1 00:02:33,237 --> 00:02:37,117 Има нешто што оправдава како се осећам 2 00:02:37,241 --> 00:02:40,331 као што данас почињем да водим са вама 3 00:02:40,494 --> 00:02:43,464 ово тешко и болно испитивање 4 00:02:43,622 --> 00:02:46,632 који има за циљ успостављање ако наш Краљ 5 00:02:46,792 --> 00:02:49,592 још увек је, по нашем мишљењу 6 00:02:49,712 --> 00:02:56,722 способан да влада наш ожалошћени, несрећни 7 00:02:56,927 --> 00:03:02,347 презрен, исмејан и мучила Баварску 8 00:03:02,516 --> 00:03:06,726 без издаје непоколебљиво поверење свог народа. 9 00:03:06,854 --> 00:03:09,824 Оно на шта мислим 10 00:03:09,982 --> 00:03:14,282 је да сам ја један од ретких. 11 00:03:14,445 --> 00:03:18,735 Један од ретких министара који је на функцији без суспензије 12 00:03:18,908 --> 00:03:22,998 од марта 1864. 13 00:03:23,162 --> 00:03:28,252 Од дана када, пун илузија и наде, сви смо аплаудирали 14 00:03:28,417 --> 00:03:33,087 наш кнез како је крунисан и попео се на власт. 15 00:10:23,290 --> 00:10:27,630 Желео бих да подсетим своје славне колеге нашег чуђења када 16 00:10:27,753 --> 00:10:32,763 током првог састанка сазваног од Његовог Величанства, то нам је речено 17 00:10:32,883 --> 00:10:37,933 једино неопходно и хитно ствар коју је требало урадити 18 00:10:38,055 --> 00:10:40,635 је одмах трагао Маестро Вагнер 19 00:10:40,766 --> 00:10:43,766 и покушавамо све што је у нашој моћи да га убеди 20 00:10:44,019 --> 00:10:45,939 да се пресели у нашу земљу. 21 00:14:50,724 --> 00:14:54,064 Жао ми је што нисам могао бити на твоје крунисање, али ја сам... 22 00:14:54,227 --> 00:14:56,607 Где сам био? Пусти ме да размислим. 23 00:14:56,730 --> 00:14:59,230 Ваш амбасадор је рекао био си болестан у кревету. 24 00:14:59,399 --> 00:15:01,529 То није истина. Хтео сам да дођем, 25 00:15:01,651 --> 00:15:03,701 али мисао да упознам све своје рођаке 26 00:15:03,820 --> 00:15:05,780 натерао ме да се предомислим. 27 00:15:05,906 --> 00:15:08,366 - И мени се данас десило исто - Стварно? 28 00:15:08,491 --> 00:15:10,411 Хтео сам да идем на вечеру кад сам чуо да си овде 29 00:15:10,535 --> 00:15:14,575 - Ко ти је рекао? - Мој ађутант. Он све зна. 30 00:15:14,706 --> 00:15:17,666 Знао је да нећеш присуствовати вечерашња званична вечера... 31 00:15:17,792 --> 00:15:20,132 ...с изговором да сам болестан, као и обично. 32 00:15:20,253 --> 00:15:23,383 Он је такође знао где си. 33 00:15:23,590 --> 00:15:27,090 па... Дошао сам да те тражим. 34 00:15:32,349 --> 00:15:35,019 Претпостављам да си се претварао да буде и болестан. 35 00:16:22,983 --> 00:16:25,443 Али знаш, истина је. 36 00:16:25,568 --> 00:16:29,448 Људи су ми говорили све више личиш на мене. 37 00:16:29,572 --> 00:16:33,082 - Зар не мислиш, <и>рођаче? - Не знам 38 00:16:34,536 --> 00:16:36,366 Волео бих, ипак. 39 00:16:37,580 --> 00:16:39,960 - Хоћеш ли? - Зашто не? 40 00:16:42,419 --> 00:16:43,549 И ја бих то волео. 41 00:17:08,236 --> 00:17:12,816 Можете се вратити у гостионицу, грофица Ференци. Имам пратњу. 42 00:17:12,949 --> 00:17:15,039 - Врло добро, Ваше Величанство. - Јесам ли у праву? 43 00:17:15,160 --> 00:17:18,500 - Не желим одмах кући. - Како желиш. 44 00:17:18,621 --> 00:17:21,171 - Ја сам твој талац. - Наравно. 45 00:18:17,514 --> 00:18:22,144 Промене могу да варају. 46 00:18:22,268 --> 00:18:24,308 Нова места, нова лица, 47 00:18:24,437 --> 00:18:26,727 нове навике за учење. 48 00:18:28,775 --> 00:18:30,735 Другим речима, 49 00:18:30,860 --> 00:18:36,280 било је довољно да се направи неко као ја се осећа задовољно. 50 00:18:36,407 --> 00:18:40,537 на почетку, Није ми недостајала ни моја породица. 51 00:18:40,745 --> 00:18:44,285 Био сам заузет. Имала сам мужа да волим, 52 00:18:44,415 --> 00:18:48,335 пре него што сам схватио да не зна шта да радим са својом љубављу. 53 00:18:48,461 --> 00:18:51,301 Тражио је љубав негде другде. 54 00:18:51,422 --> 00:18:54,432 И имао сам свекрву да победи, 55 00:18:54,551 --> 00:18:58,301 пре него што сам схватио да је она заправо мрска жена. 56 00:18:58,429 --> 00:19:01,599 Чак ме је и демантовала право да одгајам своју децу. 57 00:19:01,724 --> 00:19:06,234 Моја сопствена деца - поверена тутори, генерали и свештеници - 58 00:19:06,354 --> 00:19:08,574 постали ми странци. 59 00:19:09,899 --> 00:19:13,399 Онда, одједном, откријеш да... 60 00:19:13,528 --> 00:19:18,948 кућу у којој сте живели је само суморна, злокобна палата. 61 00:19:20,034 --> 00:19:25,334 Почињете да се питате зашто сте потрошили последњих десет година заробљени тамо. 62 00:19:25,498 --> 00:19:27,538 Како грозно. 