1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל הפרקים בחינם ב-
www.FlixTor.to

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
תודה רבה שבאת.

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,458
- טוב לראות אותך שוב.
תודה לך.

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
תוֹדָה.

5
00:00:44,001 --> 00:00:45,896
- אנחנו סגורים.
אנחנו צריכים להרוג את האורות.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
- איך אתה בכלל יודע שהם פועלים?
היי, אמרתי שאנחנו סגורים!

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,882
אנחנו צריכים להתרחק מהרחובות.

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
ובכן, תתרחק מהם במקום אחר.
אני אתקשר למשטרה.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,887
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה מעמיד את השוטרים בסכנה.

10
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
אני אעמיד אותך בסכנה.
- סיימתי להסביר את זה.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
מה אתה עושה?

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
וואו! היא מאוד חזקה.

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,168
אדוני, זה להגנתך.
אנחנו צריכים שהמקום הזה ייראה סגור.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
זה סגור!

15
00:01:08,776 --> 00:01:10,820
אין לנו כוונה
של לפגוע בך.

16
00:01:10,903 --> 00:01:12,756
- אתה מדבר סינית?
אתה יכול לסמוך עלינו.

17
00:01:12,780 --> 00:01:13,906
אני עדיין שומע ניאון.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
מי שומע ניאון?

19
00:01:16,826 --> 00:01:20,497
- עו"ד עיוור-אבל-אולי-לא-שלי.
- אתה מה? מה זאת אומרת הוא עיוור?

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
אני לא יודע.

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,893
חשבתי שהוא נשלח לרגל אחריי,
ועכשיו אני לא כל כך בטוח.

22
00:01:24,917 --> 00:01:27,545
אתה חושב שהוא בצד שלנו?
- הצד שלנו במה?

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
- מי זה קראטה קיד?
- דני ראנד.

24
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
ילד מיליארדר?

25
00:01:33,050 --> 00:01:34,250
הוא קצת כועס בראש,

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
אבל הוא אורז קרס ימני מרושע
כשזה נחשב.

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
כך גם אתה.

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
אתה בסדר?

29
00:01:41,058 --> 00:01:43,728
- עכשיו, או בכלל?
- שניהם.

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
ובכן, אני חי. אַתָה?

31
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
רק לחזור לעולם.

32
00:01:49,942 --> 00:01:52,362
- מאיפה?
- כלא.

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
כן, אנחנו... נדבר על זה אחר כך.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
איך הגעת לכאן?

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,951
- אני עובד על תיק.
- כן?

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
איך זה הולך לך עד עכשיו?

37
00:02:01,078 --> 00:02:03,206
בסדר, הדלת האחורית פתוחה.
הכל נעול.

38
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
אני חושב שאנחנו בטוחים לעת עתה.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
אז אנחנו פשוט נחכה לזה כאן?
יש לך תוכנית טובה יותר?

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
האם יש תוכנית שבה אחזיר את הצעיף שלי?

41
00:02:09,462 --> 00:02:10,782
אני רק צריך את זה עד שזה ייגמר.

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
- מה, שניכם מכירים?
- כן.

43
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
אֵיך?

44
00:02:18,095 --> 00:02:20,932
נפגשנו. שתינו.
יריתי לו בראש.

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,035
למה אתה עדיין לובש את הדבר הזה?

46
00:02:23,059 --> 00:02:25,037
- זה...
- בסדר. הוא אומר שאנחנו יכולים להישאר.

47
00:02:25,061 --> 00:02:27,456
- מה אמרת לו?
אה, הרגע נתתי לו את הכרטיס השחור שלי,

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,317
הסכים לשלם את דמי השכירות
לששת החודשים הבאים.

49
00:02:30,400 --> 00:02:32,985
היי, אני, אה... אני דני.
- ג'סיקה.

50
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
- ו, אה... אתה?
- לא, אני לא יכול. אני לא עושה את זה.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,134
- עושה מה?
- מה שלא קרה שם,

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,718
עשינו מה שהיינו צריכים.
יצאנו בחיים.

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,512
ככל שנדע פחות אחד על השני,
יותר טוב.

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,181
זה... זה כבר יותר מדי.
- בסדר.

55
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
- אל...
- ישו.

56
00:02:44,872 --> 00:02:47,351
יש אנשים שאני צריך להגן עליהם...
- אתה לא היחיד.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,894
...והארגון
אנחנו פשוט נלחמנו הם חזקים.

58
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
- כן, מי הם?
- הם קוראים לעצמם היד.

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,163
- איך קוראים להם באמת?
- לא, הוא... הוא צודק.

60
00:02:54,882 --> 00:02:56,068
הצטלבת איתם בעבר?

61
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
- כן.
- מתי?

62
00:02:58,177 --> 00:03:00,072
- זה לא משנה.
- שטויות זה לא משנה.

63
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
כן, אני איתה.
אנחנו צריכים להבין את הצעד הבא שלנו.

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
לא. אין מהלך הבא.

65
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
ואין "אנחנו".
הם באו עלינו, נלחמנו החוצה.

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,581
בואו נקרא לזה אדיבות מקצועית.
סוף הסיפור.

67
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
תראה, זה לא כל כך פשוט.

68
00:03:09,814 --> 00:03:12,859
האנשים האלה, הם מסוכנים.
- גם אני.

69
00:03:12,942 --> 00:03:17,489
עכשיו, מישהו יגיד לי מה אני צריך לדעת
על היד, כדי שאוכל להיות בדרכי.

70
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
מה זה?

71
00:03:19,616 --> 00:03:21,075
אה. אממ, כמו, אה...

72
00:03:21,158 --> 00:03:23,953
כחלק מהעסקה,
הוא עשה לי להזמין ארבע מכל דבר.

73
00:03:24,036 --> 00:03:25,455
אנחנו לא כאן כדי לאכול.

74
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
אה, אלה בשר חזיר?
לא, הם שרימפס.

75
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
אה.

76
00:03:30,918 --> 00:03:33,630
- אה. לבחור הזה יש בשר חזיר.
- אה, נהדר!

77
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
אלוהים, אתה מוזר.

78
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
היד היא עתיקה
ארגון פשע.

79
00:03:40,720 --> 00:03:42,096
תגדיר עתיק.

80
00:03:42,179 --> 00:03:44,849
- הם חיים לנצח.
אתה רוצה לנסות את זה שוב?

81
00:03:44,932 --> 00:03:46,285
הם חיים לפי אידיאולוגיה פנאטית,

82
00:03:46,309 --> 00:03:47,870
וכל חבר מוכן למות
כדי להגן עליו.

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,334
אז הם טרוריסטים?
- לא.

84
00:03:49,396 --> 00:03:50,914
טרוריסטים רוצים שהעולם יידע
מה שהם עושים.

