1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
MINEFARTØJ: 'BOREALIS'
2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
CRYO SLEEP CYKLUS
RESTERENDE TID: 4 ÅR 2 MÅNEDER
3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
Sover han? Hvor er far? Sover han?
4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
- Skal vi vække ham?
- Ja.
5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Vågn op, far!
6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
- Lad os vække ham.
- Jeg ser ham!
7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
- Vågn op, far.
- Vågn op, far.
8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Vågn op!
9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Vågn op, far! Vågn op.
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- Skal vi vække ham?
- Ja.
11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Vente.
12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Gå ikke.
13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
Advarsel. Katastrofalt skrogbrud.
Personligt overlevelsessystem aktiveret.
14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Hvad fanden?
- Vær venligst rolig.
15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Du er ved at blive udstyret med en Mark IV
16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
Letvægts miljøoptimeret
Navigations- og rekognosceringsenhed...
17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Hvad laver du?
- ...almindeligvis kendt som en LEONARD.
18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
Fortsæt med at bevare roen
som din nødstartsdragt er bygget.
19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Nej, vent, vent, vent.
Hvad sker der?
20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Bare rolig. Jeg vil være med dig
på hele din rejse i dag.
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
Nødlancering påbegyndt
om tre, to, en.
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Hvad?
23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
For at undgå kranieskade,
vær venligst helt stille.
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Nej, nej, nej.
25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Hvad? Hvad fanden? Hvad? Kom nu.
26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
Suit build færdig.
Hvis du har brug for mig, så sig bare "LEONARD."
27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Kan ikke trække vejret.
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Forstået. Stand by.
29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
O2-regulator aktiveret.
Automatiske medicinske systemer online.
30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
Vi flytter lige nu
ved 15.000 miles i timen.
31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
Gravitationstræk og bane
indikerer, at vi falder.
32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Nej lort.
33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
Udetemperatur
er 2.900 grader Fahrenheit.
34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Dette overskrider
producentens anbefalede...
35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Hold kæft!
36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Hvad fanden?
37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
Stabilisering kompromitteret.
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
Overskrider den anbefalede genindtastningshastighed.
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Højre bageste stabiliseringspropel
opbrugt.
40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
Terrænadvarsel.
41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Bliv venlig for påvirkning.
42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Vitals uregelmæssige.
Bekræft venligst bevidstheden.
43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Hvad?
- Bekræftet.
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Jeg hader dig.
45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
Hjertefrekvens farligt forhøjet.
46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Muligt hjerteanfald.
Forbereder hjertestarteren.
47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Nej, nej, nej. Frakoble.
48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- Tre.
- Nej, nej. Frakoble!
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
- To.
- Slå fra!
50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Defibrillator deaktiveret.
51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Formindsket neural aktivitet
antyder muligt slagtilfælde.
52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Nej, jeg får ikke et slagtilfælde.
53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Jeg faldt lige ned fra himlen,
og du prøver at dræbe mig.
54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
Administration af stikpille mod kvalme.
55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Du sætter mig noget i røven...
56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Deaktiver personlig assistent.
57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Dvaletilstand anmodet. Er du sikker?
58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Aldrig været mere sikker. Gå væk.
59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Hav en god dag.
60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Hvor fanden er jeg?
61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Åbn komm.
62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Det her er Andy Ramirez. Ident-nummer 0725-E.
Nogen derude?
63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Udsender på alle frekvenser.
Det er Andy Ramirez. Ident-nummer 0725-E.
64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Nogen derude?
65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
Advarsel. Underjordisk sprække opdaget.
66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Terræn ustabilt.
Foreslår, at du afslutter escape pod med det samme.
67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Okay.
68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Okay. Gå ikke i panik. Kom nu, kom nu.
Gå ikke i panik, kom nu.
69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Seriøst?
70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Tak, gutter.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Okay.
72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Tænk, Andy. Tænke.
73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ja, vi er i en blanding.
74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ja. Lad os gå.
75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Det er bedre.
76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Det er det, jeg taler om, bror.
77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Advarsel. Fartbrud opdaget.
78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
Udvendig atmosfære omfatter
2 % oxygen, 97 % CO2,
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
1 % nitrogen
og vil ikke støtte menneskeliv.
80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Shit!
- O2-niveauer falder.
81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Nioghalvtreds.
82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Kom nu.
- Enoghalvtreds.
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Niogfyrre.
84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Syvogfyrre.
85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Vil ikke dø.
- Toogfyrre.
86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Tyogfyrre procent ilt tilbage.
87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Du må lave sjov.
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Jeg prøver aldrig at forlade denne pod igen.
Nogensinde.
89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Advarsel. Elektrisk brand opdaget.
Afslut escape pod med det samme.
90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Kom nu, kom nu.
91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Gode nyheder. Jeg har lokaliseret Borealis.
92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Kortlæg min flyvevej.
94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Hvor er jeg?
95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
Efter at have forladt Jorden,
du rejste 2,48 billioner kilometer
96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
før en uventet kollision
sendte dig til dette ikke-kortlagte system.
97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Du har ikke nået
din måldestination.
98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Optegnelser viser, at du er det første menneske
99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
for at nå denne uudforskede planet
eller asteroide.
100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Du er juridisk berettiget til at navngive det.
Skriv venligst nu.
101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Nej.
- Søger.
102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Navnet "Nej" er allerede i brug.
103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Nej. Ikke "Nej."
- Søger.
104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
Navnet "Nej Ikke Nej"
er allerede i brug.
105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
For fanden, LEONARD.
106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
Søger. Navnet
"Fuck Off Leonard" er tilgængelig.
107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Vil du bruge det?
108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Anmodning bekræftet.
110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Sender navnet til registreringsdatabasen
af ekstrasolare legemer og planeter.
111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
Udført. Tillykke med succes
navngive denne ekstrasolare krop eller planet.
112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Deaktiver personlig assistent.
113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Hav en god dag.
114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Du er den værste.
115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Det her er Andy Ramirez.
116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Ident-nummer 0725-E.
Er der nogen derude?
117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Det her er Andy Ramirez.
118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Ident-nummer 0725-E.
Er der nogen derude?
119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Det her er Andy Ramirez.
120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Ident-nummer 0725-E.
121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Udsender på alle frekvenser.
122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Er der nogen derude?
123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Hvor fanden er jeg?
124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Det her er Andy Ramirez.
125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Udsender på alle frekvenser.
126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Er der nogen overlevende derude?
127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Kom så folk.
Nogen slog mig.
128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Lad mig ikke hænge.
129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.
130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Scan for aktive trackere.
131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
Scanning. En tracker er placeret.
132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Hej, er der nogen derovre? Er du okay?
133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Hej?
134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Gudskelov.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Nej, gør det ikke. Lad være med at brække dig. ikke...
136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, planlæg en kurs
til den lyskilde.
137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
Plottet kursus
har en rejsetid på 48 minutter.
138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
Oxygenniveauet vil være opbrugt med 2,5 %.
139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Der går vi.
140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Hej. Hej!
141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Gudskelov. Gudskelov.
142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Jeg troede, jeg var alene herude. Se.
143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Jeg har brug for din hjælp, mand. Jeg er lav på luft.
144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Godt at se et andet ansigt.
Mindst én stadig fastgjort til en krop.
145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Navn er Dwayne.
146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Andy.
147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Så du så det derude?
148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Ja. Har tendens til at ske
når du lander med ansigtet først fra kredsløb.
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Vi skal nok pakke ham sammen
til rationer. Giv mig det kabel.
150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Rationer?
151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Du mener ligesom...
152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Du mener som at spise ham?
153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Nærmeste burger joint
er omkring en billion miles på den måde.
154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Hvilken slags situation
tror du, vi er herinde, knægt?
155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Højre.
156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Så du har nogen idé om, hvor vi er?
157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Før min pod blev lanceret,
Jeg tjekkede nav-historikken.
158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Vi var kun tre år og fire måneder
ind i kryo-søvncyklussen
159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
når virksomheden beslutter sig for at tage
en genvej gennem et asteroidefelt
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
for at spare brændstof. Bom.
161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Hvilket betyder, at vi ikke er
hvor vi skal være.
162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Hvad er alle disse ting?
163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
De er SOS-lys.
164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Hold op. Vent, er du en kommunikationstekniker?
165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Nej.
166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Jeg kørte kommunikation i korpset.
167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Marine?
168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Semper fi, bror.
169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Så jeg faldt over
den rigtige person altså.
170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Du faldt ind i den eneste person.
171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 sjæle ombord,
og vi er nok de eneste tilbage.
172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Vente. Så når vi sætter det hele op, så...
173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Fortæl vores position til Jorden
så vi kan få en redningsfest herude
174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
før vi vænner os til
drikker hinandens urin.
175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Afkøle.
176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Afkøle. Hvor lang tid tager det?
177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Hvis jeg sender en direkte transmission,
det vil være ni måneder.
178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Men Dwayne...
179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
fundet en dræber genvej.
180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Ja.
181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Jeg sender signalet
fra McCluskey Hawthorne INS
182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
at skære tiden ned...
183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
til otte.
184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Okay. Okay, ja, jeg kunne klare otte måneder.
185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Nå, de får beskeden
på otte måneder.
186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
På hvilket tidspunkt sender de RTS.
187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Hurtigste skib de fik.
Sukker flyver virkelig.
188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Hurtigt er godt.
189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Bortset fra nogen snafus, vil det placere dem her
om cirka halvandet år.
190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Halvandet år?
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Plus de otte måneder.
192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Hvordan er det hurtigt?
193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Ikke så dårligt, hvis du spørger mig.
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Det er forfærdeligt, Dwayne.
Hvad skal vi gøre her indtil da?
195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
Jeg ved det ikke. Begynd at udarbejde vores
håndværkerens kompensationskrav? Det bliver stort.
196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Ja.
197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Ingen!
198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Vi etablerer en basislejr.
Vi overlever.
199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Vi laver denne planet
vores Shangri-la.
200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Okay.
201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Så den forreste halvdel af Borealis
gå ned syd for os.
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Måske er nogle af levestederne intakte.
203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Det er der, vi skal hen.
204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Åh, Gud, nej. Det er forfærdeligt.
205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
Det er forfærdeligt.
Det kommer aldrig til at virke. Vi skal dø.
206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Hej!
207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne dør ikke.
208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Jeg brugte to måneder
opløses i en sur sø på Titan.
209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Jeg er blevet suget ud
af en luftsluse i kredsløb, ingen dragt.
210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Jeg syede min forbandede hånd på igen.
211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
To gange.
212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Bliv i kø, og du vil klare dig.
213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Hej!
- Min dårlige. Min dårlige.
214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Vil du blive her seks måneder mere?
215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Kom nu. Sæt den i.
- Hør, jeg er ked af det, mand.
216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Hej, jeg bliver nødt til at binde mig til
din dragt for noget luft, hvis det er fedt.
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Okay. Der går vi.
218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne?
219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne?
220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Hej, kom nu, mand. Lad være med at rode med mig.
221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Hej, det her virker nu.
222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Advarsel. Ilt er nu 36%.
223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Foreslår, at du genopbygger dine reserver
så hurtigt som muligt.
224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Okay, mand. Jeg sender denne ting.
225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Det virker.
226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Åh, snap. Lad os gå.
227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Jeg tager din pistol.
228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Tyveri er en forbrydelse.
Dette overtræder LEONARDs vilkår for brug.
229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Okay.
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Jeg er forpligtet til at rapportere denne overtrædelse,
231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
hvilket kan resultere i tab af bonus,
fængselsstraf eller afskedigelse fra virksomheden.
232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Er du sikker på, at du vil fortsætte?
233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Gå videre. Slå dig selv ud.
234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Seriøst, Dwayne.
235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.
236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Hvad kan jeg hjælpe med?
237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Bare sæt mig en kurs til Borealis
uden at tale.
238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
Der er 2.307 stykker af Borealis
spredt over en radius på to kilometer.
239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Nå, bare få mig til den største.
240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Genberegner.
241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
Indstiller hurtigste rute nu.
242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
Fortsæt ligeud i fem klik.
243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez kommer til dig live
fra en knust røv sten.
244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Nogen derude?
245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Kom nu. Lad mig ikke hænge.
246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Det her er Andy Ramirez.
247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Ident-nummer 0725-E.
248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, hvad fanden, mand?
249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Dette er den hurtigste rute til Borealis.
250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Det er en forbandet klippe, bro.
251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Jeg er ked af det.
Jeg er en del af en tilbagekaldelse for hele virksomheden.
252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Opdateringsprocessen
kan få mig til at kortslutte.
253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
Send mig venligst
til McCluskey Hawthorne Corporation.
254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Deaktiver!
- Hav en god dag.
255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Jeg skal dø herude.
256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Jeg sagde, "Deaktiver."
257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
Er der nogen... derude? Kan nogen læse mig?
Nogen kopierer dette?
258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Hej?
- Hej. Nogen her?
259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Hvad? Jeg kan ikke... Kan du gentage?
260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Ja. Ja, jeg kan...
261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
For fanden. Bare fortsæt med at tale, okay?
262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Jeg vil prøve at finde et signal.
Bare bliv hos mig. Bliv hos mig.
263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Kan høre dig. Jeg br...
264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Vent. Hold fast. Kan du høre mig?
- Nej, jeg kan...
265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Kan du høre mig?
- Nej...
266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Fortsæt med at tale. Bare bliv ved med at snakke.
267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Okay, det er det.
268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
- Kan ikke høre...
- Bliv hos mig. Jeg skal finde et signal.
269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Jeg finder et signal. Fortsæt med at tale.
270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
Vær venlig ikke... Hej?
271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Bare bliv ved med at snakke. Fortsæt med at tale. Hej?
272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
Naomi. Det er Nao...
273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Okay.
274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
Mit navn er Naomi Calloway,
ident-nummer 0928-A. Kopierer du?
275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Jeg kopierer.
- Gudskelov!
276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Jeg hedder Andy.
- Ramirez, ja.
277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Ja, vent. Hvordan vidste du det?
278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Fordi du har udsendt 50 gange.
279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ja, sandt. Ja.
280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
Du kunne ikke høre mig,
men jeg hørte din stemme og...
281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
Se, alles trackere
læser som døde.
282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Jeg viser kun tre af os overlevede,
283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
men den anden fyr, jeg har været
forsøger at få, han svarer ikke.
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Jeg mødte den fyr. Han er i sin egen verden,
ikke vil være meget hjælp.
285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Er du okay?
286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Nej, jeg sidder fast i min pod.
287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Benet er fastgjort. Kan ikke rigtig se det.
Jeg tror, den kunne være i stykker.
288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- For helvede.
- Ja.
289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Du har en kommunikationsanmodning.
290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Vent. Hold da op. Jeg fik noget mærkeligt
venneanmodning eller noget.
291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
- Ja, Andy, det er mig.
- Åh, rigtigt.
292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Hvis du accepterer,
du kan plotte en kurs til min placering.
293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Okay.
294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, planlæg en kurs
til id-nummer 0928.
295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Beregner. Advarsel.
Denne destination er muligvis ikke tilgængelig.
296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
Terræn: ustabilt. Sigtbarhed: lav.
Estimeret iltforbrug: 30 %
297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Det ser ud til, at du er 10,7 klik ude.
298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Det er lidt langt.
299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
Hvad mener du, "Det er lidt langt"?
300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Så her er sagen.
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Jeg er lav på luft.
302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Ja, jeg kan se dine vitals.
303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
Hvordan har du allerede brugt op
to tredjedele af din ilt?
304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Jeg havde et lille uheld.
- Et uheld?
305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Ja, men det er dog fedt.
306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- Jeg fik 34 % tilbage, giv eller tag.
- Åh, Gud.
307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Ja, min definition af cool
er meget anderledes end din.
308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Nå, føj det til listen over lort
det er gået galt i dag.
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Se, jeg hader at sige dette,
310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
men jeg ved det ikke engang
hvis jeg kan nå dig.
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
Men du vil prøve, ikke?
312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
Jeg fandt en alternativ rute til Borealis
8,4 klik væk.
313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Fortsæt til denne rute i stedet
af fareniveau rød, Calloway, Naomi.
314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Jeg ved det ikke. Mit jakkesæt siger
det er farligt at komme til dig.
315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Fareniveau rødt eller sådan noget.
316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
Nej, nej. Det er fint.
Du kan bare tilsidesætte det.
317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Jeg anbefaler ikke denne fremgangsmåde.
318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Nej, nej. Det er bare et ansvar.
319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
De kategoriserer alt ukendt
som fareniveau rød
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
fordi de er bange for at blive sagsøgt,
321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
hvilket er ironisk
fordi jeg helt sikkert vil sagsøge.
322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Brugersikkerhed er min prioritet.
323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
Chancerne for at nå frem til
fareniveau rød, Calloway, Naomi,
324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
er farligt lave.
325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
Andy?
326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
Andy, jeg ved det
spørger du sikkert dig selv,
327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
"Hvorfor tage risikoen? Det er bare..."
328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Det sagde jeg ikke, okay?
Jeg tænker.
329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Tænker du på den hurtigste måde at komme hertil?
330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
For fanden, pige, chill. Hold op.
331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Hør, jeg ved, du ikke kender mig,
men du er nødt til at stole på mig.
332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Jeg har nok ilt til os begge,
333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
og det vil give os tid til at finde ud af det
hvad du skal gøre nu. Lad os lave en aftale.
334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Okay, fint.
335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
Ja? Har vi en aftale?
336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Vi har en aftale.
337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
Tak. Jeg lover
Jeg bliver hos dig hele tiden.
338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Det føles som om jeg kom ud
med den meget sværere del af købet.
339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Jeg ville skifte med dig,
men jeg er lidt bundet i øjeblikket.
340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Okay, og jeg krydser ikke en planet
at finde en pige, jeg ikke kender.
341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Okay, hvad vil du vide?
Jeg er en åben bog.
342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Alting. Hvor er den accent fra?
343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
Vi går fra begyndelsen. Okay.
344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
Nå, jeg blev født i West London.
345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Men faktisk mine forældre
er begge sydasiatiske.
346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
Og så flyttede jeg til East London,
hvilket lidt lyder som det samme,
347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
men faktisk
de er meget, meget forskellige.
348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
Mine forældre er faktisk
begge tandlæger, så...
349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
Så, hvilken division er du med?
350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Hydraulikteknik.
351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Skulle bruge et par år
udskylning af øvelser
352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
for en flok underbetalte minearbejdere
og deres overbetalte røvhul-chefer.
353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Du?
354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
Drilling supervisor.
355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Ja, så det gør mig
en af røvhulscheferne, tror jeg.
356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Nej, det var før.
357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Før hvad?
358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Før jeg lærte dig at kende.
359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Okay.
360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
Så du var ingeniør derhjemme? Eller...
361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Næh.
362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Jeg underviste i musik, PS 377 i Brooklyn.
363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Jeg ville også starte min egen skole.
364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Musik til rummet, interessant karriereskift.
365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Hold da op.
366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.
367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Hvad kan jeg hjælpe med?
368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Scan området.
369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
Jeg er ked af det. Den funktion er ikke tilgængelig.
370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
Jeg er en del af en tilbagekaldelse for hele virksomheden.
Opdateringen...
371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Deaktiver.
- Hav en god aften.
372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Sagde du lige, at du har en LEONARD?
373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
Jeg troede, de holdt op med de ting.
374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Der var masser af retssager.
375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
De blev ved med at elektrocutere folk
og brænder og...
376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Ja, vel, tror jeg
det gør op for det i personligheden.
377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
Ja. Vente. Har den stadig
den mærkelige lille jingle?
378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Jeg ville ønske, jeg kunne sige nej, men ja.
379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
Ja, den ting
har altid siddet fast i mit hoved.
380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Hvordan gik det? Det var ligesom...
381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
Jeg sværger, det er en sang. Hvilken sang er det?
382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Jeg ved det, ikke?
- Ja.
383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
Fantastisk. Nu sidder jeg fast i en pod, og det har jeg
den forbandede jingle sad fast i mit hoved.
384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Tænk bare på dit forkørte ben.
Det vil få dit sind væk fra det.
385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
Det er ikke ødelagt. Jeg håber.
386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Jeg mener, det er bare sådan, jeg forestiller mig det.
387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Det er som et groft, halvspist kalkunben.
388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
Selvom du forestiller dig din vejleders ben
som et halvspist kalkunben,
389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
du skal ikke fortælle dem.
390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Ja, med ligesom en chancleta på,
som en flip-flop.
391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
Gud, husker du flip-flops?
Får mig til at tænke på hjemmet.
392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Dejligt. Savner du det?
- Ikke så meget.
393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
Jeg var ikke så succesfuld i forhold.
394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Forstår det.
395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
Ja, jeg mener, det er ikke så slemt, som det ser ud til.
396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Måske er det faktisk.
397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Jeg troede, jeg vidste hvad resten
af mit liv ville se ud.
398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
Gik ud til kaffe en morgen, kom tilbage
hjem og alle hans tasker var pakket.
399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
For fanden. Undskyld.
400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
Vær det ikke.
401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Jeg mener, alle tegnene var der.
Ja, jeg burde have vidst det. Jeg bare...
402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Jeg kunne vist ikke holde ud at være alene.
403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
Hvilket er ironisk,
i betragtning af min nuværende situation.
404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
Jeg har i hvert fald gjort en masse arbejde
på min positive energi.
405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Nå, der går du.
406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
Ja. Jeg tager alle de ting, jeg føler,
407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
Jeg begraver dem dybt inde i mig
så de aldrig kommer ud.
408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Jeg kender ikke til den metode.
Det virker lidt ikke sundt.
409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
Vi er lidt som en gruppe, der vælger selv,
ved du hvad jeg mener?
410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
Du vælger ikke at gå i seng
i fire år
411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
og vågn op
på den anden side af galaksen
412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
hvis du har en sund,
balanceret jordisk liv, gør du?
413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Er du okay? Du er lige stoppet.
Hvad sker der?
414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Vent.
415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Andy?
416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
- Andy, hvad sker der?
- Det var ingenting. Det er nok ingenting.
417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
Fortsæt venligst til destinationen.
Fortsæt mod nordvest 2 klik.
418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
Så, hvis jeg ikke havde noget ilt at dele,
Ville du ikke hjælpe mig?
