1
00:00:36,616 --> 00:00:39,278
<i>[Кучешки пс, гащи]</i>

2
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
<i>[Човек разказва]</i>
<i>Знаете ли, няма нищо подобно на преживяването...</i>

3
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
<i>от отглеждането на първото ви куче.</i>

4
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
<i>Проста радост от ходенето един до друг</i>
<i>с приятеля си на чист въздух...</i>

5
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
<i>хвърляне на пръчка.</i>

6
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
<i>Прекарване на тихо време-</i>
<i>само ти и твоят най-добър приятел.</i>

7
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>Разбира се, това не беше</i> моят <i>опит.</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
<i>- Това дете дори не съм аз.</i>
<i>- [Куче лае]</i>

9
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
<i>Това съм аз и този луд</i>
<i>кучето, което гоня, е Марли...</i>

10
00:01:16,189 --> 00:01:19,352
<i>- най-лошото куче в света-</i>
- Съжалявам!

11
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- Или поне така си мислех.</i>
- Марли!

12
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>Но нашата история започва</i>
<i>преди да се роди Марли-</i>

13
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>Преди четири години,</i>
<i>на сватбения ми ден-</i>

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>който също се оказа ден</i>
<i>от най-страшната пролетна виелица...</i>

15
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>в историята на Южен Мичиган.</i>

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>Същия ден колата ни се повреди.</i>
<i>Не ни пукаше.</i>

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
[шепот]
ох Господи, чувствам се толкова добре.

18
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
ох!
[Издишва]

19
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
уау И така, какво мислиш-

20
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
Какво мислите, че означава това-
виелица в деня на сватбата ви?

21
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
Това късмет ли е?
Това лош късмет ли е?

22
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
Мисля, че е късмет.

23
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- Как те хванах?
- Какво?

24
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
Не, честно. как аз...
Как извадих този късмет?

25
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
Е, нали знаеш...

26
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
Задават ми този въпрос през цялото време.

27
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
- [смее се]
- Хайде де.

28
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
Шегуваш ли се, скъпа?

29
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
Ти си част от плана.

30
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- Планът?
- Мм-хмм. Моят план. Първа стъпка-

31
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
Запознайте се с невероятно сладък,
умен, секси мъж.

32
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
Готово. Стъпка втора?

33
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
- Вместо това да се ожени за теб.
- [Стонове]

34
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
О, сега-И стъпка трета-

35
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- Не, не мисля, че мога да предприема повече стъпки.
- Не искаш ли да чуеш трета стъпка?

36
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- да Какво представлява третата стъпка?
- Лесно е.

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- Бъди нежен.
- Преместете се на по-топло място.

38
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
[шепот]
Знаех си, че ще кажеш това.

39
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
<i>Сияещи, щастливи хора, които се смеят</i>

40
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
<i>Запознайте се с мен в тълпата</i>

41
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
<i>Хора, хора</i>

42
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
<i>Хвърлете любовта си наоколо</i>

43
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
<i>Обичай ме, обичай ме</i>

44
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
<i>Вземете го в града</i>

45
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
<i>Щастлив, щастлив</i>

46
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
<i>Поставете го в земята</i>

47
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
<i>Където растат цветята</i>

48
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
<i>Златото и среброто блестят</i>

49
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
<i>Блестящи, щастливи хора</i>
<i>държейки се за ръце</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
<i>Блестящи, щастливи хора</i>

51
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- благодаря ви
- Добре, знаеш, че имаш това, нали?

52
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- О, да. разбрах го
- Кой си ти?

53
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- Аз съм Джон Гроган?
- Не, ти си Джон, проклетият Гроган...

54
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
който е на път да получи
работа като репортер...

55
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
за голям столичен вестник.

56
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- Ммм. Ммм
- Добре. добре Но сега не се чувствам
като излизане от колата.

57
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- Трябва. Не, скъпа.
- Може би просто ще караме около блока.

58
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
Хайде, излизай от колата. махай се

59
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- Сега, кой съм аз отново?
- О, моля те.

60
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
<i>[Човек]</i>
<i>Себастиан казва, че сте спечелили някаква награда.</i>

61
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
Мичи. Имам Мичи.

62
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
Това е като Пулицър,
но от западен Мичиган.

63
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
Мичи.

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
И така, кажи ми - какво те накара
оставете оцененото...

65
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
Kalamazoo Gazette?

66
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
Е, както знаеш, Себастиан
и бяхме заедно в колежа...

67
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
И той... Той беше...

68
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
Той винаги казваше
колко страхотна е Южна Флорида...

69
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
и че може би жена ми и аз може да се насладим
тук, затова решихме да слезем тук.

70
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- И ти ли си комик?
- Извинете?

71
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
Като твоя приятел тук.

72
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- не
- Той върви по много тънка линия.

73
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
Добре, че знае да пише.

74
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
Значи жена ви е Джени Хейвънс?

75
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
да Джени Гроган-
Защото сме женени. Тя взе името ми.

76
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- Получава ли работата в <i>пощата?</i>
- Да, тя го направи.

77
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- Защо не те искаха там?
<i>- Е, не кандидатствах.</i>

78
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
<i>Джени е по-скоро писателка...</i>

79
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
и аз съм повече от
прав писател на новини.

80
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- Мислех, че това ще е по-подходящо за това.
- Мислиш, че си по-добър...

81
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
отколкото шестимата абитуриенти по журналистика
който дойде тук да търси работа тази сутрин?

82
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
Не знам дали съм по-добре. аз-

83
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
Това, което знам е, че имам
склонност да се изненадвам.

84
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
Преди десет години правех бонг хитове
и играе на Donkey Kong.

85
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
Никога не съм сънувал
Щях да вляза в колеж, но го направих...

86
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
<i>и завърших с отличие.</i>

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
И никога не съм мислил, че ще си намеря работа
в истински вестник, но го направих.

88
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
<i>И със сигурност никога не съм мислил</i>
<i>Бих си взел момиче...</i>

89
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
<i>като Джени Хейвънс</i>
<i>да се ожени за мен, но го направих.</i>

90
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- Е?
- Вече имат човек на гишето в метрото.

91
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
- [Стонове]
- да

92
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- Съжалявам, скъпа.
- Ммм. Значи ме слагат на малко нещо...

93
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
те обичат да наричат Пустинна буря.

94
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- Получихте ли работата?
- Получих работата.

95
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
Имаш работата, скъпа! Ооо!

96
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
<i>Джон Гроган, знаех си!

97
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
Просто го знаех! Добре, виж.

98
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
Гледайте това. Вижте.
Вижте какво става?

99
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
„Работа. Готово.“

100
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- Добре, какво следва? обяд?
- Къща.

101
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- Къща.
- Къща.

102
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
<i>[Човек по телевизията]... самолети, които могат</i>
<i>предава отдалечени телевизионни изображения...</i>

103
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
<i>на иракски кораби и други цели.</i>

104
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
Did- Стигна ли до цитата
за неравностите още?

105
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "Ако спасят дори един живот" -
- ""... би си струвало."

106
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
И с това очите на Ян Дикерсън
изпълнен със сълзи."

107
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- Изпълнен със сълзи. [смее се]
- Това ти харесва?

108
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- Или е твърде изтъркано?
- да не

109
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
Малко ли е пресилено?

110
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
Хей, скъпа, какво стана
към парчето "Пустинна буря"?

111
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- Това е всичко. Бащата на раненото момиче е в Кувейт.
<i>- О.</i>

112
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- Това не е ли вътре?
-Ъъ-

113
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
Ъ-ъ-ъ. Мисля, че го отрязаха.

114
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
Те-Те са написали името ви погрешно.

115
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "Джон Горгон".
- Шегуваш се. Нека да видя това.

116
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- Забрави.
- Шегуваш ли се?

117
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
забрави го знаеш какво
добре е Наистина е добър.

118
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
Има факти.
Има цвят.

119
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- Това е наистина солидно парче.
- благодаря

120
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
Е, имам предвид, опитах се да дишам
малко живот в него, нали знаеш-

121
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- да
- Харесвам тази статия. Почти приключих с твоя.

122
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
Тази идея за машини за гласуване
звучи наистина ефективно.

123
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
Е, когато получите
на следващата страница, ще видите...

124
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- че говоря за това какво <i>може</i> да се случи.
- Хей, това... О, добре. разбирам

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- Продължава.
<i>- Да.</i>

126
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
Но всъщност останалото...

127
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
наистина е добре.

128
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- Всъщност е някак скучно.
- Не, не. аз- това е-

129
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- Наслаждавам се на това.
- Ммм.

130
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
уау Те наистина ви дадоха
много място.

131
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
О, по дяволите. Уби още един.

132
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
Как изобщо трябва да се грижа за
дете, ако не мога дори да опазя живо растение?

133
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
<i>- [Звънец на асансьора]</i>
- Е, какво очакваше, човече?

134
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
Купил си къща-
Къща със свободна стая.

135
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
Какво става с една свободна стая?

136
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
Празно е, Джон, това не е наред
с него. Знаете ли какво друго е празно?

137
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
[Заедно]
Нейната утроба.

138
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- Просто се притеснявам, че Джени е на седма стъпка.
- Какво?

139
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
Тя има целия си живот
организирано и планирано...

140
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- според тези стъпки.
- Добре, това е страшно.

141
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
[Мърмори] Невероятно.
Искаш ли съвета ми? Вземете я като птица.

142
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
- [Стонове]
- Или кученце или нещо подобно.

143
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- Папагал или нещо подобно?
- Нещо различно от теб
за които тя трябва да се грижи.

144
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
Имаш дете, ти си баща.
Ти вече не си ти.

145
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- Имаш куче, ти си...
- [Заедно] Учителю.

146
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- Все още си мъж.
- Все още има живот.

147
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- Точно така.
- И куче.

148
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
Да, но ти спря
нейния часовник за няколко години.

149
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- Никога не съм имал куче.
- Няма нищо в това. Ти ги нахрани.

150
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
Разхождаш ги. Пуснете ги навън
от време на време.

151
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Но всъщност няма значение. Вие не сте
тази, която ще се погрижи за това, е Джени.

152
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- [Редактор] Себастиан!</i>
- Йо.

153
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
Вашето пътуване е одобрено.
Тръгни по пътя.

154
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- Къде отиваш?
<i>- Отивам в Колумбия.</i>

155
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
Имам един човек там долу, който казва, че може
постави ме до Пабло Ескобар.

156
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
правя парче-

157
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
Следвам едно листо от кока
джунглата до улиците на Маями.

158
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
Това звучи като добра идея.
Трябва да внимаваш там долу-

159
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- Горман!
- Г-Грогън.

160
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
Гроден. Има пожар
в окръжното сметище-

161
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
<i>- Изтичане на метан.</i>
- Метан?

162
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
да Искам два параграфа
за Blotter.

163
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
[шепот] Метан. Удуърд
и Бърнстейн, изяж сърцето си.

164
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Какво куче?

165
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- Помниш ли Каролайн?
- Сестрата?

166
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
Била е учителка в детска градина.
аз не знам

167
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
Както и да е, тя имаше
това страхотно куче - Дейзи.

168
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
Беше лабрадудъл.

169
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
Лабрадудъл? Имаш предвид лабрадор.

170
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
Добре. Вземете й лабрадор.

171
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
<i>Трябва да е точно като децата,</i>
<i>само по-лесен за обучение.</i>

172
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
Лабрадудъл? хайде

173
00:10:13,159 --> 00:10:15,150
[Лай]

174
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
Това не мирише на I HOP.

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
аз знам Първо получихме малка изненада.

176
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- Започваме. Сега те искам
да вървя точно тук, скъпа моя.
- Добре.

177
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- Хайде де.
- [Смее се] О, Боже.

178
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
- [Мърморене]
- Добре.

179
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- Вие сте Гроган?
- да

180
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- Очаквах те преди час.
- Това ще ти хареса.

181
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
<i>Добре, засили се. Съжалявам.</i>

182
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
- Съжалявам за бъркотията-
- [неясно]

183
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- И шумът, и миризмата.
- [Смее се] Какво става?

184
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
хайде

185
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- Може ли да погледна?
- Не, не. Просто-Почти. почти.

186
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- Добре. окей готова
- Наистина ли?

187
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
Едно, две, три. върви
честит рожден ден

188
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
<i>[Джени]</i>
<i>Какво?</i>

189
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
Господи, те са очарователни.

190
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
О, боже... Имам рожден ден
не за месец.

191
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
<i>[Жена] Всичко е наред. Те не могат да си тръгнат</i>
<i>все пак за три седмици.</i>

192
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
[Прякане]

193
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- Не сме обсъждали това.
- Знам, но е изненада. не можеш

194
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>- [Джени] Здравейте, момчета.</i>
- Току-що осинови майката миналия месец.

195
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
Семейството, което я отказа, не го направи
дори знае, че е бременна.

196
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- Сигурни ли сте, че сме готови за това?
<i>- Е, както ти казах...</i>

197
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
трябва да ги изчакате три седмици
да бъдат отбити, преди да можете да ги донесете у дома.

198
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- Дори няма да съм тук.
- Защо?

199
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- Ще бъда в Гейнсвил и ще отразявам този процес.
- О, така е.

200
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
това е добре Ще ми даде
шанс да се свържа с него...

201
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- и вземете преднина в обучението им-
- Това е вярно.

202
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- Разкарайте ги, преди да се приберете у дома.
- Това е вярно.

203
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- Е, как ще изберем един?
<i>- Момичетата са 300.</i>

204
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
Момчетата са 275.

205
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
С изключение на онова малко момче там.
Него можеш да имаш дори за 200.

206
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
този? толкова си сладък
Ти си като малко кученце.

207
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- Здравей, кученце.
- Този те харесва.

208
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
Clearance Puppy те харесва.

209
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- Е, това е вашият човек.
<i>- Ах.</i>

210
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
Така или иначе щях да те избера.

211
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
Не казвай на никого.
Не казвай на другите.

212
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
- [свирещи спирачки]
<i>- Трябва да го удвоим малко тук, скъпа.</i>

213
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- Наистина ми се иска да не трябваше да ходя.
- Шегуваш ли се с мен?

214
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
Ще бъде страхотно
Прекарахте осем месеца в този процес.

215
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- Честно казано, завиждам.
- Наистина ли?

216
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
Укриване на данъци? Ето какво
те кара да ревнуваш?

217
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
Е, по-секси е от неравностите.

218
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- Добре, обади ми се в момента, в който го заведеш у дома.
- Добре. окей

219
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- Трябва да му измислим и име.
- да Нека го обмислим.

220
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
Просто ще го нарека Clearance Puppy
докато се върнеш.

221
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- Ще се оправиш ли?
- Тревожиш се за мен с кученце?

222
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
<i>- Аз съм.</i>
- Аз, Джон, проклетият Гроган?

223
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- Знам.
- Довиждане. аз те обичам изглеждаш хубава

224
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- благодаря ви аз те обичам чао
- Добре. чао

225
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
Как си там, приятел?

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Голям ден за теб.

227
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
Да слушаме радиото.

228
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
Неудобни мълчания.

229
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- Една любов
- Това ти харесва? Харесвате ли Боб Марли?

230
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
<i>- Да се съберем и</i>
- Боб. Дали това е добро име?

231
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
<i>- Чувствам се добре</i>
- Боб. Боб. Ела тук, Боб. Или Робърт?

232
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
Когато остарееш.
По-достойно.

233
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- <i>Децата плачат</i>
- Марли?

234
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
<i>- Казвам благодаря и възхвалявам</i>
- Това ти харесва.

235
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
Това има хубав пръстен.

236
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
<i>- Чувствам се добре</i>
- Добре. Уау

237
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
По-добре е да яздите пушка.

238
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- Защото не искаме да претърпим автомобилна катастрофа-
<i>- И се чувствам добре</i>

239
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
първият ни истински ден заедно.

240
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
<i>Нека всички преминат всичките си</i>

241
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
<i>Мръсни забележки</i>

242
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- Добре, ела тук. ела тук
- <i>Има един въпрос</i>

243
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
Това е голям ден. Можете да яздите тук.

244
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
Може би днес е добре.
<i>Само този път.

245
00:13:39,732 --> 00:13:42,530
<i>[Полицейско радио бърборене]</i>

246
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>Спират ни, обясняваме-</i>

247
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
Ние обясняваме какво
обстоятелствата са.

248
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
<i>За да спаси собствените си вярвания</i>

249
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
- <i>Една любов-</i>
<i>- [Изключено радио]</i>

250
00:13:53,312 --> 00:13:55,542
<i>[Неясни разговори]</i>

251
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- Какво стана?
- Семейство Милър са ограбени.

252
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
отново? Добре, че имам куче пазач.

253
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
Хей, приятел. Има някакви зъби.

254
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
О, да.

255
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
Ще му донеса вода.

256
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
Няма да го задържиш
в задния двор, нали?

257
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
Ще го държа в гаража
докато не го обуча домашно.

258
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- Хм.
- Не, Марли, Марли, Марли. не, не

259
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
Не, не, не, не.

