1
00:00:14,890 --> 00:00:17,600
(زمزمه بادها)

2
00:00:19,492 --> 00:00:23,659
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

3
00:00:27,956 --> 00:00:30,788
♫ جایی که چهار باد می وزد

4
00:00:30,788 --> 00:00:34,470
♫ و عرض آن پنج مایل است

5
00:00:34,470 --> 00:00:38,214
♫ جایی که شش تفنگ حکومت می کند
و یک مرد نمی تواند پنهان شود

6
00:00:39,149 --> 00:00:42,350
♫ یک مرد می تواند بازی کند

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,617
♫ و یک مرد می تواند برنده شود

8
00:00:45,617 --> 00:00:49,340
♫ لوک خوش شانس دوباره سوار می شود

9
00:00:50,348 --> 00:00:53,931
♫ لوک خوش شانس، متولد شده برای سواری

10
00:00:57,183 --> 00:01:00,235
♫ با یک اسلحه شش در کنارش

11
00:01:00,235 --> 00:01:03,902
♫ لوک خوش شانس، اینجا برای شماست

12
00:01:06,340 --> 00:01:10,276
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

13
00:01:10,276 --> 00:01:13,130
♫ مردی هست که منتظر است

14
00:01:13,130 --> 00:01:16,659
♫ بر فراز تپه آنطرف

15
00:01:16,659 --> 00:01:21,457
♫ و وقتی شلیک می کند، برای کشتن شلیک می کند

16
00:01:21,457 --> 00:01:25,624
♫ اما او در نهایت این را نمی داند

17
00:01:27,962 --> 00:01:31,712
♫ لوک خوش شانس دوباره سوار خواهد شد

18
00:01:32,940 --> 00:01:36,523
♫ لوک خوش شانس، متولد شده برای سواری

19
00:01:39,613 --> 00:01:42,417
♫ با یک اسلحه شش در کنارش

20
00:01:42,417 --> 00:01:46,840
♫ لوک خوش شانس، اینجا برای شماست

21
00:01:48,974 --> 00:01:52,754
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

22
00:01:52,754 --> 00:01:55,651
♫ در مسیر گرد و غبار

23
00:01:55,651 --> 00:01:59,130
♫ 'در نزدیکی آسمان غربی

24
00:01:59,130 --> 00:02:03,983
♫ جایی که خورشید به اندازه کافی برای سرخ کردن می تابد

25
00:02:03,983 --> 00:02:08,660
♫ رویای کابوی ها هرگز نباید تمام شود

26
00:02:10,502 --> 00:02:13,919
♫ لوک خوش شانس دوباره سوار می شود

27
00:02:15,255 --> 00:02:18,838
♫ لوک خوش شانس، متولد شده برای سواری

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,886
♫ با یک اسلحه شش در کنارش

29
00:02:24,886 --> 00:02:28,553
♫ لوک خوش شانس، اینجا برای شماست

30
00:02:31,235 --> 00:02:35,355
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,938
♫ لوک خوش شانس، متولد شده برای سواری

32
00:02:42,188 --> 00:02:45,125
♫ با یک اسلحه شش در کنارش

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,792
♫ لوک خوش شانس، اینجا برای شماست

34
00:02:51,518 --> 00:02:55,572
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

35
00:02:55,572 --> 00:02:59,155
♫ لوک خوش شانس، متولد شده برای سواری

36
00:03:02,332 --> 00:03:05,136
♫ با یک اسلحه شش در کنارش

37
00:03:05,136 --> 00:03:08,803
♫ لوک خوش شانس، اینجا برای شماست

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,218
(شلیک تفنگ)
(شکستن شیشه)

39
00:03:14,218 --> 00:03:18,385
♫ دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو

40
00:03:19,484 --> 00:03:22,401
(زمزمه بادها)

41
00:03:27,543 --> 00:03:30,548
(موسیقی پیانو سالون)

42
00:03:30,548 --> 00:03:34,944
خانه کامل، پادشاهان و ده ها (خنده).

43
00:03:34,944 --> 00:03:36,611
خوب، اما آن را نگه دارید.

44
00:03:38,685 --> 00:03:40,930
چهار نوع (می خندد).

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,180
می دانستم که احساس خوشبختی می کنم.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,747
شانس شما تمام شد، نه؟

47
00:03:43,747 --> 00:03:46,417
هیچ کس مرا کتک نمی زند، نه
حتی با چهار نوع.

48
00:03:46,417 --> 00:03:48,740
شش از یک نوع چطور؟

49
00:03:48,740 --> 00:03:52,520
(ناهیدن اسب)

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,635
اوه، اوه کلانتر، من هستم
مطمئنا از دیدن شما خوشحالم

51
00:03:56,776 --> 00:03:59,300
فقط اینجا چه خبر است؟

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,877
اوه خوب، برخی از مردم دوست دارند
برای تبدیل یک بازی کارت دوستانه

53
00:04:02,877 --> 00:04:04,544
به یک بوته خاردار

54
00:04:08,547 --> 00:04:11,214
اوه نه، کوسه کارتی دیگری نیست.

55
00:04:13,995 --> 00:04:15,137
لوک، آخرین بار تمام شب طول کشید

56
00:04:15,137 --> 00:04:16,765
برای پاک کردن آشفتگی که ایجاد کردی

57
00:04:16,765 --> 00:04:18,919
نگران نباش لوتا، من پاک می کنم.

58
00:04:18,919 --> 00:04:20,502
لوک، لوک خوش شانس؟

59
00:04:21,839 --> 00:04:23,794
آه، از من شنیدی؟

60
00:04:23,794 --> 00:04:24,804
(کوسه کارتی می خندد)

61
00:04:24,804 --> 00:04:25,804
آه میزنه

62
00:04:27,530 --> 00:04:28,558
موضوع را عوض نکن

63
00:04:28,558 --> 00:04:30,325
من هنوز دارم سعی میکنم لکه رو از بین ببرم

64
00:04:30,325 --> 00:04:33,170
آخرین مرد فقیر از زمین من خارج شد.

65
00:04:33,170 --> 00:04:35,177
(کوسه کارتی نفس می کشد)

66
00:04:35,177 --> 00:04:36,894
(شکستن شیشه)

67
00:04:36,894 --> 00:04:39,811
(موسیقی هانکی تانک)

68
00:04:51,100 --> 00:04:51,933
[فارلی] من از شما تشکر می کنم آقای نیکلز.

69
00:04:51,933 --> 00:04:53,640
[آقای نیکل] متشکرم.

70
00:04:53,640 --> 00:04:56,933
[فارلی] خیلی خب
لورا، بیا بریم.

71
00:04:56,933 --> 00:04:59,273
هی اون کیسه رو به من بده

72
00:04:59,273 --> 00:05:00,553
قرار بود آن گونی جو را بخرم.

73
00:05:00,553 --> 00:05:01,682
برای یک اسب سد شما نیستید.

74
00:05:01,682 --> 00:05:03,541
این جو دوسر برای من است
صبحانه کودکان

75
00:05:03,541 --> 00:05:04,465
پا، پا، اشکالی ندارد.

76
00:05:04,465 --> 00:05:05,602
لورا از راه برو بیرون

77
00:05:05,602 --> 00:05:06,939
آقایون لطفا

78
00:05:06,939 --> 00:05:09,743
یک واگن جو وجود دارد
رسیدن به صبح

79
00:05:09,743 --> 00:05:12,826
خوب، صبح برمیگردی

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,871
فرض کنید من نمی خواهم این کار را انجام دهم؟

81
00:05:18,530 --> 00:05:21,530
(موسیقی پر از تعلیق)

82
00:05:26,875 --> 00:05:29,708
(بانگ خروس)

83
00:05:31,108 --> 00:05:34,191
(موسیقی پر از تعلیق)

84
00:05:36,111 --> 00:05:36,944
(هر دو نفس نفس می زنند)

85
00:05:36,944 --> 00:05:38,208
فکر می کنم هر دوی شما بجوشانید،

86
00:05:38,208 --> 00:05:39,531
و بگید مشکل چیه

87
00:05:39,531 --> 00:05:40,935
من قبلاً برای آنها جو دوسر در آنجا پرداخت کردم.

88
00:05:40,935 --> 00:05:41,819
داشت دزدی می کرد.

89
00:05:41,819 --> 00:05:44,800
(فارلی و هارپ نفس می کشند)

90
00:05:44,800 --> 00:05:45,941
خانم جوان، مشکل اینجا چیست؟

91
00:05:45,941 --> 00:05:48,250
خب من و پا اومدیم
برای تدارکات وارد شهر شوید

92
00:05:48,250 --> 00:05:49,633
و این هاک باسترها

93
00:05:49,633 --> 00:05:53,269
آخرین گونی جو (نفس) را ربود.

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,695
درست است، فقط یک گونی باقی مانده است؟

95
00:05:55,695 --> 00:05:56,564
بله قربان

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,300
یک گونی خالی دارید؟

97
00:05:58,300 --> 00:05:58,863
آره

98
00:06:00,353 --> 00:06:03,853
(فارلی و هارپ نفس می کشند)

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,205
این جو دوسر برای هر یک از شما کافی است،

100
00:06:09,205 --> 00:06:11,872
تا فردا واگن وارد شود.

101
00:06:15,205 --> 00:06:18,788
آه بچه ها، ممنون
ورزش خوبی بودن

102
00:06:27,584 --> 00:06:28,417
لورا

103
00:06:30,325 --> 00:06:33,242
چه کسی پول این آبنبات چوبی را پرداخت می کند؟

104
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
لورا؟

105
00:06:39,612 --> 00:06:40,724
بله کلانتر

106
00:06:40,724 --> 00:06:43,986
آیا پدر شما همیشه خیلی سخت است
زمانی که او در حال خرید است؟

107
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
درست زمانی که با دامداران برخورد می کند.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,972
[فارلی] لورا، بهت گفتم
در مورد صحبت با غریبه ها

109
00:06:47,972 --> 00:06:49,889
بیا، ما می رویم.

110
00:06:51,362 --> 00:06:53,195
ممنون کلانتر لوک

111
00:06:57,759 --> 00:06:59,770
حالا چرا دو مرد

112
00:06:59,770 --> 00:07:01,412
می خواهید آن را روی یک کیسه جو شلیک کنید؟

113
00:07:01,412 --> 00:07:04,739
[Jolly Jumper] آیا شما
کلسترول بالا را باور کنید؟

114
00:07:04,739 --> 00:07:08,720
(موسیقی هارمونیک ملایم)

115
00:07:09,446 --> 00:07:11,529
فارلی، باید صحبت کنیم.

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,234
نه لورا، تو بمون
اینجا با جوانان

117
00:07:16,234 --> 00:07:18,636
من یک مدت دیگر برمی گردم.

118
00:07:18,636 --> 00:07:19,469
مطمئنا پا.

