1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 Le téléphone de James a été fissuré. Qui est-ce? 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,999 Quelqu'un l'a réglé pour que vous je ne peux plus cacher les chiffres. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,239 Le numéro qui a appelé hier soir, ils ne savaient pas que nous pouvions le voir. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,999 C'est son ancien partenaire, Matt Neville. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,359 Il pourrait être n'importe où. 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,999 Comment sais-tu qu'elle n'a pas été suivi ? S'il te plaît! 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,999 Je suis désolé. Mat! 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,759 Quelque chose est en train d'être couvert ici, 9 00:00:16,760 --> 00:00:19,679 mais tout cela semble un peu grand. 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,879 Il faut que ce soit grand, non ? 11 00:00:20,880 --> 00:00:22,519 Papa ne voudrait pas simplement abandonnez-nous si ce n'était pas le cas. 12 00:00:22,520 --> 00:00:24,279 J'étais obsédé par ce truc, 13 00:00:24,280 --> 00:00:25,999 surtout après le départ de papa. 14 00:00:26,000 --> 00:00:28,439 Il savait que notre père ne reviendrait jamais. 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,239 Tout comme je sais que le vôtre l'est. 16 00:00:30,240 --> 00:00:32,359 Je ne pense pas que cette femme m'aime beaucoup, 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,159 ou James en tout cas. 18 00:00:34,160 --> 00:00:36,199 Ne vous inquiétez pas, j'ai effacé le système. 19 00:00:36,200 --> 00:00:37,999 Allons-nous vraiment continuer à faire semblant 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,439 comme rien s'est-il passé entre nous ? 21 00:00:39,440 --> 00:00:41,159 Tu m'as embrassé, souviens-toi - 22 00:00:41,160 --> 00:00:42,520 et non l'inverse. 23 00:00:43,560 --> 00:00:45,519 Lucie Taylor ? Je m'appelle Holly. 24 00:00:45,520 --> 00:00:46,599 Je travaille avec votre mari. 25 00:00:46,600 --> 00:00:48,679 Comment as-tu eu mon numéro ? 26 00:00:48,680 --> 00:00:50,159 Je dois te parler en personne. 27 00:00:50,160 --> 00:00:51,879 Il s'agit de James. 28 00:00:51,880 --> 00:00:53,040 S'il vous plaît, venez. 29 00:02:30,440 --> 00:02:31,599 Lucie ? 30 00:02:31,600 --> 00:02:33,000 Café. 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,920 Je vais le laisser ici. 32 00:02:47,720 --> 00:02:49,040 Madame ? Qu'est-ce que tu es...? 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,999 Holly Pinder était découverte morte dans son appartement 34 00:02:53,000 --> 00:02:54,760 aux premières heures de ce matin. 35 00:02:58,640 --> 00:03:01,760 Votre femme a été arrêtée soupçonné de meurtre. 36 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Monsieur, je ne sais pas quoi faire... 37 00:03:25,160 --> 00:03:26,559 Ce doit être une erreur. 38 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 Il le faut. 39 00:03:29,440 --> 00:03:30,999 Puis-je la voir ? 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,160 Euh... 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,319 Pourquoi ne pas simplement, euh... ? 42 00:03:37,320 --> 00:03:39,680 Je pense que peut-être mon bureau, DI Carter. 43 00:03:47,680 --> 00:03:48,880 Madame. 44 00:04:12,480 --> 00:04:14,040 Je venais de lui préparer du café. 45 00:04:15,760 --> 00:04:17,679 C'est toujours sur le palier. 46 00:04:17,680 --> 00:04:20,439 Les voisins de Holly entendu un combat, 47 00:04:20,440 --> 00:04:21,799 a appelé la police. 48 00:04:21,800 --> 00:04:23,479 Ils ont ramassé Lucy sur place. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,999 Elle n'avait aucune pièce d'identité sur elle. 50 00:04:25,000 --> 00:04:27,119 Elle était à peine communiquer du tout. 51 00:04:27,120 --> 00:04:28,679 Ce n'est que lorsque l'équipe de jour est arrivée 52 00:04:28,680 --> 00:04:30,559 qu'elle a finalement dit eux qui elle était. 53 00:04:30,560 --> 00:04:31,999 C'est alors qu'elle demandé à vous voir. 54 00:04:32,000 --> 00:04:33,319 Alors laisse-moi la voir. 55 00:04:33,320 --> 00:04:34,720 Vous savez que cela ne peut pas arriver. 56 00:04:39,760 --> 00:04:41,360 Maître, elle a été trouvée avec un couteau. 57 00:04:42,560 --> 00:04:44,799 Non, ça ne peut pas être vrai. 58 00:04:44,800 --> 00:04:46,799 Cela ne peut pas être réel. 59 00:04:46,800 --> 00:04:49,719 Non, non, non, c'est une erreur ou un... 60 00:04:49,720 --> 00:04:52,480 Ou un truc, ou un... rêve. 61 00:04:56,600 --> 00:04:58,040 Est-ce un rêve ? 62 00:05:13,920 --> 00:05:15,919 Tu vas bien? 63 00:05:15,920 --> 00:05:16,999 Monsieur. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,999 L'école d'Henri. Obtenir quelqu'un pour venir le chercher. 65 00:05:19,000 --> 00:05:21,719 Voiture banalisée, pas d'uniforme. 66 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Monsieur. 67 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 Euh, monsieur... 68 00:05:33,440 --> 00:05:34,760 Mme Betts-Taylor ? 69 00:05:36,440 --> 00:05:37,999 Je m'appelle l'inspecteur Carter. 70 00:05:38,000 --> 00:05:39,879 Je travaille avec votre mari. Je sachez qui vous êtes, inspecteur. 71 00:05:39,880 --> 00:05:40,999 Je dois parler à James. 72 00:05:41,000 --> 00:05:42,319 Votre mari est un DCI ici. 73 00:05:42,320 --> 00:05:44,319 Je suis désolé, mais dans des circonstances comme celle-ci... 74 00:05:44,320 --> 00:05:47,239 C'est toujours mon mari. Je j'ai toujours le droit de le voir. 75 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 Et vous le ferez. 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 Mais votre connexion avec ce département signifie 77 00:05:52,000 --> 00:05:54,879 nous devons le faire en le livre, plus que jamais. 78 00:05:54,880 --> 00:05:57,400 Lucy, je veux t'aider, et lui, croyez-moi... 79 00:05:59,000 --> 00:06:02,119 ..mais ça va vouloir dire répondre à quelques questions 80 00:06:02,120 --> 00:06:03,399 avant de pouvoir avancer. 81 00:06:03,400 --> 00:06:04,720 Pensez-vous que nous pouvons faire cela ? 82 00:06:11,360 --> 00:06:12,999 Je suis l'inspecteur Russell Carter. 83 00:06:13,000 --> 00:06:15,519 La date est le 14 mars 2024, 84 00:06:15,520 --> 00:06:16,919 et il est 10h05. 85 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Je dois te le rappeler, vous êtes toujours sous surveillance. 86 00:06:20,440 --> 00:06:22,399 Mme Betts-Taylor... 87 00:06:22,400 --> 00:06:24,519 ..as-tu tué Holly Pinder ? 88 00:06:24,520 --> 00:06:26,280 Non, je ne l'ai pas fait. 89 00:07:04,800 --> 00:07:07,279 Pourquoi es-tu allé dans son appartement au milieu de la nuit ? 90 00:07:07,280 --> 00:07:08,359 Euh, elle m'a appelé. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,559 Elle voulait parlez-moi en personne. 92 00:07:10,560 --> 00:07:11,719 Elle a dit que c'était important. 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,639 La connaissiez-vous ? Je la connaissais. 94 00:07:13,640 --> 00:07:15,119 Et pourtant tu viens d'y aller ? 95 00:07:15,120 --> 00:07:16,359 À ce moment-là, dans le au milieu de la nuit ? 96 00:07:16,360 --> 00:07:18,559 Je n'ai pas réveillé ton mari ? Vous ne lui avez pas dit ? 97 00:07:18,560 --> 00:07:20,040 Non, je... 98 00:07:23,240 --> 00:07:25,519 Je ne pensais pas. 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,919 Je dois parler à James. 100 00:07:27,920 --> 00:07:29,999 Pourquoi as-tu pris un couteau ? Protection. 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,599 Holly Pinder était quelqu'un que tu avez-vous senti que vous aviez besoin de protection ? 102 00:07:32,600 --> 00:07:33,999 Non, j'étais... 103 00:07:34,000 --> 00:07:36,839 Je suis une femme, j'allais seul pour rencontrer un inconnu 104 00:07:36,840 --> 00:07:38,440 au milieu de la nuit, alors... 105 00:07:40,760 --> 00:07:42,159 Elle était comme ça quand je suis arrivé. 106 00:07:42,160 --> 00:07:44,079 Elle est morte dans mes bras. 107 00:07:44,080 --> 00:07:45,999 Écoute, si je pouvais juste voir mon mari, 108 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 parle-lui juste une minute, alors je peux tout vous dire. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,599 Donc il y a plus raconter ? Non, je... 110 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Non, je ne dis pas ça. Je... 111 00:07:54,000 --> 00:07:56,799 j'ai été arrêté pour le meurtre 112 00:07:56,800 --> 00:07:57,999 d'un de vos collègues, 113 00:07:58,000 --> 00:07:59,999 quelqu'un que tu connaissais, 114 00:08:00,000 --> 00:08:04,079 quelqu'un tout le monde qui m'a vu amené, je le savais. 115 00:08:04,080 --> 00:08:05,999 Je suis sûr que la seule chose qui est on en parle là-bas, 116 00:08:06,000 --> 00:08:07,599 dans chaque couloir. 117 00:08:07,600 --> 00:08:09,767 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un que je connais, s'il vous plaît. 118 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 Faisons une pause. 119 00:08:23,160 --> 00:08:25,839 Tu sais qu'il est le plus l'homme brillant que j'ai jamais rencontré ? 120 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Je lui dirais mais je je pense qu'il serait simplement d'accord. 121 00:08:28,400 --> 00:08:29,679 Hmm. 122 00:08:29,680 --> 00:08:31,040 Irritant, n'est-ce pas ? 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,640 Je ne peux pas te laisser parler au gouverneur... 124 00:08:41,240 --> 00:08:43,280 ..mais je peux aller chercher vous un verre d'eau. 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 Cela me prendra environ deux minutes. 126 00:09:08,760 --> 00:09:10,999 Bonjour? John, c'est moi. Je n'ai pas longtemps. 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,159 Lucie, où es-tu ? Ce qui se passe? 