1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,684
¿Podemos confiar en esta persona?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
¿Isaac?

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
Vamos a tener que hacerlo.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,330
¿Y si esperamos un poco?

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,164
Si movemos las piedras aquí
en el nuevo año.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,325
No podemos moverlos aquí.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,204
La policía ha terminado
todos los que conozco.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,681
Necesitamos mover las piedras ahora,
Sara, ¡ahora!

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Mírame.

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,685
Dejemos las piedras,
y alejémonos de esto.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,602
Empaquemos esta noche.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,447
lo que ya tenemos
nos llevará a América.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
Pero nos alejaremos de
medio millón de francos.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,686
Podemos hacer eso.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Si no vuelvo mañana por la mañana,

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,006
quiero que tomes los artículos
Lo dejo en la tienda y lo dejo aquí.

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,923
No. No, no me iré sin ti.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,889
Aquí no será seguro para ti,

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,321
y estaré muerto.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,485
Lamento llegar tarde.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,804
Tomé el desvío equivocado para salir de la ciudad.

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,803
y estuve 10 minutos
en el camino a París.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,366
¿Tienes el dinero?

25
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
¡Jojo!

26
00:03:26,520 --> 00:03:31,128
¡Jojo! ¿Quieres unos pasteles?
¡Están recién salidos del horno!

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,401
Gracias.

28
00:03:32,480 --> 00:03:33,970
Mi marido ya se fue a trabajar.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
y normalmente comerá
dos croissants por la mañana.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,016
Y si los dejo por la casa
todo el día los comeré, lo sé.

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,041
¡Sólo mírame!

32
00:03:41,120 --> 00:03:43,691
Si engordo más
No voy a tener nada que me quede.

33
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
no sé por qué me molesto
comer más.

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
Debería pegarlo a mis caderas.

35
00:04:13,200 --> 00:04:14,326
¡Mañana!

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,606
Soy sólo yo.

37
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
¡Buen día!

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,370
Ya sabes, una mañana me sorprenderás.

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,489
y decir buenos días de nuevo,
y probablemente tendré un ataque al corazón.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,976
Y entonces tendrás que hablar
a otro ser humano por teléfono

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,287
sobre donde deben enviar
la ambulancia.

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
Y eso te molestará.

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,721
Vuelve a encenderlo, por favor.

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
Te prepararé el café.

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,489
Ha llegado la mujer Michonnet.

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
El desayuno estará listo.
en el comedor en 10 minutos.

47
00:05:25,720 --> 00:05:26,881
Gracias.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Esperaba encontrarte resucitado.

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,366
Lo lamento.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
¡Ayúdame!

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
es un dia triste
cuando muere un policía.

52
00:06:17,040 --> 00:06:19,611
Conocí a Claude Dumoulin hace 30 años.

53
00:06:19,680 --> 00:06:23,765
cuando éramos cadetes juntos,
junto a varios de ustedes aquí.

54
00:06:24,480 --> 00:06:27,802
Y después de 28 años
al servicio del pueblo de París,

55
00:06:28,200 --> 00:06:30,521
Claude merecía una larga jubilación.

56
00:06:31,280 --> 00:06:32,930
Pero no fue así.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,566
el buen corazon
con el que sirvió al pueblo

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,243
resultó estar exhausto.

59
00:06:42,240 --> 00:06:45,608
Te agradecemos, Claude, por tu servicio.

60
00:06:46,760 --> 00:06:48,285
y por tu amistad.

61
00:06:50,080 --> 00:06:52,162
Me sorprende su esposa
y la familia no está aquí.

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,523
Hacía años que no hablaba con Juliet.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,326
¿Está bien?

64
00:06:57,800 --> 00:07:00,644
Lo será, señor. Una vez que regrese al trabajo.

65
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Entonces, te llevarás a tu dama.
¿Entonces a las fotos esta noche?

66
00:07:09,960 --> 00:07:13,009
Bueno, el problema es que ella sólo recibe
una tarde libre a la semana,

67
00:07:13,080 --> 00:07:15,056
y en las fotos,
Realmente no puedes hablar, ¿verdad?

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
Simplemente siéntate uno al lado del otro
y mirar la pantalla.

69
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
Bueno, eso no es lo único que se puede hacer.
en las fotos.

70
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
Janvier.

71
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
Jefe.

72
00:07:27,560 --> 00:07:29,642
Inspector Grandjean
Llamando desde Arpajon.

73
00:07:32,720 --> 00:07:35,166
Luis. Ha pasado mucho tiempo.

74
00:07:35,560 --> 00:07:38,166
Maigret, ¿puedes conseguir algunos hombres?
a la estación de Orsay?

75
00:07:38,240 --> 00:07:42,370
Tenemos un sospechoso en un caso de asesinato.
quien fue visto subiendo al tren de París.

76
00:07:42,800 --> 00:07:43,881
¿Qué tren tomó?

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,570
Creemos que está en el 11:10.

78
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
Janvier.

79
00:07:47,240 --> 00:07:51,165
Su nombre es carl anderson
y puede que esté armado.

80
00:07:52,240 --> 00:07:53,446
¿Puedes darme una descripción?

81
00:07:53,560 --> 00:07:56,450
El hombre es alto, de unos 30 años,
lleva una lente oscura en sus gafas.

82
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
Viaja con una mujer.

83
00:07:57,920 --> 00:07:59,001
¿Su esposa?

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,161
Hermana.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,244
¿Son policías?

86
00:08:19,880 --> 00:08:20,881
Aquí.

87
00:08:20,960 --> 00:08:22,803
- ¡Carl, me estás lastimando!
- ¡Tranquilo!

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,649
- ¡Me estás haciendo daño, Carl!
- ¡No lo soy!

89
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
- ¡Me estás haciendo daño! ¡Me estás lastimando!
- ¡Tranquilizarse!

90
00:08:27,760 --> 00:08:29,649
¡Policía! ¡Suéltala!
Levanten las manos.

91
00:08:29,720 --> 00:08:31,370
Deja el caso. Deja el caso.

92
00:08:32,280 --> 00:08:33,805
Deja el caso. Manos en el aire.

93
00:08:40,200 --> 00:08:41,247
¿Carl?

94
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Giro de vuelta.
Manos detrás de tu espalda.

95
00:08:57,160 --> 00:08:58,207
Llévalo.

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,442
Mi hermana no debería estar aquí.
ella es completamente inocente.

97
00:09:00,880 --> 00:09:01,927
Sigue moviéndote.

98
00:09:02,760 --> 00:09:04,603
No tienes imperativo legal
para detenerla.

99
00:09:06,920 --> 00:09:08,843
Señorita, necesito que salga
del auto, por favor.

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,525
Ella no quiere salir del auto, jefe.

101
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
¿Cómo te llamas?

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,491
¿Dónde estoy?

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,008
Estás en el Quai des Orfévres,

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,016
y lo que tenemos que hacer es
necesitamos llevarte adentro

105
00:09:28,040 --> 00:09:29,405
y hacerte algunas preguntas.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,891
Llévame a casa.

107
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Quiero ir a casa.

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,805
Lo entiendo.

109
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
Y con suerte,
Te llevaremos a casa muy pronto.

110
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
Maigret.

111
00:09:43,400 --> 00:09:44,447
Luis.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Los vecinos dicen que su hermano
la mantiene encerrada en el dormitorio.

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
Hace más de un año que no la ven.

114
00:09:51,360 --> 00:09:54,170
Llévala a casa, la entrevistaré allí.
No dejes que hable con nadie.

115
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
El agente Bertinet le mostrará dónde.

116
00:09:56,840 --> 00:09:58,205
Y hablaré con ella, Maigret.

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,681
Conozco todos los asesinatos
Tienes que ser empujado por ti aquí,

118
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
pero podemos manejar esto
en Arpajon. Está claro.

119
00:10:03,320 --> 00:10:04,367
¿Quién es la víctima?

120
00:10:04,440 --> 00:10:07,046
Eso no lo sabemos. no habia billetera
en el cuerpo, por lo que no hay identificación.

121
00:10:07,120 --> 00:10:09,691
Pero fue encontrado en el auto de Anderson.
con un balazo en la cabeza.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,489
Entonces, ¿Anderson estaba armado?

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,248
- Janvier, ¿estaba armado?
- Lo era, jefe.

124
00:10:19,040 --> 00:10:21,327
Bueno, ahí vamos.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,644
¿Su nombre y dirección, por favor?

126
00:10:25,160 --> 00:10:28,164
Mi nombre es anderson,
con el nombre de pila Carl.

127
00:10:28,240 --> 00:10:31,722
Soy ciudadano danés y resido en
la Casa de las Tres Viudas de Arpajon.

128
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
puedes eliminar
tus cordones y tu cinturón.

129
00:10:34,880 --> 00:10:37,531
- No haré eso.
- Colocarlos en la bandeja.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,922
Deseo mantener un mínimo de dignidad,
si eso está permitido.

131
00:10:41,440 --> 00:10:42,726
Está bien, inspector.

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,567
¿Danés?

133
00:10:44,640 --> 00:10:45,936
¿Puedes quitarte las gafas, por favor?

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,610
¿Ha pedido asistencia consular?

135
00:10:47,800 --> 00:10:48,801
No.

136
00:10:48,920 --> 00:10:51,730
no deseo recibir
asistencia consular.

137
00:10:52,480 --> 00:10:54,562
Estoy seguro de que después de una breve entrevista,

138
00:10:54,640 --> 00:10:57,928
llegarás a la conclusión de que
ni yo ni mi hermana

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,367
son responsables de la muerte del hombre
en nuestro garaje.

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,161
Quítate las gafas.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,804
¿Quién es el hombre muerto?
en tu garaje?

142
00:11:13,440 --> 00:11:14,726
No tengo ni idea.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,131
¿Nunca lo habías visto antes?

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,560
Bueno, básicamente me estás preguntando
La misma pregunta ahí, ¿no?

145
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
No.

146
00:11:20,800 --> 00:11:23,485
Bueno, si lo hubiera visto antes
Tendría alguna idea de quién era.

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,010
y como no tengo idea de quién es,
No puedo haberlo visto antes.

148
00:11:27,720 --> 00:11:30,690
Ambas son preguntas relativas
identidad. ¿Le gustaría reformular?

149
00:11:30,760 --> 00:11:31,807
Ahora escúchame...

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,609
Sólo cuéntanos qué pasó esta mañana.

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,970
Llegó la mujer Michonnet
con sus pasteles recocidos.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,164
ella es la vecina
quien dio la alarma.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
¿Trabaja para ti?

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Ella proporciona comida, de una descripción.

155
00:11:45,600 --> 00:11:46,965
Por lo cual pago lo que puedo.

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Ella realmente no funciona para mí.

157
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
pero es el tipo de mujer con el cerebro ocupado
que disfruta ser de servicio.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,930
- ¿Y quién...?
- ¿A qué hora fue esto?

159
00:11:53,680 --> 00:11:55,523
Generalmente son las 8:00.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,888
A menos que ella realmente tenga los dientes puestos
la cocción excesiva, cuando podrían ser las 8:15.

161
00:11:58,960 --> 00:12:00,291
¿Qué pasó entonces?

162
00:12:01,120 --> 00:12:06,206
Bueno, la vi escabulléndose en un aleteo,
como un ganso alarmado,

163
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
y cuando fui a investigarla
Preocupación, encontré a un hombre muerto en mi auto.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
¿Y cómo llegó allí?

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,806
No puedo ayudarte con eso.

166
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
¿Es esta tu arma?

167
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
Es.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,684
- ¿Eres coleccionista?
- Soy.

169
00:12:21,800 --> 00:12:24,849
De armas de fuego deportivas, tanto de
el campo y desde la mesa de juego.

170
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
¿Por qué estabas en posesión de él?
cuando fuiste arrestado?

171
00:12:28,600 --> 00:12:30,409
No puedo ayudarte con eso.

172
00:12:30,480 --> 00:12:31,766
¿Qué significa eso?

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Bueno, creo que está bastante claro.
lo que significa.

174
00:12:34,000 --> 00:12:35,889
No sabía que estaba en mi poder.

175
00:12:35,960 --> 00:12:38,122
Creí que estaba en Arpajon.
con mi colección.

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,771
Cuando viste un hombre muerto en tu auto,

177
00:12:42,920 --> 00:12:46,208
¿Por qué tú y tu hermana huyeron?
por ello en lugar de llamar a la policía?

178
00:12:52,320 --> 00:12:53,731
Mi hermana, otra...

179
00:12:53,800 --> 00:12:55,086
Yo...

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
No puedo ayudarte con eso.

181
00:13:02,120 --> 00:13:05,647
Hola, soy el inspector La Pointe.
de la Policía Judicial.

182
00:13:06,640 --> 00:13:09,883
Ahora me gustaría hacer una verificación de antecedentes.
a un ciudadano danés que tenemos bajo custodia.

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,562
Su nombre es Carl Anderson.

184
00:13:14,640 --> 00:13:16,927
Tiene 33 años.

185
00:13:18,920 --> 00:13:21,969
Ayer cenamos a las 8:00
en el dormitorio de mi hermana.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,486
¿Proporcionado por tu vecino?