119
00:07:23,717 --> 00:07:24,740
کجا میری؟

120
00:07:24,740 --> 00:07:25,573
خس

121
00:07:37,430 --> 00:07:39,626
(دختر می خندد)

122
00:07:41,226 --> 00:07:43,705
آنها دامدار هستند
در حال حاضر گله های خود را رانندگی می کنند

123
00:07:43,705 --> 00:07:45,698
به دره ما

124
00:07:45,698 --> 00:07:46,933
خوب قرمز، این نمی تواند باشد،

125
00:07:46,933 --> 00:07:48,141
گاوباز در فروشگاه

126
00:07:48,141 --> 00:07:50,418
فقط به اندازه کافی گراب می خرید
برای نیم دوجین مرد

127
00:07:50,418 --> 00:07:52,854
خب، این چیزی نیست که به من گفته شود،

128
00:07:52,854 --> 00:07:54,727
و این نیمی از آن نیست

129
00:07:54,727 --> 00:07:56,837
خوب آنها دامدار هستند
به ما کشاورزان اجازه نمی دهد

130
00:07:56,837 --> 00:07:58,506
در چراگاه خود

131
00:07:58,506 --> 00:08:01,678
ما باید قبل از اینکه ما را بگیرند آنها را بگیریم.

132
00:08:01,678 --> 00:08:04,480
تو داری دیوانه وار حرف میزنی رد

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,204
کس دیگری اینجا فکر می کند که من لوکو هستم؟

134
00:08:07,204 --> 00:08:08,820
باشه الان میدونم

135
00:08:08,820 --> 00:08:10,920
جایی که ما می توانیم نوعی قدرت آتش را بدست آوریم

136
00:08:10,920 --> 00:08:13,337
آنها گاوبازان نمی توانند مبارزه کنند.

137
00:08:16,298 --> 00:08:18,751
(گاوها ناله می کنند)

138
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
(موسیقی هارمونیکا)

139
00:08:28,342 --> 00:08:31,175
(سوق زدن سم ها)

140
00:08:41,843 --> 00:08:43,578
[بیسکویت] سلاح مخفی؟

141
00:08:43,578 --> 00:08:46,490
این را آقای جوزف می گوید.

142
00:08:46,490 --> 00:08:48,107
چون آن مهاجران می خواهند
در کمین ما باش،

143
00:08:48,107 --> 00:08:50,382
اگر سعی کنیم آنها را سوار کنیم
گاو به دره

144
00:08:50,382 --> 00:08:52,277
من به شما گفتم که به کشاورزان اعتماد ندارم.

145
00:08:52,277 --> 00:08:53,456
آنها به اندازه کافی آرام به نظر می رسند،

146
00:08:53,456 --> 00:08:55,847
اما آنها شما را زیر شخم خواهند زد
اولین فرصتی که به دست می آورند

147
00:08:55,847 --> 00:08:57,284
خوب آقا جوزف گفت
بهتر است این موضوع را مدیریت کنیم

148
00:08:57,284 --> 00:08:59,950
قبل از اینکه گله را جمع کنیم

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,778
(موسیقی هارمونیکا)

150
00:09:01,778 --> 00:09:04,361
آهنگ های دیگه ای بلد نیستی؟

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,860
[بیسکویت] همه هنک را می خورند؟

152
00:09:08,860 --> 00:09:08,919
(موسیقی هارمونیکا)

153
00:09:08,919 --> 00:09:11,719
(گاوها ناله می کنند)

154
00:09:11,719 --> 00:09:14,386
(مگس ها وزوز می کنند)

155
00:09:19,897 --> 00:09:21,314
Bushwack آماده اید؟

156
00:09:22,369 --> 00:09:23,202
برو بگیر

157
00:09:24,710 --> 00:09:27,769
(بوشواک ناله می کند)

158
00:09:27,769 --> 00:09:31,936
(ضربه زدن اشیا)
(زن فریاد می زند)

159
00:09:34,318 --> 00:09:36,553
سگ خوب بوشواک

160
00:09:36,553 --> 00:09:37,674
(بوشواک ناله می کند)

161
00:09:37,674 --> 00:09:38,507
برایت استخوان می اندازم،

162
00:09:38,507 --> 00:09:41,335
و شما با یک وعده غذایی کامل بر می گردید.

163
00:09:41,335 --> 00:09:44,168
(بوشواک ناله می کند)

164
00:09:46,613 --> 00:09:48,863
هی لوتا، چه شگفت انگیز است.

165
00:09:49,886 --> 00:09:53,474
ببینید، او استخوان شما را برای شما آورده است.

166
00:09:53,474 --> 00:09:55,472
ممنون لوتا.

167
00:09:55,472 --> 00:09:56,530
(ضربه زدن استخوان سگ)

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,820
خیلی بامزه لوک

169
00:09:58,820 --> 00:10:01,709
فکر کردم گرسنه میشی
و شاید تنها

170
00:10:01,709 --> 00:10:04,149
مگر اینکه دوست داری باهاش حرف بزنی
احمق ترین سگ در غرب

171
00:10:04,149 --> 00:10:05,847
(بوشواک غرغر می کند)

172
00:10:05,847 --> 00:10:09,635
اوه برامون آوردم
شرابی که پس انداز کرده ام

173
00:10:09,635 --> 00:10:11,885
آه، وندا لو جولین، 1799.

174
00:10:14,456 --> 00:10:15,289
چیزهای خوب

175
00:10:15,289 --> 00:10:18,510
شما شرط می بندید که روی آن زین باشید...

176
00:10:18,510 --> 00:10:19,578
چگونه می دانید که؟

177
00:10:19,578 --> 00:10:20,873
میدونی

178
00:10:20,873 --> 00:10:22,623
[هر دو] حدس شانس.

179
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
گوچا پانچیتو.

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,232
بوئنوس دیاس.

181
00:10:28,232 --> 00:10:30,662
من هرگز نمی توانم شما را غافلگیر کنم، کلانتر لوک.

182
00:10:30,662 --> 00:10:32,268
اگر در می زدی این کار را می کردی.

183
00:10:32,268 --> 00:10:33,802
سی سنوریتا.

184
00:10:33,802 --> 00:10:36,194
لوک، اردوگاه مهاجران را پیدا کردم.

185
00:10:36,194 --> 00:10:37,194
کار خوب

186
00:10:39,156 --> 00:10:40,989
ممنون لوتا، برگرد.

187
00:10:45,563 --> 00:10:47,630
بیا برویم

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,695
شراب؟

189
00:10:52,695 --> 00:10:55,528
(بوشواک غرغر می کند)

190
00:11:00,453 --> 00:11:03,370
(موسیقی هانکی تانک)

191
00:11:22,175 --> 00:11:24,850
[فارلی] کلانتر، چیزی اشتباه است؟

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,217
نه، من رفتم و گفتم، سلام.

193
00:11:27,217 --> 00:11:28,500
سلام لورا

194
00:11:28,500 --> 00:11:28,903
سلام کلانتری

195
00:11:28,903 --> 00:11:29,787
لورا، این صحبت مردانه است،

196
00:11:29,787 --> 00:11:33,954
آن بچه ها را تمیز کنید
حالا بلند شو و آنها را به رختخواب ببر

197
00:11:37,719 --> 00:11:39,547
[Jolly Jumper] آنها را دریافت کنید
تا شما را به شام دعوت کنم،

198
00:11:39,547 --> 00:11:41,797
شما آن را دوست خواهید داشت، این لوبیا است.

199
00:11:43,493 --> 00:11:44,883
هی لوبیا چیه؟

200
00:11:44,883 --> 00:11:46,204
بله، مقداری داشته باشید، ما مقدار زیادی داریم.

201
00:11:46,204 --> 00:11:47,537
[لوک] متشکرم.

202
00:11:50,529 --> 00:11:53,446
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم کلانتر

203
00:11:56,938 --> 00:11:58,350
این ال ویاگرانده است.

204
00:11:58,350 --> 00:12:00,114
این اسپانیایی است.

205
00:12:00,114 --> 00:12:01,908
هوم، ممنون

206
00:12:01,908 --> 00:12:03,860
دره زیبا،

207
00:12:03,860 --> 00:12:05,175
و ما یک سند دولتی برای تسویه آن گرفتیم.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,800
البته آنها گاوچران هستند

209
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
ادعا می کنند که سندی برای چرای آن گرفته اند.

210
00:12:08,440 --> 00:12:09,755
مثل این است که آنها کلانتر را جو دوسر می کنند،

211
00:12:09,755 --> 00:12:11,560
هر دوی ما به آن نیاز داریم،

212
00:12:11,560 --> 00:12:13,866
اما فقط یکی می خواهد
به این سرزمین ختم شود

213
00:12:13,866 --> 00:12:15,209
جو دوسر را تقسیم کردی.

214
00:12:15,209 --> 00:12:16,675
چرا نمی توانید زمین را تقسیم کنید؟

215
00:12:16,675 --> 00:12:18,773
چون ما در حال کاشت محصولات هستیم.

216
00:12:18,773 --> 00:12:22,143
خوب شما 10000 راس می چریدید
گاو بر سر زمین ما،

217
00:12:22,143 --> 00:12:25,226
ارزش یک سطل تف گرم را نخواهد داشت.

218
00:12:27,295 --> 00:12:28,319
(جولی جامپر خرخر می کند)

219
00:12:28,319 --> 00:12:30,652
[Jolly Jumper] منزجر کننده.

220
00:12:31,807 --> 00:12:35,680
خوب من نیستم
مارشال این قلمرو،

221
00:12:35,680 --> 00:12:36,414
اما اگر می توانستم کار تو را ببینم، می توانستم...

222
00:12:36,414 --> 00:12:40,331
خیلی ممنون کلانتر
ما می توانیم این را اداره کنیم

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,848
بسیار خوب، با تشکر از شما
لوبیا، خوب و ترد.

224
00:12:53,390 --> 00:12:54,130
کلانتر لوک

225
00:12:54,130 --> 00:12:55,105
لورا، قضیه چیه؟

226
00:12:55,105 --> 00:12:56,998
یه چیزی هست که باید بهت بگم

227
00:12:56,998 --> 00:12:59,915
(موسیقی هانکی تانک)

228
00:13:11,557 --> 00:13:14,610
(موسیقی هارمونیکا)

229
00:13:14,610 --> 00:13:17,986
(زوزه کایوتی)

230
00:13:17,986 --> 00:13:19,494
[بیسکویت] هارپ، تنها شانس ما

231
00:13:19,494 --> 00:13:21,168
به دست آوردن همان نوع قدرت آتش است

232
00:13:21,168 --> 00:13:22,874
همانطور که آن مهاجران داشته اند.

233
00:13:22,874 --> 00:13:25,639
[هارپ] این همان چیزی است که آقای جوزف گفت.

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,902
(موسیقی هارمونیکا)
(زوزه کایوتی)

235
00:13:27,902 --> 00:13:29,497
بله، برای یک مامور دولتی،

236
00:13:29,497 --> 00:13:32,181
به نظر می رسد خوب، خشن است.

237
00:13:32,181 --> 00:13:34,176
[بیسکویت] خب، پس
چه می شود اگر او در کنار ما باشد

238
00:13:34,176 --> 00:13:35,561
من می گویم که ما به او نیاز داریم.

239
00:13:35,561 --> 00:13:36,780
شما چه می گویید؟

240
00:13:36,780 --> 00:13:39,873
[هارپ] بین آن می گویم
نوازنده سازدهنی داغ،

241
00:13:39,873 --> 00:13:44,579
و آن کایوت زوزه کش،
نمی شنوم که فکر می کنم.