128 00:09:13,160 --> 00:09:15,200 Je suis dans une salle d'entretien. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,119 Votre DI Carter m'a laissé son téléphone - 130 00:09:18,120 --> 00:09:20,479 pas que je lui fasse plus confiance que je ne fais confiance à personne d'autre ici. 131 00:09:20,480 --> 00:09:21,720 Vous devez me faire sortir. 132 00:09:24,000 --> 00:09:25,159 Monsieur? 133 00:09:25,160 --> 00:09:26,519 Rapport du coroner. 134 00:09:26,520 --> 00:09:28,159 Ils m'ont envoyé directement ici. 135 00:09:28,160 --> 00:09:29,599 Dans deux heures ? 136 00:09:29,600 --> 00:09:31,079 C'est du jamais vu. 137 00:09:31,080 --> 00:09:32,520 Elle était l'une des nôtres, monsieur. 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,119 Pourquoi étais-tu là ?! 139 00:09:46,120 --> 00:09:47,479 Euh, elle m'a appelé hier soir. 140 00:09:47,480 --> 00:09:49,999 Elle a dit qu'elle avait des informations sur Jacques. 141 00:09:50,000 --> 00:09:52,599 Oh. Vous n'avez pas l'air surpris ? 142 00:09:52,600 --> 00:09:54,799 Je ne pense pas être surpris, c'est quelque chose 143 00:09:54,800 --> 00:09:56,719 J'en suis même capable de plus. 144 00:09:56,720 --> 00:09:58,439 Pourquoi diable ne m'as-tu pas réveillé ? 145 00:09:58,440 --> 00:10:00,439 Eh bien, auriez-vous laisse-moi partir ? Bien sûr que non! 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,759 Eh bien, voilà, alors. Non, voilà, alors. 147 00:10:02,760 --> 00:10:06,359 Vous êtes maintenant en état d'arrestation, et je je pense que je suis détenu dans le bureau de mon patron. 148 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 En fait, je ne serais pas surpris s'ils m'ont enfermé. 149 00:10:12,200 --> 00:10:13,400 Tout va bien, monsieur ? 150 00:10:14,480 --> 00:10:16,479 Euh, oui. 151 00:10:16,480 --> 00:10:18,040 Puis-je aller aux toilettes ? 152 00:10:20,000 --> 00:10:21,999 Oui? 153 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 OK bien. 154 00:10:24,560 --> 00:10:25,720 Peut-être plus tard. 155 00:10:29,400 --> 00:10:30,959 Eh bien, j'aurais aimé ne pas avoir fait ça. 156 00:10:30,960 --> 00:10:32,999 Tu ne penses pas clairement. J'ai besoin de Ludwig. 157 00:10:33,000 --> 00:10:35,359 Quoi? C'est qui J'en ai besoin maintenant. 158 00:10:35,360 --> 00:10:37,279 Pour résoudre cela. 159 00:10:37,280 --> 00:10:38,519 C'était délibéré. 160 00:10:38,520 --> 00:10:39,679 Cela a dû être le cas. 161 00:10:39,680 --> 00:10:41,759 Je ne sais même pas si c'est était-elle au téléphone. 162 00:10:41,760 --> 00:10:44,759 En fait, je n'ai jamais J'ai entendu Holly parler. 163 00:10:44,760 --> 00:10:46,999 Tu penses que c'était eux ? Oui, bien sûr, c'était eux ! 164 00:10:47,000 --> 00:10:48,559 Et quels qu'ils soient, 165 00:10:48,560 --> 00:10:51,399 "ils" sont là maintenant dans ce bâtiment ! 166 00:10:51,400 --> 00:10:54,840 Pour autant que je sache, ils sont juste devant cette porte. 167 00:11:07,120 --> 00:11:08,679 Des nouvelles ? 168 00:11:08,680 --> 00:11:10,519 Nous avons un problème. 169 00:11:10,520 --> 00:11:13,759 Quel genre de problème ? Le genre ce serait généralement tout le contraire. 170 00:11:13,760 --> 00:11:15,159 L'autopsie confirme 171 00:11:15,160 --> 00:11:17,999 que le couteau Lucy Betts-Taylor amené avec elle à l'appartement de Holly 172 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 est le même utilisé dans le meurtre. 173 00:11:21,160 --> 00:11:22,719 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 174 00:11:22,720 --> 00:11:25,279 Qu'elle a trouvé Holly comme ça et l'attaque avait déjà eu lieu. 175 00:11:25,280 --> 00:11:26,799 Ce qui est impossible. 176 00:11:26,800 --> 00:11:29,359 Mais pourquoi le La femme de DCI a tué Holly ? 177 00:11:29,360 --> 00:11:31,719 Cela n'a aucun sens. Et la connaissait-elle au moins ? 178 00:11:31,720 --> 00:11:33,039 je ne sais pas, Sergent-détective. 179 00:11:33,040 --> 00:11:34,239 Je ne sais pas quoi en penser... 180 00:11:34,240 --> 00:11:35,360 Monsieur ? 181 00:11:36,360 --> 00:11:38,999 je pense qu'il y a quelque chose Je dois te le dire. 182 00:11:39,000 --> 00:11:40,999 je ne sais pas quoi autre chose à faire, Lucy ! 183 00:11:41,000 --> 00:11:42,239 C'est en train de se défaire. 184 00:11:42,240 --> 00:11:43,999 Vous devez pouvoir voir ça ? 185 00:11:44,000 --> 00:11:48,719 Notre meilleur, notre seul choix maintenant c'est juste pour être honnête, 186 00:11:48,720 --> 00:11:49,999 expliquez tout et... 187 00:11:50,000 --> 00:11:51,559 Quoi, tu penses qu'ils sont tu vas juste nous laisser partir ? 188 00:11:51,560 --> 00:11:53,559 Ne vois-tu pas que se passe-t-il ici ? 189 00:11:53,560 --> 00:11:55,679 Ils ont tué Sinclair, ils ont tué Bowen, 190 00:11:55,680 --> 00:11:56,799 et maintenant Holly ! 191 00:11:56,800 --> 00:11:58,599 En fait, nous ne le faisons pas je sais tout ça pour... 192 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 Mais nous savons que non ! 193 00:12:03,920 --> 00:12:05,239 John? 194 00:12:05,240 --> 00:12:06,880 Jean, tu es là ? 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,999 Mme Betts-Taylor, en à la lumière de nouvelles informations, 196 00:12:15,000 --> 00:12:17,719 J'ai peur d'avoir pour vous demander de revenir en détention. 197 00:12:17,720 --> 00:12:19,400 Nous nous retrouverons plus tard. 198 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 Quelles nouvelles informations ? 199 00:12:28,320 --> 00:12:29,440 Henri. 200 00:12:31,400 --> 00:12:33,439 Fils. 201 00:12:33,440 --> 00:12:36,160 Tu ferais probablement mieux fais-moi un câlin, ou ça va... 202 00:12:44,000 --> 00:12:45,279 Est-ce que tu pleures ? 203 00:12:45,280 --> 00:12:46,519 Bien sûr, je pleure. 204 00:12:46,520 --> 00:12:48,119 Bien sûr, vous l'êtes. 205 00:12:48,120 --> 00:12:49,799 Cela a du sens. 206 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 Désolé. 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 Viens t'asseoir. 208 00:13:07,760 --> 00:13:09,519 Avertissez toutes les communications. 209 00:13:09,520 --> 00:13:12,119 Dis-leur que je veux un complet black-out médiatique à ce sujet, 210 00:13:12,120 --> 00:13:13,439 tu comprends ? Oui Monsieur. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,279 je t'assure que j'y vais pour essayer de garder ça... 212 00:13:15,280 --> 00:13:17,199 Non, n'essayez pas. Faire. 213 00:13:17,200 --> 00:13:19,799 je suis à cinq minutes de prononcer un discours 214 00:13:19,800 --> 00:13:21,999 sur la confiance du public dans la police 215 00:13:22,000 --> 00:13:24,759 et je n'ai pas l'intention de perdre pouces de colonne à une histoire 216 00:13:24,760 --> 00:13:26,239 cela le mine complètement. 217 00:13:26,240 --> 00:13:28,999 Je parie. En avez-vous idée du nombre de fuites 218 00:13:29,000 --> 00:13:31,439 sont venus de ton station au cours de la dernière année ? 219 00:13:31,440 --> 00:13:34,079 Si j'entends seulement ceci étant évoqué, 220 00:13:34,080 --> 00:13:36,799 Je vais personnellement lancer une enquête moi-même 221 00:13:36,800 --> 00:13:39,199 et arrêtons-le une fois pour toutes. 222 00:13:39,200 --> 00:13:41,319 Verrouillez-le. Quand l'histoire éclate, 223 00:13:41,320 --> 00:13:42,799 il faut qu'il rompe avec nous 224 00:13:42,800 --> 00:13:44,919 ayant déjà facturé 225 00:13:44,920 --> 00:13:47,999 et n'importe qui tangentiellement lié à la situation 226 00:13:48,000 --> 00:13:49,199 déjà passé à autre chose. 227 00:13:49,200 --> 00:13:51,279 Et par « tangentiellement connecté", tu veux dire... ? 228 00:13:51,280 --> 00:13:54,559 Je veux dire, un DCI actif marié au principal suspect 229 00:13:54,560 --> 00:13:57,159 dans le meurtre d'un collègue, Surintendant principal ! 230 00:13:57,160 --> 00:13:58,280 Oui Monsieur. 231 00:14:05,200 --> 00:14:06,679 inspecteur Carter, que se passe-t-il ? 232 00:14:06,680 --> 00:14:08,040 Nous avons, euh... 233 00:14:09,040 --> 00:14:11,799 Madame, gendarme Evans a des informations 234 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 nous pensons que cela peut être important. 235 00:14:25,000 --> 00:14:26,679 Va-t-elle en prison ? 236 00:14:26,680 --> 00:14:27,999 Non. 237 00:14:28,000 --> 00:14:29,759 Elle ne l'a pas fait. 238 00:14:29,760 --> 00:14:31,079 Et je vais le prouver. 239 00:14:31,080 --> 00:14:32,719 Comment? 240 00:14:32,720 --> 00:14:34,399 Ils ne vont pas te laisser approchez-vous du boîtier. 241 00:14:34,400 --> 00:14:35,559 Tu dois savoir ça ? 242 00:14:35,560 --> 00:14:36,919 Et combien creuser jusqu'à ce qu'ils réalisent 243 00:14:36,920 --> 00:14:38,759 tu n'es même pas qui dis-tu être ? 244 00:14:38,760 --> 00:14:40,359 Et s'ils fouillent la maison ? 245 00:14:40,360 --> 00:14:42,479 Tu as une photo du victime de meurtre épinglée 246 00:14:42,480 --> 00:14:45,199 dans le bureau de papa, à côté photos d'une demi-douzaine 247 00:14:45,200 --> 00:14:46,719 d'autres personnes travaillant ici. 248 00:14:46,720 --> 00:14:48,839 Et plein de choses bizarres codes et chiffres... 249 00:14:48,840 --> 00:14:50,839 Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 250 00:14:50,840 --> 00:14:53,599 Cela va ressembler un peu de tueur en série. 251 00:14:53,600 --> 00:14:55,519 Ouais, juste un peu ! 252 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 Qu'allons-nous faire ? 253 00:14:58,440 --> 00:15:00,839 Croire que la justice sortira ? 254 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Sérieusement. 255 00:15:07,320 --> 00:15:09,599 Maître, désolé, euh... Oh, non, non, non. 256 00:15:09,600 --> 00:15:11,719 Je réalise que c'est un peu gênant, pour nous deux, 257 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 mais j'ai peur... je dois le faire obtenir une déclaration de votre part. 258 00:15:18,320 --> 00:15:20,999 Seulement, nous avons en quelque sorte besoin pour le faire officiellement, alors... 