63 00:19:27,750 --> 00:19:29,130 Осећаш се издано, 64 00:19:29,252 --> 00:19:31,802 као мољац који је вучен у кућу по светлима 65 00:19:31,921 --> 00:19:33,511 али бива заробљен унутра. 66 00:19:33,631 --> 00:19:35,301 Одједном сам све схватио, 67 00:19:35,425 --> 00:19:38,175 као да сам се пробудио од дугог сна. 68 00:19:38,303 --> 00:19:40,563 Моја болест је била туга. 69 00:19:40,680 --> 00:19:42,560 Онда сам једног дана отишао. 70 00:25:04,170 --> 00:25:08,300 Забога! Ова кућа уопште није довољно добро за мене. 71 00:25:08,424 --> 00:25:10,894 Мора бити намештено свуда. 72 00:25:11,844 --> 00:25:15,314 Завесе треба променити. Треба ми нови клавир. 73 00:25:15,473 --> 00:25:20,943 И заменски намештај који желим још није стигао из Беча. 74 00:25:21,062 --> 00:25:23,942 Али ти ништа недостаје. Мислим да је превише лепо. 75 00:25:24,065 --> 00:25:28,145 Прелепа? Шта би то могло бити, а? Ништа! 76 00:25:28,277 --> 00:25:33,157 Ништа не може бити "сувише лепо" у месту где идем да радим. 77 00:29:51,332 --> 00:29:55,542 <и>Зар не осећаш мирис мирис ноћи? 78 00:29:55,669 --> 00:29:59,089 <и>Очаравајући наше душе са таквом слаткоћом 79 00:29:59,215 --> 00:30:01,925 <и>Пусти према нама мистериозно кроз ваздух 80 00:30:02,051 --> 00:30:06,061 <и>Моја питања се топе док се предајем његовој чаролији 81 00:30:08,224 --> 00:30:11,774 <и>Иста магија ме је привукла теби, драга моја 82 00:30:11,894 --> 00:30:16,114 <и>Тог чудесног дана када су нам се погледи први пут срели 83 00:30:16,232 --> 00:30:19,822 <и>Не бих више гладовао за одговоре 84 00:30:19,944 --> 00:30:23,664 <и>Моје очи су те виделе, и моје срце... 85 00:30:23,823 --> 00:30:26,333 <и>Моје срце је разумело 86 00:30:28,577 --> 00:30:31,327 Волим поезију, разумем је, 87 00:30:31,455 --> 00:30:33,705 али не бих пропустио музику толико. 88 00:30:33,833 --> 00:30:36,543 Али лепота Вагнерове поезије је у музици. 89 00:30:36,669 --> 00:30:39,089 И лепота његове музике је у поезији. 90 00:30:39,213 --> 00:30:41,223 Једно не може постојати без другог 91 00:30:41,340 --> 00:30:45,140 и из ове моћне фузије рађа се нови језик 92 00:30:45,261 --> 00:30:49,521 да свако може да разуме било где у свету. 93 00:30:50,766 --> 00:30:54,306 Језик које чак могу ширити идеје. 94 00:30:57,857 --> 00:31:00,987 не могу то да објасним, али знам... 95 00:31:01,110 --> 00:31:05,320 Знам да је то најбоља ствар можете учинити за свој народ 96 00:31:05,447 --> 00:31:08,237 је да обогати њихов ум. 97 00:31:08,367 --> 00:31:11,867 <и>Рођаче, шта хоћеш да направим од ваше Баварске? 98 00:31:11,996 --> 00:31:14,116 Нација музичара? 99 00:31:15,958 --> 00:31:18,418 Да ли ме исмејаваш? 100 00:31:18,544 --> 00:31:21,214 То је веома важна ствар, бар за мене. 101 00:31:22,590 --> 00:31:24,970 Вагнеру дугујем своју снагу, 102 00:31:25,092 --> 00:31:27,972 моја воља да урадим нешто у животу 103 00:31:28,095 --> 00:31:30,845 бити некоме користан у свету 104 00:31:30,973 --> 00:31:34,483 чак и ако има скромну улогу посредника. 105 00:31:36,270 --> 00:31:39,440 Све ово дугујем њему. Као што ти дугујем. 106 00:31:39,565 --> 00:31:41,855 Шта ми дугујеш? 107 00:31:43,861 --> 00:31:47,071 Дугујем ти срећу протеклих дана 108 00:31:47,197 --> 00:31:50,947 Провео сам их радујући се да те поново видим. 109 00:31:51,076 --> 00:31:53,996 Чисто и потпуно блаженство. 110 00:31:56,165 --> 00:32:00,285 Обећај ми да ћеш ми увек помоћи и да ме не напусти. 111 00:32:00,419 --> 00:32:03,209 - Хоћеш ли ми обећати? - Да. 112 00:32:05,257 --> 00:32:09,047 Ти си као дете, Лудвиг. И један лудак такође. 113 00:32:10,387 --> 00:32:14,597 Сви смо ми у нашој породици, укључујући и мене. Сигуран сам у ово. 114 00:32:17,519 --> 00:32:22,479 Обећај ми да ме никада нећеш оставити. Само ово. 115 00:32:22,608 --> 00:32:26,448 Да ћу увек моћи да те видим ако треба, 116 00:32:26,570 --> 00:32:28,820 макар само на тренутак. 117 00:32:28,948 --> 00:32:32,028 Тренутак само за себе. 118 00:32:33,994 --> 00:32:37,044 Врло добро. Али како се ово може догодити? 119 00:32:37,164 --> 00:32:39,424 Ви сте у Минхену, ја сам у Бечу. 120 00:32:44,421 --> 00:32:46,421 ићи ћу свуда где си ти. 121 00:32:46,548 --> 00:32:50,888 Никада ме не посећујеш... али знам често идете у Посенхофен. 122 00:32:51,011 --> 00:32:52,391 Да ли сам у праву? 123 00:32:54,556 --> 00:32:57,226 Од сада ћу... 124 00:32:57,351 --> 00:33:00,351 Знам када мораш да дођеш овде - 125 00:33:00,479 --> 00:33:02,859 за Вагнеровог <и>Тристана, 126 00:33:02,982 --> 00:33:06,362 опера које смо одлучили да поставимо. 