242
00:13:44,579 --> 00:13:46,995
(ضربه های سنگی)
(کایوت ناله می کند)

243
00:13:46,995 --> 00:13:49,830
(ناله های کایوت)

244
00:13:49,830 --> 00:13:50,901
(چرخش صخره)

245
00:13:50,901 --> 00:13:53,585
(ضربه های سنگی)

246
00:13:53,585 --> 00:13:57,752
خب حالا چرا نکردم
به آن فکر کن (خنده می زند).

247
00:13:58,903 --> 00:14:00,815
[بیسکویت] هر چه باشد
ما با آن مهاجران انجام می دهیم،

248
00:14:00,815 --> 00:14:02,760
باید قبل از جمع شدن باشد.

249
00:14:02,760 --> 00:14:04,630
ما نمی خواهیم گله را از بین ببریم.

250
00:14:04,630 --> 00:14:06,529
(جیرجیرک جیرجیرک)

251
00:14:06,529 --> 00:14:07,496
[لوک] سلام مردم.

252
00:14:07,496 --> 00:14:09,976
[هارپ] آه، کلانتر آه، ما
فقط در مورد آه بحث می کردند ...

253
00:14:09,976 --> 00:14:12,268
[لوک] ویاگراند.

254
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
موضوع محبوب

255
00:14:13,894 --> 00:14:14,803
[Jolly Jumper] تعجب می کنم که چه مزرعه داران

256
00:14:14,803 --> 00:14:16,636
برای شام می خورید؟

257
00:14:18,374 --> 00:14:19,408
[لوک] این چیه، لوبیا؟

258
00:14:19,408 --> 00:14:23,108
[هارپ] آره، مقدار زیادی داشتیم، مقداری هم داشته باشید.

259
00:14:23,108 --> 00:14:24,958
[لوک] متشکرم.

260
00:14:24,958 --> 00:14:27,483
[بیسکویت] ما می خواهیم،
به اسب خود جو دوسر پیشنهاد کنید،

261
00:14:27,483 --> 00:14:29,590
اما امشب کمی کوتاهیم

262
00:14:29,590 --> 00:14:33,590
[Jolly Jumper] من خواهم کرد
به سالاد سزار بسنده کنید

263
00:14:34,773 --> 00:14:36,222
[لوک] من در اردوگاه مهاجران بودم و...

264
00:14:36,222 --> 00:14:37,823
[هارپ] و اوه، آنها گفتند
که آنها دارای اعمال هستند

265
00:14:37,823 --> 00:14:40,255
برای حرکت به آن دره، نه ما.

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,538
[لوقا] همچنین می گویند:

267
00:14:41,538 --> 00:14:43,419
شما گاوچران دارید
چیزی در آستین شما

268
00:14:43,419 --> 00:14:44,476
علاوه بر مو و عرق

269
00:14:44,476 --> 00:14:48,210
[Jolly Jumper] لغو
سالاد، اشتهایم را از دست دادم.

270
00:14:48,210 --> 00:14:49,732
[هارپ] ما این کار را شروع نکردیم.

271
00:14:49,732 --> 00:14:51,235
[بیسکویت] شما اینجا هیچ اختیاری ندارید.

272
00:14:51,235 --> 00:14:53,390
ما به قانونگذار نیمه کاره نیاز نداریم

273
00:14:53,390 --> 00:14:56,276
به ما می گوید که چگونه به امور خود رسیدگی کنیم.

274
00:14:56,276 --> 00:15:00,443
[لوک] شاید نه، اما من
نمی خواهم کسی صدمه ببیند

275
00:15:01,970 --> 00:15:06,137
(آوغ زدن) در مورد نیمه پخته صحبت کنید، ممنون.

276
00:15:10,633 --> 00:15:11,615
[Jolly Jumper] اول
زمانی که تو را شنیدم

277
00:15:11,615 --> 00:15:13,365
از لوبیا شکایت کنید

278
00:15:14,774 --> 00:15:17,774
(موسیقی پر از تعلیق)

279
00:15:18,801 --> 00:15:22,302
[هارپ] من هنوز این ایده را دوست ندارم.

280
00:15:22,302 --> 00:15:24,335
[بیسکویت] پرداخت نکنید
بی خیال آقای جوزف.

281
00:15:24,335 --> 00:15:26,515
شما فقط مهمات را تحویل می دهید،

282
00:15:26,515 --> 00:15:29,980
و ما طلا را برای شما خواهیم داشت.

283
00:15:33,934 --> 00:15:36,964
[هارپ] بیسکویت، این درست نیست.

284
00:15:36,964 --> 00:15:40,136
ما سرباز نیستیم، ما گاوچران هستیم،

285
00:15:40,136 --> 00:15:42,337
و کار ما نگهداری از گله های گاو است

286
00:15:42,337 --> 00:15:46,864
که در سراسر دشت رانش است
تا آنجا که چشم کار می کند.

287
00:15:46,864 --> 00:15:49,614
(غرش واگن)

288
00:15:55,512 --> 00:15:58,512
(موسیقی پر از تعلیق)

289
00:16:01,983 --> 00:16:05,838
[فارلی] رد، من دلتنگ شدم
احساس می کنم چیزی اینجا اشتباه است

290
00:16:05,838 --> 00:16:07,338
[قرمز] خوب دیگر با روده خود احساس نکنید،

291
00:16:07,338 --> 00:16:10,761
و با سرت شروع کن به فکر کردن

292
00:16:10,761 --> 00:16:13,761
(موسیقی پر از تعلیق)

293
00:16:14,831 --> 00:16:16,498
عصر آقای جوزف.

294
00:16:18,498 --> 00:16:20,691
حدس بزنید می دانید چرا برگشتیم.

295
00:16:20,691 --> 00:16:23,269
ما آماده معامله هستیم.

296
00:16:23,269 --> 00:16:27,190
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

297
00:16:29,454 --> 00:16:34,310
خوب فقط چه نوع معامله
آیا شما دوستان در نظر داشتید

298
00:16:34,310 --> 00:16:37,781
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

299
00:16:57,311 --> 00:16:58,144
همانجا نگهش دار

300
00:16:58,144 --> 00:17:00,355
ای شاخ حلبی شکم زرد.

301
00:17:00,355 --> 00:17:03,727
[جو] این من هستم، شما احمق ها، جو.

302
00:17:03,727 --> 00:17:05,202
[جک] ببخشید جو، شما را نشناختم.

303
00:17:05,202 --> 00:17:07,756
در آنها duds فانتزی.

304
00:17:07,756 --> 00:17:09,222
ما عادت کرده ایم که شما کهنه به نظر برسید.

305
00:17:09,222 --> 00:17:10,434
خفه شو

306
00:17:10,434 --> 00:17:13,407
اورل راحت باش، این فقط جو است.

307
00:17:13,407 --> 00:17:16,900
[آیا] پس چی شد جو؟

308
00:17:16,900 --> 00:17:17,328
آیا آنها به آن دچار شدند؟

309
00:17:17,328 --> 00:17:19,719
مثل یک مرد چاق روی چوبه دار.

310
00:17:19,719 --> 00:17:20,836
من آنها را به فکر مهاجران انداختم

311
00:17:20,836 --> 00:17:24,478
که گاوچران ها بیرون هستند
به آنها کمین کنید و بالعکس.

312
00:17:24,478 --> 00:17:25,311
پس...

313
00:17:25,311 --> 00:17:26,489
حالا جو؟

314
00:17:26,489 --> 00:17:28,353
خب حالا نوبت آقای جوزف است

315
00:17:28,353 --> 00:17:30,633
تا به پایان معامله خود ادامه دهد.

316
00:17:30,633 --> 00:17:31,775
بچه ها همه چی رو ترتیب دادین

317
00:17:31,775 --> 00:17:33,329
با اسلیم و فورت موستانگ؟

318
00:17:33,329 --> 00:17:35,491
مم هوم، اسلیم آماده است و منتظر است.

319
00:17:35,491 --> 00:17:38,760
می دانید، این یک است
ترفند بسیار زشت جو

320
00:17:38,760 --> 00:17:40,154
حتی برای دالتون.

321
00:17:40,154 --> 00:17:42,107
بله همینطور است، اینطور نیست؟

322
00:17:42,107 --> 00:17:42,940
و بهترین بخش،

323
00:17:42,940 --> 00:17:45,152
لوک خوش شانس را می گیرد
درست همان جایی که درد دارد

324
00:17:45,152 --> 00:17:48,729
شروع جنگ برد با
دیزی تاون درست در وسط.

325
00:17:48,729 --> 00:17:51,165
لوک خوش شانس حتی نمی داند چه اتفاقی می افتد،

326
00:17:51,165 --> 00:17:53,526
تا درست به فک او برخورد کند.

327
00:17:53,526 --> 00:17:54,850
(پاشیدن آب)

328
00:17:54,850 --> 00:17:57,570
(قطع ماهی)

329
00:17:57,570 --> 00:17:59,640
وای، او یک جو بزرگ نیست؟

330
00:18:01,614 --> 00:18:04,281
(قورباغه قورباغه)

331
00:18:05,997 --> 00:18:09,497
بابا تو و رد دیشب کجا رفتی؟

332
00:18:10,504 --> 00:18:13,394
[فارلی] این به تو مربوط نیست لورا.

333
00:18:13,394 --> 00:18:17,311
رفتی که دیدی
آقای جوزف، نه؟

334
00:18:18,612 --> 00:18:20,322
تو از من جاسوسی کردی دختر؟

335
00:18:20,322 --> 00:18:23,113
دیشب شنیدم که رد بهت گفت.

336
00:18:23,113 --> 00:18:26,196
پدر، کاری که او از شما می خواهد انجام دهید اشتباه است.

337
00:18:28,500 --> 00:18:29,593
فکر میکنی کی هستی؟

338
00:18:29,593 --> 00:18:31,920
صدایت شبیه آن کلانتر کابوی است.

339
00:18:31,920 --> 00:18:35,992
اگر دوباره برگردی با من حرف بزنی، قسم می خورم...

340
00:18:35,992 --> 00:18:37,992
لورا، لورا، متاسفم.

341
00:18:40,733 --> 00:18:43,253
یک نفر هر دو را تخم می گذارد
طرفین را وارد یک مسابقه نهایی می کند،

342
00:18:43,253 --> 00:18:45,211
و این یک گاوچران یا یک شهرک نشین نیست.

343
00:18:45,211 --> 00:18:47,938
لوک، برخی از مردم مقید هستند
برای قراضه کردن مهم نیست.

344
00:18:47,938 --> 00:18:50,140
شما نمی توانید در کل قلمرو گشت زنی کنید.

345
00:18:50,140 --> 00:18:53,551
بله، اما من قرار است
برای محافظت از دیزی تاون

346
00:18:53,551 --> 00:18:55,667
جنگ های محدوده ای ویران شده است
شهرهای بزرگتر از شهر ما

347
00:18:55,667 --> 00:18:59,324
به Gizzard Gulch یا Sageberg نگاه کنید.

348
00:18:59,324 --> 00:19:00,588
ببین کجا؟

349
00:19:00,588 --> 00:19:01,685
هرگز در مورد آنها نشنیده اید.