260
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
<i>Стига си ял, Марли.</i>
<i>Вие сте изпили две купи гранули.</i>

261
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
Имахте половин предпазен колан в колата.

262
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
хаха Н-Как все още се храниш?

263
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
<i>Не разбирам къде</i>
<i>можете да го поставите.</i>

264
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
Ето малката кутия, където
Марли ще легне.

265
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
Доста уютно.

266
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
- Добре. лека нощ
<i>- [хленчи]</i>

267
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
Ще се оправиш.

268
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
Просто съм вътре.

269
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
Спи спокойно.

270
00:14:58,811 --> 00:15:01,371
<i>[Вратите се затварят]</i>

271
00:15:01,447 --> 00:15:03,813
<i>[Марли писне]</i>

272
00:15:10,056 --> 00:15:12,524
<i>[Квищенето продължава]</i>

273
00:15:13,826 --> 00:15:16,124
<i>[Лай, виене]</i>

274
00:15:24,203 --> 00:15:26,603
<i>[Лай, виене продължава]</i>

275
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
<i>Добре.</i>

276
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
Хайде, Марли.

277
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
Убиваш ме, знаеш ли?

278
00:15:37,149 --> 00:15:39,743
<i>[Лапинг]</i>

279
00:15:45,057 --> 00:15:47,025
[Издишва, стене]

280
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
О, имаме малко почистване
да направим преди госпожицата да се върне.

281
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
Добре.

282
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
Отивам на летището...

283
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
и ще избягаш
дъждът точно във вашата малка кутия.

284
00:16:03,276 --> 00:16:05,767
<i>[Гръм]</i>

285
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
Това е просто малък гръм.
Обратно светкавично.

286
00:16:12,285 --> 00:16:16,517
- [Хленчене]
<i>- [Гръмотевица]</i>

287
00:16:18,824 --> 00:16:21,224
[Лай, писък]

288
00:16:26,766 --> 00:16:28,700
<i>[тракане]</i>

289
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- [сумтене] Влизай. Тук.</i>
- О, Господи!

290
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- О!
- Аааа.

291
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- здравей
- как си

292
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- Как е моето кученце?
- Аз съм добре.

293
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
Малко уморен, но се опитвам да остана сух.

294
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- [Смее се] Не, наистина. как е той
- Чакам те.

295
00:17:01,300 --> 00:17:04,997
<i>[Марли джафка, цвили]</i>

296
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
чуваш ли това
Това ли е... Мисля, че това е Марли.

297
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
Боже мой
[аха]

298
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
Боже мой Вижте това!

299
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
<i>- [Издъхва се]</i>
- Не го оставих така.

300
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
<i>- За колко време го остави?</i>
<i>- Оставих го за може би час.</i>

301
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
Горнища. Изяде ли гипсокартона?

302
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- О, това не е правилно.
- Леле.

303
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
Едно малко куче го направи.

304
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
О, скъпа, трепериш.

305
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
- Гръмотевиците плашат ли ви, господине?
- [хленчи]

306
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
<i>О, хо. Сладко момче.</i>

307
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
О, вижте ни.

308
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Така че аз съм в тази пещера и...
и усещам картечниците.

309
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
Около мен има девет от тях.

310
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- Какво, като АК-47?
<i>- Калашников.</i>

311
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- И тогава Ескобар влиза и казва:
- Ескобар?

312
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
Ел Падрино-Да. Той казва,
„Прочетох статията ви за Кадафи...

313
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
и мисля, че сте заловени
идеалният му нарцисизъм."

314
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
<i>- Можете ли да повярвате това?</i>
- Част от него.

315
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
Човече, пожелавам ти
можеше да е там.

316
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
Но тогава кой ще покрива мощността
трудно в Ротари клуб в Делрей?

317
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
О, беше просто лудост.

318
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- Ще дойде и твоето време, амиго.
- Ще пия за това.

319
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
- Това беше лудост. Боже мой
- [Ахка]

320
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- О, Господи!
- Това е най-сладкото нещо, което съм виждал.

321
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- Хей.</i>
<i>- [Джон] Кажи здравей, Марли.</i>

322
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- Хей, малкия Марли.
- Мога ли да го задържа?

323
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
разбира се Ето го.

324
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
<i>- Толкова е сладък.</i>
- О, обичам дъха им на кученце.

325
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
- [Прочиства гърлото]
- О Срещали ли сте моя приятел Себастиан?

326
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
Себастиан. Вивиана.
радвам се да се запознаем

327
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- здравей Аз съм Шанън.
- Хей, той е красавица, нали?

328
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
<i>- Той е очарователен.</i>
- Мисля, че „кученцето вместо това
за бебе“ работи.

329
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- Да, определено работи за мен.
- Мога ли да го взема у дома с мен?

330
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
толкова си сладък Да, ти си.

331
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
Не мога да ти позволя да вземеш кученцето, но
може да имате шанс с голямото куче.

332
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- Лесен съм.
- О, ти си лесен.

333
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
<i>И аз правя трикове.</i>
<i>Аз съм обучен на хартия.</i>

334
00:19:00,085 --> 00:19:02,349
- [Гукане]
- [Дрънкане]

335
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
Марли! Марли!

336
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
<i>- [Жена] Върни се, кученце.</i>
- Марли! Марли!

337
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
Марли!

338
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
Марли. Марли!

339
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
- Марли!
- [Жени] Кученце!

340
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- Хванах го. благодаря
- Трябва да си по-внимателен, човече.

341
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
Това е първата ни седмица заедно,
така че все още отстраняваме кривите.

342
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
Наистина не трябва да водите куче
до кучешкия плаж, докато бъде обучен.

343
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
Добре, мога ли да си върна кучето?

344
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
Никога не го пускайте без каишка
освен ако нямате пълно доверие.

345
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- Добре.
- Това е единственият плаж в два окръга...

346
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- където кучетата не са забранени.
- Добре.

347
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
Полицаите виждат някой да пикае или кака
долу при водата, те ще ни затворят.

348
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
- [смее се]
- Защо ти е смешно?

349
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
Просто съм много незрял.

350
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
Калвин!

351
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
виждаш ли не се ли радваш
ти не си Калвин?

352
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
Виждаш ли колко лесно ти се получи?

353
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
<i>[Джени]</i>
<i>Марли, спри!</i>

354
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
<i>Марли. Марли.</i>

355
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
Скъпи, кучето ми хвана...

356
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
<i>[Джон]</i>
<i>Марли, не.</i>

357
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
Марли, не можеш да отидеш
през мрежеста врата.

358
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
<i>Разтърсваме предградията</i>

359
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
<i>Около блока</i>
<i>само още веднъж</i>

360
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
<i>Разтърсваме предградията</i>

361
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- <i>Разделяме сенките и се изправяме пред някои факти</i>
- Честит ден на благодарността.

362
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- Ти също.
- <i>Те имат по-добре изглеждаща власатка</i>

363
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
- [лае]
- Марли! [Стонове]

364
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
Просто изглежда така
че има и други момчета.

365
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- Като например, не разбирам защо се сети за мен.
- В безизходица съм.

366
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
Да, но аз съм репортер.
Не съм колумнист.

367
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>Джон, получаваш по-добро заплащане...

368
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
можете сами да изберете часове
и изберете свои собствени теми.

369
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
<i>- Защо се колебаеш?</i>
- Не, размишлявам.

370
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
Не, вие се колебаете. аз ти предлагам
повишение, а вие се колебаете.

371
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
Никога не съм се виждал като колумнист.

372
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
Е, мислете за това като за един от тези моменти
когато изненадаш себе си.

373
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- Добре.
<i>- Джон, това е само няколко пъти седмично...</i>

374
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
докато не намеря заместник на Джери.

375
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
След това можете да се върнете към правенето
каквото и да правеше, по дяволите.

376
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
<i>- Какво правеше?</i>
- Некролози, изтичане на метан.

377
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- Добре ли си с това?
- да

378
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- Не изглеждаш много развълнуван.
- Не, това е повишение.

379
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- Можем да премахнем увеличението на заплатата, ако желаете.
- Не, не. Аз съм-Благодаря.

380
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
Добре. Сега ти говориш.
давай Захващай се за работа.

381
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
о! Марли. аз мисля
той ми изкълчи рамото.

382
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
Бог. Той дори не ходи на пети.

383
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
Той не ходи.
Той просто спринтира.

384
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
<i>Марли - Бог.</i>
<i>[Издишва]</i>

385
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
<i>Марли, спри.</i>

386
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
<i>Трябваше да го дръпна</i>
<i>отстъпка от три кучета днес.</i>

387
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- Пудели?
- Между другото.

388
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
Казвам да го дадем във ферма.

389
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
Не е ли това, което обикновено правиш
с кучета, които са извън контрол?

390
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
<i>Е, обикновено вие-</i>
<i>Обикновено вие ги обучавате.</i>

391
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
Или ги тренираш.
хайде Надолу. давай

392
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
какво правиш

393
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
Арни ми даде колона.

394
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
майтапиш ли се
Скъпа, страхотно е.

395
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
О, да. Това е голяма чест.

396
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
Трябва да пиша за законите за зониране...

397
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
и да дам мнението си за продажбите в двора.

398
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
Уау Долу, момче.
Лесно с ентусиазма.

399
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
<i>Ами не, просто дори не чета</i>
<i>тези глупости, когато други хора ги пишат.</i>

400
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
Сега трябва да, знаете ли,
пишете две колони на седмица?

401
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
<i>И нямате нищо за вторник.</i>

402
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
Не. Нямам <i>нищо</i> за вторник.

403
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
Обзалагам се, че ще го направиш
измисли нещо.

404
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
Сега, вижте, това ми дава малко
вдъхновение, но не е за колона.

405
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
По-скоро е...

406
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
Погледни Марли.
Сега той яде пода.

407
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
Марли, спри.

408
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
Марли, ти си непоправим.

409
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
<i>Непоправимо? Не вярвам в тази дума.</i>

410
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
Всяко куче иска да се учи.

411
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
Хей, ела тук, скъпа.

412
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
Да, ти си добро момиче.
Ти си добро момиче.

413
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
Да, ти си.

414
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
Разбира се, те не могат да се научат
ако родителите им са слабохарактерни.

415
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
да Е, аз съм хубава
волеви, но-

416
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
- Марли-
- Кажи здравей на Марли.

417
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
И така, кой от вас ще бъде треньор?

418
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
Е, и двамата си мислехме, защото
бихме искали той да ни изслуша и двамата у дома.

419
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- И ние сме женени. да
- Не, не, не, не.

420
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
Едно куче може да има само един господар.

421
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
Кой от вас има най-естественото
авторитет в собствената ви връзка?

422
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
Е, може би ще издържа
там за начало.

423
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
Така си мислех. трябва ли

424
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- Господи!
- Добре, седни.

425
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
Седни. Седни.
[сумтене]

426
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
- [подсвиркване]
<i>- Седни. Марли.</i>

427
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
окей Марли- Марли, седни.

428
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
Това, клас, е класически пример за куче...

429
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
който е бил глупав
позволено да вярваме...

430
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
<i>той е алфа мъжкарят на глутницата...</i>

431
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
и следователно той никога не може да бъде щастливо животно.

432
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
да Изглежда доста нещастен.

433
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
Ти, шегаджия, завърти се.

434
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
<i>И загубете слънчевите очила.</i>

435
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
Кучето обича да бъде
погледнато в очите.

436
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
<i>- Jawohl.</i>
- Разбрах го.

437
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- Добре.
- Добре. Хвана ли го?

438
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- да
- Добре.

439
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
И така. Поставете нашийник на кучетата си.

440
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
<i>[Жена]</i>
<i>Добро момче.</i>

441
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
<i>Добре, кучета отляво.</i>

442
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
<i>Като преброя до три.</i>

443
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
Едно, две, три. да вървим

444
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
- Много хубаво. много добре
- [Думи с уста]

445
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
- Добре.
- [Лай]

446
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- Хей!
<i>- Поправете го!</i>

447
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- Уау!
- Обуздайте това куче.

448
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
Добре. Добре, клас.

449
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
хайде Хайде пак да се наредим.

450
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
Клас, това е прост въпрос
да имаш доверие...

451
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
в собствената си власт.

452
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
Сега ще демонстрирам проста разходка.

453
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
- Добре?
- [лае]

454
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
Г-н Гроган?

455
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- Съжалявам.
- Мога ли?

456
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
<i>Добре, дори непокорно куче...</i>

457
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
обича да се подчинява на водача си.

458
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
Марли, петата.

459
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
- да
- [лае]

460
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
Марли. Марли!

461
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
<i>- [Марли лае]</i>
- Марли! Марли!

462
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
Марли.
[Надува свирка]

463
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
<i>Внимателно. Марли, не!</i>

464
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
<i>- Марли!</i>
- [Стонове]

465
00:25:40,853 --> 00:25:43,720
[Пъшкане]

466
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
Ааа! Това е. Той е навън.

467
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
съжалявам Обикновено той прави това с пудели.

468
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
Това куче оказва лошо влияние върху другите.

469
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
<i>Сега гърченето на краката е като вирус.</i>

470
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
След като овладее групата- Не.

471
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
<i>- [Джон] Добре.</i>
- Той трябва да тръгва.

472
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
Може би беше косата ти.

473
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- Напомни му на пудел.
- Никога не го връщай.

474
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
<i>От самото начало</i>
<i>тя ме прицели.</i>

475
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- Знам. Тя наистина го направи.
- Марли не би понесъл нищо от нейните глупости.

476
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
Затова го изгониха.

477
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
Сега ти си най-лошото куче в света.

478
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
Изгониха те
на училище за послушание.

479
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
Знаеш ли, има
нещо друго, което бихме могли да направим.

480
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
Не, знам. Ние просто получаваме...

481
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
Не, не, не, не, не.
Усмихвам се, но съм сериозен. не

482
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
[Джон]
Няма да е толкова зле, приятел.

483
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
Ще видиш. Сексът е надценен.

484
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
О, това не мога да ти кажа,
защото знаеш, че е лъжа.

485
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
Горкият кучи син.

486
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
окей Искаш ли да дойдеш?
да Това е най-малкото, което мога да направя.

487
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
- Марли!
<i>- Излезте малко на чист въздух.</i>

488
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
О боже Сякаш е той
ходене по дъската.

489
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
Искам да кажа, ето какво
разбива сърцето ми, толкова ли е щастлив.

490
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- Той не знае какво предстои.
- Скъпа, той ще се оправи.

491
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- О, не, не, не. Това ме изнервя.
- Той е добре.

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
Просто си поема малко въздух.

493
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
- Това е като <i>За мишките и хората.</i>
- [Стонове]

494
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
- Не, Марли...
- О, Джон, моля те...

495
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- О, Боже мой.
- Той прави почивка за това.

496
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
- [скърца]
- Той е замесен в нашия зъл план.

497
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- Отбийте.
- Не мога да спра до тук. аз не мога

498
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- Скъпа, отбий се.
- Опитвам се. Има много трафик.

499
00:27:32,564 --> 00:27:35,658
<i>[Клаксонове]</i>

500
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- Отбийте!
- Добре, добре. Добре.

501
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- Исусе.
- Имам нужда от малко помощ.

502
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
Хей, вземи каишка.

503
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
<i>- Млъкни.</i>
- Той губи топките си днес. Намалете го малко.

504
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
- [Клаксони]
- Хвана ли го? Внимателно. Внимателно.

505
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
Това е груба чернова, защото бих искал
да направи още един пас при него.

506
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
Знаеш ли, началото,
Мисля, че може би искам-

507
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
Мисля, че можем да загубим това,
защото мисля, че става малко "шеговито".

508
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
Просто го препрочетох и не се замислих
наистина проработи изобщо. съжалявам

509
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- Ще се върна и ще направя частта за зониране.
- Чакай. Чакай малко.

510
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
за какво се извиняваш
Тези неща са истерични.

511
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- Наистина ли?
<i>- Смея се до уши на това.</i>

512
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
Изгонването
училище за послушание...

513
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
гърченето, голямото бягство-

514
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
Това са наистина смешни неща.
Смея се от смях.

515
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
<i>Това са истерични неща.</i>

516
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
Пуснете го - както е.

517
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
благодаря

518
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
слушай Знаете ли какво го кара да работи?

519
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
Това, което го кара да работи, е това
влагаш себе си в него. това ми харесва

520
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- Добре.
<i>- Виж, знам, че си репортер и всичко останало...</i>

521
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
но бихте ли могли
още няколко подобни неща?

522
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- Разбира се.
<i>- Страхотно.</i>

523
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- Добре, страхотно.
- И кажете на кучето си да не се чувства много зле.

524
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
рано или късно,
всички губим топките си.

525
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
Хей, добре е да знам.