85
00:03:50,938 --> 00:03:53,024
זה משהו יותר סודי,
יותר רוע.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
והם גלובליים.

87
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
- אז מה הם עושים?
- הכל.

88
00:03:56,736 --> 00:03:58,422
כולל הגיוס
של גברים צעירים בהארלם?

89
00:03:58,446 --> 00:04:01,086
כַּנִראֶה. הם בניו יורק
יש סיבה, אבל אני לא יודע למה.

90
00:04:01,157 --> 00:04:03,261
- למה אתה מתכוון, "אידיאולוגיה פנאטית"?
- יישמע מטורף...

91
00:04:03,285 --> 00:04:05,202
- מה הם רוצים?
- אלמוות.

92
00:04:05,287 --> 00:04:08,290
הם רוצים כוח והשפעה
בכל רמה ברחבי העולם.

93
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
ואני חושב שהם רוצים אותי.

94
00:04:11,208 --> 00:04:12,669
- בשביל הכסף שלך?
- לא.

95
00:04:15,004 --> 00:04:16,440
אני אגרוף הברזל האלמותי.

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
תבוא שוב?

97
00:04:18,090 --> 00:04:19,426
המגן המושבע של קון-לון.

98
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
במה אתה? לִיתִיוּם?

99
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
אז מי הייתה האישה
עם החרבות?

100
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
תראה, אני לא בטוח,
אבל נלחמתי בה בקמבודיה.

101
00:04:26,849 --> 00:04:28,201
כן, והיא הופיעה בפתח ביתי.

102
00:04:28,225 --> 00:04:29,905
היא זו שבאה אחרי הלקוח שלך?

103
00:04:29,977 --> 00:04:31,646
כֵּן. מַדוּעַ? אתה מכיר אותה?

104
00:04:32,647 --> 00:04:34,982
- לא.
ובכן, היא בטוח ידעה מה היא עושה.

105
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
היד מכשירה לוחמים
להיות חסר רחמים.

106
00:04:37,151 --> 00:04:39,362
אבל מי שהיא הייתה,
בנאדם, היא הייתה משהו אחר.

107
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
- זו טעות. אני חייב ללכת.
- איפה?

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,990
אני לא יכול להיות חלק מזה.

109
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
אם אתה שואל אותי, אתה כבר.
אנחנו צריכים לשים הכל על השולחן.

110
00:04:46,035 --> 00:04:48,515
- אני לא מכיר אותך. אני לא חייב לך כלום...
אני לא סומך עליך.

111
00:04:50,457 --> 00:04:52,337
אתה רוצה לקחת את היד שלך
מהכתף שלי?

112
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
תוריד את המסכה.

113
00:04:56,838 --> 00:04:58,558
אתה לא הולך לאהוב
לאן זה מוביל.

114
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
נסה אותי.

115
00:05:01,258 --> 00:05:04,846
הו, ילד. יועץ, מילה?

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,875
לאן אתה חושב שאתה הולך?

117
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
אתה תצטרך עוד עורך דין.

118
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
למה הלכת אחריי לתוך הבניין?
גב' ג'ונס, תאבד את הכרטיס שלי.

119
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
הלוואי שיכולתי.

120
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
תראה, הייתי בדרך הזו בעבר.

121
00:05:24,073 --> 00:05:26,009
אני יודע מול מה אנחנו עומדים.
אני יודע מי אתה.

122
00:05:26,033 --> 00:05:27,433
לא, אתה לא. תאמין לי.

123
00:05:27,494 --> 00:05:30,162
כן, אני כן.
אתה השטן של מטבח הגיהנום.

124
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
או ילד השטן,

125
00:05:32,665 --> 00:05:35,102
- או איך שלא יאהבו שיקראו לך.
- מה שאתה רומז,

126
00:05:35,126 --> 00:05:38,170
- אין לי מושג.
- אני PI. שמתי שניים ושניים ביחד.

127
00:05:38,254 --> 00:05:42,049
חוץ מזה, אתה מקפץ ברחבי העיר כמו
מתעמל רוסי לא בדיוק עזר.

128
00:05:43,342 --> 00:05:46,388
- אין לך שום הוכחה.
- עשיתי זאת. ניפצת את זה.

129
00:05:47,639 --> 00:05:50,642
אני לא מאיים עליך.
אני רק אומר את המובן מאליו.

130
00:05:51,350 --> 00:05:54,353
הם ראו אותך נלחם.
איך אתה מסתיר את הפנים שלך.

131
00:05:54,437 --> 00:05:56,677
הם במרחק שתי שניות
מלהבין את זה בעצמם.

132
00:05:58,274 --> 00:05:59,752
- מה אתה רוצה ממני?
- כלום.

133
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
ואני רוצה אפס לעשות
עם הארגון העתיק הזה.

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
אני רק רוצה לפצח את התיק שלי.

135
00:06:06,282 --> 00:06:08,010
ואם לשפוט דרך אגב
נכנסת לפעולה,

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,411
אני חושב שאתה רוצה אותו דבר.

137
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
השיחה שלך, מרדוק.

138
00:06:41,859 --> 00:06:43,027
שמי מתיו.

139
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
הייתי מוחק את כל סימני העבר שלך,
לו יכולתי.

140
00:08:33,179 --> 00:08:38,184
החיים שלך חדשים.
אבל למרבה הצער, הגוף שלך לא.

141
00:08:41,437 --> 00:08:42,689
ככה מתתי?

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
אל תדאג בקשר לזה.

143
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
כל מה שחשוב עכשיו זה איך אתה חי.

144
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
השמיים השחורים.

145
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
זה כל מה שאני?

146
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
אתה אומר את זה כאילו זה לא מספיק.

147
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
זה כן.

148
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
אני פשוט...

149
00:09:09,256 --> 00:09:11,050
אתה פשוט לא יכול שלא לתהות.

150
00:09:13,510 --> 00:09:15,555
האישה שחיה בכלי הזה,

151
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
היא אבדה לפני שהגיעה אלינו.

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
היא הובלה שולל על ידי גברים
שפחדו ממה שהיא,

153
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
על מה שהיא מסוגלת לעשות.

154
00:09:26,357 --> 00:09:28,735
אבל הגורל הוא דבר מוזר,

155
00:09:29,485 --> 00:09:35,116
כי הכלי הזה
נחת בדיוק איפה שהוא שייך.

156
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
אִיתָנוּ.

157
00:09:39,411 --> 00:09:40,496
אִיתִי.

158
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
מי אתה?

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,459
השמיים השחורים.

160
00:09:46,753 --> 00:09:48,295
אני משרת את היד.

161
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
"ויחד,
אנחנו משרתים את החיים עצמם".