187
00:13:27,560 --> 00:13:28,976
Preparé una tortilla.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,616
No está más allá de mi capacidad para

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Ofrezca una pequeña cena de soltero.

190
00:13:33,360 --> 00:13:36,170
Luego cerré la puerta de mi hermana a las 8:30,
y me retiré a la cama

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,121
¿Quién eres?

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,123
Bondad,
¿No has estado prestando atención?

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,565
La embajada danesa dice

194
00:13:48,640 --> 00:13:52,201
no tienen conocimiento de un
Carl Anderson coincide con tu descripción

195
00:13:52,320 --> 00:13:56,120
que ha vivido en Arpajon durante un año o
cualquier parte de Francia. Entonces...

196
00:13:57,560 --> 00:13:58,607
¿Quién eres?

197
00:13:58,680 --> 00:14:00,444
Mi nombre es Anderson y resido...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,091
¿Crees que no lo descubriré?
¿quién eres?

199
00:14:03,960 --> 00:14:06,691
O no me comunicaré con tu familia,
y decirles lo que has hecho?

200
00:14:06,760 --> 00:14:10,242
¿Que mantienes prisionera a tu hermana?
¿Has cometido un asesinato?

201
00:14:12,040 --> 00:14:14,008
¿Por qué encierras a tu hermana?

202
00:14:14,080 --> 00:14:15,206
Para protegerla.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,167
¿De qué?

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,010
De todo ello.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
De la tentación. ¡Humanidad!

206
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
¡Por encontrar hombres muertos en su casa!
¡Yo la protejo de todo!

207
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Si quieres tomar asiento,
Estoy seguro de que podemos preparar un poco de café.

208
00:14:52,720 --> 00:14:54,051
¿Disculpe, señorita?

209
00:15:04,880 --> 00:15:05,881
¿Disculpe, señorita?

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,809
¿Fue la Derringer el arma homicida?

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,562
Fue despedido recientemente,
entonces parece probable.

212
00:15:20,160 --> 00:15:21,491
Le pediré a Moers que haga algunas pruebas.

213
00:15:21,560 --> 00:15:24,245
No hay necesidad de involucrar a Moers,
Obviamente es del mismo calibre.

214
00:15:24,320 --> 00:15:26,482
- Ya envié a Moers a Arpajon.
- ¿Cuando?

215
00:15:27,120 --> 00:15:29,056
Quería que viera el cadáver.
antes de que fuera movido.

216
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Ya ordené que lo trasladaran.

217
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
Detuve eso.

218
00:15:32,600 --> 00:15:36,002
No hay nada aquí que
Grandjean no puede soportarlo, ¿verdad?

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,816
Sólo me gustaría sentarme con eso
durante uno o dos días.

220
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Hay algunas cosas
No lo entiendo.

221
00:15:39,600 --> 00:15:40,886
¿Cómo qué? Lo entiendo.

222
00:15:40,960 --> 00:15:43,327
Escondió el cuerpo en su auto
para deshacerse de él más tarde.

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
Pero ¿por qué en el asiento delantero?
y no la bota?

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
No lo sé, es un bicho raro.
le gusta estar rodeado de cadáveres.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
Maigret, fue encontrado con el cuerpo,
encontrado con el arma,

226
00:15:50,440 --> 00:15:52,044
y él estaba tratando de hacer un corredor.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,203
Y, sin embargo, eso no le molestó.

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,284
Casi le creo cuando dice
él no puede ayudarnos con eso.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
- Está mintiendo.
- Tal vez.

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,081
Pero lo que sí le perturbó fue cuando
Mencionaste a su familia y a su hermana.

231
00:16:05,240 --> 00:16:06,605
Me gustaría saber por qué.

232
00:16:07,600 --> 00:16:08,647
Otro día.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,176
Un poco sorprendido de que no estuvieras
En el funeral de esta mañana, Grandjean.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,362
¿No lo hicieron tú y Dumoulin?
trabajar juntos el día 8?

235
00:16:14,480 --> 00:16:15,641
Lo hicimos, sí.

236
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
Bien.

237
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
deberías tener
He estado allí, Luis.

238
00:16:24,640 --> 00:16:25,846
¿Cómo murió?

239
00:16:25,920 --> 00:16:29,686
Solo. Llevaba tres semanas muerto.
Había botellas por todas partes.

240
00:16:29,760 --> 00:16:31,171
Ésa no es manera de hacerlo.

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,924
No. No, no lo es.

242
00:17:05,520 --> 00:17:06,521
¿Quién es ese?

243
00:17:06,600 --> 00:17:09,683
Ese debe ser el marido de la mujer.
¿Quién cocina?

244
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
Bueno, no te envidio
esta tarde, jefe.

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,367
¿Por qué es eso?

246
00:17:21,440 --> 00:17:23,522
Tienes dos mujeres
esperándote dentro.

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,729
Una se atrincheró en su dormitorio,
y el otro no para de hablar.

248
00:17:27,400 --> 00:17:29,482
Entonces le dije:
"Voy a poner el café", dije,

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,289
pero él no se dio vuelta.

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,809
Es un hombre raro. Tiene maneras raras
con sus gafas oscurecidas,

251
00:17:35,880 --> 00:17:40,010
y no querer conocer a nadie.
Es muy difícil relacionarse con él.

252
00:17:40,080 --> 00:17:41,923
A menudo me siento como
tengo que hablar por los dos

253
00:17:42,000 --> 00:17:44,207
y terminar teniendo una conversación
enteramente conmigo mismo.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,643
¿Es habitual para ti?
¿poner el café?

255
00:17:46,720 --> 00:17:49,690
Sí, pero esta mañana
estaba sin parafina,

256
00:17:49,760 --> 00:17:51,603
entonces tuve que ir al garaje
y trae algunos.

257
00:17:53,880 --> 00:17:55,291
¿La parafina está guardada en el garaje?

258
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Así es, sí.

259
00:18:03,880 --> 00:18:06,850
Y luego entré al garaje.

260
00:18:07,600 --> 00:18:10,763
Cosa que no voy a volver a hacer,
por mucho que lo intentes y me obligues.

261
00:18:10,840 --> 00:18:13,491
Nadie va a intentar obligarte
hacer cualquier cosa.

262
00:18:21,760 --> 00:18:22,841
Moers.

263
00:18:22,920 --> 00:18:26,367
Espero que no me preguntes
si sé quién es, Maigret.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,727
La ropa es de todas partes.

265
00:18:28,800 --> 00:18:31,531
El traje es inglés, la camisa es francesa.

266
00:18:31,640 --> 00:18:33,051
¿Qué arma se utilizó?

267
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
Una pistola pequeña, de corto alcance.

268
00:18:34,760 --> 00:18:37,650
Puedes ver las marcas de quemaduras en su piel.

269
00:18:37,720 --> 00:18:40,883
y ese tipo de quemadura significa
que el cañón del arma

270
00:18:40,960 --> 00:18:42,849
habría estado a menos de 2 pulgadas de distancia.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,287
¿Y cuándo le dispararon?

272
00:18:44,400 --> 00:18:47,131
Por la temperatura de su cuerpo,
Hace menos de 12 horas.

273
00:18:47,200 --> 00:18:49,407
Entonces, después de medianoche,

274
00:18:49,480 --> 00:18:51,721
Como todos los buenos asesinatos.

275
00:18:51,800 --> 00:18:56,727
Y encontré esta gorra
en su bolsillo.

276
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
¿Lo mataron en el coche?

277
00:19:04,600 --> 00:19:06,443
Bueno, no hay
manchas de sangre arterial,

278
00:19:06,520 --> 00:19:08,249
No hay materia cerebral que estropee el interior.

279
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
Entonces no.

280
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
¿En el garaje?

281
00:19:10,720 --> 00:19:14,247
No hay sangre por ninguna parte, así que no.
Lo mataron en otro lugar.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
Pobre alma.

283
00:19:35,480 --> 00:19:37,005
¿Qué estás haciendo?

284
00:19:37,360 --> 00:19:39,044
si su ropa
son de todas partes,

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,724
podría viajar para ganarse la vida.

286
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
Y la prenda de vestir que eres
es más probable que compre cerca de donde vive

287
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
son tus zapatos.

288
00:19:55,080 --> 00:19:56,161
Venir también.

289
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
Oh.

290
00:20:00,360 --> 00:20:01,850
¿Son para mí?

291
00:20:02,520 --> 00:20:04,568
Lo son, cariño. De Ruán.

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
Siempre traes algo.

293
00:20:07,560 --> 00:20:08,971
Soy una chica muy afortunada.

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,964
Gracias, Ricardo.

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
Entonces, ¿han detenido al danés?

296
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
- Sí.
- ¿Y lo acusó de asesinato?

297
00:20:18,280 --> 00:20:19,930
Está bien.

298
00:20:20,000 --> 00:20:23,288
Estoy aquí ahora, has sido muy valiente.

299
00:20:23,720 --> 00:20:26,564
Tengo. He sido valiente.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,406
Todo el día.

301
00:20:35,560 --> 00:20:37,801
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
sobre anoche?

302
00:20:37,880 --> 00:20:39,689
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,121
Óscar Vitanés.

304
00:20:42,720 --> 00:20:44,051
¿Hasta qué hora abres, Oscar?

305
00:20:44,120 --> 00:20:46,043
Nunca cerramos, ¿verdad, Jo?

306
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
Debe ser el taller más concurrido de Francia.

307
00:20:48,400 --> 00:20:50,641
Obtienes todos los camiones de frutas.
procedente del campo.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,285
Anoche, ¿viste a un joven?
llegar a la encrucijada?

309
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- No.
- ¿Treinta y tantos? ¿Sombrero de Homburg?

310
00:20:57,320 --> 00:20:58,606
¿Es ese el que está muerto?

311
00:20:58,680 --> 00:21:00,125
Son raros allí.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,567
La casa siempre está a oscuras después de las 9:00.

313
00:21:02,640 --> 00:21:05,928
Lo escuchas a veces
disparando sus armas en su jardín.

314
00:21:06,000 --> 00:21:07,161
Anoche no.

315
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
Hola.

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,322
Creo que deseas hablar conmigo.

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,282
¿Tu hermano
siempre deja sus armas afuera,

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,802
¿O los encierra?

319
00:21:34,920 --> 00:21:37,924
¿No me vas a preguntar?
sobre los acontecimientos de esta mañana?

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,329
Responda la pregunta, por favor.

321
00:21:42,120 --> 00:21:43,929
¿Puedo fumar un cigarrillo?

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,410
Sí, claro.

323
00:21:48,560 --> 00:21:51,723
Nunca guarda sus armas de fuego bajo llave,
le gusta tenerlos a mano.

324
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Cuéntame qué pasó esta mañana.

325
00:21:55,920 --> 00:21:58,127
Un caballero me encendería el cigarrillo.

326
00:22:00,400 --> 00:22:02,164
¿Serás un caballero?

327
00:22:19,320 --> 00:22:22,608
Esta mañana,
mi hermano entro a mi habitacion

328
00:22:23,600 --> 00:22:25,568
mientras apenas estaba vestida,

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,521
y dijo que habia un cuerpo
en el garaje y teníamos que irnos.

330
00:22:29,600 --> 00:22:31,648
¿Sabías que
¿Quién era el muerto?

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
No miré.

332
00:22:33,240 --> 00:22:34,730
Pero no lo conoceré,

333
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
y tengo miedo de no hacerlo
poder decirte

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,891
cómo lo conoció mi hermano tampoco.

335
00:22:38,320 --> 00:22:40,891
¿Fue la sugerencia de tu hermano?
que ambos se vayan?

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,327
Sí. Sugerí que nos quedáramos.

337
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
Estaba seguro de que la gente entendería

338
00:22:47,160 --> 00:22:49,606
que si hubiera matado a alguien
habrá una razón.

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
¿Entonces por qué fuiste con él?

340
00:22:51,920 --> 00:22:53,490
Sólo nos tenemos el uno al otro...

341
00:22:54,040 --> 00:22:55,451
Inspector jefe.

342
00:22:56,640 --> 00:22:59,291
Somos lo único que queda de nuestra familia.
en Dinamarca,

343
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
y mi hermano...

344
00:23:04,080 --> 00:23:06,606
Mi hermano ha perdido el dinero de nuestra familia.

345
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Lo paraliza más
que la pérdida de su ojo.

346
00:23:12,480 --> 00:23:14,323
¿Cómo perdió el ojo?

347
00:23:15,080 --> 00:23:16,684
En un accidente aéreo.

348
00:23:18,480 --> 00:23:20,244
Hubo un incendio en su cabina.

349
00:23:20,320 --> 00:23:23,369
y para cuando pudo salir del apuro,
le había destruido el ojo.

350
00:23:23,760 --> 00:23:26,047
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace tres años.

351
00:23:37,600 --> 00:23:40,683
¿Me vas a preguntar?
otra pregunta,

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
o puedo volver a la cama?

353
00:23:46,280 --> 00:23:48,169
¿Qué hace por dinero ahora?

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,723
Él diseña telas.
para Dumas et Fils en París.

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,042
¿Anderson es tu verdadero nombre?