526
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
<i>[Джон разказва]</i>
<i>Събудих се от целувка от Марли.</i>

527
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
<i>Отидох на разходка</i>
<i>което се превърна в бягане.</i>

528
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
<i>Повозих се с въздушна лодка. Написах колона</i>
<i>за смъртта на Евърглейдс.</i>

529
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>Засадих портокалово дърво</i>
<i>в задния двор.</i>

530
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>Хвърли пръчки за Марли в парка.</i>
<i>Гледал съм го как плува в залива.</i>

531
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>Гледал съм го как краде фризбито на някакъв човек.</i>
<i>Купих ново фризби за момчето.</i>

532
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>Изкъпа Марли.</i>
<i>Отидох на работа с писателски блок.</i>

533
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>Надявам се на вдъхновение</i>
<i>да стачкувам. Нада.</i>

534
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>Имам нова риза.</i>
<i>Имам нова клавиатура.</i>

535
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>Получих същата стара заплата.</i>
<i>Ходих на уиндсърф със Себастиян.</i>

536
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>Срещна новата си приятелка Саша.</i>
<i>Срещна другата си нова приятелка Анджи.</i>

537
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
<i>Гледах модели, позиращи в прибоя.</i>

538
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
<i>Написах колона за</i>
<i>растежът на Саут Бийч.</i>

539
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>Интервюирани с Глория и Емилио Естефан</i>
<i>в хотел Cordozo.</i>

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>Запознах ги с Джени,</i>
<i>който бликаше като тийнейджър.</i>

541
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>Пазарувах в търговския център.</i>
<i>Купих възглавница Sharper Image.</i>

542
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>Спах като бебе.</i>
<i>Хванах Марли да яде възглавницата.</i>

543
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>Скри доказателствата от Джени.</i>
<i>Почистих повръщаното на Марли в кухнята.</i>

544
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
<i>Помогна на Джени да направи вечеря. Преварени</i>
<i>спагетите. Влязох в битка за храна.</i>

545
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>Коригирайте колоната на Джени.</i>
<i>Прочетете най-новия опус на Себастиан.</i>

546
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
<i>Бягах с Марли</i>
<i>да изгори разочарованието.</i>

547
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
<i>Не го видях да дъвче каишката.</i>
<i>Преследвах го 15 блока.</i>

548
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>Трябваше да се обадя на Джени за превоз.</i>

549
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>Написа колона за цените на бензина.</i>
<i>Написа колона за цените на водата.</i>

550
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>Намерих един малък портокал на нашето дърво.</i>
<i>Джени е много доволна от себе си.</i>

551
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>Намерих първата си сива коса. Намерих този на Джени</i>
<i>първата сива коса. Купих цветя на Джени.</i>

552
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>Спасихме нашия нов пощальон от Марли.</i>
<i>Спасих U.P.S. Човек от Марли.</i>

553
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>Поканих родителите си на гости. Извади ги</i>
<i>на вечеря на прохладно място на South Beach.</i>

554
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>Сби се с татко за чека.</i>
<i>Скара се с татко за пари.</i>

555
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
<i>Сби се с Джени</i>
<i>за всички битки.</i>

556
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
<i>Закарах родителите си до летището.</i>

557
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>Слушах ги да се оплакват</i>
<i>за това, че нямам внуци.</i>

558
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>Проследих ураган</i>
<i>насочване към Южна Флорида.</i>

559
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>Скрит в банята по време на урагана.</i>
<i>Седя на тъмно три дни.</i>

560
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>Написа колона за мародери.</i>
<i>Написа колона за доброволци.</i>

561
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>Написа колона за красотата</i>
<i>климатик.</i>

562
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>Гледах как Марли копае</i>
<i>за заровено съкровище.</i>

563
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>Прекара Коледа със сестрата на Джен</i>
<i>и семейството й в Орландо.</i>

564
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>Оставиха Марли в къщата им, за да отидат в Дисни</i>
<i>Свят. Трябваше да им купя нови бебешки мебели.</i>

565
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
<i>Видях Джен да свети</i>
<i>около малките момичета.</i>

566
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
<i>Получих плосък път с кола до вкъщи.</i>
<i>Написа колона за държавните полицаи.</i>

567
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
<i>Написах колона за пунктовете за плащане на изминат участък.</i>
<i>Отидох на вечеря, за да отпразнуваме повишението на Джени.</i>

568
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
<i>Върза Марли за масата.</i>

569
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
- [Вопли]
- Марли, ела тук!

570
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
<i>Преследва Марли и масата.</i>
<i>Хванах масата.</i>

571
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>Написа колона за Марли</i>
<i>дърпане на масата.</i>

572
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>Опитах се да напиша колона за</i>
<i>всичко</i> освен <i>Марли. Нада.</i>

573
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>Набрани портокали от нашето дърво.</i>
<i>Направен портокалов сок.</i>

574
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>Отидох до Маями за</i>
<i>Играта Bark in the Park Night at the Marlins.</i>

575
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>Доведе Марли, който се оказа</i>
<i>да бъдеш истински бейзболен фен.</i>

576
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>Опитах се да го спра да гони</i>
<i>неправилна топка на трибуните.</i>

577
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>Опитах се да го спра да гони</i>
<i>неправилна топка на терена.</i>

578
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>Написа колона за играта с топка.</i>
<i>Взех глупости от Себастиан за това.</i>

579
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>Срещна новата си приятелка.</i>
<i>Не мога да си спомня името й.</i>

580
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>Гмурках се с шнорхел с тях.</i>
<i>Порежи крака ми на парче корал.</i>

581
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>Отидох до спешното отделение.</i>
<i>Написах колона за болниците.</i>

582
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>Отидох на лов за великденски яйца при Джени</i>
<i>къщата на шефа в Бока. Пиеше мимоза.</i>

583
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>Срещнах лекар, който го прави</i>
<i>три липосукции на ден.</i>

584
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>Написа колона за детегледачките в Бока.</i>
<i>Написа колона за жените от Бока.</i>

585
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
<i>Написах колона</i>
<i>относно писането на колони.</i>

586
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
<i>Прибрах се вкъщи, за да намеря Джени</i>
<i>танцувайки с Марли.</i>

587
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
<i>Опитах се да измисля причини</i>
<i>не да имам бебе сега.</i>

588
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
<i>Нада.</i>

589
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
Защо просто не
да го пусна от каишката?

590
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
Защото въпреки че го обичам,
Не му вярвам.

591
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
<i>Скъпа, минаха две години.</i>
<i>Никога не е имал инцидент.</i>

592
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
Знам, защото никога
пусни го от каишката.

593
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
Ние няма да сме хората, които получават
Кучешкият плаж затвори, нали, Марли?

594
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
не

595
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
окей И така, какво следва?

596
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
Хм, сладолед?

597
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
Не, имам предвид в списъка ти.

598
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- Моят списък?
- Джен, списъкът...

599
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
Вашият малък списък за игра, който сте имали когато
ние се оженихме, че имаше план за игра.

600
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- Това бяха общо взето моите маршеви заповеди.
- Моят план?

601
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
Вашият план. искам да знам
какво следва изплаши ме

602
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Удари ме.

603
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- Е, това е хвърляне между новия покрив-
- Много практично.

604
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
И, ъъ- и бебе.

605
00:33:05,630 --> 00:33:07,564
[Издишва]

606
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
Мога да живея с няколко изтичания.

607
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- Наистина ли?
- Да, двойка.

608
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
Но знаете ли, няколко изтичания
се превърне в може би едно голямо изтичане...

609
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
и тогава става този голям теч
много голяма отговорност.

610
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- Това е вярно.
- Може да искаме да помислим
за поправянето на много неща...

611
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
- преди да започнем-
- Е, скъпа, вече оправихме Марли.

612
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
Ако поправим твърде много неща, тогава
Мисля, че този разговор става спорен.

613
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>Джон, сериозно ли?

614
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
да Да, така мисля.

615
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- Разбираш ли, че не говорим
за истински покрив тук.
<i>- Да.</i>

616
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
Разбрах това. Около половината
чрез го взех.

617
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
Все пак добра метафора.

618
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
И не казваш това просто защото
мислите ли, че ще доведе до някои смешни колони?

619
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
Скъпи, хайде. имам предвид,
ако получа смешни колони...

620
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
това са странични щети
Мисля, че можем да живеем с.

621
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
Искам да кажа, готов съм... ако ти си.

622
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
Ами вместо да опитваш
да имам бебе...

623
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
защо просто не спреш
опитваш се да нямаш такъв?

624
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- Добре, ако те следя
правилно и мисля, че съм-
- ъъъъ

625
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
Това е частта - тръгваме обратно,
сваляме го, обличаме го.

626
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
Да, но ще... Ще има малко
повече романтика от това.

627
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- Да, ще вземем свещи,
малко Sade разбира се.
- Саде?

628
00:34:17,836 --> 00:34:21,203
<i>[Свири Sade]</i>

629
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- Скъпа?
- Да?

630
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
- Ядохте ли гранули днес?
- [Задъхвайки се]

631
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
Марли, хайде. Марли, върви.

632
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
Скъпа, той е куче.
Той няма да знае какво гледа.

633
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
Не, не, повярвай ми. той знае,
и той ме възмущава по дяволите.

634
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- Продължавай, Марли. трябва да тръгваш
- О, скъпа, моля те, съсредоточи се. Фокус.

635
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- Добре. Добре.
- Мм-хмм.

636
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>Добре. Добре.</i> Още по-добре е
отколкото последния.

637
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- благодаря ви
<i>- Много си добър, Гроган.</i>

638
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
Харесва ми това парче, което направи
в Бока миналата седмица за жената.

639
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
<i>- Как я нарекохте?</i>
- "Бока-хантас".

640
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- Вярно ли е - Четири пъти си е правила гърдите?
- Това каза тя.

641
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
Истеричен. И това вярно ли е
за теб и жена ти?

642
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- Опитваш се да имаш дете?
- Е, знаете ли, ние всъщност не се опитваме...

643
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- защото не искаме-
<i>- Как става това?</i>

644
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- Какво имаш предвид?
- Е, имам предвид, правиш ли секс?

645
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
<i>- Да.</i>
- Дръпнахте ли вратаря?

646
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- да
<i>- Тогава се опитваш.</i>

647
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
честито добра работа

648
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
"Не опитвам" опитвам?

649
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
О, да. Разбира се, ще знаеш това
ако някога четете моята колона.

650
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Хей, цялото ми уважение, но го прави
някой чел ли е твоята колона?

651
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
хайде Довеждам Марли тук
за да ви помогне да управлявате играта си...

652
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
върху тези бедни момичета,
и това е благодарността, която получаваме.

653
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- От колко време работиш?
- Няколко месеца.

654
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- Какво ти промени мнението?
- Е, ето каква е работата.

655
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
Всъщност съм омъжена за някого...

656
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
и ме интересува какво иска тя.

657
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
Е, това <i>вие</i> ли искате?

658
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
да

659
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- Предполагам, че това отговаря на другия ми въпрос.
- Да?

660
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
Предстои ми да направя парче
на растежа...

661
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
на вътрешната търговия с наркотици
за списание <i>Times</i>.

662
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- Вие сте на свободна практика за <i>Ню Йорк Таймс?</i>
- да

663
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
Да, но това е голяма история.

664
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
Твърде голям за един човек, а аз бях
надявам се да го напишеш с мен.

665
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
шегуваш ли се

666
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- Бъдете шанс за нас да работим заедно.
- Да, бих се радвал.

667
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
Разбира се, че ще бъде
много работа, много пътуване.

668
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
Надявам се да е така.

669
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
Може би не е най-добрата работа за, ъъъ,
някой с дете на път.

670
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
Е, това не е задължително
случва точно тази секунда.

671
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
<i>- [Телефонни позвънявания]</i>
- Нека да говоря - Ето я.

672
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- Скъпа, как си?
- [Джени] Здравей.

673
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
Обаждам се само за да ви кажа това
в леглото ти има гола жена.

674
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
Защо вие двамата не започнете,
и ще дойда веднага щом мога?

675
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
[смее се]
О, много смешно.

676
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
Но сериозно,
можеш ли да се прибереш сега

677
00:36:42,614 --> 00:36:44,548
<i>[Вратата се отваря]</i>

678
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
хей прибрахме се

679
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
<i>[Джени]</i>
<i>Здравей.</i>

680
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
Знаеш ли какво става с бебето? Бил съм
мислейки, може би трябва да си вземем почивка.

681
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
знаеш ли Очевидно не работи,
и може би това е начинът на природата...

682
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
на казване сега
не е правилният момент.

683
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
Искам да кажа, може би това е знак, че сме
не съм съвсем готов за това, това-

684
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- Искам да кажа, наистина ли сме мислили това...
- Джон.

685
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
бременна съм

686
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- Страхотно.
<i>- Мм-хм.</i>

687
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
уау страхотно наистина ли

688
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
<i>- Да.</i>
- да

689
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
Ти беше-Ти просто казваше-

690
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
Не, не се притеснявай.
Това беше като...

691
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
Звучи толкова неудобно сега,
сякаш просто имам това, като...

692
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
много, знаете ли, идиотски
монолог, който не важи...

693
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
и наистина се вълнувам.

694
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
<i>- Искате ли да започнете отначало?</i>
- Бих искал.

695
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
<i>- Би било страхотно. Можем ли?</i>
- С всички средства.

696
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
добре

697
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- Бременна съм.
- Какво? не!

698
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
- Да! [Смее се]
- [писъци, смях]

699
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
<i>Listen. Не правете</i>
<i>същата грешка, която направих.</i>

700
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- Какво?
- Скоро ще дойде време...

701
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- където глезените й ще се подуят.
- Не, готов съм за това.

702
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- Ще има петна по цялото лице.
- да

703
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
Тя ще бъде с 40 килограма наднормено тегло.

704
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- Тя ще повръща през цялото време.
- Не съм готов за <i>това.</i>

705
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
Тя ще те погледне
и тя ще каже...

706
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
— Копеле. Ти ми причини това.

707
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
Какво-какво стана със сиянието?
Знаеш ли,

708
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
Няма блясък. Вземете й подарък.

709
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
Това ще разсее част от гнева.

710
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
Ъъъ, обици, ъъъ, гривна-

711
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
Това е замислено.
Това е добра идея.

712
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- Може би ще се заема веднага.
- На ъгъла има магазин за бижута.

713
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- Добре.
- Споменете името ми.

714
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
О, Джон.

715
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
Просто е красиво.

716
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
Просто е... красиво.

717
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
Скъпа, благодаря ти.

718
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
няма за какво Бях просто
минавайки покрай това-Мисля за теб-

719
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- Да?
- И видях това на прозореца и отивам...

720
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "Получавам това."
- Това е толкова сладко.

721
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- Да, добре... Харесва ли ти?
- Обичам го.

722
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
Да, добре, сложи го. Или ми позволи да го сложа.
Мисля, че е по-добър късмет.

723
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- Къде отиде?
- Какво направи с него?

724
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- Просто го остави, помислих си.
- Току що го имах.

725
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- Изпусна ли го?
- Не, сложих го тук.

726
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
Не просто изчезна.

727
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
о боже

728
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
- Марли. Не- Марли, изплюй го.
- Не, не.

729
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
[шепот]
Отидете в кухнята. Отидете в кухнята.

730
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
<i>Марли, имам удоволствие.</i>

731
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
ела тук

732
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
<i>Остани. Марли, остани.</i>

733
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
<i>Добро момче. Да.</i>

734
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
- [Дрънкалки]
- Марли!

735
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
Марли!

736
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
<i>Ела тук, Марли.</i>

737
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
Господи

738
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- Марли, остави го.
- Марли.

739
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
- Марли.
- Там ли е? О, скъпа, не го виждам.

740
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
Марли, трябва
оставете мангото.

741
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
Знаеш ли, преди години,
когато си представях живота си...

742
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
някак си стои в задния двор...

743
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
<i>изливаш глупостите си, гледаш</i>
<i>за погълнатото, рециклирано на жена ми...</i>

744
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
подарък за целуване на задника
никога не ми е идвало на ум.

745
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
Което показва, че трябва да мечтаете големи...

746
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>защото- О. Джакпот.</i>

747
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
Боже, това е прекрасно колие. Толкова лъскава.

748
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- Да така е.
- А как е това твое лудо куче?

749
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
Чета колоните ви всяка седмица.

750
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- О
- О Значи ти си единственият.

751
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
- [Смее се]
- Мисля, че ще получите ритник от рубриката следващата седмица.

752
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
Сърцебиенето ще бъде много бързо-
Като малко влакче. Това е нормално.

753
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
Рано ли е?
да кажеш пола?

754
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
Аз- Не че ми пука.

755
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
Може да бъде мъж, жена-
Какъвто секс иска.

756
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
- [Смее се]
<i>- Недвусмислени гениталии...</i>

757
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- ако имах моите дрогери, но...
- Шшт почакай

758
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
Понякога не можете да го чуете, зависи
за това как лежи бебето.

759
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- Ти си на 10 седмици, нали?
- В понеделник ще навърша 10 седмици.

760
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
Хм. Е, може би
малко е рано за това.

761
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
Да преминем направо към сонограмата.
Донесете ли празната си лента?

762
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- О, да.
- да да

763
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- Това е топло.
- Мм-хмм.

764
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- Нека първо ти направим добра снимка, а?
- Добре.

765
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
Ще стане веднага
на монитора тук.

766
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
извинете ме Ще бъда само за минута.