259 00:15:21,000 --> 00:15:23,080 Euh, je ne serai pas long. 260 00:15:51,000 --> 00:15:52,719 C'est Henry, n'est-ce pas ? 261 00:15:52,720 --> 00:15:54,359 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 262 00:15:54,360 --> 00:15:55,919 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était, euh... 263 00:15:55,920 --> 00:15:59,319 Eh bien, c'était juste après tu es né, en fait. 264 00:15:59,320 --> 00:16:00,999 Ouais, non, je ne m'en souviens pas. 265 00:16:01,000 --> 00:16:03,999 Henry, j'ai bien peur que nous ne puissions pas as-tu erré dans la gare, 266 00:16:04,000 --> 00:16:06,039 donc je vais devoir le faire je te demande de venir avec moi 267 00:16:06,040 --> 00:16:08,319 à la salle familiale et reste sur place. Ouais. 268 00:16:08,320 --> 00:16:10,799 Mais s'il y a quelque chose tout ce dont tu as besoin, 269 00:16:10,800 --> 00:16:13,119 s'il vous plaît, pensez à tout le monde là-bas à votre disposition. 270 00:16:13,120 --> 00:16:14,360 Merci. 271 00:16:24,640 --> 00:16:26,559 Oh. 272 00:16:26,560 --> 00:16:28,999 Quand tu as dit que tu il fallait le faire officiellement, 273 00:16:29,000 --> 00:16:30,279 Je n'avais pas réalisé... 274 00:16:30,280 --> 00:16:32,319 J'ai peur d'en avoir questions à vous poser 275 00:16:32,320 --> 00:16:34,570 que je ne suis pas sûr que tu l'aurais fait je voulais que ton fils entende. 276 00:16:40,200 --> 00:16:41,999 Euh, s'il vous plaît. 277 00:16:42,000 --> 00:16:43,759 Je suis l'inspecteur Russell Carter. 278 00:16:43,760 --> 00:16:46,319 La date est le 14 mars 2024, 279 00:16:46,320 --> 00:16:48,119 et il est 12h14. 280 00:16:48,120 --> 00:16:49,759 Est-ce nécessaire ? 281 00:16:49,760 --> 00:16:53,519 Maître, quand j'ai dit que c'était gêné, je ne mentais pas. 282 00:16:53,520 --> 00:16:55,279 Il n'y a pas de détective dans le monde 283 00:16:55,280 --> 00:16:57,839 qui voudrait être à ma place en ce moment. J'échangerais volontiers. 284 00:16:57,840 --> 00:16:59,999 Crois-moi, si Lucy est innocente, 285 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 la seule chose qui va l'aider est la vérité. 286 00:17:04,160 --> 00:17:08,159 DCI Taylor, quel était le nature de votre relation 287 00:17:08,160 --> 00:17:09,520 avec Holly Pinder ? 288 00:17:15,600 --> 00:17:17,999 Le voisin a dit... Qu'est-ce que tu restes ici pendant ? 289 00:17:18,000 --> 00:17:20,479 N'avons-nous pas un crime scène à enquêter ? 290 00:17:20,480 --> 00:17:21,759 "Nous", Madame ? 291 00:17:21,760 --> 00:17:23,120 Oui, sergent. Nous. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,799 Madame, que faites-vous ici ? 293 00:17:32,800 --> 00:17:36,040 Eh bien, je ne suis pas venu pour jouer une routine dans les limbes, alors... ? Oh! 294 00:17:38,360 --> 00:17:39,999 SOCO vient tout juste de partir. 295 00:17:40,000 --> 00:17:41,999 Il y a du bizarre des trucs là-dedans, madame. 296 00:17:42,000 --> 00:17:43,119 "Bizarre" comment ? 297 00:17:43,120 --> 00:17:44,839 W-Eh bien, juste ça... 298 00:17:44,840 --> 00:17:46,200 Très bien. 299 00:17:56,200 --> 00:17:58,119 Quelles rumeurs ? 300 00:17:58,120 --> 00:17:59,919 Des rumeurs de qui ? 301 00:17:59,920 --> 00:18:01,479 D'une source en laquelle j'ai confiance. 302 00:18:01,480 --> 00:18:02,999 Autant que je te fais confiance. 303 00:18:03,000 --> 00:18:04,999 Ainsi, vous pouvez voir le situation difficile dans laquelle je me trouve 304 00:18:05,000 --> 00:18:08,199 et pourquoi je dois juste je vous le demande tout de suite. 305 00:18:08,200 --> 00:18:10,879 Étiez-vous, ou avez-vous déjà été, 306 00:18:10,880 --> 00:18:14,000 sexuellement impliqué avec Holly Pinder ? 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 Je ne sais pas. 308 00:18:24,720 --> 00:18:25,760 Madame... 309 00:18:27,440 --> 00:18:29,599 ..tu penses qu'elle l'a fait ? 310 00:18:29,600 --> 00:18:31,519 Elle avait un mobile, agent. 311 00:18:31,520 --> 00:18:33,319 le plus ancien du livre. 312 00:18:33,320 --> 00:18:35,359 Je continue de penser Je me suis trompé. 313 00:18:35,360 --> 00:18:36,799 Comme je ne devrais pas j'ai dit n'importe quoi. 314 00:18:36,800 --> 00:18:38,759 Je veux dire, je sais ce que j'ai entendu, 315 00:18:38,760 --> 00:18:40,479 mais je ne peux tout simplement pas le voir. 316 00:18:40,480 --> 00:18:41,999 Je veux dire, le patron - tu as une liaison ? 317 00:18:42,000 --> 00:18:44,759 L'âge moyen peut faire des choses drôles pour un homme. 318 00:18:44,760 --> 00:18:47,999 Je ne vois aucune raison pour laquelle il le serait pas plus immunisés que d’autres. 319 00:18:48,000 --> 00:18:50,999 Euh, nous avons un gars exigeant accès à l'extérieur, Madame. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,160 D'ACCORD. 321 00:18:55,000 --> 00:18:56,399 C'est ridicule. 322 00:18:56,400 --> 00:18:58,439 Je ne comprends pas pourquoi tu ne me laisses pas entrer. 323 00:18:58,440 --> 00:19:01,999 C'est son appartement - numéro 21, Holly Pinder ! 324 00:19:02,000 --> 00:19:03,479 Qui es-tu? Adam Newsum. 325 00:19:03,480 --> 00:19:05,159 Je suis son petit ami ! Petit ami? 326 00:19:05,160 --> 00:19:07,519 Désolé, est-ce que quelqu'un s'il vous plaît dis-moi ce qui se passe ?! 327 00:19:07,520 --> 00:19:10,119 Monsieur Newsum, quand est-ce que avez-vous vu Mme Pinder pour la dernière fois ? 328 00:19:10,120 --> 00:19:11,839 Quoi? La nuit dernière. 329 00:19:11,840 --> 00:19:13,279 Désolé, que s'est-il passé ? 330 00:19:13,280 --> 00:19:15,519 La nuit dernière? Vous étiez ici ? 331 00:19:15,520 --> 00:19:17,639 Puis-je te demander à quelle heure tu es parti ? 332 00:19:17,640 --> 00:19:20,439 Je ne sais pas! Euh, minuit ? 333 00:19:20,440 --> 00:19:22,639 J'habite à l'autre bout de la ville, je j'avais du travail le matin. 334 00:19:22,640 --> 00:19:25,399 Mais pour l'amour de Dieu, Voudrais-tu juste... ? 335 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 Est-ce qu'elle va bien ? 336 00:19:27,640 --> 00:19:30,999 M. Newsum, je suis désolé de vous informer Holly Pinder a été retrouvée morte 337 00:19:31,000 --> 00:19:32,480 aux premières heures de ce matin. 338 00:19:34,200 --> 00:19:36,159 L'appartement de Holly est un scène de crime active, 339 00:19:36,160 --> 00:19:37,680 donc j'ai peur que tu je ne peux pas être là. 340 00:19:39,000 --> 00:19:40,999 Je ne pense pas non plus que tu devrait être derrière 341 00:19:41,000 --> 00:19:42,519 la roue d'un voiture pour le moment. 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,159 Officier, voudriez-vous l'esprit court, M. Newsum 343 00:19:44,160 --> 00:19:45,319 au commissariat de police. 344 00:19:45,320 --> 00:19:48,119 Aucune question. Nous allons faites une déclaration plus tard. 345 00:19:48,120 --> 00:19:49,759 Et trouvez-lui un officier de liaison. 346 00:19:49,760 --> 00:19:51,280 Madame. Par ici, monsieur. 347 00:19:57,520 --> 00:19:58,720 Madame ? 348 00:20:04,160 --> 00:20:06,400 Gendarme? Oh, euh... 349 00:20:10,000 --> 00:20:13,360 Holly, jamais une seule fois a mentionné avoir un petit ami. 350 00:20:14,360 --> 00:20:16,000 Holly n'a jamais mentionné beaucoup de choses. 351 00:20:17,760 --> 00:20:19,040 Qu'est-ce que c'est? 352 00:20:20,640 --> 00:20:21,960 C'était une harceleuse. 353 00:20:23,080 --> 00:20:26,040 je pense que ça va un peu au-delà du harcèlement, sergent. 354 00:20:42,360 --> 00:20:44,199 Le patron a un jumeau ? 355 00:20:44,200 --> 00:20:46,439 Madame, il y a un dossier ici avec votre nom dessus. 356 00:20:46,440 --> 00:20:48,679 N'y touchez pas ! Ne touchez à rien. 357 00:20:48,680 --> 00:20:50,839 N'appuyez pas sur un bouton, ne bougez pas une souris. 358 00:20:50,840 --> 00:20:53,239 Il y a des fichiers ici tellement restreints même moi, je n'y ai pas accès. 359 00:20:53,240 --> 00:20:56,279 Nous devons dégager et trouver un équipe spécialisée sur place immédiatement. 360 00:20:56,280 --> 00:20:57,760 Madame, que se passe-t-il ? 361 00:20:59,000 --> 00:21:01,834 Eh bien, le meurtre de Holly n'est pas le seul crime qui a été commis ici. 362 00:21:04,680 --> 00:21:07,000 Comment peux-tu ne pas savoir si tu as eu ou non une liaison ? 363 00:21:14,160 --> 00:21:15,480 Maître ? 364 00:21:20,160 --> 00:21:21,680 Je ne suis pas le patron. 365 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Russell, je suis vraiment désolé, mais... 366 00:21:31,240 --> 00:21:34,040 ..Je ne suis pas le DCI James Taylor. 367 00:21:38,760 --> 00:21:40,160 Je suis son frère, John. 368 00:21:50,320 --> 00:21:51,999 Je dois parler à James. 369 00:21:52,000 --> 00:21:54,519 Non, tu dois me parler. 370 00:21:54,520 --> 00:21:56,040 Retour dans la salle d'entretien. 371 00:22:01,680 --> 00:22:03,040 Jacques? 372 00:22:04,560 --> 00:22:05,880 Ils le savent. 373 00:22:07,200 --> 00:22:08,359 Quoi? 374 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Il a dit que nous le savons. 375 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 Madame! Madame! 376 00:22:56,240 --> 00:22:57,999 Tous ces fichiers... Oubliez ça. 377 00:22:58,000 --> 00:23:01,599 Si ça n'a rien à voir avec le meurtre, oublie tout ce que tu as vu. 378 00:23:01,600 --> 00:23:03,479 Le contenu de cet appartement est une affaire 379 00:23:03,480 --> 00:23:04,679 pour les affaires intérieures maintenant. 380 00:23:04,680 --> 00:23:06,479 Madame, votre nom était sur l'un des dossiers. 381 00:23:06,480 --> 00:23:09,319 J'en suis conscient, sergent. 382 00:23:09,320 --> 00:23:10,999 Était-ce le vôtre ? Non. 383 00:23:11,000 --> 00:23:12,399 Était-ce le vôtre ? 384 00:23:12,400 --> 00:23:14,599 Cela s'appelle « déni plausible ». 385 00:23:14,600 --> 00:23:15,959 Je ne l'ai pas. 386 00:23:15,960 --> 00:23:17,279 Tu fais. 387 00:23:17,280 --> 00:23:19,639 Quoi qu’il arrive, maintenez-le. 388 00:23:19,640 --> 00:23:22,599 Madame, nous devons parler, je J'ai des nouvelles très troublantes. 