127 00:33:06,485 --> 00:33:09,025 Чека већ шест година. 128 00:33:09,154 --> 00:33:11,874 Обећао сам му да ће га инсценирати. 129 00:33:12,992 --> 00:33:14,662 Морате доћи и видети. 130 00:33:14,785 --> 00:33:16,655 Дивно је. 131 00:33:16,787 --> 00:33:20,077 Све ћеш разумети Покушавао сам да ти кажем. 132 00:33:20,207 --> 00:33:21,917 И ти ћеш ме разумети 133 00:33:22,042 --> 00:33:25,802 и шта ми се десило у протеклих неколико дана. 134 00:33:25,921 --> 00:33:28,671 Онда ћете поделити тренутак са мном 135 00:33:28,799 --> 00:33:30,759 и моћи ћеш да кажеш, 136 00:33:30,884 --> 00:33:32,224 "Сада разумем." 137 00:33:34,430 --> 00:33:36,060 Знате ли где Чекаћу те? 138 00:33:36,181 --> 00:33:38,351 Хмм? 139 00:33:38,475 --> 00:33:41,055 Сетите се пре пет година, 140 00:33:41,186 --> 00:33:43,356 острво ружа? 141 00:33:43,480 --> 00:33:47,320 Застава високо на дворишту значи, „Чекам те. 142 00:33:49,486 --> 00:33:51,696 Сећаш се? 143 00:33:51,822 --> 00:33:53,742 Дођи. 144 00:33:53,866 --> 00:33:56,656 Мораш ми обећати. 145 00:33:56,785 --> 00:33:59,825 <и>Тристан... 146 00:33:59,955 --> 00:34:03,415 је као океан хармоничних звукова 147 00:34:03,542 --> 00:34:06,382 где се можете напустити 148 00:34:06,503 --> 00:34:08,673 као у нечијем наручју. 149 00:35:04,144 --> 00:35:05,734 Молим те остани. 150 00:35:10,734 --> 00:35:12,154 Елизабетх. 151 00:35:12,277 --> 00:35:13,527 Сопхие. 152 00:35:17,991 --> 00:35:20,541 - Где си био? - Када сте сви стигли? 153 00:35:20,661 --> 00:35:25,671 Касно. Грофица Ференци је рекла да јесте у кревету и није желео да га узнемиравају. 154 00:35:25,791 --> 00:35:28,251 Рекла је да је то твоја жеља. 155 00:35:28,377 --> 00:35:30,497 А ви слушате грофицу Ференци? Она је глупа. 156 00:35:34,258 --> 00:35:36,088 Да, нисам се осећао добро. 157 00:35:39,805 --> 00:35:42,345 - Да тако кажем. - Где си био? Реци ми. 158 00:35:42,516 --> 00:35:44,636 нисам могао да спавам, па сам изашао да се провозам. 159 00:35:44,852 --> 00:35:47,192 - Сами? - Наравно. 160 00:35:47,312 --> 00:35:50,402 Па, са младожењом. Је ли то у реду? 161 00:35:51,608 --> 00:35:53,738 Хајдемо, помози ми да се скинем. 162 00:36:01,827 --> 00:36:03,827 Изгледаш веома добро. 163 00:36:08,208 --> 00:36:12,708 - Веома си лепа - Стварно? 164 00:36:14,173 --> 00:36:16,513 И у наредних неколико дана овде, 165 00:36:16,633 --> 00:36:18,973 мораћете да будете још лепши него иначе. 166 00:36:20,387 --> 00:36:22,427 Зашто је то тако? 167 00:36:25,225 --> 00:36:27,975 - Неко те жељно чека. - За мене? 168 00:36:35,694 --> 00:36:39,204 Одложио је одлазак 15 дана, можете ли замислити? 169 00:36:39,323 --> 00:36:41,533 - Само да те видим. - О коме причаш? 170 00:36:44,328 --> 00:36:45,748 ко је он? 171 00:36:49,833 --> 00:36:52,543 Ко би волео да он буде? Ех? 172 00:36:54,379 --> 00:36:57,379 не знам. 173 00:37:00,802 --> 00:37:05,312 Он је згодан, он је краљ. Он ће бити твој муж 174 00:37:05,432 --> 00:37:07,642 - Ко је он? - Лудвиг. 175 00:37:11,980 --> 00:37:15,480 Да, тако је, наш рођак. 176 00:37:19,154 --> 00:37:23,374 - Лудвиг. - Лудвиг. 177 00:43:30,066 --> 00:43:32,776 Инсценација Рихарда Вагнера <и>Тристан 178 00:43:32,944 --> 00:43:36,824 јуна 1865 179 00:43:36,990 --> 00:43:40,290 коштало државу богатство. 180 00:43:40,452 --> 00:43:45,922 Тој неразумној потрошњи треба додати краљеви лични трошкови 181 00:43:46,082 --> 00:43:50,502 да прими на адекватан начин царица Јелисавета 182 00:43:50,628 --> 00:43:52,798 који је уместо тога одлучио да не присуствује. 183 00:43:52,922 --> 00:43:57,722 И притом је дала знак свима њено негодовање. 184 01:07:33,759 --> 01:07:35,759 Не говори ништа. 185 01:23:03,020 --> 01:23:07,530 По мом мишљењу, истина нема шта да ради 186 01:23:07,650 --> 01:23:10,190 са овом потрагом за немогућим. 187 01:23:12,488 --> 01:23:14,778 Када је слобода привилегија од неколицине, 188 01:23:17,284 --> 01:23:21,754 то нема везе са правом слободом, 189 01:23:23,124 --> 01:23:25,754 исту слободу која припада сваком човеку 190 01:23:27,253 --> 01:23:31,883 и да свако од нас има право да се држи. 191 01:23:39,515 --> 01:23:41,345 Живимо у свету 192 01:23:41,475 --> 01:23:43,725 где нема невиних, 193 01:23:43,853 --> 01:23:46,983 где нико нема право да суди било коме. 194 01:23:47,106 --> 01:23:49,016 Говорим као пријатељ. 