767
00:41:22,727 --> 00:41:24,695
<i>[Вратата се отваря]</i>

768
00:41:30,434 --> 00:41:32,368
<i>[Вратата се отваря]</i>

769
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- Хей, момчета.
- здравей

770
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
Нека да разгледаме
на вашето бебе, а?

771
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
Добре.

772
00:41:43,748 --> 00:41:45,648
[Въвеждане]

773
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
Има ли нещо там?

774
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
Не е това, което бихте очаквали
за да видите на 10 седмици.

775
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
Не съм... нямам 10 седмици.

776
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
В понеделник все още е,
Предполагам, девет седмици.

777
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
Девет седмици.

778
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
Няма сърцебиене, Джен.

779
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
Много, много съжалявам.

780
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
Тези неща - понякога се случват.
Не знаем защо.

781
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
<i>Ти си млад. Имате вашето здраве.</i>

782
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
<i>Няколко месеца,</i>
<i>можете да опитате отново.</i>

783
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
съжалявам Добре, аз ще...

784
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
<i>Ще ви оставя сами за момент</i>
<i>и ще поговорим още.</i>

785
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
много съжалявам

786
00:42:30,595 --> 00:42:32,586
<i>[Вратата се отваря]</i>

787
00:42:35,766 --> 00:42:37,961
<i>[Вратата се затваря]</i>

788
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
Е, след няколко месеца
можем да опитаме отново, става ли?

789
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
Искаш ли малко чай?

790
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
Знаеш ли какво си мислех-
че ние, ъъ-

791
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
Все още имаме тези билети
от родителите ти...

792
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
за медения месец в Ирландия.

793
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
Най-накрая можехме да го направим.
Може би си вземе малко почивка.

794
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
<i>Джени?

795
00:43:47,805 --> 00:43:50,069
[подсмърчане]

796
00:43:51,342 --> 00:43:53,776
<i>[Плач]</i>

797
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
[Лай]

798
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- О, той е... голям.
- О, да. Той е сто паунда.

799
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- Сега той просто иска да каже здравей тук.
- да

800
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
<i>- Той обича хората.</i>
<i>- Просто бъди спокоен. Просто останете неподвижни.</i>

801
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
А ти си кучешки човек, нали?

802
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- Всъщност аз съм...
- Готови ли сте? Ето го.

803
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
- Хайде, можеш да кажеш здравей.
- [Лай]

804
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
Не, не, не му позволявай да го направи.
съжалявам съжалявам

805
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
Всичко, което трябва да направите е...
Просто го удари с коляно, ако направи това.

806
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
Това не трябва да се случва през цялото време.
<i>Точно когато минеш през вратата.

807
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
<i>Но ето, прочетете това. Това ще ви каже</i>
<i>всичко, което трябва да знаете.</i>

808
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- Имам чантите тук.
- Имате ли всичко?

809
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- благодаря ви Хайде, скъпа.
- Можеш ли да вземеш тази врата?

810
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- Разбрах го.
<i>- Добре. Ето ни.</i>

811
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
<i>- [Джени] Скъпа, наистина закъсняхме.</i>
- О! Марли. Марли.

812
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
<i>[Джени разказва]</i>
<i>Деби, добре дошла в нашия дом.</i>

813
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>Марли е енергично куче</i>
<i>който обича взаимодействието.</i>

814
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>Никога преди не сме го напускали,</i>
<i>но сме сигурни, че ще се държи...</i>

815
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>точно както прави, когато сме у дома.</i>

816
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>Има само няколко неща за</i>
<i>Марли, ще трябва да знаеш.</i>

817
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
- [Лай]
<i>- Той яде три пъти на ден.</i>

818
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>Ако изглежда гладно, нахранете го отново.</i>

819
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>Сега, разбира се, цялата тази храна</i>
<i>ще трябва да отиде някъде...</i>

820
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>затова използвайте синята лопатка,</i>
<i>и внимавайте как стъпвате.</i>

821
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>Не се притеснявайте за цвета.</i>
<i>Той обича манго.</i>

822
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>Марли не е разрешен</i>
<i>да пия от тоалетната...</i>

823
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
<i>затова не забравяйте да държите капака затворен...</i>

824
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
<i>- и тухлата на капака.</i>
- [Писъци]

825
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
<i>Всъщност знаете,</i>
<i>може да искате...</i>

826
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
<i>само да запазя вратата на банята</i>
<i>млъкни като цяло.</i>

827
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
<i>Като повечето кучета, Марли</i>
<i>има нужда от много упражнения...</i>

828
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
<i>затова се опитайте да го изведете на разходка или тичане</i>
<i>всяка сутрин и всяка вечер.</i>

829
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
- Марли, пусни се!
- [ръмжене]

830
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
Пуснете. Пуснете. Пуснете.
Ааа! Марли, не!

831
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>И не забравяйте да заключите вратите</i>
<i>и прозорци, преди да заспите.</i>

832
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
Шу! Шу!

833
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>Но не се притеснявайте.</i>
<i>Марли е отличен пазач.</i>

834
00:46:02,640 --> 00:46:04,574
- [Гръмотевица]
- [Вой]

835
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
<i>Можете да си почивате спокойно през нощта</i>
<i>знаейки, че е на работа.</i>

836
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>Гръмотевичните бури са слабото му място.</i>

837
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>Можете да му дадете успокоителни</i>
<i>ако смятате, че идва буря.</i>

838
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
окей Ето го. Марли.
Марли, върни се тук.

839
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>Той не ги харесва, така че ги натискайте</i>
<i>надолу по гърлото му, докъдето стигнат.</i>

840
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
Добре дошли Добре дошли
Аз съм г-жа Бътърли.

841
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>Сега най-накрая не разрешаваме на Марли</i>
<i>да се качите на всяка мебел...</i>

842
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>дъвче всичко освен играчките си.</i>

843
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>Освен това, насладете му се.</i>
<i>С любов, Джени и Джон.</i>

844
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
Ние сервираме чай всеки ден в 4:00,
и вечеря точно в 6:00ч.

845
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
<i>О, и тези одеяла са вълнени.</i>
<i>Добра топлина в тях.</i>

846
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- Значи електрически са?
- О, не в тази къща.

847
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
Брат ми загина в пожар,
Бог да успокои душата му.

848
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
Всъщност в тази стая.

849
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
<i>О, не се притеснявайте.</i>
<i>Беше преобработен с хартия.</i>

850
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
Е, лека нощ и на двама ви.

851
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- И Бог да те благослови.
- Бог да благослови.

852
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
благодаря Ти - благословен да си.

853
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
- Това беше просто странно.
<i>- [Скърцане на пружините]</i>

854
00:47:12,877 --> 00:47:15,004
<i>[Скърцане]</i>

855
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
<i>О, боже.</i>

856
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
Скъпа, аз-знам, че ние
не съм правил секс оттогава-знаеш ли.

857
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
Но не мисля, че се разбиваме
тази поредица тази вечер.

858
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
не, не аз не-

859
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
Не искам да се счупя
поредицата тук.

860
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
<i>Това не се усеща-</i>
<i>Искам да кажа, мисля, че бих могъл...</i>

861
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
нали знаеш, да гледаш Бог,
и майка му, но...

862
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
Но не - не толкова малко
порцеланов понтиф точно тук.

863
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
[шепот]
Юли е и мисля, че виждам дъха си.

864
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- Скъпа, не си чувствам пръстите на краката.
<i>- Това не е добре.</i>

865
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
Искам да проверя това.

866
00:47:49,413 --> 00:47:51,347
[смее се]

867
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
<i>- [Пружините скърцат]</i>
- О, мили боже, шшш.

868
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
Не е леглото. Това са писъци
на свръхсексуални души в ада.

869
00:47:58,522 --> 00:48:00,683
[смее се]

870
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
Не искаш ли да се присъединиш към тях?

871
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
наистина ли

872
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
Мм-хмм.

873
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
Ние не трябва.

874
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
Знам, но идеята, че не е
случило се тук за 50 години е просто-

875
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
[Вдишва]
Някак си ме възбужда.

876
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
Скъпа, липсваше ми.

877
00:48:29,553 --> 00:48:32,454
<i>[Пружини скърцат]</i>

878
00:48:36,327 --> 00:48:38,318
<i>[Марли лае]</i>

879
00:48:43,400 --> 00:48:45,800
<i>[Лаят продължава]</i>

880
00:48:48,205 --> 00:48:50,537
<i>[Хленчене, задъхване]</i>

881
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
Марли! здравей скъпа

882
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
- Марли.
- Ох

883
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
ела тук

884
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- Липсваше ни толкова много.</i>
<i>- [Джон] Хей, Деби.</i>

885
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
Имаше 11 гръмотевични бури
докато те нямаше.

886
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>Единадесет. И ти беше прав.</i>
<i>Той не обича гръмотевични бури.</i>

887
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
уау окей да Единадесет.
Това са много гръмотевични бури.

888
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
О, и само за да знаете, аз съм
куче човек, но това не е куче.

889
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
Това е зло с кучешко лице
да гърча крака си и да пикая върху килима ти.

890
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
- Марли.
- Марли, спри това.

891
00:49:19,203 --> 00:49:21,671
- [лае]
<i>- [Гръм]</i>

892
00:49:21,739 --> 00:49:23,707
[Лай, вой]

893
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
Марли, хайде.
Това е просто гръм. Без лай.

894
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
Марли, хайде.
Това е просто гръм.

895
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
Марли, хайде.

896
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
- [Хленчене]
- Джени?

897
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
Можете ли да ми помогнете тук?

898
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
Имам 20 минути
да подпиша тази колона и трябва-

899
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
<i>Джени?

900
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- Ах, късметът на ирландците.
- Какво?

901
00:49:53,971 --> 00:49:57,134
[И двамата се смеят]

902
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
[Джени]
Ммм

903
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
[Вдишва]
Уау

904
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
[Вдишване, издишване]
уау Уау.

905
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
Ааа ох о боже

906
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
<i>Джон? мед. Джон.
<i>Джон, събуди се.

907
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- Да?
- Време е.

908
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
[Мърморене]
...удобен.

909
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
Добре, но... Ооо.

910
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- Господи!
- Добре ли си? добре ли си

911
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
- Добре ли си?
- [ръмжи]

912
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
Не, всичко е наред. Няма да я нараня.

913
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
Опитай се да не крещиш,
защото не искам той да ме убие.

914
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
Спомнихте си да инсталирате
столчето за кола този уикенд?

915
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- Не ни позволяват да вземем бебето у дома...
- Правилно. Не бих го забравил.

916
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- Знам това. съжалявам
- Разбра ли?

917
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
разбрах го разбрах го

918
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
Да, хайде, Марли.
Помогни ми тук.

919
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
Можеш да дъвчеш гипсокартон, Марли.
Това е нищо за вас.

920
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
добре да

921
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
Ще останеш тук.

922
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
Тази кост ще ви занимава сега.

923
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
Дано да няма гръмотевични бури.
И си тръгвам като...

924
00:52:12,810 --> 00:52:14,744
[лае]

925
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
Кой е баща ти? ела тук

926
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
Ето това е нещото.

927
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
След около две минути
ще донесем бебето вкъщи...

928
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
и щеше да ми правиш наистина
голяма услуга, ако не сте се побъркали.

929
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
И аз ще се опитам да направя същото.

930
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- Готови ли сте?
- Готов съм. да

931
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
<i>Здравей. Ела тук.</i>

932
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
Здравей, скъпа. О, здравей. Здравей миличка

933
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
Здравей, Марли. О, хайде.

934
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
ела тук окей

935
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
- Марли.
- Уау, уау, уау. Би било
бъдете неприятни, ако сте изяли бебето.

936
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- Ммм. Ммм
- Шшт

937
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- Просто, ъ-
- Марли, това е Патрик.

938
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
Да не се бърка с играчка за дъвчене.

939
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
Въпреки че може да изглежда като такъв.

940
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
кажи здравей Виждаш ли, скъпа?
Той не яде бебето.

941
00:53:21,912 --> 00:53:24,437
много добре

942
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
<i>[Джени]</i>
<i>Да. Не, имам цитат за него точно тук.</i>

943
00:53:36,860 --> 00:53:40,125
Е, накарайте Юридическата служба да им се обади отново
и да получите освобождаване за него.

944
00:53:40,197 --> 00:53:42,427
Казаха ми, че е в протокола.

945
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
Аз не... Патрик?
Скъпи, внимавай с тези играчки.

946
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
Знаеш, че Марли получава...
Не, Карла, не говоря на теб.

947
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
Просто ще им се обадиш ли
и да получите освобождаване?

948
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
Аз-аз-ще ти се обадя веднага.
Ще ти се обадя веднага.

949
00:53:52,543 --> 00:53:55,603
[Неясни разговори]

950
00:54:12,863 --> 00:54:15,798
Тези дни свършиха за нас, амиго.

951
00:54:15,866 --> 00:54:18,130
Все пак имахме добро бягане.

952
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
<i>[Патрик плаче]</i>

953
00:54:32,649 --> 00:54:34,810
[Няма звуков диалог]

954
00:54:43,527 --> 00:54:44,824
Хайде, Марли.

955
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
<i>Знам, че това ще прозвучи лудо...</i>

956
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
но как се казва това нещо
когато дължиш пари за къща?

957
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
- Започва с "М."
- Ипотека.

958
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
Ипотека.

959
00:54:54,805 --> 00:54:57,603
уау възможно ли е
да си толкова уморен?

960
00:54:57,674 --> 00:55:00,643
знаеш какво
Тази вечер ще ставам с него.

961
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
Не, няма да го направиш.
Не го чуваш.

962
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
- да прав си
- Не знам... защо.

963
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
Аз съм просто блажено здрав сън.

964
00:55:10,053 --> 00:55:12,283
Скъпи, трябва да тръгвам
все пак в офиса утре.

965
00:55:12,356 --> 00:55:14,324
Тогава ще го гледаш ли заради мен?

966
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
За мен ще е удоволствие.

967
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
- За колко време говорим?
- [Смее се] Не знам.

968
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
Не е точно какво
очаквахте, а?

969
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
Не знам какво очаквах.

970
00:55:26,303 --> 00:55:29,704
- Никога не съм мислил за Марли
изглежда като лесния.
- Знам.

971
00:55:29,773 --> 00:55:31,707
Знам, но знаете ли какво?

972
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
Приспособихме се към него,
и ще се адаптираме към бебето.

973
00:55:36,279 --> 00:55:40,010
Просто се опитвам
да ни помни от преди.

974
00:55:40,083 --> 00:55:42,517
Имаш предвид онези, ъ-ъ-
Тези по-младите-

975
00:55:42,586 --> 00:55:45,919
- да
- По-секси, по-добре изглеждащи хора?

976
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
- да
- Помня ги. Помня ги смътно.

977
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
липсват ми.

978
00:55:50,761 --> 00:55:52,695
Ммм Те са тук.

979
00:55:52,763 --> 00:55:54,856
Те са тук. Просто са много уморени.

980
00:55:54,931 --> 00:55:57,263
Ммм?

981
00:55:57,334 --> 00:56:01,600
- [Ръмжене]
- Какво? Сега ревнуваш ли?

982
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
<i>- [Жена крещи]</i>
- [лае]

983
00:56:05,409 --> 00:56:08,242
Остани тук.

984
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
- Обади се на полицията.
- Добре.

985
00:56:12,115 --> 00:56:14,106
<i>[лае]</i>

986
00:56:15,118 --> 00:56:17,518
<i>[Хлипаща жена]</i>

987
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
Хей, хей, хей. добре ли си
какво стана

988
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
Каза ми да не крещя
или щеше да ме намушка, но аз изкрещях.

989
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
- Но аз изкрещях...
- Добре, сега просто седни. Просто седнете.

990
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
- И той ме намушка.
- Всичко е наред. това е добре дръж се

991
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
- Къде е майка ти?
- На работа.

992
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
всичко е наред Не е толкова зле.

993
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
Дръжте ръката си точно тук.

994
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
окей Сега се обадих на полицията.

995
00:56:43,847 --> 00:56:47,146
Всичко ще е наред.

996
00:56:47,217 --> 00:56:50,050
Знаеш ли, през цялото време, откакто живея тук,
Никога не съм разбрал името ти.

997
00:56:50,120 --> 00:56:52,714
- Лиза.
- Добре-

998
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
Ще седна точно тук, Лиза.

999
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
Ще запазиш
ръцете ти поставени там...

1000
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
и ще чакаме
за да стигне полицията тук.

1001
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
И те ще се погрижат за това.

1002
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
добре ли окей

1003
00:57:05,202 --> 00:57:07,670
погледни ме Всичко е наред.

1004
00:57:07,738 --> 00:57:09,137
Всичко е наред.

1005
00:57:09,339 --> 00:57:10,806
<i>[Човек] Най-безопасният квартал?</i>

1006
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
- По отношение на престъпността, бих казал, че гледате към Бока.
- Бока?

1007
00:57:13,810 --> 00:57:16,108
- Ммм.
- Страхувах се, че ще кажеш това.