350
00:19:01,685 --> 00:19:03,800
این نکته است، شهرهای ارواح،

351
00:19:03,800 --> 00:19:07,347
و من باید مطمئن شوم که
برای ما اتفاق نمی افتد

352
00:19:07,347 --> 00:19:11,627
این دختر لورا بوده است
صحبت کردن در مورد آقای جوزف.

353
00:19:11,627 --> 00:19:12,531
من هم هرگز از او نشنیده بودم.

354
00:19:12,531 --> 00:19:14,774
من نه تا دیروز

355
00:19:14,774 --> 00:19:17,255
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

356
00:19:17,255 --> 00:19:18,474
(بوشواک با صدای بلند خروپف می کند)

357
00:19:18,474 --> 00:19:20,641
چه اتفاقی برای بوشواک افتاد؟

358
00:19:22,112 --> 00:19:25,752
مقداری از آن را به او دادی
آن شراب فانتزی دیشب؟

359
00:19:25,752 --> 00:19:29,812
حالا به لوک نگاه کن، خوب هدر بده
شراب روی آن حصیر زنده؟

360
00:19:29,812 --> 00:19:32,895
تنها کاری که کردم این بود که اجازه دادم چوب پنبه را بو کند.

361
00:19:34,728 --> 00:19:37,152
بیچاره بوشواک، من حدس می زنم که او بریده نشده است

362
00:19:37,152 --> 00:19:39,648
برای چیزهای خوب در زندگی

363
00:19:39,648 --> 00:19:42,533
و تو چطور لوک؟

364
00:19:42,533 --> 00:19:43,450
خب من...

365
00:19:49,157 --> 00:19:50,990
ممنون بابت قهوه

366
00:19:54,236 --> 00:19:57,736
(موسیقی دلپذیر هانکی تانک)

367
00:20:00,697 --> 00:20:01,850
چه کسی آنجا می رود؟

368
00:20:01,850 --> 00:20:03,683
اوه، فقط من، اسلیم.

369
00:20:05,750 --> 00:20:09,830
از طریق اسلیم بیا، اجازه بده پسرها وارد شود.

370
00:20:17,738 --> 00:20:20,405
(بچه ها غر می زنند)

371
00:20:29,325 --> 00:20:32,912
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

372
00:20:32,912 --> 00:20:36,114
خوب جو، ساحل روشن است.

373
00:20:36,114 --> 00:20:39,864
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

374
00:20:49,396 --> 00:20:50,896
تو چی میدونی

375
00:20:52,760 --> 00:20:53,593
ما وارد هستیم

376
00:20:53,593 --> 00:20:55,930
وای من سرگیجه دارم

377
00:20:56,900 --> 00:20:58,134
[جو] تا الان باید به آن عادت کرده باشی.

378
00:20:58,134 --> 00:21:01,161
عجله جو، اگر آنها
ما را بگیر، همه آویزان خواهیم شد.

379
00:21:01,161 --> 00:21:04,161
بیا، بیا، آن بشکه ها را حرکت بده.

380
00:21:10,133 --> 00:21:11,800
آیا شما مراقب باشید.

381
00:21:12,764 --> 00:21:15,597
(موسیقی عجیب و غریب)

382
00:21:22,822 --> 00:21:26,713
بس کن، چه تلاشی داری
برای انجام، همه ما را بکشند؟

383
00:21:26,713 --> 00:21:29,546
(موسیقی عجیب و غریب)

384
00:21:34,517 --> 00:21:39,270
[لاغر] خب، همین حدود است
من تو را خواهم دید

385
00:21:39,270 --> 00:21:41,288
مطمئنید که بار امن است؟

386
00:21:41,288 --> 00:21:42,927
اوه بله، شما شرط می بندید.

387
00:21:42,927 --> 00:21:44,983
[Averell] لعنت به همه چیز
لاغر، باید به پایم پیام بدهم.

388
00:21:44,983 --> 00:21:46,276
من یک اسب چارلی گرفتم.

389
00:21:46,276 --> 00:21:47,458
[جو] خفه شو.

390
00:21:47,458 --> 00:21:48,653
چیزی گفتی اسلیم؟

391
00:21:48,653 --> 00:21:52,820
هه من، نه، اوه باید باشه
حتما شکمم غر میزنه

392
00:21:55,356 --> 00:21:57,755
خوب گاهی اوقات ساکت نمی شود.

393
00:21:57,755 --> 00:21:59,172
خفه شو، خفه شو!

394
00:22:00,859 --> 00:22:04,609
خوب، باید به فورت برسیم
تاندربرد، خیلی طولانی است.

395
00:22:05,712 --> 00:22:08,462
(غرش واگن)

396
00:22:15,500 --> 00:22:19,666
(موسیقی دلپذیر هانکی تانک)

397
00:22:19,666 --> 00:22:20,766
میدونی جولی چیه؟

398
00:22:20,766 --> 00:22:23,183
من این را دوست دارم، نوشیدن قهوه،

399
00:22:25,339 --> 00:22:26,504
زیر ستارگان،

400
00:22:26,504 --> 00:22:29,754
با چیزی جز زین برای بالش.

401
00:22:36,507 --> 00:22:38,938
یه جورایی منو یاد قدیم میندازه

402
00:22:38,938 --> 00:22:43,367
[Jolly Jumper] من از آن متنفرم
وقتی او همه ی من را مه آلود می کند.

403
00:22:43,367 --> 00:22:45,425
میدونم میدونم چقدر ازش متنفری

404
00:22:45,425 --> 00:22:48,800
وقتی اینجوری مه آلود میشم

405
00:22:49,440 --> 00:22:53,791
علاوه بر این، بهتر است خودم را حفظ کنم
به این آقای جوزف توجه کنید.

406
00:22:53,791 --> 00:22:56,874
(شاخه ها ترقه می زنند)

407
00:22:58,689 --> 00:23:02,238
راه دور از خانه، مگه تو پنچیت نیستی؟

408
00:23:02,238 --> 00:23:05,155
لورا، اینجا چیکار میکنی؟

409
00:23:07,701 --> 00:23:09,479
میدونی خطرناکه

410
00:23:09,479 --> 00:23:13,620
[Jolly Jumper] خب
من اینجا چیکار میکنم

411
00:23:14,280 --> 00:23:16,395
من تو را به اردوگاهت برمی گردم.

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,510
بیا می برمت خونه

413
00:23:18,510 --> 00:23:20,760
اینجا دیگر خانه من نیست.

414
00:23:22,127 --> 00:23:23,390
چرا نه؟

415
00:23:23,390 --> 00:23:26,883
چون من معاون جدید شما خواهم بود.

416
00:23:26,883 --> 00:23:29,633
(غرش واگن)

417
00:23:31,894 --> 00:23:33,541
[لاغر] اوه!

418
00:23:33,541 --> 00:23:36,604
(اورل با صدای بلند خروپف می کند)

419
00:23:36,604 --> 00:23:38,671
[جک] هی، چرا ما متوقف می شویم؟

420
00:23:38,671 --> 00:23:40,822
[جو] و آن صدای خنده دار چیست؟

421
00:23:40,822 --> 00:23:44,989
[جک] خب اون احمق
اورل رفت و خوابید.

422
00:23:48,516 --> 00:23:49,982
[جو] مشکل اسلیم چیست؟

423
00:23:49,982 --> 00:23:51,292
[لاغر] تا جایی که بتوانم بروم جو.

424
00:23:51,292 --> 00:23:52,756
من خیلی از برنامه ام دور می شوم،

425
00:23:52,756 --> 00:23:54,333
سرهنگ پنهان من را خواهد داشت.

426
00:23:54,333 --> 00:23:58,488
[جو] تو ما را پایین نمی آوری
آنجا، من پنهان تو را خواهم داشت،

427
00:23:58,488 --> 00:24:01,655
و من از آن یک چادر سیرک خواهم ساخت.

428
00:24:03,280 --> 00:24:06,363
(موسیقی پر از تعلیق)

429
00:24:09,700 --> 00:24:11,737
(بچه ها غر می زنند)

430
00:24:22,925 --> 00:24:25,425
(جو ناله می کند)

431
00:24:30,568 --> 00:24:33,151
[ویل] خوب، چه می دانی؟

432
00:24:37,895 --> 00:24:39,145
[Averell] ما اینجا هستیم.

433
00:24:39,145 --> 00:24:43,620
[جو] آره، فقط
بشکه ها هنوز آنجا هستند

434
00:24:44,105 --> 00:24:45,560
[لاغر] پسران خیلی دراز.

435
00:24:45,560 --> 00:24:46,619
[ویل] خیلی لاغر.

436
00:24:46,619 --> 00:24:48,452
[جک] خیلی باریک.

437
00:24:50,365 --> 00:24:54,454
(اورل با صدای بلند خروپف می کند)

438
00:24:54,454 --> 00:24:56,500
[لورا] اما چرا که نه؟

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
[لوک] خب، اول از همه،
من قبلا یک معاون دارم

440
00:24:59,459 --> 00:25:02,509
دوم، شما فقط 14 سال دارید.

441
00:25:02,509 --> 00:25:04,296
[لورا] 14 و نیم.

442
00:25:04,296 --> 00:25:06,784
[لوک] ها، اشتباه من.

443
00:25:06,784 --> 00:25:08,574
[لورا] به این دلیل است که من یک دختر هستم، درست است؟

444
00:25:08,574 --> 00:25:12,124
[لوک] نه، تا به حال شنیده ام
آنی اوکلی یا کالامیتی جین؟

445
00:25:12,124 --> 00:25:15,580
من به داشتن هر کدام افتخار می کنم
از آنها به عنوان معاون من.

446
00:25:15,580 --> 00:25:17,800
خوب، ما اینجا هستیم.

447
00:25:18,631 --> 00:25:21,115
[Jolly Jumper] چطور؟
زیبایی سیاه، چه جذاب.

448
00:25:21,115 --> 00:25:23,148
[لورا] حداقل بگو
من الان میخوای چیکار کنی

449
00:25:23,148 --> 00:25:26,399
[لوک] من می خواهم پیگیری کنم
پایین این آقای جوزف.

450
00:25:26,399 --> 00:25:27,583
[لورا] این آسان خواهد بود.

451
00:25:27,583 --> 00:25:30,142
ببینید، پا و قرمز رفتند
برای دیدنش دیشب

452
00:25:30,142 --> 00:25:32,870
آنها به دلیل غرب و
واگن یک چرخ ترک خورده داشت،

453
00:25:32,870 --> 00:25:34,575
بنابراین می توانید مسیر را دنبال کنید.

454
00:25:34,575 --> 00:25:35,408
فکر کردم رفتند...

455
00:25:35,408 --> 00:25:36,659
[لوک] بسیار خوب، بسیار خوب،

456
00:25:36,659 --> 00:25:38,981
شاید شما معاون خوبی باشید

457
00:25:38,981 --> 00:25:39,814
[جولی جامپر] معاون؟

458
00:25:39,814 --> 00:25:42,640
او باید برای کلانتر نامزد شود.

459
00:25:42,921 --> 00:25:45,244
[لوک] بیایید آن را رسمی کنیم.

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,725
دست راست خود را بالا ببرید.

461
00:25:47,725 --> 00:25:49,105
آیا قسم می خورید که قوانین را رعایت کنید

462
00:25:49,105 --> 00:25:50,960
شهر دیزی و این قلمرو؟

463
00:25:50,960 --> 00:25:52,510
[لورا] من انجام می دهم.