162
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
אתה התקווה האחרונה שלי.

163
00:09:57,179 --> 00:09:59,599
ראית את המוות, ילדתי.

164
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
וכמוני, כבשת את זה.

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,990
אל תשכח מי החזיר אותנו.

166
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
אני לא אשכח.

167
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
שמעתי שהוא פשוט נעלם.

168
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
לא בדיוק כך זה קרה.

169
00:10:57,990 --> 00:11:01,202
זה פשוט לא הגיוני.
למה אתה מתכוון שאתה דרדוויל?

170
00:11:01,285 --> 00:11:03,955
זה סיפור ארוך.
אחד שאני מעדיף לא לספר.

171
00:11:04,038 --> 00:11:05,348
יותר חשוב,
זה סוד שאני שומר

172
00:11:05,372 --> 00:11:07,208
לא רק למען
להגן על עצמי,

173
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
אבל גם לאנשים שאני אוהב.

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
- בסדר. אני מבין את זה.
- טוב.

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,715
אני לא. אתה עיוור.
כן, ובכן, הראייה מוערכת יתר על המידה.

176
00:11:13,798 --> 00:11:16,118
תראו, חבר'ה, אנחנו צריכים לעלות
עם איזושהי תוכנית כאן.

177
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
התוכנית היחידה היא איך אנחנו
להוריד את האנשים האלה מהגב שלנו?

178
00:11:18,761 --> 00:11:20,530
באופן אידיאלי, במובן מסוים
זה לא מפליל אותנו.

179
00:11:20,554 --> 00:11:22,199
להפליל אותנו?
על מה אתה מדבר?

180
00:11:22,223 --> 00:11:23,701
אף אחד מאיתנו
נמצאים בשכר של המשטרה.

181
00:11:23,725 --> 00:11:25,285
מה שעשינו שם היה הסגת גבול,

182
00:11:25,309 --> 00:11:27,394
תקיפה בנסיבות מחמירות,
ושטויות ערניות.

183
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
חבר'ה, יש שוטר אחד
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,710
אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותה פנימה.
לא. אתה מעמיד אותה בסכנה.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
כמו כל אחד
שעולה כנגד היד.

186
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
ולגבי לעשות זאת בכל דרך "חוקית"...

187
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
ובכן, תראה, ראית מה קרה
כשניסינו את זה.

188
00:11:39,448 --> 00:11:41,408
- זה מה שזה היה?
- זה התחיל ככה.

189
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
תראה, אפילו שמתי עניבה.

190
00:11:42,910 --> 00:11:44,637
אני מבטיח לך,
אתה לא יכול להילחם באנשים האלה.

191
00:11:44,661 --> 00:11:46,461
אפילו לא עם
כל מה שהיד שלך יכולה לעשות.

192
00:11:46,538 --> 00:11:48,040
זה צ'י.
- זה לא.

193
00:11:48,124 --> 00:11:51,418
מה שאני אומר זה, ללכת עליהם בראש,
זה יגרום לך להרוג.

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,504
רק אם נעשה את זה לבד.

195
00:11:59,718 --> 00:12:00,887
לא.

196
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
תראה,
האנשים האלה לקחו ממני הכל.

197
00:12:04,556 --> 00:12:06,316
אני הולך להוריד אותם,
כך או אחרת.

198
00:12:07,018 --> 00:12:09,520
רציתי לעזור לילד אחד.
משפחה אחת.

199
00:12:09,603 --> 00:12:11,081
אני הראשון להודות
כשאני בפנים מעל הראש שלי,

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
וזה כבר הרבה מעבר לסף שלי.

201
00:12:12,731 --> 00:12:14,441
על מה אתה מדבר?

202
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
חֲסִין קְלִיעִים. נינג'ה עיוור.

203
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
- מה שזה לא יהיה אתה.
- קלאסה.

204
00:12:18,780 --> 00:12:20,948
ניסיתי להיות צבא של איש אחד,
וזה נכשל.

205
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
אבל זה...

206
00:12:22,741 --> 00:12:25,161
זה מרגיש כמו משהו אחר
נמצא כאן בעבודה.

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
ארבעתנו מופיעים כדי להילחם בפושע
ארגון באותו רגע?

208
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
כמה ברור זה צריך להיות?

209
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
זה...

210
00:12:32,459 --> 00:12:33,896
- זו לא יכולה להיות תאונה.
- בסדר.

211
00:12:33,920 --> 00:12:37,089
אני יודע שאתה מתכוון לטוב,
אבל אנחנו לא מה שאתה חושב שאנחנו.

212
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
בְּסֵדֶר?
אנחנו ארבעה אנשים שונים מאוד,

213
00:12:39,091 --> 00:12:41,278
ובזמן שכולנו אולי ניסינו
לעשות קצת טוב,

214
00:12:41,302 --> 00:12:43,595
אנחנו צריכים להיות רציונליים
לגבי איך אנחנו ממשיכים.

215
00:12:45,014 --> 00:12:47,808
הו, אתה בטח צוחק עליי.

216
00:13:01,197 --> 00:13:05,784
זה... תירוץ מחורבן אחד
למחבוא.

217
00:13:06,577 --> 00:13:07,619
מַקֵל.

218
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
מתי.

219
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
מי אתה לעזאזל?

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
הבחור שיעזור לך
להציל את ניו יורק.

221
00:13:58,504 --> 00:14:02,008
זה רעיון גרוע
להתגנב לאדם המחזיק סכין.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,735
מי אמר שאני מתגנב?

223
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
Ursus thibetanus.

224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
דוב הירח.

225
00:14:08,639 --> 00:14:12,309
בסכנת הכחדה עכשיו,
אבל מצאתי את זה בשיקוקו.

226
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
שמעתי שאתה ביפן.

227
00:14:14,061 --> 00:14:15,741
האם עקבת אחרי?

228
00:14:16,647 --> 00:14:18,847
יש לך את הספורט שלך, לי יש את שלי.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,319
עשרה ימים, עקבתי אחריו.

230
00:14:22,403 --> 00:14:25,739
פרצנו ביער.

231
00:14:25,822 --> 00:14:27,616
הוא כמעט הרג אותי.

232
00:14:28,325 --> 00:14:30,536
הם תמיד כמעט הורגים אותך.

233
00:14:31,370 --> 00:14:33,580
אין בזה כיף אחרת.

234
00:14:33,664 --> 00:14:36,667
אתה יודע איפה הארגון עומד.

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,585
המשאבים שלנו התרוקנו.

236
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
בגלל זה באת לכאן?
לנזוף בי כמו ילד?

237
00:14:42,423 --> 00:14:46,928
לא, אבל אתה צריך לדאוג
על האפשרות למוות.