1008
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
<i>- Така стоят нещата, Джон.</i>
- [Издишва] Добре. благодаря

1009
00:57:21,418 --> 00:57:23,352
<i>[Джон]</i>
<i>Бока. Не е толкова зле.</i>

1010
00:57:23,420 --> 00:57:25,411
<i>Имате деца, които си играят на улицата.</i>
<i>Не знам.</i>

1011
00:57:25,489 --> 00:57:29,118
Вие какво мислите? Може би
да живеем тук един ден... ако можем да си го позволим.

1012
00:57:29,192 --> 00:57:31,126
<i>Ето ни.</i>

1013
00:57:31,194 --> 00:57:33,560
Хванах те точно там.

1014
00:57:35,699 --> 00:57:38,463
остани Марли, не.

1015
00:57:38,535 --> 00:57:40,730
Марли. Марли.

1016
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
<i>[Жена] И не обичаш ли тази кухня?</i>
<i>И вижте най-съвременните уреди.</i>

1017
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
<i>Любимата ми част - басейнът. Това е-</i>

1018
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
<i>- Хм, защо не погледнем тук?</i>
- Мога ли да получа брошура?

1019
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
- Ъх, разбира се.
- Изглежда хубаво.

1020
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
Чие е това куче?

1021
00:58:02,592 --> 00:58:04,583
<i>Джени?

1022
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
Скъпа?

1023
00:58:08,899 --> 00:58:10,958
<i>Джен?</i>

1024
00:58:13,036 --> 00:58:16,802
<i>- Хей, добре ли си?</i>
- Мм-хмм. да Не, аз съм добре.
Къде бяхте момчета?

1025
00:58:16,873 --> 00:58:18,807
- Искам да ти покажа нещо.
- Какво?

1026
00:58:18,875 --> 00:58:22,504
Това е къща. Сега е малко скъпичко...

1027
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
<i>но мисля, че можем да го направим.</i>

1028
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
- Бока?
<i>- Знам, знам.</i>

1029
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
Но аз говорих с Франк Бенет в метрото
бюро и той казва, че това е най-безопасният квартал.

1030
00:58:30,153 --> 00:58:32,417
<i>Джон, сега не съм сигурен
е точното време.

1031
00:58:32,489 --> 00:58:35,981
<i>Джен, кога мислиш, че е подходящият момент,</i>
<i>след като някой от нас бъде намушкан на алеята?</i>

1032
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
<i>- Джон.</i>
- Скъпа, тясно е тук.

1033
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
Не забравяйте, че това трябваше
да бъде тригодишна къща.

1034
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
аз знам знам това Просто не мисля
можем да си позволим да купим нов.

1035
00:58:45,235 --> 00:58:48,671
- Знам, но, скъпа, можем.
С двете ни заплати-
- Скъпа, бременна съм.

1036
00:58:48,738 --> 00:58:50,501
наистина ли

1037
00:58:52,008 --> 00:58:56,001
- сигурен ли си
- Ела тук.

1038
00:59:04,154 --> 00:59:06,588
Доста сигурен.

1039
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
- Четири за четири. уау
<i>- [Патрик плаче]</i>

1040
00:59:08,925 --> 00:59:10,859
- Дръж се.
- Това е страхотно.

1041
00:59:10,927 --> 00:59:12,861
- Мм-хмм.
- честито

1042
00:59:12,929 --> 00:59:14,863
<i>- А-ха. Ела тук.</i>
- Искам да кажа, и на двама ни.

1043
00:59:14,931 --> 00:59:17,024
- [Плаче]
- О

1044
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
О, да. О, ти си толкова добро момче.

1045
00:59:19,436 --> 00:59:21,802
Още едно бебе.

1046
00:59:21,872 --> 00:59:26,309
аз знам Скъпа, мисля
Трябва да напусна работа.

1047
00:59:26,376 --> 00:59:28,469
Не е нужно да правите това.
Можем да получим помощ.

1048
00:59:28,545 --> 00:59:31,241
<i>Не искам помощ.</i>
<i>Наистина не.</i>

1049
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
Просто не-Ще ми дадеш ли
тази залъгалка?

1050
00:59:33,316 --> 00:59:36,479
- да
- Просто... не искам да бъда един от тези хора...

1051
00:59:36,553 --> 00:59:39,989
че вижда детето им
за час през нощта.

1052
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
<i>- Аз не.</i>
- Знам, но ти обичаш работата си и...

1053
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
Обичам работата си, скъпа.
Но това ме убива.

1054
00:59:44,961 --> 00:59:48,658
<i>Когато съм в офиса,</i>
<i>Просто искам да съм тук.</i>

1055
00:59:48,732 --> 00:59:52,065
И когато съм тук,
Постоянно мисля за работа.

1056
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
И аз просто знам това
Върша и двете работи наполовина.

1057
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
Е, не ги правиш наполовина.

1058
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
<i>Ако трябва да се откажа от нещо...</i>

1059
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
Аз не - аз не
искам да се откажа от това.

1060
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
<i>[Арни] Защо трябва да ти дам повишение?</i>
<i>Дайте ми една добра причина.</i>

1061
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
Защото върша добра работа.

1062
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
- Това въпрос ли е?
- не

1063
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
Откакто поех колоната,
читателската аудитория се е удвоила.

1064
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
Така че вършите добра работа.

1065
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
- Да, ако говориш по тираж и популярност.
- Добре.

1066
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
- Защо да не стане постоянно?
- Какво искаш да кажеш, като завинаги?

1067
01:00:22,766 --> 01:00:25,530
Да, това означава постоянно.

1068
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
<i>Джон, всяка боза там
биха искали да имат собствена колона.

1069
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
Всички в цялата тази стая.

1070
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
И сте взели колоната и
ти го превърна в нещо свежо.

1071
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
Знам, че не искаш да го чуеш,
но ти си наистина добър колумнист.

1072
01:00:38,715 --> 01:00:41,707
<i>Защо се колебаете?</i>

1073
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
Просто имам тази представа за себе си,
знаете, като репортер.

1074
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
Е, понякога животът се появява
с по-добра идея. Ще ти кажа какво.

1075
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
Поемате ежедневна колона,
Ще удвоя заплатата ти.

1076
01:00:53,430 --> 01:00:57,662
<i>[Rock, Mellow]</i>

1077
01:00:57,867 --> 01:01:00,495
<i>[Човек]</i>
<i>Много съм щастлив</i>

1078
01:01:00,570 --> 01:01:04,973
<i>Защото днес намерих приятелите си</i>

1079
01:01:05,041 --> 01:01:07,441
<i>Те са в главата ми</i>

1080
01:01:07,510 --> 01:01:09,535
<i>Аз съм толкова грозна</i>

1081
01:01:09,612 --> 01:01:13,378
<i>Всичко е наред, защото и вие също</i>

1082
01:01:13,450 --> 01:01:15,918
<i>Счупихме огледалата ни</i>

1083
01:01:15,986 --> 01:01:18,011
<i>- неделя сутрин</i>
- [лае]

1084
01:01:18,088 --> 01:01:22,582
<i>Е всеки ден за всичко, което ми пука</i>

1085
01:01:22,659 --> 01:01:26,720
<i>И не ме е страх</i>
<i>Запалете ми свещите</i>

1086
01:01:26,796 --> 01:01:31,597
<i>В замаяност, защото намерих Бог</i>

1087
01:01:31,668 --> 01:01:33,727
<i>[Бебешки плач]</i>

1088
01:01:35,638 --> 01:01:39,631
Ще ви започна с малко корн флейкс.
Най-важното хранене -

1089
01:01:39,709 --> 01:01:41,643
Не, Марли.

1090
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
Най-важното хранене за деня.

1091
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
- Там. Вземи малко-
- [Плаче]

1092
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
<i>Джон, моля те, вземи го за секунда.
Трябва да се изкъпя. трябва да тръгвам

1093
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
- Всеки път се случва.
- Е, трябва да прекарваш повече време с тях.

1094
01:01:55,058 --> 01:01:58,255
- Долу! Марли.
- [Плачът продължава]

1095
01:02:01,464 --> 01:02:04,092
- [Плачът продължава]
- Започваме. О, о, о.

1096
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
- Ще го направя. аз ще го направя
- Не, не, разбрах. добре е

1097
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
Казвате, прекарвайте повече време
с него и го правя...

1098
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
и тогава искате да поемете
защото казваш, че не го правя както трябва.

1099
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
- Не искам да го сменяш, когато си ядосана.
- Не съм луд! аз съм-

1100
01:02:14,811 --> 01:02:16,745
- благодаря ви хайде
<i>- [Плачът продължава]</i>

1101
01:02:16,813 --> 01:02:18,906
Здравей, скъпа. Чакай, скъпа.

1102
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
Знам, скъпа. аз знам аз знам

1103
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
О, скъпи. хайде
хайде какво?

1104
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
какво става
Какво ти трябва, скъпа? Какво е?

1105
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
- Искаш ли малко храна? храна? да
- [Писъци]

1106
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
- Не. Добре.
- Той просто има колики, Джен. Той ще израсне от това.

1107
01:02:37,434 --> 01:02:42,804
Ето една идея. Защо не си останеш вкъщи
и ще отида на работа, докато той израсне.

1108
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
съжалявам уморен съм
<i>Просто върви. Просто върви.

1109
01:02:45,642 --> 01:02:48,873
Това е следродилна депресия.
Хормоните им се движат...

1110
01:02:48,945 --> 01:02:50,913
и изпадат в депресия.

1111
01:02:50,980 --> 01:02:54,108
<i>Помня, че след като се роди четвъртото ми дете,</i>
<i>Понякога се събуждах посред нощ...</i>

1112
01:02:54,184 --> 01:02:57,585
жена ми щеше да е там
гледайки ме...

1113
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
със сатър за месо в ръка.

1114
01:03:00,390 --> 01:03:03,291
Мислех, че ще ме убие.

1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,384
Все още го правя.

1116
01:03:05,462 --> 01:03:07,589
Направи ли й подаръка?

1117
01:03:07,664 --> 01:03:11,464
- да
<i>- Това обикновено работи.</i>

1118
01:03:11,534 --> 01:03:14,162
<i>Добре, Джанис, направи го красив.</i>

1119
01:03:14,237 --> 01:03:17,263
Той ще има тази снимка следващата
към авторската му линия за следващите 20 години.

1120
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
<i>[Щракане на затвора на камерата]</i>

1121
01:03:30,920 --> 01:03:34,185
<i>[Бебешки плач]</i>

1122
01:03:34,257 --> 01:03:36,885
[Лай]

1123
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
<i>[Лаят продължава]</i>

1124
01:03:50,573 --> 01:03:52,507
[Думи с уста]

1125
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
Патрик, скъпи, моля те, спри да го правиш.
Ще го разболеете.

1126
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
- Просто го изяж, става ли?
- Внимавай, Патрик.

1127
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
Спомнете си какво направихме
на Марли, когато той не го слушаше.

1128
01:04:07,457 --> 01:04:10,290
Скъпа, знаеш ли още какво?
Наистина трябва да изберем цветен плат...

1129
01:04:10,360 --> 01:04:12,624
за пердетата в момчешката стая.

1130
01:04:12,695 --> 01:04:17,189
Добре де, каквото искаш. И тогава-

1131
01:04:17,267 --> 01:04:20,430
Наистина бих искал вашата помощ при вземането на решение.

1132
01:04:20,503 --> 01:04:23,666
<i>[Бебешки плач]</i>

1133
01:04:23,740 --> 01:04:26,208
Не. Нека го взема.

1134
01:04:26,276 --> 01:04:28,267
благодаря

1135
01:04:35,451 --> 01:04:38,045
Марли, просто...

1136
01:04:38,121 --> 01:04:42,251
<i>Марли, лошо куче!</i>
<i>Марли! Марли, спри!</i>

1137
01:04:42,325 --> 01:04:45,226
- Марли, пусни се! Пуснете.
- [Ръмжене]

1138
01:04:45,295 --> 01:04:47,354
Марли. Марли.

1139
01:04:47,430 --> 01:04:50,263
Марли! Марли, върни се тук!
Върни се тук!

1140
01:04:50,333 --> 01:04:52,563
Марли, лошо куче!

1141
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
<i>Марли, върни се тук! Марли!</i>

1142
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
Вижте, трябваше да ги върнем,
и сега трябва да плащаме за тях.

1143
01:04:58,908 --> 01:05:01,172
- това е добре.
- Не, не е наред!

1144
01:05:01,244 --> 01:05:04,543
Колко пъти съм ти казвал да не го правиш
да остави нещо годно за ядене, където може да го вземе?

1145
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
- Знам, но ти не би
точно кажете, че това е годно за консумация.
<i>- Джон, знаеш какво имам предвид.</i>

1146
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
Ти също каза, че ще ставаш рано и ще ходиш
него. Той дъвче неща, когато стане неспокоен.

1147
01:05:12,722 --> 01:05:15,748
- Ще го разходя. Току що се събудих.
- Знаеш ли какво? забрави!

1148
01:05:15,825 --> 01:05:18,123
- Ще го направя сам. забрави!
- Не е нужно.

1149
01:05:18,194 --> 01:05:20,355
<i>Да, правя го сам.</i>

1150
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
Не разбираш.
Тя ще те убие.

1151
01:05:24,934 --> 01:05:29,769
Трябва да се успокоиш.
И двамата висим на косъм.

1152
01:05:29,839 --> 01:05:33,605
<i>- Кой получава кучето, ако се разделите?</i>
- Няма да се разделяме.

1153
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
- Извън сферата на възможностите?
- Напълно.

1154
01:05:36,145 --> 01:05:40,980
Нищо не може да направи? Без избухване
твърде голям? Няма ли депресия твърде дълбока?

1155
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
Без неизпълнение на задълженията на съпругата
това би те тласнало през ръба?

1156
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
Защо бързате да се разделите?
Хайде, приятелю. Поправи го, не свършвай.

1157
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
- Значи животът е по-добър с Джени, отколкото без нея?
- да какво е-

1158
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
Носиш ли жица?
<i>Джен, ти ли си... Тя слуша това.

1159
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
<i>Джени, да, скарахме се,
но все още те обичам.

1160
01:05:58,534 --> 01:06:03,028
Хайде, приятелю. скарах се
с жена ми. Остави ме да се цупя.

1161
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
Просто искам да знам
ако наистина си щастлив.

1162
01:06:05,575 --> 01:06:08,100
О, чакай. Ето я.

1163
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
<i>- Кой?</i>
- Дай ми детето.

1164
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
Не, не мога да участвам в това.
Това е... Това е безсрамно.

1165
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
Това ще бъде
дори по-добре от кученцето.

1166
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
Не, не моят син.

1167
01:06:48,918 --> 01:06:51,751
<i>[Скърцане на спирачките на автомобила]</i>

1168
01:06:51,821 --> 01:06:54,346
<i>[Бипкане на превозното средство]</i>

1169
01:06:54,424 --> 01:06:56,255
[ръмжи]

1170
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
- Марли, не. Моля те, моля те, Марли.
- [ръмжи]

1171
01:06:58,995 --> 01:07:01,759
- [Лай]
<i>- Моля.</i>

1172
01:07:04,600 --> 01:07:07,569
<i>[Бебешки плач]</i>

1173
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
[Лай]

1174
01:07:17,180 --> 01:07:20,343
Марли! Марли, какво си...

1175
01:07:20,416 --> 01:07:22,441
<i>[Лаят продължава]</i>

1176
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
Марли, Боже, погледни...
Престани! защо го правиш

1177
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
Защо съсипваш всичко? Давай!

1178
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
Патрик! ти добре ли си съжалявам

1179
01:07:34,130 --> 01:07:36,860
<i>- [Лай]</i>
- Махнете това куче оттук.

1180
01:07:36,933 --> 01:07:39,561
- Искам това куче да се махне от тук веднага.
- Ще го изведа на разходка.

1181
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
не се шегувам
Не, заведи го в онази ферма.

1182
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
<i>Добре, приятелю, изглежда</i>
<i>отново отиваме във фермата.</i>

1183
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
говоря сериозно не се шегувам искам-
Не издържам това повече.

1184
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
- Какво е направил?
- Всичко! Какво не е направил?

1185
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
Той е просто ужасен,
ужасно животно.

1186
01:07:52,348 --> 01:07:55,476
- Е, това е малко несправедливо.
<i>- Не, какво е несправедливо...</i>

1187
01:07:55,551 --> 01:07:58,850
е, че Конър не е спал от две седмици
заради кучешкия лай...

1188
01:07:58,921 --> 01:08:01,321
че Патрик получава
съборен два пъти на ден...

1189
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
<i>че дори не мога да мисля трезво.</i>

1190
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
Дай Боже да има
намек за гръм.

1191
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
- Просто недей!
- Само се успокой за секунда.

1192
01:08:07,463 --> 01:08:10,489
Знам, че беше тежка двойка
месеца с новото бебе и всичко.

1193
01:08:10,566 --> 01:08:13,763
разбирам това
Но говорех с Арни.

1194
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
- И следродилно отделение-
- Не смей.

1195
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
Не съм в депресия.
изтощен съм.