464
00:25:52,510 --> 00:25:54,183
کلانتر اولین وظیفه من چیست؟

465
00:25:54,183 --> 00:25:55,335
[لوک] مراقب اردوگاه خود باش،

466
00:25:55,335 --> 00:25:59,242
اگر دیگر شنیدی به من خبر بده
در مورد این آقای جوزف صحبت کنید.

467
00:25:59,242 --> 00:26:01,825
[لورا] اوه، آیا من یک نشان دریافت می کنم؟

468
00:26:03,280 --> 00:26:05,278
[لوک] وقتی یکی به دست آوردی.

469
00:26:06,484 --> 00:26:07,831
حالا کمی بخواب

470
00:26:07,831 --> 00:26:09,998
[لورا] بله قربان کلانتر.

471
00:26:11,360 --> 00:26:14,786
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

472
00:26:20,146 --> 00:26:23,646
[Jolly Jumper] خوشحالم که به این نتیجه رسیدیم.

473
00:26:51,443 --> 00:26:52,769
کار خوب پسرا

474
00:26:52,769 --> 00:26:55,686
حالا آن بشکه ها را به داخل کلبه ببرید.

475
00:27:03,967 --> 00:27:06,967
جو، چیکار میکنی، تو رفتی لوکو؟

476
00:27:08,644 --> 00:27:11,677
گاهی تعجب می کنم
چقدر باهوش شدم

477
00:27:11,677 --> 00:27:14,441
و شما سه به پایان رسیدید
با مغز یک سنگ

478
00:27:14,441 --> 00:27:15,908
نقشه رو یادت نمیاد؟

479
00:27:15,908 --> 00:27:17,241
برنامه ریزی کن، اوه آره

480
00:27:18,390 --> 00:27:19,910
اوه بله، طرح

481
00:27:19,910 --> 00:27:24,660
تا ظهر، آن احمق ها
سایدباسترها و گاوبازان،

482
00:27:24,660 --> 00:27:25,923
ما را مال دالتون می کنند،

483
00:27:25,923 --> 00:27:28,380
ثروتمندترین مردان قلمرو

484
00:27:28,380 --> 00:27:29,121
آره پولدار

485
00:27:32,640 --> 00:27:34,465
مطمئنی چیزی را فراموش نکردی؟

486
00:27:34,465 --> 00:27:37,219
بله، ما همیشه چیزی را فراموش می کنیم.

487
00:27:37,219 --> 00:27:38,560
پسرا خسته نباشید

488
00:27:38,560 --> 00:27:41,445
من به این فکر کردم
از ابتدا تا انتها

489
00:27:41,445 --> 00:27:43,362
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد.

490
00:27:45,190 --> 00:27:46,841
خیلی مطمئن نیستم جو

491
00:27:46,841 --> 00:27:51,800
بسیار خوب آقای اسمارتی‌چپس،
به من بگو، چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

492
00:27:51,891 --> 00:27:53,436
لوک خوش شانس می توانست بفهمد.

493
00:27:53,436 --> 00:27:56,936
لوک خوش شانس، که
شعله خیلی گنگ خواهد بود

494
00:27:56,936 --> 00:27:59,461
به لوک لاکی در مورد برنامه خود بگوییم؟

495
00:27:59,461 --> 00:28:01,867
خوب، شما فقط جو را انجام دادید.

496
00:28:01,867 --> 00:28:05,686
(موسیقی فلوت عجیب و غریب)

497
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
(سوت باد)

498
00:28:07,479 --> 00:28:08,620
سلام آقای جوزف.

499
00:28:08,620 --> 00:28:10,950
چند وقته اونجا ایستاده؟

500
00:28:10,950 --> 00:28:12,458
هفت دقیقه ادامه دارد.

501
00:28:12,458 --> 00:28:15,682
هفت دقیقه، هفت دقیقه
چرا به من نگفتی

502
00:28:15,682 --> 00:28:17,806
منتظر الف بودم
آرامش در گفتگو

503
00:28:17,806 --> 00:28:20,223
(جو غرغر می کند)

504
00:28:22,456 --> 00:28:26,123
- اوه، آقای ویلیامز، آقای.
- جکس، آقای اورلز.

505
00:28:32,615 --> 00:28:35,180
هیچ تماسی برای جاسوسی از ما دریافت نکردم.

506
00:28:35,180 --> 00:28:37,175
مگر اینکه باروت دزدی را حساب کنید.

507
00:28:37,175 --> 00:28:39,371
ما کلانتر باروتی ندزدیم.

508
00:28:39,371 --> 00:28:42,556
ما مردان تغییر یافته ایم، کاملا اصلاح شده.

509
00:28:42,556 --> 00:28:46,139
ببینید، افراد خوب، 50.00 دلار
کفش، سیگارهای فانتزی،

510
00:28:48,824 --> 00:28:52,241
هک، ما حتی برای خودمان هم رفتارهایی داریم.

511
00:28:55,503 --> 00:28:59,336
چگونه در مورد یک نور (خنده).

512
00:29:01,445 --> 00:29:03,963
(شعله ور شدن آتش)

513
00:29:03,963 --> 00:29:07,319
(موسیقی پر از تعلیق)

514
00:29:07,319 --> 00:29:10,652
(جو دیوانه وار می خندد)

515
00:29:12,863 --> 00:29:13,798
[Jolly Jumper] به آنها گوش دهید،

516
00:29:13,798 --> 00:29:16,715
حدس می زنم که آنها از بازدید غافلگیرکننده ما خوششان می آید.

517
00:29:20,230 --> 00:29:23,551
(جو دیوانه وار می خندد)

518
00:29:23,551 --> 00:29:26,551
(موسیقی پر از تعلیق)

519
00:29:33,302 --> 00:29:36,320
ببینید کلانتر، ما دیگر قانون شکن نیستیم.

520
00:29:36,320 --> 00:29:38,319
ما تاجر قانونی هستیم

521
00:29:38,319 --> 00:29:41,782
ای تاجران قانونی
تقریباً ما را به پادشاهی رساند.

522
00:29:41,782 --> 00:29:43,536
به نظر شما این باروت است؟

523
00:29:43,536 --> 00:29:45,246
این فقط شوخی کوچک من بود.

524
00:29:45,246 --> 00:29:46,413
جک رو بهش نشون بده

525
00:29:53,611 --> 00:29:54,726
خاک اره؟

526
00:29:54,726 --> 00:29:55,853
من آنقدر احمق نیستم که سیگار روشن کنم

527
00:29:55,853 --> 00:29:57,852
در اتاقی پر از باروت

528
00:29:57,852 --> 00:30:01,307
بنابراین، شما آنها را می فروشید
خاک اره کابوی ها و مهاجران،

529
00:30:01,307 --> 00:30:02,890
و به آنها بگو این باروت است.

530
00:30:02,890 --> 00:30:05,408
این چیزی است که خیلی خوب است
در مورد تاجر بودن

531
00:30:05,408 --> 00:30:08,374
خیلی متفاوت نیست
از قانون شکنی بودن

532
00:30:08,374 --> 00:30:11,457
(باند دالتون می خندد)

533
00:30:22,936 --> 00:30:24,449
قراره چیکار کنی کلانتر

534
00:30:24,449 --> 00:30:27,540
ما را به خاطر داشتن خاک اره دستگیر کنید؟

535
00:30:27,540 --> 00:30:29,124
[لوک] نه، من هر دو طرف را نشان خواهم داد

536
00:30:29,124 --> 00:30:30,547
چه چیزی در این بشکه ها

537
00:30:30,547 --> 00:30:33,513
[جو] اوه نه تو نیستی، چون
تا الان خیلی عصبانی شده اند،

538
00:30:33,513 --> 00:30:35,834
آنها فقط بیرون می روند و باروت واقعی می گیرند.

539
00:30:35,834 --> 00:30:38,541
و دیزی تاون خواهد بود
وسط ضربه بزنید

540
00:30:38,541 --> 00:30:40,169
یک جنگ برد واقعی

541
00:30:40,169 --> 00:30:43,428
(باند دالتون می خندد)

542
00:30:43,428 --> 00:30:47,373
بنابراین می بینید، شما نیاز دارید
ما برای شما وقت بخریم

543
00:30:47,373 --> 00:30:49,847
من به همه چیز فکر کردم، قبول کن کلانتر.

544
00:30:49,847 --> 00:30:52,680
تو واقعاً وارد عمل شدی
این بار (میخندد).

545
00:30:52,680 --> 00:30:55,578
(موسیقی عجیب و غریب)

546
00:30:55,578 --> 00:30:58,200
خنده داره که اینطوری گفتی جو،

547
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
مردی که به همه چیز فکر می کند،

548
00:30:59,280 --> 00:31:03,763
هرگز نباید پشت سر راه رفت
اسبی در کفش های جدیدش

549
00:31:03,763 --> 00:31:05,130
کفش 50.00 دلاری

550
00:31:06,649 --> 00:31:09,316
(مگس ها وزوز می کنند)

551
00:31:12,925 --> 00:31:14,508
من بهت کمک میکنم جو

552
00:31:21,694 --> 00:31:23,361
دستمال ابریشمی.

553
00:31:24,587 --> 00:31:27,420
(صدای چکش)

554
00:31:31,232 --> 00:31:33,730
آنی، میخواستم بدونم که آیا تو...

555
00:31:33,730 --> 00:31:35,730
فقط یک دقیقه کلانتر

556
00:31:38,155 --> 00:31:40,308
(صدای نعل اسبی)

557
00:31:40,308 --> 00:31:41,224
[جولی جامپر] به آن نگاه کن،

558
00:31:41,224 --> 00:31:43,536
من نمی بینم که او کفش هایش را به اطراف پرتاب کند.

559
00:31:43,536 --> 00:31:46,203
هنوز کمی به سمت چپ آویزان است.

560
00:31:48,255 --> 00:31:50,298
میدونم تلگراف تعطیله

561
00:31:50,298 --> 00:31:52,244
اما باید فوراً یک پیام ارسال کنم.

562
00:31:52,244 --> 00:31:55,827
[آنی] ناراحت نباش،
اسپارکی برایم کلید گذاشت.

563
00:32:01,690 --> 00:32:04,502
(صدای کلیدهای تلگراف)

564
00:32:04,502 --> 00:32:06,123
خیلی سریع تایپ میکنی

565
00:32:06,123 --> 00:32:07,426
بابا مجبورم کرد تایپ کنم

566
00:32:07,426 --> 00:32:10,426
بنابراین من باید مهارتی داشته باشم که دوباره به آن بازگردم.

567
00:32:15,685 --> 00:32:16,919
چی میگه

568
00:32:16,919 --> 00:32:19,851
دفتری که سیم کشی کرده اید است
در حال حاضر در خدمت نیست،

569
00:32:19,851 --> 00:32:23,520
لطفا شماره و سیم خود را دوباره بررسی کنید.

570
00:32:23,520 --> 00:32:25,503
[مرد] دامداران، بیایید
همه، شرط بندی کنید

571
00:32:25,503 --> 00:32:28,540
اینقدر برای فورت پینتو.