238
00:14:47,011 --> 00:14:52,641
ממה שאני שומע,
כולנו צריכים להיות מודאגים.

239
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
אנחנו קרובים עכשיו.

240
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
ואגרוף הברזל
חזר לניו יורק.

241
00:14:57,854 --> 00:15:01,567
שמעתי שלא הצלחת לאבטח אותו.

242
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
אנחנו נעשה.

243
00:15:04,236 --> 00:15:06,197
אז אנחנו לא מספיק קרובים.

244
00:15:11,202 --> 00:15:14,830
הבעיה במנהיגות שלך
תמיד היה

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
חוסר היכולת שלך ללכלך את הידיים.

246
00:15:22,338 --> 00:15:27,593
בכל הזמן שלנו ביחד,
מעולם לא ביקשתי את עצתך.

247
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
ולמה לך?

248
00:15:29,761 --> 00:15:33,640
עכשיו שיש לך
השמיים השחורים לצידך.

249
00:15:34,225 --> 00:15:35,267
כֵּן.

250
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
אגרוף הברזל לא היה לבד.

251
00:15:37,394 --> 00:15:40,481
האם הצניעות לא כובתה?

252
00:15:40,564 --> 00:15:43,650
נראה שהוא מצא כמה בעלי ברית.
שלושה מהם.

253
00:15:46,778 --> 00:15:47,904
רק שלושה?

254
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
הם היו די יוצאי דופן.

255
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
וכך, אתה בא אליי.

256
00:15:55,829 --> 00:16:00,709
אני בא אליך כי זה חשוב
שנדאג לזה ביחד.

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,006
סיפרת לאחרים?

258
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
מאדאם גאו וסואנדה
מוכנים ומוכנים.

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
והשני?

260
00:16:10,136 --> 00:16:11,303
בדרכו.

261
00:16:14,723 --> 00:16:17,476
תמיד ידעתי שנתאחד מתישהו.

262
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
מעולם לא חשבתי על הנסיבות
יהיה כזה נורא.

263
00:16:21,272 --> 00:16:23,315
זה מה שמשפחות עושות, לא?

264
00:16:24,108 --> 00:16:28,529
ומה עם השמיים השחורים שלך?

265
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
הדבר שהוצאת
המשאבים הסופיים שלנו על.

266
00:16:31,907 --> 00:16:34,451
חזק יותר ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

267
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
האם זה אומר

268
00:16:41,083 --> 00:16:46,713
המנהיגה הנאמנה שלנו בעצמה
יצטרף גם למאבק?

269
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
כמו תמיד, אני עושה מה שצריך.

270
00:16:52,094 --> 00:16:57,974
ואז, כמו שהיינו אומרים...

271
00:17:00,102 --> 00:17:03,189
"ביחד, אנו משרתים את החיים עצמם."

272
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
"ביחד,
אנחנו משרתים את החיים עצמם".

273
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
שמיים שחורים.

274
00:17:47,608 --> 00:17:50,361
אולי אתה תהיה
יעיל יותר בשדה הקרב

275
00:17:50,444 --> 00:17:52,113
אם הרגת את אויביך,

276
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
במקום לתת להם לברוח.

277
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
אלכסנדרה התעקשה שנשתמש
המשאבים האחרונים שלנו עליך.

278
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
הנשק האולטימטיבי של היד.

279
00:18:01,372 --> 00:18:03,499
אבל אחרי הכישלון האחרון שלך...

280
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
ובכן,

281
00:18:06,210 --> 00:18:09,296
אני לא יכול שלא לשאול את עצמי
אם אתה בכלל נשק.

282
00:18:21,142 --> 00:18:22,309
תמשיך לשאול.

283
00:18:26,272 --> 00:18:28,357
האם לאיש הזה יש יד אחת?

284
00:18:31,235 --> 00:18:34,155
איך מצאת אותנו, סטיק?
אתה מכיר את הבחור הזה?

285
00:18:34,238 --> 00:18:36,282
- זה מסובך.
- אז פשט את זה.

286
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
- הוא אחד מהם, נכון?
- היד?

287
00:18:38,450 --> 00:18:40,286
לא. יש עוד ארגון.

288
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
אנחנו קוראים לעצמנו הצניעים.

289
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
אוף! השמות האלה הורגים אותי.

290
00:18:44,581 --> 00:18:48,544
ואנחנו הסיבה היחידה
היד עוד לא ניצחה במלחמה.

291
00:18:48,627 --> 00:18:54,175
אנחנו עוקבים אחרי זקני ק'ון-לון...
ואגרוף הברזל האלמותי.

292
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
הצניעות זה הצבא שלי?

293
00:18:56,427 --> 00:18:58,637
היה. כולם מתים עכשיו.

294
00:18:59,221 --> 00:19:01,848
כל אחד, חוץ ממני.

295
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
איך זה שאף אחד לא אמר לי?

296
00:19:03,725 --> 00:19:05,436
יש דברים שאני לא יודע.

297
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
למה אתה כאן, סטיק?

298
00:19:07,854 --> 00:19:09,440
כי זה,

299
00:19:09,523 --> 00:19:14,528
אגרוף הברזל האלמותי, נשק חי
ומגן העיר העתיקה,

300
00:19:15,571 --> 00:19:18,240
הוא עדיין טיפש רועם.

301
00:19:19,032 --> 00:19:21,327
חוקים חדשים, ילד. חרא כזה...

302
00:19:22,994 --> 00:19:24,538
יהרגו אותך.

303
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
ניסיתי להתקשר לקולין.

304
00:19:27,333 --> 00:19:30,126
אמרתי לה איפה אני.
איפה היא?

305
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
בטוחים יותר מאיתנו.

306
00:19:32,838 --> 00:19:35,549
טעויות קטנות. קשרים אישיים.

307
00:19:36,132 --> 00:19:38,260
אלה הם מה שהם ישתמשו כדי לסיים אותך.

308
00:19:38,344 --> 00:19:39,845
מה קרה לידך?

309
00:19:39,928 --> 00:19:41,888
אה, חתכתי את זה כדי לשחרר את עצמי.

310
00:19:42,473 --> 00:19:45,226
עכשיו, אני צריך את עזרתך.

311
00:19:45,309 --> 00:19:48,229
כן, הנה זה בא.
- הנה מה בא?

312
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
- זה מה שהוא עושה.
- מאיפה אתה מכיר אותו שוב?

313
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
ראית אותי נלחם?
למדתי את זה ממנו.

314
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
אתה עורך דין עיוור, אתה נועז,

315
00:19:54,818 --> 00:19:56,738
- ואתה חבר ב"צניעות"?
- לא, אה-אה.