419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Det er svært at sige.
420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Har du nogen snacks?
Jeg ville spare dig for noget salt.
421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Ja, jeg er helt inde i Pringles.
422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Noget siger mig, at du vil
færdiggøre dem, når jeg når dertil.
423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
For helvede, pige. Chill. Hold op.
424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Hvad laver du? Hvad er det?
425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Jeg efterligner dig.
426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Nej, det er ikke mig.
Det lyder slet ikke som mig.
427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Jeg fortalte dig, jeg er fra Brooklyn,
ikke New Jersey.
428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
Jeg synes, du lyder som en pøbelfyr
fra de film, jeg plejede at se.
429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Du ved, ligesom,
hvor din bedste ven smiler
430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
mens han ser dig grave din egen grav
i ørkenen?
431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Er der andet du vil have
dele her før jeg risikerer mit liv?
432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Eller skal jeg bare gøre min vej
til Borealis for at mødes med Dwayne?
433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Dwayne... Dwayne?
434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Åh, er det den skøre fyr?
435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ja, jeg hjalp ham
udsende et nødsignal.
436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Men så splittede han sig, da jeg fortalte ham det
Jeg havde brug for at låne noget luft.
437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Lån. Antyder, at du vil give det tilbage.
438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Måske var han bare ikke villig til at dele.
439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Ja, jeg har det fint.
440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Jeg har det i hvert fald bedre alene.
441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Jeg ved, at jeg sagde det om mig selv,
men bare for at være klar,
442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
det er du bestemt ikke
bedre selv.
443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Vær venlig ikke at Dwayne mig.
444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Ja, okay.
445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Du ved, der er noget
en slags afslappende
446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
om at se din lille blå prik
på min skærm.
447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Jeg er glad for, at du er afslappet
448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
fordi det jeg gør lige nu ikke er det
afslappende. Det er mørkt som helvede herude.
449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Er du bange for mørket?
450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
Du ved, det generer mig virkelig ikke,
for at være ærlig.
451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
Ja, jeg er mere bange for dybden.
452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Ja, alle er bange for døden.
453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
Nej, nej. Dybde, ligesom, dybde.
454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
Du ved ligesom havet.
455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Jeg mener, misforstå mig ikke,
Jeg elsker at svømme. Jeg bare...
456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
Jeg hader bare tanken om, at jeg ikke aner
hvad er under mig.
457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Min største frygt er bare at blive droppet
midt i havet,
458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
mine fødder dingler bare i mørket,
459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
og når som helst noget
kunne bare komme op og spise dig.
460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
Bare hop på dig, når du mindst venter det.
461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Helvede nej.
462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Næh, nej. Nej, jeg laver ikke webs.
463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Hvad mener du med "webs"?
464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Jeg ved det ikke, som en slags alien
edderkoppered eller andet i et hul.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
Nå, har du tjekket det ud?
466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
For helvede nej, yo. Min kone dræber edderkopperne.
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
- Vent. Burde jeg blive skræmt?
- Nej, lad være med at flippe ud.
468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Glem det. Det var nok ingenting.
469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
- Nå, det lyder ikke af ingenting.
- Nej, se. Næh.
470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Jeg ved ikke engang, om jeg så noget.
Det er mørkt.
471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Kunne have været en skygge eller noget.
Okay?
472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Vi gode. Snup ikke engang.
473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
Ja, jeg snubler helt sikkert.
474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
Set i bakspejlet var min sidste mission lidt
dejligt i forhold til dette rod.
475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Hvad med dig?
Har du nogensinde været i rummet før?
476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Første gang.
477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Vi har gjort et godt førstehåndsindtryk,
Har vi ikke?
478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
- Hvorfor kom du alligevel herop?
- Hvad?
479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Hvorfor er du her egentlig?
Du vinkede farvel til hele dit liv
480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
for at rydde op i mineaffald
på en anden planet.
481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
Fortæl mig ikke, at der ikke er en historie der.
482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Jeg kan bare godt lide at skifte op nogle gange.
- Skifter fra hvad?
483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
Løber du fra noget?
Vent. Gjorde du noget virkelig dårligt?
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Hvorfor tror du, jeg er en kriminel?
485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
Fordi vi bare ikke bliver så glade,
veltilpassede ansøgere til dette job.
486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Stol på mig.
Alle løber fra noget.
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Dada!
- Er du sikker?
488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Dada!
- Er du sikker?
489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ja.
490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Okay.
491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
Okay, så du vil ikke tale om det.
492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
Så du sagde, at din kone dræber edderkopperne?
Har du nogen børn?
493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ja, en søn.
494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Hvor gammel er han, din søn?
495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Han er fem.
496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Bliver 25. Jeg mener...
497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Ting, der kommer ud
af dette barns mund er, ligesom...
498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Jeg ved ikke, hvor han har det fra.
Han er for klog, du ved.
499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Smart fyr.
500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Det må have været svært at forlade dem.
501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
De forlod mig.
502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Beklager, jeg gjorde ikke...
503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Ja, det lyder groft.
504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Ja, jeg mener det er hårdt
når familier går fra hinanden, ved du det?
505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
Nogen ender altid med at komme til skade.
506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
Du må virkelig savne ham.
507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Hver eneste dag.
508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
Advarsel. Nuværende destination
af fareniveau rød, Calloway, Naomi,
509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
er muligvis ikke tilgængelig.
510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
Atmosfærisk tryk: faldende.
Synlighed: lav.
511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
Estimeret iltforbrug: 27 %
512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
Temperaturen er faldet 42,2 grader
Fahrenheit i de sidste fem minutter.
513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
- Jeg anbefaler ikke dette kursus...
- Deaktiver personlig assistent.
514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Hav en god aften.
515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
Så, ethvert råd til nogen
sidder fast i et begrænset rum
516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
med klaustrofobi på vej?
517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Lyset er slukket.
- Lyser slukket? Ingen måde.
518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
Så ville jeg være klaustrofobisk
og i mørket.
519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
Det her er underligt.
520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
Vent, Andy. Vent, hvad?
521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Jeg samler en masse trackere op.
De bevæger sig lige mod dig.
522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Jeg prøver at pinge dem nu,
men de svarer ikke.
523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Virkelig?
- Ja.
524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
De er 100 meter foran dig.
Kan du ikke se dem?
525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Jeg kan ikke se noget.
- Er du sikker?
526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Link til nærgående trackere.
- Okay, linker.
528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Der er noget galt.
529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
Ja, jeg er enig i, at dette ikke giver nogen mening.
530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Deres vitale oplysninger er alle læsning som offline
og...
531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Åh, min Gud.
Andy, jeg tror, de alle er døde!
532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
De bevæger sig hurtigt
lige mod din placering!
533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
Tredive meter. Fireogtyve...
Kan du ikke...
534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
Andy, de er lige foran dig!
Andy, kom ud!
535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Slå lyden fra for kommunikation.
536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Kom nu.
537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Kom nu! Se dig ikke tilbage!
538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Lys tændt.
539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Slå kommunikation til.
540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
Forlad mig ikke herude.
Vær venlig ikke at efterlade mig herude.
541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
Åh, Gud. Jeg næsten...
542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
Andy? Åh, min Gud. Hvor tog du hen?
Du er lige holdt op med at tale.
543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
Se, hvis du vil løslade mig,
Jeg har brug for at vide det, for jeg kan ikke...
544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Jeg gjorde dig lydløs. Jeg blev jagtet.
545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
- Hvorfor ville du gøre det?
- Jeg prøver at forklare.
546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Har du nogen idé
hvor flippet var jeg?
547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Bare ikke slå lyden fra mig igen, okay?
548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Jeg døde næsten!
- Hvad?
549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Jeg døde næsten lige nu.
550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
For du lader mig ikke tale.
Og jeg vil ikke skræmme dig.
552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Vent. Du giver ingen mening.
553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Den ting, den spiste dem.
Sporerne var i maven.
554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Hvad taler du om? Hvad spiste dem?
555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
Det var store, skræmmende, skøre tænder,
edderkoppeben eller noget.
556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Den jagtede mig med en skorpionhale.
557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
Du skriger.
Jeg forstår ikke hvad...
558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Jeg skriger ikke! Jeg reagerer bare
som ethvert normalt menneske ville reagere
559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- hvis de så, hvad jeg lige så!
- Vent. Rolig ned. Du lækker...
560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Nej, du skal falde til ro!
Du opfører dig sindssygt!
561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
Andy, dit jakkesæt, det lækker luft!
562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
Advarsel. Fartbrud opdaget.
O2-niveauet falder.
563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Seksten...
564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
14.5...
565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
13.
566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Andy? Skynd dig.
567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
12.3.
568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Forseglingsmasse opbrugt.
569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
Okay, okay. Du er stabiliseret.
570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
Andy, tal til mig.
571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Jeg prøver meget hårdt
for ikke at miste mit lort lige nu!
572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Jeg er ked af det, okay?
573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Det er okay. Jeg er også ked af det.
Bare ikke slå lyden fra mig, okay?
574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
- Jeg kan hjælpe...
- Naomi, vi er ikke alene her.
575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Okay, bare begynd at gå.
576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
Vi finder ud af, hvordan vi skal håndtere
de ting, når du kommer hertil.
577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
Andy! Jeg er i live!
578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Åh, min Gud. Er det Dwayne?
579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
- Kom så! Hjælp mig!
- Vi læser dig. Hej?
580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
- Jeg kan ikke bekæmpe disse ting for evigt.
- Jeg ser ham ikke.
581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Ramirez!
582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
Okay, hans lokalisator er 0,05 kilometer
øst for dig. Gå, gå, gå!
583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Hold op. Nej, jeg går ikke tilbage
i den retning.
584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
Andy, han er den eneste anden overlevende.
585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Næh. Den ting er stadig derude.
Jeg går direkte til dig.
586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Jeg kravler i din pod indtil
nogen kommer for at hente os. Okay? Jeg er færdig.
587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
Ja, men den der nogen
kan kun være Dwayne lige nu.
588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
Jeg skød en! Det er meget ked af det.
589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
Andy, du har mistet et væld af luft.
Jeg er bare realistisk.
590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Denne fyr har 61 % ilt.
591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
Dronerne pakker rationerne sammen
for alfa. Stor lort!
592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Se, jeg kan ikke engang se min placering!
593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Min HUD er rodet!
Det må være sket, da jeg faldt!
594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal hen!
- Jeg guider dig derhen.
595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
Jeg vil være med dig hele vejen.
Jeg er med dig.
596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
- Andy, vi er nødt til at finde en svaghed.
- Nej.
597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
Du har desperat brug for ilt.
Måske kan han hjælpe dig.
598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Tvivlsomt.
599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få, Andy.
Godt?
600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
Vi skal holde sammen.
Det kunne være vores eneste chance for at overleve.
601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Jeg er musiklærer.
Hvad laver jeg? Hvad laver jeg her?
602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Lyt til mig, Andy. Du har det her.
603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Fint.
604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Men for ordens skyld,
Det er jeg slet ikke glad for.
605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
Jeg ved det.
606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Andy. Kan du få din røv her?
607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Det her er noget lort.
608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne! Jeg kommer!
609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
Andy, skynd dig.
Disse ting er fandme hu...
610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, Dwayne!
611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
Bastards. Hvad med en mundfuld blus?
Kom så...
612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
Dwayne, hør, du slår op,
men Andy er der næsten. Vent.
613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Jeg ser ham!
614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
Vi kan tage dem sammen.
Kom så! Jeg har en plan!
615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
Kom nu, din grimme edderkop...
616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Hold da op! Jeg er der næsten! Jeg ser dig!
617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
Jeg ved, hvordan jeg skal slå dig.
618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, kommer du igen? Jeg er her!
Hvad er planen?
619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
Andy, jeg ved, hvordan man slår...
620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
- Dwayne dør ikke!
- Lyset er slukket.
621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Andy, tal med mig. Hvad sker der?
622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
Dwayne gør ikke...
623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
Andy, er du okay? Hvad sker der?
624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Jeg er i problemer. Den ting er tilbage.
625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Du skal ud derfra.
626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
- Gå!
- Jeg kan ikke!
627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
Andy?
628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Andy, er du okay?
629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
Andy?
630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
Andy, vent på.
Jeg finder en anden rute til dig.
631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Åh, min Gud. Åh, min Gud,
der er to af dem.
632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
Se. Mit kort viser, at du er omringet
ved vragdele lige nu.
633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- Du er omgivet af kroppe.
- Det hjælper ikke.
634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
Nej, nej, nej, det er okay. Vi kan bruge dette.
635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
Okay, lad mig prøve noget. Vent.
636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Okay, jeg forstår det næsten.
637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
Jeg vil skabe en distraktion.
Du sidder bare fast, okay?
638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
Du har en kommunikationsanmodning.
639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Du har en kommunikationsanmodning.
640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
Du har en kommunikationsanmodning.
641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
Du har en kommunikation...
642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
- Virkede det?
- Sådan. Men der er stadig en tilbage.
643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
- Okay, jeg fandt et andet lig.
- De kan høre os.
644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
Jeg pinger det, så du kan komme væk,
okay?
645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
- Du har en kommunikationsanmodning.
- Annuller det. Sluk det!
646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
- Hvorfor?
- Fordi han er lige ved siden af mig.
647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Du har en kommunikationsanmodning.
648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
Du har en kommunikationsanmodning.
649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
Du har en kommunikationsanmodning.
650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
Det accepterer ikke mine kommandoer.
651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
Du har en kommunikationsanmodning.
652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Se, jeg har en idé, okay?
Bare gør dig klar til at køre.
653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
Du har en kommunikationsanmodning.
654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
Du har en kommunikationsanmodning.
655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
Indgående kommunikationsanmodning.
656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
- Du har en kommunikationsanmodning.
- Indgående kommunikationsanmodning.
657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
Okay, gør dig klar til at løbe om tre, to, en.
658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
Gå, Andy! Andy, gå, gå, gå!
Kom ud derfra!
659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Jeg hader dette sted!
660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
Andy, hvad sker der? Hej?
661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Åh, min Gud.
662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
De angriber ikke.
663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
Hvad mener du?
664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Jeg ved det ikke. De stoppede bare.
Jeg ved det ikke.
665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
Okay. Det er godt. Det er godt, ikke?
666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
De ting, de kommunikerede.
667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
De jager i flok og spiser mennesker
med deres anden mund ting.
668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
Hvad? Gud.
669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
De ting, de rev igennem
bælgerne som tundåser.
670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
Andy, jeg er i en pod.
Hvorfor ville du sige det?
671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Du skal ud derfra. Nu!
- Hvad? Du ved, jeg ikke kan. Mit ben...
672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Jeg ved, at dit ben sidder fast,
men du skal finde en måde. Du er ikke sikker.
673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
Andy, jeg kan ikke, okay?
674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
Gud, jeg ville ikke fortælle dig dette,
men jeg kan ikke engang mærke mit ben længere.
675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Er det ikke bedre, end det gør ondt?
- Nej, det er ikke bedre!
676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
Det betyder, at vævet dør,
hvilket sker, når et lem bliver knust.
677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
Først dør vævet,
og så breder det sig. Og så dør du.
678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Åh, gud, jeg får et panikanfald.
679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
Okay. Først og fremmest, hvordan har du det
selv ved alt det?
680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Jeg er supervisor.
681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
Vi skulle igennem
ugers krisetræning
682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
og rollespil katastroferespons.
683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Okay.
684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Da det skete, hvad gjorde du så?
685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
Jeg ved det ikke. Du taler med dem.
Prøv at holde dem i ro.
686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
Det er alt, hvad du virkelig kan gøre.
687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
Fordi du ved, at de vil
dø alligevel, ligesom jeg er.
688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
Åh, min Gud, jeg skal dø
i denne lille pod alene.
689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
Jeg vil ikke klare det.
690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
Der er ingen monstre i skabet
Eller under sengen
691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
Hvad laver du?
692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Jeg synger nogle gange for Caleb
at berolige ham.
693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
Der er ingen monstre i skabet
Eller under sengen
694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
Far tog en skovl og smadrede deres hoved
695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
Hvis der er monstre på badeværelset
Eller bag døren
696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
Far vil skære deres lemmer af
Og spilder deres indvolde på gulvet
697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
Og hvis et monster stadig overlever
698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
Vi vil blæse hans indvolde ud sammen
Kun dig og jeg
699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?
700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, er du okay?
- Masser af død og mod til en vuggevise.
701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Ja, nå, Caleb, han kan godt lide det ligeud,
ved du? Så jeg bare...
702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Jeg fortæller det bare, som det er.
- Ja. Det kan jeg godt lide.
703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
Hey, var det for at holde mig i ro eller dig?
704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
jeg gætte...
705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Jeg gætter på lidt af begge dele.
- rigtigt.
706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
Hej, jeg kigger på min skærm.
707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Det er kun dig og mig nu.
708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
Vi er de eneste tilbage.
709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
Okay.
710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Okay.
711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
Okay, hør. Du har 8 % ilt tilbage.
712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
Jeg synes, du måske burde
gå til Borealis i stedet.
713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Nej, vi havde en aftale, ikke?
714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
Jeg vil forstå, hvis du bryder den.
715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
For sent. Du slipper ikke af med mig.
716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
Jeg håbede, du ville sige det.
717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Jeg ville ønske du kunne se dette.
Det er faktisk lidt smukt.
718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
Wow. Det er den første positive ting
du har sagt om dette sted.
719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Der er disse små
glødende ildflue-ting omkring mig.
720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
Okay. Er det godt eller dårligt?
721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Jeg ved det ikke.
722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Hej, lille ven.
723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Jeg tror, jeg fanger stemningen af en.
724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Stop det! Væk fra mig!
725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Væk fra mig, du...
726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
Okay, jeg vil tage det som dårligt.
727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Vent. Medmindre du hallucinerer.
728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
Din O2 er på 6 %, men hallucinationer
bør ikke slå ind, før du er omkring 2.
729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Jeg finder ikke på det her.
730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Nej, det her lort er ægte. Tillid.
731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
Måske er det derfor de skorpion-ting
følger dig ikke derind.
732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Den gode nyhed er
du er kun et klik væk.
733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
Så bare undgå alt og skynd dig, okay?
734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ja.
735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Hold fast.
736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Der er noget galt.
737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
Hvad?
738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Der er helt sikkert noget her.
739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
Jeg kan ikke se noget,
men måske er de tilbage?
740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Nej.
741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Nej, det er noget andet.
742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
Andy?
743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Jeg bliver trukket ind i munden.
744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
Hvad mener du? Er du okay?
745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Nej, jeg fortalte dig, jeg bliver trukket
ind i munden! Jeg er det modsatte af okay!
746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
Okay. Gå ikke i panik, okay?
Hvad laver du?
747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Panik.
- Åh, Gud.
748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Jeg ville ønske du fandt en anden.
749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Jeg vil ikke klare det.
- Hvad taler du om? Nej.
750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
Vi finder ud af det, okay?
Vi finder ud af det sammen.
751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
Jeg er ked af det. Du skal finde en vej ud.
752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
Nej, nej, nej. Andy, bliv hos mig.
753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
Okay, noget skræmmende under...
754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
Gud, jeg kan ikke huske teksterne!
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
- Fortæl mig om din søn.
- Caleb.
756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
Ja. Hvad er han til?
757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Kometer. Stjernerne. Det er det, han kan lide.
758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Han kan navngive alle planeterne.
Det er derfor, jeg er her.
759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
Okay. Lyt til min stemme, okay?
760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
Uanset hvad der sker,
du bliver ved med at lytte, du stopper ikke.
761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Hold dig i live, forstår du?
762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
Caleb har brug for dig. Jeg har brug for dig.
763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
Åh, Gud, dine livsnødvendigheder styrter ned.
764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
Kan LEONARD gøre noget? Andy...
765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, du er nødt til at hjælpe mig.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Jeg får et hjerteanfald.
- Klargøring af defibrillator.
767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
For din sikkerheds skyld skal du stå fem fod
fri for Ramirez, Andy.
768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
Tre, to, en.
769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Defibrillering lykkedes.
770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
Anbefal en uge under lægeundersøgelse
til pleje efter genoplivning.
771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
- Har du tid til en hurtig undersøgelse?
- Nej, det gør vi ikke igen.
772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
På en skala fra et til ti,
hvordan vil du bedømme min præstation?
773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
Den ene er den laveste,
ti er den højeste.
774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Hjælp!
775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
"Hjælp" er ikke et heltal
mellem en og ti.
776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
Mulige svar er: en, to, tre...
777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Åh nej. Shit. Ikke igen! Nej.
- ...fire...
778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Nej, det gør jeg ikke igen.
- ...fem,
779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
- seks, syv, otte...
- Stå af! Gå væk fra mig, mand!
780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Shit.
781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
Jeg vil lige markere dig til ti.
782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
- ...du har stadig brug for...
- Naomi!
783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
Åh, min Gud, du er i live.
Åh, Gud, jeg troede, jeg havde mistet dig.
784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, du reddede min røv. Du reddede min røv.
785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Det var ligesom...
786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
Det var, som om jeg var væk.
787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Og så hørte jeg din stemme.
Du bragte mig tilbage.
788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
Så meget som jeg elsker det, der sker her,
du indånder dampe.
789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
Du skal flytte.
790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
Baseret på dit iltforbrug,
791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
du har større chance for at nå
Borealis, destination 0,3 klik,
792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
men en meget lavere chance for at nå
fareniveau rød, Calloway, Naomi,
793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
destination 0,8 klik.
794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
Jeg er ligeglad. Hold dig på kurs.
795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
Du har ikke nok ilt
for at gøre det til mig. Gå til Borealis.
796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Næh. Jeg er nået så langt.
Jeg skifter ikke kurs nu.
797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Fik dig.
798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
Andy, du har mindre end 1 % tilbage. Skynd dig.
799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
Jeg kan se dig. Hold da op.
800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Hej.
801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Hej.
802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Det burde jeg nok
få dig ud herfra, ikke?
803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Okay.
804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Nej, nej, nej! Nej.
805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Undskyld.
806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Jeg skal bare fortryde den ene ting...
- O2 er næsten ude.
807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Nej. Åh, Gud. Undskyld. Vend om.
808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Ja.
809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Hvad har du brug for?
- Bum up up? Okay. Næsten der.
810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Ja!
- Okay. Du er med.
811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Jeg kan trække vejret.
- Okay.
812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Tak.
- Okay. Du er velkommen.
813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Din tur. Lad os få det ben.
- Tak.
814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Benpres. Stor.
815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Vil du have mig til at hjælpe dig eller ej?
- Undskyld.
816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Fortsæt.
- Okay.
817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Det kommer ikke til at virke.
818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Ja, jeg skal finde noget
for at hjælpe mig med at kile den ud.
819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Okay. Okay.
820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
For fanden, du er fyldt op.
821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Ja. Prøv det.
822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Er du klar?
- Ja. Her går vi.
823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Er du okay?
- Ja. Jeg kan mærke det bevæger sig.
824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Lad os gå.
825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Vi fik den ud. Ja.
- Ja, jo, jo.
826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Hvordan føles det?
827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Det gør ondt. Men jeg tror ikke den er i stykker.
828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
God.
829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hej, tak for det.
- Åh, ja.
830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
Det er mærkeligt, den her glasting.
831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Lidt som om vi er i fængsel, ved du det?
832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Ja.
833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Nej, det gør jeg ikke.
834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Nå, på grund af glasset mellem os.
Du ved, ligesom...
835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Åh, rigtigt.
- Ja.
836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
Jeg har dig. Så det er ligesom
Jeg kommer for at besøge dig, ikke?
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Højre.
838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
Og fortælle dig, at jeg vil
vente på dig udenfor.
839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Ja, ja, ja.
840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
Og jeg ville spørge, om du fandt
mine begravede penge i ørkenen.
841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
Og fortælle dig at stoppe
sover med min kusine Cleto.
842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
For det første ville jeg aldrig
sov med din fætter Cleto. Nogensinde.
843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
For det andet brugte jeg alle pengene
på sko og lort, så...
844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Undskyld.
845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Vi burde komme i gang, hva'?
- Ja.
846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Ja, okay. Okay.
847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Her. Det får du brug for.
848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Tak.
- Ja.
849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Okay. Jep. Og det er jeg bestemt
får brug for dette.
850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
Okay. Her går vi.
851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- Okay. Grib min hånd.
- Ja.
852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Wow.
853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Okay.
854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- Okay. Er du klar?
- Jep.
855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Kom nu. Der går vi.
856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
Okay.
857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
Jeg har dig. Er du okay?
858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Ja. Mit ben.
- Okay. Okay, hold fast.
859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Den er bestemt ikke gået i stykker.
860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Det er bare en forstuvning.
861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- Åh, Gud.
- Okay. Okay.
862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Shit.
- Okay, jeg har dig. Hold fast.
863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Lad mig prøve noget.
864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Hvordan er det?
- Hej.
865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
Det føles faktisk mærkeligt bedre.
Jeg er imponeret. Hvor har du lært det?
866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, han faldt ned af en trampolin
da han var fire.
867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Nå, det virker.
868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Der står O2 på 59 %,
869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
så det er omkring 30 hver.
870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Ja.
871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Hov. Hold fast.
- AMIE, administrer morfin.
872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Vent, hold op.
Har dit jakkesæt smertestillende?
873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Administrer fem milligram.
874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Ja. Jeg har skudt mig selv op
lige siden vi styrtede ned.
875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Det er bedre.
876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Så har du AMIE
charter en vej til Borealis og...
877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Ja, og håber levestederne
eller livsstøttesystemer har overlevet
878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
eller bare finde noget vi kan redde.
Er det en splitter?
879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Gribende pistol. Hvor har du det?
- Det var Dwaynes.
880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Jeg fandt den med alle hans ting,
men det virker ikke.
881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Jeg prøvede, så jeg tænkte bare måske
Jeg kunne bruge den som en klub eller noget.
882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Kan jeg se det?
883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Her.
884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Vær forsigtig.
885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Se på det.
886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Jeg ordner for altid disse ting.
887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
De jammer altid på os.
Det er så irriterende.
888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
Det er fordi de giver os det her billige lort.
jeg mener...
889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Hej, Andy.
890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Tak fordi du reddede mig.
891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Jeg reddede dig ikke. Jeg havde brug for ilt.
892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Jeg reddede mig selv.
893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Åh, Gud. Hvad fanden er de ting?
894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Er det det, der har jagtet dig?
895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ja.
896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Løbe!
897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Skynd dig!
898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Skynde sig!
899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, endnu et skud morfin, tak.
900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
Administrer fem milligram.
901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Virker det?
- Ja. Meget bedre.
902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Godt.
- Jeg kan ikke mærke noget.
903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Vi klarede det!
904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Vi klarede det.
905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Vi er der ikke endnu. Gå!
906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Undskyld.
- Gå!
907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Fortsæt!
908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Jeg er bundet til dig.
Hvis jeg stoppede, ville du bemærke det.
909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Så du det?
- For helvede! Åh, shit.
910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Gå, gå, gå!
911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var de ting så skræmmende?
912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Jeg prøvede!
- Du skulle have prøvet hårdere.
913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Kom nu!
914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Skynde sig. Gå, gå, gå!
915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Gå. Gå!
916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Vente. Hold op... Stop.
917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Okay.
918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Dude, tag dig god tid!
- Jeg er ked af det. Vil du gøre det her?
919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Stå af!
920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Yo, hvilken som helst dag nu!
- Okay!
921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Forstår det!
922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Åh, min Gud.
923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Hvad fanden?
924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Ja! Det er det, jeg taler om!
925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Sådan dræber du et monster!
926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
Lad os gå!
927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Er du færdig?
928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Ja.
929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
Det burde holde dem ude et stykke tid.
931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Ja. Forudsat at det er den eneste vej ind.
932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Skibet er i hård form.
933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Ja. Det var ikke ligefrem fem stjerner
til at begynde med.
934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Der er ingen vej til lastrummet.
Hoveddækket kollapsede lige ind i driften.
935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Skal vi gå rigtigt?
936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Jeg ved det ikke.
937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Jeg har kun været på dette skib to gange,
og en af de gange sov jeg.
938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Hvordan er dit ben?
939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Strålende.
Ja, især efter den sprint.
940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
I hvert fald nødlysene
arbejder stadig.
941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Backup-generatorerne må være startet.
942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Dette sted er banket op.
943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Du vil ikke tro det her.
944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
Det må være ti år værd
af snacks deroppe.
945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Hvad? Nej.
946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Hele lastrummet
har en stabiliseret atmosfære.
947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Højre.
948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- Så det betyder...
- Ja. Det er beboeligt.
949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Okay. Så vi må finde ud af det
hvordan man kommer derind.
950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Jep.
951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Jeg vil ikke se, hvor det går hen.
952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Hvad er det?
953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Noget dårligt.
954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Lys slukket.
955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Jeg bliver syg.
956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Slug det.
957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- Det er væk. Gå, det er væk.
- Okay.
958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Det er væk. Gå.
959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Vi skal for helvede ud herfra.
- Hvordan ved vi, at der ikke er mere?
960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
Jeg er ligeglad. Lad os bare blive ved med at bevæge os.
961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Det er en ny.
962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Gå, gå, gå!
- Kom nu!
963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Nej, gør det ikke.
964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
Dør lukning. Hold dig fri.
965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Nej.
- Hvad?
966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Du har lige lukket os inde her.
- Hvordan kommer du ud?
967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Med panelet på den anden side
af den dør, du lige har lukket.
968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Der må være en anden vej ud!
- Det er en luftsluse. Nøgleord, lås.
969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Stop.
970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Stop.
971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andy, stop bare.
972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andy, der er ingen vej udenom.
973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
Det er slut.
974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, spil hukommelsesbank.
975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15. februar.
976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Sover han? Hvor er far? Sover han?
977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
- Skal vi vække ham?
- Ja.
978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
- Okay.
- Vågn op, far!
979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Det var min fødselsdag.
980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Vi var på vej hjem...
- Sig "Tillykke med fødselsdagen."
981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
...og en lastbil kørte over for rødt lys.
982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Det burde have været mig.
983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andy, jeg er så ked af det.
984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Jeg kan ikke engang begynde at forstå. Men...
985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
det var et uheld.
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Nej, det var mere end det.
987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Jeg mistede mere end det.
Mand, jeg blev bare ved med at leve. jeg bare...
988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Hvilken person gør det?
Hvilken slags person bliver bare ved?
989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Efter at de mistede alt.
990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Hvad?
991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Jeg prøvede at løbe væk,
men jeg tog den med.
992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Lyt til mig, stop. Stop!
- Jeg kan ikke...
993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Din familie er ikke død på grund af dig.
994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Men mig...
995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Du er den eneste grund til, at jeg stadig er i live.
996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Jeg tog denne mission
997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
fordi nogen fik mig til at føle
som om jeg ikke kunne stole på nogen.
998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Og så løb jeg væk.
999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Jeg begyndte at tænke
måske er det bare sådan alle er.
1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Men hvad du gjorde i dag,
1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
du viste mig, at der stadig er
mennesker du kan tro på.
1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Der er stadig mennesker
som besvarer dit opkald.
1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Så uanset hvad der sker,
1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Jeg håber, du ved det.
1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Okay.
1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Der er som en bule af lys
på ryggen.
1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Hvad mener du med "en bule af lys"?
1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
Jeg ved det ikke.
1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
Det er en groft, glødende ting
fuld af fejl eller noget.
1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Ildfluer. Grib den.
1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
Advarsel.
Atmosfærisk trykaflastning registreret.
1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Grib sækken!
- Jeg tager ikke fat i den sæk!
1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Gør det!
- Okay!
1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Smid den!
1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
Evakuer området.
Lukning af alle luftlåse. Hold dig fri.
1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
Oxygenniveauet falder.
1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
Advarsel.
Atmosfærisk trykaflastning registreret.
1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Skynd dig! Andy, skynd dig.
- Gå, gå!
1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
- Døren lukkes. Hold dig fri.
- Bare lad det være.
1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Pas på!
1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Vi skal dræbe denne ting.
Måske kan vi bruge mineboret.
1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
Ingen!
1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Hold da op. Jeg kommer efter dig.
1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Nej. Du skal finde ud af det
hvordan man dræber denne ting.
1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Jeg fik det. Vi knuser den med en bælg.
Køb mig lidt tid!
1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Hvad? Hvad taler du om?
1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Stop den ting,
og bringe det tilbage, når jeg fortæller dig.
1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
Er det din plan?
1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
Det er en del af en. Jeg arbejder på resten.
1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Find mig en pod, der stadig vil starte.
- Der er en to niveauer op,
1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
men forsætlig ødelæggelse
virksomhedens ejendom er en forbrydelse.
1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Andy! Sluk lysene!
1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Hvad?
1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Husk disse ting
er tiltrukket af lys!
1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Skær dem hurtigt!
1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Forudsat at jeg selv klarer det.
1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Andy!
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
Okay, kom så. Du har det her.
Naomi, hvad er din ledelsestilsidesættelse?
1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Det er "boss"!
1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Nu er det ikke tid til at flekse.
Hvad er koden?
1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
Det er koden, "chef".
To-seks-syv-syv.
1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Naomi, vent. Hold da op.
1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, du skal
hjælp mig med at starte denne pod.
1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
Jeg er ked af det, Andy. Funktion nægtet.
Strømningen er blevet afbrudt.
1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
For fanden. Nå, lad os tænde den igen.
1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
Desværre
strømmen tager 15 minutter at cykle.
1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Vi har ikke 15 minutter.
Jeg er nødt til at starte denne ting nu!
1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
Så er jeg bange for at starte indefra
Poden er muligvis din eneste mulighed.
1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Okay.
1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
På grund af defekt hardware,
Jeg er en del af en tilbagekaldelse for hele virksomheden.
1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Ikke nu, LEONARD.
Bare led mig igennem det her.
1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
Hvis jeg tilslutter mig, vil det kortslutte mit kredsløb
og start pod'en.
1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Vent. Hvad?
1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
LEONARD vil hjælpe med at redde Calloway, Naomi.
1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
Okay.
1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Jeg bringer denne ting til dig,
og det er virkelig surt!
1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Andy, hvor er du?
1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
Der er intet styrtsikkerhedssystem
i drift på denne pod.
1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
Jeg ved det.
1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
Chancer for overlevelse ved påvirkning
er højst usandsynlige.
1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
Jeg ved det.
1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Forbereder opdatering.
1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
Jeg har virkelig nydt det
vores tid sammen, Andy.
1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Også mig, LEONARD.
1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
Jeg tæller dig ned.
1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Tak, kammerat.
1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
Ti, ni, otte...
1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
syv, seks...
1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
fem, fire...
1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
tre, to, en.
1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
Hav en god dag.
1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Andy.
1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Vågn op.
1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Vågn op.
1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andy, vær venlig, vågn op.
1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Vågn op. Andy.
1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Behage. Venligst, vågn op.
1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Venligst, vågn op. Vågn op.
1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Vågn op.
1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Vågn op.
1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Vågn op, tak.
1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Venligst, Andy.
1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Venligst, lad mig ikke være her alene.
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for dig.
1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Andy?
- Naomi?
1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
Åh, min Gud.
1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Gudskelov.
1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Har vi...
1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Har vi...
- Ja.
1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Hej.
1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Tillykke.
1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Hvad?
1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Du har lige dræbt din første edderkop.
1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Okay. Lad os få dig op.
1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Hvad er det?
1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Okay. Lad os gå.
1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Aldrig når du har brug for det, vel?
1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Hvordan lyder et brusebad og en seng?
1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Fantastisk!
- Ja.
1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Wow.
1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Du ved, hvis du fjerner
hele den livstruende del,
1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
det er faktisk rigtig smukt.
1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Ja.
1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Og Dwayne sagde, at det ville vare over et år
indtil et redningshold når frem.
1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
Jeg mener, det er forudsat
beskeden nåede det endda.
1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Så det lyder måske lidt hurtigt, men...
1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
hvordan ville du have det
om at flytte sammen?
1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
For sige, jeg ved det ikke, 18 måneder?
1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Ja, det ville jeg være ked af.
1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
God.
1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
Genstart lykkedes.
1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, du er tilbage.
1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
Velkommen til LEONARD Mark V.
1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
Det er torsdag, seks minutter
efter den anden solopgang
1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
- på denne cirkumbinære planet eller asteroide.
- LEONARD. Deaktiver.
1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Hav en god dag, Andy.
1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Vent. Det var sangen.
Åh, min Gud. Hvad er det?
1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Vent. Hvad...
- Jeg havde det lige. Det var...
1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Hvilken sang er det?
- Det vil gøre mig sindssyg nu.
1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Det er en gammel joint, ikke?
- Ja, bestemt gammel.
1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Ligesom min bedstemor plejede at lege,
sådan lidt gammel.
1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Men de rev det fra et sted,
gjorde de ikke?
1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Mand, det var på spidsen af min tunge.
1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Åh, godt.
1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Vi får nok tid til at finde ud af det.
- Ja.
1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Det gør vi vel.