572
00:32:28,540 --> 00:32:29,563
فورت اسکورت را امتحان کنید.

573
00:32:29,563 --> 00:32:32,351
اگر این بشکه ها متعلق به ارتش است،
من می توانم جو دالتون را دستگیر کنم.

574
00:32:32,351 --> 00:32:33,900
برای سرقت خاک اره؟

575
00:32:33,900 --> 00:32:36,476
لوک، تو به نی چنگ میزنی.

576
00:32:36,476 --> 00:32:38,893
من چیز دیگری برای ادامه دادن ندارم

577
00:32:40,640 --> 00:32:41,362
(جمعیت با صدای بلند فریاد می زند)

578
00:32:41,362 --> 00:32:43,276
[مرد] بیایید همه، شرط بندی کنید.

579
00:32:43,276 --> 00:32:45,260
دامداران یا مهاجران.

580
00:32:48,787 --> 00:32:51,954
[لوک] من باید به زودی کاری انجام دهم.

581
00:32:53,320 --> 00:32:56,115
فورت اسکورت، هیچ بشکه گم نشده، توقف کنید،

582
00:32:57,271 --> 00:33:00,104
پیشنهاد می کنم فورت فیستا را امتحان کنید، توقف کنید.

583
00:33:01,518 --> 00:33:03,101
ادامه بده آنی

584
00:33:08,670 --> 00:33:12,837
مردان، فردا، آقای جوزف
باروت خود را به ما می فروشد

585
00:33:15,890 --> 00:33:20,570
سپس اگر آن مهاجران تنظیم کنند
یک انگشت پا در ال واله گرانده،

586
00:33:21,525 --> 00:33:22,358
جنگ است،

587
00:33:23,489 --> 00:33:24,572
w-o-r-e، جنگ!

588
00:33:26,556 --> 00:33:27,572
(تشویق دامداران)

589
00:33:27,572 --> 00:33:29,400
ما باید آنها را از بین ببریم.

590
00:33:29,400 --> 00:33:30,629
خیلی خب، خوب، راحت.

591
00:33:30,629 --> 00:33:32,827
حالا ما این دعوا را شروع نکردیم،

592
00:33:32,827 --> 00:33:34,940
اما آن طرفداران، آنها مثل ما نیستند.

593
00:33:34,940 --> 00:33:37,484
اونا با ما فرق دارن

594
00:33:37,484 --> 00:33:39,109
اونا با ما فرق دارن

595
00:33:39,109 --> 00:33:42,379
آنها گاوبازان می خواهند
جنگ، ما به آنها جنگ خواهیم داد.

596
00:33:42,379 --> 00:33:44,813
(تشویق دامداران)

597
00:33:44,813 --> 00:33:48,570
ال ویاگرانده به حق مال ماست.

598
00:33:48,570 --> 00:33:50,100
[دامداران] درست است،
درست است، درست است.

599
00:33:50,100 --> 00:33:51,843
ببخشید آقایون

600
00:33:58,490 --> 00:34:00,382
این نوع صحبت ها نبود
برای گوش های شما

601
00:34:00,382 --> 00:34:01,767
چقدر شنیدی؟

602
00:34:01,767 --> 00:34:04,248
تقریباً همه آن.

603
00:34:04,248 --> 00:34:06,770
اگر می خواهی مرا بزنی، برو،

604
00:34:06,770 --> 00:34:08,978
اما من همچنان به کلانتر لوک هشدار خواهم داد.

605
00:34:08,978 --> 00:34:11,627
خوب، خوب، اگر منظور او بیشتر از شما باشد

606
00:34:11,627 --> 00:34:13,292
سپس گوشت و خون خودت

607
00:34:13,292 --> 00:34:17,898
بابا من به تو فکر میکنم
همچنین، و جوانان.

608
00:34:17,898 --> 00:34:21,260
قرمز همه ما را خواهد کشت

609
00:34:21,260 --> 00:34:24,776
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

610
00:34:28,950 --> 00:34:30,110
غار برونسون

611
00:34:30,110 --> 00:34:30,844
چی؟

612
00:34:30,844 --> 00:34:35,190
غار برونسون، آنجاست
ما با آقای جوزف ملاقات می کنیم.

613
00:34:35,190 --> 00:34:38,940
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

614
00:34:42,783 --> 00:34:45,473
آنی، دیگر نمی توانم صبر کنم.

615
00:34:45,473 --> 00:34:47,109
اگر آن افراد متوجه شوند که فریب خورده اند،

616
00:34:47,109 --> 00:34:49,515
همه جهنم از بین خواهد رفت

617
00:34:49,515 --> 00:34:51,883
صبر کن لوک، ما نکردیم
هنوز از فورت موستانگ شنیده شده است.

618
00:34:51,883 --> 00:34:56,500
مهم نیست، من آن را دریافت خواهم کرد
دالتون درگیر چیز دیگری است.

619
00:35:06,811 --> 00:35:09,653
معاون مگه قرار نبود
برای اینکه مراقب کمپ خود باشید؟

620
00:35:09,653 --> 00:35:10,498
کلانتر، من می دانم قرمز کجاست

621
00:35:10,498 --> 00:35:12,670
امروز صبح با آقای جوزف ملاقات می کند.

622
00:35:12,670 --> 00:35:15,219
خب تو چی میدونی

623
00:35:15,219 --> 00:35:18,263
شاید بادها شروع شوند
تا دوباره راهم را منفجر کنم

624
00:35:18,263 --> 00:35:19,960
بیا

625
00:35:21,796 --> 00:35:24,211
[Jolly Jumper] ایستاده
دوستان، به من اتاق بدهید.

626
00:35:24,211 --> 00:35:25,128
در اینجا ما می رویم!

627
00:35:26,422 --> 00:35:30,890
(موسیقی هانکی تانک دراماتیک)

628
00:35:37,565 --> 00:35:38,565
اوه خدای من.

629
00:35:49,627 --> 00:35:52,960
(جمعیت با صدای بلند فریاد می زند)

630
00:35:59,181 --> 00:36:01,514
[مرد] چه کسی را هل می دهی؟

631
00:36:02,528 --> 00:36:06,695
(مشت ها کوبیدن)
(موسیقی هانکی تانک)

632
00:36:31,339 --> 00:36:32,172
کلانتر!

633
00:36:33,762 --> 00:36:35,590
لوتا، لوک را دیده ای؟

634
00:36:35,590 --> 00:36:37,735
اوه او فقط سوار شد
شهر با دختر فارلی

635
00:36:37,735 --> 00:36:40,244
من حدس می زنم او می خواهد آن را متوقف کند
بدجنس بزرگ دالتون

636
00:36:40,244 --> 00:36:44,411
فورت موستانگ به تازگی سیم کشی شده است،
60 عدد از آن بشکه دزدیده شد.

637
00:36:53,110 --> 00:36:54,860
اوه من عاشق عطرم

638
00:36:55,867 --> 00:36:58,960
(شعله ور شدن آتش)

639
00:36:58,960 --> 00:37:00,688
کمی قوی، فکر نمی کنی؟

640
00:37:00,688 --> 00:37:03,787
اینها را نگه داشتند
بشکه برای یک شرکت حفاری

641
00:37:03,787 --> 00:37:07,620
خاک اره فقط
بسته بندی برای نیتروگلیسیرین

642
00:37:08,754 --> 00:37:12,943
نیترو، لوک نمی داند
آنچه او سوار است

643
00:37:12,943 --> 00:37:16,610
(موسیقی هانکی تانک دراماتیک)

644
00:37:20,329 --> 00:37:23,507
[لوک] برو جامپر برو،
زمانی برای غوغا نیست

645
00:37:23,507 --> 00:37:27,674
[جولی جامپر] دادلینگ،
او فکر می کند که من در حال لجن کشیدن هستم.

646
00:37:29,338 --> 00:37:31,382
میخوای جهنم رو ببینی؟

647
00:37:31,382 --> 00:37:33,299
من به شما نشان خواهم داد که در حال طناب زدن هستید.

648
00:37:36,717 --> 00:37:38,955
و به لوک بگویید که باشد
مراقب اون نیترو باش

649
00:37:38,955 --> 00:37:40,908
در صورت خاموش شدن ممکن است هر تکان کوچکی شروع شود.

650
00:37:40,908 --> 00:37:43,241
به خصوص اگر گرم شود.

651
00:37:44,363 --> 00:37:48,113
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

652
00:37:57,345 --> 00:37:58,178
وای

653
00:38:00,841 --> 00:38:03,876
امروز داغون میشم

654
00:38:03,876 --> 00:38:05,306
زیر زین من یک سوراخ وجود دارد

655
00:38:05,306 --> 00:38:07,736
من از شما سه نفر می خواهم که مراقب آنها باشید،

656
00:38:07,736 --> 00:38:09,819
قبل از اینکه با مشتریان خود ملاقات کنیم

657
00:38:09,819 --> 00:38:11,300
ما جو را می شناسیم.

658
00:38:11,300 --> 00:38:12,253
غار برونسون

659
00:38:21,210 --> 00:38:22,430
(کلاه ضربت می زند)

660
00:38:22,430 --> 00:38:22,876
ول کن

661
00:38:25,327 --> 00:38:29,770
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

662
00:38:37,251 --> 00:38:38,147
[Jolly Jumper] Dum، Dee Dum Dum،

663
00:38:38,147 --> 00:38:40,914
diddle dawdle dawdle dawdle، oh do do do.

664
00:38:40,914 --> 00:38:45,186
بسیار خوب، پس این است
در حال حوصله، متوجه موضوع شدم،

665
00:38:45,186 --> 00:38:46,533
اما حالا بیایید ادامه دهیم

666
00:38:46,533 --> 00:38:47,431
[جولی جامپر] آره.

667
00:38:47,431 --> 00:38:50,451
جولی جامپر، زندگی
مردم بی گناه در خطر هستند

668
00:38:50,451 --> 00:38:51,551
[Jolly Jumper] Dawdle dawdle dawdle.

669
00:38:51,551 --> 00:38:52,720
نه به اسب های آنها اشاره کنیم.

670
00:38:52,720 --> 00:38:55,731
[جولی جامپر] اوه، او
به من نگفت جدی است

671
00:38:55,731 --> 00:38:56,564
برویم

672
00:38:57,454 --> 00:39:01,121
(موسیقی هانکی تانک دراماتیک)

673
00:39:06,694 --> 00:39:10,323
[قرمز] پس تو در مورد غار به او گفتی؟

674
00:39:10,323 --> 00:39:12,976
آره، و مال لورا
به آن کلانتر خواهم گفت،

675
00:39:12,976 --> 00:39:15,346
بنابراین بهتر است آن ملاقات احمق را متوقف کنید.

676
00:39:15,346 --> 00:39:19,875
(می خندد) ملاقات نیست
در غار برونسون خواهم بود.

677
00:39:19,875 --> 00:39:22,120
آقای ژوزف متوجه شد که تو روی ما می زنی،

678
00:39:22,120 --> 00:39:24,583
بنابراین جای اشتباهی به شما گفتیم (می خندد).

679
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
آه!

680
00:39:25,416 --> 00:39:27,648
(مشت مشت)

681
00:39:27,648 --> 00:39:31,148
(موسیقی دلپذیر هانکی تانک)

682
00:39:32,104 --> 00:39:35,187
[مرد] هی اسب من، به اینجا برگرد.

683
00:39:38,400 --> 00:39:40,290
آه، آن کت را رها کن.

684
00:39:41,248 --> 00:39:44,415
ما یک قرار ملاقات در ال ویاگراند گرفتیم.

685
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
[هارپ] ها!

686
00:39:50,305 --> 00:39:54,472
(گاوها ناله می کنند)
(سوق زدن سم ها)

687
00:39:55,483 --> 00:39:58,983
(موسیقی دلپذیر هانکی تانک)

688
00:40:05,146 --> 00:40:07,729
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

689
00:40:18,681 --> 00:40:20,681
من، من نمی فهمم

690
00:40:21,738 --> 00:40:23,823
حدس میزنم زودیم

691
00:40:23,823 --> 00:40:26,304
اوه نه، شما به موقع رسیدید.

692
00:40:26,304 --> 00:40:27,988
بیایید از آن فرز مراقبت کنیم

693
00:40:27,988 --> 00:40:31,618
زیر زین جو (می خندد).

694
00:40:31,618 --> 00:40:34,220
چرا قبلا اجازه این کار را به من ندادی؟

695
00:40:34,220 --> 00:40:36,868
حالا باید همه را سوار کنیم
راه برگشت به کلبه

696
00:40:36,868 --> 00:40:38,738
منظور ما آدمک کلانتر است.

697
00:40:38,738 --> 00:40:39,571
بیا

698
00:40:42,606 --> 00:40:45,513
(موسیقی پر از تعلیق)

699
00:40:45,513 --> 00:40:48,188
اما آنها باید اینجا باشند.

700
00:40:48,188 --> 00:40:50,184
شاید داخل غار باشند.

701
00:40:50,184 --> 00:40:53,267
(باند دالتون غرغر می کند)

702
00:40:55,463 --> 00:40:58,380
(غرش سنگ)

703
00:40:59,448 --> 00:41:00,281
لورا!

704
00:41:01,809 --> 00:41:03,769
(باند دالتون می خندد)

705
00:41:03,769 --> 00:41:04,769
بیا بگیریم

706
00:41:12,558 --> 00:41:15,400
[لوک] نزدیک بود، خوبی؟

707
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
[لورا] بله، من خوبم.

708
00:41:21,883 --> 00:41:24,716
اوه نه، ما هرگز آن سنگ را جابه جا نمی کنیم.

709
00:41:26,233 --> 00:41:27,400
ما به دام افتاده ایم.

710
00:41:28,350 --> 00:41:29,933
[لوک] شاید نه.

711
00:41:31,290 --> 00:41:31,862
(لوک سوت می زند)

712
00:41:31,862 --> 00:41:34,321
[Jolly Jumper] اوه، اوه، چقدر بی ادب.

713
00:41:34,321 --> 00:41:36,801
[لوک] جامپر، کمک بگیر!

714
00:41:36,801 --> 00:41:37,634
[Jolly Jumper] عالی،

715
00:41:37,634 --> 00:41:40,967
چگونه می توانم به آنها بگویم، ادم ها؟

716
00:41:43,183 --> 00:41:46,516
(جولی جامپر ناله می کند)

717
00:41:48,101 --> 00:41:49,148
باید راه دیگری وجود داشته باشد،

718
00:41:49,148 --> 00:41:51,270
ما باید آن دالتون ها را خم کنیم.

719
00:41:51,270 --> 00:41:53,768
کلانتر، متاسفم.

720
00:41:53,768 --> 00:41:56,449
برخی از معاون من معلوم شد.

721
00:41:56,449 --> 00:41:59,890
اینو نگو کار درستی کردی

722
00:41:59,890 --> 00:42:01,204
من شما را مستقیماً به یک کمین هدایت می کنم.

723
00:42:01,204 --> 00:42:02,466
تقصیر تو نبود

724
00:42:02,466 --> 00:42:03,299
(غرش حیوانات)

725
00:42:03,299 --> 00:42:04,350
اوه!

726
00:42:04,350 --> 00:42:07,170
[لورا] صبر کن، من چیزی می بینم.

727
00:42:11,578 --> 00:42:14,411
(غرش حیوانات)

728
00:42:16,423 --> 00:42:17,756
ما تنها نیستیم

729
00:42:18,642 --> 00:42:21,475
(غرش حیوانات)

730
00:42:24,801 --> 00:42:28,422
(موسیقی پر از تعلیق)

731
00:42:28,422 --> 00:42:31,255
(گرگ ناله می کند)

732
00:42:34,674 --> 00:42:39,105
بیا برویم، اگر وجود دارد
در پشتی این مکان،

733
00:42:39,105 --> 00:42:42,202
گرگ آن را برای ما پیدا خواهد کرد.

734
00:42:42,202 --> 00:42:44,952
(غرش واگن)

735
00:42:51,477 --> 00:42:52,310
هی، هی!

736
00:42:56,317 --> 00:42:58,670
هی، این واگن من است.

737
00:42:59,245 --> 00:43:00,709
اوه، تو باید پدر لورا.

738
00:43:00,709 --> 00:43:02,738
(ناهیدن اسب)

739
00:43:02,738 --> 00:43:06,323
(سوق زدن سم ها)

740
00:43:06,323 --> 00:43:07,406
جولی جامپر.

741
00:43:12,850 --> 00:43:13,600
[Jolly Jumper] هوم، حالا ممکن است این باشد

742
00:43:13,600 --> 00:43:15,566
کمی سخت تر از چیزی که فکر می کردم

743
00:43:15,566 --> 00:43:20,528
کلانتر، اگر وجود داشته باشد
در پشتی این غار نیست؟

744
00:43:20,528 --> 00:43:23,910
فرض کنید ما این را دنبال می کنیم
گرگ تا چین؟

745
00:43:23,910 --> 00:43:25,174
این راهی برای فکر کردن نیست.

746
00:43:26,140 --> 00:43:29,557
من نمی توانم کمکی کنم، من یک قانونگذار واقعی نیستم.

747
00:43:30,812 --> 00:43:33,575
من مثل تو شجاع نیستم

748
00:43:33,575 --> 00:43:35,199
شجاع نیستی؟

749
00:43:35,199 --> 00:43:37,690
شما به اندازه هر کسی که من می شناسم شجاع هستید.

750
00:43:37,690 --> 00:43:38,820
من هستم؟

751
00:43:38,820 --> 00:43:39,582
آره و باهوش

752
00:43:40,896 --> 00:43:41,871
من نمی فهمیدم

753
00:43:41,871 --> 00:43:43,821
دالتون ها بدون تو چه می کنند.

754
00:43:43,821 --> 00:43:46,995
چرا تنها هستی
چه کسی فکر می کند من خاص هستم؟

755
00:43:46,995 --> 00:43:49,772
شاید چون من هستم
اولین کسی که متوجه می شود

756
00:43:49,772 --> 00:43:53,272
(موسیقی دلپذیر هانکی تانک)

757
00:44:12,215 --> 00:44:14,450
این دره مال ما یوسف هاست.

758
00:44:14,450 --> 00:44:16,646
برای چی ازشون ورمینت ها خواستی؟

759
00:44:16,646 --> 00:44:18,290
یک معامله گرفتیم

760
00:44:18,290 --> 00:44:19,858
نه ما معامله داشتیم

761
00:44:19,858 --> 00:44:22,342
این کشاورزان اینجا چه کار می کنند؟

762
00:44:22,342 --> 00:44:25,175
فکر کردم این فروش بود
قرار است منحصر به فرد مانند؟

763
00:44:25,175 --> 00:44:27,227
آه داری چی درست میکنی

764
00:44:27,227 --> 00:44:29,340
شما حتی نمی توانید لوبیا بپزید.

765
00:44:29,340 --> 00:44:32,905
آه، آقایان، آقایان،
به همدیگر منفجر نکنیم

766
00:44:32,905 --> 00:44:34,488
هیا، اوه، اوه

767
00:44:40,498 --> 00:44:42,331
[لوتا] لوک، لورا!

768
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
[لوک] خواهید دید،
ما از اینجا خواهیم رفت

769
00:44:48,740 --> 00:44:51,407
(گرگ غرغر می کند)

770
00:44:56,908 --> 00:44:59,158
اوه، او توله هایش را پیدا کرده است.

771
00:45:01,695 --> 00:45:04,528
(توله ها ناله می کنند)

772
00:45:07,206 --> 00:45:09,953
گوش کن طرفدار، ما این معامله را تنظیم کردیم،

773
00:45:09,953 --> 00:45:11,296
بنابراین شما وارد نمی شوید

774
00:45:11,296 --> 00:45:13,810
ما قبلاً اینجا هستیم، شما در حال نقل مکان هستید.

775
00:45:13,810 --> 00:45:15,764
خواهیم دید چه کسی دارد بیرون می رود.

776
00:45:15,764 --> 00:45:17,240
شما می خواهید رویارویی کنید؟

777
00:45:17,240 --> 00:45:18,974
[هر دو] شما می خواهید رویارویی شوید؟

778
00:45:18,974 --> 00:45:21,531
پسرها، او یک مسابقه می خواهد.

779
00:45:21,531 --> 00:45:23,864
(شلیک تفنگ)

780
00:45:25,985 --> 00:45:28,954
خیلی خب، بیایید بحث را کنار بگذاریم،

781
00:45:28,954 --> 00:45:30,256
و مناقصه را شروع کنید.

782
00:45:30,256 --> 00:45:32,460
مناقصه؟

783
00:45:32,460 --> 00:45:34,200
ما قبلاً روی یک قیمت توافق کردیم.

784
00:45:34,200 --> 00:45:35,827
آره، ما هم همینطور.

785
00:45:35,827 --> 00:45:37,538
البته این کار را کردی، قبلاً بود

786
00:45:37,538 --> 00:45:40,180
می دانستم که دو طرف علاقه مند دارم.

787
00:45:40,180 --> 00:45:44,263
مناقصه تنها عادلانه است
راه حل این پسرها

788
00:45:51,569 --> 00:45:53,690
[لورا] کلانتر.

789
00:45:54,723 --> 00:45:58,560
(موسیقی فلوت عجیب و غریب)

790
00:46:01,974 --> 00:46:03,307
هی، ها، بکش،

791
00:46:06,421 --> 00:46:08,421
کشیدن، هیا، کشیدن جامپر.

792
00:46:13,240 --> 00:46:14,730
آیا می توانم به شما دست بدهم؟

793
00:46:14,730 --> 00:46:14,906
اوه حتما.

794
00:46:16,119 --> 00:46:17,735
لوک

795
00:46:17,735 --> 00:46:18,568
[فارلی] لورا.

796
00:46:18,568 --> 00:46:20,568
[Jolly Jumper] Jumper!

797
00:46:22,398 --> 00:46:25,930
کلانتر، باید متوقفش کنی
دالتون قبل از اینکه خیلی دیر شود.

798
00:46:25,930 --> 00:46:26,644
خیلی دیر برای چی؟

799
00:46:26,644 --> 00:46:29,480
آن ظرف های خاک اره را به خاطر دارید؟

800
00:46:29,480 --> 00:46:31,533
من آماده شروع مناقصه هستم
با این اسکیت ارزان

801
00:46:31,533 --> 00:46:34,990
چرا ارزشش رو نداری
روی کاغذ یادداشت شما نوشته شده است

802
00:46:34,990 --> 00:46:37,675
من به کاغذ احتیاج ندارم، طلا گرفتم.