316
00:19:56,820 --> 00:19:59,048
מעולם לא הצטרפתי למלחמה שלו.
היי, סטיק, אתה ואני צריכים לדבר.

317
00:19:59,072 --> 00:20:00,925
כל מה שאתה צריך להגיד,
אתה אומר לפנינו.

318
00:20:00,949 --> 00:20:03,220
- זה ביני לבינו.
היי, כולנו בסכנה.

319
00:20:03,244 --> 00:20:05,388
אני לא מכיר אותך טוב, מר קייג',
אתה נראה בחור טוב,

320
00:20:05,412 --> 00:20:08,173
אז תאמין לי כשאני אומר לך
שעם הזקן הזה, שום דבר אינו קדוש.

321
00:20:08,249 --> 00:20:10,041
ילד, זה לא רק אחד מאיתנו הפעם.

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
זו כל העיר הארורה
אנחנו מדברים על.

323
00:20:12,253 --> 00:20:14,213
אנחנו מדברים על החיים שלהם, סטיק.

324
00:20:14,296 --> 00:20:16,107
אנחנו מדברים על החיים
של יקיריהם.

325
00:20:16,131 --> 00:20:18,800
רגע, מה?
הרעידות האלה שהרעידו את המקום,

326
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
הם כלום
לעומת מה שיבוא אחר כך.

327
00:20:20,927 --> 00:20:23,847
היד עשתה את זה בעבר.
פומפיי, צ'רנוביל.

328
00:20:23,930 --> 00:20:28,184
אירועים ספרי ההיסטוריה
אוהבים לקרוא לקטסטרופות, רק כיסויים.

329
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
כי ניו יורק היא הבאה בתור.

330
00:20:30,896 --> 00:20:35,108
והדבר היחיד ששומר על מנהטן
מהתפוררות לערמת אבק...

331
00:20:36,943 --> 00:20:38,194
הוא ארבעתכם.

332
00:20:39,238 --> 00:20:41,865
בסדר, סיימתי
עם החרא הזה עם כובע נייר כסף.

333
00:20:41,948 --> 00:20:45,201
- וואו, לאן אתה הולך?
ניסיתי להיתקע, חבר'ה. באמת עשיתי זאת.

334
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
אבל מה שהבחור הזה מוכר,
אני לא קונה.

335
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
שב ותשתוק.

336
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
- ג'סיקה.
- זה לא יעבוד.

337
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
אני יודע שחלקים מהדבר הזה נשמעים מטורפים.

338
00:20:56,755 --> 00:20:58,382
חלקים ממנו?

339
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
לזרוק את כל המיסטי הזה,
חומרי קונספירציה עתיקים,

340
00:21:02,553 --> 00:21:04,930
ואתה עדיין נשאר עם עובדה אחת קשה.

341
00:21:05,556 --> 00:21:06,723
אנשים הולכים להיפגע.

342
00:21:07,974 --> 00:21:09,893
לא אתה.
- זה לא קשור אליי.

343
00:21:09,976 --> 00:21:11,976
זה רעיון שאולי תרצה
לנסות מתישהו.

344
00:21:12,020 --> 00:21:13,229
תן לי הפסקה.

345
00:21:13,314 --> 00:21:16,149
היי, היכולות האלה
שיש לך כזה בוז ל...

346
00:21:17,859 --> 00:21:19,445
הם עשויים לעשות משהו טוב עכשיו.

347
00:21:21,572 --> 00:21:23,824
המלחמה הזו, או מה שזה לא יהיה,

348
00:21:24,408 --> 00:21:27,077
זו לא הבעיה שלי.
אני רק רוצה לקבל תשובות ללקוח שלי.

349
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
גם אני רוצה תשובות.

350
00:21:28,995 --> 00:21:32,123
ואני אשחק יחד עם כל זה
דברים מטורפים אם זה עוזר לי למצוא אותם.

351
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
אני לא יודע מה זה שעושה אותך
דואג כל כך מאנשים אחרים,

352
00:21:37,588 --> 00:21:39,047
אבל זה לא אני.

353
00:21:43,635 --> 00:21:44,928
היה טוב לראות אותך.

354
00:21:46,388 --> 00:21:48,349
תודיע לי
כשהם מתאימים לך לתחפושת.

355
00:21:51,267 --> 00:21:52,311
ג'סיקה.

356
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
פשוט...

357
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
להיזהר.

358
00:22:01,862 --> 00:22:03,905
כן, גם אתה.
- וגם, אממ...

359
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
היה טוב לראות אותך.

360
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
כֵּן.

361
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
כֵּן.

362
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
היא חוזרת?

363
00:22:34,227 --> 00:22:35,479
לא, היא עזבה.

364
00:22:36,938 --> 00:22:38,023
להשתמש בכוחות שלך?

365
00:22:38,690 --> 00:22:40,401
לא, זה עתה פגשתי אותה.

366
00:22:42,861 --> 00:22:44,541
איך היא לא מבינה
כמה זה גדול

367
00:22:44,613 --> 00:22:47,323
ובכן, אני לא מכיר אותה טוב מדי,
אבל כמוני, יש לה חיים.

368
00:22:47,408 --> 00:22:49,701
לא משנה כמה הוא גדול או קטן,
זה עדיין שלה.

369
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
אחרי כל מה שעברת, מתי,

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,957
חשבתי שתהיה יותר פתוח
כשהגיע הזמן.

371
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
ובכן, סלח לי
אם אני לא מתרגש

372
00:22:58,877 --> 00:23:02,255
בסיכוי להתמודד
שוב היד. כֵּן?

373
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
איך היית מעורב מלכתחילה?

374
00:23:05,426 --> 00:23:09,220
הוא אחד המיומנים ביותר באופן טבעי
לוחמים שהכרתי אי פעם.

375
00:23:09,304 --> 00:23:10,431
ראיתי.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
כן, אימנתי אותו להילחם במלחמה.

377
00:23:12,683 --> 00:23:16,520
הוא החליט ללבוש בגד.

378
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
תפסיקו את השודדים בסמטאות האחוריות.

379
00:23:20,857 --> 00:23:23,819
ובכן, לפי מה ששמעתי,
אתה... אתה עושה עבודה טובה.

380
00:23:24,402 --> 00:23:26,697
עָבָר. הוא פרש.

381
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
אתה יודע מה?
אנחנו לא מדברים על זה, בסדר?

382
00:23:29,365 --> 00:23:30,534
תתאים לעצמך.

383
00:23:31,618 --> 00:23:35,080
אבל אני חושב שיש לכם
הרבה ללמוד אחד מהשני.

384
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
- כמובן.
סיימתי לקחת שיעורים, סטיק.

385
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
השיעורים לא סיימו איתך.

386
00:23:44,590 --> 00:23:45,882
זה לא הקרב שלה.