1196
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
<i>Не съм ядосан заради някакво състояние.</i>

1197
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
Дори не мога да изляза
за един час без децата...

1198
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
защото всяка детегледачка в това
кварталът е ужасен от Марли.

1199
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
Знам това, но ти беше този
каза, че не искаш да работиш повече.

1200
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
<i>- Можем да получим помощ-</i>
- Нямам нужда от помощ!

1201
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
- Това го прави трудно.
- Просто се отървете от кучето!

1202
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
- Това явно няма да стане.
- Моля, по-тихо.

1203
01:08:37,727 --> 01:08:40,753
- Аз да намаля гласа си?
- Просто го направи. Просто се отървете от кучето!

1204
01:08:40,830 --> 01:08:42,798
Всеки се отървава от кучетата си.
Това е просто куче.

1205
01:08:42,865 --> 01:08:46,028
А аз съм просто съпруг. ти ще
да се отървете от мен, когато се държа лошо?

1206
01:08:46,102 --> 01:08:48,036
- Мислил съм за това.
- Е, това ни прави двама.

1207
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
- Какво има да се оплакваш?
- Какво да...

1208
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
- Защото е толкова приятно да си наоколо?
- Ти си такъв смотаняк.

1209
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
Толкова е хубаво да влезеш през вратата,
чувствайте се като се присъединявате към верижна банда.

1210
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
<i>Просто глупак!

1211
01:08:58,181 --> 01:09:00,172
<i>[Вратата се затръшва]</i>

1212
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
Престани! Вие сте виновни.

1213
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
- Сигурно се шегуваш с мен?
- Не.

1214
01:09:08,157 --> 01:09:11,490
<i>Само за няколко дни
докато изстинат нещата у дома.

1215
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
Няколко дни ще е наред.

1216
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
Вие момчета се познавате.
Ще ти е удобно.

1217
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
- Искаш ли бира?
- Не, добре съм. благодаря мърдаш ли се

1218
01:09:22,772 --> 01:09:25,434
- да
<i>- Къде?</i>

1219
01:09:25,508 --> 01:09:27,499
Ню Йорк.

1220
01:09:27,577 --> 01:09:31,411
<i>Сивата дама дойде в двора.</i>

1221
01:09:31,481 --> 01:09:34,382
<i>Times</i> ви предложи
постоянна работа?

1222
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
Предупредих Арни миналата седмица.

1223
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
- Нищо не си казал.
<i>- Знам. Съжалявам.</i>

1224
01:09:40,456 --> 01:09:46,053
Просто... Всичко се случи толкова бързо,
Дори още не съм свикнал с идеята.

1225
01:09:46,128 --> 01:09:49,894
това е страхотно <i>Ню Йорк Таймс.</i>

1226
01:09:49,966 --> 01:09:52,696
Това е, за което винаги сме мечтали.

1227
01:09:54,136 --> 01:09:56,070
[Въздишки]

1228
01:09:56,138 --> 01:10:00,074
Е, честито.
Искам да кажа, че го заслужаваш.

1229
01:10:00,142 --> 01:10:03,600
- да
- Благодаря, че се погрижихте за Марли.

1230
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
- да
- Той изяжда куфарчето ти в момента.

1231
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
- Мамка му!
<i>- Марли. Марли, не.</i>

1232
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
- Два дни, Джон. говоря сериозно
- Съжалявам.

1233
01:10:16,359 --> 01:10:19,192
съжалявам Не исках да те будя.

1234
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
Не спях.

1235
01:10:23,866 --> 01:10:27,802
<i>- Къде е Марли?</i>
- Себастиан ще го гледа няколко дни.

1236
01:10:27,870 --> 01:10:30,634
Мм-хмм. Бих искал да видя това.

1237
01:10:30,706 --> 01:10:35,905
<i>Само докато намеря
по-постоянен дом.

1238
01:10:37,480 --> 01:10:41,041
- Това е неговият постоянен дом, Джон.
- Ммм.

1239
01:10:41,117 --> 01:10:43,108
<i>Марли няма да ходи никъде.</i>
<i>Скъпа, съжалявам.</i>

1240
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Просто се претоварих.

1241
01:10:45,955 --> 01:10:50,824
<i>- Никой не ви казва колко трудно ще бъде всичко това.</i>
- Коя част?

1242
01:10:50,893 --> 01:10:53,987
Всичко това:

1243
01:10:54,063 --> 01:10:57,226
Брак, родителство.

1244
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
<i>Това е най-трудната работа на света</i>
<i>и никой не ви подготвя за това.</i>

1245
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
Никой не ви казва колко
трябва да се откажеш.

1246
01:11:04,206 --> 01:11:08,836
Имам чувството, че ти казват,
но ти не слушаш...

1247
01:11:08,911 --> 01:11:12,074
или си мислите: "Ах, те са просто нещастни."

1248
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
Толкова съм се отказал
от това, което ме направи това, което съм.

1249
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
Но не мога да кажа това, защото...

1250
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
Аз съм много лош човек, ако го кажа.

1251
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
Но го усещам. Наистина го правя.

1252
01:11:31,100 --> 01:11:35,560
Усещам го понякога. аз просто-

1253
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
Просто искам да знаеш това.

1254
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
Знам това.
И можете да го кажете. казвам го.

1255
01:11:41,844 --> 01:11:44,972
Но направих избор.

1256
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
Направих избор и дори
ако е по-трудно отколкото си мислех...

1257
01:11:49,919 --> 01:11:51,944
Не съжалявам.

1258
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
- сигурен ли си
- Много съм сигурен.

1259
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
Защото някак си има като
"няма място като дома" чувство за него.

1260
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
Просто мисля, че тези неща ще се случат
и ние ще ги преодолеем.

1261
01:12:01,998 --> 01:12:05,991
- И просто ще го направим заедно.
- Заедно.

1262
01:12:08,671 --> 01:12:14,041
- Да се ​​отървем от Марли няма да поправи нищо.
- не

1263
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
И да се отърва от теб
също няма да поправи нищо.

1264
01:12:18,714 --> 01:12:20,648
- Мога ли да те помоля за една услуга?
- да

1265
01:12:20,716 --> 01:12:23,378
Няма повече деца за известно време.

1266
01:12:23,452 --> 01:12:26,250
Абсолютно. Сделка.

1267
01:12:30,292 --> 01:12:34,422
[Смее се]
Здравейте момчета

1268
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
Добре, кажи здравей на Колийн.

1269
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
- Татко казва, че името й е Опа.
- Не, аз...

1270
01:12:39,669 --> 01:12:42,502
<i>- Патрик каза това.</i>
- Какво?

1271
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
- Защо го каза?
- Просто се шегувах.

1272
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
- Беше някаква тайна, момчета.
- Тук.

1273
01:12:47,677 --> 01:12:50,111
<i>[Пръски вода]</i>

1274
01:12:50,179 --> 01:12:53,740
[Всички бърборят]

1275
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
Старият професионалист се връща назад.
Той търси малко раздяла.

1276
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
Получава помощ от Колийн.

1277
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
- [Наздраве]
- Добър удар, татко!

1278
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
Хубав удар? хайде Конър?

1279
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
- Извънредно.
- да Отново.

1280
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
<i>- [Телефонни позвънявания]</i>
- Чакай. Нека да взема това. ще се върна

1281
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
<i>- [Джени] Добре.</i>
- Коленете са простреляни.

1282
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
- Ало?
- [Човек] Джон Гроган?

1283
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
Да така е.

1284
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
- Гил Лоуфорд от <i>Philadelphia Inquirer.</i>
- Ъъъ, да, да.

1285
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
здрасти как си
Благодаря, че се обърна към мен.

1286
01:13:29,051 --> 01:13:32,817
о! Хей, кой беше това на телефона?

1287
01:13:32,888 --> 01:13:34,788
<i>Филаделфия Инкуайърър.</i>

1288
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
Изпратих на редактора няколко клипа
преди малко и той иска да се срещнем.

1289
01:13:38,661 --> 01:13:43,098
- Какво е преди малко?
- Той беше тук на почивка преди месец.

1290
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
И той прочете моите неща.
И някак си обядвахме.

1291
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
- Как обядвате?
<i>- Не мислех, че ще излезе нещо от това.</i>

1292
01:13:50,139 --> 01:13:51,970
<i>Добре.</i>

1293
01:13:52,041 --> 01:13:54,976
- Но?
<i>- Предложиха ми работа.</i>

1294
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
Искам да кажа, имам интервю.

1295
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
- Като колумнист или...
- Като репортер.

1296
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
<i>Като репортер?</i>
<i>Е, какво казахте?</i>

1297
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
<i>Казах, „Много ви благодаря,</i>
<i>но аз съм щастлив тук. "

1298
01:14:07,523 --> 01:14:11,323
<i>[Арни] „Никога не съм чувал някого</i>
<i>пикаеш и стенеш колкото Джон Гроган.</i>

1299
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
Ако не му харесва тук,
той трябва да се движи."

1300
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
Това е част от работата ми
е да получите отговор.

1301
01:14:16,265 --> 01:14:19,291
- Радвам се да видя малко кръв
произтичащи от тези хора.
- не

1302
01:14:19,368 --> 01:14:23,270
- Тук има една повтаряща се тема.
- Повтарящата се тема е, че имаме много
на манивела в окръг Брауърд.

1303
01:14:23,339 --> 01:14:26,103
- Срещу това се изправям.
- Но това, което се опитвам да кажа, с цялото ми уважение...

1304
01:14:26,175 --> 01:14:28,109
е, че ти си един от тях!

1305
01:14:28,177 --> 01:14:30,771
Аз съм коментатор.
Всички искат да действам...

1306
01:14:30,846 --> 01:14:32,871
<i>като всичко е страхотно,</i>
<i>когато има проблеми.</i>

1307
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
<i>Има пренаселеност, има престъпност,</i>
<i>има расови напрежения.</i>

1308
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
Всеки път, когато се обърнеш, има ново
небето се издига и се издига дори по-грозно от едно-

1309
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
Това се случва по целия свят.
Не е Флорида. ти си какво не е наред

1310
01:14:44,460 --> 01:14:49,488
Нищо не е наред. Всеки иска да мисли,
„О, той става на 40. Станал е кръшкач“.

1311
01:14:49,565 --> 01:14:52,728
Не е това. може би-

1312
01:14:52,802 --> 01:14:56,568
аз не знам Може би ми е писнало от моята колона.

1313
01:14:56,639 --> 01:15:00,473
Аз не... не намирам нещата
Казвам, че е интересно.

1314
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
<i>Джон. Джон, ти си комичният глас
на Южна Флорида.

1315
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
Ти си национално богатство,
за бога

1316
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
- Може би регионално съкровище.
- Е, общинско съкровище със сигурност.

1317
01:15:10,085 --> 01:15:12,952
<i>- Благодаря ви.</i>
- Слушай. Вземете си ваканция.
Отидете за няколко седмици.

1318
01:15:13,022 --> 01:15:15,684
- Вземете един месец почивка.
- Къде да отида?

1319
01:15:15,758 --> 01:15:19,694
- Не знам.
- Живея на ваканционно място.

1320
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
- Тогава отидете някъде, където е болезнено и тъжно.
- [смее се]

1321
01:15:30,506 --> 01:15:33,236
[Издишва]

1322
01:15:33,309 --> 01:15:38,212
О, 40-те ще са трудни, приятел.
Няма да те лъжа.

1323
01:15:40,082 --> 01:15:42,016
Но ние знаехме това.

1324
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
Знаехме, че това е кога
Отец Тайм щеше да направи своя ход.

1325
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
Опитайте се да ни заведете по тъмна уличка
и ни победи по дяволите.

1326
01:15:48,791 --> 01:15:52,557
Имаш още малко
бяло около храма...

1327
01:15:52,628 --> 01:15:56,394
но те кара да изглеждаш
по-отличен, мисля.

1328
01:15:56,465 --> 01:15:58,433
И двамата загубихме крачка.

1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,230
аз знам

1330
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
Какво е чувството да имаш
най-добрите ти години зад теб?

1331
01:16:04,640 --> 01:16:07,541
Правите ли всичко, което сте искали?

1332
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
Не, нито аз.

1333
01:16:12,248 --> 01:16:16,480
Добре. горещо ти е?
Искаш ли да се разхладиш? нека го направим

1334
01:16:21,223 --> 01:16:24,886
<i>Знаете ли какво? Не днес.</i>

1335
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
Бил си на каишка
малко прекалено дълго.

1336
01:16:29,465 --> 01:16:32,127
тръгвай! тръгвай!

1337
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
Мисля, че получи малко
на втори вятър.

1338
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
Върви го вземи!

1339
01:16:55,257 --> 01:16:58,420
<i>[Човек]</i>
<i>Щастие повече или по-малко</i>

1340
01:16:58,494 --> 01:17:01,986
<i>Това е просто промяна в мен</i>
<i>Нещо в моята свобода</i>

1341
01:17:02,064 --> 01:17:06,433
<i>О, боже, боже</i>

1342
01:17:07,770 --> 01:17:10,364
<i>Щастие, идва и си отива</i>

1343
01:17:10,439 --> 01:17:13,840
<i>Гледам как ме гледаш</i>
<i>Гледайте как треската ми расте</i>

1344
01:17:13,909 --> 01:17:18,141
<i>Знам точно къде съм</i>

1345
01:17:19,415 --> 01:17:24,944
<i>Е, аз съм щастлив човек</i>

1346
01:17:25,020 --> 01:17:27,147
<i>С огън в ръцете</i>

1347
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
- Хей, вземи си кучето!
- Какво?

1348
01:17:36,565 --> 01:17:38,795
не! не! Моля те, Боже, не!

1349
01:17:38,867 --> 01:17:42,894
<i>Не! не! не! Не.</i>

1350
01:17:42,972 --> 01:17:44,564
[Стонове]

1351
01:17:45,908 --> 01:17:48,468
хайде де!

1352
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
ела тук ела тук това е добре

1353
01:17:51,613 --> 01:17:55,572
Пич, това не беше страхотно.

1354
01:17:55,651 --> 01:17:58,711
[свирки]
Хайде, момиче. да вървим

1355
01:17:59,755 --> 01:18:01,746
[Сирена писва]

1356
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
страхотно

1357
01:18:07,229 --> 01:18:09,891
[Жена]
да вървим

1358
01:18:12,968 --> 01:18:16,995
Човече, ти си най-лошото куче на света.

1359
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
знаеш ли това нали

1360
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
Ти беше топ пет
навлизайки в деня...

1361
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
и с тази малка каскада,
ти се премести на номер едно.

1362
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
И ти свалям шапка.

1363
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
[всички]
изненада!

1364
01:18:48,070 --> 01:18:50,538
[Разпръснати въздишки]

1365
01:18:50,606 --> 01:18:54,007
[всички]
Честит ти рожден ден

1366
01:18:54,076 --> 01:18:59,480
Честит рожден ден, скъпи Джон

1367
01:18:59,548 --> 01:19:04,679
Честит ти рожден ден

1368
01:19:04,753 --> 01:19:08,120
- [Всички аплодисменти]
- [Жена] Честит рожден ден.

1369
01:19:08,190 --> 01:19:13,628
можеш да ми помогнеш дръж се
дръж се На три. Едно, две, три.

1370
01:19:13,695 --> 01:19:16,129
[Всички аплодират]

1371
01:19:21,303 --> 01:19:23,965
Но не моли, Марли.

1372
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
не е добре Защото не трябва.

1373
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
кажи ми истината
Бяхте ли изненадани?

1374
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
- Напълно. да благодаря
- Наистина ли?

1375
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
- Бях. Вие ме разбрахте.
- Хванахме те!

1376
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
Готови ли сте за
твоят подарък за рожден ден?

1377
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
Има още? не ми трябва
всякакви други подаръци.

1378
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
- [Шепне] Честит рожден ден.
- Какво беше това?

1379
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
Това беше моята благословия
да поеме тази работа във Филаделфия.

1380
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
Това беше преди месеци.
Не мисля за това.

1381
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
Е, тогава всяка друга работа.

1382
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
- Ще те следваме, където пожелаеш.
- Разбирам.

1383
01:20:05,581 --> 01:20:08,072
Но няма да го направя.
Няма да ни изкореня.

1384
01:20:08,150 --> 01:20:10,983
Имаме нашите приятели.
Децата се радват на училище.

1385
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
И получих моята игра на покер.
Не бих могъл...

1386
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
Първо, това е просто интервю.
Все още нямате работа.

1387
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
И второ, скъпа,
нямаш приятели.

1388
01:20:20,462 --> 01:20:24,193
точно така чудех се,
кои бяха всички тези непознати тази вечер?

1389
01:20:24,266 --> 01:20:26,530
- Аз ги наех. [Смее се]
<i>- Това, което се опитвам да кажа...</i>

1390
01:20:26,602 --> 01:20:28,832
животът ни е тук
и аз съм добре с това.

1391
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
<i>Нашият живот е навсякъде</i>
<i>ние сме. Това е.</i>

1392
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
- И не си щастлив тук.
<i>- Това не е вярно.</i>

1393
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
Не си щастлив да правиш тази колона.
Неспокоен си и го усещам.