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,446
¿Demás?

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Es.

358
00:24:11,920 --> 00:24:13,888
No tengas miedo de tu hermano.

359
00:24:15,520 --> 00:24:17,170
Le tengo miedo.

360
00:24:18,400 --> 00:24:20,528
Hay locura en nuestra familia.

361
00:24:21,160 --> 00:24:23,162
Nuestro abuelo se suicidó

362
00:24:24,280 --> 00:24:26,567
pero sólo después de haber matado a otros.

363
00:24:30,520 --> 00:24:32,648
El jefe te quiere
para ver cómo está Anderson.

364
00:24:32,760 --> 00:24:35,081
Claro, llamaré
a las celdas de custodia.

365
00:24:35,160 --> 00:24:36,446
No, él quiere que te vayas.

366
00:24:36,920 --> 00:24:39,048
Quiere que le quites los cordones
y su corbata.

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,691
Quiere que te sientes fuera de la celda.
y espera hasta que regrese.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,291
No se superará a sí mismo.

369
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
No, si estás allí, él no lo hará.

370
00:24:44,880 --> 00:24:45,961
<i>¡Vaya!</i>

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,081
¿Puedes seguir intentando con la policía?
en Amberes?

372
00:24:53,240 --> 00:24:56,244
A ver si conocen algún judío.
empresarios que encajan con su descripción.

373
00:25:01,080 --> 00:25:02,366
Ah, ¿qué tienes?

374
00:25:08,280 --> 00:25:11,921
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Llaves! ¡Rápidamente! ¡Guardia!

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,001
¡Vamos!

376
00:25:18,120 --> 00:25:19,121
<i>Está bien -</i>

377
00:25:19,960 --> 00:25:22,201
Te tengo, toma el cinturón. ¡Apresúrate!

378
00:25:22,280 --> 00:25:24,282
¡Desate el cinturón! ¡El cinturón!

379
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
¡Apresúrate!

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,764
Lo tengo, lo tengo.

381
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Él está bien. ¡Bájalo!
¡Bájalo!

382
00:25:53,000 --> 00:25:55,048
¿Por qué lo intentaste?
y suicidarte?

383
00:25:55,760 --> 00:25:58,206
Si estoy aquí, no puedo protegerla.

384
00:25:59,600 --> 00:26:01,762
Y ahora estoy aquí para siempre, ¿no?

385
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Si me ayudas, puedo ayudarte.

386
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
¿Le puedo ayudar en algo?

387
00:26:12,840 --> 00:26:14,410
Siendo honesto.

388
00:26:15,400 --> 00:26:18,051
Un hombre muerto es encontrado en mi auto,
Me encuentran con el arma.

389
00:26:18,160 --> 00:26:19,889
No sé cómo pasó esto.

390
00:26:21,480 --> 00:26:24,882
Estoy siendo honesto contigo,
inspector jefe,

391
00:26:26,320 --> 00:26:27,731
y no está ayudando.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,250
¿Cómo te llamas?

393
00:26:31,240 --> 00:26:33,607
Mi abuelo me dijo una vez

394
00:26:33,680 --> 00:26:37,287
uno de los pasos más regresivos
tomado por la sociedad en su vida

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,727
había sido la creciente autoridad
de la policía.

396
00:26:40,360 --> 00:26:44,365
Dijo que ahora cualquier hombre de mala educación podría
pararse en el salón de un caballero

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,805
y dudar de su palabra.

398
00:26:47,000 --> 00:26:50,209
dijo la primera vez
su padre fue visitado por un policía,

399
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
hizo que lo expulsaran de la propiedad.

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,607
¿Cuál es el nombre de su patrimonio familiar?

401
00:26:59,920 --> 00:27:04,801
Eres un caballero desde pequeño.
sector bien educado de la sociedad danesa.

402
00:27:05,280 --> 00:27:08,170
Tus heridas te hacen
reconocible al instante.

403
00:27:08,520 --> 00:27:11,569
Es solo cuestión de tiempo
antes de que descubra tu nombre.

404
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
¿Qué se siente?
estar tan desfigurado?

405
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
Cuando salí de ese avión

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
Pensé que me estaba muriendo,

407
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
y pensé que merecía morir.
Y sin embargo...

408
00:27:33,640 --> 00:27:36,166
Me encontré orando a Dios,

409
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
llamándolo,
por primera vez en mi vida,

410
00:27:39,080 --> 00:27:41,447
que si viviera haría el bien.

411
00:27:42,400 --> 00:27:45,927
Mi vida ya no sería inútil,
Haría el bien en el mundo.

412
00:27:46,360 --> 00:27:47,521
Jefe.

413
00:27:53,560 --> 00:27:56,291
La policía de Amberes lo supo inmediatamente.
quién era nuestro muerto.

414
00:27:56,520 --> 00:27:58,363
Su nombre es Isaac Goldberg.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,969
Verás, sabían de algunos diamantes.

416
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
de un gran robo en Londres
pasando por,

417
00:28:04,520 --> 00:28:06,921
y sospecharon de el
de vallar las piedras.

418
00:28:12,760 --> 00:28:16,890
¿Conoces a un joyero de Amberes?
¿Se llama Isaac Goldberg?

419
00:28:18,760 --> 00:28:20,171
No.

420
00:29:04,720 --> 00:29:07,176
Si le hubieran dejado superarse a sí mismo,
Le habrían hecho un favor al mundo.

421
00:29:07,200 --> 00:29:08,247
Así es.

422
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
- Lo están liberando.
- ¿Qué?

423
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
¡Ey!

424
00:29:21,280 --> 00:29:23,282
¡Ey! ¡No!

425
00:29:24,840 --> 00:29:27,571
¡Detener! ¡Esperar! ¡Ey!

426
00:29:28,720 --> 00:29:30,131
¡Ey!

427
00:29:31,680 --> 00:29:35,048
Entonces, tenemos el auto de Goldberg.
pasando a francia

428
00:29:35,120 --> 00:29:37,521
a través del control fronterizo a las 10:00
anoche.

429
00:29:37,600 --> 00:29:40,171
Lo que significa que si le dispararon
en las primeras horas de la mañana

430
00:29:40,240 --> 00:29:42,242
Debió haber conducido directamente a Arpajon.

431
00:29:42,320 --> 00:29:47,406
Es un Renault azul, matrícula P3016,

432
00:29:47,480 --> 00:29:48,970
y necesitamos encontrarlo.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,486
La policía belga dice que los diamantes
no están en casa de Goldberg,

434
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
lo que significa que debe haber venido a Arpajon
para venderlos.

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,936
Y como no estaban en Anderson
cuando lo recogimos,

436
00:29:58,960 --> 00:30:02,567
o Anderson no los tiene
o todavía tiene que cambiarlos.

437
00:30:02,640 --> 00:30:04,816
Así que quiero que lo vigilen
cada segundo del día y de la noche.

438
00:30:04,840 --> 00:30:06,490
¿Por qué dejaste ir a Anderson?

439
00:30:09,640 --> 00:30:12,689
Porque no creo que sea de
de alguna utilidad para nosotros encerrados en una celda.

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,411
- ¿Por qué diablos no?
- Si me dejaras terminar.

441
00:30:15,680 --> 00:30:19,082
Y porque afuera
Podemos ponerlo bajo observación.

442
00:30:19,520 --> 00:30:22,842
Y si es culpable, puede guiarnos
a los diamantes e incriminarse.

443
00:30:22,920 --> 00:30:24,604
¡Por supuesto que es jodidamente culpable!

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,409
el fue encontrado
¡Con el arma homicida encima!

445
00:30:26,480 --> 00:30:29,689
- Es posible que le hayan colocado el arma.
- ¡Si me dejaras terminar!

446
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Estaba haciendo un corredor,

447
00:30:31,360 --> 00:30:33,522
intentó engañar a la justicia
suicidándose,

448
00:30:33,600 --> 00:30:35,648
y estaba guardando el cuerpo
¡en su maldito auto!

449
00:30:35,720 --> 00:30:38,007
no lo sabemos
si fue él quien lo puso ahí.

450
00:30:38,080 --> 00:30:39,923
Es posible que alguien le haya tendido una trampa.

451
00:30:40,000 --> 00:30:43,083
Si es culpable, tendrá
Los diamantes de Goldberg en alguna parte,

452
00:30:43,160 --> 00:30:45,527
y cuando los mueve
estaremos observando.

453
00:30:47,360 --> 00:30:50,125
Siempre piensas que tienes razón,
¿No es así, Maigret?

454
00:30:50,200 --> 00:30:52,043
Siempre, a lo largo de los años.

455
00:30:52,520 --> 00:30:56,286
Pero yo no soy uno de tus
Ya no hay malditos ponis de pit.

456
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
Esta es mi investigación.
debería haber sido consultado,

457
00:30:59,200 --> 00:31:02,010
y no queria
¡Ese sospechoso liberado!

458
00:31:02,880 --> 00:31:04,325
Pienso diferente.

459
00:31:05,240 --> 00:31:07,925
y tu no lo eres
el jefe de esta investigación.

460
00:31:30,920 --> 00:31:32,809
Está bien, está lista para irse. Avanzar.

461
00:31:34,840 --> 00:31:37,889
ricardo, la policia
He dejado ir al danés.

462
00:31:38,320 --> 00:31:39,526
¿Qué?

463
00:31:52,120 --> 00:31:53,451
Ve y descubre por qué.

464
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
No puedo preguntarle eso.

465
00:31:55,120 --> 00:31:57,885
Puedes, cariño.
Nadie lo encontrará extraño.

466
00:31:58,920 --> 00:32:00,684
A ver si están acusando a alguien más.

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,245
¿Eres tu?

468
00:32:13,320 --> 00:32:14,606
¿Te dejaron ir?

469
00:32:14,680 --> 00:32:15,886
Sí.

470
00:32:15,960 --> 00:32:17,325
¿Qué les dijiste?

471
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
La verdad.

472
00:32:27,800 --> 00:32:29,450
¿La verdad?

473
00:32:29,520 --> 00:32:32,091
Bueno, no todo, por supuesto.

474
00:32:33,600 --> 00:32:36,171
Pero nos mantendrán
Estoy seguro de que estoy bajo observación.

475
00:32:36,680 --> 00:32:38,330
Así que debemos estar por encima de toda sospecha.

476
00:32:38,760 --> 00:32:40,762
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

477
00:32:40,840 --> 00:32:43,810
Pensé que si te dejaban ir,
es posible que hubieras seguido corriendo.

478
00:32:58,320 --> 00:33:00,288
Sólo perdí la fe cuando pensé que...

479
00:33:00,360 --> 00:33:01,885
Que no me iban a dejar ir.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,690
Nunca correría sin ti.

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,005
¿Hola?

482
00:33:08,560 --> 00:33:10,369
¿Está bien entrar?

483
00:33:15,760 --> 00:33:17,649
Lo siento, no sabía que habías vuelto.

484
00:33:17,720 --> 00:33:19,609
Habría traído dos platos.

485
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
¿Se han enterado?
¿Quién era el hombre del garaje?

486
00:33:24,720 --> 00:33:26,563
Yo creo que sí, sí.

487
00:33:26,640 --> 00:33:27,687
Si quisieras...

488
00:33:29,320 --> 00:33:32,005
Deja la cena en el comedor,
gracias.

489
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
¿Y se han enterado?
¿quién es el asesino?

490
00:33:34,640 --> 00:33:36,927
Porque creo que podría encontrarlo
difícil dormir esta noche

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,445
si todavía estás en libertad...

492
00:33:39,680 --> 00:33:42,331
O si la persona que lo mató
sigue prófugo.

493
00:33:42,680 --> 00:33:43,806
Lo siento.

494
00:33:59,360 --> 00:34:03,684
Acabo de pedir disculpas a tus detectives.
por mi arrebato.

495
00:34:04,640 --> 00:34:06,529
Y también te debo una disculpa.

496
00:34:08,280 --> 00:34:11,523
Supongo que en Arpajon
Estoy acostumbrado a salirme con la mía.

497
00:34:11,880 --> 00:34:14,406
primero debería haberte informado
de mi decisión.

498
00:34:16,000 --> 00:34:19,004
Supongo que son sólo viejos amigos.
¿Quién puede gritarse el uno al otro?

499
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
y no significa nada.

500
00:34:22,560 --> 00:34:24,164
Escucha, em...

501
00:34:24,240 --> 00:34:27,528
Claire vendrá a París esta noche.
ella está haciendo algunas compras.

502
00:34:27,600 --> 00:34:30,001
¿Louise y tú
¿Te importaría acompañarnos a cenar?

503
00:34:30,600 --> 00:34:32,489
Estoy seguro de que le encantaría verlos a ambos.

504
00:34:32,920 --> 00:34:34,888
Tenemos hombres vigilando en Arpajon.

505
00:34:38,240 --> 00:34:40,481
Estoy intentando hacer las paces aquí, Maigret.

506
00:34:41,800 --> 00:34:43,609
Gracias, Luis. Sería bueno.

507
00:34:55,920 --> 00:34:57,729
Que lindo verte.

508
00:34:57,800 --> 00:34:59,211
¿Cuánto tiempo ha pasado?

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,645
Dieciséis años.

510
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
solo estábamos hablando de eso
en el taxi.

511
00:35:03,640 --> 00:35:06,166
Bueno, debe ser,
Las chicas hace tiempo que se fueron de casa.

512
00:35:06,240 --> 00:35:08,004
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

513
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Señor. Señora.

514
00:35:10,360 --> 00:35:11,521
Gracias.

515
00:35:12,920 --> 00:35:14,684
¿Y cómo estás, Maigret?

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,602
Lamentamos mucho escuchar
sobre Claude Dumoulin.

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,604
Bueno, gracias Claire.

518
00:35:19,960 --> 00:35:21,246
pero estoy bien.

519
00:35:21,680 --> 00:35:24,490
Maigret dijo que casi no había nadie
en el funeral de Claude.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,001
Bueno, conozco a las esposas.
no debería involucrarse...

521
00:35:27,080 --> 00:35:28,241
¡Entonces no lo hagas!

522
00:35:34,640 --> 00:35:36,961
- ¿Cómo murió?
- Murió solo.

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,411
Eso es triste.

524
00:35:42,000 --> 00:35:45,368
Recuerdo cuando los cuatro solíamos
Salir a bailar con los Dumoulin.

525
00:35:45,440 --> 00:35:46,496
¿Recuerdas esos días?

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,683
Elegí olvidar mis años de bailarina.
Y el tuyo, Maigret.

527
00:35:50,320 --> 00:35:52,926
y tu y julieta
Solía venir al apartamento de mi madre.

528
00:35:53,000 --> 00:35:54,976
- y nos disfrazábamos juntos.
- Así es.

529
00:35:55,000 --> 00:35:56,296
Y luego íbamos a ese pequeño bar

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,482
y esperar a que terminen de entrenar,
¿te acuerdas?

531
00:35:59,840 --> 00:36:01,330
Oh, extraño París.

532
00:36:03,000 --> 00:36:04,525
¿Vienes mucho a París?

533
00:36:04,920 --> 00:36:06,809
Sí, es mi solución.

534
00:36:06,920 --> 00:36:10,561
Necesito un día de compras cada dos meses.
o me volvería loco ahí fuera.

535
00:36:12,880 --> 00:36:13,927
¿Señora?

536
00:36:20,360 --> 00:36:21,407
Ah, gracias.

537
00:36:22,440 --> 00:36:26,047
"Y él dijo,
El hijo menor le dijo a su padre:

538
00:36:26,640 --> 00:36:29,883
"'Dame la porción de bienes
eso me corresponde a mí.'

539
00:36:30,520 --> 00:36:32,887
"Y les repartió su sustento".

540
00:36:33,600 --> 00:36:35,443
Espero que se quede allí toda la noche.

541
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
"Y no muchos días después

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,568
"El hijo menor emprendió su viaje
a un país lejano,

543
00:36:42,240 --> 00:36:45,926
"y allí desperdició su sustancia
con una vida desenfrenada."

544
00:36:47,160 --> 00:36:48,810
Me pregunto qué le estará leyendo.

545
00:36:49,200 --> 00:36:50,690
¿Cuentos para dormir?

546
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
¿Por qué no vas por detrás?
para mirar? A ver si se escabulle por ahí.

547
00:36:58,360 --> 00:37:00,044
¿No estás disfrutando de mi compañía?

548
00:37:01,000 --> 00:37:02,411
He tenido cosas peores.

549
00:37:09,760 --> 00:37:12,570
Ahí estás.
Me quedo con el whisky de 12 años.

550
00:37:13,520 --> 00:37:14,885
Entonces, ¿qué estás pensando?

551
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
Sobre la estufa de querofina,

552
00:37:18,640 --> 00:37:21,450
y por qué alguien había vertido
la parafina por el fregadero.

553
00:37:21,840 --> 00:37:23,046
¿Lo habían hecho?

554
00:37:23,120 --> 00:37:24,246
Podía olerlo.

555
00:37:24,560 --> 00:37:25,891
¿Estás seguro?

556
00:37:27,440 --> 00:37:29,124
Creo que alguien se estaba asegurando

557
00:37:29,200 --> 00:37:32,204
que esa mujer Michonnet
Entré al garaje esta mañana.

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
¿Ya empezó, Jojo?

559
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
- Buenas noches, Ricardo.
- Noche.

560
00:37:59,000 --> 00:38:00,764
-Jo Jo.
- Noche.

561
00:38:13,440 --> 00:38:14,930
¿Está todo bien?

562
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
¿Sigues siendo mi amiga, Louise?

563
00:38:17,120 --> 00:38:18,770
Sí, claro.

564
00:38:18,840 --> 00:38:20,604
Creo que se va a divorciar de mí.

565
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
¿Qué te hace decir eso?

566
00:38:22,360 --> 00:38:24,966
Creo que tiene una mujer en París.
y lo sé...

567
00:38:25,560 --> 00:38:27,164
Sé que los ha tenido antes,

568
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
pero este es diferente.

569
00:38:30,800 --> 00:38:32,245
¿Sabes quién es?

570
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
No sé.

571
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Bueno, ¿en qué se diferencia?

572
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Suena tonto, pero...

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
Es simplemente diferente.

574
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
A menudo, cuando ha tenido una mujer antes,

575
00:38:48,040 --> 00:38:51,123
él ha sido más cariñoso conmigo en casa
porque es feliz.

576
00:38:53,360 --> 00:38:57,331
Pero él se está poniendo cada vez más frío.
como si se estuviera preparando para irse.

577
00:38:57,400 --> 00:38:58,731
Ah, Claire.

578
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
Y puedo aguantar
con los asuntos, Louise, pero...

579
00:39:03,560 --> 00:39:06,803
No podía soportar que me descartaran,
No podía soportar que me compadecieran.

580
00:39:08,000 --> 00:39:10,048
Estoy seguro de que no es nada grave.

581
00:39:15,000 --> 00:39:18,607
Este cheque regresó de
al banco porque no había fechado.

582
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
Es para un lugar llamado Chez Mireille.

583
00:39:25,360 --> 00:39:27,169
Es por tanto.

584
00:39:29,480 --> 00:39:31,528
iba a ir allí
ayer, pero yo...

585
00:39:33,040 --> 00:39:34,451
No pude afrontarlo.

586
00:39:34,680 --> 00:39:36,409
Me quedé en el hotel todo el día.

587
00:39:37,120 --> 00:39:38,610
No quería verla.

588
00:39:41,120 --> 00:39:42,451
¿Pero lo harías?

589
00:39:43,280 --> 00:39:45,176
¿Lo descubrirías?
¿Si mantiene a alguien allí?

590
00:39:45,200 --> 00:39:46,936
Ay, Claire,
No creo que deba involucrarme.

591
00:39:46,960 --> 00:39:48,616
- ¡Por favor!
- Creo que deberías hablar con Louis y...

592
00:39:48,640 --> 00:39:50,244
Por favor, ¿podrías averiguarlo por mí?

593
00:40:10,440 --> 00:40:11,566
Es Jo Jo, ¿verdad?

594
00:40:11,840 --> 00:40:13,922
Inspector Janvier, nos reunimos esta mañana.

595
00:40:14,480 --> 00:40:15,686
Sí.

596
00:40:17,320 --> 00:40:19,891
Una docena de hombres han entrado en este garaje.
en los últimos 10 minutos.

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,571
¿Qué está sucediendo?

598
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
¿Jojo? Ey. Espera, espera, espera, espera...

599
00:40:24,160 --> 00:40:26,811
Está bien. Está bien.
Cálmate. Está bien.

600
00:40:27,160 --> 00:40:29,322
- Algo está pasando dentro.
- Lo sé.

601
00:40:32,160 --> 00:40:33,525
Ya conocen las reglas, muchachos.

602
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Sólo déjanos entrar.

603
00:40:52,080 --> 00:40:54,208
Todo está bien, muchachos.
Continuar.

604
00:40:54,520 --> 00:40:56,696
Muy bien, ¿quién va a aceptar mi apuesta?
¿contra el tipo del chaleco?

605
00:40:56,720 --> 00:40:59,007
- Cinco a cuatro en contra.
- Estás en marcha, Richard.

606
00:41:06,320 --> 00:41:07,810
Esto es ilegal.

607
00:41:07,880 --> 00:41:09,450
Esta es una pelea no regulada.

608
00:41:09,520 --> 00:41:11,966
¿Entonces? ¿Arrestar a todos? ¿Encerrarlos?

609
00:41:13,800 --> 00:41:16,770
Vamos, Janvier.
Todo me parece bastante inofensivo.

610
00:41:18,320 --> 00:41:19,845
Thierry, cinco a cuatro.

611
00:41:20,160 --> 00:41:21,286
Estás encendido.

612
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Pareces conocer a todo el mundo.

613
00:41:23,280 --> 00:41:24,645
Me gusta estar atento a las cosas.

614
00:41:32,560 --> 00:41:33,846
¿Tuviste suficiente? Eso es todo.

615
00:41:34,000 --> 00:41:37,243
- Tómalo, devuélvemelo afuera.
- Ahí estás.

616
00:41:37,320 --> 00:41:39,402
hazle pensar
No se lo vas a decir a nuestros jefes.

617
00:41:46,800 --> 00:41:48,689
No parece tu tipo de escena.

618
00:41:48,760 --> 00:41:49,921
No lo es.

619
00:41:50,000 --> 00:41:51,576
Pero siempre estoy arriba
al final de la tarde,

620
00:41:51,600 --> 00:41:53,887
porque estos muchachos
simplemente apuesta por sus compañeros.

621
00:41:56,360 --> 00:41:58,727
claire piensa
Louis se va a divorciar de ella.

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,923
¿Ella piensa o sabe?

623
00:42:01,080 --> 00:42:03,361
¿Ha dicho algo?
¿A ti sobre una mujer?

624
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
Ella me pidió que verificara una dirección.
donde ella cree que él la retiene.

625
00:42:07,640 --> 00:42:09,642
No creo que debas involucrarte.

626
00:42:11,680 --> 00:42:13,011
Ella me lo ha pedido.

627
00:42:13,960 --> 00:42:15,776
Ha habido mujeres antes.
en su matrimonio,

628
00:42:15,800 --> 00:42:17,609
y ella se las arregló
llegar a un acuerdo con ello.

629
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
Ella no quiere llegar a un acuerdo
con ello, quiere que él no la deje.

630
00:42:25,760 --> 00:42:29,003
A veces pienso que no sabes qué
es como estar casado con un policía.

631
00:42:29,720 --> 00:42:31,484
Tenemos que llegar a un acuerdo con

632
00:42:31,560 --> 00:42:33,496
compartiéndote con todas las cosas malas
sucediendo en París,

633
00:42:33,520 --> 00:42:36,330
y mucho menos las otras mujeres de Louis
o la bebida de Claude.

634
00:42:38,960 --> 00:42:40,849
Juliet Dumoulin diría cómo ella...

635
00:42:40,920 --> 00:42:43,446
ella odiaba gastar
todas las noches sin saber

636
00:42:43,520 --> 00:42:44,851
si Claude volvería a casa,

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
o en qué estado volvería a casa.
Se sentía prisionera.

638
00:42:50,640 --> 00:42:51,687
¿Tú?

639
00:42:53,640 --> 00:42:55,483
Sé que no eres como esos hombres,

640
00:42:56,960 --> 00:42:59,691
pero me preocupa eso
un día no volverás con vida.

641
00:43:00,880 --> 00:43:02,723
Que te perderé en el trabajo.

642
00:43:12,440 --> 00:43:14,090
Debería responder eso.

643
00:43:18,640 --> 00:43:19,687
Maigret.

644
00:43:19,760 --> 00:43:22,491
Jefe, Rolland y yo tenemos
Pasé la tarde recorriendo

645
00:43:22,560 --> 00:43:25,689
viejos recortes de periódicos daneses
con un diccionario danés,

646
00:43:25,920 --> 00:43:28,685
y encontramos informes
de un accidente de avioneta

647
00:43:28,760 --> 00:43:30,808
eso paso
hace tres años y medio.

648
00:43:30,880 --> 00:43:34,282
<i>Aparece en el Dagbladet</i>

649
00:43:34,360 --> 00:43:39,321
con el titular
"Hombre Braendt I Flystyrt".

650
00:43:39,840 --> 00:43:40,921
La Punta.

651
00:43:41,040 --> 00:43:44,328
- Lo siento, em...
- ¿Descubriste el verdadero nombre de Anderson?

652
00:43:44,400 --> 00:43:45,561
<i>Lo hice, sí.</i>

653
00:43:46,040 --> 00:43:48,486
- Y no lo vas a creer.
- Podría.

654
00:43:48,800 --> 00:43:51,690
De todos modos, su padre vendrá mañana.

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,531
El nombre de mi hijo es Sievens.

656
00:44:04,560 --> 00:44:06,244
Con el nombre de pila Carl.

657
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
El nombre de mi hija es Else.

658
00:44:10,400 --> 00:44:14,121
¿Y cuándo fue la última vez que estuviste?
en contacto con ellos, Embajador?

659
00:44:14,640 --> 00:44:17,530
Son los más jóvenes de mi familia,

660
00:44:17,760 --> 00:44:20,411
cerca desde una edad temprana.

661
00:44:22,280 --> 00:44:26,410
Y siempre hubo
algo salvaje en ellos.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,968
Relaciones ilícitas.

663
00:44:29,040 --> 00:44:31,327
Estilos de vida playboy.

664
00:44:32,320 --> 00:44:35,961
Mi hijo creció sin sentido del deber,

665
00:44:37,160 --> 00:44:39,288
a su familia o a su país.

666
00:44:39,800 --> 00:44:42,007
Tus hijos
han cambiado mucho ahora.

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Tu hijo es muy religioso.
y mantiene tu...

668
00:44:45,920 --> 00:44:49,288
mi hijo es un vanidoso
y joven temerario, Comeliau,

669
00:44:49,880 --> 00:44:51,882
que nos avergonzó.

670
00:44:53,600 --> 00:44:55,090
Entonces...

671
00:44:56,080 --> 00:45:00,802
Hace cinco años
Decidí dejarlos a la deriva,

672
00:45:01,560 --> 00:45:02,891
ambos.

673
00:45:03,840 --> 00:45:06,650
Detuve su acceso
a los fideicomisos familiares

674
00:45:06,720 --> 00:45:09,690
y les prohibimos usar nuestro nombre.

675
00:45:10,400 --> 00:45:13,210
¿Se puso en contacto con él desde su accidente?

676
00:45:14,360 --> 00:45:16,283
Leí sobre el accidente.

677
00:45:17,840 --> 00:45:21,811
Mi hijo mayor se puso en contacto con él entonces.

678
00:45:21,880 --> 00:45:27,171
y observó su conversión religiosa,
pero creo que no es más que un acto.

679
00:45:27,840 --> 00:45:31,845
Cuando la fruta está podrida
no puede volver a madurar.

680
00:45:32,680 --> 00:45:36,810
Vine aquí porque era mi deber.
para informarle de su identidad,

681
00:45:37,080 --> 00:45:40,527
y confío en que no lo harás
revelar su nombre a la prensa

682
00:45:40,840 --> 00:45:42,842
o su enlace conmigo.

683
00:45:44,320 --> 00:45:48,644
Embajador, su hijo es sospechoso de
el asesinato de un ciudadano belga.

684
00:45:49,080 --> 00:45:51,280
¿Sabes si tiene alguna?
¿Conexiones con ese país?

685
00:45:51,480 --> 00:45:54,962
no sé nada sobre
Las conexiones de mi hijo.

686
00:45:55,440 --> 00:45:56,680
Nada.

687
00:45:57,520 --> 00:46:00,091
Y no deseo saberlo. Alguna vez.

688
00:46:08,960 --> 00:46:11,281
Prefiero no decirle a Anderson
que sepamos su verdadero nombre.

689
00:46:11,360 --> 00:46:13,328
- ¿Por qué no?
- Porque si es culpable

690
00:46:13,400 --> 00:46:15,240
quiero que el piense
no vamos a llegar a ninguna parte.

691
00:46:16,120 --> 00:46:18,487
Le dará confianza,
y podría cometer un error.

692
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
Entonces, ¿qué hacemos?

693
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Descubra si Anderson realmente
fue el contacto

694
00:46:21,960 --> 00:46:23,928
que Goldberg se estaba reuniendo
en la encrucijada.

695
00:46:47,520 --> 00:46:48,885
¿Dónde está ella?

696
00:46:51,920 --> 00:46:53,251
¿Sara Goldberg?

697
00:46:56,040 --> 00:46:58,646
creo que tienes
El cuerpo de mi marido aquí.

698
00:46:58,880 --> 00:47:00,291
Deseo verlo.

699
00:47:08,160 --> 00:47:10,367
- ¿Pasó algo anoche?
- No.

700
00:47:10,920 --> 00:47:13,201
Le dio una buena lectura de la Biblia.
y se fueron a la cama.

701
00:47:19,160 --> 00:47:21,640
Anoche el garaje
Albergó algunas peleas a puño limpio.

702
00:47:21,720 --> 00:47:23,976
Bertinet está al acecho
y trató de darme una donación

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,570
para que Grandjean no se enterara.

704
00:47:26,400 --> 00:47:27,970
el vecino,

705
00:47:28,040 --> 00:47:29,724
Michonnet, estaba allí.

706
00:47:36,000 --> 00:47:38,731
- Maigret ha descubierto quién es Anderson.
- Bueno.

707
00:47:38,800 --> 00:47:41,406
Vete a casa, descansa un poco.
pero duerme junto a tu teléfono.

708
00:47:41,480 --> 00:47:43,562
Quiero participar en cualquier arresto.

709
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
Está abierto.

710
00:48:09,200 --> 00:48:10,440
Buen día.

711
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
Sólo venía a informar a tus espías.

712
00:48:13,360 --> 00:48:15,283
que tengo que conducir a París
esta mañana.

713
00:48:16,120 --> 00:48:18,487
Pensé que si me veían
marcharse sin decir una palabra

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
Se consideraría sospechoso.

715
00:48:21,200 --> 00:48:22,725
¿Por qué necesitas ir a París?

716
00:48:23,360 --> 00:48:25,408
Hoy es el día 15 del mes,

717
00:48:25,480 --> 00:48:27,801
el día que entrego mis muestras
a Dumas et Fils.

718
00:48:27,880 --> 00:48:29,564
El día que recibo mi salario.

719
00:48:30,560 --> 00:48:32,801
- Espero que esté permitido.
- Por supuesto.

720
00:48:32,920 --> 00:48:35,241
pero tengo una orden judicial
para registrar tu casa.

721
00:48:35,520 --> 00:48:38,444
Pensé que tal vez desearías estar presente
mientras se realiza la búsqueda.

722
00:48:39,120 --> 00:48:40,804
Me temo que tengo que ir a París.

723
00:48:41,240 --> 00:48:44,483
Y estaremos buscando tu
habitación de mi hermana, así que necesitaremos la llave.

724
00:48:48,280 --> 00:48:49,611
Por supuesto.

725
00:49:05,080 --> 00:49:06,570
Síguelo.

726
00:49:10,200 --> 00:49:11,281
¿No estás preocupado?

727
00:49:11,360 --> 00:49:13,761
que mi hermano usará
¿Su viaje a París para correr?

728
00:49:14,560 --> 00:49:15,846
No.

729
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
¿Qué te hace tener tanta confianza?

730
00:49:20,600 --> 00:49:24,082
Porque le creí cuando dijo
No conocía a Isaac Goldberg.

731
00:49:24,520 --> 00:49:26,010
¿Ese era su nombre?

732
00:49:26,520 --> 00:49:28,602
¿No me vas a preguntar?
si lo conociera?

733
00:49:28,920 --> 00:49:29,921
¿Acaso tú?

734
00:49:30,600 --> 00:49:31,647
No.

735
00:49:36,000 --> 00:49:39,004
Puede volver a su búsqueda ahora,
El inspector jefe Maigret.

736
00:49:48,800 --> 00:49:50,928
carl cree que
si me lee la biblia

737
00:49:51,000 --> 00:49:52,843
Dormiré la paz de los justos.

738
00:49:53,160 --> 00:49:54,889
Pero a menudo necesito un poco de ayuda.

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,011
¿No es así?

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
Pareces un hombre triste.

741
00:50:07,160 --> 00:50:09,401
Dime por qué estás tan triste.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Un hombre que conocía murió la semana pasada.

743
00:50:16,680 --> 00:50:18,762
Era un hombre bueno y honesto.

744
00:50:19,400 --> 00:50:20,811
Pero murió solo.

745
00:50:22,240 --> 00:50:23,651
¿No amado?

746
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
<i>Olvidado.</i>

747
00:50:27,880 --> 00:50:29,530
Por aquellos que lo habían amado.

748
00:50:30,760 --> 00:50:32,489
¿Y es eso lo que temes?

749
00:50:34,800 --> 00:50:35,961
No.

750
00:50:37,120 --> 00:50:38,645
No te avergüences.

751
00:50:39,360 --> 00:50:41,089
Todos los hombres buscan consuelo.

752
00:50:41,840 --> 00:50:44,684
Todos los hombres quieren ser importantes.
Yo sé eso.

753
00:50:45,560 --> 00:50:47,449
Es lo que os une a todos.

754
00:51:01,200 --> 00:51:03,248
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

755
00:51:07,280 --> 00:51:08,361
¡Ey!

756
00:51:40,480 --> 00:51:43,484
Intenté conseguirte
para alejarme de este,

757
00:51:44,160 --> 00:51:45,605
pero eras codicioso.

758
00:51:45,720 --> 00:51:49,042
Dijiste que cuanto más teníamos,
mejor sería nuestra nueva vida.

759
00:51:50,080 --> 00:51:51,445
Ah, Isaac.

760
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
¿A dónde ibas?

761
00:51:55,840 --> 00:51:57,205
América.

762
00:51:58,720 --> 00:52:02,520
No lo juzgues.
El suyo fue un crimen sin víctimas.

763
00:52:03,720 --> 00:52:06,690
Gente con ese tipo de joyas.
siempre están asegurados hasta el fondo.

764
00:52:06,760 --> 00:52:08,376
no existe tal cosa
como un crimen sin víctimas.

765
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
cuando hayas pasado
lo que pasamos en la guerra,

766
00:52:12,000 --> 00:52:14,890
entonces conocerás un crimen real
cuando veas uno.

767
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
Deseo ver dónde murió.

768
00:52:21,720 --> 00:52:24,485
¿Sabes quién es tu marido?
viajó a Arpajon para reunirse?

769
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Sí.

770
00:52:25,960 --> 00:52:28,167
- Y quiero que sufran por ello.
- ¿A ellos?

771
00:52:28,680 --> 00:52:29,806
¿Hubo más de uno?

772
00:52:31,040 --> 00:52:34,761
quiero decir una oracion
para mi marido donde murió.

773
00:52:35,640 --> 00:52:38,041
Y luego te diré
a quién iba a encontrar.

774
00:52:52,160 --> 00:52:53,605
¿Qué estás haciendo?

775
00:52:54,400 --> 00:52:56,482
Me di cuenta de que no habías comido en todo el día.

776
00:52:56,560 --> 00:52:58,642
y tu hermano dijo
te gustaban las tortillas.

777
00:53:01,320 --> 00:53:03,368
Mi hermano hace unas tortillas terribles.

778
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
¿Tu hermano conocía a Isaac Goldberg?

779
00:53:18,880 --> 00:53:21,690
Si tu hermano no está aquí,
no hay razón para tener miedo.

780
00:53:23,880 --> 00:53:26,804
Pasamos un tiempo en Amberes.
después de su accidente.

781
00:53:27,600 --> 00:53:29,762
Ese joyero era uno de sus socios.

782
00:53:31,000 --> 00:53:32,490
¿Lo conociste?

783
00:53:32,680 --> 00:53:34,205
¿A mí? No.

784
00:53:35,360 --> 00:53:37,601
Estaba bajo llave
en la pensión.

785
00:53:39,520 --> 00:53:42,046
Pero Carl a veces me decía
a quien conoció.

786
00:53:42,640 --> 00:53:46,565
Y Goldberg era alguien que podía
Vender cosas, como mis anillos.

787
00:53:47,960 --> 00:53:49,485
¿A quién más conocía tu hermano?

788
00:53:51,800 --> 00:53:55,486
No conozco a todos
pero sí habló de Goldberg.

789
00:53:56,080 --> 00:53:57,411
¿Y su esposa?

790
00:53:58,840 --> 00:54:01,684
Ella está en camino hacia aquí ahora
para decirnos lo que sabe.

791
00:54:02,600 --> 00:54:05,120
Si sabes más, de lo contrario,
Deberías decírmelo antes de que ella llegue.

792
00:54:05,160 --> 00:54:07,401
No sé qué estaba haciendo mi hermano.

793
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Oh.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,041
Aquí.

795
00:54:21,160 --> 00:54:24,607
Si no regresa,
¿Te quedarás conmigo esta noche?

796
00:54:28,200 --> 00:54:30,931
no he estado solo por la noche
durante tanto tiempo.

797
00:54:39,280 --> 00:54:41,328
¿Me encerrarás y me protegerás?

798
00:54:49,160 --> 00:54:50,571
¿Qué está haciendo él atrás?

799
00:54:55,280 --> 00:54:57,647
- ¿Qué pasó?
- Me sacaron de la carretera.

800
00:54:57,800 --> 00:54:59,000
¿Dónde está Anderson?

801
00:54:59,760 --> 00:55:01,444
Lo perdí. Lo lamento.

802
00:55:01,520 --> 00:55:03,536
Necesitas que te revisen eso.
¿Quién te sacó de la carretera?

803
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
No lo vi.

804
00:55:04,680 --> 00:55:07,809
Consigue Dumas et Fils
y ver dónde está Anderson,

805
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
y conseguir cada unidad de carretera
cuidando su auto.

806
00:55:09,920 --> 00:55:11,922
- ¿Puedo ayudar?
- Lo limpiaremos.