387
00:23:45,966 --> 00:23:49,052
במוקדם או במאוחר,
זה הולך להיות הקרב של כולם.

388
00:23:49,720 --> 00:23:50,929
לא אם אני יכול לעזור לזה.

389
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
גם אני לא.

390
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
בְּסֵדֶר. בוא פשוט נגמור עם זה.

391
00:23:57,728 --> 00:24:03,734
נראה שעכשיו זה הזמן בשבילך
לספר לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

392
00:24:35,641 --> 00:24:36,683
תודה לך.

393
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
כן, חל שינוי בתוכניות.

394
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
יש לי עניינים אחרים הערב.

395
00:26:51,609 --> 00:26:53,904
בְּסֵדֶר. לִמְחוֹק.

396
00:27:30,356 --> 00:27:31,649
זה אותו אדם.

397
00:27:32,358 --> 00:27:33,651
מה לעזאזל?

398
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
אף אחד לא יודע מתי זה התחיל.

399
00:27:52,879 --> 00:27:55,673
לפני מאות שנים. אלפי שנים.
זה לא משנה.

400
00:27:55,757 --> 00:27:59,803
אבל מזמן,
זקני ק'ון-לון התאספו

401
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
ללמוד איך לרתום את הצ'י שלהם.

402
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
אנרגיית החיים עצמם.

403
00:28:05,934 --> 00:28:08,061
הם רצו להשתמש בו כדי לרפא.

404
00:28:08,144 --> 00:28:12,023
אבל היו ביניהם חמישה אפיקורסים,

405
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
אנשים עם כוונות אפלות יותר.

406
00:28:14,317 --> 00:28:17,863
הם לא רצו להחלים.
הם רצו אלמוות.

407
00:28:17,946 --> 00:28:20,991
כּוֹחַ. לעולם לא להתמודד עם המוות.

408
00:28:21,074 --> 00:28:24,452
לחדש את עצמם שוב ושוב.

409
00:28:25,829 --> 00:28:28,123
הזקנים ראו בכך סטייה.

410
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
וכך, כמו לוציפר מהשמיים,

411
00:28:31,667 --> 00:28:34,712
החמישה גורשו
מ-K'un-Lun לנצח.

412
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
הם הפכו לחמש אצבעות היד.

413
00:28:39,968 --> 00:28:42,345
באתי פנים אל פנים
עם אישה במידלנד סירקל.

414
00:28:42,929 --> 00:28:44,514
היא אמרה שהיא היד.

415
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
היו לה הרבה שמות
לאורך כל השנים.

416
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
בימי חיי, אלכסנדרה.

417
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
והיא הובילה אותם מההתחלה.

418
00:28:54,690 --> 00:28:56,276
כשהם התפזרו,

419
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
כולם חזרו
למדינות האם שלהם,

420
00:28:58,737 --> 00:29:01,447
כל אצבע שולטת על התחום שלה.

421
00:29:01,531 --> 00:29:04,617
גדל בכוח ובהשפעה.

422
00:29:04,700 --> 00:29:06,036
מאדאם גאו?

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
היא אחת.

424
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
היא עזרה להקים את הרצח של ההורים שלי.

425
00:29:10,290 --> 00:29:13,126
היא הקימה הרבה רציחות.

426
00:29:14,419 --> 00:29:20,008
ואז יש את סואנדה, איש המלחמה האפריקאי,
תותחן, אתה שם את זה.

427
00:29:20,091 --> 00:29:23,011
- זה שעקבתי אחריו.
- אל תעקוב מקרוב מדי.

428
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
כמה מהלכים,

429
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
הוא יאט את הדופק שלך
עד שהלב שלך נכשל.

430
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
ואז יש את באקוטו.

431
00:29:30,185 --> 00:29:33,063
הוא מת.
לפחות בפעם האחרונה שראיתי אותו.

432
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
הו!

433
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
סוף סוף, חדשות טובות.

434
00:29:37,525 --> 00:29:39,069
מי האחרון?

435
00:29:39,152 --> 00:29:40,361
מורקמי.

436
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
הבחור שמשך בחוטים
מאחורי נובו.

437
00:29:45,283 --> 00:29:49,537
אולי הכי סודי,
אבל כשהוא יוצא...

438
00:29:50,121 --> 00:29:52,207
חתיכת חרא מרושע.

439
00:29:52,833 --> 00:29:54,143
זה משהו שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו ביחד.

440
00:29:54,167 --> 00:29:55,961
זה נהדר, סטיק,
אבל למה אתה כאן

441
00:29:56,044 --> 00:29:57,354
מה אתה מצפה שנעשה בנידון?

442
00:29:57,378 --> 00:29:59,098
אל תעשה לי שטויות.
אני יודע מתי אתה משקר.

443
00:29:59,130 --> 00:30:00,966
אולי כדאי פשוט לסגת קצת.

444
00:30:01,049 --> 00:30:02,944
בדקות האחרונות,
הוא נתן לי מידע נוסף

445
00:30:02,968 --> 00:30:05,196
- ממה שקיבלתי אי פעם מקון-לון.
זה בגלל שהוא רוצה משהו.

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,656
כי מה שהוא רוצה ישים
כל מי שאכפת לנו ממנו בסיכון.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,366
כן, אמרת את זה.
- ואני אמשיך להגיד את זה.

448
00:30:09,390 --> 00:30:12,352
הפסדתי הרבה במלחמה הזו.
אל תדבר איתי כאילו אני איזה ילד!

449
00:30:12,435 --> 00:30:14,121
- אל תתנהג כמו איזה ילד.
- מה אמרת הרגע?

450
00:30:14,145 --> 00:30:16,606
דני, תירגע.
אתה תירגע, לוק.

451
00:30:16,689 --> 00:30:18,417
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
עם האנשים האלה, בסדר?

452
00:30:18,441 --> 00:30:21,361
אם לא תיזהר, הדבר הבא
אתה יודע, אתה מת. או יותר גרוע,

453
00:30:21,444 --> 00:30:24,239
אתה מחזיק את האנשים שאתה אוהב
הכי בעולם ו...

454
00:30:25,781 --> 00:30:27,826
אתה מקבל את הפריבילגיה
לראות אותם מתים.

455
00:30:29,619 --> 00:30:32,455
בסדר,
אולי העיר הזו על כף המאזניים.

456
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
אולי המאבק הזה חשוב.
אני מבין את זה.

457
00:30:35,208 --> 00:30:37,144
אני רק אומר,
תאר לעצמך שאתה יודע לשארית חייך,

458
00:30:37,168 --> 00:30:39,754
רק החמרת את זה
על ידי מעורבות. יֵשׁוּעַ.

459
00:31:01,692 --> 00:31:03,403
היי.
- מה השעה?

460
00:31:03,486 --> 00:31:07,240
מְאוּחָר. או מוקדם.
תלוי בבחירות החיים שלך.

461
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
הכל בסדר?

462
00:31:10,701 --> 00:31:12,745
איך אתה מחזיק מעמד?

463
00:31:13,329 --> 00:31:15,290
עָדִין. כלומר...

464
00:31:17,125 --> 00:31:18,584
כמו שאנחנו יכולים להיות.

465
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
והבת שלך?

466
00:31:21,922 --> 00:31:23,006
היא ישנה.

467
00:31:24,840 --> 00:31:26,968
- אתה שיכור?
- לא.

468
00:31:29,095 --> 00:31:32,015
כלומר... זה לא משנה.

469
00:31:32,098 --> 00:31:34,142
אתה רוצה להיכנס?
- לא, אני פשוט...

470
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
רק רציתי לומר, אולי אתה צודק.

471
00:31:38,021 --> 00:31:42,192
אז לא משנה מה בעלך נכנס,
זה רק הולך ונעשה מוזר יותר ויותר.

472
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
- מה אתה יודע?
- אני לא יכול לומר,

473
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
אבל אני הולך לעבוד על
לתת לכם קצת הגנה.

474
00:31:46,404 --> 00:31:48,698
- כמו, מעקב מסביב לשעון.
- למה?

475
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
- אה! בבקשה אל תשאל.
- לא, אני רק מתכוון...

476
00:31:52,660 --> 00:31:54,704
חשבתי שכבר עשית את זה.

477
00:31:55,330 --> 00:31:57,498
- למה אתה מתכוון?
- המכונית.

478
00:31:58,708 --> 00:32:01,962
זה שם מאתמול בלילה.
הוא אמר שהוא שוטר.

479
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
הוא הראה לך תג?

480
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
לא.

481
00:32:06,257 --> 00:32:09,260
תישאר כאן.
חכה. מי באוטו הזה?

482
00:32:09,344 --> 00:32:10,886
התרחק מהחלונות.

483
00:32:10,971 --> 00:32:13,056
אתה שומע אותי?
לָלֶכֶת. תהיה עם הבת שלך.

484
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
אני אדאג לזה.

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
איך אתה עדיין רעב?

486
00:33:08,486 --> 00:33:10,571
צריך הרבה אנרגיה כדי לזמן את הצ'י שלי.

487
00:33:12,615 --> 00:33:17,120
מַה? קדימה,
ראית את זה בפעולה. פעמיים עכשיו.

488
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
אהבתי את זה יותר מהצד שלי של הקרב
ולא בצד הפנים שלי.

489
00:33:21,291 --> 00:33:24,002
כן, גם אני.

490
00:33:26,504 --> 00:33:27,880
אל תתרגלו יותר מדי.

491
00:33:29,049 --> 00:33:30,050
מַה?

492
00:33:31,301 --> 00:33:34,512
- אנחנו יוצרים קבוצה לא קטנה.
הו, בוא לא נשתמש במילה הזאת.

493
00:33:35,555 --> 00:33:36,597
איזו מילה?

494
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
תראה, אני לא מחפש חברים סופר.

495
00:33:40,310 --> 00:33:43,646
כן,
אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך.

496
00:33:45,065 --> 00:33:46,857
הגעת למעגל מידלנד מסיבה כלשהי.

497
00:33:47,483 --> 00:33:49,860
באתי לעזור להארלם. לא אתה.

498
00:33:49,944 --> 00:33:53,073
קדימה. לא הייתי צריך עזרה.

499
00:33:53,156 --> 00:33:54,740
אתה רציני?

500
00:33:54,824 --> 00:33:59,204
תראה, כל מה שאני אומר זה, תרצה או לא...

501
00:34:00,621 --> 00:34:02,123
אנחנו הולכים באותו שביל.

502
00:34:02,998 --> 00:34:07,753
אנחנו מתקנים את הדבר הזה ביחד.
ואז הדרך הזו מסתיימת.

503
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
האחרון?

504
00:34:46,667 --> 00:34:48,461
אני שמח שמצאת אחרים.

505
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
אל תתנהג כאילו זה נורמלי.

506
00:34:52,715 --> 00:34:56,010
אל תתנהג כאילו אני לא יודע
מה באמת קורה איתך.

507
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
גם אתה הצטלבת איתה?

508
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
עם מי?

509
00:35:02,725 --> 00:35:06,146
אל תעשה לי שטויות. אלקטרה.

510
00:35:07,897 --> 00:35:08,939
איך ידעת?

511
00:35:09,023 --> 00:35:10,400
אני מכיר אותך, בן.

512
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
היא הסיבה היחידה שאתה כאן.
היא חיה, סטיק.

513
00:35:15,738 --> 00:35:17,157
לא, היא לא.

514
00:35:17,782 --> 00:35:18,949
היא משהו אחר.

515
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
לא הזכרת אותה בפניהם.

516
00:35:23,413 --> 00:35:24,872
גם אתה לא.

517
00:35:26,707 --> 00:35:28,293
מניח שהיא הסוד הקטן שלנו.

518
00:35:28,376 --> 00:35:30,044
לא יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלה.

519
00:35:30,128 --> 00:35:34,465
זה בגלל שהבחורה שאימנתי,
האישה שאהבת...

520
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
היא לא שם יותר.

521
00:35:37,302 --> 00:35:39,053
אולי נוכל לעזור לה.
- לא, אנחנו לא יכולים.

522
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
כשהחזירו אותה,
הם גרמו לה לשכוח.

523
00:35:41,972 --> 00:35:42,973
לא.

524
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
היא היססה.

525
00:35:46,477 --> 00:35:48,979
היא לא הרגה אותי.
הייתה לה... הייתה לה הזדמנות.

526
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
אל תנסה להבין את זה.

527
00:35:52,192 --> 00:35:55,986
כי איתך או בלעדיך,
כשיגיע הזמן...

528
00:35:56,070 --> 00:35:59,449
כל מה שחי בתוך הגוף
של אלקטרה נאצ'יוס

529
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
יצטרך למות.

530
00:36:06,331 --> 00:36:07,748
אתה שומע מה שאני שומע?

531
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
מישהו בחוץ.

532
00:36:17,675 --> 00:36:18,884
אה!

533
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
אלוהים, האם אני היחיד שנשאר
מי לא יודע קראטה?

534
00:36:36,068 --> 00:36:38,488
המשפחה הזאת עברה מספיק.

535
00:36:39,113 --> 00:36:41,699
מה שבעלה עשה,
היא לא יודעת כלום.

536
00:36:41,782 --> 00:36:44,285
היא לא איום,
וגם הילד לא.

537
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
הנהן אם אתה מבין אותי.

538
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
עכשיו הנהן אם אתה מתכוון לעזוב אותם בשקט.

539
00:36:55,380 --> 00:36:56,797
תן לי להבהיר את זה מאוד.

540
00:37:00,092 --> 00:37:01,176
מה הוא אמר?

541
00:37:03,554 --> 00:37:04,972
באיזו שפה מדובר?

542
00:37:08,393 --> 00:37:10,686
אני לא חגורה שחורה.
תודיע לי כשזה כואב.

543
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
תישאר שם אחורה.
נעל את הדלת.

544
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
אתה חושב שזה הם?

545
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
קשה לדעת.

546
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
איך הם מצאו אותנו?

547
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
זה היה עניין של זמן.

548
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
מי בפנים?

549
00:37:40,383 --> 00:37:41,426
כלי נשק.

550
00:37:42,092 --> 00:37:43,511
זוג רובים, טעונים במלואם.

551
00:37:44,262 --> 00:37:48,349
- מה דעתך על האישה עם החרבות?
אני לא יודע. אני לא יכול... אני לא יכול לדעת.

552
00:37:49,309 --> 00:37:52,603
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

553
00:37:54,439 --> 00:37:58,443
זו לא תהיה הבחירה הראשונה שלי,
אבל אני פראייר לעוגיות מזל.

554
00:37:59,068 --> 00:38:03,113
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב אם כולנו נדבר על זה...

555
00:38:04,114 --> 00:38:05,491
כמו מבוגרים.

556
00:38:06,742 --> 00:38:08,286
מה אתה רוצה?

557
00:38:09,787 --> 00:38:11,872
הפתעת אותי, סטיק.

558
00:38:11,956 --> 00:38:15,000
הפכת כל כך בעל תושייה
בזקנתך.

559
00:38:17,169 --> 00:38:18,713
מה הפכת לשלך?

560
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
נָחוּשׁ.

561
00:38:21,674 --> 00:38:26,011
מר ראנד, אני מצטער על היציאה שלך
מהפגישה שלנו היה כל כך פתאומי.

562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
ניסית להרוג אותנו.

563
00:38:27,513 --> 00:38:30,766
אה, הם אולי. לא אתה.

564
00:38:31,517 --> 00:38:34,437
הארגון שלי
תמיד היה הרבה כבוד

565
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
למגן ק'ון-לון.

566
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
הכבוד שלך לא אומר לי כלום.

567
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
המטרה היחידה שלי היא להוריד אותך.

568
00:38:41,652 --> 00:38:44,489
משהו שלא הצלחת לעשות שוב ושוב.

569
00:38:45,239 --> 00:38:48,158
אולי הגיע הזמן
לשקול כמה חלופות.

570
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
אין אלטרנטיבות.

571
00:38:49,785 --> 00:38:52,705
הו, יקירי,
תמיד יש אלטרנטיבות.

572
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
זה מה שהופך את החיים למעניינים.

573
00:38:56,709 --> 00:38:58,628
תפסיקי עם החרא, אלכסנדרה.

574
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
- מה אתה רוצה?
- אותו הדבר שתמיד רציתי.

575
00:39:03,173 --> 00:39:04,675
להביא אור אל החושך.

576
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
להביא חיים היכן שיש מוות.

577
00:39:08,721 --> 00:39:12,933
על כל הדיבורים שלך על החיים,
אתה בטוח הורג הרבה אנשים.

578
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
אני לא חושב שהיינו
הוצג כמו שצריך.

579
00:39:26,947 --> 00:39:28,658
בוא נשאיר את זה ככה.

580
00:39:32,703 --> 00:39:36,374
אני יכול לראות שהתגבשת
סוג של קשר כאן.

581
00:39:36,457 --> 00:39:38,459
ולמרות שזה עשוי לתת לך
קצת נחמה,

582
00:39:38,543 --> 00:39:40,294
אני מבטיח לך, זה זמני.

583
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
הם יאכזבו אותך.

584
00:39:45,090 --> 00:39:46,091
הם עדיין לא.

585
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
הם לא יחזקו אותך.

586
00:39:48,928 --> 00:39:51,346
ואם אפשר לתת לך עצה,

587
00:39:51,431 --> 00:39:55,851
ככל שיש לך יותר קשרים,
כך יהיה קל יותר לשבור אותך.

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,854
מה אתה רוצה לעשות איתו?

589
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
ובכן, אני לא יכול לחשוף את זה.

590
00:40:01,691 --> 00:40:04,193
אבל אני אגיד לך
מה אני מוכן לעשות בשבילו.

591
00:40:04,902 --> 00:40:08,989
אני ארכיב את כל המשאבים
לארגון שלי יש להציע.

592
00:40:09,699 --> 00:40:11,576
אתה זוכר את הפעם האחרונה

593
00:40:11,659 --> 00:40:15,788
כל אצבעות היד התאחדו,
נכון, סטיק?

594
00:40:17,039 --> 00:40:19,249
- חיסול ארור.
- הממ.

595
00:40:20,960 --> 00:40:24,630
וניו יורק מאוכלסת כל כך בצפיפות.

596
00:40:25,214 --> 00:40:26,799
מה אתה מדבר לעשות?

597
00:40:28,175 --> 00:40:32,304
תחשוב כמה חיים אתה יכול להציל
אם רק תבוא איתי.

598
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
מה אתה רוצה?

599
00:40:35,224 --> 00:40:38,268
ילד, אל תחשוב על זה אפילו.

600
00:40:38,352 --> 00:40:39,562
אני רק רוצה תשובה.

601
00:40:40,229 --> 00:40:42,272
אולי אפילו אשחרר אותם לחופשי.

602
00:40:43,190 --> 00:40:44,609
אתה הולך איתה...

603
00:40:45,400 --> 00:40:47,319
ואני אוציא אותך בעצמי.

604
00:40:47,402 --> 00:40:49,363
אני לא הולך לשום מקום.

605
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
מר ראנד...

606
00:40:52,116 --> 00:40:53,743
אתה צריך לחשוב על זה.

607
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
ואתה צריך לעזוב.

608
00:40:57,788 --> 00:40:59,039
עַכשָׁיו.

609
00:41:12,386 --> 00:41:14,847
הו, הם בדיוק כמוך, איש זקן.

610
00:41:14,930 --> 00:41:18,100
השפה היחידה שהם מדברים היא אלימות.

611
00:41:44,627 --> 00:41:46,128
תמשיך, ילד שלי.

612
00:41:47,254 --> 00:41:48,714
לשרת את החיים עצמם.

613
00:42:34,343 --> 00:42:36,220
מי התגעגע אליי?

613
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9xtwf
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר