
Не се шегувам, нали знаеш, но да.

610
00:44:40,030 --> 00:44:44,530
Ако можех да търкам тази лампа и да изпълня желанието си...
Опери, симфонии, струнни квартети.

611
00:44:44,620 --> 00:44:50,120
В Европа има голям интерес към работата ми.
Може да отида да живея в Барселона или в Париж.

612
00:44:50,210 --> 00:44:56,340
Господи, не мога да спра да бликам за себе си.
Отворихте кутията на Пандора.

613
00:44:56,420 --> 00:44:58,420
а ти

614
00:44:58,510 --> 00:45:02,630
Аз не пиша опера,
но животът ми беше един.

615
00:45:02,720 --> 00:45:08,310
Аз съм една от онези героини, които са прекалено напрегнати
за съществуването на тази планета,

616
00:45:08,390 --> 00:45:11,100
въпреки че донесох
най-лошите ми проблеми върху себе си.

617
00:45:11,190 --> 00:45:14,730
Не трябваше да стигам
толкова необмислено за моите мечти.

618
00:45:14,820 --> 00:45:18,320
Грабваме без да се замисляме
защото ние сме страстни хора.

619
00:45:18,400 --> 00:45:21,240
Знаех, че си страстен
след като започнахме да говорим.

620
00:45:21,320 --> 00:45:24,110
- Как?
- Как?

621
00:45:24,200 --> 00:45:26,410
Е, очите ти, гласът ти.

622
00:45:26,490 --> 00:45:29,540
Имам страхотен инстинкт за хората.

623
00:45:29,620 --> 00:45:31,660
Знаеш ли, аз го правя. Това е подарък.

624
00:45:31,750 --> 00:45:35,170
Нека да премина направо към въпроса.
Мога ли да те опозная по-добре?

625
00:45:35,250 --> 00:45:39,880
Трябва да се върна и да играя, но
може ли да обядваме или вечеряме?

626
00:45:39,970 --> 00:45:43,380
Със сигурност можете да имате моя номер,
ако това питаш.

627
00:45:46,140 --> 00:45:48,760
Нека... просто ще взема химикал.

628
00:45:48,850 --> 00:45:50,930
Ето ви.

629
00:45:51,020 --> 00:45:55,060
- Видях г-н Бъд Силвърглайд.
- Тайнственият пианист.

630
00:45:55,150 --> 00:45:58,520
Г-н Мунсонг, Елис Мунсонг, това е Лоръл.

631
00:45:58,610 --> 00:46:02,310
Лоръл? Излизах с Лоръл.
Тя разби сърцето ми.

632
00:46:02,400 --> 00:46:06,570
Написах това музикално произведение и го посветих
към нея, надявайки се, че ще я спечели обратно.

633
00:46:06,660 --> 00:46:10,870
- Нека пръв да ти кажа, не стана.
- Композира сериозна музика.

634
00:46:10,950 --> 00:46:14,410
Вие двамата трябва да имате много за обсъждане
защото Laurel изнесе концерти.

635
00:46:14,500 --> 00:46:16,910
Тези дни изчезнаха с изгубения акорд.

636
00:46:17,000 --> 00:46:21,250
Операта му има голям успех в Йейл
а другото къде го правят?

637
00:46:21,340 --> 00:46:24,090
В операта на Санта Фе.

638
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
Страхотно е, когато е разтегнато
пред вас.

639
00:46:27,760 --> 00:46:30,510
Е, иска ми се да бях оптимист като теб.

640
00:46:30,600 --> 00:46:34,140
- Е, ще ти се обадя утре.
- Утре съм зает.

641
00:46:34,230 --> 00:46:37,650
- Какво е утре?
- Е, тогава ще ти се обадя вдругиден.

642
00:46:37,730 --> 00:46:40,020
Ако ти се иска.

643
00:46:45,700 --> 00:46:49,700
Какво стана с теб
и набъбналия зъболекар?

644
00:46:49,790 --> 00:46:51,950
Беше много, много сладък.

645
00:46:52,040 --> 00:46:53,830
много сладък

646
00:46:53,910 --> 00:46:56,210
Но просто не за мен.

647
00:46:57,080 --> 00:47:02,630
Но Ellis Moonsong е много поетична.

648
00:47:02,710 --> 00:47:04,380
Мелинда.

649
00:47:04,470 --> 00:47:06,930
Нещата са невероятни.

650
00:47:07,010 --> 00:47:09,470
Срещаш непознат и внезапно бързаш,

651
00:47:09,550 --> 00:47:13,140
ти си мислиш за себе си,
„Мога ли да живея в Барселона?“

652
00:47:13,230 --> 00:47:19,480
Бъдете внимателни. Искам да кажа, че не можете да преминете през живота
търкащи се лампи и желаещи.

653
00:47:20,690 --> 00:47:23,820
Не става. Вземете го от мен.

654
00:47:33,500 --> 00:47:35,040
хей

655
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Грег Ърлингер.

656
00:47:38,960 --> 00:47:41,500
здрасти

657
00:47:41,590 --> 00:47:44,380
- Грег Ърлингер.
- Аз съм Сюзън. Срещали сме се.

658
00:47:44,460 --> 00:47:47,470
- Това е Мелинда.
- Да, уау.

659
00:47:47,550 --> 00:47:50,130
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

660
00:47:50,220 --> 00:47:53,260
- И така, това е Хоби.
- Вие сте гинекологът.

661
00:47:53,350 --> 00:47:55,760
- Близо. Не, аз съм зъболекарят.
- Зъболекар.

662
00:47:55,850 --> 00:47:58,770
зъболекар. какво си мислеше

663
00:48:03,780 --> 00:48:08,820
- Обичам го по това време на годината. Толкова е красиво.
- Хубаво е, когато е толкова светло, а?

664
00:48:08,910 --> 00:48:11,950
Знаеш ли, наистина е секси, нали?

665
00:48:12,030 --> 00:48:16,290
- Изглеждаш малко гаден.
- Защо? Защото съм с цвета на гуакамоле?

666
00:48:16,370 --> 00:48:20,540
Това върви добре.
Вижте колко щастлива изглежда.

667
00:48:20,630 --> 00:48:25,170
Иска ми се да можехме да си позволим квартира в Хамптън.
Всеки, който е някой, има такъв.

668
00:48:25,260 --> 00:48:30,600
Но ако си някой, който е никой, не е така
забавно е да си около всеки, който е всеки.

669
00:48:30,680 --> 00:48:33,720
Не е ли очарователен?
И не ми казвай, че не е прекрасен.

670
00:48:33,810 --> 00:48:36,140
Ако харесвате перфектни характеристики.

671
00:48:36,220 --> 00:48:38,390
Не бъди такъв рак.

672
00:48:38,480 --> 00:48:41,690
Ще се опитам да идвам тук по-често.

673
00:48:42,690 --> 00:48:45,480
- Леле, толкова е голям.
- благодаря ви

674
00:48:45,570 --> 00:48:49,740
Толкова е чисто също.
Това е страхотно място за забавление, което обичам.

675
00:48:49,820 --> 00:48:53,160
- Господи, Хоби, не е ли невероятно?
- Да, обичам рампата.

676
00:48:53,240 --> 00:48:56,580
Достъпно е за инвалидни колички.
Това е важно тук.

677
00:48:56,660 --> 00:48:59,450
- Давай, момчета. влизай
- благодаря

678
00:49:03,040 --> 00:49:07,210
Това е страхотно за аеробика.
Хайде, опитай, Хоби.

679
00:49:07,300 --> 00:49:09,340
Какво правиш за упражнения?

680
00:49:09,420 --> 00:49:12,970
Tiddlywinks.
И случайни пристъпи на тревожност.

681
00:49:13,050 --> 00:49:17,720
- Опитай, Хоби. Това е добро възпитание.
- Откога имам добри обноски?

682
00:49:17,810 --> 00:49:21,270
- Какво е това? прасе ли е
- Не знам.

683
00:49:21,350 --> 00:49:23,690
Хей, Грег, ти ли засне това?

684
00:49:23,770 --> 00:49:26,450
Е, всъщност аз ги заснех всичките.

685
00:49:26,530 --> 00:49:30,780
Два пъти годишно ходя в Африка.
Преживяването ще ви спре дъха.

686
00:49:30,860 --> 00:49:33,990
Огромни стада куду -
голямо куду и по-малко куду.

687
00:49:34,070 --> 00:49:37,490
- Кое е по-голямо? По-голямото или по-малкото?
- Хоби!

688
00:49:37,580 --> 00:49:43,920
Мисля, че ще е най-секси нещо да спя
под звездите насред джунглата...

689
00:49:44,000 --> 00:49:47,670
Ако нямате нищо против да се събудите
с питон в спалния чувал.

690
00:49:47,750 --> 00:49:52,470
не, не Цялата работа е много цивилизована.
Имат легла, бани и душове.

691
00:49:52,550 --> 00:49:57,550
Но няма асансьори. В случай, че ви преследват
от тигър и трябва да се качите на дърво.

692
00:49:57,640 --> 00:50:00,770
- Трябваше да взема асансьора.
- Не разбирам.

693
00:50:00,850 --> 00:50:03,480
- Нито аз.
- Снимахте ли всички мебели?

694
00:50:03,560 --> 00:50:08,480
- Е, Мелинда, стреляла ли си някога с пистолет?
- Колко бързо беше заснет? Прясно заснет?