807
00:55:13,720 --> 00:55:15,563
Entonces no viste
¿Quién te sacó de la carretera?

808
00:55:15,640 --> 00:55:16,846
¡No!

809
00:55:33,680 --> 00:55:35,808
Aproximadamente una hora antes
Ella llega aquí, Jefe.

810
00:55:38,560 --> 00:55:41,689
Tranquilizarse.
Inclina la cabeza hacia atrás, te ayudará.

811
00:55:41,760 --> 00:55:43,125
¿Por qué eso va a ayudar?

812
00:55:43,240 --> 00:55:44,576
Es lo que solía decir mi madre.

813
00:55:44,600 --> 00:55:46,841
Oh, ella era doctora.
¿era ella? ¡Ay!

814
00:55:47,000 --> 00:55:50,288
Pon un poco... sólo pon un poco de presión
En eso, deja de quejarte.

815
00:56:00,800 --> 00:56:03,770
Si Anderson se las arregló
para cruzar la frontera con Bélgica,

816
00:56:03,840 --> 00:56:04,841
nunca lo encontraremos.

817
00:56:05,440 --> 00:56:08,444
<i>Es obvio que conoce su camino.
alrededor del inframundo allí.</i>

818
00:57:02,560 --> 00:57:04,005
Hola? La de Maigret.

819
00:57:04,080 --> 00:57:05,286
<i>Soy yo.</i>

820
00:57:05,360 --> 00:57:06,566
Hola tu.

821
00:57:06,840 --> 00:57:08,410
¿Estarás en casa más tarde?

822
00:57:08,480 --> 00:57:09,561
<i>Eso espero.</i>

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,724
Espero que esto termine esta noche.

824
00:57:13,480 --> 00:57:15,323
¿Sigues pensando?
de Claude Dumoulin?

825
00:57:15,440 --> 00:57:16,646
¿Cómo supiste eso?

826
00:57:17,360 --> 00:57:18,964
Porque te conozco.

827
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
¿Estás sonriendo?

828
00:57:24,320 --> 00:57:26,891
<i>Entonces, ¿Louis va a dejar a Claire?
para su amante?</i>

829
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
¿Cómo sabes que verifiqué eso?

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,005
Porque te conozco.

831
00:57:32,440 --> 00:57:34,488
Chez Mireille no reserva habitaciones.

832
00:57:34,560 --> 00:57:36,722
Pero Louis alquila un salón de actos allí.
todos los martes,

833
00:57:36,800 --> 00:57:39,201
Entonces le dije a Claire
ella no tiene nada de qué preocuparse.

834
00:57:40,760 --> 00:57:42,603
¿Por qué alquila?
¿un salón de actos?

835
00:57:42,680 --> 00:57:46,446
Póker. Y el barman dice
A veces hay chicas allí.

836
00:57:46,520 --> 00:57:49,000
Pero es solo Luis
encontrarse con viejos amigos.

837
00:57:49,240 --> 00:57:51,083
<i>Nunca fui aficionado al póquer.</i>

838
00:57:51,520 --> 00:57:53,841
No, pero creo que
Serías muy bueno en eso.

839
00:57:54,440 --> 00:57:55,805
Te veré más tarde.

840
00:57:57,280 --> 00:57:58,441
<i>Adiós.</i>

841
00:58:02,280 --> 00:58:04,009
¿A qué se dedica Michonnet?

842
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
Es vendedor de...

843
00:58:06,320 --> 00:58:09,051
En realidad, no sé para qué.

844
00:58:09,120 --> 00:58:10,963
Óscar, ¿qué hace Michonnet?

845
00:58:11,040 --> 00:58:13,088
Vende ropa de cama a hoteles.

846
00:58:13,680 --> 00:58:15,444
Viaja por toda Francia.

847
00:58:16,760 --> 00:58:19,206
Si se mudó de casa,
No vendería la mitad de la gasolina.

848
00:58:29,800 --> 00:58:32,087
- Ah, llegas tarde.
- Sí.

849
00:58:34,000 --> 00:58:36,287
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué la policía anda por ahí?

850
00:58:36,360 --> 00:58:38,249
La esposa del hombre que fue baleado

851
00:58:38,320 --> 00:58:41,369
viene a decírselo a Maigret
a quién vino aquí a encontrarse.

852
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
- ¿Cómo sabes eso?
- Me dijo Jo Jo.

853
00:58:45,880 --> 00:58:49,043
La policía ha estado aquí todo el día.
buscando en la casa del danés

854
00:58:49,120 --> 00:58:51,248
y hasta vinieron
y me hizo algunas preguntas,

855
00:58:51,320 --> 00:58:53,322
pero no estoy seguro
Dije algo muy útil.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,801
Siguieron preguntando por la parafina.

857
00:58:55,880 --> 00:58:58,850
y esa pequeña estufa horrible
los daneses tienen.

858
00:59:05,520 --> 00:59:06,726
Aquí están.

859
00:59:12,280 --> 00:59:13,725
¿Quieres hablar con ella por dentro?

860
00:59:13,840 --> 00:59:15,046
Sí.

861
00:59:40,400 --> 00:59:41,481
¡Pistola!

862
00:59:42,320 --> 00:59:44,049
¡Abajo todos!

863
00:59:46,480 --> 00:59:47,766
¡Permanecer abajo!

864
00:59:48,240 --> 00:59:49,321
¡Que alguien busque ayuda!

865
00:59:51,720 --> 00:59:53,165
¡Vino de allí!

866
00:59:56,720 --> 00:59:59,690
- ¡Grandjean, luces!
- ¡Dirige los faros!

867
01:00:15,440 --> 01:00:17,761
¡Jefe!
Jefe, ¿se encuentra bien?

868
01:00:18,160 --> 01:00:19,491
Sí, estoy bien.

869
01:00:19,560 --> 01:00:21,642
- ¿Dónde están los faros?
- ¡Granjean!

870
01:00:23,200 --> 01:00:24,725
¡No sobre nosotros!

871
01:00:25,040 --> 01:00:26,371
Luis!

872
01:00:27,960 --> 01:00:29,200
¡Allí!

873
01:00:29,280 --> 01:00:30,884
¡Mueve las luces para allá!

874
01:00:38,520 --> 01:00:40,249
¡Detente o disparo!

875
01:00:52,560 --> 01:00:54,881
¡Dame tu arma! ¡Dame tu arma!

876
01:01:11,960 --> 01:01:13,371
Quiero un abogado, Grandjean.

877
01:01:13,480 --> 01:01:14,606
¡Ponlo allí!

878
01:01:14,680 --> 01:01:16,170
¡Consígueme un abogado ahora!

879
01:01:18,480 --> 01:01:19,686
Jefe...

880
01:01:19,760 --> 01:01:22,366
El revólver de Michonnet
no ha sido despedido. Mirar.

881
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
Sus heridas son las de
un rifle de francotirador, un rifle de cazador.

882
01:01:27,640 --> 01:01:29,400
Vuelve ahí afuera
y mira lo que puedes encontrar.

883
01:01:29,440 --> 01:01:30,521
Está bien.

884
01:01:32,680 --> 01:01:34,091
¡Quítame las manos de encima!

885
01:01:34,160 --> 01:01:36,845
¡Eres un pequeño gusano asesino!

886
01:01:37,240 --> 01:01:38,685
- No maté a nadie.
- ¡Escoria!

887
01:01:38,760 --> 01:01:39,807
¡Mantenlo alejado de mí!

888
01:01:39,920 --> 01:01:43,129
- ¡Sólo la escoria más baja mata a las mujeres!
- ¡Mantenlo alejado de mí!

889
01:01:44,480 --> 01:01:46,369
- ¡Luis!
- ¡No fui yo!

890
01:01:48,000 --> 01:01:50,970
- ¡Yo no la maté!
- Sácalos de aquí.

891
01:01:51,360 --> 01:01:52,646
Fuera, vete.

892
01:01:53,440 --> 01:01:55,807
Había alguien más en el campo.

893
01:01:57,800 --> 01:02:00,041
- ¿OMS?
- No vi su cara.

894
01:02:01,360 --> 01:02:03,806
escuché los disparos
y entonces escuché pasos corriendo.

895
01:02:04,160 --> 01:02:05,446
¿En qué dirección?

896
01:02:05,840 --> 01:02:07,490
No lo sé, porque viniste corriendo,

897
01:02:07,600 --> 01:02:10,524
y de repente me encontré
tratando de llegar a casa.

898
01:02:10,760 --> 01:02:12,842
¿Por qué estabas en el huerto?
con un arma?

899
01:02:12,920 --> 01:02:14,496
- Porque".
- Porque quería matarla.

900
01:02:14,520 --> 01:02:16,443
¡Como si hubiera matado a ese judío!

901
01:02:16,520 --> 01:02:18,124
¡Porque él no quería que ella hablara!

902
01:02:18,200 --> 01:02:19,645
No maté a nadie.

903
01:02:19,720 --> 01:02:22,326
¡El arma no ha sido disparada, Louis!

904
01:02:23,000 --> 01:02:25,810
Su arma no ha sido disparada.

905
01:02:33,160 --> 01:02:35,481
¿Por qué estabas en el huerto?
con un arma?

906
01:02:38,320 --> 01:02:40,368
Quiero ver a un abogado, Maigret.

907
01:02:41,160 --> 01:02:44,004
quiero ver a un abogado ahora
antes de decir nada más.

908
01:03:08,120 --> 01:03:10,327
¿Ricardo?
¿Qué pasó?

909
01:03:10,400 --> 01:03:11,447
- Aquí.
- ¿Dónde fue?

910
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
Aproximadamente 30 metros
desde donde lo atrapamos.

911
01:03:13,520 --> 01:03:15,016
¿Adónde lo llevan?

912
01:03:15,040 --> 01:03:17,361
Ésa es la de Anderson.
Lo miré esta mañana.

913
01:03:17,920 --> 01:03:19,206
Lo siento, cariño.

914
01:03:19,280 --> 01:03:22,170
- ¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?
- Lo siento mucho.

915
01:03:22,560 --> 01:03:24,016
Ve a ver si falta
de su colección.

916
01:03:24,040 --> 01:03:25,416
- Jefe.
- ¿Eso ha sido despedido?

917
01:03:25,440 --> 01:03:26,696
No estás involucrado en nada de esto.

918
01:03:26,720 --> 01:03:28,529
Hágase a un lado, por favor, señora.
Hazte a un lado, por favor.

919
01:03:28,600 --> 01:03:31,056
- ¡No! ¡No, has cometido un error!
- Hágase a un lado, por favor, señora.

920
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
Estoy seguro de que estás
¡No estoy involucrado en nada de esto!

921
01:03:33,840 --> 01:03:35,376
- Lo siento, cariño.
- ¡No!

922
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
- ¡Cuidado!
- ¡No!

923
01:03:39,400 --> 01:03:43,485
Ricardo! Ricardo! Ricardo!

924
01:03:44,800 --> 01:03:46,609
¡Mi Ricardo!

925
01:03:47,960 --> 01:03:49,166
Ricardo!

926
01:03:49,440 --> 01:03:51,886
El rifle es de
Colección personal de Anderson.

927
01:03:52,640 --> 01:03:54,642
Encontramos dos casquillos en el huerto.

928
01:03:54,720 --> 01:03:56,736
Creo que el forense lo confirmará.
como arma homicida.

929
01:03:56,760 --> 01:03:58,171
Entonces Michonnet debe haberlo robado.

930
01:03:58,240 --> 01:04:00,242
cuando escuchó
Sarah Goldberg estaba en camino.

931
01:04:00,320 --> 01:04:02,482
Dijo que había alguien más
afuera en el huerto.

932
01:04:02,560 --> 01:04:04,608
- Bueno, lo haría, ¿no?
- ¿Anderson?

933
01:04:05,200 --> 01:04:07,441
Anderson se fue hace mucho
con los bolsillos llenos de diamantes,

934
01:04:07,520 --> 01:04:08,885
No lo volveremos a ver.

935
01:04:08,960 --> 01:04:11,327
Su coche ha sido encontrado.
cerca de la frontera belga.

936
01:04:11,520 --> 01:04:13,170
Y no quiero
Criticarte, Maigret,

937
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
pero fue un error
para dejarlo en libertad.

938
01:04:17,120 --> 01:04:20,249
Entonces, estamos diciendo Michonnet y Anderson
estaban trabajando juntos?

939
01:04:20,320 --> 01:04:22,736
Sí, deben haberlo sido.
Atrajeron a Goldberg a la encrucijada,

940
01:04:22,760 --> 01:04:25,411
lo mataron, iban a
deshacerse del cuerpo más tarde,

941
01:04:25,480 --> 01:04:27,562
la esposa lo encontró y dio la alarma.

942
01:04:27,640 --> 01:04:30,016
Desde entonces han estado huyendo.
o cubriendo sus huellas.

943
01:04:30,040 --> 01:04:31,246
¿Es eso lo que piensas?

944
01:04:33,240 --> 01:04:34,765
- Sí.
- Está bien.

945
01:04:35,680 --> 01:04:37,444
Reúna el papeleo
por la mañana.