195 01:23:49,150 --> 01:23:52,820 Великодушност које ми је Ваше Величанство показало 196 01:23:52,945 --> 01:23:56,565 када смо обоје били млађи охрабрује ме сада 197 01:23:58,284 --> 01:24:00,914 да говорим искрено, 198 01:24:01,036 --> 01:24:03,286 од једног човека до другог. 199 01:24:04,415 --> 01:24:07,745 Ја сам војник који је остао сам на бојном пољу 200 01:24:09,378 --> 01:24:13,468 у време опасности и горчине. 201 01:24:13,591 --> 01:24:18,641 Али не осећам ни презир нити ранцор 202 01:24:18,763 --> 01:24:21,853 за краља који ме је напустио. 203 01:24:21,974 --> 01:24:24,444 Уместо тога, осећам велико сажаљење. 204 01:24:25,186 --> 01:24:28,646 Мој краљ мисли да је направио храбра одлука, 205 01:24:28,773 --> 01:24:33,823 али се вара ако мисли може наћи срећу 206 01:24:33,944 --> 01:24:36,864 ван правила и дужности људи. 207 01:24:37,782 --> 01:24:41,992 Они који воле живот не могу себи приуштити трагати за немогућим. 208 01:24:43,954 --> 01:24:47,254 уместо тога, морају да корачају опрезно. 209 01:24:56,425 --> 01:24:58,585 Ово важи чак и за суверена. 210 01:24:58,719 --> 01:25:00,009 Чак и за суверена, 211 01:25:00,137 --> 01:25:05,847 јер велика сила да монарх има 212 01:25:05,976 --> 01:25:10,816 ограничен је границама друштва чији је део. 213 01:25:10,940 --> 01:25:14,400 Који би човек могао да га прати изван тих граница? 214 01:25:14,527 --> 01:25:15,947 СЗО? 215 01:25:18,197 --> 01:25:21,907 Сигурно не сиромашни и слаби 216 01:25:22,034 --> 01:25:25,504 чија превасходна брига је пронаћи сигурност. 217 01:25:26,163 --> 01:25:29,753 Не само материјално благостање, али и моралне. 218 01:25:29,875 --> 01:25:34,455 Исто обезбеђење Ваше Величанство са таквим презиром говорио. 219 01:25:34,588 --> 01:25:36,588 Једини људи који га прате 220 01:25:36,715 --> 01:25:39,715 биће они који виде слободу 221 01:25:39,844 --> 01:25:45,104 као потрага за задовољством без икаквих моралних граница. 222 01:25:45,224 --> 01:25:46,734 бр. 223 01:25:47,852 --> 01:25:50,772 Не, ти сигурно не желиш ово. 224 01:25:50,896 --> 01:25:53,646 Само се прати ниским слугама 225 01:25:53,774 --> 01:25:56,784 опортунисти и преваранти. 226 01:25:56,902 --> 01:26:01,032 Не, не верујем. Ваше Величанство не могу волети таква створења. 227 01:26:01,156 --> 01:26:04,866 Ко би искористио своје великодушност и покушао би да га превари. 228 01:26:07,580 --> 01:26:11,130 Зашто би млада особа, са целим животом пред њим, 229 01:26:11,250 --> 01:26:13,960 немојте бити у искушењу да пронађете другачији разлог за живот? 230 01:26:17,131 --> 01:26:22,391 Чак и ако је тешко јер јесте онај обичних људи 231 01:26:23,470 --> 01:26:25,470 који прихватају осредњост. 232 01:26:26,724 --> 01:26:29,564 Потребна је велика храброст прихватити осредњост 233 01:26:29,685 --> 01:26:34,145 када си неко ко се труди за идеале изван овог света, знам. 234 01:26:37,735 --> 01:26:42,735 Али то је једини начин да се спасе од страшне самоће. 235 01:31:21,101 --> 01:31:24,271 Оче, осећам се као да се будим из ноћне море. 236 01:31:26,064 --> 01:31:30,694 Ноћна мора што ми ниси помогао много тога, истина да се зна. 237 01:31:32,154 --> 01:31:34,574 - Молим вас, седите. - Хвала. 238 01:31:41,955 --> 01:31:44,995 Мора да је велико олакшање. 239 01:31:50,172 --> 01:31:52,262 надам се... 240 01:31:52,382 --> 01:31:56,722 да је Његово Величанство нашло стабилну равнотежу. 241 01:31:58,430 --> 01:32:00,470 Само то... 242 01:32:00,599 --> 01:32:06,019 много младића се мучи да пронађу равнотежу у себи. 243 01:32:07,397 --> 01:32:09,777 - Унутрашња хармонија. - Нашао га је. 244 01:32:11,485 --> 01:32:14,355 Оно што је битно је да га је нашао и удаје се. 245 01:32:16,073 --> 01:32:21,123 Изненађен сам да Његово Величанство никада није поменуо ми своје намере. 246 01:32:22,371 --> 01:32:27,461 Рекао сам да се надам да је ово пажљиво одмерио 247 01:32:27,584 --> 01:32:30,004 пре него што дође до његове одлуке. 248 01:32:30,128 --> 01:32:31,758 јер... 249 01:32:31,880 --> 01:32:35,590 овај избор не укључује само њега, 250 01:32:36,677 --> 01:32:40,347 али и његова супруга која, са благословом Господњим... 251 01:32:40,472 --> 01:32:42,772 Доста, оче Хофмане! 252 01:32:47,854 --> 01:32:50,694 Оно што је битно је то венчају се, 253 01:32:50,816 --> 01:32:54,026 и да се свадба слави што је пре могуће. 254 01:32:55,612 --> 01:32:57,702 Ово је управо оно сви смо се надали. 255 01:32:58,949 --> 01:33:02,999 - Јесам ли у праву? - Наравно. То је олакшање за све нас. 256 01:33:03,120 --> 01:33:05,410 И за земљу. 257 01:33:05,539 --> 01:33:09,839 Вероватно ће нам требати папска диспензација, 258 01:33:09,960 --> 01:33:13,460 с обзиром на близак однос између њих двоје. 259 01:33:13,588 --> 01:33:15,128 наравно. 260 01:33:15,257 --> 01:33:18,507 Сигуран сам да неће бити било каквих проблема. 261 01:33:20,429 --> 01:33:24,019 - И њихови родитељи су рођаци. - Тачно. 262 01:33:24,141 --> 01:33:25,641 Неки верују да је зато 263 01:33:25,767 --> 01:33:29,147 тхе Виттелсбацх и породице Хоенцолерс 264 01:33:29,271 --> 01:33:32,731 имали толико случајева од аномалија. 265 01:33:32,858 --> 01:33:37,068 Али колико ја знам, млада Софи ужива у добром здрављу. 266 01:33:37,195 --> 01:33:41,575 А Његово Величанство Краљ никада дао нам разлоге за бригу. 267 01:33:41,700 --> 01:33:46,910 Треба поменути одређене стидљивости и нерасположења Његовог Величанства 268 01:33:47,039 --> 01:33:51,589 тако да му Софи може помоћи и будите са разумевањем. 269 01:33:51,710 --> 01:33:54,250 Као њене сестре, 270 01:33:54,379 --> 01:33:59,549 Софи ће брзо научити да жена у њеном положају 271 01:33:59,676 --> 01:34:04,256 нема само права и привилегије, али и дужности. 272 01:34:04,389 --> 01:34:06,809 Многе дужности. 273 01:34:29,039 --> 01:34:30,709 драга моја. 274 01:34:38,507 --> 01:34:41,467 - Сопхие, јеси ли срећна? - Да, заиста. 275 01:39:31,299 --> 01:39:35,469 Са приближавањем венчања, Његово Величанство је дало предност 276 01:39:35,595 --> 01:39:39,215 до грађевинских радова за његове проклете дворце. 277 01:39:39,349 --> 01:39:44,309 Био сам задужен за стварање краља доживети одређене ствари 278 01:39:44,437 --> 01:39:48,527 за који се мислило да је потпуно ново за. 279 01:39:54,447 --> 01:39:56,867 Све је било тако компликовано. 280 01:39:58,284 --> 01:40:01,834 Рекли су ми толико ствари о теби. 281 01:40:01,955 --> 01:40:04,245 Препоручили су те. 282 01:40:05,250 --> 01:40:06,840 Ко је то урадио? 283 01:40:10,880 --> 01:40:14,050 Ваше Величанство је послало свог ађутанта у позориште 284 01:40:14,175 --> 01:40:15,675 да ме позове на вечеру 285 01:40:15,802 --> 01:40:19,432 и одједном сам се нашао код центар велике државне афере. 286 01:40:21,057 --> 01:40:24,307 Затворена кочија, спуштене завесе. 287 01:40:25,770 --> 01:40:27,360 Одведен сам на место пуно канцеларија. 288 01:40:30,150 --> 01:40:31,440 И онда? 289 01:40:32,652 --> 01:40:34,992 Да ли желите да знате? да ли сте радознали? 290 01:40:39,617 --> 01:40:40,947 Хвала. 291 01:40:47,834 --> 01:40:51,304 Било је неке господе. 292 01:40:51,421 --> 01:40:55,091 Мислим да је један од њих послао је Архиепископ. 293 01:40:55,216 --> 01:40:57,296 Врло индискретна особа. 294 01:41:00,013 --> 01:41:02,523 И још један је послат 295 01:41:04,601 --> 01:41:07,101 од Њеног Величанства Краљице Мајке. 296 01:41:08,354 --> 01:41:10,444 О, мој Боже, Ваше Величанство! 297 01:41:10,565 --> 01:41:15,565 Да ли су ствари увек тако компликоване кад краљ хоће да води љубав? 298 01:41:15,695 --> 01:41:20,365 За нас глумце је много једноставније. Поглед је све што нам треба. 299 01:41:20,492 --> 01:41:21,872 Овакав знак. 300 01:46:41,938 --> 01:46:45,978 Драгуљи које су краљице Баварске носе 700 година. 301 01:47:00,665 --> 01:47:03,245 Али даћу ти бољи поклон. 302 01:47:03,376 --> 01:47:05,666 то је тајна, не можете никоме рећи. 303 01:47:06,796 --> 01:47:09,666 упознаћу вас Рихарду Вагнеру. 304 02:06:25,203 --> 02:06:29,123 Усуђујем се рећи да је опозив веридба са принцезом Софијом 305 02:06:29,249 --> 02:06:31,749 означио почетак наших недаћа. 306 02:06:31,876 --> 02:06:36,256 Од тог несретног дана, наш краљ је изгубио интересовање за државне послове. 307 02:06:38,717 --> 02:06:42,797 Упркос свему што се дешавало у свету, Његово Величанство 308 02:06:42,929 --> 02:06:47,059 изгледало је само заинтересовано у изградњи свих тих двораца 309 02:06:47,183 --> 02:06:49,193 у којој нико никада не би живео. 310 02:06:52,313 --> 02:06:56,613 Да ствар буде гора, принц Ото постајао све болеснији 311 02:06:56,735 --> 02:07:00,655 а краљица мајка је тражила утеху у католичкој вери. 312 02:08:37,669 --> 02:08:40,799 Срце нам је испуњено радошћу, Ваше Величанство. 313 02:09:13,621 --> 02:09:16,791 Како болно за мајку - није хтео да га милују. 314 02:09:23,256 --> 02:09:25,376 У име и наш провинцијални отац, 315 02:09:25,508 --> 02:09:28,848 желео бих да изразим моје задовољство 316 02:09:28,970 --> 02:09:31,930 за одлуку Вашег Величанства да присуствују овој свечаности 317 02:09:32,056 --> 02:09:34,806 надокнађујући делимично због краљевог одсуства 318 02:09:34,934 --> 02:09:39,814 и најдубљу тугу то је узроковано 319 02:09:39,939 --> 02:09:43,439 видећи га живог све више повучено. 320 02:09:44,777 --> 02:09:47,777 У последње време јесам често га посећујући 321 02:09:47,906 --> 02:09:50,906 да га питам за здравље. 322 02:09:51,034 --> 02:09:54,544 Врло често Његово Величанство одбија да ме види. 323 02:09:57,832 --> 02:10:01,132 Сетите се Његовог Величанства у својим молитвама. 324 02:10:05,089 --> 02:10:09,259 Никада не заборављам нашег вољеног Краља у мојим молитвама. 325 02:10:09,385 --> 02:10:13,305 Али морам рећи да је то извор од велике срамоте за мене 326 02:10:13,431 --> 02:10:15,431 и дубоко узнемиреност, 327 02:10:15,558 --> 02:10:21,188 мора да објасни краљев став својим католичким поданицима. 328 02:10:21,314 --> 02:10:25,364 Нажалост, на ивици смо рата који, у најбољем случају, 329 02:10:25,485 --> 02:10:31,405 резултираће пруским снагама постаје тријумфална у Европи. 330 02:10:31,532 --> 02:10:36,962 И можемо се надати да ће курс ових земаљских догађаја који, 331 02:10:37,080 --> 02:10:41,670 као што Господ зна, потпуно су нам туђи, 332 02:10:43,336 --> 02:10:46,836 охрабриће нас да настави да јача 333 02:10:46,965 --> 02:10:50,755 свете везе са мајком црквом 334 02:10:50,885 --> 02:10:53,045 и свети папа. 335 02:10:54,472 --> 02:10:56,642 Али наш Краљ не помаже ствари. 336 02:10:58,726 --> 02:11:01,056 Ако Бог, у његову вечну милост 337 02:11:01,187 --> 02:11:03,607 прихватио ме као Његов понизни слуга, 338 02:11:03,731 --> 02:11:06,111 Сигуран сам да ће нам Он помоћи. 339 02:11:07,277 --> 02:11:09,027 Ја имам веру. 340 02:12:24,020 --> 02:12:26,310 Не могу више да чекам. 341 02:12:26,439 --> 02:12:28,899 Морам видети Његово Величанство Краља. 342 02:12:31,319 --> 02:12:33,489 Преузећу искључиву одговорност за ово. 343 02:13:30,294 --> 02:13:32,714 Када си стигао овде? 344 02:13:37,718 --> 02:13:39,598 Јутрос у осам сати, 345 02:13:39,720 --> 02:13:42,310 а ја сам чекао тамо од тада. 346 02:13:42,432 --> 02:13:44,932 Као што Ваше Величанство врло добро зна. 347 02:13:53,359 --> 02:13:55,279 ја сам болестан. 348 02:14:02,452 --> 02:14:07,002 Хлороформ је једина ствар то ми помаже да заспим. 349 02:14:09,709 --> 02:14:12,879 - Да ли вам смета мирис? - Никако. 350 02:14:14,755 --> 02:14:17,425 Да питам некога да отворим прозор? 351 02:14:20,219 --> 02:14:22,009 Тако ми је хладно. 352 02:14:27,602 --> 02:14:29,562 Седите. 353 02:14:29,687 --> 02:14:33,107 хвала ти, али морам ићи вечерас. 354 02:14:34,692 --> 02:14:38,152 - Стварно? куда? - У Версај 355 02:14:39,572 --> 02:14:42,912 Разговарао сам са канцеларом Бисмарком 356 02:14:43,034 --> 02:14:46,954 и морам му дати тренутни одговор. 357 02:26:57,226 --> 02:26:59,976 За сврху ове тешке истраге 358 02:27:00,103 --> 02:27:03,773 да би се разумео проблем и утврди решење, 359 02:27:03,899 --> 02:27:07,319 Предлажем да моје колеге посетите све дворце Његовог Величанства, 360 02:27:07,444 --> 02:27:11,914 од којих само дворац Линдерхоф га је заузео 361 02:27:12,032 --> 02:27:14,452 повремено. 362 02:27:15,994 --> 02:27:19,874 Подсећам и на то Вагнер, који је давно напустио Баварску, 363 02:27:19,998 --> 02:27:22,498 још увек је било терет за наше финансије. 364 02:27:22,626 --> 02:27:27,086 Када је његово ново позориште у Бајројту отворена је августа 1876 365 02:27:27,214 --> 02:27:29,884 са својом чувеном Тетралогијом, то је било само због 366 02:27:30,008 --> 02:27:32,838 финансијску подршку да са својом познатом похлепом, 367 02:27:32,970 --> 02:27:35,890 Вагнер је успео да добије од нашег наивног Краља. 368 02:50:47,071 --> 02:50:50,121 Зашто је тај црни вео на клавиру? 369 02:50:50,240 --> 02:50:52,120 Чуо сам за то. 370 02:50:52,242 --> 02:50:56,372 Краљ је то наредио да буде приведен за Вагнерову смрт. 371 02:50:59,041 --> 02:51:01,461 То је било давно. 372 02:58:38,750 --> 02:58:42,250 - Реците Његовом Величанству да сам овде. - Његово Величанство је болесно, не може да вас види. 373 02:58:50,011 --> 02:58:53,271 Његово Величанство каже да је замак стоји на располагању Вашем Величанству 374 02:58:53,390 --> 02:58:55,390 колико год желиш. 375 02:59:00,188 --> 02:59:02,108 Враћамо се у Посенхофен. 376 03:00:15,430 --> 03:00:17,350 Сада је твој ред. 377 03:05:33,289 --> 03:05:36,789 Кога си ставио на чело спровођења ове истраге? 378 03:05:36,918 --> 03:05:38,918 Гроф фон Холнштајн, Височанство. 379 03:05:40,129 --> 03:05:43,549 Гроф је увек био веома близу Његовог Величанства. 380 03:05:43,675 --> 03:05:46,835 Његов савет је стога од велике помоћи за нас 381 03:05:46,970 --> 03:05:49,060 Увек нисам веровао у фаворите. 382 03:05:50,098 --> 03:05:54,768 И бивши фаворити се морају узети у обзир са још већом сумњом. 383 03:05:57,272 --> 03:06:00,572 Коју част има пуковник Диркхајм играти у свему овоме? 384 03:06:00,692 --> 03:06:03,862 Био је близак са Лудвигом од младости. 385 03:06:03,987 --> 03:06:06,777 Височанство, мислили смо да ће бити боље 386 03:06:06,906 --> 03:06:10,236 да задржи ову ситуацију што је могуће поверљивије 387 03:06:10,368 --> 03:06:12,698 због одлука можда ћемо морати да направимо 388 03:06:12,829 --> 03:06:16,169 да ли наш Краљ буде проглашен неспособан да влада. 389 03:06:18,668 --> 03:06:20,628 Као што Ваше Величанство можда зна, 390 03:06:20,753 --> 03:06:22,803 упркос Краљевој ексцентричности 391 03:06:22,922 --> 03:06:26,432 и недавна прекомерна потрошња на својим празним дворцима 392 03:06:26,551 --> 03:06:28,591 народ још воли Лудвига веома много. 393 03:06:30,596 --> 03:06:34,636 Штавише, то је у интересу од неких људи да имају краља 394 03:06:34,767 --> 03:06:36,807 који не влада. 395 03:06:42,942 --> 03:06:46,202 Хоћете да кажете да пуковник Диркхајм да ли је и један од ових људи? 396 03:06:46,321 --> 03:06:50,241 Не, никако. Имамо велико поштовање за пуковника Диркхајма. 397 03:06:50,366 --> 03:06:52,986 Осећам се исто као и ти. 398 03:06:53,119 --> 03:06:55,579 Дакле, сигуран сам да сте господо неће сметати 399 03:06:55,705 --> 03:06:58,325 ако желим да чујем његово мишљење по том питању. 400 03:06:58,458 --> 03:07:03,498 Такође мислим да је праведније ако га чујемо док сте присутни. 401 03:07:09,761 --> 03:07:11,601 Позовите пуковника Диркхајма. 402 03:07:32,075 --> 03:07:36,155 Кабинет министара, коју овде заступа гроф Торинг 403 03:07:36,287 --> 03:07:40,327 нуди ми регентство Баварске у случају да то постане неопходно 404 03:07:40,458 --> 03:07:43,458 да наш краљ Лудвиг ИИ абдицира. 405 03:07:45,630 --> 03:07:49,550 Колико чујем, јасно је да није при здравој памети. 406 03:07:55,056 --> 03:07:56,806 Молим вас, пуковниче, седите. 407 03:07:58,142 --> 03:08:01,942 Очигледно, прихватио бих само регентство ако је постојао лекарски извештај 408 03:08:02,063 --> 03:08:04,443 потврђујући ову неопходност. 409 03:08:17,412 --> 03:08:21,622 Веома ценим ваша непристрасност, пуковниче. 410 03:08:21,749 --> 03:08:25,589 Знам то у многим приликама 411 03:08:25,711 --> 03:08:28,841 показао си оданост краљу. 412 03:08:28,965 --> 03:08:31,545 Дакле, волео бих да знам Ваше мишљење 413 03:08:34,679 --> 03:08:39,389 Ја сам први који је то признао последњих неколико година Његово Величанство 414 03:08:39,517 --> 03:08:43,437 показује све мање интересовања у државним пословима. 415 03:08:44,772 --> 03:08:49,112 Самоћа му је дала уточиште, 416 03:08:50,820 --> 03:08:53,070 али да ли смо сигурни 417 03:08:53,197 --> 03:08:57,077 да његова незаинтересованост није само фасада? 418 03:08:58,119 --> 03:09:04,079 Можда његова ексцентричност је само начин да покаже себи 419 03:09:04,208 --> 03:09:05,958 и целом свету 420 03:09:06,085 --> 03:09:10,465 привилегије има право да себи дозволи? 421 03:09:12,008 --> 03:09:14,968 Извињавам се, Ваше Височанство, али ово је моје мишљење. 422 03:09:16,429 --> 03:09:19,309 Краљев приватни живот је исто толико ексцентричан 423 03:09:19,432 --> 03:09:22,602 као сопствена Влада желео да буде. 424 03:09:22,727 --> 03:09:25,607 Пре него што стане на крај прекомерном трошење за своје дворце 425 03:09:25,730 --> 03:09:28,820 ово је редовно одобравано од стране Трезора. 426 03:09:32,361 --> 03:09:37,661 Неко мора да је хтео да задржи краљ окупирао у својим лудостима. 427 03:09:37,783 --> 03:09:41,953 Неко ко је био веома близак краљу у протеклих неколико година 428 03:09:42,079 --> 03:09:44,329 а ко је имао лош утицај на њега. 429 03:09:44,457 --> 03:09:46,377 Њега је именовала Влада. 430 03:09:46,501 --> 03:09:48,291 Опростите ми, Ваше Височанство, 431 03:09:48,419 --> 03:09:51,419 али пуковник Диркхајм изгледа да оптужује 432 03:09:51,631 --> 03:09:54,881 наша Влада завере против Краља. 433 03:09:55,760 --> 03:09:58,050 Твоје речи, не моје. 434 03:10:00,723 --> 03:10:04,693 Моја је дужност да одговорим искрено на питање Његовог Величанства. 435 03:10:10,024 --> 03:10:13,444 Схватам озбиљност од онога што сам рекао, 436 03:10:13,569 --> 03:10:18,569 али је доказ у чињеници да разматране су неке мере 437 03:10:18,699 --> 03:10:22,699 пре него што покушате да помогнете јадна душа, ако смем да кажем. 438 03:10:22,828 --> 03:10:25,078 Наш Краљ пролази кроз кризу. 439 03:10:25,206 --> 03:10:30,376 Колико година траје ова криза се дешава, пуковниче Диркхајм? Ех? 440 03:10:32,547 --> 03:10:34,717 Хајде да погледамо чињенице. 441 03:10:34,840 --> 03:10:38,930 Очигледно, Влада покушао да буде веома разумевачки 442 03:10:39,053 --> 03:10:43,893 јер је хтела да спречи скандал пре него што је било прекасно. 443 03:10:44,016 --> 03:10:45,886 Ако га буде. 444 03:10:46,018 --> 03:10:49,558 Спроводимо детаљну истрагу. 445 03:10:49,689 --> 03:10:51,899 Пуковник Диркхајм ће бити интервјуисан 446 03:10:52,024 --> 03:10:56,284 а он ће поновити што нам је рекао насамо. 447 03:10:59,865 --> 03:11:02,535 А можда ће бити и других 448 03:11:02,660 --> 03:11:07,540 који, као и он, то можда мисли одговорности Владе 449 03:11:07,665 --> 03:11:11,415 много су тежи од краљевих. 450 03:11:11,544 --> 03:11:14,264 У овом случају, драги Пфистермајстер, 451 03:11:14,380 --> 03:11:17,550 наша једина опција биће да дамо оставку и иди код доктора. 452 03:11:17,675 --> 03:11:20,545 Јер ако би Краљ оцењено је да је здравог разума, 453 03:11:20,678 --> 03:11:23,178 онда мора да смо луди! 454 03:36:47,703 --> 03:36:50,673 Ваше Величанство би требало нешто да поједе сада. 455 03:36:53,084 --> 03:36:56,424 - Шта мислиш да треба да једем? - Било шта. 456 03:36:59,048 --> 03:37:02,638 Можете јести све што желите, Ваше Величанство. 457 03:37:08,141 --> 03:37:12,231 Без ножева. Чудан начин да се постави сто. 458 03:37:14,021 --> 03:37:17,111 Само једна виљушка за десерт. 459 03:37:23,698 --> 03:37:26,278 Да ли треба да почнем са десертом? 460 03:37:40,590 --> 03:37:43,550 нисам гладан. Желим да спавам. 461 03:37:43,676 --> 03:37:46,346 Наравно, Ваше Величанство. 462 03:38:00,067 --> 03:38:02,067 Пробуди ме у поноћ. 463 03:38:02,987 --> 03:38:05,777 прошетаћу, 464 03:38:05,907 --> 03:38:08,777 онда ћу јести. 465 03:38:09,911 --> 03:38:14,171 Очекује се да ће Ваше Величанство пратити редовнији распоред од сада. 466 03:38:16,918 --> 03:38:18,378 наравно. 467 03:38:19,253 --> 03:38:21,763 Спавајте ноћу, једите у одређено време 468 03:38:21,881 --> 03:38:24,591 а што се тиче излазака- можда у будућности. 469 03:38:24,717 --> 03:38:28,387 Ускоро ћу их и сам питати да вам дам дозволу, Ваше Величанство 470 03:43:00,659 --> 03:43:04,999 Нема ништа лепше и фасцинантно од ноћи. 471 03:43:05,122 --> 03:43:09,002 Кажу култ ноћи, од месеца 472 03:43:09,126 --> 03:43:11,296 је култ мајке. 473 03:43:11,420 --> 03:43:13,840 Култ сунца, дана... 474 03:43:13,964 --> 03:43:16,804 је мушки мит, дакле очински. 475 03:43:18,511 --> 03:43:20,601 Међутим, мистерија, 476 03:43:20,721 --> 03:43:23,181 величина ноћи 477 03:43:23,307 --> 03:43:25,597 за мене лежи у 478 03:43:27,269 --> 03:43:31,269 бесконачно, узвишено царство од јунака. 479 03:43:31,398 --> 03:43:34,858 Које је такође краљевство 480 03:43:34,985 --> 03:43:37,105 разума. 481 03:44:58,652 --> 03:45:00,742 Одлично. 482 03:45:00,863 --> 03:45:05,163 - Укусно. - У искушењу сам да узмем још. 483 03:45:05,284 --> 03:45:07,164 Пола је осам. 484 03:45:07,286 --> 03:45:10,956 Рекао је да неће остати напољу више од сат времена. 485 03:45:13,167 --> 03:45:16,707 - У које време су отишли? - Видео сам их. Било је пре шест. 486 03:45:17,379 --> 03:45:20,759 Пошаљите некога да их потражи. Мора да су отишли ​​поред језера. 487 03:45:21,925 --> 03:45:24,595 Узмите бакље, брзо! 488 03:45:24,720 --> 03:45:26,720 Ко је ишао са њима? 489 03:45:27,264 --> 03:45:29,774 Били су сами. Професор Гуден није желео 490 03:45:29,892 --> 03:45:31,812 све медицинске сестре у њиховој пратњи. 491 03:45:31,935 --> 03:45:37,515 - Његово Величанство је данас деловало веома мирно. - Како лудо! Тако неодговорно! 492 03:45:37,650 --> 03:45:41,900 Др Милер, морам ли да вас учим да и луди људи могу бити паметни? 493 03:45:46,742 --> 03:45:48,582 Иди, брзо! Чим их нађеш, 494 03:45:48,702 --> 03:45:51,252 пошаљите некога да нас обавести. Брзо! 495 03:45:57,378 --> 03:45:59,918 па? 496 03:46:00,047 --> 03:46:02,007 гроф фон Холнштајн. 497 03:51:46,977 --> 03:51:49,897 Однесите тела у замак, одмах! 498 03:54:43,069 --> 03:54:46,989 Последња оригинална композиција за клавир од Рихарда Вагнера 499 03:54:47,157 --> 03:54:51,367 необјављени до данас, представља први пут у овом филму. 500 03:57:33,406 --> 03:57:38,946 Посебно хвала онима који, својим трудом и ентузијазмом 501 03:57:39,079 --> 03:57:43,879 омогућило обнављање оригиналну верзију 502 03:57:44,000 --> 03:57:47,050 од Луцхина Висцонтија <и>Лудвиг.