695
00:50:13,700 --> 00:50:16,660
- Точно тук?
- Това е добре. Това беше забавно. благодаря

696
00:50:16,740 --> 00:50:19,490
- Сигурен ли си, че ще се оправиш?
- Добре съм.

697
00:50:19,580 --> 00:50:23,660
- Искаш ли да дойдеш за едно питие?
- Едно питие! Да, можем да го направим.

698
00:50:23,750 --> 00:50:27,000
- Не можем. Трябва да ставаш рано.
- Защо? без работа съм

699
00:50:27,090 --> 00:50:31,040
Хей, имаш ли текила?
Правя най-мощната маргарита в света.

700
00:50:31,130 --> 00:50:33,260
- Много са силни.
- Сигурно го правя.

701
00:50:33,340 --> 00:50:36,020
- Добре ли си?
- Ето, мога ли да ти помогна?

702
00:50:36,090 --> 00:50:39,550
- Много добре. Познаваш тази кола много добре.
- Той е като старец.

703
00:50:39,640 --> 00:50:42,850
- благодаря ви
- Добре съм.

704
00:50:42,940 --> 00:50:44,600
Все едно танцуваме.

705
00:50:44,690 --> 00:50:47,980
- Текилата е в списъка на главния хирург.
- Просто мълчи.

706
00:50:48,070 --> 00:50:51,230
Защо спря два пъти да измие колата?

707
00:50:51,780 --> 00:50:56,240
Господи, той е невероятен, нали?
Ще бъде чудесно за Мелинда, ако нещата потръгнат.

708
00:50:56,320 --> 00:50:58,870
Не бих позволил на този човек да ми пломбира зъбите.

709
00:50:58,950 --> 00:51:02,540
Искам да кажа, всеки, който получава своите радости
пробиване на животни...

710
00:51:02,620 --> 00:51:05,580
Ърнест Хемингуей на комплекта за коренови канали.

711
00:51:05,670 --> 00:51:08,500
Вероятно вече я е вкарал в леглото.

712
00:51:09,340 --> 00:51:12,010
Не мислех, че може да го понесе.

713
00:51:12,090 --> 00:51:15,090
Не всяка жена пада
за този фалшив социален рап,

714
00:51:15,180 --> 00:51:21,300
знаете ли, с Haut-Brion и
специални сирена и трофей от табла.

715
00:51:21,390 --> 00:51:23,800
Някой трябва да го гръмне с въздушен маркуч.

716
00:51:23,890 --> 00:51:29,350
знаеш какво Може ли просто да не го обсъждаме?
И, честно казано, мислех, че се държиш като клоун.

717
00:51:29,440 --> 00:51:32,980
Сега, мога ли да говоря с вас за минута?
И се опитайте да не се разстройвате.

718
00:51:33,070 --> 00:51:37,780
какво? Искате да прекарате повече време в
Хамптън независимо дали ще отида с теб или не?

719
00:51:37,860 --> 00:51:40,820
Казах ти, Стив Уолш
ще бъде копродуцент на моя филм.

720
00:51:40,910 --> 00:51:45,370
Да, това е фантастично. Разбрах
чудесен начин да си играете на психиатър.

721
00:51:45,460 --> 00:51:48,750
Свежо е. С накуцване. Накуцвам страхотно,

722
00:51:48,830 --> 00:51:51,840
и това ще отчете
за смазващата му несигурност.

723
00:51:51,920 --> 00:51:55,420
По този начин, когато минавам през Розали,
Очаквам отказ.

724
00:51:55,510 --> 00:51:57,800
Няма да можете да играете психотерапевт.

725
00:51:57,880 --> 00:52:00,220
- Защо не?
- Стив иска име.

726
00:52:00,300 --> 00:52:03,930
- Имам име в шофьорската си книжка.
- Няма да тръгне с непознат.

727
00:52:04,020 --> 00:52:07,930
- Ти си директорът. Ти казваш какво става.
- Без него няма филм.

728
00:52:08,020 --> 00:52:11,060
Но аз съм перфектният психиатър. Ти го каза.

729
00:52:11,150 --> 00:52:14,270
Мисля, че мога да намеря нещо друго
за вас в сценария.

730
00:52:14,360 --> 00:52:16,740
- Като какво?
- Ами Моу Фландърс?

731
00:52:16,820 --> 00:52:20,490
Щеше да си естествен.
Ти си повече Фландърс, отколкото си психотерапевтът.

732
00:52:20,570 --> 00:52:25,790
Фландрия? Забавеният асансьор
с цепнатото небце?

733
00:52:25,870 --> 00:52:30,080
- Така ли ме виждаш?
- Кога съм казвал, че имаш цепнато небце?

734
00:52:30,170 --> 00:52:33,250
- Помощ!
- Боже мой. Това е Мелинда.

735
00:52:33,340 --> 00:52:36,590
Той я изнасилва.
Вероятно е сложила новокаин в маргаритата й.

736
00:52:36,670 --> 00:52:40,430
- Помощ! помощ!
- Какво има? какво не е наред какво не е наред

737
00:52:40,510 --> 00:52:43,640
Имам отметка! В крака ми има кърлеж.

738
00:52:43,720 --> 00:52:47,590
- Къде е Грег?
- Той е зъболекар. Той не прави вадене на кърлежи.

739
00:52:47,680 --> 00:52:50,560
Звуковият му сигнал изгасна.
Имаше някакъв спешен случай.

740
00:52:50,650 --> 00:52:53,690
Някой видя носорог на Шесто авеню
и им трябваше ловец.

741
00:52:53,770 --> 00:52:57,720
- Извадете го! бързо! Моля те! Моля те!
- Не знам как. В Бронкс имахме мишки.

742
00:52:57,820 --> 00:53:02,320
Имате нужда от лекар. Не можете да го извадите, защото
тялото излиза, а главата остава вътре.

743
00:53:02,410 --> 00:53:06,490
- Чувствам се ужасно. Мисля, че ще припадна.
- Закарай я в спешното отделение.

744
00:53:06,580 --> 00:53:10,750
- В мен има кърлеж, който смуче кръвта ми!
- Не ти изсмуква кръвта.

745
00:53:10,830 --> 00:53:14,000
Това са пиявици.
Но това е достатъчно отвратително.

746
00:53:44,120 --> 00:53:48,290
много съжалявам Беше толкова мило от ваша страна
да дойде и да се мотае с мен.

747
00:53:48,370 --> 00:53:49,830
това е добре

748
00:53:49,910 --> 00:53:56,040
Всъщност обичам да гледам живи същества
изваден от нечие тяло в 3.30 сутринта.

749
00:53:56,130 --> 00:54:01,760
- Ако това се случи отново, моля, обадете ми се.
- Беше много мило от твоя страна - през целия този ден.

750
00:54:01,840 --> 00:54:04,630
Очевидно е
не ти пука много за плажа.

751
00:54:04,720 --> 00:54:10,850
Това не е толкова плажът, колкото океанът
пясък и чайки и подобни неща.

752
00:54:10,930 --> 00:54:12,810
Е, върви.

753
00:54:12,890 --> 00:54:15,570
Имахте дълъг ден. почивка.

754
00:54:15,650 --> 00:54:18,860
обади ми се Тук съм, ако имаш нужда от мен. добре?

755
00:54:18,940 --> 00:54:23,320
Но се опитайте да не изпадате в паника.
Викането ме уплаши.

756
00:54:23,410 --> 00:54:28,480
И вие ще бъдете напълно готини, ако имате
живо насекомо пълзи под кожата ви?

757
00:54:28,580 --> 00:54:30,950
Не бих се насладил, но не бих се паникьосвал.

758
00:54:31,040 --> 00:54:34,330
Това е добре, защото
има един в задната част на врата ти.

759
00:54:34,420 --> 00:54:36,080
- Вратът ми?
- Вратът ти.

760
00:54:36,170 --> 00:54:38,420
- Вратът ми?
- да Точно тук. Всичко е наред.

761
00:54:38,500 --> 00:54:40,840
- Махни го! Махни го от мен!
- Отпуснете се. добре

762
00:54:45,760 --> 00:54:48,800
Това е вълнуващо.
Никога преди не съм ходил на състезания.

763
00:54:48,890 --> 00:54:53,350
Ето един кон, наречен Broadway Melody.
Мисля, че това е щастливо име.

764
00:54:53,440 --> 00:54:59,690
Е, не е много разумно да избираш коне
по имената им, но предполагам, че е романтично.

765
00:55:13,290 --> 00:55:15,290
Това беше толкова красиво.

766
00:55:15,370 --> 00:55:18,710
Няма по-възвишена музика
отколкото това второ движение.

767
00:55:18,790 --> 00:55:22,170
Лоръл не може да слуша без да плаче.
Очите й са червени.

768
00:55:22,260 --> 00:55:26,840
Аз съм с нея. Когато Рафаело за пръв път погледна
на Сикстинската капела той припадна.

769
00:55:26,930 --> 00:55:30,390
- Няма ли да ни намериш такси?
- Да, да вървим.

770
00:55:30,470 --> 00:55:32,930
Тя е влюбена до уши в него.

771
00:55:33,020 --> 00:55:36,520
Той е надарен, чувствителен.
Той не се притеснява от подробностите от нейното минало.

772
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
Той всъщност е трогнат от нейното страдание.