946
01:04:37,520 --> 01:04:38,681
Pongamos un freno a esto.

947
01:04:44,280 --> 01:04:46,362
¿Puedes manejar esto, Luis?
Debería llegar a casa.

948
01:04:46,440 --> 01:04:48,010
Sí, claro.

949
01:04:48,080 --> 01:04:49,411
Y gracias por toda la ayuda.

950
01:04:49,480 --> 01:04:51,847
Fue genial tener el antiguo equipo.
nuevamente juntos.

951
01:04:53,000 --> 01:04:55,446
Bien, ¿quién tiene la declaración del testigo?
del mecanico?

952
01:04:55,560 --> 01:04:56,846
Ese era yo.

953
01:05:05,360 --> 01:05:07,840
- Oh, has vuelto.
- No quería despertarte.

954
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
no queria irme a la cama
hasta que llegaste a casa.

955
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
¿Estuvo bien?

956
01:05:14,560 --> 01:05:15,686
No, no lo fue.

957
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
¿Estás esperando compañía?
o tienes sed?

958
01:05:27,120 --> 01:05:28,246
Jefe.

959
01:05:28,320 --> 01:05:30,280
Entra,
recto hacia la izquierda.

960
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
- Noche.
- Buenas noches.

961
01:05:36,080 --> 01:05:38,811
Oh, Janvier, LaPointe.
Ah, por favor entra.

962
01:05:42,080 --> 01:05:44,651
- Bueno, entonces me despediré.
- Oh, no, por favor quédate.

963
01:05:47,360 --> 01:05:48,725
Por favor.

964
01:05:51,320 --> 01:05:52,845
¿Qué pasa, jefe?

965
01:05:55,360 --> 01:05:58,250
¿Cuál es la razón principal?
que la gente se enoja?

966
01:06:00,960 --> 01:06:02,610
Porque se asustan.

967
01:06:03,240 --> 01:06:07,040
Y Grandjean se ha asustado dos veces
en los últimos dos días.

968
01:06:08,920 --> 01:06:10,809
Una vez, cuando liberaste a Anderson,

969
01:06:10,880 --> 01:06:13,008
y una vez cuando Michonnet
Estaba a punto de hablar.

970
01:06:14,520 --> 01:06:16,409
Entonces, ¿a qué le tiene tanto miedo?

971
01:06:17,600 --> 01:06:19,204
¿Crees que está involucrado?

972
01:06:23,400 --> 01:06:26,563
Hace diez años, cuando dejó el 8,

973
01:06:27,040 --> 01:06:31,011
hubo rumores sobre por qué Claude
Dumoulin consiguió que lo sacaran de París.

974
01:06:31,760 --> 01:06:33,250
¿Que estaba sobornando?

975
01:06:33,360 --> 01:06:35,966
Sólo eran rumores
Realmente nunca lo supe.

976
01:06:37,400 --> 01:06:39,607
Pero ahora él y Claire
están de vacaciones en Niza.

977
01:06:39,680 --> 01:06:41,648
- No podemos permitirnos eso.
- No.

978
01:06:41,800 --> 01:06:43,245
Incluso si está tomando dinero,

979
01:06:43,800 --> 01:06:45,689
como con el boxeo pasando,

980
01:06:46,520 --> 01:06:47,931
¿Algo como esto, jefe?

981
01:06:48,000 --> 01:06:50,685
Bueno, tal vez sea codicioso.

982
01:06:50,880 --> 01:06:52,405
Quizás lo haya hecho.

983
01:06:53,200 --> 01:06:54,884
Porque si Michonnet dijera la verdad

984
01:06:54,960 --> 01:06:57,566
que había alguien más ahí fuera
en el campo esta noche,

985
01:06:58,800 --> 01:07:00,484
¿quién pudo haber sido?

986
01:07:01,440 --> 01:07:03,169
¿Quién no estuvo con nosotros?

987
01:07:04,040 --> 01:07:06,850
El agente de Grandjean. Bertinet.

988
01:07:07,320 --> 01:07:10,164
Espera, ¿Michonnet estuvo involucrado en absoluto?

989
01:07:10,240 --> 01:07:11,765
Creo que lo era.

990
01:07:11,840 --> 01:07:14,081
Porque el día después del asesinato de Goldberg

991
01:07:14,160 --> 01:07:15,924
Llegó a casa en un taxi.

992
01:07:16,880 --> 01:07:18,405
<i>Ahora es vendedor.</i>

993
01:07:18,480 --> 01:07:19,970
<i>Viaja para ganarse la vida,</i>

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,844
<i>Entonces, ¿por qué no tomó su propio coche?</i>

995
01:07:23,280 --> 01:07:26,124
Porque conducía el coche de Goldberg.
y él iba a venderlo.

996
01:07:26,480 --> 01:07:28,881
Y para venderlo
tendría que disfrazarlo,

997
01:07:28,960 --> 01:07:30,291
y Óscar Vitanés

998
01:07:30,360 --> 01:07:32,931
tiene un taller de pintura
en la parte trasera de su garaje.

999
01:07:33,520 --> 01:07:35,727
Entonces, ¿piensas que
¿Los cuatro están involucrados?

1000
01:07:36,480 --> 01:07:38,881
Todos los martes por la noche
durante los últimos dos años,

1001
01:07:38,960 --> 01:07:41,406
Louis ha estado viniendo a la ciudad.
para una noche de póquer.

1002
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
Así es.

1003
01:07:43,520 --> 01:07:46,763
¿Y qué si los cuatro hombres
que juegan al póquer en Chez Mireille

1004
01:07:47,040 --> 01:07:50,362
y contratar a las chicas son Grandjean,

1005
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
su agente,

1006
01:07:52,800 --> 01:07:54,165
michonnet,

1007
01:07:54,800 --> 01:07:57,007
y el mecánico del taller, Oscar.

1008
01:07:58,240 --> 01:07:59,446
¿No es Anderson?

1009
01:07:59,520 --> 01:08:00,965
Creo que le tendieron una trampa.

1010
01:08:01,600 --> 01:08:03,762
Creo que colocaron el cuerpo en su auto.

1011
01:08:03,840 --> 01:08:07,049
y se aseguró de que la esposa de Michonnet
dio la alarma.

1012
01:08:09,440 --> 01:08:12,444
Mañana por la mañana,
Haz un control completo de Oscar Vitanes.

1013
01:08:12,520 --> 01:08:13,521
Sí, jefe.

1014
01:08:13,600 --> 01:08:16,809
Intenta descubrir dónde fue Michonnet
el día después del asesinato de Goldberg,

1015
01:08:16,880 --> 01:08:19,326
y si conducía el coche de Goldberg.

1016
01:08:20,720 --> 01:08:22,404
Me voy a Amberes.

1017
01:08:32,880 --> 01:08:37,647
¿Puedo preguntarte si reconoces?
¿Alguna de las personas en estas fotografías?

1018
01:08:39,040 --> 01:08:40,405
- No.
- ¿Estás seguro?

1019
01:08:40,480 --> 01:08:41,811
No, nada.

1020
01:08:49,200 --> 01:08:50,696
¿alguna vez has
¿Has visto a este hombre antes?

1021
01:08:50,720 --> 01:08:51,767
¿Seguro?

1022
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
¿Habías visto alguna vez a ese hombre antes?

1023
01:09:00,240 --> 01:09:02,368
Pagaré por buena información.

1024
01:09:04,240 --> 01:09:05,844
¿A quién estoy tratando de reconocer aquí?

1025
01:09:06,360 --> 01:09:08,249
Ricardo Michonnet.

1026
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
No se ve muy bien.

1027
01:09:11,840 --> 01:09:13,126
¿Lo has visto por aquí?

1028
01:09:13,520 --> 01:09:15,045
¿Preguntando por Goldberg?

1029
01:09:16,040 --> 01:09:17,326
No.

1030
01:09:21,520 --> 01:09:23,682
Luis Grandjean.

1031
01:09:26,200 --> 01:09:27,486
Nunca lo he visto,

1032
01:09:27,880 --> 01:09:29,803
y si lo hiciera, cruzaría la calle.

1033
01:09:30,560 --> 01:09:32,449
Puedo ver a un policía a una milla de distancia.

1034
01:09:35,240 --> 01:09:36,366
¿Es eso todo?

1035
01:09:37,680 --> 01:09:39,364
No, uno más.

1036
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
No.

1037
01:10:00,120 --> 01:10:01,485
Su nombre es Anderson.

1038
01:10:02,680 --> 01:10:04,240
Hace aproximadamente un año que no aparece.

1039
01:10:05,200 --> 01:10:07,560
Apareció un rato
y era un dolor religioso en el trasero,

1040
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
si sabes a lo que me refiero.

1041
01:10:10,240 --> 01:10:12,129
Intentó salvar a las mujeres caídas.

1042
01:10:12,640 --> 01:10:14,529
Él se pararía sobre una caja de jabón.
en la calle

1043
01:10:14,600 --> 01:10:17,683
y predicar a los ladrones acerca de cómo
deberían devolver lo que habían robado.

1044
01:10:19,200 --> 01:10:20,611
Es un idiota.

1045
01:10:20,960 --> 01:10:22,689
¿Qué pasa con su hermana?

1046
01:10:25,040 --> 01:10:26,530
Esa no es su hermana.

1047
01:10:28,160 --> 01:10:29,321
Su hermana murió.

1048
01:10:32,200 --> 01:10:34,202
Oscar Vitanes era conocido hasta el día 8.

1049
01:10:34,280 --> 01:10:36,123
es un ex boxeador
que se metió en el robo.

1050
01:10:36,200 --> 01:10:38,407
Grandjean lo arrestó personalmente
en tres ocasiones.

1051
01:10:38,480 --> 01:10:40,926
Cuando lo enviaron a Arpajon,
Creo que le tendió una trampa a Oscar...

1052
01:10:41,000 --> 01:10:42,411
Habla con él, le dices.

1053
01:10:42,800 --> 01:10:46,043
Jefe, creo que Grandjean movió a Oscar.
al garaje,

1054
01:10:46,120 --> 01:10:48,851
y lo usan como fachada
para transferir los bienes robados.

1055
01:10:49,160 --> 01:10:50,650
Usando los camiones de frutas.

1056
01:10:50,720 --> 01:10:52,976
<i>Sí, sería fácil,
pasan por allí todos los días.</i>

1057
01:10:53,000 --> 01:10:54,081
Aquí.

1058
01:10:54,800 --> 01:10:58,282
Michonnet cambió algo de
las cosas de alta gama a través de los hoteles.

1059
01:10:58,560 --> 01:11:01,689
<i>Se sabía que tenía un maletín.
mostrando anillos y collares.</i>

1060
01:11:02,360 --> 01:11:05,842
Y entonces un botones de Rouen dijo que
conducía un Renault rojo,

1061
01:11:05,920 --> 01:11:08,924
la misma marca que la de Goldberg,
el día después de su asesinato.

1062
01:11:09,800 --> 01:11:11,211
<i>¿Qué quiere hacer, jefe?</i>

1063
01:11:11,600 --> 01:11:13,489
Alguien todavía tiene los diamantes.

1064
01:11:13,560 --> 01:11:14,800
Sí.

1065
01:11:15,400 --> 01:11:16,686
¿Cuándo vuelves?

1066
01:11:16,760 --> 01:11:18,569
<i>Voy directo a Arpajon.</i>

1067
01:11:18,960 --> 01:11:22,806
La hermana de Anderson murió de neumonía.
Hace dos años.

1068
01:11:23,320 --> 01:11:27,291
La mujer que mantiene encerrada
Es una prostituta llamada Emma Brandt.

1069
01:11:27,840 --> 01:11:29,808
<i>Son marido y mujer.</i>

1070
01:11:30,600 --> 01:11:33,763
Mi contacto dice que conocía a Goldberg,
ella conocía a todos.

1071
01:11:34,520 --> 01:11:37,729
Ella es el vínculo entre
Arpajón y Goldberg.

1072
01:11:41,640 --> 01:11:43,165
¿Estás trabajando esta noche?

1073
01:11:43,240 --> 01:11:45,163
Bueno, es martes, ¿no?
Siempre estoy encendido.

1074
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
Pensé que después de todo el trabajo
que habías estado haciendo en el Quai,

1075
01:11:48,360 --> 01:11:49,691
es posible que tengas un descanso.

1076
01:11:49,760 --> 01:11:51,046
Si solamente.

1077
01:11:56,520 --> 01:11:58,045
¿A qué hora volverás?

1078
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
Yo no esperaría levantado.

1079
01:12:23,040 --> 01:12:25,168
¿Está bien, Bobby?
Hasta luego, Jo.

1080
01:12:25,240 --> 01:12:26,287
Sí.

1081
01:12:27,680 --> 01:12:29,170
Vigila las cosas, Jo.

1082
01:12:50,840 --> 01:12:52,046
Listo.

1083
01:13:11,400 --> 01:13:13,687
Tú y Oscar tenéis un buen negocio aquí.

1084
01:13:14,120 --> 01:13:15,360
Sí.

1085
01:13:18,160 --> 01:13:20,322
Sólo una cosa me desconcierta, Jojo.