1394
01:20:37,579 --> 01:20:41,310
- Не съм... не съм.
<i>- Усещам го всеки ден, че</i>
<i>четете статиите на Себастиан.</i>

1395
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
Усещам го всеки път, когато седнеш на допълнителна петица
минути на алеята преди да влезете.

1396
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
- Аз не правя това.
<i>- Да, имаш.</i>

1397
01:20:47,756 --> 01:20:49,519
Проверявам нещата в колата.

1398
01:20:49,591 --> 01:20:53,550
- Просто мисля, че е време за промяна.
- Аз съм на 40, Джен.

1399
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
Може би на 39, но и аз съм... не знам.

1400
01:20:57,199 --> 01:21:00,726
- Чувствам се малко късно да правя големи промени.
- Не. Не, не, не, не.

1401
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. не
- какво правиш

1402
01:21:03,305 --> 01:21:06,069
Ние не сме стари, Джон.

1403
01:21:09,912 --> 01:21:12,904
Все още можем да изненадаме себе си.

1404
01:21:16,818 --> 01:21:21,585
Вижте, повечето момичета биха направили лебедово гмуркане, но
знаете, че гюлето е много по-секси.

1405
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
Така че сте готови за другия
подарък за рожден ден или какво?

1406
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
да

1407
01:21:29,765 --> 01:21:33,861
Това е като срам
на богатство, този рожден ден.

1408
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
Те просто продължават да идват.
Това е като Ханука.

1409
01:21:44,546 --> 01:21:46,844
Вижте, ние не сме стари.

1410
01:21:46,915 --> 01:21:48,906
<i>[Водни пръски]</i>

1411
01:21:55,290 --> 01:21:57,281
<i>[Арни]</i>
<i>Грогън!</i>

1412
01:22:05,834 --> 01:22:07,961
<i>Просто искам да ти пожелая
късмет там горе.

1413
01:22:08,036 --> 01:22:13,736
благодаря да Ще бъде добре. ще го направя
липсвам на всички. Ще ми липсва смехът ти.

1414
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
да Имаше голям шанс всеки
съветът, който ти дадох, беше голяма глупост.

1415
01:22:18,380 --> 01:22:22,817
- Не, не, не. Оценявам го по същия начин.
- Е, в този момент...

1416
01:22:22,884 --> 01:22:27,844
мек човек би ти казал, че се гордее с теб,
да те прегърна и да те изпрати по пътя.

1417
01:22:29,524 --> 01:22:32,960
Е, радвам се, че не сте този човек, сър.

1418
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
Добре. окей

1419
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
Гроган, само за протокола,
адски ме изненадахте.

1420
01:22:41,737 --> 01:22:45,036
Това е моята специалност.

1421
01:22:45,107 --> 01:22:47,405
<i>[Човек]</i>
<i>Слизане</i>

1422
01:22:47,476 --> 01:22:51,913
<i>До реката</i>

1423
01:22:51,980 --> 01:22:54,778
<i>Течаща вода</i>

1424
01:22:54,850 --> 01:22:59,287
<i>През коленете ми</i>

1425
01:22:59,354 --> 01:23:02,255
<i>О, могъща река</i>

1426
01:23:02,324 --> 01:23:05,919
<i>Бих искал да бъда като теб</i>

1427
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
- [Конър] Стигнахме ли вече?
- [Джон] Не.

1428
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
- Сега?
- Остават ни няколко часа.

1429
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
- Сега?
- Попийте го.

1430
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
- Сега? Стигнахме ли вече?
- Трябва да е близо до него.

1431
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
- Става ли ни топло или студено?
- [Дженифър се смее]

1432
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
- Защо завиваме тук?
- Ние живеем тук.

1433
01:23:19,641 --> 01:23:24,374
- Уау!
- [Джон] Искам момент от
мълчание, само за да приеме това.

1434
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
окей Преди пандемониума.
Вижте това

1435
01:23:29,017 --> 01:23:32,680
- Започваме.
- [Джени] Хайде. Ние сме тук.

1436
01:23:39,761 --> 01:23:43,925
Марли! Марли, не!
Марли! Марли! Марли!

1437
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
- [Конър] О, хубаво.
- И сме си у дома.

1438
01:23:53,108 --> 01:23:56,509
Хей, Анди Рууни, ако приключваш скоро,
Ще вървя с теб до влака.

1439
01:23:56,578 --> 01:24:00,207
Добре, готова съм.
Поставете удивителен знак тук.

1440
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
Марк Твен е казал да не се използват удивителни знаци
защото е като да се смееш на собствената си шега...

1441
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
но понякога трябва да се смееш
на собствената си шега, защото е смешна.

1442
01:24:08,023 --> 01:24:12,460
Тук е! Тук е! Тук е! Тук е!
Тук е! Тук е! Тук е! Тук е!

1443
01:24:12,527 --> 01:24:16,623
- Тук е! хайде хайде де!
- Тук!

1444
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
Тук е! Тук е!
хайде де! Марли!

1445
01:24:19,201 --> 01:24:23,137
хайде Вижте го!
[Развълнувано бърборене]

1446
01:24:25,507 --> 01:24:28,601
- [бърборене]
- [Лай]

1447
01:24:39,221 --> 01:24:41,212
Уау!

1448
01:24:43,125 --> 01:24:45,787
- [Лай]
- [Всички] Не, Марли!

1449
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
Помнете, ангелите могат да летят,
така че трябва да вдигнете крилата високо.

1450
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
да Сега този идва.

1451
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
- Обядът е готов!
<i>- Добре!</i>

1452
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
- [Джон] Влизам. Да вървим.
- Вземете това!

1453
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
- Марли!
- [Джени] Хайде, момчета.

1454
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
Марли, хайде. Марли.

1455
01:25:03,512 --> 01:25:07,312
Знаеш ли какво, скъпа?
Остави го. Той е щастлив.

1456
01:25:07,382 --> 01:25:10,647
<i>[Лай]</i>

1457
01:25:10,719 --> 01:25:12,653
благодаря

1458
01:25:32,908 --> 01:25:37,811
[шепот] Какво правиш в
тук? Отиваш ли на двуетажното легло тази вечер?

1459
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
Доста добър ден.

1460
01:25:39,948 --> 01:25:42,542
<i>Имам предвид снега. Хайде.</i>

1461
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
Добре. Спи спокойно.

1462
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
<i>- [Джон] Твърде много цвят?</i>
<i>- [Мъж] Да.</i>

1463
01:25:55,030 --> 01:25:59,433
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно. Това е добро
парче, но ти докладваш сега, Джон.

1464
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
Искам да разкажеш историята.
Не искам да участваш в историята.

1465
01:26:02,070 --> 01:26:06,131
- Сигурен съм, че не споменавам себе си там...
- Въпросът е...

1466
01:26:06,208 --> 01:26:08,142
Все още те чувствам там.

1467
01:26:08,210 --> 01:26:10,838
И всичко, което казвам
е по-малко ти и повече факти.

1468
01:26:10,912 --> 01:26:14,006
[Вдишва]
разбрах

1469
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
- Вратата винаги е отворена.
- благодаря

1470
01:26:19,387 --> 01:26:21,378
хижа!

1471
01:26:25,660 --> 01:26:28,925
ъъъъ Ето го старият професионалист.

1472
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
Той се появява за четвъртото тримесечие.

1473
01:26:31,333 --> 01:26:34,427
да О, да!

1474
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
Той го хваща. Той отблъсква един човек.

1475
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
Той минава през.
Той клати хватки наляво и надясно.

1476
01:26:41,743 --> 01:26:45,736
Не могат да го свалят.
Той има твърде много... О!

1477
01:26:45,814 --> 01:26:49,750
Гроган пада!
Гроган пада надолу.

1478
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
- Прибрал си се рано.
- така е.

1479
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
Трябваше да се прибера и да уча тези деца
как да играем футбол по правилния начин.

1480
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
окей

1481
01:26:58,426 --> 01:27:02,021
- Добре, момчета, сериозно, вечерята е след час.
- [Джон] Добре.

1482
01:27:02,097 --> 01:27:05,464
Искам да завършиш домашните си и
събуй тези обувки преди да влезеш.

1483
01:27:05,534 --> 01:27:07,525
- Да, свали си обувките!
<i>- [Джон] Добре.</i>

1484
01:27:07,602 --> 01:27:11,129
Свали го. Свали го.
Свали го. Свали го.

1485
01:27:11,907 --> 01:27:13,875
ой

1486
01:27:15,277 --> 01:27:17,472
Боже мой

1487
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
Прибирам се вкъщи и
все едно ме ограбиха.

1488
01:27:21,116 --> 01:27:23,311
окей

1489
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
- Хайде де.
<i>- [Конър] Какво не е наред с него, татко?</i>

1490
01:27:28,723 --> 01:27:32,386
Нищо не е наред.
Просто е... уморен. Нали така, татко?

1491
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
да Футболът
го извади от него.

1492
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
да вървим

1493
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
аз не знам Просто не разбирам.

1494
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
Преди година нямаше търпение
да свърша с вашата колона.

1495
01:27:45,206 --> 01:27:50,303
аз знам Но сега прекарах този човек
всяко изречение с тънък гребен.

1496
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
<i>Трябва да призная, че понякога ми липсва</i>
<i>свободата, където можех просто-</i>

1497
01:27:53,415 --> 01:27:57,784
- Какво?
- Просто... Понякога е изтощително, Джон.

1498
01:27:57,852 --> 01:28:01,618
<i>Винаги искаш нещо</i>
<i>които нямате.</i>

1499
01:28:01,690 --> 01:28:04,352
щастлив ли си

1500
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
Искам да кажа, нищо от това
беше част от плана.

1501
01:28:06,928 --> 01:28:10,659
Не, не беше част от плана.

1502
01:28:10,732 --> 01:28:13,599
<i>Но е много по-добре.</i>

1503
01:28:13,668 --> 01:28:17,297
Донякъде приключих с плановете.

1504
01:28:17,372 --> 01:28:20,705
[Стонове]
Марли! О, грозно.

1505
01:28:20,775 --> 01:28:24,336
Хм, изглежда като някой
трябва да излезе. Уау!

1506
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
Добре. Марли.
[свирки]

1507
01:28:26,715 --> 01:28:29,377
<i>Хайде. Хайде, момче.</i>

1508
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
О, хайде.

1509
01:28:33,388 --> 01:28:36,289
Сега наистина пада.

1510
01:28:41,396 --> 01:28:44,832
Марли? Марли?

1511
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
Къде отиде той? Марли?

1512
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
- Какво става?
- Не знам.

1513
01:28:51,873 --> 01:28:55,604
- Той няма да се върне.
- Марли?

1514
01:28:55,677 --> 01:28:58,771
Е, не можеше да стигне далеч. Марли?

1515
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
ще дойда с теб дръж се

1516
01:29:03,385 --> 01:29:06,354
- Марли? Не знам къде можеше да отиде.
- Марли?

1517
01:29:06,421 --> 01:29:10,323
Е, може би отиде
в съседство пак в плевнята.

1518
01:29:10,392 --> 01:29:14,488
- Ще проверя в бараката за дърва.
- Добре.

1519
01:29:14,562 --> 01:29:16,553
Марли?

1520
01:29:21,970 --> 01:29:24,768
Марли?

1521
01:29:24,839 --> 01:29:28,935
Марли? О, Марли.

1522
01:29:30,512 --> 01:29:33,106
- Видяхте ли нещо?
- Не, нищо.

1523
01:29:38,319 --> 01:29:42,187
- Трябва да отида да говоря с тях.
- Добре.

1524
01:29:43,892 --> 01:29:46,122
Леле, там вали.

1525
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
- Намерихте ли го?
- Знаеш ли какво?

1526
01:29:48,763 --> 01:29:53,791
Той е навън да проучва.
Знаеш колко обича гората.

1527
01:29:53,868 --> 01:29:56,803
[сумтене]

1528
01:29:56,871 --> 01:30:01,604
Боби казва кучета, когато са
ще умрат, те си отиват, за да го направят.

1529
01:30:01,676 --> 01:30:03,701
Това направи неговото гонче.

1530
01:30:03,778 --> 01:30:07,578
Ммм Е, знаеш ли,
това е вярно за гончетата.

1531
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
Но не лаборатории като Марли.

1532
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
<i>Той просто е навън и създава проблеми.</i>
<i>Не се притеснявайте.</i>

1533
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
Добре, сега приключихте
с домашните си?

1534
01:30:17,125 --> 01:30:18,717
- да
- Не.

1535
01:30:18,793 --> 01:30:21,489
<i>Не? Е, нека го направим "да."</i>

1536
01:30:21,563 --> 01:30:24,293
Хайде сега

1537
01:30:28,503 --> 01:30:32,098
Марли! Марли!

1538
01:30:33,908 --> 01:30:37,571
[подсвиркване]
Марли!

1539
01:30:42,650 --> 01:30:44,481
<i>Марли.</i>

1540
01:30:46,054 --> 01:30:50,150
Марли. Ах, Марли. добре си

1541
01:30:50,225 --> 01:30:53,592
- [Въздишки]
- [хленчи]

1542
01:30:53,661 --> 01:30:56,926
Остани там.

1543
01:30:56,998 --> 01:31:01,867
Защо стомахът му се сви? Ние не го правим
знам точно защо се случва това.

1544
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
Най-вероятно е ял или пил нещо
бързо и стомахът му просто се обърна.

1545
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
<i>Успях да взема тръба</i>
<i>там долу, за да изпусна част от газа.</i>

1546
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
<i>- Мисля, че го развих.</i>
- Изглежда добре.

1547
01:31:13,548 --> 01:31:16,540
Засега е добре.

1548
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
Проблемът е, че след като това се случи,
почти винаги се случва отново.

1549
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
<i>И ако стане, не знам какво</i>
<i>Ще мога да направя за него.</i>

1550
01:31:23,691 --> 01:31:27,787
Той е по-старо куче. Честно казано не мисля
щеше да оцелее след операцията.

1551
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
Е, трябва да се уверим
това не се случва отново.

1552
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
Е, най-вероятно,
ще се случи отново.

1553
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
Е, говорихме и за това може би
яде твърде бързо или пи твърде бързо.

1554
01:31:38,072 --> 01:31:41,166
- Правилно.
- Така че може би не трябва да се случва отново.

1555
01:31:41,242 --> 01:31:43,574
Ще наблюдаваме това.

1556
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
Просто казвам, че може да искате да се подготвите
че може да не издържи през нощта.

1557
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
Може би 10%% от кучетата
преживея подобно нещо.

1558
01:31:53,988 --> 01:31:57,389
На какво се основава това число?

1559
01:31:57,458 --> 01:32:00,859
- На какво се основава?
- Да, причината, поради която питам...

1560
01:32:00,929 --> 01:32:03,955
Обзалагам се на това число
въз основа на обикновени кучета.

1561
01:32:04,032 --> 01:32:07,900
- Обикновени кучета?
- Да, и този човек тук не е като другите кучета.

1562
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
<i>Знам, че хората вероятно казват това</i>
<i>през цялото време, но честно казано...</i>

1563
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
Не съм сигурен, че наистина е куче.

1564
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
Веднъж изяде телефонен секретар.
<i>Току-що го излъсках.

1565
01:32:16,311 --> 01:32:20,714
Не го дъвчеше. Той го изяде. И след това се смила
то. След това отиде и взе телефона за десерт.

1566
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
<i>Друг път синът ми имаше колики и</i>
<i>този човек седеше цяла нощ, не помръдна...</i>

1567
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
просто остана там девет часа
просто държа под око Конър.

1568
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
Така че мисля, че може би това
номерът се отнася за обикновени кучета.

1569
01:32:33,127 --> 01:32:36,494
<i>- Но не и на него.</i>
- Е, имаш боец тук.

1570
01:32:36,564 --> 01:32:38,555
Да се ​​надяваме на най-доброто.

1571
01:32:38,633 --> 01:32:41,158
Знам, че той ще се оправи.

1572
01:32:41,236 --> 01:32:44,399
Ще се видим сутринта.

1573
01:33:00,588 --> 01:33:02,954
[Въздишки]

1574
01:33:04,225 --> 01:33:06,989
<i>- О, здравей.</i>
- Ей

1575
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
Те ще... Те ще
дръжте го през нощта.

1576
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
Но той изглеждаше по-добре, когато си тръгнах.

1577
01:33:12,400 --> 01:33:15,665
Ветеринарният лекар наистина изглеждаше на върха на това.

1578
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
- добре ли си
- да какво четеш

1579
01:33:21,943 --> 01:33:24,275
Чета старите ви колонки.

1580
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
Марли е в толкова много от тях.

1581
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
Още ли ги гледаш?

1582
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
Да, понякога го правя.

1583
01:33:35,957 --> 01:33:38,926
Дори в най-скапаните дни-

1584
01:33:38,993 --> 01:33:44,056
децата ме побъркват,
прането не е свършено...