773
00:55:39,480 --> 00:55:45,360
Дори ужасната история, в която е била
не желае да каже, но чувства, че трябва.

774
00:55:46,030 --> 00:55:48,410
Аз го убих.

775
00:55:48,490 --> 00:55:51,200
Но беше нещастен случай.

776
00:55:52,580 --> 00:55:54,450
не

777
00:55:56,210 --> 00:56:00,670
В моя защита ще кажа
Бях полудял от наркотици.

778
00:56:00,750 --> 00:56:03,750
Не трябва да казвам наркотици. Хапчета.

779
00:56:03,840 --> 00:56:06,800
Хапчета, които да ми помогнат да спя през нощта,
хапчета, за да ме държат буден,

780
00:56:06,880 --> 00:56:13,600
каквото ми попадне да мета
различните ми болки и тревоги под килима.

781
00:56:16,020 --> 00:56:19,940
Но ако съм честен за това, имах намерение да го направя.

782
00:56:20,020 --> 00:56:21,900
не

783
00:56:24,110 --> 00:56:27,360
Аз го отрекох в процеса, разбира се.

784
00:56:27,450 --> 00:56:29,940
Но факт е, че аз...

785
00:56:31,580 --> 00:56:34,450
Не можех да измисля какво друго да правя.

786
00:56:35,290 --> 00:56:38,460
Мислех да се самоубия.

787
00:56:38,540 --> 00:56:42,920
Защо не го направих, не мога да кажа.
Щеше да е много по-рационално.

788
00:56:43,000 --> 00:56:46,630
Мислех да убия приятелката му.

789
00:56:48,380 --> 00:56:50,630
Мариан се казваше.

790
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
Мариан Лейн.

791
00:56:55,430 --> 00:56:57,720
И беше...

792
00:56:58,810 --> 00:57:01,300
Беше толкова лесно да си купиш пистолет.

793
00:57:02,860 --> 00:57:08,070
Току-що излязох от щата
и влязох в магазин и си купих един.

794
00:57:08,150 --> 00:57:10,030
Нямаше зададени въпроси.

795
00:57:10,110 --> 00:57:16,990
Купих кутия с куршуми и я заредих
сякаш цял живот съм се занимавал с такъв.

796
00:57:18,500 --> 00:57:21,870
Всичко беше много предварително обмислено,

797
00:57:23,460 --> 00:57:28,300
въпреки това, което моите адвокати
ще накара всички да повярват.

798
00:57:28,380 --> 00:57:30,870
И тогава аз

799
00:57:30,970 --> 00:57:33,430
се върна до мястото, където работеше.

800
00:57:33,510 --> 00:57:39,100
Беше до Christian Science
читалня. Помня това.

801
00:57:39,180 --> 00:57:43,270
И просто чаках отпред
за да излезе той.

802
00:57:43,360 --> 00:57:46,650
И дори това не беше много трудно.

803
00:57:47,480 --> 00:57:52,400
Имаше лек дъждец, помня го,
но чакането не беше безкрайно.

804
00:57:52,490 --> 00:57:54,570
И тогава

805
00:57:55,700 --> 00:58:01,000
когато излезе и отиде до колата си,
Просто се изправих срещу него.

806
00:58:01,830 --> 00:58:06,000
И той каза някои
много студени и жестоки неща за мен,

807
00:58:06,090 --> 00:58:10,460
и застрелях г-н Сан Джулиано

808
00:58:13,680 --> 00:58:15,970
както планирах.

809
00:58:18,270 --> 00:58:20,560
Както бях планирал.

810
00:58:25,360 --> 00:58:31,650
Е, сигурно са усетили обстоятелствата
бяха смекчаващи, ако се отървете толкова леко.

811
00:58:31,740 --> 00:58:33,990
Може да ви изглежда леко,

812
00:58:34,450 --> 00:58:36,530
но не беше нищо друго освен ад.

813
00:58:36,620 --> 00:58:42,450
И ако никога не сте били арестувани и поставени
на съд, добре, само това е достатъчна присъда.

814
00:58:42,540 --> 00:58:44,910
Ужасът,...

815
00:58:45,000 --> 00:58:51,670
напрежението, полицията, журналистите...
Прегледах историята си стотици пъти -

816
00:58:51,760 --> 00:58:55,430
изоставената майка, прелъстена
от семейството си, болен от наркотици,

817
00:58:55,510 --> 00:58:59,140
борбата за пистолета, пистолетът гръмва.

818
00:59:02,480 --> 00:59:04,970
Но нямаше борба.

819
00:59:06,810 --> 00:59:09,220
Това беше правна фикция.

820
00:59:10,110 --> 00:59:13,110
Е, имахте добри адвокати.

821
00:59:13,200 --> 00:59:15,770
Не като вашия екип за попечителство на деца.

822
00:59:19,870 --> 00:59:24,700
Спомням си, че просто лъжа
в килията си през нощта и си мислех,

823
00:59:25,540 --> 00:59:27,620
"Боже мой."

824
00:59:29,630 --> 00:59:33,380
„Вие сте Мелинда Неш от Парк Авеню.“

825
00:59:35,300 --> 00:59:40,380
„Какво, по дяволите, правиш
в женски затвор в Илинойс?"

826
00:59:42,810 --> 00:59:48,230
И така, естествено, след като излязох
Реших да сложа край на всичко.

827
00:59:53,280 --> 00:59:55,440
какво искаш

828
01:00:00,120 --> 01:00:05,330
Искам да искам да живея.

829
01:00:06,870 --> 01:00:09,170
Всеки иска да живее.

830
01:00:15,630 --> 01:00:19,970
Сега, когато те срещнах,
Чувствам се малко по-позитивен за това.

831
01:00:20,970 --> 01:00:24,100
Поздравете ме. Току-що ме консервираха.

832
01:00:25,600 --> 01:00:30,350
Моята версия се различава от тяхната. Те биха
вярваш ли, че не издържах на алкохола си,

833
01:00:30,440 --> 01:00:34,190
което всеки, който ме познава
знае е безпочвен улов.

834
01:00:34,280 --> 01:00:36,950
Лий, знаех си, че това ще се случи.

835
01:00:37,700 --> 01:00:40,860
Направихте ли? Е, защо не ми каза?

836
01:00:40,950 --> 01:00:44,280
Ядосан съм и отвратен.
Искам да кажа, Господи, можеш ли да ги обвиняваш?

837
01:00:44,370 --> 01:00:49,120
Благодаря ви за емоционалната подкрепа.
ще се видим

838
01:00:53,840 --> 01:00:56,050
- Ей
- здравей

839
01:00:56,130 --> 01:01:00,800
- Добре ли си? Изглеждаш малко мрачен.
- Лий беше уволнен.

840
01:01:02,430 --> 01:01:03,970
какво стана

841
01:01:04,060 --> 01:01:06,770
Беше продуцентът.
Те винаги са искали име.

842
01:01:06,850 --> 01:01:10,630
- Те се изнервиха, защото продажбата на билети вървеше бавно.
- съжалявам

843
01:01:10,730 --> 01:01:14,860
- Познавам реалностите на пазара.
- да Е, какво ще правиш?

844
01:01:14,940 --> 01:01:19,440
Не знам дали трябва да се самосъжалявам
или да пазарувам, за да изтрия депресията си.

845
01:01:19,530 --> 01:01:21,400
- Нито едно от двете. Ела с нас
- С теб?

846
01:01:21,490 --> 01:01:25,330
Разбира се. Взимам Мелинда
към сесия за запис. Барток.

847
01:01:25,410 --> 01:01:27,580
- Не...
- Ще ти отвлече вниманието от нещата.

848
01:01:27,660 --> 01:01:31,790
- Ти обичаш Барток. Правят квартет.
- Спомнихте ли си?

849
01:01:31,880 --> 01:01:35,040
- Хайде де.
- Имам ли време да се преоблека?

850
01:01:35,130 --> 01:01:39,050
- Изглеждаш добре. погледни ме
- Чувствам се толкова мършав. Цял ден съм на работа.

851
01:01:39,130 --> 01:01:43,510
- Добре, но побързайте, тогава ще вземем кафе.
- Добре.

852
01:02:08,120 --> 01:02:11,330
- Красиво е, нали?
- Толкова са добри.

853
01:02:11,420 --> 01:02:16,460
Никога не можех да реша между пианото и
виолончелото. Резултатът е, че играя и двамата зле.

854
01:02:16,550 --> 01:02:19,880
- И виолата.
- Чух те да свириш на пиано. ти си добър

855
01:02:19,970 --> 01:02:21,050
- не
- да

856
01:02:21,130 --> 01:02:25,080
Пълен с чувство.
Имате прекрасно докосване на клавишите.

857
01:02:25,180 --> 01:02:28,680
Мога да видя душата на човек
чрез тяхната интонация на инструмент -

858
01:02:28,770 --> 01:02:32,270
- клавиатура, хорна или струни. Аз мога. Това е подарък.
- Видя ли душата ми?

859
01:02:32,350 --> 01:02:36,810
Веднага. Това първо парти,
когато седна до мен да играем,

860
01:02:36,900 --> 01:02:41,360
в момента, в който докоснахте клавишите
акордът мина през мен като нож.

861
01:02:41,450 --> 01:02:44,240
Не смея да те питам какво видя.

862
01:02:46,780 --> 01:02:49,490
страхотно е

863
01:02:49,580 --> 01:02:54,580
Въпреки че намирам
по-бурните части са малко плашещи.