1086
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Por qué tantos camiones necesitan neumáticos de repuesto nuevos.

1087
01:13:26,240 --> 01:13:31,041
Cada vez que he venido aquí,
Tú o Oscar os estáis quitando un repuesto viejo.

1088
01:13:31,920 --> 01:13:34,002
y poniéndole un repuesto nuevo.

1089
01:13:38,920 --> 01:13:40,763
¿Te importaría si abro uno?

1090
01:14:02,520 --> 01:14:03,806
Cuéntamelo todo, Jojo,

1091
01:14:03,880 --> 01:14:06,850
y le explicaré al juez
que has sido cooperativo.

1092
01:14:11,280 --> 01:14:12,884
Oscar me hará daño otra vez.

1093
01:14:13,840 --> 01:14:15,729
Me aseguraré de que no lo haga.

1094
01:14:22,000 --> 01:14:24,765
Él y Grandjean estaban bien.
hasta que ella vino aquí.

1095
01:14:26,240 --> 01:14:27,366
¿Demás?

1096
01:14:28,720 --> 01:14:31,200
Le daría a su hermano un medicamento para dormir.
y ven.

1097
01:14:31,840 --> 01:14:34,571
ella les habló
a pasar noches de fiesta en París,

1098
01:14:34,960 --> 01:14:37,281
dijo que se estaba muriendo de aburrimiento
por allá.

1099
01:14:37,920 --> 01:14:39,968
<i>Grandjean lo habría hecho
cualquier cosa por ella.</i>

1100
01:14:42,400 --> 01:14:45,529
<i>¿Fue idea de Else intentarlo?
para sacar los diamantes de Amberes?</i>

1101
01:14:45,600 --> 01:14:47,728
<i>Ella los convenció
yendo a por ello.</i>

1102
01:14:47,800 --> 01:14:49,962
Dijo que les costaría
medio millón para conseguirlos.

1103
01:14:50,040 --> 01:14:52,441
Pero no tenían
Medio millón, ¿verdad?

1104
01:14:52,840 --> 01:14:55,764
Le dije a Oscar: "No te metas,
es asesinato", pero ella...

1105
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
Ella dijo que...

1106
01:14:59,280 --> 01:15:00,884
Que podrían culpar a Anderson.

1107
01:15:01,320 --> 01:15:02,446
Sí.

1108
01:15:05,040 --> 01:15:08,726
Dijo que si lo arrestaban por asesinato,
Definitivamente se suicidaría.

1109
01:15:09,440 --> 01:15:10,930
No pude soportar la vergüenza.

1110
01:15:12,400 --> 01:15:15,370
Ella dijo que conseguirían los diamantes.
y ella podría deshacerse de él.

1111
01:15:16,640 --> 01:15:18,688
¿Quién mató a Isaac Goldberg?

1112
01:15:19,240 --> 01:15:21,720
El hombre con el que prometió vivir.

1113
01:15:23,600 --> 01:15:24,761
<i>Grandjean.</i>

1114
01:15:27,880 --> 01:15:29,962
Lo dejarían en el auto de Anderson.

1115
01:15:30,280 --> 01:15:32,760
conseguir que la mujer Michonnet lo descubra

1116
01:15:32,840 --> 01:15:35,525
y más lo convencería
tuvieron que correr.

1117
01:15:36,200 --> 01:15:38,885
Dijeron Anderson
Parecería tan culpable como el infierno.

1118
01:15:48,400 --> 01:15:49,561
¿Hola?

1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,725
¿Hola? ¿Quién es?

1120
01:16:13,520 --> 01:16:14,646
¿Carl?

1121
01:16:15,720 --> 01:16:17,404
Carl.

1122
01:16:17,480 --> 01:16:19,050
¿Lo que le pasó?

1123
01:16:19,720 --> 01:16:21,643
Intentó matarme.

1124
01:16:21,720 --> 01:16:24,963
- ¿Quién lo hizo?
- Bertinet. Ese policía.

1125
01:16:26,240 --> 01:16:28,208
He venido a protegerte.

1126
01:16:29,840 --> 01:16:31,569
¿A dónde ibas?

1127
01:16:33,120 --> 01:16:35,043
- En ningún lugar.
- Pero...

1128
01:16:36,680 --> 01:16:38,091
Tu maleta...

1129
01:16:39,640 --> 01:16:42,325
¿Te ibas?
porque no iba a volver?

1130
01:16:46,680 --> 01:16:48,125
Te amo.

1131
01:16:50,560 --> 01:16:52,642
Y Dios te ama.

1132
01:16:53,720 --> 01:16:57,042
Él siempre estará cuidándote.

1133
01:17:05,960 --> 01:17:07,041
¡Ema!

1134
01:17:08,000 --> 01:17:09,047
¡Ema!

1135
01:17:24,960 --> 01:17:28,169
Hay algunos extras cada uno.
ahora que Michonnet se ha ido.

1136
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
¿Es este el final entonces?

1137
01:17:29,840 --> 01:17:31,816
haz lo que quieras
con el garaje. No me importa.

1138
01:17:31,840 --> 01:17:34,764
Cuando te despiertas por la mañana,
La chica y yo nos iremos hace mucho tiempo.

1139
01:17:35,600 --> 01:17:36,601
¿Adónde vas?

1140
01:17:37,040 --> 01:17:38,485
Como si fuera a decírtelo.

1141
01:17:40,040 --> 01:17:41,963
Si yo fuera tú, yo también saldría de aquí.

1142
01:17:43,120 --> 01:17:44,770
Nos vemos por ahí, muchachos.

1143
01:17:54,280 --> 01:17:55,520
Ve tras él.

1144
01:18:19,160 --> 01:18:21,811
¡Oye tú, para!
Detente o disparo.

1145
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
Thierry Bertinet.

1146
01:18:33,200 --> 01:18:35,216
Te arresto por asesinato.
conspiración para asesinar...

1147
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
No seas tonto, no seas tonto.
No seas tonto.

1148
01:19:26,440 --> 01:19:28,647
Viniendo a la estación hace un momento,

1149
01:19:29,600 --> 01:19:32,251
Me sentí libre por primera vez en

1150
01:19:33,480 --> 01:19:34,720
décadas.

1151
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
libre del trabajo

1152
01:19:38,000 --> 01:19:39,684
y libre de Claire.

1153
01:19:46,360 --> 01:19:47,725
¿A dónde ibas?

1154
01:19:50,360 --> 01:19:53,091
Ella dijo que se casaría conmigo.
si la llevara a Montecarlo.

1155
01:19:54,280 --> 01:19:56,567
Seguramente lo sabías
Qué clase de mujer era ella, Louis.

1156
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
Ella me ama. Habríamos estado bien.

1157
01:20:00,520 --> 01:20:02,204
Y aunque ella no me quiera,

1158
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
cualquier cosa seria mejor
que volver a casa.

1159
01:20:09,600 --> 01:20:12,171
¿Cómo llegaste a odiar tanto a Claire?

1160
01:20:13,720 --> 01:20:17,042
No necesito tu psicología, Maigret.

1161
01:20:18,080 --> 01:20:21,402
Tú y Dumoulin deberían
Hemos sido sacerdotes, no policías.

1162
01:20:21,800 --> 01:20:24,201
Pero ustedes son sólo un par de tontos.

1163
01:20:24,720 --> 01:20:26,848
Tu te quedas con Louise
en ese pequeño lugar que tienes,

1164
01:20:26,920 --> 01:20:28,763
mientras otros se llenan los bolsillos.

1165
01:20:28,880 --> 01:20:30,484
Anderson es como tú.

1166
01:20:31,560 --> 01:20:34,656
Pensó que estaba haciendo algo bueno en el
mundo sacando a Emma de las calles,

1167
01:20:34,680 --> 01:20:38,287
pero él era solo su boleto
fuera de Amberes. ¡Qué taza!

1168
01:20:38,360 --> 01:20:42,251
¿Y tú qué eres?
¿Aparte de su billete para salir de Arpajon?

1169
01:20:47,920 --> 01:20:50,446
Nunca pudiste leer a la gente,
¿Podrías, Luis?

1170
01:21:22,120 --> 01:21:24,521
- ¿Ha hablado de lo que pasó?
- Mmm-hmm.

1171
01:21:24,600 --> 01:21:27,365
Dijo que Bertinet lo detuvo.
en el camino a París

1172
01:21:28,120 --> 01:21:29,690
y lo dejó por muerto.

1173
01:21:30,680 --> 01:21:33,365
Debe haber luchado por
20 kilómetros de regreso al cruce.

1174
01:21:35,600 --> 01:21:37,170
- ¿Está despierto?
- Mmm-hmm.

1175
01:21:38,080 --> 01:21:39,605
Sigue pidiendo su Biblia.

1176
01:21:46,040 --> 01:21:47,451
¿Carl?

1177
01:21:49,440 --> 01:21:51,283
Hay alguien aquí para verte.

1178
01:21:52,040 --> 01:21:53,530
No, no... No te levantes.

1179
01:21:55,600 --> 01:21:56,647
¿Es ella?

1180
01:22:01,080 --> 01:22:02,161
No.

1181
01:22:02,240 --> 01:22:04,891
¿Puedes enviarle un mensaje?
Dile...

1182
01:22:05,760 --> 01:22:08,843
Dile que continúe con la Biblia.
mientras ella está en prisión.

1183
01:22:09,440 --> 01:22:12,967
Habrá más alegría en el cielo.
por un pecador que se arrepiente.

1184
01:22:13,040 --> 01:22:14,326
Se lo diré.

1185
01:22:17,680 --> 01:22:19,489
Y dile que la esperaré.

1186
01:22:21,440 --> 01:22:22,771
Por mucho tiempo que sea.

1187
01:22:26,960 --> 01:22:28,724
Creo que todo estará bien.

1188
01:23:17,280 --> 01:23:20,090
El corazón de Carl se detuvo.
de camino al hospital.

1189
01:23:21,520 --> 01:23:22,885
¿Está muerto?

1190
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
No.

1191
01:23:25,520 --> 01:23:27,443
Parece decidido a vivir.

1192
01:23:28,720 --> 01:23:30,131
¿Por qué?

1193
01:23:30,600 --> 01:23:34,082
Por la misma razón que luchó
volver a ti con una bala en él.

1194
01:23:36,200 --> 01:23:38,282
Porque quiere protegerte.

1195
01:23:40,080 --> 01:23:41,969
Me pidió que le pasara un mensaje.

1196
01:23:42,040 --> 01:23:43,530
No quiero saberlo.

1197
01:23:43,600 --> 01:23:46,331
Dijo que por muy larga que sea tu sentencia,
él te esperará.

1198
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
No quiero saberlo.

1199
01:23:57,440 --> 01:24:00,250
Cuando encontramos a Michonnet
en el huerto con una pistola,

1200
01:24:00,840 --> 01:24:02,524
Él venía a matarte, ¿no?

1201
01:24:04,560 --> 01:24:06,722
Habías arreglado el trato con Goldberg,

1202
01:24:07,400 --> 01:24:10,722
y no podía arriesgarse
Sarah Goldberg identificándote

1203
01:24:11,320 --> 01:24:13,243
y luego lo implicas.

1204
01:24:15,800 --> 01:24:17,450
Me gustó Michonnet.

1205
01:24:19,040 --> 01:24:21,691
Él no quería protegerme.
o besarme, o poseerme.

1206
01:24:22,880 --> 01:24:25,360
Él acaba de ver un plan
donde podría ganar algo de dinero.

1207
01:24:28,160 --> 01:24:30,766
Los hombres no suelen ser
así de honestos consigo mismos.

1208
01:24:31,080 --> 01:24:34,323
Eres una fantasía,
o un camino hacia la redención,

1209
01:24:34,400 --> 01:24:36,368
o una forma de escapar de su vida.

1210
01:24:37,320 --> 01:24:40,210
Viste a Carl y Louis.
como vías de escape.

1211
01:24:43,600 --> 01:24:44,647
Sí.

1212
01:24:46,000 --> 01:24:47,480
Y hubo un momento en el que pensé

1213
01:24:47,520 --> 01:24:49,807
podrías ser un boleto
Vale la pena comprarlo también.

1214
01:24:53,360 --> 01:24:55,362
Pero no.

1215
01:24:57,920 --> 01:24:59,206
No.

1216
01:25:03,560 --> 01:25:05,881
Quizás todos los hombres quieran atraparte
al final.

1217
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
Y estaba harto de eso.

1218
01:25:10,560 --> 01:25:12,642
No creo que Carl quisiera atraparte.

1219
01:25:13,960 --> 01:25:15,371
Creo que te ama,

1220
01:25:16,440 --> 01:25:21,765
y en su extraña manera sintió
salvándote de las calles

1221
01:25:21,840 --> 01:25:23,729
él también se estaba salvando a sí mismo.

1222
01:25:25,480 --> 01:25:27,130
Es un hombre dañado,

1223
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
pero es un buen hombre,

1224
01:25:30,400 --> 01:25:32,084
y él es tu marido.

1225
01:25:36,360 --> 01:25:37,930
¿Lo verás?

1225
01:25:38,305 --> 01:26:38,891
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy