1 00:01:33,254 --> 00:01:35,598 "Millers" εδώ "Don". Όλα είναι καλά. 2 00:01:36,337 --> 00:01:37,517 Έφυγε τώρα 3 00:01:38,295 --> 00:01:40,930 και κατευθείαν στον ήλιο, στον ορίζοντα, καταλαβαίνεις; 4 00:01:41,777 --> 00:01:44,877 Το "Ο μυλωνάς" καταλαβαίνει. Αριστερά, προς τον ήλιο, προς τον ορίζοντα... 5 00:01:49,478 --> 00:01:53,203 "Millers", είμαι ακριβώς από κάτω σου, κάτω από εκατόν πενήντα. σηκώνομαι. 6 00:01:56,559 --> 00:01:58,833 Πάρε θέση, μην τριγυρνάς. 7 00:03:32,295 --> 00:03:33,770 10 00:03:46,519 --> 00:03:49,194 Είναι στην κορυφή, πάνω από χίλια πίσω σου. Σε στοχεύουν! 11 00:03:52,785 --> 00:03:54,510 Αυτό είναι! Πάρε το αγόρι! 12 00:05:02,568 --> 00:05:03,775 Με ακούς; 13 00:05:06,121 --> 00:05:07,261 Πηγαίνουμε σπίτι. 14 00:06:14,802 --> 00:06:15,802 Co; 15 00:06:15,990 --> 00:06:17,978 - Με συγχωρείτε... - Πέταξες κανονικά. 16 00:06:18,486 --> 00:06:20,258 Για έναν πρώτο αγώνα, ήταν υπέροχο. 17 00:06:21,381 --> 00:06:22,563 Έλα, βγες έξω. 18 00:06:25,749 --> 00:06:26,749 Ξέρεις, εγώ... 19 00:06:27,057 --> 00:06:30,357 - Η Ντίμκα κι εγώ πήγαμε στο ίδιο σχολείο... - Άσε το, Σαμοϊλένκο. 20 00:06:31,619 --> 00:06:34,908 Οι αναστεναγμοί σου δεν ωφελούν πλέον. Ειδικά για τα αγόρια σας. 21 00:06:35,035 --> 00:06:37,606 Οπότε πάρτε τα μέτρα σας. 22 00:06:37,707 --> 00:06:38,810 Και να είσαι ήσυχος. 23 00:06:39,056 --> 00:06:40,836 Πώς μπορώ να σιωπήσω, σύντροφε καπετάνιε; 24 00:06:41,155 --> 00:06:42,849 Άλλωστε θα ρωτήσουν πώς ήταν 25 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 Τι τους έχω... 26 00:06:44,919 --> 00:06:46,296 Θα είστε περήφανοι για αυτό. 27 00:06:46,397 --> 00:06:48,588 καταλαβαίνεις Για να το θέλουν κι αυτοί. 28 00:06:48,742 --> 00:06:49,674 Ως; 29 00:06:49,775 --> 00:06:50,775 Ετσι. 30 00:06:53,416 --> 00:06:54,425 Εδώ είναι η ουρά. 31 00:06:55,175 --> 00:06:57,325 - Ή πρέπει να εξηγήσω; - Δεν χρειάζεται. 32 00:06:57,519 --> 00:06:58,603 Δεν υπάρχει ανάγκη... 33 00:06:59,890 --> 00:07:02,517 - Υπάρχουν χιλιάδες εδώ κάθε μέρα... - Το ξέρω. 34 00:07:03,751 --> 00:07:04,802 Ξέρει ότι... 35 00:07:11,373 --> 00:07:13,572 Και πολλοί δεν μπορούσαν καν να συμμετάσχουν στον αγώνα. 36 00:07:13,807 --> 00:07:14,865 ξέρω 37 00:07:15,121 --> 00:07:16,434 Δεν μου ταιριάζει με κάποιο τρόπο. 38 00:07:25,932 --> 00:07:27,574 Ο Dima Skoromny είναι ήρωας. 39 00:07:27,733 --> 00:07:30,827 Κατέρριψε έναν Γερμανό στον πρώτο αγώνα στον όμιλο. Ακριβώς όπως εσύ. 40 00:07:31,100 --> 00:07:32,256 Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί. 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,806 - Είσαι εσύ, σύντροφε καπετάνιο. - Δεν είναι αλήθεια. 42 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 Κατάφερα να τον χτυπήσω. 43 00:07:36,967 --> 00:07:38,667 Και τι νομίζεις ότι έκανε η μονάδα; 44 00:07:39,247 --> 00:07:40,652 Η ομάδα δούλεψε. 45 00:07:41,664 --> 00:07:42,731 Κάτι άλλο; 46 00:07:44,010 --> 00:07:46,332 - Ο "Ειδικός", αυτός... - Ένας απλός φασίστας. 47 00:07:46,433 --> 00:07:47,773 Τίποτα το ιδιαίτερο. 48 00:07:47,873 --> 00:07:49,273 Μία επίθεση, δύο δικές μας... 49 00:07:49,373 --> 00:07:50,506 Και πάλι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 50 00:07:50,606 --> 00:07:52,566 τι παρακολουθείς Ο Marjanov είναι ζωντανός σαν ψάρι. 51 00:07:52,666 --> 00:07:55,440 Σηκώθηκε κιόλας, παρόλο που ήταν κομματιασμένος. 52 00:07:55,540 --> 00:07:58,370 Θα το ήξερες κι εσύ αν δεν είχες βγάλει το κράνος από το κεφάλι σου. 53 00:07:58,471 --> 00:08:00,210 -Εγώ απλά... - Καταλαβαίνω. 54 00:08:01,616 --> 00:08:03,067 Ξέρεις τι, Σαμοϊλένκο; 55 00:08:04,460 --> 00:08:07,162 Φόβος, πόνος και όλα τα άλλα οι εχθροί μας σπέρνουν μέσα μας. 56 00:08:07,262 --> 00:08:09,502 Αυτό είναι το πρώτο τους καθήκον. καταλαβαίνεις 57 00:08:10,027 --> 00:08:11,936 Άλλωστε έχουν «ειδικούς» για αυτό. 58 00:08:12,037 --> 00:08:13,674 Και το καθήκον μας... 59 00:08:14,107 --> 00:08:15,743 είναι να το αποτρέψει. 60 00:08:17,902 --> 00:08:18,902 Σαφώς; 61 00:08:19,699 --> 00:08:23,554 Πάρε τον φόβο σου και βγάλε τον από το μυαλό σου ή από όπου κι αν βρίσκεστε. 62 00:08:23,851 --> 00:08:24,670 Σε καταλαβαίνω. 63 00:08:24,771 --> 00:08:28,929 Αλλά αν δεν το κάνουμε, θα μοιάζει ότι ο Γερμανός πυροβόλησε όχι δύο, αλλά τρεις. 64 00:08:30,583 --> 00:08:32,156 Μην σε τρομάζει. 65 00:08:33,584 --> 00:08:34,784 Μιλώντας για τον Δημ. 66 00:08:35,931 --> 00:08:38,282 Έλα στο χορό απόψε... 67 00:08:38,879 --> 00:08:42,098 Και για να γελάσουν τα κορίτσια του BAO, όταν τους πυροβολείς. 68 00:08:46,039 --> 00:08:47,061 με καταλαβαίνεις 69 00:08:47,953 --> 00:08:49,608 - Δεν μπορώ να ακούσω. - Καταλαβαίνω. 70 00:08:50,178 --> 00:08:51,188 Μεγάλος. 71 00:08:52,928 --> 00:08:53,928 Για πρώτη ανάπτυξη. 72 00:08:58,742 --> 00:08:59,785 Ανάλυση; 73 00:09:00,319 --> 00:09:02,012 Ναι, σύντροφε πολιτικό επίτροπε. 74 00:09:02,722 --> 00:09:04,322 Έχουμε έναν πραγματικό ανθυπολοχαγό εδώ. 75 00:09:04,535 --> 00:09:05,611 Πέταξε μακριά. 76 00:09:05,712 --> 00:09:07,539 Απόλυτα σίγουρος. Με συναίσθημα. 77 00:09:07,851 --> 00:09:08,851 Πυροβόλησε... 78 00:09:09,688 --> 00:09:10,744 Πυροβόλησε; 79 00:09:11,530 --> 00:09:12,392 Ακριβώς! 80 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Πυροβόλησε κατά των Γερμανών. Αυτό θα κάνει. 81 00:09:14,816 --> 00:09:15,870 Καλός. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,628 Ερχομαι. 83 00:09:23,129 --> 00:09:24,225 Αυτό είναι τρομερό. 84 00:09:24,326 --> 00:09:26,062 Αυτό είναι ξεκάθαρο. Πες μου πιο αναλυτικά. 85 00:09:26,162 --> 00:09:27,162 Περισσότερες λεπτομέρειες... 86 00:09:27,805 --> 00:09:30,254 Το άλλο αγόρι πέταξε καλύτερα αλλά και τι... 87 00:09:30,828 --> 00:09:31,807 Ναι. 88 00:09:31,908 --> 00:09:32,908 Και αυτό... 89 00:09:33,022 --> 00:09:34,249 συμπεριφερόταν κάπως... 90 00:09:34,399 --> 00:09:35,609 Ίσως σας φανεί χρήσιμο. 91 00:09:36,496 --> 00:09:38,786 Τώρα πρέπει να του δώσουμε μια στιγμή, να ανακάμψει. 92 00:09:38,887 --> 00:09:39,938 Και μετά... 93 00:09:40,437 --> 00:09:42,122 Αν αντέχει μερικές μάχες... 94 00:09:42,275 --> 00:09:43,554 Αλλά δεν ξέρω. Θα δούμε... 95 00:09:45,018 --> 00:09:46,482 Και μετά την έναρξη τι; 96 00:09:46,583 --> 00:09:48,500 Ακούγεται ένας θόρυβος στον αέρα ότι δεν ακούγεται τίποτα... 97 00:09:48,600 --> 00:09:49,659 Μετά την έναρξη... 98 00:09:50,035 --> 00:09:53,754 Οι έξι καλωσόρισαν πάνω από το μέτωπο. Επιτέθηκαν. Η Πέτκα τους κράτησε όσο περισσότερο μπορούσε. 99 00:09:54,144 --> 00:09:55,556 Διώξαμε έναν. 100 00:09:56,764 --> 00:09:59,117 Και μετά μόλις εμείς χρησιμοποιημένο καύσιμο 101 00:09:59,691 --> 00:10:01,857 το τέρας εμφανίστηκε από το πουθενά... 102 00:10:02,037 --> 00:10:02,895 Από τη χώρα; 103 00:10:03,102 --> 00:10:04,102 Πάνω από. 104 00:10:04,692 --> 00:10:05,801 Το άκουσες μόνος σου. 105 00:10:07,332 --> 00:10:08,789 Όχι. Είμαστε στα σύννεφα. 106 00:10:09,411 --> 00:10:11,765 Ανέβηκε χίλια πεντακόσια πόδια και έκανε κύκλους στον ήλιο. 107 00:10:11,865 --> 00:10:13,183 Που θα τον δεις καν; 108 00:10:15,458 --> 00:10:17,474 Απλά να τα θυμάσαι τι υπάρχουν γύρω 109 00:10:17,575 --> 00:10:19,370 Καταλαβαίνω τι μου λες εδώ. 110 00:10:19,692 --> 00:10:22,392 Και αυτό ακριβώς επιδιώκει. Δεν θα σκαρφαλώσει στον κάδο σκουπιδιών. 111 00:10:23,689 --> 00:10:25,138 Στο τέλος, το χτύπησε 112 00:10:25,845 --> 00:10:28,398 και κατέβηκε από ψηλά ολοταχώς, ένα πέρασμα και έγινε. 113 00:10:28,498 --> 00:10:31,607 Χτύπησε - καλά, δεν χτύπησε - θα βγει δεύτερη φορά. 114 00:10:31,707 --> 00:10:32,791 Χτύπησε. 115 00:10:32,892 --> 00:10:33,975 Το πίνεις. 116 00:10:35,823 --> 00:10:37,256 Δεν λέω τίποτα. 117 00:10:40,087 --> 00:10:41,662 Τα υπολόγισες όλα καλά... 118 00:10:42,279 --> 00:10:43,766 Αλλά αυτό είναι πραγματικό τράνταγμα. 119 00:11:29,712 --> 00:11:31,173 Έχουμε νέες ενισχύσεις. 120 00:11:33,425 --> 00:11:34,757 Τι θα λέγατε ξαφνικά; 121 00:11:35,260 --> 00:11:37,003 Ίσως δεν σας τα δώσω ακόμα. 122 00:11:40,050 --> 00:11:41,335 Απλά έχε υπόψη σου... 123 00:11:42,360 --> 00:11:44,815 ότι δεν είναι μαθητές. 124 00:11:46,413 --> 00:11:47,975 Το ακριβώς αντίθετο. 125 00:11:49,845 --> 00:11:50,845 Ασσος; 126 00:11:51,196 --> 00:11:52,196 Ναί. 127 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Ο ένας, ένας αεροβικός πιλότος με σχεδόν 80 εξόδους. 128 00:11:59,574 --> 00:12:01,278 Πέντε Γερμανοί καταρρίφθηκαν. 129 00:12:04,119 --> 00:12:05,461 Το άλλο επίσης. 130 00:12:09,703 --> 00:12:11,921 Αλλά δεν σε νοιάζει. 131 00:12:13,836 --> 00:12:15,384 Έλα, ποιος είναι; 132 00:12:18,027 --> 00:12:19,027 Ασσος! 133 00:12:21,299 --> 00:12:22,566 Αλήθεια από πού; 134 00:12:23,215 --> 00:12:25,273 Από το Ένατο Σύνταγμα Φρουρών. 135 00:12:27,194 --> 00:12:28,458 Όχι, αλήθεια; 136 00:12:29,037 --> 00:12:30,298 Από την ένατη. 137 00:12:32,477 --> 00:12:33,484 Περίμενε... 138 00:12:36,598 --> 00:12:38,218 Ίσως τους ξέρω. 139 00:12:43,048 --> 00:12:44,188 Δεν νομίζω. 140 00:12:45,201 --> 00:12:46,311 Περίμενε ένα λεπτό. 141 00:12:49,149 --> 00:12:50,419 Πάμε λοιπόν. 142 00:13:01,190 --> 00:13:02,925 Πρώτα το δοκίμασαν με τον Jeremin. 143 00:13:03,152 --> 00:13:04,725 -Μα δεν τα πήρε. - Γιατί; 144 00:13:05,659 --> 00:13:06,964 Είπε ότι φοβήθηκε. 145 00:13:07,065 --> 00:13:08,072 Τζέρεμι; 146 00:13:12,851 --> 00:13:14,373 Άνεση, άνεση... 147 00:13:17,148 --> 00:13:18,397 Συνέχισε! 148 00:13:28,437 --> 00:13:32,071 Νεοαφιχθέντες σύντροφοι, να γνωριστούμε 149 00:13:34,042 --> 00:13:36,973 Διοικητής της δεύτερης μοίρας, λοχαγός Solomatin. 150 00:13:38,036 --> 00:13:39,454 Ποιος διάβασε την εφημερίδα 151 00:13:40,035 --> 00:13:41,527 άρα αυτό είναι το δικό μας... 152 00:13:41,627 --> 00:13:45,294 Συμμετέχοντας στην περίφημη μάχη «7 εναντίον 25». 153 00:13:45,395 --> 00:13:46,398 Εκπληκτική επιτυχία! 154 00:13:47,332 --> 00:13:49,008 Υπολοχαγός Φρουρός Μπουντανόβα. 155 00:13:49,109 --> 00:13:50,803 Ανθυπολοχαγός των Φρουρών Litvjaková. 156 00:13:51,908 --> 00:13:52,923 Σολοματίνη. 157 00:13:53,176 --> 00:13:54,215 Μου είναι ξεκάθαρο. 158 00:14:00,181 --> 00:14:01,575 Λοιπόν, ο καναπές... 159 00:14:01,808 --> 00:14:03,201 Συνέχεια... 160 00:14:06,276 --> 00:14:07,630 Το έχεις σπάσει ακόμα; 161 00:14:07,852 --> 00:14:09,617 Κάποιος εχθρός του λαού το έσπασε. 162 00:14:09,931 --> 00:14:14,381 Και τώρα αυτός ο σύντροφος, Ανθυπολοχαγός Ευελπίδων, αρνείται να τραγουδήσει... 163 00:14:16,829 --> 00:14:17,957 Σίγουρα... 164 00:14:18,058 --> 00:14:19,282 Σύντροφε καπετάνιο, 165 00:14:19,546 --> 00:14:20,803 δεν εχεις... 166 00:14:21,042 --> 00:14:22,669 κάποια πιλοτική ερώτηση; 167 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Όχι. 168 00:14:39,101 --> 00:14:40,784 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 169 00:14:41,414 --> 00:14:42,952 Δεν είναι εύφλεκτο; 170 00:14:43,809 --> 00:14:45,166 Μάλλον όχι. 171 00:14:47,243 --> 00:14:48,243 Κάτσε κάτω. 172 00:14:49,892 --> 00:14:51,196 Πόσο χρονών είναι; 173 00:14:51,902 --> 00:14:52,881 Ποιόν; 174 00:14:52,982 --> 00:14:55,387 Ήταν δύο, ο Λιόσα. 175 00:14:55,988 --> 00:14:57,694 Ποιο εννοείς; 176 00:14:58,603 --> 00:15:01,481 - Αυτόν που δεν προσέξατε; - Τους πρόσεξα όλους. 177 00:15:03,809 --> 00:15:04,901 Όλοι το παρατήρησαν. 178 00:15:05,056 --> 00:15:06,145 Άκου... 179 00:15:08,422 --> 00:15:10,322 Σύντροφοι Διοικητές Ταγμάτων, μπορώ να φύγω 180 00:15:10,570 --> 00:15:11,993 Εντάξει, φτάνει. 181 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Κάτσε κάτω. 182 00:15:13,609 --> 00:15:15,625 Ήθελα να σου μιλήσω σοβαρά. 183 00:15:17,956 --> 00:15:19,108 Σχετικά με τι; 184 00:15:22,304 --> 00:15:23,656 Τα πήρες ήδη, έτσι δεν είναι; 185 00:15:24,404 --> 00:15:25,803 Και δεν θα τα έπαιρνες; 186 00:15:27,185 --> 00:15:30,553 - Καταλαβαίνω τον Γερμολάγιεφ. - Καταλαβαίνω και τον Γερμολάγιοφ. 187 00:15:30,974 --> 00:15:33,228 Αλλά δεν θα φερθώ σαν αυτόν. 188 00:15:33,703 --> 00:15:37,265 Νομίζω ότι ο Jereomin απλά δεν ήθελε να αναλάβει την ευθύνη. 189 00:15:37,366 --> 00:15:38,952 - Και θα το ήθελες αυτό; - Όχι. 190 00:15:39,421 --> 00:15:40,596 Αλλά θα τα πάρω 191 00:15:40,697 --> 00:15:43,526 θα φαινόταν διαφορετικό σαν κάποιου είδους ανευθυνότητα. 192 00:15:46,994 --> 00:15:49,640 Όχι, έχεις δίκιο φυσικά... 193 00:15:50,804 --> 00:15:52,011 εγω απλα... 194 00:15:52,112 --> 00:15:53,159 ξέρεις... 195 00:15:54,879 --> 00:15:57,045 τι νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; 196 00:15:57,146 --> 00:15:59,321 Όχι, οι γυναίκες τσακώνονται. Δηλαδή... 197 00:16:01,401 --> 00:16:02,401 Τι γίνεται με... 198 00:16:03,403 --> 00:16:05,647 μερικές φορές ακόμη και εκεί όπου μόνο οι άντρες πρέπει να το κάνουν. 199 00:16:05,748 --> 00:16:06,751 Και το καταφέρνουν. 200 00:16:08,687 --> 00:16:10,224 Πρέπει όμως να παλέψουμε... 201 00:16:10,464 --> 00:16:13,221 εναντίον ανδρών σε έναν αγώνα Δεν το έχω ακούσει. 202 00:16:14,393 --> 00:16:17,178 Και μαχητικά αεροσκάφη, αυτό ακριβώς νομίζω. 203 00:16:18,297 --> 00:16:19,161 όχι, 204 00:16:19,262 --> 00:16:20,781 ακροβατικές πτήσεις, ίσως. 205 00:16:21,419 --> 00:16:23,715 Εγώ είμαι αυτός ας πούμε, πρόθυμος να πιστέψει. 206 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 Όμως... 207 00:16:26,523 --> 00:16:28,816 ειλικρινά, αν ο υπολοχαγός. 208 00:16:28,957 --> 00:16:30,448 - Μπουντάνοβα. - Ναι. 209 00:16:31,269 --> 00:16:34,361 Αν την είχα στη μάχη καταφέρνω με κάποιο τρόπο να φανταστώ... 210 00:16:34,614 --> 00:16:35,841 μόνο με δυσκολία... 211 00:16:36,887 --> 00:16:38,121 Το άλλο όμως... 212 00:16:39,108 --> 00:16:40,108 Λοιπόν... 213 00:16:42,396 --> 00:16:45,312 Δεν θα σου πω τίποτα για τον αγώνα. 214 00:16:45,912 --> 00:16:47,762 Αλλά για παράδειγμα η Μπουντάνοβα... 215 00:16:48,193 --> 00:16:49,662 εδώ πάνω από το Žitkur, 216 00:16:50,122 --> 00:16:52,473 πολέμησε μόνη εναντίον δεκατριών. 217 00:16:53,244 --> 00:16:54,270 Στους άνδρες. 218 00:16:55,295 --> 00:16:56,711 - Και τι; - Τι; 219 00:16:56,812 --> 00:16:59,127 Απέτρεψε την επιδρομή τους και έκαψε ένα. 220 00:17:00,318 --> 00:17:05,637 Και στην περιοχή Καλάτσου πυροβόλησε στη μάχη του «Hubený» από την 53η μοίρα. 221 00:17:10,382 --> 00:17:12,557 Και η Litvjakova... 222 00:17:12,658 --> 00:17:13,995 Έχει επίσης... 223 00:17:14,096 --> 00:17:16,783 πάνω από 50 εξόδους πάνω από το Στάλινγκραντ. 224 00:17:18,094 --> 00:17:22,290 Τα κατάφερε μάλιστα μια φορά πυροβολήστε δύο σε έναν αγώνα. 225 00:17:26,751 --> 00:17:27,829 Λοιπόν, εγώ... 226 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 δεν ξερω... 227 00:17:33,599 --> 00:17:35,230 Έχεις δίκιο Λόσα. 228 00:17:35,776 --> 00:17:37,404 Ούτε εγώ ξέρω. 229 00:17:38,525 --> 00:17:40,004 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 230 00:17:41,079 --> 00:17:43,428 - Θα τα πετάξω πρώτα μόνος μου. - Όχι, εγώ... 231 00:17:43,962 --> 00:17:45,061 είμαι έτοιμος. 232 00:17:45,303 --> 00:17:46,371 Αυτό είναι καλό. 233 00:17:48,117 --> 00:17:49,430 Μπείτε στη σειρά. 234 00:19:07,332 --> 00:19:09,327 - Πώς λοιπόν; - Βρίσκονται ήδη πάνω από την επικράτεια. 235 00:19:35,347 --> 00:19:37,202 Κλείστε την πόρτα, παιδιά. Εδώ φυσάει. 236 00:19:50,264 --> 00:19:51,496 Ελάτε παιδιά... 237 00:19:52,454 --> 00:19:53,981 Οπότε σίγουρα δεν θα τα καταφέρουμε. 238 00:19:54,082 --> 00:19:56,440 Ορίστε ένα. Άλλοι εκεί. 239 00:19:57,124 --> 00:19:58,433 Όχι, ενεργοποιήστε το. 240 00:20:26,514 --> 00:20:28,628 Δεξιά, κάτω από το σημάδι χιλίων, ομάδα. 241 00:20:31,805 --> 00:20:33,492 Αυτά είναι δικά μας. 242 00:20:34,190 --> 00:20:35,503 Όχι. 243 00:20:37,032 --> 00:20:38,266 Σίγουρα. 244 00:20:39,559 --> 00:20:40,872 Υπάρχουν έξι από αυτά. 245 00:20:42,414 --> 00:20:43,967 Βλέπω τέσσερα. 246 00:20:45,953 --> 00:20:48,533 Λίγοι ακόμα πάνω, πάνω από πέντε χιλιάδες. 247 00:20:49,364 --> 00:20:50,677 249 00:20:53,993 --> 00:20:55,499 Χώρισαν. 250 00:20:57,623 --> 00:20:59,069 Πέντε δευτερόλεπτα. 251 00:21:00,306 --> 00:21:02,057 Τώρα δεν είναι ώρα για κουβέντα. 252 00:21:21,188 --> 00:21:22,404 Ξαναπλήρωση φυσιγγίων; 253 00:21:22,505 --> 00:21:23,620 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,037 Ο διοικητής του συντάγματος απογειώθηκε; 255 00:21:26,559 --> 00:21:27,559 Πάλι. 256 00:21:28,381 --> 00:21:29,606 Δεκατέσσερα λεπτά. 257 00:21:38,326 --> 00:21:39,692 "Kazbeku" vlevo. 258 00:21:42,663 --> 00:21:44,663 "Hawks", σωστά, σωστά. 259 00:21:46,753 --> 00:21:48,138 261 00:21:52,947 --> 00:21:54,180 Θα χαρώ να σας καλωσορίσω. 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,904 "Katusha", ευχαριστώ. 263 00:21:58,385 --> 00:21:59,951 "Kazbek", στόχος; 264 00:22:03,840 --> 00:22:06,846 Σκέφτομαι… Δεν καταλαβαίνω από πού προήλθε… 265 00:22:09,098 --> 00:22:10,718 "Kaťušo", ocas. 266 00:22:12,838 --> 00:22:16,098 269 00:22:24,793 --> 00:22:26,493 Δεν έχει πυροβολήσει ακόμα. 270 00:22:27,990 --> 00:22:29,410 Καταρρίφθηκε. 271 00:22:31,538 --> 00:22:33,118 "Kazbek", καπνίζεις. 272 00:22:34,569 --> 00:22:35,829 Δεν είναι αυτός. 273 00:22:37,582 --> 00:22:40,321 275 00:22:44,841 --> 00:22:47,021 Ουάου, κάτι είναι αυτό! Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 276 00:22:48,187 --> 00:22:50,073 "Katusha" απαντήστε "Hawk". 277 00:22:50,715 --> 00:22:52,321 Εδώ είναι το "Katusha". 278 00:22:53,795 --> 00:22:55,081 Λοιπόν, είσαι αριθμός! 279 00:22:55,533 --> 00:22:57,353 281 00:23:00,064 --> 00:23:01,470 Όχι ακόμα. 282 00:23:02,188 --> 00:23:04,560 Ο "Katusha" σίγουρα "Storm", μπορείτε να τον δείτε; 283 00:23:06,319 --> 00:23:08,646 Βλέπω. αυτόν. Είμαι βέβαιος ότι "Storm". 284 00:23:11,112 --> 00:23:12,293 "Katus". 285 00:23:13,666 --> 00:23:14,952 Βλέπω. 286 00:23:16,680 --> 00:23:18,680 291 00:23:35,989 --> 00:23:37,209 Είμαι άδειος. 292 00:23:37,931 --> 00:23:39,258 296 00:23:52,020 --> 00:23:54,320 "Katusha", απαντήστε "Hawk". 297 00:24:14,256 --> 00:24:17,288 Αυτή είναι η "Katusha". Όλα είναι καλά. Υπάρχει ένα... 298 00:24:17,462 --> 00:24:19,095 ένας ενοχλητικός μνηστήρας… 299 00:24:19,606 --> 00:24:20,880 302 00:24:25,536 --> 00:24:27,076 Αυτό είναι "Storm", εντάξει. 303 00:24:27,422 --> 00:24:28,962 Βλέπω το αεροδρόμιο. 304 00:24:29,618 --> 00:24:31,838 Το "Katusha" είναι ένα φρούριο. 305 00:24:56,999 --> 00:24:58,563 Βλέπετε πώς πρέπει να γίνει! 306 00:24:59,521 --> 00:25:01,283 Σταμάτα να χαίρεσαι πρόωρα... 307 00:25:03,510 --> 00:25:04,953 Ας καθίσουν πρώτα... 308 00:25:55,155 --> 00:25:57,109 παιδιά, δώσε μου μια στιγμή να αναπνεύσω 309 00:25:57,680 --> 00:26:00,594 Δεν μπορώ να ακούσω τι φωνάζεις εκεί πέρα. 310 00:26:12,223 --> 00:26:13,484 Πρώτα απ' όλα, 311 00:26:13,925 --> 00:26:15,321 είναι όλοι ζωντανοί. 312 00:26:15,766 --> 00:26:17,739 Οι μικρές αψιμαχίες δεν μετράνε. 313 00:26:18,243 --> 00:26:19,405 Δεύτερον, 314 00:26:19,739 --> 00:26:21,708 ένα "Fokker" πρέπει να έπεσε, 315 00:26:22,488 --> 00:26:23,605 Ο Κράσνοφ... 316 00:26:24,078 --> 00:26:25,378 διακρίθηκε 317 00:26:26,001 --> 00:26:27,217 και τρίτον... 318 00:26:28,821 --> 00:26:30,858 Και δεν θυμάμαι ποιο ήταν το τρίτο. 319 00:26:32,678 --> 00:26:34,494 Ο υπολοχαγός Budanová από τη φρουρά; 320 00:26:35,064 --> 00:26:36,078 Ακριβώς! 321 00:26:36,916 --> 00:26:38,339 Δεν έχω τίποτα εναντίον του υπολοχαγού. 322 00:26:39,573 --> 00:26:44,240 Δεν ξέρω καν παιδιά ποιος από εσάς αξίζει έναν τέτοιο πιλότο. 323 00:26:51,483 --> 00:26:52,483 Όμως... 324 00:26:52,634 --> 00:26:55,328 υπάρχει επίσης ο Ανθυπολοχαγός Litvjaková από τη Φρουρά. 325 00:28:24,958 --> 00:28:27,965 Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΑΝΩ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΟ 326 00:28:32,702 --> 00:28:33,829 328 00:29:03,517 --> 00:29:04,576 Όσμ. 329 00:29:07,619 --> 00:29:09,966 Εδώ "Έκτη". Βλέπω το "109". 330 00:29:12,360 --> 00:29:13,513 Τους καλωσορίζω. 331 00:29:13,800 --> 00:29:16,082 "Seagull" εδώ "Sixth". Και τα δύο μαζί. 332 00:29:39,079 --> 00:29:40,441 Το ένα καίγεται. 333 00:29:40,758 --> 00:29:42,758 339 00:29:55,072 --> 00:29:57,072 Στον "Γλάρο" απαντήστε το "Γεράκι". 340 00:29:58,353 --> 00:30:00,923 Είδα πώς έγινε αλλά όπως έπεσε, έτσι όχι. 341 00:30:02,661 --> 00:30:03,752 Έπεσε. 342 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 "Ψαράς" απαντήστε "Γεράκι". 343 00:30:12,563 --> 00:30:14,702 Εδώ "Ψαράς". Μου έδωσε μια μικρή κλωτσιά. 344 00:30:14,896 --> 00:30:16,927 Ωραία... Δεν βγαίνω ακόμα. 345 00:30:17,892 --> 00:30:18,951 Θα πάω... 346 00:30:28,116 --> 00:30:29,538 Το κατάλαβες; Όχι; 347 00:30:34,418 --> 00:30:35,935 Φλέγεται, σκύλα. 348 00:30:39,629 --> 00:30:41,351 493 00:45:29,553 --> 00:45:30,573 Βλέπω. 494 00:49:08,903 --> 00:49:11,688 Αίθριος καιρός υπόσχονται αύριο οι μετεωρολόγοι. 495 00:49:15,452 --> 00:49:18,335 Πόσο γενναιόδωροι από αυτούς. Σε τέτοιο ηλιοβασίλεμα. 496 00:49:19,945 --> 00:49:20,945 Ναι... 497 00:49:22,183 --> 00:49:23,904 Θα υπάρχει πολλή δουλειά. 498 00:49:27,654 --> 00:49:30,644 Συγκεκριμένα "ily" ξεκινά να επιτεθεί στο Gorodiště. 499 00:49:31,076 --> 00:49:32,664 Και θα τα καλύψεις. 500 00:49:34,049 --> 00:49:35,611 Θα πάτε σε δύο ζευγάρια. 501 00:49:42,079 --> 00:49:43,610 Καλύτερα σε έξι. 502 00:49:47,275 --> 00:49:48,791 Φυσικά αυτό είναι καλύτερο. 503 00:49:58,776 --> 00:50:02,071 Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ GRODOŠĆTE 504 00:50:28,839 --> 00:50:33,041 00:50:37,551 Τους βλέπω. 507 00:50:41,349 --> 00:50:44,515 Είναι τα "Αδυνατιστικά". Βλέπω πέντε... έξι...από αυτούς 508 00:50:44,676 --> 00:50:47,273 Δεν τολμούν να πάνε στη «λάσπη». Δεν θα πάνε κάτω από τη φάρσα τους. 509 00:50:47,373 --> 00:50:48,696 «Τούρκου», απάντηση στον «Ντον». 510 00:50:48,896 --> 00:50:50,085 Υπάρχει τέλος; 511 00:50:51,249 --> 00:50:53,065 Τελευταία πτήση. 512 00:50:54,604 --> 00:50:57,717 καταλαβαίνω. Μην απλώνεστε στα ανατολικά. Οι «εξολοθρευτές» έχουν ήδη φτάσει. 513 00:50:57,844 --> 00:50:59,149 Κατανοητό. 514 00:51:16,286 --> 00:51:17,375 Φεύγω. 515 00:51:17,794 --> 00:51:19,794 "Μικροί", κρατήστε το κενό. 516 00:51:33,967 --> 00:51:35,535 Πέφτει. Πάω να τον συναντήσω. 517 00:51:38,610 --> 00:51:41,218 "Γλάρος", ένα ακόμα στα αριστερά του ήλιου. 518 00:52:10,736 --> 00:52:13,616 "Don", εδώ "Seagull", καθαρίστε πίσω σας. 519 00:52:28,551 --> 00:52:31,727 "Kazbek", από πάνω σας στο αριστερό τόξο. 520 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 Το «Καζμπέκ» πέφτει στο στόχο! 521 00:52:35,198 --> 00:52:36,797 Όχι στο «ίλα», σε πέφτει! 522 00:52:36,897 --> 00:52:38,543 Αφήστε τον μακριά! Μακριά! 523 00:52:44,103 --> 00:52:45,528 Τέλος. Και είναι. 524 00:52:46,541 --> 00:52:48,028 Πάω να τον δω. 525 00:53:25,815 --> 00:53:27,578 Το κατάλαβα. 526 00:53:28,585 --> 00:53:30,298 Αλλά όλα φαίνεται να λειτουργούν… 527 00:53:31,054 --> 00:53:32,873 Απλώς φαίνεται να τα καταφέρνει… 528 00:54:01,106 --> 00:54:02,994 Αυτό μοιάζει με παλιό μου γνώριμο. 529 00:54:16,057 --> 00:54:19,106 Στην κορυφή είναι το "Expert", ύψος τρεισήμισι, κατεβαίνοντας στον στόχο. 530 00:54:19,207 --> 00:54:21,043 τον ακολουθώ βγήκε από τα σύννεφα... 531 00:54:22,263 --> 00:54:24,646 Ποιος είναι στην αριστερή γωνία... πέφτει πάνω σου... 532 00:54:25,928 --> 00:54:27,012 Λίλα! 533 00:54:49,070 --> 00:54:50,299 Πηγαίνω στον «Εμπειρογνώμονα». 534 00:54:51,579 --> 00:54:54,107 «Ράφι», μένεις με το «Ιλάμ». 535 00:56:06,803 --> 00:56:08,593 "Ντον", δεν μπορώ να σε δω. 536 00:56:24,128 --> 00:56:25,877 «Ντον», αυτός είναι «Ο Γλάρος», απάντησε. 537 00:56:27,326 --> 00:56:28,583 Δεν μπορώ να σε δω 538 00:56:30,264 --> 00:56:32,160 «Θύελλα», ο «Ντον» δεν απαντά. 539 00:56:33,648 --> 00:56:35,443 Ναι, "The Seagull", σε ακούω. 540 00:56:35,662 --> 00:56:37,056 Το "Don" δεν απαντά. 541 00:56:40,324 --> 00:56:41,473 Είμαι άδειος. 542 00:56:43,528 --> 00:56:44,535 Θα πάω. 543 00:56:55,624 --> 00:56:57,124 547 00:57:38,157 --> 00:57:39,403 Λήλο, αρέσει; 548 00:57:43,286 --> 00:57:44,426 Ωραία. 549 00:57:45,823 --> 00:57:47,823 Ψάχνω πού να καθίσω. 550 00:57:49,954 --> 00:57:51,005 Υπομονή, υπομονή. 551 00:57:51,105 --> 00:57:53,585 Πρέπει να πετάξουμε τη γραμμή έμεινε λίγο... 552 00:57:53,808 --> 00:57:56,336 00:58:35,127 Celá; 561 00:58:39,886 --> 00:58:40,967 Δροσερός. 562 01:03:07,116 --> 01:03:08,116 Πού είναι;! 563 01:03:08,789 --> 01:03:10,788 Όλα καλά, σύντροφε καπετάνιε. 564 01:03:11,106 --> 01:03:13,369 -Σου έδειχνα... - Τι μου έδειχνε; 565 01:03:13,469 --> 01:03:15,969 Τι πρέπει να καταλάβω στον αέρα; Πώς κουνάτε τα χέρια σας; 566 01:03:16,529 --> 01:03:18,251 Τι ωραίο αν δεν προσγειώθηκε; 567 01:03:18,352 --> 01:03:19,332 Εκείνη προσγειώθηκε. 568 01:03:19,433 --> 01:03:20,419 Στο στομάχι. 569 01:03:20,520 --> 01:03:22,002 Την συνόδεψα. 570 01:03:22,103 --> 01:03:24,090 Προσγειώθηκε καλά. Δεν τραυματίζεται. 571 01:03:24,191 --> 01:03:25,793 -Μα. - Μα; 572 01:03:26,941 --> 01:03:28,146 Πού προσγειώθηκε; 573 01:03:29,251 --> 01:03:31,708 Προσγειώθηκε εδώ... 574 01:03:31,809 --> 01:03:33,293 Μεγάλος! Οι Γερμανοί το έχουν αυτό, ε; 575 01:03:34,006 --> 01:03:35,076 Είναι κουλ; 576 01:03:36,142 --> 01:03:38,491 Σύντροφε καπετάνιο, περίμενε ένα λεπτό... 577 01:03:39,241 --> 01:03:41,491 Ο «Τούρκος» της έστειλε άμαξα... 578 01:03:41,911 --> 01:03:43,175 Την πήραν... 579 01:03:44,428 --> 01:03:45,904 Μείναμε με το "ιλαμί"... 580 01:03:46,004 --> 01:03:47,836 Ο «Τούρκος» τους διέταξε να επιστρέψουν... 581 01:03:48,043 --> 01:03:50,499 να επιτεθεί αν την κυνηγήσουν οι Γερμανοί, 582 01:03:50,812 --> 01:03:52,590 αλλά προσγειώθηκε και την πήρε… 583 01:03:54,326 --> 01:03:55,957 - Πότε; - Λοιπόν, ακριβώς. 584 01:03:56,190 --> 01:03:57,893 Έφυγε, εμφανίστηκες... 585 01:03:57,994 --> 01:03:59,835 δεν προσέξατε ότι ήμασταν στην «πεντάρα»; 586 01:04:05,131 --> 01:04:06,172 Έτσι... 587 01:04:07,092 --> 01:04:08,314 και που είναι τώρα; 588 01:04:08,887 --> 01:04:09,947 Σε αυτούς... 589 01:04:10,220 --> 01:04:11,280 στην καλύβα. 590 01:04:30,414 --> 01:04:34,327 Βλέπουν ότι είναι περισσότεροι, και έτσι καταπιάνεται με αυτό. 591 01:04:34,696 --> 01:04:35,931 Έδιωξα έναν. 592 01:04:36,031 --> 01:04:39,252 Ανέβηκε στη στέγη μετά από αυτόν, και εκεί κολλάει στις τρεις και μισή... 593 01:04:40,097 --> 01:04:41,317 Ακριβώς από πάνω μας... 594 01:04:41,893 --> 01:04:45,093 Κρεμάστηκε έτσι και τότε όταν κατέβασε τον Σκορομνίτσοφ και τον Μαργιάνοφ... 595 01:04:46,843 --> 01:04:49,074 Πήγα στα «σιλτ» και βλέπω ότι πάει... 596 01:04:49,698 --> 01:04:51,858 Πέταξε μέσα από το σύννεφο Το βλέπω να πέφτει πάνω μου. 597 01:04:51,984 --> 01:04:53,721 Πάω για αυτόν. πυροβόλησα 598 01:04:54,319 --> 01:04:55,690 αλλά αντέδρασε και τρέχει μακριά. 599 01:04:55,791 --> 01:04:57,361 Τον ακολούθησα και είδα 600 01:04:57,568 --> 01:04:58,859 που πυροβόλησε στον «Γλάρο»... 601 01:04:59,456 --> 01:05:00,472 Αυτό το κάθαρμα... 602 01:05:04,193 --> 01:05:05,898 Είχα ταχύτητα, οπότε θα τον προλάβω. 603 01:05:05,998 --> 01:05:08,848 Θέλω να προειδοποιήσω, αλλά το ραδιόφωνο τίποτα. Δεν το πρόσεξα καν... 604 01:05:11,941 --> 01:05:13,203 Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο; 605 01:05:14,625 --> 01:05:15,625 Είναι κατεστραμμένο. 606 01:05:17,512 --> 01:05:18,512 Δεν ξέρω. 607 01:05:19,494 --> 01:05:21,863 Κάποιος την χτύπησε. Μάλλον με «ιλάμι», δεν ξέρω... 608 01:05:24,307 --> 01:05:25,518 Λοιπόν, απλά... 609 01:05:27,478 --> 01:05:29,379 Εξαφανίστηκε στην ταράτσα. 610 01:05:29,480 --> 01:05:32,178 Πέταξα έξω, κρεμάστηκε εκεί για λίγο. Τρία λεπτά περίπου... 611 01:05:32,717 --> 01:05:33,717 Λοιπόν... 612 01:05:34,502 --> 01:05:37,152 Πήγα στα «χώματα». Τους πρόλαβε αλλά εκείνη δεν ήταν μαζί τους... 613 01:05:41,621 --> 01:05:42,911 Θα ήθελα, Λιόσα, 614 01:05:43,078 --> 01:05:44,471 είπε ωμά... 615 01:05:49,459 --> 01:05:51,131 Αλλά τώρα δεν θέλω. 616 01:05:52,226 --> 01:05:53,398 Για αυτό μιλάω. 617 01:05:53,498 --> 01:05:55,168 Ας το αφήσουμε για αργότερα. 618 01:05:55,988 --> 01:05:57,627 Θα βρεθούμε ομαδικά και... 619 01:05:58,239 --> 01:06:00,554 Πλήρης ανάλυση. Είτε με βρισιές είτε με καυγά. 620 01:06:00,654 --> 01:06:01,784 Και τώρα... 621 01:06:03,161 --> 01:06:05,046 είναι στο 808... 622 01:06:05,650 --> 01:06:07,250 Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί... 623 01:06:08,093 --> 01:06:09,606 Κάπως θα το καταλάβουμε. 624 01:06:10,253 --> 01:06:11,253 Κοίτα... 625 01:06:12,374 --> 01:06:13,482 και γιατι να το λυσεις? 626 01:06:13,582 --> 01:06:15,832 Θα πάω να την πάρω. Είναι μόλις 10 χιλιόμετρα από εδώ... 627 01:06:17,617 --> 01:06:19,394 Απλώς, ξέρετε, σκέφτηκα... 628 01:06:21,487 --> 01:06:22,563 Πώς να πω… 629 01:06:23,922 --> 01:06:25,529 Θα ήταν καλύτερα αν... 630 01:06:25,630 --> 01:06:27,041 Φτάνει, Λιόσα... 631 01:06:27,362 --> 01:06:29,424 Φύλασέ με το δικό σου... 632 01:06:29,683 --> 01:06:30,971 αιτιολόγηση. 633 01:06:31,520 --> 01:06:33,714 αν θέλεις πάρε το αμάξι και φύγε 634 01:06:34,574 --> 01:06:35,576 Αυτό είναι όλο. 635 01:06:36,942 --> 01:06:37,942 Σας ευχαριστώ. 636 01:08:21,358 --> 01:08:23,041 Εκεί, στα αριστερά... 637 01:08:23,321 --> 01:08:25,857 δεν θα χαθείτε εκεί θα δεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι... 638 01:08:25,957 --> 01:08:27,352 - Ευχαριστώ. - Περίμενε εδώ. 639 01:08:27,453 --> 01:08:29,040 Την ταΐζουν και τη φέρνουν. 640 01:08:38,918 --> 01:08:40,222 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο... 641 01:08:40,323 --> 01:08:41,323 ταΐστε την 642 01:08:41,822 --> 01:08:42,822 θα πιει... 643 01:09:08,630 --> 01:09:10,355 Αφήστε με να τελειώσω μη φωνάζεις... 644 01:09:10,456 --> 01:09:15,360 λέω σε τέτοια κορίτσια ποτέ δεν έπεσαν από τον ουρανό στη γη... 645 01:09:15,460 --> 01:09:17,023 ας πέσουν αλλά θα τους πιάσουμε. 646 01:09:17,123 --> 01:09:19,190 -Αν στην αγκαλιά μας, ναι... - Σωστά... 647 01:09:19,290 --> 01:09:21,523 Και στην αγκαλιά τους Θα το έκανα μόνος μου. 648 01:09:21,623 --> 01:09:23,148 Ποιος θα σε αμφισβητούσε... 649 01:09:23,248 --> 01:09:26,546 - Μην το μπερδεύεις... - Κυρίως για να μην μπερδεύονται οι αγκαλιές... 650 01:09:30,407 --> 01:09:33,291 -Θα τους τσακίσουμε και θα τους αφήσουμε να δουν... - Χαιρετισμούς, συνάδελφοι πιλότοι. 651 01:09:33,391 --> 01:09:36,316 Διοικητής του 296ου Συντάγματος Μαχητικής Αεροπορίας, Καπετάν Σολοματίν. 652 01:09:36,416 --> 01:09:40,627 Ήρθα με εντολή του διοικητή του συντάγματος, να πω ευχαριστώ που σώσατε τον πιλότο και... 653 01:09:40,966 --> 01:09:43,762 μεταφέρει τον Ανθυπολοχαγό της Φρουράς στον τόπο παροχής υπηρεσιών. 654 01:09:47,847 --> 01:09:50,368 - Σου την παραδώσαμε λοιπόν. - Τώρα υπηρετεί εδώ... 655 01:09:50,468 --> 01:09:52,732 - Όχι, δεν γίνεται... - Χρειαζόμαστε τις ευχαριστίες σας... 656 01:09:52,832 --> 01:09:54,648 Στην πραγματικότητα την βρήκαμε. Τώρα είναι δικό μας... 657 01:09:54,748 --> 01:09:56,482 Έλα, καπετάνιε, χύσε τον... 658 01:09:56,582 --> 01:09:59,382 - Έχουμε τον διοικητή της μοίρας μας... - Ο Πέτροβιτς την έσωσε... 659 01:09:59,559 --> 01:10:01,790 Ναι! Για την ακρίβεια, ας τα συνδυάσουμε... 660 01:10:01,957 --> 01:10:03,607 - Αύριο! - Ναι, σήμερα... 661 01:10:03,707 --> 01:10:06,077 Πέτροβιτς, έλα, γράψε μια αναφορά. 662 01:10:06,188 --> 01:10:07,188 Ανθρωποι! 663 01:10:07,303 --> 01:10:08,273 Άνθρωποι... 664 01:10:08,399 --> 01:10:09,678 Απλώς δεν λειτουργεί, παιδιά. 665 01:10:09,818 --> 01:10:12,317 -Μα πάει... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μας περιμένουν στο σύνταγμα. 666 01:10:12,418 --> 01:10:14,068 - Θα περιμένουν. - Οδηγώ... 667 01:10:14,169 --> 01:10:15,237 Μην το φτιάξεις. 668 01:10:15,338 --> 01:10:16,553 Αλλά δεν μπορώ να πιω. 669 01:10:16,654 --> 01:10:17,763 Και γιατί δεν μπορείς; 670 01:10:17,864 --> 01:10:18,926 πετάω αύριο. 671 01:10:21,574 --> 01:10:23,166 Και αγωνιζόμαστε μεταξύ μας στο έλκηθρο. 672 01:10:24,408 --> 01:10:25,774 Δεν είμαστε μαχητές. 673 01:10:25,874 --> 01:10:26,913 Έτσι ακριβώς. 674 01:10:27,024 --> 01:10:28,115 Κάπου χαμηλά πάνω από το έδαφος. 675 01:10:28,216 --> 01:10:29,615 Τότε δεν θα υπάρχει πτήση. 676 01:10:30,652 --> 01:10:32,202 Ποιος μιλάει για χαμηλές πτήσεις; 677 01:10:36,727 --> 01:10:37,760 Ακριβώς. 678 01:10:39,072 --> 01:10:40,511 Δεν μπορώ σήμερα. 679 01:10:40,612 --> 01:10:41,861 Πώς να το εξηγήσω αυτό; 680 01:10:42,771 --> 01:10:43,955 Δεν με καταλαβαίνουν. 681 01:10:44,131 --> 01:10:45,762 Έπρεπε να το πεις αυτό. 682 01:11:00,759 --> 01:11:02,170 Ελάτε σε εμάς... 683 01:11:02,542 --> 01:11:04,809 Θα σε μάθουμε, θα επιτεθείς. 684 01:11:04,980 --> 01:11:06,453 Γιατί να πετάς στα μικρά; 685 01:11:08,232 --> 01:11:09,284 Θα το σκεφτώ. 686 01:11:11,451 --> 01:11:12,518 Ευχαριστώ παιδιά. 687 01:11:16,697 --> 01:11:19,498 - Αντίο. - Την επόμενη φορά που θα έρθεις, θα σκουπίσουμε... 688 01:11:20,624 --> 01:11:22,456 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 689 01:11:29,597 --> 01:11:30,695 Δεν χρειάζεται να έρθετε σε εμάς. 690 01:11:31,348 --> 01:11:32,708 Καλύτερα να πετάξεις ψηλότερα. 691 01:11:41,240 --> 01:11:42,436 Ευχαριστώ παιδιά. 692 01:11:44,349 --> 01:11:45,443 "Κύριος"; 693 01:11:45,584 --> 01:11:46,466 Τι; 694 01:11:46,567 --> 01:11:48,728 - Το διακριτικό σας είναι «Ντον»; - Ακριβώς. 695 01:11:49,468 --> 01:11:50,561 Άκου... 696 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 Για άλλη μια φορά θα αφήσετε το ποιος σε διαβεβαιώνει 697 01:11:54,055 --> 01:11:55,645 δεν θα το πάρεις πίσω. 698 01:11:59,059 --> 01:12:00,059 Καλός. 699 01:12:11,125 --> 01:12:12,125 Έλα! 700 01:12:45,746 --> 01:12:46,993 Πώς σε κατέρριψαν; 701 01:12:51,182 --> 01:12:53,291 Ήμασταν τρεις, έξι Γερμανοί. 702 01:12:55,170 --> 01:12:57,135 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν ακόμη επιθετικά αεροπλάνα. 703 01:12:58,273 --> 01:12:59,908 Δουλεύουν κοντά στο έδαφος. 704 01:13:00,855 --> 01:13:02,432 Η UBT πρέπει να δουλέψει... 705 01:13:03,143 --> 01:13:04,525 στον αέρα. 706 01:13:08,237 --> 01:13:11,121 Γιατί λοιπόν μας στέλνουν κιόλας να τα καλύψω; 707 01:13:12,923 --> 01:13:15,201 Γράψτε μια αναφορά σχετικά με αυτό στον διοικητή του τμήματος. 708 01:13:16,052 --> 01:13:17,052 Το μήνυμα; 709 01:13:18,471 --> 01:13:21,570 Θα γράψω μια αναφορά για ότι σε κράτησαν στο σύνταγμά τους, 710 01:13:21,672 --> 01:13:25,002 αντί να σας βοηθήσω και σας μετέφερε στον τόπο εξυπηρέτησης. 711 01:13:26,120 --> 01:13:28,774 Και θα γράψω μια αναφορά για πώς έφτασα σε αυτούς 712 01:13:29,511 --> 01:13:30,548 Σωστά. 713 01:13:31,425 --> 01:13:33,263 Αυτό θα ήθελε να μάθει ο καθένας. 714 01:13:34,547 --> 01:13:37,776 Μάθετε πώς ο διοικητής μου άφησε τον αγώνα χωρίς εξήγηση; 715 01:13:38,435 --> 01:13:40,459 Πρώτον, προειδοποίησα. 716 01:13:40,560 --> 01:13:41,914 Κανείς δεν το άκουσε. 717 01:13:42,133 --> 01:13:43,683 Είχα σπασμένο walkie talkie. 718 01:13:44,134 --> 01:13:46,605 Έφυγε από τον αγώνα μετά από προειδοποίηση μέσω ενός χαλασμένου ραδιοφώνου. 719 01:13:47,931 --> 01:13:49,398 Δεν άφησα τον αγώνα. 720 01:13:50,154 --> 01:13:52,238 Και δεν ήταν έξι Γερμανοί, αλλά επτά. 721 01:13:52,783 --> 01:13:55,445 Σε έπεφτε! Αν κοιτάξεις γύρω σου... 722 01:13:55,546 --> 01:13:57,046 Με συγχωρείτε, σύντροφε διοικητή... 723 01:13:58,437 --> 01:14:00,841 δεν θυμάμαι ότι θα ξεκινούσαμε να βγαίνουμε. 724 01:14:01,659 --> 01:14:04,261 Λοιπόν, πάμε στο "εσείς"; 725 01:14:04,626 --> 01:14:06,646 Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό. 726 01:14:40,889 --> 01:14:42,176 Είναι δολοφόνος. 727 01:14:50,821 --> 01:14:52,403 Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος. 728 01:14:55,613 --> 01:14:57,392 Ο μοναδικός του στόχος 729 01:14:57,916 --> 01:14:58,916 σκοτώστε τους... 730 01:14:59,443 --> 01:15:00,818 όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 731 01:15:02,069 --> 01:15:04,553 Όχι όμως εις βάρος της ζωής του. Όχι, αυτό είναι ανεκτίμητο. 732 01:15:04,653 --> 01:15:05,844 Αυτό είναι το θέμα 733 01:15:06,211 --> 01:15:07,552 το μαχητικό του έργο. 734 01:15:08,940 --> 01:15:10,698 Τον λένε «Εμπειρογνώμονα». 735 01:15:13,395 --> 01:15:15,167 Έχουν και νέους εκεί. 736 01:15:15,515 --> 01:15:19,447 Όχι από το είδος που μας έρχεται από την προπόνηση, αλλά είναι μακριά από αετούς. 737 01:15:21,587 --> 01:15:23,424 Γι' αυτούς λοιπόν είναι ήρωας. 738 01:15:24,385 --> 01:15:26,648 Προπαγάνδα υψίστου διαμετρήματος. 739 01:15:28,734 --> 01:15:32,502 Δεν είναι μια οποιαδήποτε αφίσα. Όχι, είναι το αληθινό, ζωντανό. 740 01:15:33,853 --> 01:15:35,129 Ανίκητος. 741 01:15:36,167 --> 01:15:37,525 Ατρωτος. 742 01:15:40,989 --> 01:15:42,728 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 743 01:15:45,374 --> 01:15:47,533 Δεν είναι απλώς μια κενή φράση και για εμάς. 744 01:15:50,590 --> 01:15:52,015 Και τι να πω για αυτό... 745 01:15:52,854 --> 01:15:55,208 Δεν μπορεί να γίνει κουμάντο σε όλους να μη φοβάσαι. 746 01:15:56,892 --> 01:15:59,774 Και δεν είναι ήρωας. Είναι απλά ένας κανονικός τρελός... 747 01:16:02,093 --> 01:16:05,603 Δεν πρέπει να απομακρυνθούμε από τα αεροπλάνα επίθεσης. Έχουμε μια παραγγελία. Το ξέρει. 748 01:16:10,517 --> 01:16:12,373 Πήγα από πίσω του για να τον καταρρίψω. 749 01:16:17,083 --> 01:16:18,505 μπορώ να πάω 750 01:16:20,801 --> 01:16:21,826 Πήγαινε. 751 01:16:35,211 --> 01:16:37,213 Μπορώ να ρωτήσω, σύντροφε διοικητή; 752 01:16:38,511 --> 01:16:39,801 Και τον κατέρριψες; 753 01:16:42,950 --> 01:16:43,950 Σαφώς. 754 01:16:44,970 --> 01:16:47,271 Οπότε μπορεί να συμβεί ξανά την επόμενη φορά. 755 01:16:48,511 --> 01:16:49,541 Καληνύχτα. 756 01:17:24,450 --> 01:17:25,465 Κρίνος! 757 01:17:25,566 --> 01:17:26,910 Και λοιπόν; πώς είσαι 758 01:17:28,394 --> 01:17:30,002 Τι έγινε; έλα εδώ 759 01:17:31,091 --> 01:17:33,585 - Δεν μπορείς να μιλάς έτσι! - Είναι χάλια, δεν αντέχω άλλο. 760 01:17:33,686 --> 01:17:35,875 Πρέπει ακόμα να μείνω εδώ για μια ώρα. 761 01:17:35,976 --> 01:17:37,815 έλα εδώ Κάτσε μαζί μου μια στιγμή. 762 01:17:41,478 --> 01:17:42,478 Λοιπόν; 763 01:17:43,172 --> 01:17:44,685 Τι, σου έδωσαν αεροπλάνο; 764 01:17:45,825 --> 01:17:46,898 Έδωσαν 765 01:17:46,999 --> 01:17:48,928 - Τι είδους; - Το σαράντα τέταρτο. 766 01:17:49,947 --> 01:17:50,980 Δροσερός! 767 01:17:53,027 --> 01:17:54,680 Γιατί συνοφρυώνεσαι έτσι; 768 01:18:01,960 --> 01:18:04,589 Και σε τι χρησιμεύει; Με έδιωξαν από τις πτήσεις πάντως... 769 01:18:06,266 --> 01:18:08,598 -Λέτε ψέματα! Πώς είναι αυτό; - Έλα... 770 01:18:09,535 --> 01:18:11,865 Βρήκες άλλον πιλότο ασφαλείας. Και έγινε. 771 01:18:13,294 --> 01:18:15,566 Αυτό δεν είναι δυνατό. Και με ποιον θα είσαι; 772 01:18:15,759 --> 01:18:16,925 Με κανέναν. 773 01:18:19,104 --> 01:18:20,127 Λοιπόν... 774 01:18:21,447 --> 01:18:23,456 πώς γίνεται ότι είχε τόσο κουράγιο; 775 01:18:24,648 --> 01:18:26,451 Δεν είχε τίποτα απολύτως. 776 01:18:27,030 --> 01:18:29,141 Τι σημαίνει αυτό; πώς ήταν 777 01:18:31,130 --> 01:18:32,338 Πες μου λοιπόν... 778 01:18:32,439 --> 01:18:34,415 πες το, Λίλκα, έλα πες το. 779 01:18:34,654 --> 01:18:35,953 Τι να πω; 780 01:18:36,180 --> 01:18:37,813 Κάλεσε τη μοίρα και είπε: 781 01:18:37,960 --> 01:18:40,420 «Σύντροφε Litvjakova Διορίζω διοικητή μοίρας». 782 01:18:40,521 --> 01:18:42,628 «Θα πετάξω με τον δεύτερο πιλότο ασφαλείας». 783 01:18:43,227 --> 01:18:45,182 Λοιπόν τώρα είσαι σμηναγός ή τι; 784 01:18:45,282 --> 01:18:46,455 Και τι σημασία έχει; 785 01:18:46,903 --> 01:18:49,437 Αυτό είναι αλήθεια. Προήχθη και απολύθηκε... 786 01:18:49,644 --> 01:18:52,524 Ναι! τι είναι Ναι, προώθησε και απέλυσε… 787 01:18:52,625 --> 01:18:56,180 Έδωσε διαταγή στα δύο τμήματα, ενώ με διέταξε να «περιμένω οδηγίες». 788 01:18:56,281 --> 01:18:58,353 Λοιπόν, Λίλα, αυτό δεν είναι το ίδιο με την ανάκληση. 789 01:18:58,454 --> 01:18:59,454 Είναι το ίδιο πράγμα. 790 01:18:59,916 --> 01:19:02,153 Απλώς κρύφτηκε πίσω από την προαγωγή. 791 01:19:03,026 --> 01:19:04,490 Και ο ίδιος με εκδικείται. 792 01:19:05,772 --> 01:19:07,443 Και τι εκδικείσαι; 793 01:19:08,462 --> 01:19:10,422 Λοιπόν, που με κατέρριψες! 794 01:19:10,664 --> 01:19:11,664 Στην πραγματικότητα... 795 01:19:12,885 --> 01:19:15,102 με μισεί τώρα 796 01:19:17,687 --> 01:19:19,027 νομίζω 797 01:19:20,255 --> 01:19:21,585 ότι είναι το αντίστροφο. 798 01:19:22,250 --> 01:19:23,750 Τον μισώ; 799 01:19:24,087 --> 01:19:25,060 Ανοησίες! 800 01:19:25,161 --> 01:19:26,580 Δεν με νοιάζει! 801 01:19:26,681 --> 01:19:27,969 Προπέλα! 802 01:19:28,107 --> 01:19:29,280 θα το κάνω! Προπέλα! 803 01:19:29,381 --> 01:19:31,741 - Αέρας! - Θα το κάνω! Αέρας! 804 01:19:37,165 --> 01:19:38,773 Θέλει να σε προστατεύσει. 805 01:19:38,873 --> 01:19:40,043 Τι;! 806 01:19:41,017 --> 01:19:43,502 Μου έλειψε ακόμα αυτό! Γιατί ακριβώς αυτό! 807 01:19:44,434 --> 01:19:46,316 Και βάσει ποιου νόμου;! 808 01:20:10,852 --> 01:20:12,783 Γιατί να σε ψάξω, Litvjakova; 809 01:20:13,620 --> 01:20:15,575 Είπες «περιμένετε οδηγίες». 810 01:20:16,229 --> 01:20:18,374 Φτιάξτε μια ομάδα. Θα πετάξεις στην ομάδα μου. 811 01:20:19,306 --> 01:20:20,884 Διαταγή Διοικητή Μοίρας. 812 01:20:26,284 --> 01:20:29,366 SKY ON THE DON 813 01:21:45,015 --> 01:21:46,802 818 01:24:26,104 --> 01:24:28,463 Έριξαν βόμβες στο Ντον και τράπηκαν σε φυγή στην κρυψώνα τους… 819 01:24:29,435 --> 01:24:30,574 Συλλέξτε. 820 01:25:03,732 --> 01:25:05,575 Λίλα! Μπορείτε να προσγειωθείτε; 821 01:25:12,491 --> 01:25:15,888 01:37:34,931 Άνοιξη του 43, φρέσκο ​​τεύχος. 859 01:37:35,032 --> 01:37:37,382 - Τέλεια. μπορώ να - Ναι, φυσικά. 860 01:37:37,482 --> 01:37:38,483 Θα το κοιτάξω. 861 01:37:38,583 --> 01:37:39,585 Ρίχνω μιά ματιά. 862 01:37:46,573 --> 01:37:47,645 Ρίχνω μιά ματιά. 863 01:37:51,403 --> 01:37:52,548 Υπέροχο... 864 01:37:52,649 --> 01:37:54,596 Και το πιο σημαντικό, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτό... 865 01:37:54,697 --> 01:37:55,742 Λοιπόν, ναι. 866 01:37:58,345 --> 01:37:59,451 Τι γίνεται με αυτό; 867 01:38:02,129 --> 01:38:03,129 Κομψό... 868 01:38:03,513 --> 01:38:04,926 Αυτό θα σου ταίριαζε. 869 01:38:05,279 --> 01:38:06,279 Μου; 870 01:38:06,974 --> 01:38:08,853 αυτό θα ήταν Φυσικά, αυτό θα ήταν δυνατό… 871 01:38:11,746 --> 01:38:14,096 Αλλά κανείς δεν το ξέρει, ότι είμαι πιλότος 872 01:38:14,934 --> 01:38:17,963 Πες ότι κανείς δεν ξέρει ότι είσαι υπολοχαγός της φρουράς... 873 01:38:18,587 --> 01:38:19,587 Και αυτό επίσης... 874 01:38:19,968 --> 01:38:21,728 Και δεν θα δουν την παραγγελία σας. 875 01:38:22,313 --> 01:38:23,313 Ακριβώς. 876 01:38:24,984 --> 01:38:27,435 Ίσως όμως σκέφτεται ότι είσαι γυναίκα... 877 01:38:30,198 --> 01:38:32,241 Και έτσι νομίζεις ότι δεν ξέρει τίποτα; 878 01:38:34,817 --> 01:38:36,066 Δεν αντιλαμβάνονται απειλές. 879 01:38:36,633 --> 01:38:37,587 το παίρνω. 880 01:38:37,688 --> 01:38:39,811 εντάξει οκτώ ρούβλια και δέκα καπίκια. 881 01:38:41,086 --> 01:38:43,264 - Ευχαριστώ, κρατήστε την αλλαγή. - Εντάξει. 882 01:38:58,546 --> 01:39:00,388 - Τζούρα, κράτα με... -Κρατάω. 883 01:39:10,313 --> 01:39:11,343 Αυτοί είναι. 884 01:39:12,815 --> 01:39:14,272 Φέρτε τους λοιπόν εδώ. 885 01:39:14,586 --> 01:39:15,898 Και γιατί να τα πάπλωμα; 886 01:39:16,777 --> 01:39:17,777 Μαμά... 887 01:39:18,503 --> 01:39:20,044 Πέρασαν δύο χρόνια. 888 01:39:20,145 --> 01:39:21,301 Ποιος το φοράει σήμερα; 889 01:39:25,744 --> 01:39:27,236 Και σε ταΐζουν καθόλου εκεί; 890 01:39:28,089 --> 01:39:29,089 Μαμά... 891 01:39:29,655 --> 01:39:32,365 Δεν μπορεί να φάει πολύ. Έχουν συμφόρηση, ξέρετε τι; 892 01:39:32,545 --> 01:39:33,445 Τι είδους; 893 01:39:33,546 --> 01:39:34,546 Jura... 894 01:40:24,422 --> 01:40:27,185 Λοιπόν Lilka, πώς σου φαίνεται; Είναι τόσο επικίνδυνο; 895 01:40:31,976 --> 01:40:33,308 Νομίζω ότι έχει ήδη αρχίσει να συμβαίνει. 896 01:41:54,485 --> 01:41:56,580 Χαιρετισμούς, σύντροφε διοικητή. 897 01:41:56,925 --> 01:41:58,942 Ο ανθυπολοχαγός Litvjakova έφτασε, 898 01:41:59,042 --> 01:42:00,793 να συνεχίσει να σερβίρει. 899 01:42:15,727 --> 01:42:16,759 Επιτέλους... 900 01:42:23,580 --> 01:42:24,659 Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; 901 01:42:24,759 --> 01:42:25,759 δεν θελω... 902 01:42:27,585 --> 01:42:28,853 Ούτε εγώ θέλω... 903 01:42:37,207 --> 01:42:38,207 Πάμε. 904 01:43:01,318 --> 01:43:02,851 Τώρα είμαστε απλώς ο φύλακας. 905 01:43:03,857 --> 01:43:04,857 Υπέροχο... 906 01:43:09,545 --> 01:43:11,068 Άλλαξες το χρώμα. 907 01:43:14,164 --> 01:43:15,518 Άλλαξαν χρώμα... 908 01:43:15,804 --> 01:43:17,605 Μετά από όλα, έχετε έναν κινητήρα απευθείας από το εργοστάσιο, 909 01:43:17,781 --> 01:43:19,333 όλα τα ψυγεία είναι καινούργια... 910 01:43:19,434 --> 01:43:21,167 Έχεις νέο ραδιόφωνο... 911 01:43:21,268 --> 01:43:22,268 Αλήθεια; 912 01:43:31,913 --> 01:43:33,263 Πρέπει να το πετάξουμε... 913 01:43:41,485 --> 01:43:42,485 είσαι έτοιμος 914 01:45:32,669 --> 01:45:34,228 τι λοιπόν που δεν το έκανε κανείς; 915 01:45:34,342 --> 01:45:36,732 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να είστε ο πρώτος ποιος θα το κάνει 916 01:45:36,833 --> 01:45:38,294 Οι ταχύτητες είναι πολύ διαφορετικές. 917 01:45:38,394 --> 01:45:39,503 Είναι πολύ περίπλοκο. 918 01:45:40,081 --> 01:45:41,579 Γι' αυτό είναι ενδιαφέρον. 919 01:45:41,706 --> 01:45:43,428 Πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσω. 920 01:45:43,529 --> 01:45:44,977 Θα σκοτώσεις πολύ χρόνο. 921 01:45:45,531 --> 01:45:46,728 Και καύσιμα επίσης. 922 01:45:46,977 --> 01:45:47,977 Και τι; 923 01:45:48,380 --> 01:45:49,615 Είναι για καλό σκοπό. 924 01:45:50,834 --> 01:45:53,134 Στη δουλειά μας τέτοια ακροβατικά ακροβατικά... 925 01:45:53,558 --> 01:45:54,715 μάλλον δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. 926 01:45:55,348 --> 01:45:56,406 Λοιπόν... 927 01:45:57,677 --> 01:45:59,957 εξαρτάται τι θεωρούμε τη δουλειά μας. 928 01:46:00,504 --> 01:46:03,926 Υπάρχει μόνο μία δουλειά στον πόλεμο, ο αγώνας. Και σε έναν αγώνα, όλα έχουν να κάνουν με το αποτέλεσμα. 929 01:46:04,072 --> 01:46:05,329 Με απλά λόγια, για τη νίκη. 930 01:46:06,429 --> 01:46:09,354 Και για τανκς και πυροβολικό, είναι διαφορετικό για αυτούς; 931 01:46:09,455 --> 01:46:11,981 - Δεν νομίζω. - Σε τι διαφέρουμε από αυτούς; 932 01:46:12,261 --> 01:46:14,611 Ακριβώς επειδή είναι στο έδαφος και εμείς στον αέρα... 933 01:46:15,304 --> 01:46:17,160 Και γιατί διάλεξες τον αέρα; 934 01:46:17,740 --> 01:46:18,740 ΕΓΩ; 935 01:46:19,348 --> 01:46:20,683 Ήθελα να πετάξω. 936 01:46:21,124 --> 01:46:22,190 κι εμένα 937 01:46:22,524 --> 01:46:24,674 Υποθέτω ότι το έχουν όλοι, που πήγε στην αεροπορία. 938 01:46:26,332 --> 01:46:27,332 Μάλλον ναι. 939 01:46:28,471 --> 01:46:30,218 Και αυτά που επινόησε το αεροπλάνο. 940 01:46:30,319 --> 01:46:31,786 Και σε όσους προσπάθησαν. 941 01:46:31,887 --> 01:46:34,674 Ήθελαν επίσης να πετάξουν γιατί... τελικά είναι... 942 01:46:36,578 --> 01:46:37,593 Ελευθερία. 943 01:46:37,809 --> 01:46:38,809 Ακριβώς... 944 01:46:39,677 --> 01:46:42,501 Και η ελευθερία δεν είναι μόνο αυτό. Προορίζεται για κάτι. 945 01:46:42,602 --> 01:46:43,883 Διαφορετικά, τι θα ήταν; 946 01:46:43,984 --> 01:46:46,178 Υποθέτω ότι εξαρτάται από τον καθένα. 947 01:46:47,580 --> 01:46:49,239 Αυτό σημαίνει ελευθερία. 948 01:46:50,174 --> 01:46:51,619 Αλλά υπάρχει κάτι κοινό εκεί. 949 01:46:52,643 --> 01:46:53,903 Είναι σαν κιθάρα. 950 01:46:54,003 --> 01:46:55,857 Το δίνεις σε κάποιον που δεν μπορεί να παίξει 951 01:46:56,114 --> 01:46:58,535 έχει απόλυτη ελευθερία αλλά η μουσική... 952 01:46:58,866 --> 01:47:00,280 Και όταν το μάθεις, 953 01:47:00,397 --> 01:47:01,913 παίζεις οτιδήποτε 954 01:47:02,014 --> 01:47:03,054 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 955 01:47:03,174 --> 01:47:05,924 Και όσο καλύτερα παίζεις, τόσο περισσότερο θα ενδιαφέρονται για σένα. 956 01:47:07,066 --> 01:47:08,235 Και γιατί το ενδιαφέρον; 957 01:47:08,547 --> 01:47:09,547 Λόγω της μουσικής. 958 01:47:11,087 --> 01:47:13,496 Αν έχεις την ελευθερία να το δημιουργήσεις, σημαίνει 959 01:47:13,924 --> 01:47:16,042 ότι είσαι υπεύθυνος και για αυτήν. 960 01:47:18,703 --> 01:47:22,426 Δηλαδή πιστεύεις ότι το να πετάς είναι στην πραγματικότητα μουσική; 961 01:47:24,117 --> 01:47:25,353 Απλά ίσως... 962 01:47:26,739 --> 01:47:29,022 είμαστε υπεύθυνοι για κάτι τέτοιο 963 01:47:29,214 --> 01:47:31,488 όταν έχουμε τόση ελευθερία. 964 01:47:34,548 --> 01:47:35,994 Είμαστε στρατιωτικοί πιλότοι... 965 01:47:39,512 --> 01:47:41,262 Πετάς μόνο για να πολεμήσεις; 966 01:47:41,778 --> 01:47:43,003 Είμαι μαχητής. 967 01:47:45,005 --> 01:47:47,584 Τι θα κάνετε όταν τελειώσει ο πόλεμος; 968 01:47:47,764 --> 01:47:49,846 Η Πολεμική Αεροπορία θα χρειαστεί ούτως ή άλλως. 969 01:47:50,948 --> 01:47:51,954 Για τι; 970 01:47:53,253 --> 01:47:54,340 Για την προστασία της ειρήνης. 971 01:47:54,812 --> 01:47:55,855 Μπροστά σε ποιον; 972 01:47:59,774 --> 01:48:01,020 Μπροστά στους εχθρούς. 973 01:48:01,539 --> 01:48:03,139 Και τι γίνεται αν δεν υπάρχουν; 974 01:48:05,742 --> 01:48:06,991 Θα βρουν ο ένας τον άλλον. 975 01:48:09,303 --> 01:48:11,578 Θα προετοιμαστείτε λοιπόν για έναν νέο πόλεμο; 976 01:48:12,669 --> 01:48:13,898 Μάλλον αυτό είναι. 977 01:48:15,330 --> 01:48:17,218 Κι αν δεν ξεκινήσει ποτέ; 978 01:48:21,207 --> 01:48:23,182 Αυτό θα ήταν ένα καλό αποτέλεσμα. 979 01:48:51,699 --> 01:48:54,098 Δεν είναι τίποτα, Νικολάι Ιβάνοβιτς. Όλα είναι καλά. 980 01:48:54,199 --> 01:48:55,516 Τραβήξτε το μοχλό προς τα αριστερά. 981 01:48:55,684 --> 01:48:56,945 Αριστερά και μεταξύ τους. 982 01:48:57,046 --> 01:48:59,462 Εσύ κι εγώ έχουμε λίγο μικρό ύψος. 983 01:49:00,424 --> 01:49:01,835 Πρέπει να σκαρφαλώσουμε. 984 01:49:02,001 --> 01:49:03,151 Δοκιμάστε. 985 01:49:03,252 --> 01:49:04,702 Όλα θα πάνε καλά... 986 01:49:06,139 --> 01:49:07,616 Όλα είναι ήρεμα. 987 01:49:08,336 --> 01:49:09,945 Δεν θα αφήσω κανέναν κοντά σου. 988 01:49:10,857 --> 01:49:12,322 Κανείς δεν θα μας αγγίξει. 989 01:49:13,735 --> 01:49:15,203 Έλα γλυκιά μου. 990 01:49:18,014 --> 01:49:20,492 Μας μένει μόνο λίγο. 991 01:49:21,806 --> 01:49:23,168 Θα πετάξουμε μέσα. 992 01:49:23,776 --> 01:49:24,884 Μπορούμε να το κάνουμε. 993 01:49:26,191 --> 01:49:27,616 Και εκεί θα καθίσουμε. 994 01:49:28,924 --> 01:49:30,382 Θα σε βοηθήσω. 995 01:49:31,554 --> 01:49:33,210 Έλα, αγάπη μου... 996 01:50:17,777 --> 01:50:18,777 τι σου συμβαίνει 997 01:50:20,487 --> 01:50:22,381 Είμαι καλά. 998 01:50:22,934 --> 01:50:25,534 Δεν είναι η πρώτη φορά που βιώνω πόλεμο. Είχα καιρό να το συνηθίσω. 999 01:50:44,881 --> 01:50:47,018 Πώς συνέβη; 1000 01:50:54,070 --> 01:50:55,669 Υποθέτω ότι έγινε, Tolja. 1001 01:51:00,889 --> 01:51:02,202 Φύγαμε σε έξι. 1002 01:51:02,303 --> 01:51:03,550 Είμαι ζευγάρι μαζί του. 1003 01:51:06,816 --> 01:51:08,019 είπε 1004 01:51:08,332 --> 01:51:12,044 ότι όταν τον ασφαλίζω στη σφεντόνα, ξέρει ότι κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει. 1005 01:51:13,764 --> 01:51:15,473 Και αυτός μπήκε μπροστά. 1006 01:51:16,914 --> 01:51:18,285 Σούταρε από γωνία. 1007 01:51:18,673 --> 01:51:19,801 Όπως αυτό... 1008 01:51:22,589 --> 01:51:23,864 Και χτύπησε. 1009 01:51:29,354 --> 01:51:31,129 Πρέπει να τον πλήγωσε σοβαρά. 1010 01:51:52,064 --> 01:51:53,064 Ορίστε λοιπόν. 1011 01:52:59,735 --> 01:53:01,293 γιατί δεν πας για ύπνο 1012 01:53:13,826 --> 01:53:14,842 τι είναι 1013 01:54:00,843 --> 01:54:02,593 Με κάλεσες, σύντροφε συνταγματάρχη; 1014 01:54:03,378 --> 01:54:04,733 Ναι, έλα. 1015 01:54:08,895 --> 01:54:10,385 Θα πας στο Ροστόφ. 1016 01:54:10,943 --> 01:54:12,693 Φέρνεις νέα αεροπλάνα από εκεί. 1017 01:54:12,794 --> 01:54:14,013 Είναι ξεκάθαρο το καθήκον; 1018 01:54:14,254 --> 01:54:15,254 καταλαβαίνω. 1019 01:54:16,614 --> 01:54:17,786 Πόσα αεροπλάνα; 1020 01:54:18,011 --> 01:54:19,091 Δυο. 1021 01:54:22,511 --> 01:54:23,913 Και ποιος είναι ο συγκυβερνήτης; 1022 01:54:28,036 --> 01:54:29,521 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 1023 01:54:31,008 --> 01:54:32,276 Ναι, συνταγματάρχη. 1024 01:54:32,377 --> 01:54:33,377 Μπορώ να το χειριστώ. 1025 01:54:34,259 --> 01:54:35,469 Πρέπει να το κάνω αυτό; 1026 01:54:35,570 --> 01:54:36,745 Κάντε το. 1027 01:56:19,528 --> 01:56:20,856 μπορώ να ρίξω μια ματιά 1028 01:57:15,603 --> 01:57:17,736 Η Λυδία είναι σαν πάγος. 1029 01:57:19,894 --> 01:57:22,080 Και η Λίλα σαν κρίνο. 1030 01:57:22,817 --> 01:57:23,990 Λουλούδι... 1031 01:58:26,859 --> 01:58:28,100 Και τι είπε; 1032 01:58:28,201 --> 01:58:31,394 Δεν ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος για αυτό, αλλά το υπέγραψε. 1033 01:58:31,495 --> 01:58:32,918 Λίλα, γκάζι σε όλη τη διαδρομή... 1034 01:58:33,791 --> 01:58:35,623 - Θα το κάνω. - Συνέχισε έτσι. 1035 01:58:36,197 --> 01:58:37,197 Περιμένετε! 1036 01:58:37,338 --> 01:58:39,502 Αυτό είναι όλο; Είσαι ήδη... 1037 01:58:40,268 --> 01:58:41,633 Λοιπόν... φαντάζομαι... 1038 01:58:42,952 --> 01:58:44,734 Και γιατί δεν διασκεδάζουμε στο γάμο; 1039 01:58:44,835 --> 01:58:45,723 Λοιπόν... 1040 01:58:45,836 --> 01:58:47,485 Λίλα, βγάλε το γκάζι τώρα... 1041 01:58:48,212 --> 01:58:49,511 Απλώς είναι τόσο μακριά... 1042 01:58:50,158 --> 01:58:53,857 Στη συνέχεια πηγαίνουμε για εγγραφή στο γραφείο μητρώου και θα παντρευτούμε. 1043 01:58:54,211 --> 01:58:55,424 Και πότε θα γίνει; 1044 01:58:55,978 --> 01:58:57,135 Δεν ξέρω. 1045 01:58:57,427 --> 01:58:58,772 Μου δίνουν άδεια... 1046 01:58:58,873 --> 01:59:01,327 Ή θα τελειώσει ο πόλεμος. Σύντομα, με λίγα λόγια. 1047 01:59:01,838 --> 01:59:02,539 Όχι. 1048 01:59:02,640 --> 01:59:03,806 Αυτό είναι ανοησία. 1049 01:59:04,737 --> 01:59:07,087 Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα καμία ποσότητα υπομονής δεν ήταν αρκετή. 1050 01:59:07,522 --> 01:59:08,781 Και εξάλλου είναι άδικο. 1051 01:59:08,882 --> 01:59:10,809 γιατί γελάς Λοιπόν φυσικά. 1052 01:59:10,910 --> 01:59:14,046 Λίλα, παίξε με το γκάζι τώρα, εμπρός-πίσω, εμπρός-πίσω... 1053 01:59:14,413 --> 01:59:16,613 Ίσως σε μεταφέρουν μαζί μετά το γάμο; 1054 01:59:19,024 --> 01:59:21,460 Όχι, μάλλον όχι. Άλλωστε, υπογράψαμε την έκθεση. 1055 01:59:21,686 --> 01:59:22,910 Αυτό είπε ο Zamkov 1056 01:59:23,343 --> 01:59:24,343 πριν λίγες μέρες. 1057 01:59:26,117 --> 01:59:27,883 Ωραία, το άκουσες; 1058 01:59:28,500 --> 01:59:29,670 Και πώς σας αρέσει; 1059 01:59:29,771 --> 01:59:30,995 Έχω συνηθίσει σε αυτό. 1060 01:59:31,766 --> 01:59:34,852 Ο φρουρός μου είναι, ξέρεις μαζί 1061 01:59:35,263 --> 01:59:37,688 Έκανε τις μύτες των ποδιών για περίπου μισό χρόνο. 1062 01:59:38,096 --> 01:59:40,688 Τον στεγάζει ακόμα τώρα σε ξεχωριστό σπίτι. 1063 01:59:41,144 --> 01:59:43,002 Και για τον γάμο, λοιπόν, συγγνώμη... 1064 01:59:43,103 --> 01:59:45,847 Θα καλέσουμε τους γείτονες από την πολυκατοικία. Μόνο μετά την τελετή. 1065 01:59:45,948 --> 01:59:47,201 Τι γίνεται με εμένα; 1066 01:59:47,302 --> 01:59:48,635 Είμαι πάντα έτοιμος για μια γιορτή. 1067 01:59:48,735 --> 01:59:51,131 Κοίτα, ο Ljoša μόλις προσγειώνεται, μετά πες του... 1068 01:59:51,232 --> 01:59:52,944 Ποιος θα του το ζητήσει αυτό; 1069 01:59:53,186 --> 01:59:54,887 Μάλλον θα έπρεπε να τον καλέσουμε, έτσι δεν είναι; 1070 02:00:04,308 --> 02:00:05,440 Είναι κάποιος νεαρός. 1071 02:00:07,357 --> 02:00:09,106 Έλα αγόρι μου... 1072 02:01:00,252 --> 02:01:01,838 Έλα Λίλα. Μην πας εκεί... 1073 02:01:01,939 --> 02:01:02,939 τι συμβαίνει 1074 02:01:03,115 --> 02:01:05,437 Εκεί... Τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να γίνει... 1075 02:01:07,079 --> 02:01:08,591 - Πέθανε; - Ναι. 1076 02:01:09,806 --> 02:01:10,806 τι κάνεις μαζί μου 1077 02:01:11,737 --> 02:01:13,021 τι σου συμβαίνει 1078 02:01:14,489 --> 02:01:15,554 Ποιος είχε το ατύχημα; 1079 02:01:18,959 --> 02:01:19,971 ΠΟΥ; 1080 02:01:21,757 --> 02:01:22,877 ΠΟΥ;! 1081 02:01:25,598 --> 02:01:26,598 ΠΟΥ; 1082 02:03:51,539 --> 02:03:52,610 Με άνεση. 1083 02:03:57,223 --> 02:03:58,473 Και πού είναι η Litvjakova; 1084 02:03:59,144 --> 02:04:00,148 Μείνε καθιστός. 1085 02:04:00,906 --> 02:04:02,142 Δεν νιώθει... 1086 02:04:03,188 --> 02:04:05,575 Λοιπόν, σύντροφε συνταγματάρχη. 1087 02:04:09,191 --> 02:04:11,338 δεν είναι καλά οπότε πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 1088 02:05:10,120 --> 02:05:11,303 Πίτερ Ντμίτριεβιτς, 1089 02:05:11,677 --> 02:05:13,383 Καταρρίψατε το εχθρικό μπαλόνι; 1090 02:05:14,348 --> 02:05:15,508 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1091 02:05:26,907 --> 02:05:29,507 - Σύντροφε συνταγματάρχη... - Ξέρω, κάτσε να κοιμηθείς. 1092 02:05:30,132 --> 02:05:31,697 Και τότε όλα είναι καλά. 1093 02:05:39,313 --> 02:05:40,313 Κάντε το. 1094 02:05:40,817 --> 02:05:41,963 τον είδαμε 1095 02:05:42,443 --> 02:05:44,191 ήταν στα δεξιά περίπου 7 χιλιόμετρα μακριά. 1096 02:05:44,291 --> 02:05:45,495 Ήδη τον κατέβαζαν. 1097 02:05:45,664 --> 02:05:48,044 Πριν γυρίσουμε και κατευθυνθούμε, κρεμόταν ήδη πάνω από τα δέντρα. 1098 02:05:48,144 --> 02:05:50,644 Και πριν τον πλησιάσουμε, τον έκρυψαν ήδη... 1099 02:05:52,270 --> 02:05:53,319 Ευχαριστώ... 1100 02:05:54,085 --> 02:05:56,301 είναι ξεκάθαρο γιατί δεν μπορούν να τον πάρουν οι μαχητές... 1101 02:06:00,763 --> 02:06:02,765 μεγέθυνση αυτό το θέτει έντονα. 1102 02:06:02,866 --> 02:06:06,097 Έχουν αντιαεροπορικά πυροβόλα σε τρεις γραμμές. Δώσαμε δύο προσεγγίσεις... 1103 02:06:06,197 --> 02:06:09,286 Δεν έχω δεξί πτερύγιο και το σώμα είναι στον κούκο. 1104 02:06:14,189 --> 02:06:15,189 Ευχαριστώ. 1105 02:06:47,565 --> 02:06:49,258 Κανείς δεν θα ακυρώσει αυτή την παραγγελία. 1106 02:06:51,010 --> 02:06:54,013 Ο διορθωτής πυρκαγιάς μπαλονιού πρέπει να καταστραφεί. 1107 02:07:09,411 --> 02:07:11,649 Δεν έχεις όρεξη να κάνεις γυναικείες δουλειές; 1108 02:07:13,407 --> 02:07:16,786 Διαφορετικά, ο Marjanov δεν θα μπορέσει να το κάνει. Έφερε τρύπες μόνο για το «Έρλικον». 1109 02:07:17,745 --> 02:07:19,825 Τώρα για να μας βιάσουν από όλο το σύνταγμα. 1110 02:07:19,926 --> 02:07:21,451 Και σκέφτηκα... 1111 02:07:22,844 --> 02:07:24,350 τι μαζί 1112 02:07:42,067 --> 02:07:44,381 Στις πέντε το απόγευμα ο ήλιος θα είναι... 1113 02:07:44,576 --> 02:07:45,704 μάλλον έτσι. 1114 02:07:47,677 --> 02:07:49,305 Υπό γωνία 1115 02:07:49,518 --> 02:07:51,479 35-40 μοίρες πάνω από τον ορίζοντα, 1116 02:07:51,986 --> 02:07:56,123 έτσι θα είναι δυνατό να το δούμε από μακριά, από περίπου 30 χιλιόμετρα νομίζω. 1117 02:07:56,983 --> 02:07:58,616 Θα πάω με αυτή την ακτίνα. 1118 02:08:16,558 --> 02:08:17,929 Κάντε το. 1119 02:08:32,108 --> 02:08:33,402 Γύρνα πίσω. 1120 02:11:10,541 --> 02:11:11,541 τι είναι αυτό 1121 02:11:13,238 --> 02:11:15,201 Δεν είναι τόσο ενεργητικό όσο παλιά, αλλά... 1122 02:11:15,380 --> 02:11:16,630 Γύρισε κοντά μας. 1123 02:11:56,980 --> 02:11:58,646 Λοιπόν, Κόλα; 1124 02:11:58,746 --> 02:11:59,752 Δούλεψε; 1125 02:12:00,490 --> 02:12:01,660 Δεν ξέρω. 1126 02:12:01,831 --> 02:12:03,543 Και τι έπρεπε να γίνει; 1127 02:12:04,577 --> 02:12:05,767 Άφησε... 1128 02:12:06,280 --> 02:12:07,694 Είμαι εκεί μήνυμα. 1129 02:12:07,795 --> 02:12:08,984 - Δεν τον είδες; - Πού; 1130 02:12:09,551 --> 02:12:10,734 Λοιπόν, εκεί... 1131 02:12:11,011 --> 02:12:12,354 Τον κάρφωσα. 1132 02:12:14,564 --> 02:12:15,638 Δεν τον είδα. 1133 02:12:15,881 --> 02:12:17,145 Ίσως ο άνεμος να το παρέσυρε. 1134 02:12:17,532 --> 02:12:19,905 - Και τι ήταν σε αυτό το μήνυμα; - Λοιπόν... 1135 02:12:20,046 --> 02:12:21,836 Σε παρακάλεσα εκεί... 1136 02:12:28,486 --> 02:12:29,486 Κολλο... 1137 02:12:30,104 --> 02:12:31,447 Πώς ήθελες; 1138 02:12:34,890 --> 02:12:35,890 Ναι... 1139 02:12:43,090 --> 02:12:44,090 Τι; 1140 02:12:45,902 --> 02:12:47,772 Όχι, απλώς σκέφτηκα 1141 02:12:48,732 --> 02:12:49,985 ότι θα είναι μεγαλύτερο. 1142 02:12:51,263 --> 02:12:52,415 Μεγαλύτερο... 1143 02:12:55,301 --> 02:12:58,258 Σε αυτό το μήνυμα σου καμία λέξη για τις διαστάσεις. 1144 02:12:58,661 --> 02:12:59,828 Αλλά όχι, όχι! 1145 02:13:01,852 --> 02:13:03,288 Αυτό λειτούργησε. 1146 02:13:05,314 --> 02:13:06,314 Σας ευχαριστώ. 1147 02:13:48,568 --> 02:13:50,568 Το βλέπω, ακριβώς κάτω από τα σύνορα… 1148 02:13:50,864 --> 02:13:52,031 02:17:56,752 Ποιος είναι; 1169 02:17:57,317 --> 02:17:58,725 Ο ήρωάς μας. Ποιος... 1170 02:18:02,149 --> 02:18:03,812 Ο θρύλος του Στάλινγκραντ. 1171 02:18:04,917 --> 02:18:07,065 Γεια σου, καπετάν Οσιπόφ. 1172 02:18:07,682 --> 02:18:09,221 Ανθυπολοχαγός Litvjaková. 1173 02:18:21,951 --> 02:18:25,518 Θα ήμουν ευγνώμων, σύντροφε καπετάνιο, αν με συναντούσες 1174 02:18:27,011 --> 02:18:30,166 δεδομένου ότι είμαι όπως αποδεικνύεται, ένα τέτοιο αστέρι. 1175 02:18:30,903 --> 02:18:32,393 Θα προσπαθήσουμε να σας φιλοξενήσουμε... 1176 02:18:34,780 --> 02:18:36,597 Πρέπει να παρέχεται ασφάλεια στο αεροσκάφος 1177 02:18:36,697 --> 02:18:39,420 και βοηθήστε με να πάρω στην 73η Αεροπορική Μεραρχία Φρουρών. 1178 02:18:40,499 --> 02:18:41,521 Σίγουρος. 1179 02:19:20,341 --> 02:19:21,200 Σας ευχαριστώ. 1180 02:19:21,301 --> 02:19:25,187 Ευχαριστώ, αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον δεν θα ζούσαμε πια. 1181 02:19:27,185 --> 02:19:28,650 Είναι καλό που είσαι ζωντανός. 1182 02:19:30,649 --> 02:19:31,936 μπορώ να... 1183 02:19:32,315 --> 02:19:33,331 ρώτα... 1184 02:19:34,028 --> 02:19:35,028 Περίμενε... 1185 02:19:35,309 --> 02:19:36,456 Εδώ... 1186 02:19:37,456 --> 02:19:38,576 γράψε... 1187 02:19:38,973 --> 02:19:40,390 κάτι... 1188 02:19:40,570 --> 02:19:41,664 Δεν είναι για μένα... 1189 02:19:41,926 --> 02:19:43,348 για τα αγόρια με παρακάλεσαν... 1190 02:19:43,497 --> 02:19:44,826 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια υπογραφή. 1191 02:19:48,656 --> 02:19:49,751 Γάτα... 1192 02:19:52,082 --> 02:19:54,221 Και δεν το είδες; Δεν το έχεις αυτό; 1193 02:19:54,322 --> 02:19:55,322 Όχι... 1194 02:19:56,634 --> 02:19:57,704 Πάρτε το λοιπόν. 1195 02:19:59,816 --> 02:20:01,588 Όχι όμως, θα το υπογράψω... 1196 02:20:01,689 --> 02:20:04,230 Όχι, δεν είναι απαραίτητο, πώς 1197 02:20:04,749 --> 02:20:05,874 πάρε το... 1198 02:20:05,975 --> 02:20:07,425 Σε παρακαλώ, έλα, σε παρακαλώ... 1199 02:20:09,694 --> 02:20:10,694 Ευχαριστώ. 1200 02:21:24,528 --> 02:21:25,528 μπορώ να 1201 02:21:42,442 --> 02:21:43,840 Η Κάτια πέθανε, Λίλο. 1202 02:22:10,943 --> 02:22:12,140 Πώς συνέβη; 1203 02:22:17,011 --> 02:22:18,973 Το κουαρτέτο κάλυψε επιθετικά αεροσκάφη. 1204 02:22:19,542 --> 02:22:21,043 Ήταν στην απεργιακή ομάδα. 1205 02:22:22,152 --> 02:22:24,136 Κατά τη διάρκεια της υποχώρησης, συνάντησαν «μπελάδες». 1206 02:22:25,097 --> 02:22:26,744 Πέταξε στον πιο πυκνό αγώνα. 1207 02:22:28,272 --> 02:22:29,979 Χάλασε ένα 1208 02:22:30,674 --> 02:22:31,906 και μετά την χτύπησαν. 1209 02:22:34,187 --> 02:22:36,842 Το αεροπλάνο πήρε αμέσως φωτιά και άρχισε να βρέχει. 1210 02:22:37,916 --> 02:22:39,170 Δεν πήδηξε. 1211 02:22:53,635 --> 02:22:56,110 Έπρεπε να καθίσω με τη Νοβικόβκα. 1212 02:22:57,075 --> 02:23:00,336 Σύντροφε συνταγματάρχη, θα μπορούσα να πάρω άλλο αεροπλάνο για λίγο; 1213 02:23:08,475 --> 02:23:10,368 Θα σου δώσω ένα αεροπλάνο, Litvjaková. 1214 02:23:10,469 --> 02:23:11,921 Όχι όμως για κυνήγι. 1215 02:23:13,279 --> 02:23:14,821 Υπάρχει πολλή δουλειά. 1216 02:24:14,023 --> 02:24:18,028 SKY OVER MIUS 1217 02:25:20,066 --> 02:25:21,756 Ομαδοποιήστε, συναρμολογήστε! 1218 02:26:06,463 --> 02:26:08,463 "The Millers", στα αριστερά σας. 1219 02:26:12,616 --> 02:26:13,841 Το έχω. 1220 02:26:17,406 --> 02:26:18,981