864
01:02:58,800 --> 01:03:01,470
- Все още не е вкъщи.
- Ела на вечеря с нас.

865
01:03:01,550 --> 01:03:04,230
- Не, не мога.
- Хайде де. Ще бъде забавно.

866
01:03:04,300 --> 01:03:10,220
Ще слезем до това малко бистро в центъра
запад. Много е тихо, много тъмно, много френско.

867
01:03:10,310 --> 01:03:15,850
- Не съм ходил в тъмно бистро от колежа.
- Ще ти хареса. Влюбих се там.

868
01:03:16,190 --> 01:03:18,150
Няма повече за мен.

869
01:03:18,230 --> 01:03:21,190
- Мелинда беше бързата, напредналата.
- Хайде де.

870
01:03:21,280 --> 01:03:24,610
Всички мъже бяха луди по нея.
Те бяха привлечени от нея.

871
01:03:24,700 --> 01:03:26,910
Нейната непредсказуемост.

872
01:03:26,990 --> 01:03:29,400
Не, Лоръл беше звездата на нашата група.

873
01:03:29,490 --> 01:03:32,990
Спомням си колко завиждаха всички
когато се ожени за Лий.

874
01:03:33,080 --> 01:03:36,410
Лий беше най-привлекателният,
най-харизматичният актьор.

875
01:03:36,500 --> 01:03:42,840
Боже мой Ти почти разби сърцето на Каси,
не че някога би го признала.

876
01:03:42,920 --> 01:03:48,080
прости ми Твърде отворена ли съм тук?
Просто се чувствам страхотно.

877
01:03:48,180 --> 01:03:50,550
- Какво е това?
- Това е Haut-Brion.

878
01:03:50,640 --> 01:03:54,220
Главата ми плува. Но се чувства добре.

879
01:03:54,310 --> 01:03:59,350
Ти беше първият от нашата група, който заспа
с мъж. Ти беше толкова изтънчен.

880
01:03:59,440 --> 01:04:04,110
- Възхищавах се. Аз го направих.
- Да, добре, вероятно беше вярно.

881
01:04:04,190 --> 01:04:10,240
- Имах дълбок глад за физическа близост.
- Глад, който не може да бъде отречен.

882
01:04:10,330 --> 01:04:14,110
Не веднъж юношеството слезе
и хормоните се включиха.

883
01:04:14,200 --> 01:04:18,870
Мелинда имаше репутация
за това, че си постмодерен в леглото.

884
01:04:18,960 --> 01:04:25,130
Животът е кратък. Това беше отрезвяващо откритие
Направих, когато майка ми се самоуби.

885
01:04:25,220 --> 01:04:31,470
Накратко и не за нищо друго освен
това, което можете да докоснете и това, което ви докосва.

886
01:04:32,890 --> 01:04:34,970
докато аз...

887
01:04:35,850 --> 01:04:39,140
Правила съм любов само с един мъж в живота си.

888
01:04:39,230 --> 01:04:43,060
Лий беше първият
и Лий беше цялата история оттогава.

889
01:04:43,150 --> 01:04:46,150
Това е перфектно. Не, наистина го правя.

890
01:04:46,240 --> 01:04:51,070
Мисля, че има нещо почти мистично
за двама души, които се познават само.

891
01:04:51,160 --> 01:04:53,620
И наистина, двамата много си приличате.

892
01:04:53,700 --> 01:04:57,330
Знаеш ли, и двамата сте много,
много страстни жени.

893
01:04:57,410 --> 01:05:02,420
Излят си в един човек и го направи
исках да изживея различни преживявания.

894
01:05:04,420 --> 01:05:07,260
- Това ти ли си?
- не

895
01:05:07,340 --> 01:05:09,830
Не, мисля, че съм аз.

896
01:05:12,680 --> 01:05:14,760
И така, получих съобщение.

897
01:05:16,980 --> 01:05:21,230
Това беше Питър.
Мисля, че има новини за децата ми.

898
01:05:22,270 --> 01:05:26,020
- Бихте ли ме извинили за минута?
- Да, давай.

899
01:05:35,040 --> 01:05:38,080
Бях решен да не те питам

900
01:05:38,160 --> 01:05:42,620
това, което видя, когато погледна
до душата ми, когато се срещнахме.

901
01:05:42,710 --> 01:05:44,580
Но искам да знам.

902
01:05:45,130 --> 01:05:47,420
Нещо много замъглено

903
01:05:48,550 --> 01:05:50,300
и

904
01:05:50,380 --> 01:05:53,180
защитен,

905
01:05:53,260 --> 01:05:56,220
с много копнеж. Имаше...

906
01:05:56,310 --> 01:06:00,980
Леле, имаше голям копнеж
в нотите, които изсвирихте.

907
01:06:01,900 --> 01:06:07,820
Това е толкова точна диагноза, колкото и психиатър
би направил. Отне ви много по-кратко време.

908
01:06:07,900 --> 01:06:10,070
Ти седна и натисна клавиатурата,

909
01:06:10,150 --> 01:06:15,450
и си помислих: „Кое е това прекрасно създание
с меланхоличното докосване на клавиатурата?"

910
01:06:15,530 --> 01:06:20,330
Тогава видях сватбения ти пръстен,
и си помислих, знаете ли, историята на моя живот.

911
01:06:20,910 --> 01:06:23,210
Това ли е историята на живота ти?

912
01:06:23,670 --> 01:06:26,420
Е, това са основните глави.

913
01:06:27,880 --> 01:06:30,050
Първото ми впечатление беше,

914
01:06:30,130 --> 01:06:32,130
той е красив,

915
01:06:32,220 --> 01:06:34,220
той е изгубен,

916
01:06:34,300 --> 01:06:36,880
той има неразгадаеми очи...

917
01:06:37,760 --> 01:06:40,640
Мелинда би го харесала.

918
01:06:41,890 --> 01:06:44,020
Говорейки за Мелинда.

919
01:06:46,480 --> 01:06:50,230
Не смея да кажа това, но изглежда обнадеждаващо.

920
01:06:51,820 --> 01:06:54,280
Бог.

921
01:06:54,360 --> 01:06:57,620
Почти ми се иска тази възможност
не се беше появил, нали знаеш.

922
01:06:57,700 --> 01:07:01,200
Просто не знам
ако мога да се справя с напрежението.

923
01:07:01,290 --> 01:07:03,460
имам предвид...

924
01:07:03,540 --> 01:07:08,250
- Просто кажи, че не се получава.
- Ще стане. Трябва да мислиш позитивно.

925
01:07:08,340 --> 01:07:13,470
Тя е права. Бяхте прав, когато казахте
че животът е кратък и не за нищо,

926
01:07:13,550 --> 01:07:19,430
но едно нещо знам е, че не бяхме
поставени на тази Земя, за да бъдат влачени през цялото време.

927
01:07:21,060 --> 01:07:23,430
трябва да тръгваме

928
01:07:23,520 --> 01:07:28,100
Надявах се, че можеш да дойдеш при мен
клас един следобед и изнасяйте лекции на студентите.

929
01:07:28,190 --> 01:07:32,190
- Би било толкова значимо за тях.
- Бих искал.

930
01:07:32,280 --> 01:07:36,990
Аз съм добър лектор. Просто се надявам
Не съм по-добър лектор от композитор.

931
01:07:41,580 --> 01:07:45,250
- В къщи си.
- Съжалявам, Лоръл.

932
01:07:45,330 --> 01:07:47,540
Наистина обърках нещата.

933
01:07:47,630 --> 01:07:51,490
Да, добре, наистина имаш
за да се справите с пиенето си.

934
01:07:51,590 --> 01:07:54,340
да И ще го направя.

935
01:07:54,420 --> 01:07:57,130
Разбира се, сега лодката отплава.

936
01:07:58,930 --> 01:08:02,260
- Направих ти вечеря.
- Ядох.

937
01:08:02,350 --> 01:08:05,350
къде бяхте

938
01:08:05,440 --> 01:08:08,440
Имах няколко късни срещи в училище.

939
01:08:25,710 --> 01:08:28,790
- Не знам какво да правя.
- И сигурен ли си?

940
01:08:28,880 --> 01:08:33,210
- да Имаше го в речта му, в очите му.
- И флиртувахте обратно?

941
01:08:33,300 --> 01:08:36,760
да Бях извън контрол,
уведомявайки го, че съм там за него.

942
01:08:36,840 --> 01:08:38,880
Бог. Горката Мелинда.

943
01:08:38,970 --> 01:08:43,470
Не искам да чувам за бедната Мелинда.
Животът на други хора се разпада.

944
01:08:43,560 --> 01:08:47,140
Питър и аз подозирахме
не вървеше добре с Лий.

945
01:08:47,230 --> 01:08:50,560
Всеки ли? Дали ме клюкарстват?

946
01:08:50,650 --> 01:08:52,810
Господи, това бедно момиче.

947
01:08:52,900 --> 01:08:56,680
- Не се безпокой. няма да правя нищо
- Вече имаш.

948
01:08:56,780 --> 01:09:00,560
Ако се разведеш, ще има много мъже.
Питър и аз можем да помогнем.

949
01:09:00,660 --> 01:09:05,950
Не. Няма да бъда жалката необвързана
приятел се запознава с някакъв зъболекар.

950
01:09:06,040 --> 01:09:08,960
Ще действаш по този въпрос. виждам го

951
01:09:12,880 --> 01:09:16,300
незнам какво да правя
Не мога да спра да мисля за Мелинда.

952
01:09:16,380 --> 01:09:19,920
Тя току-що почука на вратата ни
носейки неврозата си на ръце.

953
01:09:20,010 --> 01:09:23,220
- Сега не мога да я избия от ума си.
- Хайде де. Вие сте женен.

954
01:09:23,310 --> 01:09:29,310
аз знам знам това Обзет съм от вина.
Сънувам как целувам Мелинда.

955
01:09:29,390 --> 01:09:32,810
- Тогава ме съдят в Нюрнберг.
- Как се чувства Мелинда?

956
01:09:32,900 --> 01:09:37,530
Не можах да й го кажа.
Темата за изневярата е изключена.

957
01:09:37,610 --> 01:09:40,700
- Не знаеш дали тя чувства същото?
- Не, мисля, че го прави.

958
01:09:40,780 --> 01:09:44,780
Просто не съм имал шанс да го преследвам.
Искам да кажа, Уолт, това е нещото.

959
01:09:44,870 --> 01:09:47,870
Бракът ми е в упадък
за дълго време.

960
01:09:47,960 --> 01:09:50,330
Почти не спим заедно.

961
01:09:50,420 --> 01:09:54,580
Последният път, когато го направихме
Сюзън просто лежеше и се взираше в тъмнината

962
01:09:54,670 --> 01:09:57,800
сякаш родителите й са били убити в пожар.

963
01:09:57,880 --> 01:10:02,090
Е, защо просто не й кажеш
не работи ли вече?

964
01:10:02,180 --> 01:10:07,720
Не искам да я нараня. Не можах да запаля моя
педиатър, който оперира грешния ми крак.

965
01:10:07,810 --> 01:10:10,270
Може би трябва да се върнеш при своя психотерапевт.

966
01:10:10,350 --> 01:10:14,100
Той просто би препоръчал Прозак.
Мисля, че има акции в компанията.

967
01:10:14,190 --> 01:10:17,270
- Може би използваш Сюзън като извинение.
- не

968
01:10:17,360 --> 01:10:20,570
да Може би дори наистина не искате да го направите.

969
01:10:20,650 --> 01:10:26,070
Не, защото ако имаше бутон, който мога да натисна
бъди с Мелинда, но не наранявай Сюзън, бих го направил.

970
01:10:26,160 --> 01:10:30,830
кажи ми това Колко мъдро е да се включиш
с жена с досие на Мелинда?

971
01:10:30,910 --> 01:10:35,920
Ето защо съм убеден, че съм влюбен в нея,
защото няма логична причина да бъде.

972
01:10:36,000 --> 01:10:38,920
- Бъди мъж. Бъдете честни със Сюзън.
- Не знам...

973
01:10:39,010 --> 01:10:42,960
Това е, което трябва да направите!
Бъдете честни с нея. Тя ще живее, ти ще живееш.

974
01:10:43,050 --> 01:10:46,510
Тогава излизаш,
купиш на Мелинда хубава малка дрънкулка -

975
01:10:46,600 --> 01:10:48,850
Чух я да казва, че харесва арт деко -

976
01:10:48,930 --> 01:10:52,430
- изведи я, признай чувствата си.
- Сигурен ли си?

977
01:10:52,520 --> 01:10:56,770
- да Това е начина.
- Това ще смаже Сюзън.

978
01:11:10,450 --> 01:11:14,370
как си
Иглата Deco там.

979
01:11:14,460 --> 01:11:16,580
- Колко е това?
- Това са 150 долара.

980
01:11:16,670 --> 01:11:20,920
- Можете ли да опаковате това за подарък за мен?
- Да разбира се.

981
01:11:37,810 --> 01:11:42,480
Иска ми се да можех да бъда с Мелинда
без да наранява жена ми.

982
01:12:12,140 --> 01:12:16,980
- Хоби, какво правиш тук?
- Сега, не се разстройвай.

983
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
Хоби, мисля, че трябва да знаеш, че Стив
и започнах да се привличам един към друг.

984
01:12:24,530 --> 01:12:28,780
- Имаш ли?
- Ако ме удариш в носа, ще те разбера.

985
01:12:28,870 --> 01:12:31,910
Той дойде тук, за да бъде с мен, докато ти кажа.

986
01:12:31,990 --> 01:12:35,410
трябва да признаеш,
нещата между нас се изчерпаха.

987
01:12:35,500 --> 01:12:38,540
Аз просто... Опитай се да разбереш.

988
01:12:38,630 --> 01:12:40,540
Аз го правя.

989
01:12:40,630 --> 01:12:44,800
Мисля, че се отклонихме...
чакай разбираш ли

990
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
Аз го правя. Определено.

991
01:12:47,840 --> 01:12:53,260
Имате връзка със Стив Уолш.
Той е прекрасен. Той е умен.

992
01:12:53,350 --> 01:12:57,050
Той е умен. Той е страхотно богат.

993
01:12:57,520 --> 01:13:01,690
аз знам Просто искам да знаеш
не искам нищо

994
01:13:01,770 --> 01:13:04,690
Знам колко е трудно
твоята работа е била за теб,

995
01:13:04,780 --> 01:13:08,900
и ние решихме Стив
просто ще помогне с всички правни разходи,

996
01:13:08,990 --> 01:13:13,660
и просто искам всичко да бъде
възможно най-безболезнено и цивилизовано.

997
01:13:13,740 --> 01:13:18,080
Знаеш ли, мисля така
винаги можем да бъдем приятели.

998
01:13:18,540 --> 01:13:22,080
Мелинда. Хоби.
Може ли да се видим за няколко минути?

999
01:13:22,170 --> 01:13:25,670
Има нещо, което умирам да ти кажа
когато излезете от работа.

1000
01:13:25,760 --> 01:13:29,340
Знаете онова малко френско бистро
на ъгъла на Десето авеню?

1001
01:13:29,430 --> 01:13:32,390
Малката става на свещи,
близо до мястото, където работите.

1002
01:13:38,390 --> 01:13:43,270
Сигурен ли си, че трябва да пиеш
толкова много, без да обядвате?

1003
01:13:43,360 --> 01:13:48,700
Е, работихме през обяда.
Правех гласова реклама.

1004
01:13:48,780 --> 01:13:52,560
Не е това, което си представях
когато бях в Нортуестърн.

1005
01:13:52,660 --> 01:13:57,080
Те все още говорят за
моето изобразяване на Крал Лир.

1006
01:13:57,160 --> 01:13:59,700
Играх го накуцвайки.

1007
01:14:01,630 --> 01:14:04,420
Как ви харесва работата в галерията?

1008
01:14:05,130 --> 01:14:08,050
Е, шефът ми е страхотен.

1009
01:14:08,130 --> 01:14:11,050
- Тя има невероятен вкус.
- Добре.

1010
01:14:11,930 --> 01:14:15,550
Искам да кажа, това не е много високоплатена работа,
но е фантастично

1011
01:14:15,640 --> 01:14:19,930
защото имам много време
да мисля какво искам да правя с живота си.

1012
01:14:20,020 --> 01:14:22,510
Е, радвам се, че го каза.

1013
01:14:23,770 --> 01:14:29,230
Господи, изглеждаш много красива на тази светлина от свещи.

1014
01:14:30,400 --> 01:14:35,240
Сигурен съм, че всеки би изглеждал невероятно
с всичките тези трептящи сенки

1015
01:14:35,330 --> 01:14:37,580
и цялото вино, което пиете.

1016
01:14:37,660 --> 01:14:41,530
вярно вярно Е, аз пия

1017
01:14:41,620 --> 01:14:44,790
защото животът тече толкова бързо.

1018
01:14:44,880 --> 01:14:47,170
Толкова непредсказуемо.

1019
01:14:47,250 --> 01:14:50,920
Знаеш ли, всичко свърши толкова бързо
и в крайна сметка какво е?

1020
01:14:51,010 --> 01:14:53,420
Чехов каза сапунен мехур.

1021
01:14:54,680 --> 01:14:58,260
Казах ли ви, че веднъж играх вуйчо Ваня?

1022
01:14:58,350 --> 01:15:01,270
С накуцване. Беше интересно.

1023
01:15:03,440 --> 01:15:09,360
Знаеш ли, смешно е
че трябва да кажете "непредсказуем",

1024
01:15:09,440 --> 01:15:13,190
защото вчера се прибирах пеша.

1025
01:15:13,280 --> 01:15:15,740
Трябва да ви разкажа тази история.

1026
01:15:15,820 --> 01:15:19,610
И така, някои хора се движеха
в апартамент на 90-та улица.

1027
01:15:19,700 --> 01:15:24,000
И те местеха това пиано,
така че имаше това пиано просто, знаете ли,

1028
01:15:24,080 --> 01:15:26,570
седнал по средата на тротоара.

1029
01:15:26,670 --> 01:15:32,340
И не можах да устоя на изкушението
просто да се кача и да му подрънча малко.

1030
01:15:32,420 --> 01:15:35,550
Свиря малко на пиано.
Играех в гимназията.

1031
01:15:35,640 --> 01:15:39,010
Всъщност изнесох няколко концерта.

1032
01:15:39,100 --> 01:15:45,230
Както и да е, аз свиря на това пиано. аз играя
тази малка мелодия, на която майка ми ме научи.

1033
01:15:45,310 --> 01:15:47,720
И това...

1034
01:15:47,810 --> 01:15:50,070
този човек се появи

1035
01:15:50,150 --> 01:15:52,640
и започна да ми говори.

1036
01:15:58,740 --> 01:16:00,830
- здравей
- здравей

1037
01:16:05,330 --> 01:16:07,420
Това е добре

1038
01:16:08,340 --> 01:16:11,250
- Ти свири мелодията.
- Добре.

1039
01:16:16,220 --> 01:16:18,930
Това ли се опитваш?

1040
01:16:20,680 --> 01:16:23,170
- Точно така.
- Добре.

1041
01:16:24,690 --> 01:16:27,890
И така, името му е Били Уилър,

1042
01:16:27,980 --> 01:16:30,390
и той е пианист.

1043
01:16:30,480 --> 01:16:33,230
Освен това пише красива музика.

1044
01:16:33,320 --> 01:16:37,990
И той ме изпрати обратно до апартамента ми
и той ме покани на среща.

1045
01:16:38,070 --> 01:16:40,450
И

1046
01:16:40,530 --> 01:16:43,210
Мисля, че съм влюбен.

1047
01:16:44,040 --> 01:16:47,580
- Влюбен?
- Ами, искам да кажа, че преувеличавам, разбира се,

1048
01:16:47,670 --> 01:16:51,170
но някаква камбана определено изби.

1049
01:16:51,630 --> 01:16:55,300
- Звънец?
- Една от онези камбани, които от време на време бият,

1050
01:16:55,380 --> 01:17:02,000
както каза г-н Коул Портър. Така че, както и да е, аз просто
мислех, че ще се радвате да научите.

1051
01:17:02,100 --> 01:17:04,670
И така, какво искаше да ми кажеш?

1052
01:17:09,190 --> 01:17:12,480
Аз не... Няма значение.

1053
01:17:12,570 --> 01:17:19,740
добре Тази ситуация е идеална -
той е отчаян, той е отчаян, той е самоубийствен.

1054
01:17:20,200 --> 01:17:23,200
Всички комични елементи са на мястото си.

1055
01:17:23,290 --> 01:17:28,750
Сега тя излиза с Били Уилър,
а Хоби е единственият съсед от горния етаж.

1056
01:17:28,830 --> 01:17:30,870
Сега тя го оправя.

1057
01:17:30,960 --> 01:17:33,040
Трябва да познаваме някой за Хоби.

1058
01:17:33,130 --> 01:17:36,130
- Жената, която притежава вашата художествена галерия?
- Фийби е омъжена.

1059
01:17:36,210 --> 01:17:39,880
Нямам нужда да се срещам с никого.
Добре съм, просто стоя в стаята си и...

1060
01:17:39,970 --> 01:17:42,720
и какво? Натъжен?

1061
01:17:42,800 --> 01:17:46,560
Излезте и инвестирайте отново емоцията си.
Не се отдавайте на депресията си.

1062
01:17:46,640 --> 01:17:50,430
- Ей Стейси Фокс. защо не
- СЗО?

1063
01:17:50,520 --> 01:17:55,110
Тя наскоро се раздели с някой Уол
Уличен тип. Тя е ярка и страхотно изглеждаща.

1064
01:17:55,190 --> 01:17:57,400
- Какво прави тя?
- Инвестиция.

1065
01:17:57,490 --> 01:18:01,440
Един от тези бизнес костюми
който прави любов с теб на конферентен разговор.

1066
01:18:01,530 --> 01:18:07,740
<i>Тя не е стереотип. Тя позира за черта
за Playboy за голи политически консерватори.</i>

1067
01:18:07,830 --> 01:18:12,460
Е, не знам дали това е неговия тип.
Вероятно има увеличено деколте.

1068
01:18:12,540 --> 01:18:15,960
Тя е тип на всеки. хайде
Хелоуин в сряда.

1069
01:18:16,050 --> 01:18:19,880
Щяхме да излизаме. Вие трябва
запознай се със Стейси. Мисля, че тя просто се раздели.

1070
01:18:19,970 --> 01:18:25,100
Хоби се съгласява да бъде оправен,
но той все още е лудо влюбен в Мелинда.

1071
01:18:25,180 --> 01:18:29,720
Мечтае за нея през цялото време.
Той е обзет от ревност.

1072
01:18:29,810 --> 01:18:34,520
Той не може да понесе мисълта, че тя може
да правя любов с друг мъж.

1073
01:18:34,610 --> 01:18:38,650
Той иска да знае!
Но той не иска да знае.

1074
01:18:38,740 --> 01:18:41,230
Това го подлудява.

1075
01:18:52,710 --> 01:18:56,410
чухте ли нещо
Чух нещо отпред.

1076
01:18:56,500 --> 01:19:00,760
Можеш ли просто да провериш вратата?
Уверете се, че е заключено.

1077
01:20:01,070 --> 01:20:04,990
- Какво има? какво става
- Трябва да говоря с теб.

1078
01:20:05,070 --> 01:20:07,990
Изглеждаш ужасно. какво стана

1079
01:20:08,080 --> 01:20:11,860
Мисля, че Лоръл и Елис имат афера.

1080
01:20:11,950 --> 01:20:14,440
какво?

1081
01:20:14,540 --> 01:20:17,420
полудявам. аз просто...

1082
01:20:17,500 --> 01:20:20,340
- Спокойно, става ли?
- Не знам какво да правя.

1083
01:20:20,420 --> 01:20:23,510
- Е, какво те кара да мислиш така?
- Просто го знам, става ли?

1084
01:20:23,590 --> 01:20:28,220
Минавала съм през това веднъж преди.
Предполага се, че Лоръл е най-близката ми приятелка.

1085
01:20:28,300 --> 01:20:33,380
Но какво те кара да мислиш
че нещо става?

1086
01:20:33,480 --> 01:20:38,720
Мислех, че това е моята параноя. Тогава миналата седмица
Прибирах се от лов на къща.

1087
01:20:38,810 --> 01:20:45,610
Елис беше извън града. И аз случайно чух
този спор между Лоръл и Лий.

1088
01:20:46,070 --> 01:20:48,700
- Какво е това?
- Какво?

1089
01:20:48,780 --> 01:20:51,530
Чий е този ключ? Кой е А?

1090
01:20:51,620 --> 01:20:53,120
А?

1091
01:20:53,200 --> 01:20:55,580
Чии ключове са в нашата баня?
Кой беше тук?

1092
01:20:55,660 --> 01:20:57,750
аз не знам

1093
01:20:58,880 --> 01:21:01,840
- Бил си с някого.
- Лоръл.

1094
01:21:01,920 --> 01:21:05,210
- Имал си жена тук!
- Не мога да слушам тези обвинения.

1095
01:21:05,300 --> 01:21:07,870
- Спал ли си с някой тук?
- Остави ме на мира.

1096
01:21:07,970 --> 01:21:11,010
Не мога да вляза в друг
голямо обсъждане на моя живот.

1097
01:21:11,100 --> 01:21:15,310
Просто защото бях тук горе с някого
това, че говорим, не означава, че сме си легнали.

1098
01:21:15,390 --> 01:21:17,560
Приключих с това, Лий.

1099
01:21:17,640 --> 01:21:20,650
- Ти си добър да говориш.
- Какво означава това?

1100
01:21:20,730 --> 01:21:24,360
Бихте искали да се откажете
сега окото ти е в някой друг.

1101
01:21:24,440 --> 01:21:28,390
- Какво?
- Хвърляш се на гаджето на Мелинда.

1102
01:21:28,490 --> 01:21:32,820
- Не се опитвай да обърнеш това!
- Удивен съм, че го толерира.

1103
01:21:32,910 --> 01:21:35,480
Смесваш нещата, защото са те хванали.

1104
01:21:35,580 --> 01:21:39,710
Не, хванаха ви. познавам те
когато влезете в съблазнителния си режим.

1105
01:21:39,790 --> 01:21:44,750
- Няма да водя този глупав разговор!
- Не се притеснявай, няма да съм тук още дълго.

1106
01:21:44,840 --> 01:21:47,710
И тогава можете да се почувствате свободни
да преследваш когото искаш!

1107
01:21:47,800 --> 01:21:51,010
От този момент демоните се настаниха.

1108
01:21:51,090 --> 01:21:55,310
Просто не можах да заспя.
Няма значение колко хапчета вземам.

1109
01:21:55,390 --> 01:22:01,190
Просто се чувствам погълнат от подозрение
и ме е срам от това.

1110
01:22:01,270 --> 01:22:02,300
Мелинда...

1111
01:22:02,400 --> 01:22:05,440
Каси, знаеш, че е истина.
Виждам го в лицето ти.

1112
01:22:05,530 --> 01:22:09,390
Вижте, трябва да се стегнете.
Пил си хапчета.

1113
01:22:09,490 --> 01:22:12,700
- Ти си пил...
- Спри да избягваш да ми отговаряш.

1114
01:22:12,780 --> 01:22:15,740
нищо не знам

1115
01:22:15,830 --> 01:22:21,580
Днес се обадих на Елис. Той не е къде
той каза, че ще бъде, така че се обадих в училището на Лоръл.

1116
01:22:21,670 --> 01:22:25,500
Беше се обадила болна.
Очевидно тя не е болна вкъщи.