389 00:23:22,600 --> 00:23:24,999 Pas aussi troublant comme les nouvelles que nous avons. 390 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Croyez-moi, madame, ce n'est pas un je parie que vous allez vouloir prendre. 391 00:23:33,000 --> 00:23:34,999 Elle n'a rien dit d'autre ? 392 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 Seulement que James disparu il y a quelques semaines. 393 00:23:37,000 --> 00:23:39,239 Elle a dit qu'il avait laissé une lettre prétendant qu'il était en danger 394 00:23:39,240 --> 00:23:41,239 et qu'elle ne devrait pas essayez de le contacter. 395 00:23:41,240 --> 00:23:44,399 Presque toutes les questions après cela, j'ai reçu un "pas de commentaire". 396 00:23:44,400 --> 00:23:45,639 Elle est parano comme l'enfer 397 00:23:45,640 --> 00:23:47,399 et, étant donné ce que elle semble croire, 398 00:23:47,400 --> 00:23:48,999 Je suppose que c'est compréhensible. 399 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Nous la retenons pour l'instant. 400 00:23:50,360 --> 00:23:52,519 Et « Jean » ? C’est pareil. 401 00:23:52,520 --> 00:23:55,279 Il prétend qu'il voulait juste accès au bureau de son frère, 402 00:23:55,280 --> 00:23:58,559 mais à la place nous avons continué à envoyer il partit pour résoudre des meurtres. 403 00:23:58,560 --> 00:24:00,320 S'il n'est pas un détective, qu'est-ce qu'il est ? 404 00:24:01,880 --> 00:24:04,519 Apparemment, c'est un poseur de puzzles professionnel, 405 00:24:04,520 --> 00:24:06,199 s'appelle "Ludwig". 406 00:24:06,200 --> 00:24:08,519 "Ludwig" ? 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,719 Certainement pas! Celui de ma mère j'ai reçu certains de ses livres ! 408 00:24:10,720 --> 00:24:11,999 C'est un...! 409 00:24:12,000 --> 00:24:13,879 Désolé. Il est détenus volontairement. 410 00:24:13,880 --> 00:24:15,279 En fait, il a insisté là-dessus. 411 00:24:15,280 --> 00:24:17,159 Il ne semble pas comprendre ou s'inquiéter, 412 00:24:17,160 --> 00:24:19,479 à peu près combien il a des ennuis ici. 413 00:24:19,480 --> 00:24:23,040 Sa seule priorité est de convaincre nous de l'innocence de sa belle-sœur. 414 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 Holly le savait. 415 00:24:31,600 --> 00:24:33,519 je ne pense pas qu'ils avions une liaison. 416 00:24:33,520 --> 00:24:36,359 Je pense à ce que j'ai entendu était-ce qu'elle le testait, 417 00:24:36,360 --> 00:24:38,439 voir s'il savait ça. Un test qu'il a raté ? 418 00:24:38,440 --> 00:24:40,999 C'était une foutue consultante en informatique ! 419 00:24:41,000 --> 00:24:43,519 Nous avons quatre rangs d'officiers dans cette salle ! 420 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 Comment pourrait-elle travailler ça sort et pas nous ?! 421 00:24:52,080 --> 00:24:54,719 Combien de cas exactement votre département est-il fermé 422 00:24:54,720 --> 00:24:56,679 au cours des quinze derniers jours ? 423 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Six, madame. 424 00:24:57,800 --> 00:24:59,279 C'est en fait un nouveau record. 425 00:24:59,280 --> 00:25:00,519 Et tout le monde sera rouvert. 426 00:25:00,520 --> 00:25:01,759 Ils devront l’être. 427 00:25:01,760 --> 00:25:03,079 Ils pouvaient tous marcher librement. 428 00:25:03,080 --> 00:25:04,239 Qu'allons-nous faire ? 429 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Votre travail, agent. 430 00:25:06,760 --> 00:25:08,999 Qu'on le veuille ou non, tu es toujours J'ai un meurtre à résoudre. 431 00:25:09,000 --> 00:25:10,799 Quant à tout sinon nous avons discuté, 432 00:25:10,800 --> 00:25:12,999 pour l'instant, rien quitte cette pièce. 433 00:25:13,000 --> 00:25:15,639 Si et quand les têtes tombent pour ça, 434 00:25:15,640 --> 00:25:18,639 J'ai l'intention de m'assurer que les vôtres n'en font pas partie. 435 00:25:18,640 --> 00:25:19,999 Et le vôtre, Madame ? 436 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Cela ne vous concerne pas, Inspecteur-détective. 437 00:25:40,520 --> 00:25:41,999 Où est papa ? 438 00:25:42,000 --> 00:25:45,999 Je pense que tu le sais aussi bien que moi faire ça, nous n'en avons absolument aucune idée. 439 00:25:46,000 --> 00:25:48,479 Mais si tu demandes où est ton oncle, 440 00:25:48,480 --> 00:25:50,639 il est en bas dans une cellule de détention. 441 00:25:50,640 --> 00:25:52,839 Il est en état d'arrestation ? Techniquement, non. 442 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 Il est là volontairement. 443 00:25:55,200 --> 00:25:56,639 Quoi? 444 00:25:56,640 --> 00:25:59,800 Ta mère est tenue toute la nuit. 445 00:26:09,120 --> 00:26:10,719 Puis-je rester aussi ? 446 00:26:10,720 --> 00:26:11,999 Je ne veux pas rentrer à la maison. 447 00:26:12,000 --> 00:26:13,319 Pensez-vous que vous peut-être en danger ? 448 00:26:13,320 --> 00:26:14,920 Pouvez-vous garantir que ce n'est pas le cas ? 449 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 Nous nous arrangerons quelque part en sécurité pour que vous restiez. 450 00:26:23,000 --> 00:26:25,319 Si le vrai DCI Taylor a disparu, 451 00:26:25,320 --> 00:26:28,559 ne devrions-nous pas - ou quelqu'un - tu enquêtes là-dessus ? 452 00:26:28,560 --> 00:26:31,599 Je veux dire, n'y a-t-il pas une bonne chance que c'est lié à ça ? 453 00:26:31,600 --> 00:26:33,119 Plus qu'un bien chance, je dirais. 454 00:26:33,120 --> 00:26:34,399 Vous avez entendu le Super. 455 00:26:34,400 --> 00:26:36,719 C'est une boîte de Pandore dont nous avons besoin pour le moment - 456 00:26:36,720 --> 00:26:38,559 et nous concentrer sur ce que nous avons. 457 00:26:38,560 --> 00:26:40,759 Que savons-nous du petit ami ? Adam Newsum? 458 00:26:40,760 --> 00:26:43,639 Jusqu'à aujourd'hui, nous ne l'avions pas fait je sais même qu'il existait. 459 00:26:43,640 --> 00:26:46,279 Sommes-nous vraiment sûrs ils sont en fait un couple ? 460 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Et puis il y a Lucy Betts-Taylor. 461 00:26:48,360 --> 00:26:50,559 Cet homme en bas ce n'est peut-être pas le vrai patron, 462 00:26:50,560 --> 00:26:52,999 mais personne ne peut le nier a un cerveau de détective. 463 00:26:53,000 --> 00:26:54,679 Il la connaît depuis 40 ans. 464 00:26:54,680 --> 00:26:56,159 Il ne croit pas qu'elle l'ait fait. 465 00:26:56,160 --> 00:26:59,239 Et pour tous les mensonges il l'a peut-être dit... 466 00:26:59,240 --> 00:27:01,439 ..j'ai du mal à croire il protégerait un jour un tueur. 467 00:27:01,440 --> 00:27:03,359 Les preuves sont tellement accablantes. 468 00:27:03,360 --> 00:27:05,359 Elle a apporté le arme du crime avec elle, 469 00:27:05,360 --> 00:27:07,559 je l'avais littéralement sur elle quand elle est entrée dans l'appartement, 470 00:27:07,560 --> 00:27:09,439 mais revendique le crime s'était déjà produit. 471 00:27:09,440 --> 00:27:10,519 C'est impossible. 472 00:27:10,520 --> 00:27:12,239 Oui, eh bien, "impossible" est un mot 473 00:27:12,240 --> 00:27:13,679 nous avons beaucoup entendu dernièrement, sergent. 474 00:27:13,680 --> 00:27:15,159 Pourtant, dans chaque cas, 475 00:27:15,160 --> 00:27:17,999 nous avons réussi réussi à prouver le contraire. 476 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 Non, nous ne l'avons pas fait. 477 00:27:20,600 --> 00:27:22,999 Je veux dire, ce n'était pas nous c'est ça qui a fait ça, n'est-ce pas ? 478 00:27:23,000 --> 00:27:25,599 Eh bien, j'aimerais je pense que nous avons aidé. 479 00:27:25,600 --> 00:27:27,359 A quoi penses-tu, patron ? 480 00:27:27,360 --> 00:27:28,680 Je pense... 481 00:27:30,360 --> 00:27:32,120 ..qu'il est temps pour toi deux sont rentrés chez eux. 482 00:27:34,400 --> 00:27:37,239 Oh, monsieur, je pense que nous le ferions tous les deux sommes d'accord que nous préférons rester. 483 00:27:37,240 --> 00:27:40,040 Je sais, c'est pourquoi J'en fais une commande. 484 00:27:43,520 --> 00:27:44,760 D'ACCORD. 485 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 Bonne nuit. 486 00:28:05,680 --> 00:28:07,079 L'inspecteur Carter ? 487 00:28:07,080 --> 00:28:08,999 Je suis content que tu sois là. 488 00:28:09,000 --> 00:28:11,720 je veux vraiment excusez-vous pour... 489 00:28:13,760 --> 00:28:17,879 ..tu sais, le massif crime que j'ai commis. 490 00:28:17,880 --> 00:28:20,919 Eh bien, tant que tu as J'ai appris ta leçon. 491 00:28:20,920 --> 00:28:22,319 Sarcasme, Guv. 492 00:28:22,320 --> 00:28:23,600 Jacques. 493 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 John. 494 00:28:28,440 --> 00:28:31,999 Écoute, ça peut t'intéresser sache que nous ne croyons pas 495 00:28:32,000 --> 00:28:34,639 ton frère était impliqué sous quelque forme que ce soit 496 00:28:34,640 --> 00:28:36,479 de relation avec Holly Pinder. 497 00:28:36,480 --> 00:28:37,760 Oh. 498 00:28:38,800 --> 00:28:40,999 Alors pourquoi a-t-elle dit qu'elle l'était ? 499 00:28:41,000 --> 00:28:43,079 Nous y travaillons. 500 00:28:43,080 --> 00:28:44,999 J'ai deux questions. 501 00:28:45,000 --> 00:28:49,040 Croyez-vous vraiment que Lucy est innocente de ce crime ? 502 00:28:50,120 --> 00:28:53,999 Oui. Et tu es conscient que tous les faits et toutes les preuves, 503 00:28:54,000 --> 00:28:55,319 suggérer le contraire ? 504 00:28:55,320 --> 00:28:56,519 Oui. 505 00:28:56,520 --> 00:28:58,839 C'est tout un casse-tête. 506 00:28:58,840 --> 00:29:00,400 Mes sentiments exactement. 507 00:29:05,880 --> 00:29:07,559 Qu'est-ce que c'est ça? 508 00:29:07,560 --> 00:29:10,079 Eh bien, quelque chose qui pourrait me coûter mon travail. 509 00:29:10,080 --> 00:29:12,440 Mais étant donné que c'est suspendu par un fil de toute façon, je... 510 00:29:14,120 --> 00:29:16,240 je ne vois pas quoi Il me reste à perdre. 511 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Bonne nuit... 512 00:29:21,320 --> 00:29:22,720 ..Ludwig. 