1585
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
и стотици други неща не са наред -

1586
01:33:46,968 --> 01:33:49,562
Винаги знам, че имам това.

1587
01:33:51,539 --> 01:33:54,702
Това са пет минути от вас.

1588
01:33:54,776 --> 01:33:59,907
Понякога са тъжни
и понякога са наистина смешни...

1589
01:33:59,981 --> 01:34:04,213
глупав или каквото и да е,
но- но те всички сте вие.

1590
01:34:06,020 --> 01:34:08,488
И за тези пет минути...

1591
01:34:08,556 --> 01:34:11,024
караш ме да се чувствам по-добре.

1592
01:34:24,739 --> 01:34:27,765
Трябва да ги прочетете.
Страхотни са.

1593
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
Може дори да стане хубава книга.

1594
01:34:31,946 --> 01:34:35,279
- Книга?
- Нещо.

1595
01:34:45,893 --> 01:34:48,361
[Телефон звъни]

1596
01:34:50,665 --> 01:34:52,656
здравей

1597
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
Добре. благодаря

1598
01:34:58,673 --> 01:35:01,107
Той се прибира.

1599
01:35:01,175 --> 01:35:03,405
[Въздишки]

1600
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
той там ли е

1601
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
Разбира се, че е там.
Той винаги е там.

1602
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
- Откъде знае, че идваме?
- Не знам. Той просто знае.

1603
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
Кучетата знаят такива неща.

1604
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
- Всички кучета?
- Всички добри кучета.

1605
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
- Вижте, ето го! Ето го! Марли.
<i>- Да.</i>

1606
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
Здравей, Марли.

1607
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
- Марли.
- Как си, Марли.

1608
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
- Липсваше ми в училище.
- Ще се състезавам с теб до къщата.

1609
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
- Добре.
- Върви!

1610
01:35:45,453 --> 01:35:48,149
[Лай]

1611
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
<i>- [Джон] Ийгълс?</i>
<i>- Да, Eagles вървят докрай.</i>

1612
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
гарантирам ти.
Какво си ти, фен на Dolphins?

1613
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
- не
- Джон Гроган!

1614
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
- Ей ще се видим утре
- Добре, пич. до утре

1615
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
<i>Казах си, „Това съжалявам</i>
<i>кучият син прилича на Джон Гроган. "

1616
01:36:06,307 --> 01:36:11,574
- Какво правиш тук?
- А, история. D.A. се фука
новият полеви офис и-

1617
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
знаеш какво Няма значение.
Човече, радвам се да те видя.

1618
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
- Радвам се да те видя.
- да

1619
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
- Значи живееш някъде в града?
- Живея малко извън града.

1620
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
- Повече пространство за децата.
- Какво имаш, като пет сега?

1621
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
три. тук Покажи ти малко
моментна снимка на потомството Гроган.

1622
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
- [Смее се] Уау, Джен издържа.
- да

1623
01:36:31,432 --> 01:36:33,832
Благодаря, мисля.

1624
01:36:33,901 --> 01:36:36,028
Виждам те - най-накрая
имаш момиченце, а?

1625
01:36:36,104 --> 01:36:39,130
<i>Колийн. Тя пристигна след твоето заминаване.</i>

1626
01:36:39,207 --> 01:36:43,234
- Какво става с облеклото на калинката?
- Това беше за училищната й игра в предучилищна възраст.

1627
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
И тогава не можахме да я измъкнем
нейния костюм за около месец след това.

1628
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
И причината защо Марли
изглежда, че я хапе по главата...

1629
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
<i>е защото антените на него-</i>
<i>той стана балистичен.</i>

1630
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
- Нещата не се променят.
- така е. [Смее се]

1631
01:36:58,192 --> 01:37:02,458
- Иска ми се да го нямах това интервю.
- това е добре. Трябва да се прибера.

1632
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
Конър има футболен мач.

1633
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
Добре. Е, един от тези дни
трябва да наваксаме.

1634
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
Да, нека го направим.
Ще наваксаме някой от тези дни.

1635
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
- Е, беше, ъъъ, хубаво е да те видя.
- Ела тук. радвам се да те видя

1636
01:37:14,008 --> 01:37:16,806
- Дай най-доброто от мен, става ли?
- Ще го направя.

1637
01:37:16,878 --> 01:37:18,971
- О, тук. тук
- О, да.

1638
01:37:19,046 --> 01:37:22,482
Това е, ъ-Това е страхотна снимка, Джон.

1639
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
- Справи се добре.
- благодаря

1640
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
- Ти също се оправи. ще се видим
- ще се видим

1641
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
[Жена]
Мисля, че следващият ще ви хареса повече.

1642
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
<i>[Жена
<i>Наистина?</i>

1643
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
Не си го причинявай. Ние сме във Фили.
Да вземем чийзстек. здрасти

1644
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
<i>- Себастиан. Радвам се да се запознаем.</i>
<i>- [Жена] Радвам се да се запознаем.</i>

1645
01:37:45,907 --> 01:37:47,898
здравей

1646
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
има ли някой вкъщи

1647
01:38:00,054 --> 01:38:03,421
Марли. Хей, Марли.
Марли. Марли.

1648
01:38:03,491 --> 01:38:06,756
хей хей Марли. Марли.

1649
01:38:06,827 --> 01:38:09,591
Марли.
[Смее се]

1650
01:38:09,664 --> 01:38:11,757
Не ме чу, нали?

1651
01:38:11,832 --> 01:38:15,632
Току-що те хванах
в старши момент там, Марли.

1652
01:38:15,703 --> 01:38:19,935
Добре, хайде да се разходим.
хайде да вървим

1653
01:38:31,852 --> 01:38:34,878
хайде хайде

1654
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
Почти си на върха.

1655
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
знаеш какво ела тук

1656
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
Това тук е добро място.

1657
01:38:50,605 --> 01:38:55,099
Знам, че си силно момче,
но ще ме уведомиш, нали?

1658
01:38:55,176 --> 01:38:58,009
Знаеш ли, когато му дойде времето.

1659
01:38:58,079 --> 01:39:01,276
Не искам да правя
това мое решение.

1660
01:39:02,450 --> 01:39:05,783
Ти ме уведоми
когато си готов, става ли?

1661
01:39:10,191 --> 01:39:12,125
Добре.

1662
01:39:21,002 --> 01:39:22,936
<i>[Джени]</i>
<i>Марли?</i>

1663
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Ето го.

1664
01:39:27,241 --> 01:39:30,039
Марли.

1665
01:39:30,111 --> 01:39:33,171
Ах, скъпа, какво си ти?
правиш тук долу?

1666
01:39:33,247 --> 01:39:37,343
Време е да се качим горе.
Ти не спиш тук долу.

1667
01:39:37,418 --> 01:39:41,320
хайде Можеш ли да стигнеш горе?

1668
01:39:43,758 --> 01:39:46,659
Мисля, че е хубав
удобно тук долу.

1669
01:39:48,129 --> 01:39:51,223
- Ще му донеса одеяло.
- Добре ли си?

1670
01:39:56,771 --> 01:40:00,207
Легнете тук за секунда.

1671
01:40:00,274 --> 01:40:02,765
Свали товар.

1672
01:40:04,712 --> 01:40:09,206
да Всъщност е хубаво тук долу.

1673
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
Това може да е по-добре.

1674
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
- Ще бъде два пъти седмично, 600 думи.
- И каква е темата?

1675
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
Знаеш ли, ежедневни неща.
Нещата, през които всички преминаваме, но по-смешни.

1676
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
Не разбирам, Джон. помислих си
ти дойде тук, за да бъдеш репортер.

1677
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
Знам, че го направих, но мисля
и двамата знаем, че това не съм аз.

1678
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
- Аз съм колумнист - добър.
<i>- [Жена] Извинявай, Джон.</i>

1679
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
- Жена ви е на телефона. Тя каза, че е важно.
- Добре, идвам веднага.

1680
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
Помислете за това. Възможно ли е?

1681
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
- благодаря здравей
- Няма за какво.

1682
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
Не мога да го накарам да се върне вътре.

1683
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
<i>Той просто лежи там</i>
<i>в студа и той няма да мръдне.</i>

1684
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
- Ей
<i>- [Джени] Здравей.</i>

1685
01:41:01,802 --> 01:41:04,270
Патрик се прибра.
Имаме го тук.

1686
01:41:04,338 --> 01:41:09,901
Д-р Плат каза, че ако се чувства удобно,
остави го за малко и виж, но...

1687
01:41:09,977 --> 01:41:12,741
той просто не се подобрява.

1688
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
Добре, ще го прибера.

1689
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
- Пак ли е болен?
<i>- Да, той е, скъпа.</i>

1690
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
Той не се чувства много добре.

1691
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
Но ще го заведа на лекар
и те ще се опитат да го накарат да се почувства по-добре.

1692
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
Всичко е наред, Марли.
Ще се оправиш.

1693
01:41:36,036 --> 01:41:41,064
Можеш да вземеш Ламби,
но не й дъвчете другото ухо.

1694
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
<i>[Джени]</i>
<i>Това е сладко, скъпа.</i>

1695
01:41:43,711 --> 01:41:45,770
Ето, ще го взема.

1696
01:41:49,049 --> 01:41:51,074
довиждане
[Плач]

1697
01:42:12,473 --> 01:42:15,135
[подсмърчане]

1698
01:42:17,211 --> 01:42:19,202
[неясно]

1699
01:42:20,581 --> 01:42:22,572
[подсмърчане]

1700
01:42:34,862 --> 01:42:36,955
- Добре.
- [Двигателят стартира]

1701
01:42:56,283 --> 01:42:58,274
<i>[Вратата се отваря]</i>

1702
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
Опитах всичко, което направих последния път
това проработи, но нямам късмет.

1703
01:43:04,058 --> 01:43:07,152
Не мога да вкарам тръбата там.

1704
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
Стомахът все още е усукан.
Все още има операция, но...

1705
01:43:11,131 --> 01:43:14,362
Той не е достатъчно силен.

1706
01:43:23,344 --> 01:43:26,472
- Този ми харесва най-много.
- Кое?

1707
01:43:26,547 --> 01:43:28,879
О, мангото. да

1708
01:43:28,949 --> 01:43:32,441
- [Телефонни позвънявания]
- Ало?

1709
01:43:32,520 --> 01:43:34,681
[Джон]
Хей аз съм

1710
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
И така, отново е стомахът му.

1711
01:43:37,525 --> 01:43:41,791
- И биха могли да направят операция, но...
- Знам.

1712
01:43:41,862 --> 01:43:46,731
[Въздишки]
Искаш ли да сляза там?

1713
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
Не, не, мисля, че е добра идея
да остана с децата...

1714
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
и бъди с тях.

1715
01:43:52,139 --> 01:43:56,633
аз просто ще-
[Тръпки]

1716
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
Обичам те, Джон.

1717
01:44:06,987 --> 01:44:08,978
аз те обичам

1718
01:44:14,061 --> 01:44:16,894
- Добре.
- Ще ти дам малко време.

1719
01:44:16,964 --> 01:44:19,194
- Добре.
- И ще бъда точно отвън, ако имаш нужда от мен.

1720
01:44:19,266 --> 01:44:21,257
Добре. благодаря

1721
01:44:23,237 --> 01:44:27,401
Виж какво имам за теб.
Помните ли това?

1722
01:44:27,474 --> 01:44:32,878
Какво ти каза Колийн?
Помниш ли това?

1723
01:44:32,947 --> 01:44:36,348
Помниш ли как дъвчеш това ухо?

1724
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
Е, трудно е да си спомня
всички неща, които си сдъвкал, нали?

1725
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
Всичко започва някак да върви заедно.

1726
01:44:45,759 --> 01:44:47,818
[Вдишва, издишва]

1727
01:44:47,895 --> 01:44:50,693
[подсмърчане]

1728
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
всичко е наред Не е нужно да правите нищо.

1729
01:45:22,229 --> 01:45:25,824
Нямате обичайната си енергия.

1730
01:45:25,899 --> 01:45:29,858
Помниш как бяхме
винаги казваш каква болка си -

1731
01:45:29,937 --> 01:45:32,428
че ти си най-лошото куче на света?

1732
01:45:34,108 --> 01:45:36,133
Не го вярвайте.

1733
01:45:36,210 --> 01:45:38,542
Не вярвайте на нито една
от него за минута.

1734
01:45:38,612 --> 01:45:42,070
Защото знаеш
не можахме да намерим по-добро куче.

1735
01:45:42,149 --> 01:45:44,811
[Тръпки]

1736
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
Знаеш какво те е накарало
такова...страхотно куче-

1737
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
обичаш ли ни всеки ден,
без значение какво.

1738
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
Това е невероятно нещо.

1739
01:45:54,294 --> 01:45:57,730
Знаеш ли колко много те обичаме?

1740
01:45:57,798 --> 01:45:59,993
Обичаме те толкова много.

1741
01:46:00,067 --> 01:46:03,730
[Тръпки]

1742
01:46:03,804 --> 01:46:06,295
Обичам те повече от всичко.

1743
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
не знам точно
накъде отиваме от тук...

1744
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
но искам да помниш
ти си страхотно куче, Марли.

1745
01:46:16,650 --> 01:46:19,642
Ти си страхотно куче.

1746
01:46:31,298 --> 01:46:33,892
<i>[д-р. Плат]</i>
<i>Той няма да почувства това. Той просто ще се изплъзне.</i>

1747
01:46:33,967 --> 01:46:35,958
готов ли си

1748
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
- Да, готови сме.
<i>- Добре.</i>

1749
01:46:55,789 --> 01:46:58,758
[Няма звуков диалог]

1750
01:48:44,531 --> 01:48:47,557
окей Слез долу.

1751
01:48:48,769 --> 01:48:50,737
[сумтене]

1752
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
- Увит е в одеялото си.
<i>- За да може да остане на топло.</i>

1753
01:48:56,844 --> 01:48:59,904
Момчета, искате ли да четете
какво си написал?

1754
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
Моята е снимка на мен и Марли...

1755
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
скакалци и сладолед.

1756
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
Мама написа това, което казах.

1757
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
<i>„Скъпи Марли, ще го направя</i>
<i>никога да не те забравя завинаги. Колийн. "

1758
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
И това са целувки.

1759
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
- Това е красиво.
<i>- Благодаря ви.</i>

1760
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
Искаш ли да го сложиш?
Това ще му хареса.

1761
01:49:22,603 --> 01:49:24,867
<i>Оставете го.</i>

1762
01:49:26,273 --> 01:49:28,207
[Джон]
добре

1763
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
Това е страхотна снимка.
Конър, искаш ли да-

1764
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
„Скъпи Марли, обичах те през целия си живот.

1765
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
„Надявам се да харесаш рая
и че има много за дъвчене.

1766
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
<i>Вашият брат, Конър Ричард Гроган. "

1767
01:49:48,862 --> 01:49:51,626
<i>[Джон]</i>
<i>Това беше добро писмо.</i>

1768
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
Патрик, искаш ли да кажеш нещо?

1769
01:49:56,203 --> 01:49:59,138
[Тръпки]
Той знае.

1770
01:50:02,242 --> 01:50:04,904
Бих искал да му дам нещо.

1771
01:50:11,218 --> 01:50:13,209
Тази огърлица.

1772
01:50:15,055 --> 01:50:17,922
Беше на доста пътешествие.

1773
01:50:24,131 --> 01:50:27,692
Баща ти ми го даде...

1774
01:50:27,768 --> 01:50:31,101
за да отпразнуваме началото
на нашето семейство.

1775
01:50:31,171 --> 01:50:34,038
Но, нали знаеш...

1776
01:50:34,107 --> 01:50:36,871
[Гласово напукване]
Семейството ни наистина беше започнало.

1777
01:50:36,944 --> 01:50:38,935
<i>[Посмърчане]</i>

1778
01:50:43,617 --> 01:50:45,710
Чао, Clearance Puppy.

1779
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
<i>[Джон разказва]</i>
<i>Едно куче няма полза от луксозни коли...</i>

1780
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
<i>или големи домове, или дизайнерски дрехи.</i>

1781
01:51:18,618 --> 01:51:22,054
<i>Напоена с вода пръчка</i>
<i>ще се справи добре.</i>

1782
01:51:22,122 --> 01:51:24,784
<i>На едно куче не му пука</i>
<i>ако си богат или беден...</i>

1783
01:51:24,858 --> 01:51:28,259
<i>умен или тъп, умен или тъп.</i>

1784
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
<i>Дайте им сърцето си</i>
<i>и той ще ви даде своите.</i>

1785
01:51:37,738 --> 01:51:40,673
<i>Колко души</i>
<i>можете ли да кажете това?</i>

1786
01:51:40,741 --> 01:51:45,508
<i>Колко хора могат да ви направят</i>
<i>чувствате се редки, чисти и специални?</i>

1787
01:51:50,350 --> 01:51:55,515
<i>Колко хора могат</i>
<i>да ви накара да се почувствате... необикновено?</i>

1788
01:52:24,818 --> 01:52:26,410
[лае]

1789
01:54:26,411 --> 01:54:27,411
Субтитри от LeapinLar