1117
01:22:25,590 --> 01:22:30,800
Слушай, дори най-лошите ти страхове да са истина,
не можете просто да излезете от дълбокия край.

1118
01:22:32,760 --> 01:22:38,810
Вдигам разширението на телефона. трябва да знам
В същото време не искам да знам.

1119
01:22:38,890 --> 01:22:42,100
Слушай, не можеш
отдайте се на фантазиите.

1120
01:22:42,190 --> 01:22:46,560
Нека първо разберем реалността,
и спрете да пиете.

1121
01:22:46,650 --> 01:22:49,110
За Бога, още не е станало обяд.

1122
01:22:49,190 --> 01:22:53,280
Бог. имам среща
със съпруга си по обяд.

1123
01:22:53,370 --> 01:22:55,530
Е, ще закъснеете.

1124
01:22:56,370 --> 01:22:58,860
Страхувам се, че новините не са добри.

1125
01:23:03,790 --> 01:23:05,130
не?

1126
01:23:05,210 --> 01:23:11,800
Моят партньор му даде всичко, което имаше, но
политиката на ситуацията е просто твърде трудна.

1127
01:23:11,880 --> 01:23:14,430
Вашият бивш съпруг е много добре свързан

1128
01:23:14,510 --> 01:23:18,350
и много решителен
да пази децата от теб.

1129
01:23:18,430 --> 01:23:22,810
Естествено, наказателната присъда не помогна.

1130
01:23:24,100 --> 01:23:27,890
смешно е Подготвих се за този резултат,

1131
01:23:27,980 --> 01:23:31,530
но сега, когато дойде...

1132
01:23:32,360 --> 01:23:37,780
Знаеш ли, знам, че това ще прозвучи
много Полиана, но е истина.

1133
01:23:37,870 --> 01:23:43,540
Когато пораснат, те ще искат да знаят
коя е била майка им и да те опозная.

1134
01:23:43,620 --> 01:23:48,210
Предполагам, че ще бъдат доста ядосани
на баща им за неговата неразумност.

1135
01:23:48,300 --> 01:23:51,880
Ще видиш. Те ще пораснат и ще дойдат при вас.

1136
01:23:54,760 --> 01:23:57,510
Е, сигурен съм, че ще го направят.

1137
01:23:57,600 --> 01:24:03,430
Сигурен съм, че ще ме преследват
и много прилича на майка ми.

1138
01:24:03,520 --> 01:24:05,640
Майка ми

1139
01:24:05,730 --> 01:24:10,190
беше много надарен интериорен декоратор.

1140
01:24:10,280 --> 01:24:15,320
И аз учих изкуство,
така че винаги съм имал усет към графиките.

1141
01:24:15,410 --> 01:24:17,860
Мога ли да ти донеса нещо?

1142
01:24:19,450 --> 01:24:23,870
Не, просто се надявам да бъдеш
изпращайки някои от вашите клиенти при мен

1143
01:24:23,960 --> 01:24:27,290
когато стана по-утвърден, нали знаеш.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:33,550
Казах ли ти, че майка ми... майка ми...

1145
01:24:33,630 --> 01:24:38,680
майка ми беше
много надарен интериорен декоратор?

1146
01:24:38,760 --> 01:24:44,390
Тя беше много талантлива. Тя направи някои
невероятни къщи в Upper West Side.

1147
01:25:20,220 --> 01:25:22,850
Мелинда...

1148
01:25:22,930 --> 01:25:26,390
Нямаше лесен начин
да се справят с тази ситуация.

1149
01:25:41,530 --> 01:25:44,450
Мисля, че трябва да поговорим.

1150
01:25:46,410 --> 01:25:50,790
Не, тези ситуации никога не са лесни.

1151
01:25:52,340 --> 01:25:54,590
Съжалявам, Мелинда.

1152
01:25:54,670 --> 01:25:57,760
наистина съжалявам просто...

1153
01:25:57,840 --> 01:26:04,380
Планирахме да ви кажем, но всеки от нас
беше толкова объркан как да подходи към него.

1154
01:26:05,060 --> 01:26:07,600
объркан.

1155
01:26:07,680 --> 01:26:10,560
Не е както сме планирали да се случи.

1156
01:26:10,650 --> 01:26:17,360
Щяхме да обясним нещата
веднага щом намерим най-добрия подход.

1157
01:26:17,440 --> 01:26:22,690
- Обичах те.
- Нямам задоволително обяснение.

1158
01:26:22,780 --> 01:26:25,910
Знаеш ли, случват се такива неща.

1159
01:26:27,200 --> 01:26:29,160
Животът е разхвърлян.

1160
01:26:31,880 --> 01:26:34,450
Главата ми се върти.

1161
01:26:34,540 --> 01:26:37,420
Трябва да легна и да си почина.

1162
01:26:37,510 --> 01:26:40,340
Искам да затворя очи

1163
01:26:40,430 --> 01:26:42,920
и никога повече не ги отваряйте.

1164
01:26:46,220 --> 01:26:48,930
- Излизам през прозореца.
- Елис.

1165
01:26:50,140 --> 01:26:53,480
Мели... Какво правиш?

1166
01:26:53,560 --> 01:26:55,650
аз излизам!

1167
01:27:01,950 --> 01:27:03,950
Каси?

1168
01:27:04,030 --> 01:27:07,240
Мелинда трябва да дойде
и да остана с вас за известно време.

1169
01:27:07,330 --> 01:27:09,490
Не, няма друг отговор.

1170
01:27:09,580 --> 01:27:14,710
Тя трябва да бъде наблюдавана и това е неудобно
с мен и Елис при тези обстоятелства.

1171
01:27:14,790 --> 01:27:17,200
Е, и аз не мога да нося отговорност.

1172
01:27:17,300 --> 01:27:22,590
Да си признаем, Каси. Тя е един от тези хора
които винаги ще имат нужда от помощ.

1173
01:27:22,680 --> 01:27:26,930
Тъжно е, но трябва
продължим с живота си.

1174
01:27:35,400 --> 01:27:40,280
Ти я уби.
Ти я уби, както аз ще те убия.

1175
01:27:55,290 --> 01:27:57,380
Ела, Витус.

1176
01:28:01,840 --> 01:28:04,550
Мъже ли сме или деца?

1177
01:28:05,510 --> 01:28:07,970
- Каква полза...
- Е, какво мислиш?

1178
01:28:08,060 --> 01:28:11,970
Тя е прекрасна. Трудно за вярване
един републиканец може да бъде толкова сексуален.

1179
01:28:12,060 --> 01:28:15,810
Обзалагам се, че тя може да подреди портфолиото ви.

1180
01:28:33,540 --> 01:28:39,670
- Мислех, че не обичаш да танцуваш.
- Просто се опитвам да бъда добър спортист.

1181
01:28:50,640 --> 01:28:55,680
Мисля, че би било справедливо
да ви кажа, аз съм либерал.

1182
01:28:55,770 --> 01:28:58,650
Политически ли говорите
или в спалнята?

1183
01:28:58,730 --> 01:29:04,990
Говорех политически.
В спалнята съм ляв либерал.

1184
01:29:05,070 --> 01:29:07,990
В спалнята съм радикал.

1185
01:29:09,320 --> 01:29:11,780
Виж, мога ли да се изравня с теб?

1186
01:29:11,870 --> 01:29:16,410
През последните няколко месеца от брака ми
Наистина не съм спал с жена си.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:18,670
Изобщо не ни се спеше.

1188
01:29:18,750 --> 01:29:21,580
Аз... Значи е... нали знаеш.

1189
01:29:21,670 --> 01:29:24,160
Малко съм извън практиката.

1190
01:29:24,260 --> 01:29:29,300
Политически погледнато,
Готов съм за малко утвърдително действие.

1191
01:29:29,390 --> 01:29:32,890
Какво ще кажеш да издухаме този джойнт
и да се върнеш на мястото си?

1192
01:29:32,970 --> 01:29:38,270
Моето място? Да, непременно.
Би било страхотно. Това е като сън...

1193
01:29:38,350 --> 01:29:42,610
Така че няма да приемете факта
че имаме противоречиви гледни точки

1194
01:29:42,690 --> 01:29:45,610
за посоката, която трябва да поеме Америка
срещу мен?

1195
01:29:45,690 --> 01:29:49,950
Искам да кажа, не бих искал да се изнервям
и след това откриваме, че се различаваме по отношение на намаляването на данъците.

1196
01:29:50,030 --> 01:29:53,980
хайде
И аз не съм правила любов от известно време.

1197
01:29:55,200 --> 01:29:59,070
да Никога няма да гласувам
отново срещу училищната молитва.

1198
01:30:13,970 --> 01:30:17,810
- Хей, какво са намислили?
- Какво мислиш?

1199
01:30:21,770 --> 01:30:24,980
- Толкова много танци.
- Беше толкова забавно.

1200
01:30:26,360 --> 01:30:28,440
Ще трябва да простите безредиците.

1201
01:30:28,530 --> 01:30:33,690
Моята чистачка спечели 168 милиона долара
в лотарията и тя поиска почивен ден.

1202
01:30:33,780 --> 01:30:37,120
- Шега.
- Сигурно изпадаш в депресия, като спиш сам.

1203
01:30:37,200 --> 01:30:41,670
Истината е, че се плаша от себе си. винаги съм
притеснени крадци ще нахлуят.

1204
01:30:41,750 --> 01:30:46,460
- Купих си бейзболна бухалка. О, напитки.
- Познавам чувството да те изхвърлят.

1205
01:30:46,550 --> 01:30:50,380
Освен в моя случай,
беше между годеника ми и най-добрия ми приятел.

1206
01:30:50,470 --> 01:30:52,510
- Не!
- да

1207
01:30:52,590 --> 01:30:57,390
Познавах я през целия си живот. Бяхме училище
приятели. Преживяхме всичко заедно.

1208
01:30:57,470 --> 01:31:00,810
Тя беше отговорната
за срещата ми с моя годеник.

1209
01:31:00,890 --> 01:31:03,570
Това е тъжна история. Ужасно е.

1210
01:31:03,650 --> 01:31:07,900
<i>Имате ли нещо против да спите на памучни чаршафи?
Знам, че си позирал за Playboy върху сатен.</i>

1211
01:31:07,990 --> 01:31:11,990
Нямаше как да не забележа
как те винаги правят зрителен контакт.

1212
01:31:12,070 --> 01:31:16,120
Мислех, че съм параноичен,
но трябваше да се доверя на инстинкта си.

1213
01:31:16,200 --> 01:31:18,290
Винаги действайте с усещането си.

1214
01:31:18,370 --> 01:31:24,500
Понякога вдигах телефона
след като звънеше и нямаше да има никой.

1215
01:31:24,580 --> 01:31:27,790
- Но те си сигнализираха.
- Стейси.

1216
01:31:27,880 --> 01:31:31,510
Правене на любов, среща тайно,
смее ми се...

1217
01:31:31,590 --> 01:31:35,720
- Сигурен съм, че не са ти се присмивали.
- Живеехме заедно.

1218
01:31:35,800 --> 01:31:39,850
Търсим апартамент заедно,
да живеем заедно. Аз го обичах.

1219
01:31:39,930 --> 01:31:42,230
- Сигурен съм.
- Най-близкият ми приятел го знаеше.

1220
01:31:42,310 --> 01:31:46,690
Тя знаеше колко много ме е грижа за него. тя
знаех, че целият ми живот е обвит в него.

1221
01:31:46,770 --> 01:31:51,070
разбира се Трябва ли да намалим осветлението?
Може би малко джаз. Харесвате ли джаз?

1222
01:31:51,150 --> 01:31:55,100
- Не мога да го понеса. Не мога да понеса да мисля за това.
- Не го мисли.

1223
01:31:55,200 --> 01:31:59,740
Знаеш ли, животът е толкова гнил, толкова жесток,
и после, накрая, за нищо.

1224
01:31:59,830 --> 01:32:02,540
Можем просто да се изтегнем на килима, ако...

1225
01:32:02,620 --> 01:32:05,420
Не издържам!
Излизам през прозореца.

1226
01:32:05,500 --> 01:32:06,620
какво?

1227
01:32:06,710 --> 01:32:11,920
- Излизам през прозореца.
- Стейси, чакай! ти луд ли си

1228
01:32:12,010 --> 01:32:13,470
Стейси...

1229
01:32:13,550 --> 01:32:15,380
Стейси.

1230
01:32:15,470 --> 01:32:18,640
- Остави ме на мира. Искам да сложа край на всичко!
- Не, не, не!

1231
01:32:18,720 --> 01:32:21,210
- Престани! Престани! Престани!
- Моля!

1232
01:32:21,310 --> 01:32:23,800
Да поговорим за какво...

1233
01:32:25,650 --> 01:32:27,440
Господи

1234
01:32:27,520 --> 01:32:28,770
Господи!

1235
01:32:28,860 --> 01:32:30,860
Моля те, пусни ме.

1236
01:32:30,940 --> 01:32:32,610
Пусни ме!

1237
01:32:33,400 --> 01:32:36,990
целуни ме аз те обичам

1238
01:32:38,410 --> 01:32:40,490
целуни ме моля

1239
01:32:46,750 --> 01:32:49,240
Боже мой

1240
01:32:49,340 --> 01:32:52,210
Каква мечта.

1241
01:33:16,240 --> 01:33:18,490
Мелинда! какво...

1242
01:33:18,570 --> 01:33:22,490
- Какво правиш тук?
- Боже мой.

1243
01:33:22,580 --> 01:33:24,990
Подслушвах на вратата ти.

1244
01:33:25,080 --> 01:33:28,830
- За какво?
- ревнах.

1245
01:33:28,920 --> 01:33:32,290
- Ревнив? Ревнува от какво?
- Ами...

1246
01:33:32,380 --> 01:33:38,680
Ти се прибра вкъщи със Стейси,
и цяла нощ бях разстроен.

1247
01:33:38,760 --> 01:33:42,760
Така че предполагам, че разбрах
колко ме е грижа за теб.

1248
01:33:42,850 --> 01:33:47,350
- Наистина ли?
- Тя тук ли е? Чух разговори за правене на любов.

1249
01:33:47,440 --> 01:33:50,400
Не, това беше сън.

1250
01:33:50,480 --> 01:33:52,860
Мечтаехте ли за нея?

1251
01:33:52,940 --> 01:33:55,620
Сънувах те, всъщност.

1252
01:33:55,690 --> 01:34:00,740
- Аз? Защо ме сънуваш?
- Сънувах, че правя любов с теб.

1253
01:34:01,870 --> 01:34:04,440
- Наистина ли?
- Мелинда...

1254
01:34:04,540 --> 01:34:06,870
аз съм влюбен в теб

1255
01:34:08,210 --> 01:34:11,210
аз? Никога не си казал нищо.

1256
01:34:11,290 --> 01:34:14,840
Бях женен,
и когато се разпадаше, ти срещна Бил.

1257
01:34:14,920 --> 01:34:19,470
Боже мой Не можа ли да кажеш
Отдавна съм влюбен в теб?

1258
01:34:19,550 --> 01:34:22,640
Дори не можех да кажа, че съм влюбен в теб.

1259
01:34:22,720 --> 01:34:24,970
А сега ме шпионираш.

1260
01:34:25,060 --> 01:34:27,180
Какво глупаво нещо -

1261
01:34:27,270 --> 01:34:32,850
зряла жена, зряла, изтънчена
жена, пред вратата, шпионира.

1262
01:34:33,730 --> 01:34:37,860
Между другото
Намерих парче от вашия халат на вратата си.

1263
01:34:39,780 --> 01:34:45,530
- Странно. Трябва да кажа на перачката си.
- Ти нямаш перачка.

1264
01:34:45,620 --> 01:34:49,160
Е, ожени се за мен и ще си намерим перачка.

1265
01:34:57,510 --> 01:35:02,850
Така че, виждате ли, всичко е в очите на наблюдателя.
Чуваме малка история, няколко подробности от слуховете.

1266
01:35:02,930 --> 01:35:08,850
Оформяте ги в трагична история - женска
слабостта към романтиката е нейната гибел.

1267
01:35:08,930 --> 01:35:10,810
И така виждаш живота.

1268
01:35:10,890 --> 01:35:15,690
Докато ти, ти вземаш тези подробности,
вкарвате ги в забавна романтика.

1269
01:35:15,770 --> 01:35:17,650
страхотно Това е вашето отношение към живота.

1270
01:35:17,730 --> 01:35:22,570
Но явно няма кой
окончателна същност, която може да бъде фиксирана.

1271
01:35:22,660 --> 01:35:26,360
Е, моменти на хумор има.
Аз ги експлоатирам.

1272
01:35:26,450 --> 01:35:30,040
Но, знаете ли, те съществуват
в една трагична обща рамка.

1273
01:35:30,120 --> 01:35:33,790
Всички ли отиват
на погребението на Фил Дорфман следващата седмица?

1274
01:35:33,880 --> 01:35:38,500
Той падна мъртъв от инфаркт. Той просто
направиха му кардиограма, която беше перфектна.

1275
01:35:38,590 --> 01:35:42,260
- Мразя погребенията.
- Аз също. Винаги, в неподходящ момент, се смея.

1276
01:35:42,340 --> 01:35:48,600
Виж, това е моята гледна точка. Смеем се, защото
то прикрива нашия истински ужас от смъртността.

1277
01:35:48,680 --> 01:35:51,470
Не исках да повдигам
темата за погребенията.

1278
01:35:51,560 --> 01:35:56,690
Е, как може да бъде романтичен, забавен свят
ако не можете да се доверите на собствената си кардиограма?

1279
01:35:56,770 --> 01:35:59,980
- Искам да ме кремират.
- Сега? Или след смъртта ти?

1280
01:36:00,070 --> 01:36:04,110
Да сменим темата. Излязохме
за забавна и релаксираща вечер.

1281
01:36:04,200 --> 01:36:07,700
Да пием за добрите времена. Комично или трагично,

1282
01:36:07,780 --> 01:36:11,450
най-важното нещо, което трябва да направите
е да се радваш на живота, докато можеш

1283
01:36:11,540 --> 01:36:15,460
защото обикаляме само веднъж,
и когато свърши, свърши.

1284
01:36:15,540 --> 01:36:21,050
И перфектна кардиограма или не, кога
най-малко го очакваш, може да свърши така.

1285
01:38:48,780 --> 01:38:52,070
Visiontext Субтитри: Маргарет Бърк

1286
01:39:07,630 --> 01:39:09,710
АНГЛИЙСКИ