513 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 Sais-tu où est mon père ? 514 00:29:49,400 --> 00:29:50,680 Non, Henry. 515 00:29:53,600 --> 00:29:55,320 Savez-vous pourquoi il a disparu ? 516 00:29:57,000 --> 00:29:58,999 Je pense... 517 00:29:59,000 --> 00:30:00,360 ..parce que c'est un homme bon. 518 00:30:01,520 --> 00:30:03,519 C'est plutôt énigmatique. 519 00:30:03,520 --> 00:30:05,760 Tu es vraiment ton tu es le neveu de ton oncle, n'est-ce pas ? 520 00:30:10,880 --> 00:30:12,400 C'est aussi un homme bien, tu sais ? 521 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Mon oncle. 522 00:30:16,840 --> 00:30:18,439 Je n'en doute pas. 523 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 Ouverture des portes. 524 00:30:25,880 --> 00:30:27,360 À venir? 525 00:32:15,000 --> 00:32:16,919 Comment Lucy est-elle entrée dans l'appartement ? 526 00:32:16,920 --> 00:32:18,319 Bonjour à toi aussi. 527 00:32:18,320 --> 00:32:19,999 Euh, elle a dit que la porte était ouverte. 528 00:32:20,000 --> 00:32:21,199 OK bien. 529 00:32:21,200 --> 00:32:22,479 Bien, c'est logique. 530 00:32:22,480 --> 00:32:24,719 Et as-tu d'autres suspects ? 531 00:32:24,720 --> 00:32:26,319 Il y avait quelqu'un dans sa vie. 532 00:32:26,320 --> 00:32:27,999 Un petit ami, apparemment. 533 00:32:28,000 --> 00:32:29,239 Pouvez-vous les amener à l'appartement ? 534 00:32:29,240 --> 00:32:30,519 Nous allons en avoir besoin là-bas. 535 00:32:30,520 --> 00:32:31,999 Leurs réactions sera important. 536 00:32:32,000 --> 00:32:35,280 J'aurai aussi besoin de Lucy là-bas et Surintendant principal Shaw. 537 00:32:36,560 --> 00:32:38,399 Êtes-vous en train de dire que vous avez résolu l'affaire ? 538 00:32:38,400 --> 00:32:40,439 Eh bien, je n'irais pas aussi loin, 539 00:32:40,440 --> 00:32:43,519 même si j'ai un théorie de travail solide 540 00:32:43,520 --> 00:32:44,879 sur le fait que Lucy ne l'a pas fait, 541 00:32:44,880 --> 00:32:46,759 bien qu'il soit en possession de l'arme du crime. 542 00:32:46,760 --> 00:32:49,519 Alors... Alors, dis-moi. 543 00:32:49,520 --> 00:32:51,799 Je préfère le dire à tout le monde en même temps, 544 00:32:51,800 --> 00:32:53,199 devant témoins. 545 00:32:53,200 --> 00:32:56,999 En fait, pouvons-nous garantir que DC Evans et DS Finch sont là aussi, s'il vous plaît ? 546 00:32:57,000 --> 00:32:58,879 Non, nous ne pouvons pas, Guv ! 547 00:32:58,880 --> 00:33:01,399 Vous n'êtes pas le patron, d'accord ? 548 00:33:01,400 --> 00:33:03,999 Vous ne pouvez pas assister aux scènes de crime et vous ne pouvez pas faire de demandes. 549 00:33:04,000 --> 00:33:05,999 Donc, s'il y a quelque chose vous avez repéré ici, 550 00:33:06,000 --> 00:33:07,159 peux-tu juste me le dire ? 551 00:33:07,160 --> 00:33:09,369 C'est la raison que j'ai donnée à vous en premier lieu. 552 00:33:10,640 --> 00:33:14,319 Je suis venu ici pour découvrir qu'est-il arrivé à mon frère, 553 00:33:14,320 --> 00:33:16,279 mais je m'en fiche plus. 554 00:33:16,280 --> 00:33:17,879 Je suis en colère contre lui. 555 00:33:17,880 --> 00:33:20,239 Je le suis depuis le tout début, si je suis honnête. 556 00:33:20,240 --> 00:33:22,999 Mais quoi qu'il pense il a peut-être découvert, 557 00:33:23,000 --> 00:33:25,759 Lucy et Henry devraient sont toujours venus en premier. 558 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 La famille ne réussit jamais dans ce travail. 559 00:33:28,680 --> 00:33:31,279 C'est peut-être la différence entre vous et un vrai détective. 560 00:33:31,280 --> 00:33:32,999 Ensuite, je suis content de ne pas en être un. 561 00:33:33,000 --> 00:33:36,439 La seule chose qui compte ça prouve maintenant que Lucy est innocente, 562 00:33:36,440 --> 00:33:38,279 ce que je crois pouvoir faire - 563 00:33:38,280 --> 00:33:40,999 à condition que ce soit dans un environnement contrôlé 564 00:33:41,000 --> 00:33:42,639 et devant témoins. 565 00:33:42,640 --> 00:33:45,679 Des témoins comme moi, Finch, Evans et le Super ? 566 00:33:45,680 --> 00:33:47,319 Alors, vous nous faites confiance ? 567 00:33:47,320 --> 00:33:49,919 je crois qu'il joue les probabilités, inspecteur Carter. 568 00:33:49,920 --> 00:33:52,319 Tu n'as aucune idée de qui tu tu peux faire confiance, n'est-ce pas, John ? 569 00:33:52,320 --> 00:33:54,439 Mais il n'en faut qu'un de nous d'être au niveau 570 00:33:54,440 --> 00:33:56,839 pour que tout ce que tu je dis que je ne peux pas simplement disparaître 571 00:33:56,840 --> 00:33:58,999 dans le système, ai-je raison ? 572 00:33:59,000 --> 00:34:00,519 Oui, Madame. 573 00:34:00,520 --> 00:34:02,999 Pouvez-vous vraiment prouver que la femme du DCI Taylor 574 00:34:03,000 --> 00:34:04,679 tu n'as pas fait ça ? Je pense que oui. 575 00:34:04,680 --> 00:34:06,519 Pouvez-vous prouver qui l'a fait ? 576 00:34:06,520 --> 00:34:10,040 Eh bien... si tout se jouait la seule façon dont cela aurait pu... 577 00:34:11,760 --> 00:34:13,920 ..alors, oui, probablement. 578 00:34:21,920 --> 00:34:25,239 Comment ça ? Ce serait mieux si nous étions sur les lieux. 579 00:34:25,240 --> 00:34:26,719 Je ne peux pas assister à un scènes de crime, John. 580 00:34:26,720 --> 00:34:28,999 Tu n'aurais jamais dû assisté à une scène de crime. 581 00:34:29,000 --> 00:34:30,720 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 582 00:34:31,920 --> 00:34:33,839 John? Ah bonjour ! 583 00:34:33,840 --> 00:34:35,679 Ne vous inquiétez pas, c'est une bonne nouvelle. 584 00:34:35,680 --> 00:34:37,639 Ils vont me laisser résoudre un autre meurtre 585 00:34:37,640 --> 00:34:38,839 avant d'aller en prison. 586 00:34:38,840 --> 00:34:40,999 Quoi? "Prison"? Désolé, qui est-ce ? 587 00:34:41,000 --> 00:34:42,479 C'est l'un de nos... 588 00:34:42,480 --> 00:34:43,679 ..consultants. 589 00:34:43,680 --> 00:34:45,279 Et sur quoi consulte-t-il ? 590 00:34:45,280 --> 00:34:46,679 Des énigmes, en fait. 591 00:34:46,680 --> 00:34:48,759 Et nous en avons un bon ici. 592 00:34:48,760 --> 00:34:50,999 Je pense que je dois faire les cent pas. 593 00:34:51,000 --> 00:34:52,199 Puis-je faire les cent pas ? 594 00:34:52,200 --> 00:34:53,599 Mm-hm. 595 00:34:53,600 --> 00:34:55,999 Hum ! Donc, le casse-tête est le suivant : 596 00:34:56,000 --> 00:34:58,239 comment s'est passé un meurtre commis avec une arme 597 00:34:58,240 --> 00:34:59,959 c'était seulement mis en scène 598 00:34:59,960 --> 00:35:01,759 après le meurtre avait été commis ? 599 00:35:01,760 --> 00:35:03,319 Eh bien, c'est impossible, n'est-ce pas ? 600 00:35:03,320 --> 00:35:04,519 Correct! 601 00:35:04,520 --> 00:35:06,439 Le meurtre n'était pas planifié. 602 00:35:06,440 --> 00:35:08,999 Tout comme la présence de Lucy ici, 603 00:35:09,000 --> 00:35:11,999 à qui Holly avait téléphoné une demi-heure plus tôt, 604 00:35:12,000 --> 00:35:14,279 soi-disant avec des informations à propos de son mari disparu. 605 00:35:14,280 --> 00:35:15,519 "Mari disparu" ? 606 00:35:15,520 --> 00:35:17,199 Oui, mon frère. 607 00:35:17,200 --> 00:35:18,919 Mais ce n'est pas vraiment pertinent. 608 00:35:18,920 --> 00:35:20,399 Ne vous inquiétez pas. 609 00:35:20,400 --> 00:35:22,559 Le seul important Le facteur ici est que le tueur 610 00:35:22,560 --> 00:35:25,039 je ne savais pas qu'elle venait. 611 00:35:25,040 --> 00:35:27,399 Ils étaient arrivés les premiers, pour des raisons qui leur sont propres. 612 00:35:27,400 --> 00:35:29,679 La porte de l'appartement est restée ouverte 613 00:35:29,680 --> 00:35:31,999 donc je suppose qu'ils sont jolis beaucoup ont fait irruption 614 00:35:32,000 --> 00:35:33,679 quand Holly y répondit. 615 00:35:33,680 --> 00:35:36,039 Sur quoi une dispute s'ensuivit, 616 00:35:36,040 --> 00:35:38,239 déborder ici. 617 00:35:38,240 --> 00:35:40,519 Oh, c'est censé être une reconstruction 618 00:35:40,520 --> 00:35:41,999 de la cuisine, d'ailleurs. 619 00:35:42,000 --> 00:35:44,719 Vraiment ? Eh bien, nous seulement j'ai eu cinq minutes ! 620 00:35:44,720 --> 00:35:46,880 Ecoute, c'est un tabouret fait de liants ! 621 00:35:48,640 --> 00:35:50,679 Le meurtre s'est produit ici, 622 00:35:50,680 --> 00:35:54,199 à quel moment le tueur a entendu quelqu'un d'autre entre dans l'appartement... 623 00:35:54,200 --> 00:35:55,599 Bonjour ? 624 00:35:55,600 --> 00:35:57,519 Houx? 625 00:35:57,520 --> 00:35:58,880 ..et s'est rapidement caché. 626 00:36:06,320 --> 00:36:08,839 Lucy arrive... 627 00:36:08,840 --> 00:36:10,200 Houx ? 628 00:36:15,840 --> 00:36:18,440 ..voit le corps derrière l'îlot de cuisine... 629 00:36:19,800 --> 00:36:22,679 ..et met le couteau qu'elle a amené avec elle 630 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 en bas... ici ? 631 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 Tabouret. 632 00:36:27,200 --> 00:36:30,839 Puis, comme sonner un anneau de roses, elle vient par ici 633 00:36:30,840 --> 00:36:32,799 tandis que le tueur... Oh, Holly ?! 634 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 ..avec le meurtre réel l'arme arrive de cette façon. 635 00:36:37,640 --> 00:36:40,639 J'imagine leur premier l'instinct était de courir, 636 00:36:40,640 --> 00:36:44,039 mais ensuite ils ont repéré quoi le destin venait de les leur donner. 637 00:36:44,040 --> 00:36:46,640 Et pendant que Lucy était par terre avec Holly... 638 00:36:47,880 --> 00:36:50,040 ..ils ont simplement échangé leurs couteaux... 639 00:36:52,320 --> 00:36:55,199 ..déposant le couteau de Lucy ici, 640 00:36:55,200 --> 00:36:57,319 dans ce... 641 00:36:57,320 --> 00:36:58,400 ..bloc de couteaux. 642 00:37:03,280 --> 00:37:05,999 Un bloc à couteaux à partir duquel, quelques minutes plus tôt, 643 00:37:06,000 --> 00:37:07,919 ils avaient arraché le véritable arme du crime. 644 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 J'ai entendu une porte claquer. 645 00:37:09,720 --> 00:37:14,199 Cela aura été le vrai tueur partir, maintenant complètement sans couteau. 646 00:37:14,200 --> 00:37:17,879 Tandis que tu as tort ramassé l'arme du crime. 647 00:37:17,880 --> 00:37:19,399 Et voilà ! 648 00:37:19,400 --> 00:37:20,999 Comment le meurtre aurait pu être commis 649 00:37:21,000 --> 00:37:23,479 sans que Lucy le fasse. 650 00:37:23,480 --> 00:37:25,439 Euh, j'aurais pu ? 651 00:37:25,440 --> 00:37:28,479 Oui, eh bien, je n'ai peut-être pas eu chaque partie de la séquence est correcte, 652 00:37:28,480 --> 00:37:30,359 mais vous comprenez l'essentiel. 653 00:37:30,360 --> 00:37:32,359 Euh, gendarme Evans, est-ce que tu... ? 654 00:37:32,360 --> 00:37:34,040 Quoi...? Oh oui! Accrochez-vous. 655 00:37:36,560 --> 00:37:38,999 Vous avez apporté la preuve dans un sac à vie ? 656 00:37:39,000 --> 00:37:41,999 Eh bien, je pensais que nous étions tu essaies d'être discret ? 657 00:37:42,000 --> 00:37:43,400 Ouais. 658 00:37:48,880 --> 00:37:51,479 Là. Voir? Ils sont assez identiques. 659 00:37:51,480 --> 00:37:54,079 Mais ceux que nous avons à la maison est un peu plus longue, 660 00:37:54,080 --> 00:37:56,360 et c'est pourquoi celui-ci ici, ça ressort davantage. 661 00:37:59,280 --> 00:38:00,679 Ils me paraissent pareils. 662 00:38:00,680 --> 00:38:02,199 Eh bien, ce n’est pas le cas. 663 00:38:02,200 --> 00:38:07,079 Celui-ci colle manifestement plus d'au moins un millimètre. Fais-moi confiance. 664 00:38:07,080 --> 00:38:10,000 Je ne pense pas que tu le ferais tu voudrais avouer, tu veux ? 665 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Enregistrez-les en vérifiant pour les empreintes digitales ? 666 00:38:15,240 --> 00:38:17,719 Maître... je veux dire, Consultant Taylor, 667 00:38:17,720 --> 00:38:19,559 nous l'avons déjà fait. 668 00:38:19,560 --> 00:38:21,359 Oui, sur l'arme du crime, 669 00:38:21,360 --> 00:38:23,559 mais ça ne prouve pas n'importe quoi, n'est-ce pas ? 670 00:38:23,560 --> 00:38:25,879 Je suis sûr qu'un petit ami pourrait trouver une douzaine de raisons 671 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 pourquoi leurs empreintes être sur la propriété de Holly. 672 00:38:28,720 --> 00:38:29,999 Mais celui-ci ? 673 00:38:30,000 --> 00:38:31,759 C'est celui de Lucy. 674 00:38:31,760 --> 00:38:32,999 Ses empreintes seront dessus. 675 00:38:33,000 --> 00:38:34,679 Le mien le fera. Celui d'Henri. 676 00:38:34,680 --> 00:38:36,999 Peut-être celui de mon frère si il a déjà fait la cuisine. 677 00:38:37,000 --> 00:38:38,559 Il ne l'a pas fait. Et vous non plus. 678 00:38:38,560 --> 00:38:41,360 Bon point, peut-être le mien ne sera pas là non plus. 679 00:38:42,720 --> 00:38:43,999 Et vous ? 680 00:38:44,000 --> 00:38:46,479 Pensez-vous que le vôtre il y en a peut-être là ? 681 00:38:46,480 --> 00:38:50,239 Sur un couteau qui a été apporté d'un autre endroit, 682 00:38:50,240 --> 00:38:52,039 par une autre personne, 683 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 après le meurtre ? 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,119 C'est... 685 00:39:01,120 --> 00:39:03,000 C'est... possible. 686 00:39:07,520 --> 00:39:08,999 Je veux... 687 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 Je veux... je veux conclure un marché. 688 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Absolument. 689 00:39:13,520 --> 00:39:15,239 Tu nous dis tout nous voulons savoir, 690 00:39:15,240 --> 00:39:17,279 et je veillerai à toi obtenez des oreillers supplémentaires. 691 00:39:17,280 --> 00:39:18,759 Sergent. 692 00:39:18,760 --> 00:39:19,999 Continue. 693 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Quoi, tu... ? Juste cette fois. 694 00:39:24,560 --> 00:39:26,800 Oh, attends. Je n'ai pas le... 695 00:39:28,280 --> 00:39:30,400 Ouais. S'il te plaît. 696 00:39:34,680 --> 00:39:36,639 Adam Newsum, j'arrête vous êtes soupçonné de meurtre. 697 00:39:36,640 --> 00:39:39,239 Tu n'as pas besoin de dire n'importe quoi... C'était génial ! 698 00:39:39,240 --> 00:39:41,239 Merci beaucoup! 699 00:39:41,240 --> 00:39:42,719 Oh oui. 700 00:39:42,720 --> 00:39:44,879 Tu sais, pendant une minute là, j'ai presque oublié 701 00:39:44,880 --> 00:39:46,120 combien d'ennuis je suis. 702 00:39:59,240 --> 00:40:00,480 Officiers. 703 00:40:01,840 --> 00:40:03,599 Est-ce que je vais dans une vraie prison maintenant ? 704 00:40:03,600 --> 00:40:07,599 Non, surintendant principal Shaw j'aimerais vous voir à l'étage. 705 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 Oh. 706 00:40:10,160 --> 00:40:12,039 Je ne sais pas si c'est meilleur ou pire. 707 00:40:12,040 --> 00:40:13,559 Patron... 708 00:40:13,560 --> 00:40:15,599 Euh, quoi que tu sois. 709 00:40:15,600 --> 00:40:18,200 ..Je voulais juste dire ça c'était vraiment du bon travail aujourd'hui. 710 00:40:20,040 --> 00:40:21,160 Merci, sergent. 711 00:40:22,440 --> 00:40:24,919 Euh, M. Taylor, 712 00:40:24,920 --> 00:40:28,360 penses-tu que tu pourrais signer ça pour ma mère ? 713 00:40:29,360 --> 00:40:30,720 Il est rentré chez lui pour le récupérer. 714 00:40:46,880 --> 00:40:48,080 Merci, monsieur. 715 00:40:59,880 --> 00:41:01,280 Asseyez-vous. 716 00:41:03,000 --> 00:41:04,439 Comment va Lucie ? 717 00:41:04,440 --> 00:41:05,999 Elle va bien, tout comme Henry. 718 00:41:06,000 --> 00:41:07,360 Ils sont tous les deux de retour à la maison. 719 00:41:08,520 --> 00:41:09,760 J'ai dit : « Asseyez-vous. » 720 00:41:12,520 --> 00:41:14,999 Adam Newsum n'était pas Le petit ami de Holly Pinder. 721 00:41:15,000 --> 00:41:16,799 Elle employait lui pour faire un gros travail 722 00:41:16,800 --> 00:41:19,199 sur ce qu'elle a probablement considérait comme son vrai travail. 723 00:41:19,200 --> 00:41:20,279 Un vrai boulot ? 724 00:41:20,280 --> 00:41:22,319 Acquérir et vendre des informations. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,359 À qui ? 726 00:41:23,360 --> 00:41:24,599 À celui qui a payé le plus. 727 00:41:24,600 --> 00:41:27,879 Holly Pinder a été la source de toutes les fuites que nous avons eues ici 728 00:41:27,880 --> 00:41:29,239 au cours de la dernière année. 729 00:41:29,240 --> 00:41:31,999 Elle a prévenu les gens sous enquête, 730 00:41:32,000 --> 00:41:35,239 extorquer de l'argent aux employés dont elle avait piraté les emails, 731 00:41:35,240 --> 00:41:38,239 et elle en a vendu plusieurs histoires aux médias. 732 00:41:38,240 --> 00:41:40,439 Roger Sinclair était un client régulier. 733 00:41:40,440 --> 00:41:42,399 je suppose que tu je sais tout de lui, 734 00:41:42,400 --> 00:41:44,319 étant donné que tu as nous a enquêté 735 00:41:44,320 --> 00:41:46,399 depuis quinze jours. 736 00:41:46,400 --> 00:41:48,919 Il était journaliste. C'est généreux ! 737 00:41:48,920 --> 00:41:52,280 Il était blogueur, commentateur et théoricien du complot. 738 00:41:53,840 --> 00:41:56,000 Un avec un portée étonnamment longue. 739 00:41:57,520 --> 00:42:00,999 Nous n'avons aucune idée de quoi informations que Holly l'a vendu. 740 00:42:01,000 --> 00:42:02,519 Il a été effacé de son système. 741 00:42:02,520 --> 00:42:05,319 Et comme vous l'avez probablement fait déjà découvert, 742 00:42:05,320 --> 00:42:08,519 chaque blog, tweet, article et message 743 00:42:08,520 --> 00:42:10,599 ce Sinclair jamais mis au monde 744 00:42:10,600 --> 00:42:12,599 a complètement disparu d'Internet. 745 00:42:12,600 --> 00:42:14,559 Henry est doué avec les ordinateurs. 746 00:42:14,560 --> 00:42:16,280 Il dit que c'est vraiment bizarre. 747 00:42:23,880 --> 00:42:26,079 Un facteur a vu celui de Sinclair corps à travers la fenêtre. 748 00:42:26,080 --> 00:42:27,639 Ton frère était premier sur les lieux. 749 00:42:27,640 --> 00:42:30,359 En 24 heures, je j'ai reçu des nouvelles d'en haut 750 00:42:30,360 --> 00:42:31,999 qu'une équipe spécialisée 751 00:42:32,000 --> 00:42:33,279 était amené, 752 00:42:33,280 --> 00:42:35,999 et James et son Le partenaire était hors de cause. 753 00:42:36,000 --> 00:42:37,799 Mais James ne l'a pas fait arrêtez d'enquêter. 754 00:42:37,800 --> 00:42:39,599 Eh bien, il a saisi le rapport modifié, 755 00:42:39,600 --> 00:42:42,839 et il s'est assis là où tu es maintenant et m'a dit que ce n'était que des mensonges - 756 00:42:42,840 --> 00:42:46,159 il n'y a pas eu de vol, non effraction, pas de vitres cassées. 757 00:42:46,160 --> 00:42:49,560 C'est son premier instinct a été un succès professionnel. 758 00:42:51,000 --> 00:42:52,199 Qu'est-ce que tu as fait? 759 00:42:52,200 --> 00:42:53,759 Je lui ai ordonné de le laisser tomber. 760 00:42:53,760 --> 00:42:56,359 Et tu n'en as aucune idée combien j'aurais aimé qu'il l'ait. 761 00:42:56,360 --> 00:42:58,999 Holly savait qu'il avait été retiré du boîtier, 762 00:42:59,000 --> 00:43:01,639 mais bien sûr, elle pourrait aussi voir tout ce à quoi il accédait. 763 00:43:01,640 --> 00:43:04,519 L'extorsion était une de ses lignes de touche 764 00:43:04,520 --> 00:43:06,559 et le DCI Taylor était être sa prochaine victime. 765 00:43:06,560 --> 00:43:07,999 James ne l'aurait jamais payée. 766 00:43:08,000 --> 00:43:09,279 Eh bien, j'aimerais penser que non, 767 00:43:09,280 --> 00:43:10,999 mais elle n'a jamais je suis arrivé jusque là de toute façon 768 00:43:11,000 --> 00:43:13,519 parce qu'il est parti et que tu es arrivé. 769 00:43:13,520 --> 00:43:15,759 Et contrairement au reste d'entre nous, 770 00:43:15,760 --> 00:43:17,599 elle a chronométré quelque chose ça n'allait pas tout de suite - 771 00:43:17,600 --> 00:43:18,999 et elle a été depuis, je te teste. 772 00:43:19,000 --> 00:43:20,999 Elle allait me faire chanter à la place ? 773 00:43:21,000 --> 00:43:22,239 Toi et Lucy. 774 00:43:22,240 --> 00:43:24,999 C'est en fait ce que leur la réunion était censée avoir lieu. 775 00:43:25,000 --> 00:43:27,999 Il est tombé sur le la même nuit que son corps de chien 776 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 j'ai aperçu leur compte Bitcoin 777 00:43:30,000 --> 00:43:33,359 et leur supposé 50/50 la séparation était tout sauf. 778 00:43:33,360 --> 00:43:36,400 Madame, pourquoi avez-vous dit mon frère doit-il arrêter de creuser ? 779 00:43:40,000 --> 00:43:43,199 L'intégralité du contenu du La maison Sinclair a été amenée ici. 780 00:43:43,200 --> 00:43:46,439 Boîte sur boîte de documents, photos, 781 00:43:46,440 --> 00:43:47,999 clés USB et Dieu sait quoi d'autre. 782 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Ils ont finalement tous été emballés et envoyé à Scotland Yard. 783 00:43:52,320 --> 00:43:53,679 Ils n’y sont jamais arrivés. 784 00:43:53,680 --> 00:43:55,599 La camionnette l'a fait, mais elle était vide. 785 00:43:55,600 --> 00:43:57,999 Le chauffeur et l'accompagnateur ont fait l'objet d'une enquête approfondie, 786 00:43:58,000 --> 00:44:00,319 et ils ne pouvaient pas expliquer pourquoi. 787 00:44:00,320 --> 00:44:03,319 Ton frère n'a jamais été je vais gagner ce combat - 788 00:44:03,320 --> 00:44:05,719 pas quand les gens à le sommet peut déplacer des montagnes 789 00:44:05,720 --> 00:44:07,399 pour s'assurer qu'il ne le fasse pas. 790 00:44:07,400 --> 00:44:09,840 Il allait tout perdre. 791 00:44:12,240 --> 00:44:13,680 Que m'arrive-t-il maintenant ? 792 00:44:17,160 --> 00:44:19,239 Dis-moi quelque chose, John. 793 00:44:19,240 --> 00:44:21,719 Fait la même chose nature de la chose jumelle 794 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 s'étendre jusqu'à l'écriture manuscrite ? 795 00:44:24,680 --> 00:44:26,880 Celui de ton frère lettre de démission. 796 00:44:28,000 --> 00:44:29,359 Lucy me l'a donné. 797 00:44:29,360 --> 00:44:33,120 Apparemment, elle était censée l'ai posté le jour de son départ. 798 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 Avez-vous remarqué que c'était non signé et non daté ? 799 00:44:37,680 --> 00:44:39,999 Signez-le en son nom, vous, et ajouter la date d'aujourd'hui ? 800 00:44:40,000 --> 00:44:42,479 Pourquoi? Pour que nous que ce soit consigné dans le dossier, 801 00:44:42,480 --> 00:44:45,519 jusqu'à trois heures aujourd'hui, 802 00:44:45,520 --> 00:44:48,439 le seul Taylor qui aurait j'ai travaillé dans cette station - 803 00:44:48,440 --> 00:44:51,279 et résoudre un enregistrement nombre de cas - 804 00:44:51,280 --> 00:44:53,360 était celui qui était en fait un détective. 805 00:44:55,320 --> 00:44:59,600 Et puis? Et puis, John, vous pouvez retourner à votre propre vie. 806 00:45:08,000 --> 00:45:11,360 J'ai appris il y a longtemps ce que je je peux et je ne peux pas contrôler ce travail... 807 00:45:12,480 --> 00:45:14,999 ..mais j'en fais mon affaires à regarder autour 808 00:45:15,000 --> 00:45:17,759 et déterminez qui les gentils sont, 809 00:45:17,760 --> 00:45:20,000 puis faites tout dans mon pouvoir pour les protéger. 810 00:45:22,000 --> 00:45:23,320 Votre frère en était un. 811 00:45:25,000 --> 00:45:29,999 Tout comme DI Carter, sergent Finch et le gendarme Evans. 812 00:45:30,000 --> 00:45:33,720 Alors, pour leur bien, si pas le vôtre, signez la lettre. 813 00:45:46,560 --> 00:45:48,040 L'as-tu signé ? 814 00:45:50,000 --> 00:45:51,759 Oui. 815 00:45:51,760 --> 00:45:53,000 Merci. 816 00:45:54,640 --> 00:45:57,040 Oh, euh, voilà. 817 00:45:58,080 --> 00:45:59,239 Oh, merci. 818 00:45:59,240 --> 00:46:00,840 Super, merci. 819 00:46:03,160 --> 00:46:04,599 Je, euh... 820 00:46:04,600 --> 00:46:06,239 je voulais juste dire ça, tu sais, 821 00:46:06,240 --> 00:46:10,400 en dehors de tout le mensonge pour moi à propos de tout ce qui se passe... 822 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 ..ce fut un plaisir travailler avec vous. 823 00:46:16,760 --> 00:46:18,120 Toi aussi, Russell. 824 00:46:39,000 --> 00:46:40,200 Entrez. 825 00:46:50,000 --> 00:46:51,999 Détective Taylor... 826 00:46:52,000 --> 00:46:54,279 ..J'ai entendu ta femme a été libéré. 827 00:46:54,280 --> 00:46:56,679 Eh bien, oui, elle ne l'a pas fait. 828 00:46:56,680 --> 00:46:57,959 Je vois. 829 00:46:57,960 --> 00:46:59,519 Viens avec moi. Je je veux un rapport complet. 830 00:46:59,520 --> 00:47:00,759 Euh, désolé. 831 00:47:00,760 --> 00:47:02,520 Je rentre à la maison. 832 00:47:03,960 --> 00:47:05,839 Excusez-moi? 833 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 En fait, je viens d'arrêter. 834 00:47:09,640 --> 00:47:11,040 Voici. 835 00:47:38,600 --> 00:47:40,400 Vous avez un nouveau message. 836 00:47:41,800 --> 00:47:42,999 Salut John. 837 00:47:43,000 --> 00:47:44,319 C'est James. 838 00:47:44,320 --> 00:47:47,759 Tu sais, j'ai réfléchi 100 scénarios différents 839 00:47:47,760 --> 00:47:49,639 pour comment tout ça pourrait se jouer - 840 00:47:49,640 --> 00:47:51,999 et aucun d'entre eux n'est impliqué tu prends mon identité 841 00:47:52,000 --> 00:47:53,759 et aller sous couverture. 842 00:47:53,760 --> 00:47:55,159 Cela n’a jamais été prévu. 843 00:47:55,160 --> 00:47:56,480 Comment cela aurait-il pu être ? 844 00:47:57,560 --> 00:47:59,199 Comment cela aurait-il pu me venir à l'esprit 845 00:47:59,200 --> 00:48:01,999 que tu ferais jamais même quitter la maison de maman, 846 00:48:02,000 --> 00:48:05,999 encore moins voyager à mi-chemin le pays pour jouer au détective. 847 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Écoute, je veux dire, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 848 00:48:10,000 --> 00:48:11,959 Mais maintenant je réalise il y avait une variable 849 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Je n’en ai jamais pleinement tenu compte. 850 00:48:14,680 --> 00:48:16,000 Lucie. 851 00:48:18,320 --> 00:48:20,040 Tu as toujours été sa meilleure amie. 852 00:48:21,360 --> 00:48:23,239 j'ai peut-être été celui qui l'épousera, 853 00:48:23,240 --> 00:48:24,639 mais cela n'a jamais changé. 854 00:48:24,640 --> 00:48:27,559 Il n'y a rien que tu je n'aurais pas fait pour elle. 855 00:48:27,560 --> 00:48:30,599 Alors, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour elle maintenant, John - 856 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 et c'est lui dire la vérité. 857 00:48:33,880 --> 00:48:35,639 Parce que j'ai menti, 858 00:48:35,640 --> 00:48:38,119 plus pour moi que quiconque. 859 00:48:38,120 --> 00:48:41,319 Quelque chose était pourri dans l'état de Cambridge 860 00:48:41,320 --> 00:48:43,319 et je me suis jeté en gros. 861 00:48:43,320 --> 00:48:45,559 j'ai disparu de la vie de ma famille 862 00:48:45,560 --> 00:48:47,680 des semaines avant que je disparu de chez lui. 863 00:48:50,320 --> 00:48:53,559 Et je me suis dit que j'étais le faire à la recherche de réponses 864 00:48:53,560 --> 00:48:55,360 et le plus grand bien. 865 00:48:56,760 --> 00:48:58,639 Mais la vérité est... 866 00:48:58,640 --> 00:49:01,119 ..Je cherchais juste n'importe quoi pour m'éloigner 867 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 d'une vie que je ferais devenu mécontent. 868 00:49:05,360 --> 00:49:08,080 Nous sommes identiques dans presque dans tous les sens, John... 869 00:49:09,280 --> 00:49:11,040 ..mais il y en a un différence majeure. 870 00:49:12,640 --> 00:49:14,040 Tu tiens de maman. 871 00:49:15,280 --> 00:49:17,479 Et moi... 872 00:49:17,480 --> 00:49:19,280 ..Je tiens de papa. 873 00:49:20,840 --> 00:49:22,880 Je suis le Bowerbird, John. 874 00:49:24,360 --> 00:49:26,040 Je suis le Bowerbird. 875 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 Bonjour. 876 00:49:34,440 --> 00:49:36,719 Hé! 877 00:49:36,720 --> 00:49:38,999 Je voulais faire ça au station, mais c'était un peu gênant - 878 00:49:39,000 --> 00:49:40,559 qu'en est-il du meurtrier être là et tout. 879 00:49:40,560 --> 00:49:41,999 Alors elle a tenu sa promesse ? 880 00:49:42,000 --> 00:49:43,719 Vous avez signé le lettre ? Elle t'a laissé partir ? 881 00:49:43,720 --> 00:49:45,799 Oui. Cela ne veut pas dire mais nous pouvons lui faire confiance. 882 00:49:45,800 --> 00:49:48,359 Et ça ne veut pas dire on va arrêter, n'est-ce pas ? 883 00:49:48,360 --> 00:49:49,519 Lucy... Non, non, non ! 884 00:49:49,520 --> 00:49:50,999 Ne me "Lucy" pas à la manière de Ludwig. 885 00:49:51,000 --> 00:49:53,279 Juste parce que nous n'avons pas l'accès à la station n'est plus possible 886 00:49:53,280 --> 00:49:54,680 ça ne veut pas dire que... Euh, maman... 887 00:49:56,640 --> 00:49:58,600 Oh, mon Dieu, et maintenant ? 888 00:49:59,880 --> 00:50:01,519 Henry, va mettre la bouilloire allumée. Mais... 889 00:50:01,520 --> 00:50:02,920 Juste... Merci, s'il vous plaît. 890 00:50:04,640 --> 00:50:06,599 Que veux-tu? Tout le les accusations ont été abandonnées. 891 00:50:06,600 --> 00:50:08,839 Détendez-vous, je viens en paix. 892 00:50:08,840 --> 00:50:10,480 Et avec une offrande de paix. 893 00:50:12,720 --> 00:50:16,199 Qu'est-ce que c'est ça? C'est un contrat pour vous mettre sur une provision. 894 00:50:16,200 --> 00:50:18,799 C'est certes écrit à la hâte, mais je voulais te le faire savoir 895 00:50:18,800 --> 00:50:20,239 avant le Super a changé d'avis, 896 00:50:20,240 --> 00:50:22,119 ou quelqu'un l'a changé pour elle. 897 00:50:22,120 --> 00:50:24,199 Un contrat ? Nous offrons mettre John sur la liste de paie 898 00:50:24,200 --> 00:50:25,359 en tant que consultant. 899 00:50:25,360 --> 00:50:27,439 Un consultant en quoi ? Des énigmes. 900 00:50:27,440 --> 00:50:29,639 Nous l'avons formulé ainsi "résolution latérale de problèmes" - 901 00:50:29,640 --> 00:50:31,639 mais oui, des énigmes. 902 00:50:31,640 --> 00:50:32,999 Ecoute, je reconnais ce n'est pas une décision 903 00:50:33,000 --> 00:50:35,559 tu vas vouloir à réaliser sur place, 904 00:50:35,560 --> 00:50:38,839 mais je vous conseille vivement d'en faire un bientôt, avant que la situation ne change. 905 00:50:38,840 --> 00:50:41,520 Nous ne voulons pas perdre le le meilleur détective que nous n'ayons jamais eu. 906 00:50:42,800 --> 00:50:44,320 Merci. 907 00:50:48,360 --> 00:50:49,479 Oui! 908 00:50:49,480 --> 00:50:51,119 C'est génial ! 909 00:50:51,120 --> 00:50:52,679 Cela signifie que nous pouvons continuer maintenant ! 910 00:50:52,680 --> 00:50:53,999 Incroyable! 911 00:50:54,000 --> 00:50:56,320 Oh, on peut craquer maintenant ! 912 00:50:59,520 --> 00:51:00,720 Je ne le prends pas. 913 00:51:04,720 --> 00:51:06,839 Quoi? 914 00:51:06,840 --> 00:51:08,159 Que veux-tu dire? Pourquoi? 915 00:51:08,160 --> 00:51:09,999 Lucy, je rentre à la maison. 916 00:51:10,000 --> 00:51:11,999 Et je pense que tu devrait venir avec moi. 917 00:51:12,000 --> 00:51:13,239 Vous deux. 918 00:51:13,240 --> 00:51:14,599 Éloignez-vous de cet endroit - 919 00:51:14,600 --> 00:51:15,959 plus de complots, 920 00:51:15,960 --> 00:51:17,199 plus de meurtres, 921 00:51:17,200 --> 00:51:18,999 plus de danger. 922 00:51:19,000 --> 00:51:21,880 Nous pourrions simplement vivre une vie. Jean, de quoi tu parles ? 923 00:51:23,200 --> 00:51:25,120 Mon mari est toujours porté disparu. 924 00:51:27,440 --> 00:51:29,479 Il t'a quitté, d'accord ? 925 00:51:29,480 --> 00:51:30,879 Mon frère t'a quitté. 926 00:51:30,880 --> 00:51:33,439 Pouvons-nous tous arrêter de faire semblant il n'avait pas le choix ? 927 00:51:33,440 --> 00:51:35,839 Eh bien, bien sûr, il avait le choix ! 928 00:51:35,840 --> 00:51:37,599 Et celui que je ferais je n'ai jamais fait. 929 00:51:37,600 --> 00:51:39,279 John, nous ne savons pas comment ça se passe. 930 00:51:39,280 --> 00:51:40,999 Il pourrait être dans un état épouvantable. 931 00:51:41,000 --> 00:51:42,679 Il va bien. 932 00:51:42,680 --> 00:51:46,239 Il est bien vivant et il s'en va mes messages sur le répondeur. 933 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 Quoi?! 934 00:51:49,960 --> 00:51:51,240 Il t'a laissé un... ? 935 00:51:54,120 --> 00:51:55,320 Qu'a-t-il dit ? 936 00:51:56,360 --> 00:51:58,079 Qu'il était comme papa. 937 00:51:58,080 --> 00:52:01,480 Il est même le même l'âge comme quand il... 938 00:52:03,480 --> 00:52:05,079 C'est peut-être juste dans notre ADN. 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,479 Vous ne le croyez pas. 940 00:52:06,480 --> 00:52:08,119 Il a dit qu'il était le Bowerbird. 941 00:52:08,120 --> 00:52:09,439 Quoi? 942 00:52:09,440 --> 00:52:10,999 C'est un oiseau qui quitte le nid 943 00:52:11,000 --> 00:52:13,319 au moment où son compagnon pond leurs œufs, ne revient jamais. 944 00:52:13,320 --> 00:52:14,439 Comment tu sais ça ? 945 00:52:14,440 --> 00:52:16,159 C'est dans ce livre que James lui a donné, 946 00:52:16,160 --> 00:52:18,999 le même que notre père nous a donné. 947 00:52:19,000 --> 00:52:22,359 J'avais l'habitude de regarder ça une page dedans tellement, 948 00:52:22,360 --> 00:52:24,359 ce dessin animé du Bowerbird, 949 00:52:24,360 --> 00:52:26,039 quitter le nid familial, 950 00:52:26,040 --> 00:52:27,319 serrant une valise. 951 00:52:27,320 --> 00:52:28,479 Je ne comprends pas. 952 00:52:28,480 --> 00:52:30,799 Pourquoi papa dirait que? Que veut-il dire ? 953 00:52:30,800 --> 00:52:32,479 C'est une métaphore. Oh, allez ! 954 00:52:32,480 --> 00:52:34,519 Depuis quand James, ou toi d'ailleurs, 955 00:52:34,520 --> 00:52:35,999 avez-vous déjà utilisé des métaphores ? 956 00:52:36,000 --> 00:52:37,759 Jamais, ils sont ridicules. 957 00:52:37,760 --> 00:52:40,599 Pourquoi décrire une chose en en décrivant un autre ? 958 00:52:40,600 --> 00:52:43,560 Je n'ai jamais vu le sens en cela, et ni l'un ni l'autre... 959 00:52:46,640 --> 00:52:47,800 Oh mon Dieu ! 960 00:52:50,120 --> 00:52:51,600 Je ne suis pas un génie. 961 00:52:52,760 --> 00:52:54,320 Je suis complètement idiot. 962 00:52:57,480 --> 00:52:59,040 John, tu vas bien ? 963 00:53:03,440 --> 00:53:05,159 C'était tellement évident ! 964 00:53:05,160 --> 00:53:07,479 La seule chose que nous jamais vraiment partagé, 965 00:53:07,480 --> 00:53:11,159 et c'est juste resté assis là pendant tout ça ! 966 00:53:11,160 --> 00:53:13,559 Je suis tellement gêné. Que se passe-t-il exactement ? 967 00:53:13,560 --> 00:53:15,119 Je vais te dire ce qui se passe, 968 00:53:15,120 --> 00:53:16,359 mon frère le savait très bien 969 00:53:16,360 --> 00:53:18,199 que quelqu'un d'autre pourrait écoutez ce message. 970 00:53:18,200 --> 00:53:19,719 C'est probablement déjà le cas. 971 00:53:19,720 --> 00:53:21,399 Il nous donnait une issue - 972 00:53:21,400 --> 00:53:23,560 tout en nous donnant un indice. 973 00:53:25,200 --> 00:53:26,999 C'est un indice ? 974 00:53:27,000 --> 00:53:28,800 Pas l'image, le texte. 975 00:53:31,120 --> 00:53:32,999 C'est le code source. 976 00:53:33,000 --> 00:53:34,600 C'est ainsi que nous résolvons le chiffre. 977 00:53:37,160 --> 00:53:38,999 Première page de ses notes. 978 00:53:39,000 --> 00:53:40,599 La première page est importante. 979 00:53:40,600 --> 00:53:42,840 Si nous résolvons ça, nous pourrions tout résoudre. 980 00:53:45,120 --> 00:53:47,239 C. 981 00:53:47,240 --> 00:53:48,439 F. 982 00:53:48,440 --> 00:53:49,599 Eh bien, ce n'est pas ça. 983 00:53:49,600 --> 00:53:52,119 Il faudrait qu'il y ait une voyelle entre les deux. 984 00:53:52,120 --> 00:53:53,320 Alors, euh... 985 00:53:54,480 --> 00:53:55,839 Cela ne peut pas être si compliqué. 986 00:53:55,840 --> 00:53:57,520 Ce ne serait pas nécessaire, alors... 987 00:53:59,320 --> 00:54:01,199 Un mot sur sept ? 988 00:54:01,200 --> 00:54:04,359 Sept était toujours Le numéro préféré de James. 989 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Qui a un numéro préféré ? 990 00:54:06,000 --> 00:54:08,440 Tous les sept lettre ou paragraphe ? 991 00:54:10,640 --> 00:54:12,999 Non. 992 00:54:13,000 --> 00:54:14,319 U. 993 00:54:14,320 --> 00:54:16,999 Les garçons Taylor, apparemment. 994 00:54:17,000 --> 00:54:18,360 N. 995 00:54:20,320 --> 00:54:21,640 Je. 996 00:54:25,000 --> 00:54:26,999 T. Je pense que c'est ça. 997 00:54:27,000 --> 00:54:29,999 Nous multiplions chaque nombre par sept 998 00:54:30,000 --> 00:54:33,039 et trouvez le correspondant mot dans le texte. 999 00:54:33,040 --> 00:54:35,120 Et nous prenons le première lettre de ce mot. 1000 00:54:37,080 --> 00:54:38,480 V. 1001 00:54:40,000 --> 00:54:41,280 Qu'est-ce que c'est ? 1002 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 C'est une adresse. 1003 00:54:57,600 --> 00:54:59,439 Numéro sept. 1004 00:54:59,440 --> 00:55:01,720 Eh bien, l'agent de sécurité j'ai dit que c'était à droite. 1005 00:55:24,000 --> 00:55:25,440 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1006 00:55:29,680 --> 00:55:32,719 C'est tout de Sinclair "recherche" - 1007 00:55:32,720 --> 00:55:35,399 et j'utilise le terme de manière vague. 1008 00:55:35,400 --> 00:55:37,679 Tout a été volé, 1009 00:55:37,680 --> 00:55:39,679 de l'arrière d'un fourgon de police en mouvement. 1010 00:55:39,680 --> 00:55:42,319 Même le surintendant principal Shaw n'a pas compris 1011 00:55:42,320 --> 00:55:43,399 comment c'était possible. 1012 00:55:43,400 --> 00:55:45,159 Tu penses papa je l'ai volé ? Je n'en ai aucune idée. 1013 00:55:45,160 --> 00:55:47,999 Mais ce que je sais, c'est que, quelque part ici, 1014 00:55:48,000 --> 00:55:50,759 parmi toutes les absurdités à propos des faux alunissages 1015 00:55:50,760 --> 00:55:52,279 et les opérations sous fausse bannière, 1016 00:55:52,280 --> 00:55:53,359 il y en a un petit, 1017 00:55:53,360 --> 00:55:56,319 probablement complètement histoire qui paraît insignifiante 1018 00:55:56,320 --> 00:55:58,519 que même Sinclair lui-même ne s'en rendait pas compte, 1019 00:55:58,520 --> 00:56:00,799 A, tout à fait vrai, 1020 00:56:00,800 --> 00:56:03,999 et, B, important assez pour le tuer. 1021 00:56:04,000 --> 00:56:05,199 Nous devons appeler le surintendant. 1022 00:56:05,200 --> 00:56:06,999 Donc il peut disparaître encore ? Pas sur ton Nelly. 1023 00:56:07,000 --> 00:56:09,559 Mais regardez tout ça ! Il faudrait une équipe de dix personnes sur un an 1024 00:56:09,560 --> 00:56:10,999 pour traverser tout ça ! 1025 00:56:11,000 --> 00:56:12,999 Eh bien, dix personnes normales. 1026 00:56:13,000 --> 00:56:14,879 je ne veux pas sonner ma propre trompette, 1027 00:56:14,880 --> 00:56:17,359 mais je suis un lecteur très rapide. 1028 00:56:17,360 --> 00:56:20,040 Et bon à filtrer le charabia. 1029 00:56:24,920 --> 00:56:26,359 Est-ce que cela veut dire... 1030 00:56:26,360 --> 00:56:28,000 ..il reste ? 1031 00:56:34,800 --> 00:56:36,439 Où sommes-nous tu vas mettre tout ça ? 1032 00:56:36,440 --> 00:56:38,040 Nous trouverons quelque part. 1033 00:57:13,360 --> 00:57:15,879 je vais juste répétez-le, monsieur - 1034 00:57:15,880 --> 00:57:18,479 n'y a-t-il absolument aucun moyen que le corps aurait pu être déplacé ? 1035 00:57:18,480 --> 00:57:19,999 Ce n'était pas le cas. 1036 00:57:20,000 --> 00:57:22,719 Il est mort ici, exactement où il a été trouvé. 1037 00:57:22,720 --> 00:57:24,999 Il se dirigeait vers sa voiture, il avait ses clés à la main, 1038 00:57:25,000 --> 00:57:27,599 il était à environ 20 pieds de là et puis il a juste... 1039 00:57:27,600 --> 00:57:28,840 Noyé. 1040 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 C'est impossible ! 1041 00:57:32,440 --> 00:57:33,999 N'est-ce pas ? 1042 00:57:34,000 --> 00:57:35,360 Bien sûr, c'est le cas. 1043 00:57:46,800 --> 00:57:49,160 Cinq, six, sept... 1044 00:57:53,000 --> 00:57:57,040 Alors, euh, avez-vous une idée que s'est-il donc passé ici, John ? 1045 00:57:58,120 --> 00:58:00,320 Eh bien, oui. 1046 00:58:02,080 --> 00:58:03,640 N'est-ce pas évident ?