803
00:46:37,675 --> 00:46:39,667
طلای احمق.

804
00:46:39,667 --> 00:46:43,567
بیسکویت، او را نمی بینی؟
آیا با یک عرشه کامل بازی نمی کنید؟

805
00:46:43,567 --> 00:46:44,944
بهش نگاه کن که داره اون سیگار رو میکشه

806
00:46:44,944 --> 00:46:47,136
بر روی آن همه باروت قرار می گیرد.

807
00:46:47,136 --> 00:46:51,219
باشه من شروع میکنم
مناقصه 5000.00 دلار

808
00:46:52,300 --> 00:46:54,907
کی میگه پنج تا میشنوم؟

809
00:46:54,907 --> 00:46:55,907
آیا می شنوم ...

810
00:46:58,739 --> 00:47:00,720
نه، نمی تواند باشد.

811
00:47:02,815 --> 00:47:05,565
من آن ضربات سم را در هر جایی می شناسم.

812
00:47:09,104 --> 00:47:12,269
(تپ زدن سم ها)
(غرش واگن)

813
00:47:12,269 --> 00:47:13,352
آه، داگونیت.

814
00:47:15,120 --> 00:47:17,453
[فارلی] وای، وای، وای.

815
00:47:21,950 --> 00:47:23,133
کلانتر اینجا چیکار میکنی؟

816
00:47:23,133 --> 00:47:23,989
دارم سعی میکنم جلوی تو رو بگیرم

817
00:47:23,989 --> 00:47:27,190
از قطع معامله با
یک دزد معمولی اسب

818
00:47:27,190 --> 00:47:28,107
دزد اسب؟

819
00:47:28,107 --> 00:47:29,690
آره جو دالتون

820
00:47:31,521 --> 00:47:32,604
جو دالتون؟

821
00:47:33,801 --> 00:47:36,812
چرا، شنیدم که نمی رود
هیچ جا بدون برادرانش نیست

822
00:47:36,812 --> 00:47:38,620
درست است،

823
00:47:41,559 --> 00:47:42,476
او نمی کند.

824
00:47:43,940 --> 00:47:45,892
[همه] دالتون ها!

825
00:47:45,892 --> 00:47:49,796
به هر حال جو، مطمئنی
بشکه های اشتباهی برای سرقت انتخاب کرد.

826
00:47:49,796 --> 00:47:52,463
تو روی نیتروگلیسیرین نشستی

827
00:47:54,961 --> 00:47:55,794
نیترو؟

828
00:47:57,608 --> 00:47:58,525
گلیسیرین.

829
00:48:06,975 --> 00:48:10,940
احمق ها، نمی بینید که دارد بلوف می کند؟

830
00:48:10,940 --> 00:48:11,773
تو هم مثل من میدونی

831
00:48:11,773 --> 00:48:14,658
چیزی جز خاک اره در آنها وجود ندارد.

832
00:48:14,658 --> 00:48:15,491
خاک اره.

833
00:48:19,948 --> 00:48:20,975
[هارپ] طناب بگیر.

834
00:48:20,975 --> 00:48:22,552
[بیسکویت] ما را برده اند.

835
00:48:22,552 --> 00:48:24,764
ما گرفته شده ایم، توسط
خدایا این دو نفریم

836
00:48:24,764 --> 00:48:27,457
چرا این شیاد بوده است
سعی می کنم طلاهایم را بدزدم

837
00:48:27,457 --> 00:48:28,637
طلای شما، طلای من است.

838
00:48:28,637 --> 00:48:29,900
طلای من

839
00:48:29,900 --> 00:48:32,850
من می گویم ما آنها را با چکمه های فانتزی او می کشیم.

840
00:48:32,850 --> 00:48:33,683
[هارپ] بیایید آنها را بگیریم.

841
00:48:33,683 --> 00:48:34,964
[قرمز] قیر و پر او را نیز.

842
00:48:34,964 --> 00:48:36,185
بگذارید قانون به آن رسیدگی کند.

843
00:48:36,185 --> 00:48:38,908
خوب، من او را تار و پر می کنم.

844
00:48:38,908 --> 00:48:41,750
بهت گفتم دیوونه

845
00:48:42,565 --> 00:48:47,165
لوک خوش شانس، من نذر کردم
دفعه بعد که تحقیرم کردی

846
00:48:47,165 --> 00:48:48,428
آخرین خواهد بود

847
00:48:48,428 --> 00:48:51,233
بله، و آن زمان بود
حداقل دو تحقیر پیش

848
00:48:51,233 --> 00:48:53,994
او معامله من پر از شلیک شد
سوراخ، من آن را به شما می دهم،

849
00:48:53,994 --> 00:48:54,827
اما تو هرگز مرا متقاعد نخواهی کرد

850
00:48:54,827 --> 00:48:58,186
که روی بشکه نشسته بودم
نیترو 20 دقیقه آخر

851
00:48:58,186 --> 00:48:59,205
من نیستم؟

852
00:48:59,205 --> 00:49:00,593
نه نیستی،

853
00:49:00,593 --> 00:49:04,700
چون نیترو 10 برابر است
قدرتمند مثل باروت،

854
00:49:04,700 --> 00:49:06,757
و در بطری های کوچک می آید،

855
00:49:09,486 --> 00:49:10,403
مثل اینها

856
00:49:12,255 --> 00:49:14,838
(کلاغ ها در حال صدا زدن)

857
00:49:20,940 --> 00:49:21,585
(همه جیغ می زنند)

858
00:49:21,585 --> 00:49:24,335
(نیترو منفجر می شود)

859
00:49:28,759 --> 00:49:30,669
[بیسکویت] مردم، حرکت کنید!

860
00:49:30,669 --> 00:49:33,252
بیا از اینجا برویم

861
00:49:33,252 --> 00:49:34,850
تیتوس!

862
00:49:39,249 --> 00:49:42,249
[Jolly Jumper] اوه، من جو را فراموش کردم.

863
00:49:46,285 --> 00:49:49,952
(موسیقی هونکی دراماتیک)

864
00:50:13,453 --> 00:50:16,286
(نیترو انفجار)

865
00:50:39,337 --> 00:50:42,170
(موسیقی دراماتیک)

866
00:50:46,551 --> 00:50:47,384
کلانتر

867
00:50:54,700 --> 00:50:55,533
نگاه کن

868
00:50:56,711 --> 00:51:01,230
♫ اوه عزیزم، اوه عزیزم

869
00:51:01,230 --> 00:51:04,766
♫ شهر دیزی عزیزم

870
00:51:04,766 --> 00:51:06,980
♫ میگم عزیزم

871
00:51:06,980 --> 00:51:09,377
♫ شما می گویید شاید

872
00:51:09,377 --> 00:51:13,532
♫ و من واقعاً ادامه خواهم داد

873
00:51:13,532 --> 00:51:15,370
♫ تو بچه من هستی

874
00:51:15,370 --> 00:51:17,504
♫ میگم شاید

875
00:51:17,504 --> 00:51:21,910
♫ و من واقعاً ادامه خواهم داد

876
00:51:21,910 --> 00:51:24,327
(جو می خندد)

877
00:51:28,661 --> 00:51:31,429
وای خداروشکر حالت خوبه

878
00:51:31,429 --> 00:51:34,842
من حدس می زنم که ما نمی توانیم بگوییم
برای مردم Viagrande بگو.

879
00:51:34,842 --> 00:51:37,925
من حدس می زنم که ما باید حرکت کنیم.

880
00:51:42,993 --> 00:51:45,576
خیلی برای چراگاه ما.

881
00:51:47,484 --> 00:51:49,484
خیلی برای مزارع ما.

882
00:51:52,819 --> 00:51:55,542
بله، ما مقداری دریافت می کنیم
از آن انواع توریست

883
00:51:55,542 --> 00:51:57,413
از پشت شرق،

884
00:51:57,413 --> 00:52:00,110
آنها را دو بیت یک سر شارژ کنید،

885
00:52:00,110 --> 00:52:03,420
و ما فقط ممکن است چیزی در اینجا داشته باشیم.

886
00:52:03,420 --> 00:52:07,105
(موسیقی عجیب هونکی تانک)

887
00:52:07,105 --> 00:52:09,688
(همه می خندند)

888
00:52:19,875 --> 00:52:22,604
[Jolly Jumper] و اینگونه است
گراند کنیون به وجود آمد.

889
00:52:22,604 --> 00:52:25,979
یکی از معروف ترین مناظر
در جنوب غربی آمریکا،

890
00:52:25,979 --> 00:52:28,610
و اگر این داستان را باور دارید،

891
00:52:28,610 --> 00:52:31,644
من مقداری زمین دره گرفتم
من می خواهم شما را بفروشم

892
00:52:33,285 --> 00:52:37,452
♫ از تمام گاوچران های تنها در غرب

893
00:52:42,505 --> 00:52:46,672
♫ فکر می کنم باید تنهاترین باشم

894
00:52:50,367 --> 00:52:55,130
♫ من می خواهم در محدوده سوار شوم
جایی که فضای آرنج زیادی وجود دارد

895
00:52:55,130 --> 00:52:59,496
♫ باد را آزادانه احساس کنید
و آلو درمنه را بو کنید

896
00:52:59,496 --> 00:53:01,400
♫ به جای خودم باشم

897
00:53:01,400 --> 00:53:05,207
♫ پس من دارم بلوز کابوی تنهایی ام را می خوانم

898
00:53:07,642 --> 00:53:11,809
♫ بله من تنهاترینم
گاوچرانی که من می شناسم

899
00:53:16,131 --> 00:53:20,298
♫ اما وقتی نوبت به خواستگاری می رسد
و به این ترتیب من واقعا آهسته حرکت می کنم

900
00:53:24,619 --> 00:53:29,613
♫ با یک دختر خالص ملاقات کرد
روز دیگر گیر افتادن

901
00:53:29,613 --> 00:53:33,625
♫ اسب من خیلی ناراحت شد
از طرف دیگر سوار شدیم

902
00:53:33,625 --> 00:53:35,495
♫ من باید به حال خودم باشم

903
00:53:35,495 --> 00:53:39,662
♫ پس من دارم بلوز کابوی تنهایی ام را می خوانم

904
00:53:41,764 --> 00:53:46,278
♫ برخی از مردم فکر می کنند در یک هتل بهشت است

905
00:53:46,278 --> 00:53:50,445
♫ با بالش های پف کرده شان
و لحاف هایشان روی هم چیده شد

906
00:53:51,318 --> 00:53:54,790
♫ خب من مشتاق هیچ هتلی نیستم

907
00:53:54,790 --> 00:53:59,118
♫ فقط می خواهم چکمه هایم را بگیرم
در کنار درخشش آتش کمپ

908
00:53:59,118 --> 00:54:03,272
♫ در حالی که کایوت های تنها گریه می کنند

909
00:54:03,272 --> 00:54:07,581
♫ خب تخت من اسب و زین من است

910
00:54:07,581 --> 00:54:11,248
♫ و پتوی من آسمان است