1 00:00:43,872 --> 00:00:45,822 Száraz föld 2 00:00:46,157 --> 00:00:48,605 A hatalmas éjszaka csendes földje 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,828 Szél az olajfaligetben 4 00:00:52,136 --> 00:00:53,714 Szél a Sierrában 5 00:00:59,791 --> 00:01:03,053 Salvador Dali nevében: az olajbogyó színű hangé 6 00:01:21,467 --> 00:01:22,618 Itt vagyunk, a három muskétás. 7 00:01:23,397 --> 00:01:24,743 Hiányoztunk? 8 00:01:25,817 --> 00:01:26,984 Luis Bu�uel. 9 00:01:27,565 --> 00:01:30,551 Louie ez a kifejezés. Elegánsabb, nem gondolod? 10 00:01:32,907 --> 00:01:33,647 Közzétett? 11 00:01:33,650 --> 00:01:35,125 aláírtam neked. 12 00:01:35,310 --> 00:01:38,461 És ez soha nem sikerült volna neki támogató megjegyzéseid nélkül. 13 00:01:38,751 --> 00:01:41,404 Rosszra rontja a képzettségét társaság a rossz hírű éjszakai klubokban. 14 00:01:41,987 --> 00:01:45,757 A szüleim nagyon örültek. Köszönöm uram, köszönöm szépen. 15 00:01:56,426 --> 00:01:58,236 A nyugati szél lelke 16 00:02:02,549 --> 00:02:04,093 - Csak mondd, amit mondani akarsz, Louie. - Mit? 17 00:02:04,846 --> 00:02:08,671 Nagyon jól éreztem magam, amikor olvastam róla minden pillangó és izgalom... 18 00:02:09,243 --> 00:02:11,270 Ó, nézd! Itt az Isten! 19 00:02:12,953 --> 00:02:15,323 Csak egy kicsit... andalúz. 20 00:02:16,697 --> 00:02:17,749 andalúz vagyok. 21 00:02:18,058 --> 00:02:19,320 Tudod, mire gondolok. 22 00:02:19,766 --> 00:02:20,987 Szerinted ez rossz. 23 00:02:21,143 --> 00:02:24,053 Nem, nem az írás. Az írás az kurva jó. 24 00:02:24,262 --> 00:02:25,971 Ez a téma. 25 00:02:26,078 --> 00:02:30,825 Mit érez Federico Garc�a Lorca? ezekről a rohadt pillangókról? 26 00:02:31,055 --> 00:02:32,156 Mitől haragszik? 27 00:02:32,497 --> 00:02:33,831 Mi indítja el? 28 00:02:36,542 --> 00:02:38,335 Ó, gyerünk. Ne legyél ilyen prűd. 29 00:02:38,857 --> 00:02:40,408 Itt próbálok konstruktív lenni. 30 00:04:40,173 --> 00:04:42,962 ...a másik zászló a lába között... 31 00:04:45,218 --> 00:04:46,186 ...és lemondott a zászlóról... 32 00:04:46,563 --> 00:04:48,232 ...győzelem volt... 33 00:06:30,904 --> 00:06:33,563 Ezt a ragyogást nem túlságosan megőrizni szomszéd, tudod? 34 00:06:35,546 --> 00:06:36,247 Név? 35 00:06:37,382 --> 00:06:40,239 Salvador Felipe Jacinto Dal Domenech. 36 00:06:40,812 --> 00:06:41,574 Tanulni? 37 00:06:42,685 --> 00:06:43,685 képzőművészet. 38 00:06:44,702 --> 00:06:45,563 Egyértelműen. 39 00:06:46,139 --> 00:06:47,108 Érdeklődés? 40 00:06:47,735 --> 00:06:48,569 Kapcsolatok? 41 00:06:51,017 --> 00:06:54,413 Csak a dada, az anarchia és a zseni építése. 42 00:06:55,487 --> 00:06:56,503 Kinek a zsenije? 43 00:06:57,105 --> 00:06:57,958 a sajátom. 44 00:06:59,106 --> 00:06:59,979 Bravó. 45 00:07:01,586 --> 00:07:02,469 Luis Bu�uel. 46 00:07:02,857 --> 00:07:04,232 Örülök az ismeretségnek. 47 00:07:06,913 --> 00:07:08,052 Elnézést egy pillanatra. 48 00:07:11,268 --> 00:07:13,973 Privát megtekintés a hetedik számon! 49 00:07:14,859 --> 00:07:15,675 Hol van mindenki? Gyerünk! 50 00:07:20,693 --> 00:07:21,819 Ez itt... Sergio. 51 00:07:27,329 --> 00:07:29,977 Pechuga. tetszik? 52 00:07:31,352 --> 00:07:33,819 Ah, nézd! Stratégiailag elhelyezett Freud másolata. 53 00:07:35,736 --> 00:07:37,885 Nagyon jó, nagyon jó barátom. 54 00:08:01,503 --> 00:08:03,662 Ő Federico, állandó költő. 55 00:08:04,537 --> 00:08:06,021 Garc�a Lorca. 56 00:08:07,765 --> 00:08:10,013 Híres. - Tényleg? 57 00:08:10,529 --> 00:08:12,110 Kíváncsi vagyok, tudja-e. 58 00:08:12,982 --> 00:08:14,709 Gyerünk, mondjuk el neki. Federico! 59 00:08:15,242 --> 00:08:19,305 Új felfedezésem. Salvador, engedje meg bemutatom a költő költőt, 60 00:08:20,548 --> 00:08:24,256 drámaíró és egy másik önjelölt zseni, Federico Garc�a Lorca. 61 00:08:24,263 --> 00:08:26,316 Találkoztunk. 62 00:08:29,125 --> 00:08:30,818 Te kubista vagy. 63 00:08:30,845 --> 00:08:31,643 Nem. 64 00:08:32,535 --> 00:08:34,027 Ez kubista. 65 00:08:36,492 --> 00:08:38,294 Valami más leszel? 66 00:08:38,966 --> 00:08:40,684 Összeállítok egy magazint. 67 00:08:42,660 --> 00:08:44,421 Megengednéd nekünk ezt? a borítónak? 68 00:08:51,633 --> 00:08:52,689 Ő gyönyörű. 69 00:08:54,976 --> 00:08:56,084 Meghalt. 70 00:08:57,775 --> 00:08:59,642 Federico, hol voltál? 71 00:08:59,677 --> 00:09:01,079 Találkoztál Pacóval? 72 00:09:01,899 --> 00:09:04,253 - Órákkal ezelőtt. - Mit csináltál? 73 00:09:05,111 --> 00:09:06,594 Próbálok témát találni. 74 00:09:07,537 --> 00:09:09,764 Louie azt hiszi, hogy veszélyben vagyok burzsoá válás. 75 00:09:09,938 --> 00:09:12,290 Nos, úgy tűnik, olvastad a verseket. mit gondolsz? 76 00:09:13,674 --> 00:09:15,042 szeretem őket. 77 00:09:15,118 --> 00:09:17,715 Természetesen mindenki szereti őket kedveli őket. 78 00:09:18,226 --> 00:09:21,747 Szerintem írj róla valami modern. Valami politika vagy... 79 00:09:22,124 --> 00:09:24,860 ...a rothadó pap lefejezése Zaragozában vagy... 80 00:09:25,386 --> 00:09:26,170 Gyerünk! 81 00:09:27,519 --> 00:09:29,928 - Eiffel-torony. - Szex! 82 00:09:32,380 --> 00:09:35,191 - Repülőgépek. - Bármit! Minden! Semmi! 83 00:09:44,119 --> 00:09:46,422 Egy friss beszerzés? 84 00:09:46,601 --> 00:09:48,828 Salvador Felipe Jacinto Dal Domenech. 85 00:09:49,080 --> 00:09:50,046 Fülbemászó. 86 00:09:50,547 --> 00:09:52,882 Új, de figyelmes ígéretet mutat. 87 00:09:53,574 --> 00:09:55,743 Ő itt Adella. 88 00:09:57,267 --> 00:09:59,480 Federico a híres, hol vannak az italok? 89 00:10:03,911 --> 00:10:04,747 Federico! 90 00:10:08,544 --> 00:10:09,433 A hajad! 91 00:10:09,935 --> 00:10:11,847 - Eltűnt. - Ez csodálatos. 92 00:10:13,459 --> 00:10:17,903 Úgy tűnik, nagyon megdöbbentő vagyok, mert az én nagyapa nem hajlandó beengedni a házba. 93 00:10:18,303 --> 00:10:20,162 Nagyon helyes. Nem tenném. 94 00:10:20,911 --> 00:10:22,628 Hiányoztál. 95 00:10:25,323 --> 00:10:29,244 Az ünnepek szörnyűek voltak! Nem volt senki itt nincs mit sajnálni! 96 00:10:29,279 --> 00:10:30,494 80 könyvet olvastam! 97 00:10:31,746 --> 00:10:32,737 80? 98 00:10:33,522 --> 00:10:34,519 40. 99 00:10:35,806 --> 00:10:37,062 10, tulajdonképpen. 100 00:10:38,326 --> 00:10:39,757 Te is hiányoztál. 101 00:10:43,828 --> 00:10:45,830 Ez itt Salvador. 102 00:10:46,192 --> 00:10:49,482 Most érkezett. Ő festő, egy nagyon jó. 103 00:10:49,954 --> 00:10:53,116 Hát, nem vagyunk szerencsések, hogy velünk van. 104 00:11:05,383 --> 00:11:07,142 Pezsgő! 105 00:11:07,939 --> 00:11:09,928 Mindannyian úgy éltek, mint a királyok! 106 00:11:10,632 --> 00:11:13,848 Bizonyára nem ajánlod diákként élünk. 107 00:11:15,918 --> 00:11:17,238 Magdalena író. 108 00:11:17,829 --> 00:11:19,188 A női főiskolán. 109 00:11:19,748 --> 00:11:21,209 - Mit írsz? - Nem mondtam, igaz? 110 00:11:21,976 --> 00:11:23,022 Kapok lakást! 111 00:11:23,456 --> 00:11:25,716 Hogyan fogod rávenni a szüleidet egyetértek ezzel? 112 00:11:25,866 --> 00:11:27,175 Úgy, hogy nem mondod el nekik. 113 00:11:27,761 --> 00:11:30,599 Minden hazugság bonyolult megtévesztés. 114 00:11:30,844 --> 00:11:32,306 Van valakinek gyufa? 115 00:11:33,205 --> 00:11:35,127 Spanyolország belülről rohad. 116 00:11:35,186 --> 00:11:38,497 A végzetes monarchia összeomlik, és elbutul a miénk vallási kultúra 117 00:11:39,127 --> 00:11:41,672 Valamit adni kell.. Nézd Oroszország! 118 00:11:41,945 --> 00:11:43,499 Nézd meg Párizst! 119 00:11:44,655 --> 00:11:47,623 Táncolj, galambom. - Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 120 00:12:10,628 --> 00:12:12,889 Manuel de Torre. 121 00:12:14,565 --> 00:12:16,865 Az * idióta* nép nagy művésze. 122 00:12:17,332 --> 00:12:19,627 Egyszer azt mondta egy énekes 123 00:12:20,722 --> 00:12:22,324 Van hangod 124 00:12:24,743 --> 00:12:26,177 Ismered a stílusokat 125 00:12:28,354 --> 00:12:30,347 De soha nem fogsz diadalmaskodni a művészetedben 126 00:12:31,122 --> 00:12:33,584 Mert nincs... 'Duende.' 127 00:12:34,997 --> 00:12:37,524 Szenvedély, a legszélén életről és halálról. 128 00:12:39,325 --> 00:12:43,714 A világon mindenhol jön a halál és behúzzák a függönyt. 129 00:12:44,969 --> 00:12:46,421 De nem Spanyolországban. 130 00:12:47,304 --> 00:12:52,643 Spanyolországban... Kinyitják őket. 131 00:12:57,164 --> 00:12:58,489 És ezt mondom neked. 132 00:12:59,616 --> 00:13:03,395 Nincs kezdet, és nincs is remegni. 133 00:13:04,904 --> 00:13:06,890 Nem vagyunk szentimentálisak. 134 00:13:08,141 --> 00:13:13,629 Mint egy dühödt szél, tépjük az anyagot a felhők és az imák. 135 00:13:14,802 --> 00:13:18,750 És epikus látványt formálunk. 136 00:13:20,139 --> 00:13:24,364 A katasztrófáról, a tűzről és a bomlásról. 137 00:13:24,401 --> 00:13:27,479 - Ideális, ideális, ideális. - Tudás, tudás, tudás! 138 00:13:33,794 --> 00:13:38,498 Dada! Na, ezt nevezem én költészetnek. 139 00:13:39,632 --> 00:13:45,680 Igen, tudod, amikor vizsgáztam a művészeti főiskolánknak.. 140 00:13:45,705 --> 00:13:50,016 ...három napig dolgoztam a rajzon majd kitöröltem. 141 00:13:50,420 --> 00:13:56,158 És volt egy órám, hogy rendbe tegyem képzeld el - egy óra... 142 00:13:56,286 --> 00:13:58,399 .. és odaadtam a professzorainknak. 143 00:13:58,891 --> 00:14:01,577 ...és azt mondták "Ez a festmény..."... 144 00:14:02,019 --> 00:14:04,447 ... "Ez a festmény, Salvador, ez"... 145 00:14:07,666 --> 00:14:09,479 Nem, nem... Ne aggódj. 146 00:14:13,841 --> 00:14:17,446 Azt mondták, ez a festmény... 147 00:14:17,928 --> 00:14:19,664 – Tökéletes. 148 00:14:27,129 --> 00:14:29,142 Kinek az ötlete volt ez? 149 00:14:29,946 --> 00:14:32,231 Federicóé. - Nem. Ő a te felfedezésed. 150 00:14:40,164 --> 00:14:42,441 Köcsögök! 151 00:14:44,492 --> 00:14:46,848 Inkább bújj el! Jönnek hogy megkapjalak! 152 00:14:51,072 --> 00:14:53,879 Óvatosabbnak kellene lenniük. 153 00:14:54,257 --> 00:14:56,396 A fiúk bandát alapítanak, tudod? 154 00:14:58,129 --> 00:15:00,393 Megyek takarítani a dolgokat! 155 00:15:01,774 --> 00:15:03,198 Arra gondol, hogy csatlakozzon hozzájuk? 156 00:15:04,816 --> 00:15:08,117 Inkább a marriconokat nézem elzárva. 157 00:15:10,010 --> 00:15:11,572 Meg fog fagyni. 158 00:15:51,706 --> 00:15:54,009 Nem maradhatok itt sokáig, Federico. 159 00:15:54,460 --> 00:15:55,962 Nem kap levegőt. 160 00:15:57,341 --> 00:16:00,226 Párizsban kellene lennünk, mon ami. 161 00:16:00,514 --> 00:16:03,594 Tudsz írni, én tudok dolgozni egy filmstúdióban... 162 00:16:03,822 --> 00:16:05,966 Azt hittem, az akarsz lenni egy entomológus. 163 00:16:06,076 --> 00:16:07,465 Ez volt az utolsó ciklus. 164 00:16:07,878 --> 00:16:09,459 És mi a helyzet a bokszolással? 165 00:16:09,801 --> 00:16:11,570 Mindig is kitartó voltam Párizsról. 166 00:16:16,167 --> 00:16:18,331 Na mindegy... 167 00:16:19,131 --> 00:16:20,332 Nem beszélek franciául. 168 00:16:20,596 --> 00:16:21,866 veszek neked egy könyvet. 169 00:16:27,291 --> 00:16:29,120 Nem hagyhatom el Spanyolországot, Louie. 170 00:16:29,350 --> 00:16:30,183 Miért ne? 171 00:16:33,465 --> 00:16:35,487 Utálom az új cipőket. 172 00:16:39,114 --> 00:16:42,450 Fiú koromban a Vegában... Délen... 173 00:16:46,693 --> 00:16:49,340 Volt valami baj egy faluban házunk közelében 174 00:16:51,352 --> 00:16:52,749 Mindig volt valami. 175 00:16:55,306 --> 00:16:58,402 De a következő, amit hallottunk... A polgárőrség... 176 00:16:58,454 --> 00:17:00,396 ... mindet megölte. 177 00:17:01,006 --> 00:17:02,490 Az egész falu. 178 00:17:03,580 --> 00:17:07,084 És emlékszem ezekre a kocsikra, tele testekkel... 179 00:17:08,481 --> 00:17:10,077 Az összes ember kirakott... 180 00:17:10,726 --> 00:17:12,195 ... láb közel egymáshoz. 181 00:17:13,506 --> 00:17:15,010 Fényes cipő. 182 00:17:15,773 --> 00:17:17,446 Mintha pihennének. 183 00:17:19,977 --> 00:17:22,041 És néha, ha belegondolok... 184 00:17:22,558 --> 00:17:25,573 ...mintha minden körülöttem, az összes ember... 185 00:17:26,683 --> 00:17:28,301 ...és az épületek... 186 00:17:29,757 --> 00:17:31,227 ...és az állatok... 187 00:17:32,149 --> 00:17:33,920 Olyanok, mint a pamutdarabok. 188 00:17:36,696 --> 00:17:38,735 És csak lebegnek. 189 00:17:39,852 --> 00:17:42,659 És egyedül vagyok. 190 00:17:44,308 --> 00:17:45,863 És az... 191 00:17:47,372 --> 00:17:48,544 ...amikor meghallom... 192 00:17:50,997 --> 00:17:52,091 Halál. 193 00:17:54,392 --> 00:17:56,670 Légzés a fal mögött. 194 00:17:58,310 --> 00:18:00,725 Halál, feltámad az enyémből új cipő. 195 00:18:04,386 --> 00:18:08,837 És nem marad más... csak a fű és a szürke ég. 196 00:18:11,624 --> 00:18:12,834 Most mondd meg nekem, Louie... 197 00:18:13,155 --> 00:18:15,382 ... ezek francia gondolatok? 198 00:19:35,738 --> 00:19:38,541 Ezt a kibaszott országot! Mondom, Federico, összetöri a szívem. 199 00:19:39,675 --> 00:19:40,491 tudom. 200 00:19:41,391 --> 00:19:42,841 Ezért kell velem jönnie. 201 00:19:42,842 --> 00:19:45,229 Szabadnak kell lennünk a készítéshez különbség a világhoz képest. 202 00:19:45,584 --> 00:19:47,769 Milyen különbséget fog tenni egy szabad országban? 203 00:19:49,004 --> 00:19:51,023 A különbséget itt kell megtenni. 204 00:19:56,011 --> 00:19:58,521 - Szenzációs. - Hihetetlen. 205 00:20:00,105 --> 00:20:01,998 A lányok meg fognak őrülni. 206 00:20:02,746 --> 00:20:03,906 azt várom. 207 00:20:04,054 --> 00:20:05,495 Nem sportolsz, ugye? 208 00:20:07,299 --> 00:20:09,956 A legtöbb dolgot én vezetem. Pálya, boksz... 209 00:20:10,389 --> 00:20:11,736 Vívás? 210 00:20:12,097 --> 00:20:13,552 Ne feszíts sokat, attól tartok. 211 00:20:13,889 --> 00:20:14,742 De figyelj... 212 00:20:15,174 --> 00:20:18,511 Részese vagyok ennek a földalatti mozgalomnak, érdekes lehet az Ön számára - ultraizmus. 213 00:20:19,042 --> 00:20:22,257 Alacsony profilt tartunk, nem akarjuk rossz kezekbe kerül az információ. 214 00:20:22,352 --> 00:20:24,729 Most gyere, különben lemaradunk róla! - Hová megyünk? 215 00:20:25,251 --> 00:20:28,125 - Bábelőadás. - Nem szenzac bábelőadás. 216 00:20:42,966 --> 00:20:45,097 Panaszkodnak nekem a demokráciáról... 217 00:20:46,446 --> 00:20:48,042 Nevetséges. 218 00:20:48,744 --> 00:20:51,821 Ebben a városban mindenki él tökéletes szabadságban. 219 00:20:53,515 --> 00:20:55,670 Minden egyes férfi és nő. 220 00:20:55,806 --> 00:20:56,940 Bár... 221 00:20:57,019 --> 00:20:58,106 persze... 222 00:20:58,128 --> 00:21:02,659 A nők is szabadok, de egy kicsit eltérő módon. 223 00:21:04,103 --> 00:21:05,671 Nézd meg a parasztokat. 224 00:21:06,035 --> 00:21:11,130 Miért, levágnám a saját lábamat, hogy meglegyen a fele annyi szabadságot, mint a parasztok. 225 00:21:11,832 --> 00:21:14,245 Gondolj csak bele, ha jó a termés... 226 00:21:14,294 --> 00:21:17,518 ... szabadon lemondhatnak több mint feléről termés az adóért... 227 00:21:17,882 --> 00:21:23,435 Ha rossz a betakarítás, miért, ők és az övék a család teljesen ingyenes... 228 00:21:23,634 --> 00:21:25,228 ... éhen halni. 229 00:21:33,346 --> 00:21:37,757 Szent Anyám, bocsáss meg, vétkeztem. tisztátalan gondolataim voltak. 230 00:21:37,891 --> 00:21:40,530 Segíts ellenállni a kísértésnek. 231 00:22:21,414 --> 00:22:24,952 Tehát még egyszer - felejtsd el a szabályokat! 232 00:22:25,392 --> 00:22:28,879 A művészethez nincs tudomány. Érezd a rajzot! 233 00:22:29,065 --> 00:22:33,503 Értelmezni... Értelmezni, majd rajzolni pontosan amit látsz. 234 00:22:34,339 --> 00:22:39,636 Lásd a lelkeddel... Nézd meg, mit érzel... Expressz... Expressz... 235 00:23:01,369 --> 00:23:03,369 Mr. Dal�! Mr. Dal�! 236 00:23:04,366 --> 00:23:07,280 Szóval... Nem fognak kiadni. 237 00:23:08,065 --> 00:23:11,743 Nem fognak kiadni, hacsak nem kapok egy férfi keresztnév. 238 00:23:12,103 --> 00:23:14,515 Azt mondtam nekik: "Van egy nevem neked..." 239 00:23:14,903 --> 00:23:17,121 "Jóan pápa" 240 00:23:17,556 --> 00:23:21,141 Annyira bocsánatot kértek, annyira zavarban voltak... 241 00:23:21,803 --> 00:23:26,629 – Merra kisasszony, ha rajtunk múlna, felvennénk te a helyszínen, de az állami főiskola, 242 00:23:26,733 --> 00:23:29,131 hogy egy nő írjon és gondolkodjon a politikáról... mert persze... 243 00:23:29,653 --> 00:23:34,218 Otthon kéne lennem, főzni magamnak 9 kövér gyerek és az impotens férjem. 244 00:23:34,647 --> 00:23:36,742 Ez annyira frusztráló, Federico. 245 00:23:38,080 --> 00:23:41,210 Használhatnád a nevemet, keresztnévként. 246 00:23:42,405 --> 00:23:44,370 Ha segítene. 247 00:23:45,221 --> 00:23:48,482 Valószínűleg ez a legjobb ajánlat Valószínűleg valaha is elkapok, de... 248 00:23:48,803 --> 00:23:51,462 ... Nem vagyok hajlandó beletörődni a zaklatásba. 249 00:23:51,767 --> 00:23:55,382 Hetente 20 levelet küldök nekik gyere az irodájukba... 250 00:23:55,706 --> 00:23:59,029 - Tényleg... - Elfelejtetted a sajátodat kalap. - És ez egy másik dolog... 251 00:23:59,383 --> 00:24:01,501 Megvetem a kalapokat! -Figyelj... 252 00:24:02,076 --> 00:24:03,794 Nem kell sapka. 253 00:24:07,359 --> 00:24:10,090 Gyerünk. Végezzük el ezt a dolgot. 254 00:24:11,232 --> 00:24:13,301 Ez nem Salvador? 255 00:24:13,981 --> 00:24:15,926 Salvador! 256 00:24:25,140 --> 00:24:26,852 Megnézhetem? 257 00:24:33,519 --> 00:24:36,725 - Ez egy észlelési kísérlet. - Értem. 258 00:24:38,454 --> 00:24:39,497 Ez lenyűgöző. 259 00:24:40,150 --> 00:24:41,696 a tiéd. 260 00:24:42,004 --> 00:24:44,222 Nem, nem, nem. nem tudtam. 261 00:24:44,937 --> 00:24:47,133 Nem, kérem. ragaszkodom hozzá. 262 00:24:47,552 --> 00:24:48,581 Köszönöm. 263 00:24:49,261 --> 00:24:52,267 Majd... bekeretezem. 264 00:24:53,822 --> 00:24:55,410 Szóval hova mész? 265 00:24:56,564 --> 00:25:02,949 Federico nagyon kedves, amikor beleegyezett, hogy szenvedjen egy este unalmas zene és borzalmas társaság. 266 00:25:03,582 --> 00:25:08,031 A nagynéném az egyik legendásan unalmast adja vacsorapartik. El kell jönnöd! 267 00:25:08,944 --> 00:25:09,291 Nem. 268 00:25:09,292 --> 00:25:13,598 Igen! A nagynéném számára létfontosságú hogy ismerjem az olyan embereket, mint Salvador. 269 00:25:13,782 --> 00:25:15,180 Megmutathatnád neki a képedet. 270 00:25:15,181 --> 00:25:17,931 De te magad mondtad, olyan unalmas lesz... 271 00:25:18,372 --> 00:25:21,441 Nem akarjuk alávetni szegény Salvadort. - Nem, nem, én... 272 00:25:22,045 --> 00:25:25,633 ... szeretném. - Látod? Szívesen jönne! 273 00:25:31,733 --> 00:25:33,395 Magdalena. 274 00:25:34,468 --> 00:25:37,341 Mit csináltál a hajaddal? 275 00:25:37,937 --> 00:25:41,515 Ők a barátaim, megyek púderezd be az orrom... 276 00:25:44,014 --> 00:25:45,223 Federico Garc�a Lorca. 277 00:25:46,282 --> 00:25:50,735 - Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. - Nagyon kedves tőled, hogy meghívtál. 278 00:25:51,575 --> 00:25:55,611 Vannak nagyon érdekes emberek hogy találkozz. 279 00:25:56,394 --> 00:26:01,066 Fernadno de Gavalle és természetesen tudnod kell Milagrót. 280 00:26:01,531 --> 00:26:04,676 Magdalena rólad beszélt olyan sokáig... 281 00:26:04,945 --> 00:26:08,962 Elkezdtem töprengeni, vajon te egy másik találmánya volt. 282 00:26:08,963 --> 00:26:09,765 Ó, nem, nem. 283 00:26:10,772 --> 00:26:15,577 Hadd mutassam be... Salvador Dal�. - Hogy vagy? 284 00:26:16,321 --> 00:26:19,540 Próbálok nagyon berúgni, köszönöm szépen. 285 00:26:19,636 --> 00:26:21,532 Azt hiszem, hamarosan beteg lehetek. 286 00:26:21,886 --> 00:26:24,264 Biztosan más író vagy? 287 00:26:24,815 --> 00:26:27,659 - Nem, Salvador Madrid egyik híres festője. - Ó. 288 00:26:29,008 --> 00:26:31,244 Nemrég megszöktem a börtönből. 289 00:26:32,161 --> 00:26:33,329 A börtönből? 290 00:26:34,838 --> 00:26:38,692 31 nap teljes szabadságvesztés. 291 00:26:38,900 --> 00:26:41,974 Megtaláltam, nagyon inspirálónak találom. 292 00:26:42,202 --> 00:26:48,531 Mi a véleményed a közösségi székletürítésről? És a suttogás? 293 00:26:48,691 --> 00:26:53,706 Szóval rendkívül előnyös az arcszínért... 294 00:26:53,727 --> 00:26:58,114 Idegesít téged, nem? Gyerünk, Salvador. 295 00:26:58,535 --> 00:27:00,354 Eljött az ágyam ideje, anya? 296 00:27:05,196 --> 00:27:06,765 Bocsáss meg nekünk. 297 00:27:22,630 --> 00:27:25,578 Az a tény, hogy ezek az emberek nem kevés ember... 298 00:27:27,000 --> 00:27:33,745 Ide jönnek, jótékonykodásunkból élünk, lopunk... 299 00:27:34,062 --> 00:27:37,991 Elengedhetetlen, hogy formálatlan legyen közeledés a cigányokhoz. 300 00:27:38,736 --> 00:27:41,767 Állítson vissza egy bizonyos autonómiát a polgárőrséghez. 301 00:27:42,497 --> 00:27:44,277 Kik azok az elviselhetetlen férfiak? 302 00:27:44,290 --> 00:27:48,624 Amelyik jobban néz ki mint egy disznó se�or Milagro. 303 00:27:49,110 --> 00:27:51,655 A másik Fernando Gavalle. 304 00:27:52,327 --> 00:27:53,974 Miért tudom a nevet? 305 00:27:54,009 --> 00:27:56,930 Egy kis *idióta* Madridból. - Ó, istenem! 306 00:27:58,387 --> 00:28:01,782 Senor Garc�a Lorca, ön a délre, azt hiszem? 307 00:28:02,134 --> 00:28:03,036 Igen. 308 00:28:03,072 --> 00:28:06,971 Nos, akkor mindenkinél jobban tudod amiről itt beszélünk. 309 00:28:07,234 --> 00:28:13,685 A legfiatalabb pedig 17 éves, és eljegyezték az egyik Montana testvér... 310 00:28:15,050 --> 00:28:19,308 Bravó, bravó! Nagyszerű. Nagyszerű! 311 00:28:20,741 --> 00:28:23,728 Ó, milyen avangard! 312 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Egyszerűen nagyszerű. 313 00:28:27,209 --> 00:28:28,890 Hogy merészeled? 314 00:28:31,101 --> 00:28:32,818 Hogy merem? 315 00:28:33,603 --> 00:28:37,789 Hogy merészeli, uram? Akkor egyértelműen nem tudod hogy ki vagyok. Salvador Dal vagyok! 316 00:28:38,149 --> 00:28:39,719 A modern művészet megmentője. 317 00:28:40,962 --> 00:28:44,723 És ez az ember egy zseni. 318 00:28:45,191 --> 00:28:46,610 Nagy költő. 319 00:28:46,764 --> 00:28:49,830 Hát nem tiszteljük, hölgyeim és uraim? 320 00:28:49,865 --> 00:28:54,403 A modern művészet megváltója és barátja, nagy költő. 321 00:28:54,684 --> 00:28:56,344 Szavalj valamit. 322 00:28:56,623 --> 00:28:58,224 Nem. 323 00:28:58,411 --> 00:29:00,376 Ó, igen, tedd. 324 00:29:00,842 --> 00:29:01,868 sajnálom. 325 00:29:02,143 --> 00:29:03,752 nincs semmim. 326 00:29:04,058 --> 00:29:06,225 - Folytasd. - Nem alkalmas. 327 00:29:06,625 --> 00:29:09,537 Federico. Kurvára alkalmas. 328 00:29:09,900 --> 00:29:12,919 No, akkor hajrá, nagy költő. 329 00:29:13,770 --> 00:29:15,588 Énekelj a vacsorádért. 330 00:29:28,947 --> 00:29:30,781 Ó, a cigányok városa 331 00:29:31,420 --> 00:29:33,371 Ki láthatta, de nem emlékszik rád? 332 00:29:34,208 --> 00:29:36,496 A pézsma és a bánat városa 333 00:29:36,682 --> 00:29:38,436 A fahéjas tornyok városa 334 00:29:40,169 --> 00:29:42,023 Ó, a cigányok városa 335 00:29:42,058 --> 00:29:43,877 Zászlókkal kiakasztott sarkok 336 00:29:44,923 --> 00:29:47,044 Oltsa el a zöld lámpákat 337 00:29:47,600 --> 00:29:49,763 Jön a polgárőrség 338 00:29:51,219 --> 00:29:53,626 A város félelem nélkül 339 00:29:53,802 --> 00:29:55,690 Sokszorozta az ajtókat 340 00:29:56,232 --> 00:29:58,107 Negyven polgárőr 341 00:29:58,142 --> 00:30:00,577 Töltsd át a zsákoláshoz és égetéshez 342 00:30:01,757 --> 00:30:05,695 Hosszú sikolyok repülése emelkedett a szélkakasoktól. 343 00:30:06,583 --> 00:30:11,237 Sabre megvágta a szellőt pata alá taposta 344 00:30:14,671 --> 00:30:17,432 A félig kivilágított utcákon keresztül 345 00:30:17,789 --> 00:30:19,247 Régi cigányasszonyok 346 00:30:19,282 --> 00:30:20,519 Menekülés 347 00:30:21,119 --> 00:30:22,548 Álmos lovaikkal 348 00:30:22,557 --> 00:30:24,862 És hatalmas üvegek érmék 349 00:30:25,569 --> 00:30:29,782 Felfelé a meredek utcákon felmászott a baljós köpenyekre 350 00:30:30,591 --> 00:30:33,710 Hagyja őket röviden ollók forgószeleit 351 00:30:36,495 --> 00:30:41,308 Ó, a cigányok városa! A polgárőrök ellovagolnak 352 00:30:41,774 --> 00:30:43,734 A csend alagútján keresztül 353 00:30:45,047 --> 00:30:48,517 Míg a lángok körülvesznek 354 00:31:08,012 --> 00:31:09,529 Menjünk innen, hm? 355 00:31:12,460 --> 00:31:14,387 Éljen a forradalom! 356 00:31:52,407 --> 00:31:57,998 Federico, amikor megláttalak a vacsorán... Amikor olvasod a versedet... 357 00:32:00,149 --> 00:32:02,400 Láttam, milyen vagy valójában. 358 00:32:05,061 --> 00:32:07,830 Te... Nyers vagy. 359 00:32:08,514 --> 00:32:11,183 Mint valami állat, akit megnyúztak. 360 00:32:18,303 --> 00:32:20,066 Szóval, milyen? 361 00:32:20,294 --> 00:32:21,295 WHO? 362 00:32:23,269 --> 00:32:24,933 Magdalena, tudod. 363 00:32:25,697 --> 00:32:26,842 Nem. 364 00:32:27,244 --> 00:32:28,033 Mit? 365 00:32:31,304 --> 00:32:32,399 Mi a helyzet a többi lánnyal? 366 00:32:33,416 --> 00:32:33,944 Ó. 367 00:32:34,663 --> 00:32:37,036 Úgy érted... - Igen. 368 00:32:38,551 --> 00:32:41,933 Nem Magdalénával, hanem odahaza... 369 00:32:42,975 --> 00:32:43,763 Tényleg? 370 00:32:44,367 --> 00:32:45,680 nem igaz? 371 00:32:48,915 --> 00:32:50,074 Volt már néhány. 372 00:32:59,254 --> 00:33:03,068 Az összes intézmény, amely ezt a korruptot támogatja rezsimet le kell szerelni! 373 00:33:04,523 --> 00:33:06,579 Csak szerintem egy kicsit extrémnek hangzik. 374 00:33:06,770 --> 00:33:09,899 De ennek szélsőségesnek kell lennie, Paco. Ennek teljes forradalomnak kell lennie! 375 00:33:10,009 --> 00:33:12,136 Az összes templom, minden palota! 376 00:33:13,320 --> 00:33:14,864 Tudod, amikor kicsi voltam... 377 00:33:16,383 --> 00:33:19,069 Volt ez a romos torony a házunk mellett, Cadaquesben. 378 00:33:19,583 --> 00:33:20,902 Majd meglátod, ha eljössz. 379 00:33:21,812 --> 00:33:22,999 én jövök? 380 00:33:24,467 --> 00:33:26,086 Persze az ünnepekkel együtt... 381 00:33:28,345 --> 00:33:29,997 El kell jönnöd. 382 00:33:30,539 --> 00:33:32,843 Ülnék ebben a toronyban és rajzolnék, rajzolni és rajzolni. 383 00:33:33,658 --> 00:33:35,060 Soha nem jöttem le. 384 00:33:35,703 --> 00:33:39,488 Képzeld csak el ezt a kis gyermek garnélát, féléhesen, pisivel borítva. 385 00:33:40,861 --> 00:33:43,775 És nem jönnék le télen, nyáron. 386 00:33:43,776 --> 00:33:46,901 A fagyos hidegben megtöltöm ez a vaskád vízzel... 387 00:33:47,995 --> 00:33:49,564 Napokig ülnék benne. 388 00:33:50,509 --> 00:33:55,189 Már ekkor rájöttem, hogy ha megyek hogy több legyen, mint... 389 00:33:55,370 --> 00:33:59,233 ... az átlagosnál, ha valaki erre készül emlékezz rám... 390 00:33:59,667 --> 00:34:02,743 ... akkor mindenben tovább kell mennem. 391 00:34:02,975 --> 00:34:04,926 A művészetben. Az életben. 392 00:34:05,511 --> 00:34:10,615 És minden, amit valódinak gondolnak, erkölcs, erkölcstelenség, jó, rossz... 393 00:34:11,764 --> 00:34:15,284 Én... Ezt darabokra kell törnünk. 394 00:34:15,684 --> 00:34:17,271 És ezen túl kell lépnünk. 395 00:34:18,731 --> 00:34:20,917 Bátraknak kell lennünk, Federico. 396 00:34:23,889 --> 00:34:25,303 Nincs korlátozás. 397 00:34:26,880 --> 00:34:27,998 Nem, nincs határ. 398 00:34:33,254 --> 00:34:34,305 Mit gondolsz, mit csinálsz? 399 00:34:34,749 --> 00:34:35,802 Mi? 400 00:34:36,370 --> 00:34:38,485 láttalak. kurvára láttalak! 401 00:34:38,714 --> 00:34:39,893 A kezed a lábán volt! 402 00:34:40,831 --> 00:34:41,999 Ezt tagadod? 403 00:34:46,267 --> 00:34:49,059 Szállj le rólam! Meg tudom vívni a saját csatáimat! 404 00:35:53,335 --> 00:35:54,326 Federico. 405 00:35:56,090 --> 00:35:56,576 Nem. 406 00:36:54,596 --> 00:36:55,422 Nézd. 407 00:37:05,701 --> 00:37:06,794 Ez gyönyörű. 408 00:39:28,829 --> 00:39:31,264 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 409 00:39:32,968 --> 00:39:35,587 Megvan benne a Tangi összes hangja, de... 410 00:39:36,680 --> 00:39:39,132 Szerintem ez valami új. 411 00:39:40,530 --> 00:39:42,175 Ez rendkívüli. 412 00:39:45,173 --> 00:39:46,460 Nekem! 413 00:39:48,684 --> 00:39:50,988 Nevezheti, ha akarja. 414 00:39:54,140 --> 00:39:55,657 "Kis Ashes". 415 00:39:57,137 --> 00:40:02,431 Mert száz képbe festhetsz minket. És nyolcvan év múlva... 416 00:40:02,862 --> 00:40:04,499 Még mindig porok leszünk. 417 00:40:09,683 --> 00:40:12,245 A képeken még ott leszünk. 418 00:40:12,513 --> 00:40:13,305 Nem mi. 419 00:40:13,643 --> 00:40:16,599 Önmagunk visszhangjai leszünk. 420 00:40:16,635 --> 00:40:17,844 Szellemek. 421 00:40:19,737 --> 00:40:21,874 És nem akarok szellem lenni. 422 00:40:24,032 --> 00:40:25,953 Gyere velem Granadába. 423 00:40:26,981 --> 00:40:27,966 nem tudok. 424 00:40:28,018 --> 00:40:30,490 Meglátod a családomat, az otthonomat. 425 00:40:31,770 --> 00:40:33,363 Minden, ami vagyok. 426 00:40:37,613 --> 00:40:40,119 Most látlak, Federico. 427 00:41:02,629 --> 00:41:07,921 A délután megőrült fügével és fűtött hangokval 428 00:41:13,702 --> 00:41:17,722 A lovas sérült combjára esik. 429 00:41:21,134 --> 00:41:24,888 Fekete angyalok repültek a nyugati szellőn 430 00:41:28,659 --> 00:41:33,459 Angyalok hosszú zsinórral és szívvel nyugtató olajból. 431 00:44:56,443 --> 00:44:57,556 Jó éjszakát. 432 00:45:00,022 --> 00:45:01,309 Jó éjszakát. 433 00:46:28,694 --> 00:46:29,613 Salvador. 434 00:46:30,225 --> 00:46:34,534 Rád gondolok, és soha nem is gondoltam intenzívebben az életemben. 435 00:46:35,739 --> 00:46:37,761 Mióta együtt vagyunk... 436 00:46:37,913 --> 00:46:40,465 ... minden, ami vagyok, szét van hasadva. 437 00:46:40,483 --> 00:46:44,494 Úgy írok, ahogy még soha lehetségesnek tartotta. 438 00:46:45,892 --> 00:46:48,548 A tollam megkarcolja a felületet dolgokról. 439 00:46:48,685 --> 00:46:52,352 A maszkok... És akkor megy rajtuk túl. 440 00:46:52,832 --> 00:46:54,601 Egészen a csontokig. 441 00:46:54,929 --> 00:46:58,744 Le a sötétbe, hideg zselé a velő. 442 00:47:03,874 --> 00:47:04,949 Federico. 443 00:47:05,787 --> 00:47:07,559 Attól a naptól kezdve, hogy elmentél... 444 00:47:07,930 --> 00:47:09,952 ... Éjjel-nappal a stúdióban voltam. 445 00:47:10,664 --> 00:47:13,149 Elkezdtem a tervezéssel foglalkozni a játékod. 446 00:47:13,895 --> 00:47:15,743 Cigány módra csinálom őket. 447 00:47:15,871 --> 00:47:17,114 andalúziai. 448 00:47:17,410 --> 00:47:18,447 Mint te. 449 00:47:19,563 --> 00:47:21,917 Az öntudatlan elme, Federico... 450 00:47:22,033 --> 00:47:24,412 ... felemelkedik bennem, mint egy vadállat. 451 00:47:24,883 --> 00:47:27,866 Hagyom beszélni, és ilyeneket produkál csodák. 452 00:47:32,749 --> 00:47:33,856 ez igaz. 453 00:47:33,891 --> 00:47:36,171 Magamban érintem a tenger fenekét. 454 00:47:36,801 --> 00:47:38,590 A verseim pedig önmagukat írják. 455 00:47:38,713 --> 00:47:41,393 Az vagyok, ahogy mondtad... 456 00:47:41,455 --> 00:47:42,192 Nyers. 457 00:47:42,216 --> 00:47:43,408 Véres. 458 00:47:43,750 --> 00:47:44,515 Élő. 459 00:47:44,889 --> 00:47:47,224 És én is szeretnék élni. 460 00:48:27,644 --> 00:48:29,020 Hogyan kerültél be? 461 00:48:32,407 --> 00:48:33,833 Elloptam a kulcsodat. 462 00:48:39,000 --> 00:48:40,610 Remekül fog kinézni. 463 00:48:41,399 --> 00:48:44,763 Nem. Szuper lesz. 464 00:48:46,126 --> 00:48:51,561 Barcelona után Londonba kellene vinnünk és Párizs, majd New York. 465 00:48:52,394 --> 00:48:53,628 Miért ne? 466 00:48:54,733 --> 00:48:56,804 Nincsenek korlátok. 467 00:49:00,361 --> 00:49:02,191 Akkor miért jöttél vissza ilyen korán? 468 00:49:07,041 --> 00:49:09,479 Tudod mit írtál a leveledben? 469 00:49:10,764 --> 00:49:17,212 Mindenről, amit te szétválnak? 470 00:49:37,583 --> 00:49:39,161 Louie. 471 00:49:39,196 --> 00:49:41,090 Milyen csodálatos meglepetés. 472 00:49:42,134 --> 00:49:43,402 miről beszélsz? 473 00:49:44,710 --> 00:49:46,281 Nem tudtam, mikor jössz vissza. 474 00:49:47,220 --> 00:49:48,826 Nem mondtad, mikor jössz. 475 00:49:48,881 --> 00:49:50,260 jól érzed magad? 476 00:49:51,566 --> 00:49:53,421 Üdvözlettel, Mr. Dal�. 477 00:49:55,461 --> 00:49:56,816 Ülj le, ülj le. 478 00:49:57,412 --> 00:49:59,108 Kér egy teát? 479 00:50:01,324 --> 00:50:03,129 A kinézeted. 480 00:50:03,258 --> 00:50:03,879 Elnézést? 481 00:50:08,812 --> 00:50:09,718 Mik ezek? 482 00:50:11,637 --> 00:50:14,231 Mariana Pineda díszlettervei. Tudod, az én színdarabom. 483 00:50:14,817 --> 00:50:16,080 Előadni? 484 00:50:16,246 --> 00:50:18,965 Barcelonában. Salvador apja szerzett minket egy producer. 485 00:50:20,411 --> 00:50:22,313 Ez... kiváló hír. 486 00:50:23,560 --> 00:50:24,792 Te csinálod a díszleteket? 487 00:50:25,012 --> 00:50:26,565 Nincs ezzel semmi baj, ugye? 488 00:50:27,575 --> 00:50:29,374 Nem mondtam, hogy van. 489 00:50:37,012 --> 00:50:39,300 Hogy jön az új forgatókönyvem? 490 00:50:44,173 --> 00:50:45,253 Az én kisfilmem. 491 00:50:45,338 --> 00:50:47,037 Akiről megkértem, hogy írjon. 492 00:50:47,589 --> 00:50:51,040 Igen, persze. Nem volt sok időm mostanában, szóval amikor... 493 00:50:51,057 --> 00:50:52,028 Ne törődj vele. 494 00:50:55,797 --> 00:50:57,275 Federico... 495 00:50:58,433 --> 00:51:00,478 Játsszuk a "rohadt" játékot. 496 00:51:01,204 --> 00:51:02,051 A mit? 497 00:51:02,629 --> 00:51:06,087 Ez "pusztító". Ez az új szavam. 498 00:51:06,594 --> 00:51:08,022 Jelentése? 499 00:51:09,962 --> 00:51:12,206 Elavult, elavult. 500 00:51:12,289 --> 00:51:14,427 Akkor általában ki. 501 00:51:15,759 --> 00:51:17,011 Igen, általában. 502 00:51:20,468 --> 00:51:24,048 Gyerünk, Ferry. Hallanod kell, ahogy Federico csinálja... 503 00:51:24,402 --> 00:51:28,198 Histerikusak. Ők... - Igen, gyerünk, Ferry! 504 00:51:29,481 --> 00:51:34,772 Nézze. Hagyjuk a teát, fussunk ki és vacsorázz egy kicsit. 505 00:51:37,232 --> 00:51:38,478 mit vegyek fel? 506 00:51:41,589 --> 00:51:42,413 A kék. 507 00:51:44,168 --> 00:51:45,700 Nem szeretem a kéket. 508 00:51:46,797 --> 00:51:47,735 Akkor mi van a szürkével? 509 00:51:49,136 --> 00:51:50,566 Ó, szeretem a szürkét, igen. Rendben. 510 00:51:56,303 --> 00:51:58,510 Elmentem megnézni azt a darabot Jorge-val. 511 00:51:58,672 --> 00:51:59,359 Melyik? 512 00:51:59,851 --> 00:52:00,993 Jorge egy féreg. 513 00:52:01,055 --> 00:52:02,117 "Salome". 514 00:52:02,209 --> 00:52:06,439 - Oscar Wilde. Azt hittem betiltották. - Ő egy buzi. 515 00:52:06,693 --> 00:52:07,887 Marricon. 516 00:52:08,018 --> 00:52:09,989 Minden állítás szerint nem bizonyított. 517 00:52:10,359 --> 00:52:12,893 Nem Wilde, Jorge. 518 00:52:12,997 --> 00:52:14,457 Van egy barátnője. 519 00:52:15,187 --> 00:52:17,557 Ó, gyerünk! Azt kiabálja, hogy "furcsa" minden nyílásból. 520 00:52:17,702 --> 00:52:21,347 - Fogd halkan, Louie. - Ó, mindannyiunknak csendben kellene maradnunk, igaz, Adella? 521 00:52:21,527 --> 00:52:22,346 Hát nem fogom! 522 00:52:22,347 --> 00:52:23,984 - Az isten szerelmére... - Nem! 523 00:52:24,304 --> 00:52:28,353 Mert illegális. És ez illegális, mert ez erkölcstelen. És mondom neked... 524 00:52:28,966 --> 00:52:32,153 15 évnél többet kellene kapniuk véres kemény munka érte. 525 00:52:33,748 --> 00:52:37,686 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom azt a napot, amit Luis Buuel előadást tartott nekünk az erkölcsről. 526 00:52:39,553 --> 00:52:41,609 - Táncolj velem. - "Táncolj velem". 527 00:52:42,022 --> 00:52:44,649 - Elég volt. - Ne fáradj, Federico. 528 00:52:44,951 --> 00:52:46,537 Ó, sajnálom, Magdalena. 529 00:52:46,565 --> 00:52:50,609 Megsértettem a hüvelyi érzékenységedet? - Hagyd békén. 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,650 Nézd a nagy, bátor Federicót. 531 00:52:55,499 --> 00:52:56,676 Micsoda ember. 532 00:52:56,952 --> 00:52:59,740 - Te részeg vagy. - Nem mondod. 533 00:53:09,935 --> 00:53:12,412 A dolgok biztosan megváltoztak errefelé, barátom. 534 00:53:14,968 --> 00:53:15,933 hogy érted? 535 00:53:17,586 --> 00:53:18,880 Ez a főiskola. 536 00:53:19,389 --> 00:53:20,845 Maradni, évről évre. 537 00:53:20,846 --> 00:53:23,601 Tanulmányozni ezt-azt amíg arcon fújtál. 538 00:53:24,530 --> 00:53:27,724 Ez egy fantázia földje elkényeztetett iskolás gyerekek. 539 00:53:28,105 --> 00:53:29,224 Nézz Federicóra. 540 00:53:29,511 --> 00:53:31,513 Ó, tudom. Jól van. 541 00:53:31,839 --> 00:53:33,622 Játszik, mindegy. 542 00:53:33,870 --> 00:53:37,702 Párizsban kibaszottat csinálnának a munkájában. 543 00:53:38,365 --> 00:53:44,920 Ez... Mit szólsz? Putrescent. 544 00:53:47,729 --> 00:53:51,776 Federico most dolgozik valamin. 545 00:53:52,184 --> 00:53:53,920 Ez mindent szétrombol. 546 00:53:54,292 --> 00:53:55,692 miről van szó? 547 00:53:55,729 --> 00:53:57,095 A családja? 548 00:53:57,187 --> 00:53:58,340 Pillangók? 549 00:53:58,515 --> 00:53:59,325 Isten? 550 00:54:02,306 --> 00:54:03,349 Nekem. 551 00:54:13,334 --> 00:54:15,105 Szentimentális szemét lesz. 552 00:54:16,723 --> 00:54:18,659 Mindig is volt, mindig is lesz. 553 00:54:21,963 --> 00:54:26,049 Mégis, ha körbejár így viselkedni... 554 00:54:27,648 --> 00:54:29,504 ...akkor számítani kell rá. 555 00:54:31,145 --> 00:54:32,334 Nézze. 556 00:54:33,250 --> 00:54:35,593 Nem kell mondanod semmit. 557 00:54:36,601 --> 00:54:38,412 De tényleg el kellene menned innen. 558 00:54:39,692 --> 00:54:41,531 Párizsban, a tehetségeddel... 559 00:54:41,532 --> 00:54:43,676 Felgyújthatnád a helyet! 560 00:54:45,652 --> 00:54:47,237 holnap indulok. 561 00:54:48,510 --> 00:54:49,897 Mi? Miért? 562 00:54:50,598 --> 00:54:52,107 Itt van. 563 00:54:52,531 --> 00:54:54,370 Minden elment. 564 00:54:56,113 --> 00:54:57,997 Szavadra. 565 00:55:01,745 --> 00:55:07,159 Ez most már inkább ilyen! Gyerünk, Dal�. Rázza meg a lábát! 566 00:55:25,940 --> 00:55:26,622 Öt óra van. 567 00:55:29,914 --> 00:55:30,800 Mi ez? 568 00:55:34,345 --> 00:55:37,709 A forradalmi Dali kommunikátor! 569 00:55:38,111 --> 00:55:39,712 milliomos leszek! 570 00:55:40,199 --> 00:55:41,726 Részvényeket veszek. 571 00:55:54,589 --> 00:55:55,609 Melyik kéz? 572 00:55:57,653 --> 00:55:58,641 Balra. 573 00:56:00,168 --> 00:56:00,828 Neked. 574 00:56:01,074 --> 00:56:02,495 És 575 00:56:06,064 --> 00:56:06,835 Neked. 576 00:56:43,597 --> 00:56:44,507 hova mész? 577 00:56:45,558 --> 00:56:46,558 A fürdőszobába. 578 00:56:47,242 --> 00:56:48,101 A naplóddal? 579 00:58:04,263 --> 00:58:05,293 Ha hal lettem? 580 00:58:06,336 --> 00:58:08,311 Átöltöznék a sírba. 581 00:58:08,860 --> 00:58:10,957 Ha én lennék a fű? 582 00:58:11,992 --> 00:58:13,120 Változtasd vízzé. 583 00:58:13,843 --> 00:58:15,553 Ha angyal lett? 584 00:58:17,108 --> 00:58:19,041 Szembe változnék. 585 00:58:19,581 --> 00:58:21,452 És ha szem lettem? 586 00:58:21,792 --> 00:58:24,770 Késsé változnék. Akkor darabokra vágnálak. 587 00:59:08,958 --> 00:59:11,786 Salvador Dali, a tiéddel olajbogyó színű hang... 588 00:59:12,297 --> 00:59:13,380 Ez zseniális. 589 00:59:14,206 --> 00:59:15,498 Úgy értem, mindenki azt mondja, hogy az. 590 00:59:16,498 --> 00:59:19,659 Mesélj még egy kicsit a kerékpárokról. 591 00:59:34,080 --> 00:59:37,428 Énekelem a szobor utáni nyugtalan vágyadat 592 00:59:38,020 --> 00:59:41,072 Az érzéstől való félelmed, amelyek várnak rád az utcában 593 00:59:42,527 --> 00:59:45,498 A kis tengeri szirénát énekelem, aki neked énekel 594 00:59:45,876 --> 00:59:48,621 Korallokon és kagylókon lovagolva 595 00:59:49,161 --> 00:59:50,462 De mindenekelőtt 596 00:59:51,090 --> 00:59:52,774 Egy közös gondolatot énekelek 597 00:59:53,792 --> 00:59:56,394 Ez csatlakozik hozzánk a sötét és arany órákban 598 01:00:01,362 --> 01:00:04,167 A fény, amely elvakítja a szemünket, nem művészet 599 01:00:05,647 --> 01:00:07,398 Inkább szerelem. 600 01:00:08,676 --> 01:00:09,468 Barátság. 601 01:00:11,126 --> 01:00:12,995 Keresztezett kardok. 602 01:00:13,366 --> 01:00:14,988 Nem szeretem ezt a vonalat. 603 01:00:15,688 --> 01:00:16,558 Köszönöm. 604 01:00:19,284 --> 01:00:20,777 Imádom a többit. 605 01:00:21,799 --> 01:00:22,473 Ön? 606 01:00:23,912 --> 01:00:24,892 Igen. 607 01:01:12,893 --> 01:01:13,527 Nézz rám. 608 01:01:14,016 --> 01:01:15,695 Nézz rám, Salvador. 609 01:01:15,730 --> 01:01:16,499 Nézz rám. 610 01:01:23,952 --> 01:01:25,007 Látod? 611 01:01:43,659 --> 01:01:44,735 Nincs korlátozás. 612 01:02:14,104 --> 01:02:14,888 Elnézést. 613 01:02:35,924 --> 01:02:37,257 Nem számít. 614 01:02:39,514 --> 01:02:40,893 Nem fontos. 615 01:02:46,978 --> 01:02:48,399 Késő van. 616 01:02:48,537 --> 01:02:49,959 Aludnod kellene. 617 01:02:51,603 --> 01:02:54,163 Elmegyünk reggelizni a "Pelican"-ba. 618 01:02:54,393 --> 01:02:56,194 És egész délután festesz. 619 01:03:06,308 --> 01:03:07,178 Salvador. 620 01:03:09,600 --> 01:03:12,732 Mit látsz, mikor...? 621 01:03:15,415 --> 01:03:16,505 Megmondhatod. 622 01:03:18,337 --> 01:03:19,800 Nekem bármit elmondhatsz. 623 01:03:27,451 --> 01:03:29,035 Párizsba megyek. 624 01:03:30,840 --> 01:03:31,594 Mi? 625 01:03:32,231 --> 01:03:33,833 Megyek és megnézem Louie-t. 626 01:03:39,642 --> 01:03:43,171 Bemutat... Picassónak. 627 01:03:44,284 --> 01:03:46,347 És a szürrealisták és... 628 01:03:49,616 --> 01:03:51,326 Elvisz éjszakai klubokba. 629 01:03:53,474 --> 01:03:57,265 most megyek. ne... 630 01:03:58,261 --> 01:04:01,843 Ne, ne próbálj megállítani. - Miért próbálnám meg? Salvador! 631 01:05:13,064 --> 01:05:14,282 Federico! 632 01:05:18,376 --> 01:05:20,132 jól vagy? - Jól vagyok. 633 01:05:20,552 --> 01:05:23,516 - Mi történt? - Semmi, semmi. 634 01:05:24,537 --> 01:05:28,102 Csak... szükségem van egy kis levegőre. 635 01:05:45,535 --> 01:05:48,901 - El akartam mondani, de így volt meglepetés lesz... 636 01:05:51,249 --> 01:05:53,196 A Tribune-nál kaptam munkát. 637 01:05:54,321 --> 01:05:57,776 - Ez csodálatos. - Tudom, el tudod hinni? 638 01:05:58,464 --> 01:06:02,012 Amúgy egy hónap múlva kezdődik, szóval... 639 01:06:02,217 --> 01:06:05,189 Szünetet tartok, Olaszországba megyek. 640 01:06:05,576 --> 01:06:08,666 És arra gondoltam, talán szívesen jönnél. 641 01:06:09,603 --> 01:06:14,037 Írhatnál, írhatnék és úgyis el kell menned, szóval... 642 01:06:14,038 --> 01:06:14,544 Szia. 643 01:06:17,804 --> 01:06:19,084 mit keresel itt? 644 01:06:20,984 --> 01:06:22,496 Nagyszerű látvány, nem? 645 01:06:22,589 --> 01:06:25,019 Mindenki itt van. 646 01:06:25,315 --> 01:06:28,070 Milyen volt Párizs? 647 01:06:28,411 --> 01:06:30,716 Nem tudtam, mikor jössz vissza. 648 01:06:31,529 --> 01:06:33,727 Ma. 649 01:06:35,553 --> 01:06:37,464 Vizsgálatom van. 650 01:06:41,097 --> 01:06:42,155 Federico? 651 01:06:43,674 --> 01:06:44,746 nekem is mennem kellene. 652 01:06:46,275 --> 01:06:47,170 Rendben. 653 01:06:47,999 --> 01:06:49,362 maradok. 654 01:06:50,077 --> 01:06:53,714 Mit mondtál az előbb? Valamit Olaszországról, nem tudom. 655 01:06:56,573 --> 01:06:58,826 Semmi. 656 01:07:11,601 --> 01:07:15,323 20 perce van a szóbeli kézbesítésre Raphael kritikája. 657 01:07:16,165 --> 01:07:17,194 Kezdheted. 658 01:07:22,607 --> 01:07:23,594 Mr. Dal�? 659 01:07:27,003 --> 01:07:28,635 Uraim... 660 01:07:29,127 --> 01:07:34,335 -vel tértem vissza Párizsból következtetés, hogy... 661 01:07:34,931 --> 01:07:42,590 A valódi, művészi tudás teljes mennyisége ebben a professzori testületben található... 662 01:07:42,596 --> 01:07:45,059 ... nem egyenlő ennek az egyik felével. 663 01:07:46,513 --> 01:07:48,348 Ez - a körmöm. 664 01:07:48,460 --> 01:07:50,197 Nem az egyik felét, uraim. 665 01:07:51,316 --> 01:07:55,059 És sértegetem magam megengedve a silány gyakorlataidat, 666 01:07:55,060 --> 01:07:57,157 szánalmas, elavult elméleteid... 667 01:07:57,158 --> 01:08:00,204 ... és megkérdőjelezhető karakterek baszd meg a zseniálisomat. 668 01:08:01,577 --> 01:08:05,526 Teljes szívemből remélem, hogy sikerül rájöttem, hogy igazam van és... 669 01:08:06,070 --> 01:08:09,955 Hagyd fel ezt a hülyeséget és menj vissza a disznóólokhoz és a szénakazalokhoz, 670 01:08:09,956 --> 01:08:12,005 ahol valóban hasznodra lehet. 671 01:08:27,580 --> 01:08:28,968 Magdalena. 672 01:08:30,636 --> 01:08:31,704 tudom. 673 01:08:34,008 --> 01:08:36,130 Tudom, Adella. 674 01:08:39,912 --> 01:08:42,425 tennem kell valamit. 675 01:08:48,976 --> 01:08:50,215 Tudna... 676 01:08:53,511 --> 01:08:55,513 Tudnál kölcsön adni valamit? 677 01:08:56,249 --> 01:08:59,764 Egy ruha, hogy ellenállhatatlanná tegyek? 678 01:09:14,804 --> 01:09:16,092 Kér egy teát? 679 01:09:16,771 --> 01:09:19,077 Tea? Csak *idióták* isznak teát. 680 01:09:20,110 --> 01:09:22,072 Csodálom, hogy nem fulladunk bele a szarba. 681 01:09:26,205 --> 01:09:27,877 Szóval tegnap visszajöttél? 682 01:09:28,899 --> 01:09:31,170 Federico, mit számít a tegnap? 683 01:09:31,943 --> 01:09:36,022 Tegnap... nem léteztem. A tegnap semmi. 684 01:09:36,612 --> 01:09:39,907 Ma ez a pillanat és a fényes és dicsőséges jövő. 685 01:09:40,618 --> 01:09:41,656 sajnálom. 686 01:09:42,490 --> 01:09:43,740 Kicsit össze vagyok zavarodva. 687 01:09:44,408 --> 01:09:47,485 Szóval, Salvador. Kit színlelsz ma lenni? 688 01:09:48,006 --> 01:09:48,942 Miért? 689 01:09:49,485 --> 01:09:52,113 Nos, ez Salvador? 690 01:09:52,764 --> 01:09:55,532 A szélsőséges anarchista, aki csak megszökött a börtönből? 691 01:09:55,869 --> 01:09:58,538 vagy Salvador Dali, a zseniális madridi művész? 692 01:09:59,281 --> 01:10:01,567 Vagy Salvador, a szerető... - Figyelj rám. 693 01:10:02,249 --> 01:10:06,586 Egy ügynök jött Paris, hogy megnézze az új munkámat. 694 01:10:06,587 --> 01:10:11,019 A vásznak a Cadaques és szerette őket. 695 01:10:11,481 --> 01:10:14,151 Engem a legizgalmasabb fiatalnak nevezett művész Spanyolországban. 696 01:10:16,383 --> 01:10:20,599 Szóval most – viszlát, Spanyolország! 697 01:10:21,315 --> 01:10:23,126 Viszlát Madrid! 698 01:10:24,121 --> 01:10:27,857 És Párizs... Párizs - toujours! 699 01:10:31,940 --> 01:10:38,041 Louie bemutatott Picassónak, és ott volt ez a rendkívüli ember... 700 01:10:38,420 --> 01:10:41,140 Ki adott nekem egy fényképet a feleségéről... 701 01:10:43,862 --> 01:10:45,437 ...és meztelenül van. 702 01:10:46,876 --> 01:10:48,630 Ezt nem fogod elhinni. 703 01:10:52,963 --> 01:10:54,926 Ünnepi. Galushka. 704 01:10:58,446 --> 01:11:01,771 Ő orosz. Ő az ikerlelkem. 705 01:11:02,484 --> 01:11:04,788 Egész életemben erről a nőről álmodoztam. 706 01:11:05,302 --> 01:11:08,467 Amikor nálam lesz, semmi sem fog tudni megállítani. 707 01:11:09,281 --> 01:11:10,858 Térdre kényszerítem Párizst. 708 01:11:11,967 --> 01:11:14,330 Király... Salvador király! 709 01:11:15,218 --> 01:11:20,047 Látnod kellett volna Louie-t megkér, hogy csináljam meg vele az első filmjét... 710 01:11:20,053 --> 01:11:20,782 - Salvador! - ...és a szürrealisták és az impresszionisták... 711 01:11:20,791 --> 01:11:22,714 Amikor visszamegyek, ők nem fogja tudni, mi ütötte meg őket. 712 01:11:22,715 --> 01:11:25,830 Az ötletek, megvannak, ez van Jövök, megkóstolhatom... 713 01:11:25,865 --> 01:11:28,066 - Mi jön? - Cadaques-ba kell mennem felkészülni... 714 01:11:28,433 --> 01:11:30,702 - Hogy érted? Apád azt mondta... - Mit mondott apám? 715 01:11:31,649 --> 01:11:33,470 Ki lettem zárva! 716 01:11:34,720 --> 01:11:36,692 Apám ki tudja basztani magát! 717 01:11:37,038 --> 01:11:41,920 - Ettől kezdve kezdődik az igazi életem. - Az igazi életed? És mi van ezzel az élettel? 718 01:11:42,287 --> 01:11:44,756 - Nem hagyhatsz el mindent! - Mit hagyjunk el? 719 01:11:45,171 --> 01:11:50,259 Egész nap egy művészszobában ülve, kimegy az eszem az unalomtól? 720 01:11:50,619 --> 01:11:54,063 Minden este kábultságba itatom magam? 721 01:11:54,730 --> 01:11:57,317 Nagyon elegem van belőle! - Hogy mondhatsz ilyet? 722 01:11:58,477 --> 01:12:00,354 A festményed soha nem volt jobb. 723 01:12:02,889 --> 01:12:06,267 Ez nem te vagy, Salvador. mi történt veled? 724 01:12:10,137 --> 01:12:13,957 - Miért nem tudsz örülni nekem? - Örülök neked? 725 01:12:14,587 --> 01:12:21,130 Csak önző vagy, ahogy Louie mondja... 726 01:12:23,556 --> 01:12:26,085 Te egy önző kibaszott marricon vagy. 727 01:12:26,923 --> 01:12:30,448 Ó, tényleg? És pontosan mit csinál tesz téged? 728 01:13:04,577 --> 01:13:06,446 nem tudok. 729 01:13:14,145 --> 01:13:15,824 Federico! 730 01:13:18,582 --> 01:13:19,899 Engedd be. 731 01:13:28,727 --> 01:13:30,664 Alszik? 732 01:13:44,410 --> 01:13:46,838 Úgy nézel ki, mintha még mindig álmodnál. 733 01:13:52,460 --> 01:13:57,194 - Magdalena. - Csak most... Csak most az egyszer. 734 01:14:09,054 --> 01:14:10,994 Ne törődj semmivel, csak... 735 01:17:10,004 --> 01:17:11,082 Salvador? 736 01:17:47,774 --> 01:17:50,061 Nagyon kevés angyal énekel 737 01:17:50,733 --> 01:17:52,975 Nagyon kevés kutya ugat 738 01:17:54,502 --> 01:17:58,074 Ezer hegedű belefér a tenyeremben 739 01:18:00,591 --> 01:18:03,344 De a sírás hatalmas kutya 740 01:18:03,604 --> 01:18:06,391 A sírás egy hatalmas angyal 741 01:18:07,583 --> 01:18:10,311 A sírás egy hatalmas hegedű 742 01:18:10,581 --> 01:18:13,120 A könnyek eltorzították a szelet 743 01:18:14,085 --> 01:18:17,221 És semmi sem hallatszik, csak a sírás 744 01:19:54,161 --> 01:19:55,557 Kávét, kérlek. 745 01:20:01,058 --> 01:20:03,796 Miért csinálták ezt a filmet? 746 01:20:04,189 --> 01:20:07,901 Tudod, hogy hívták? "Andalúz kutya". 747 01:20:09,161 --> 01:20:10,429 Nem hiszem, hogy... 748 01:20:10,573 --> 01:20:14,777 Hát igen. úgy értem, Honnan jöttem pontosan? 749 01:20:16,227 --> 01:20:18,496 Egyáltalán ismernek valakit más Andalúziából? 750 01:20:19,050 --> 01:20:22,547 Figyelj, teljes szünetre van szükséged. 751 01:20:23,007 --> 01:20:27,287 Mindenki ezt mondja. Mi a helyzet az ötleteddel az utazó színház? 752 01:20:27,482 --> 01:20:28,522 Menned kellene. 753 01:20:29,604 --> 01:20:31,715 Távozz egy időre Madridból. 754 01:20:32,086 --> 01:20:34,478 Folytasd az életed, Federico. 755 01:20:38,294 --> 01:20:40,183 Beszéltél vele? 756 01:20:41,115 --> 01:20:42,908 Beszéltél Salvadorral? 757 01:20:43,209 --> 01:20:45,295 Próbáltam beszélni vele... 758 01:20:46,010 --> 01:20:46,830 Levelekben. 759 01:20:48,778 --> 01:20:51,467 Nem fog... 760 01:20:51,472 --> 01:20:55,463 Luist Cadaqesbe vitte. Láttam a képeiket az újságban. 761 01:20:56,885 --> 01:20:59,939 És úgy tűnik, nála van ez a nő. 762 01:20:59,976 --> 01:21:01,931 Ez a gála nő. 763 01:21:03,102 --> 01:21:05,773 Isten tudja, mit csinál vele. 764 01:21:06,841 --> 01:21:07,817 Elnézést. 765 01:21:08,481 --> 01:21:13,371 Csak... Mintha semmi sem lenne történt. 766 01:21:16,050 --> 01:21:20,337 Néha úgy érzem, soha még találkozott is. 767 01:21:20,498 --> 01:21:23,365 - Nagyon sajnálom, Federico. - Nem. 768 01:21:24,200 --> 01:21:26,563 Én vagyok az, akit sajnálni kell. 769 01:21:27,192 --> 01:21:30,256 Nem hagyhatom, hogy ezért vállald a felelősséget. 770 01:21:30,295 --> 01:21:34,228 Magdalena, kérlek, értsd meg. Nincs senki, akivel szívesebben lennék. 771 01:21:35,023 --> 01:21:38,721 Ha választhatnánk ezeket a dolgokat, amiket mi nem. 772 01:21:38,722 --> 01:21:39,543 Nem? 773 01:21:45,816 --> 01:21:48,144 Nem mondom, hogy könnyű lesz, 774 01:21:48,445 --> 01:21:51,431 de nem hiszem, hogy te folytathatja így. 775 01:21:52,904 --> 01:21:57,436 Úgy értem, lehet. Persze lehet, de ára van. 776 01:21:59,312 --> 01:22:04,542 Azt hiszem, néha csak kockáztatni kell. Élj úgy, ahogy érzünk. 777 01:22:06,644 --> 01:22:09,896 És tudod, lehet, hogy nem lesz jó... 778 01:22:10,948 --> 01:22:13,334 ... néha nem egyáltalán jól sikerüljön. 779 01:22:14,559 --> 01:22:19,081 De meg kell próbálnunk. Tovább kell próbálkoznunk. 780 01:22:22,558 --> 01:22:25,141 Különben csak bábok leszünk. 781 01:22:25,649 --> 01:22:28,485 Csupa festett mosoly, csupasz belül. 782 01:22:29,049 --> 01:22:30,646 Semmi. 783 01:22:31,205 --> 01:22:32,761 De féltékeny. 784 01:22:35,299 --> 01:22:38,035 Különben is, ha jobban hiányzik... 785 01:22:38,424 --> 01:22:40,135 el kellene indulnom. 786 01:22:41,579 --> 01:22:43,513 Búcsú. 787 01:24:55,982 --> 01:25:01,016 Overallban jöttem, szóval tudod, hogy komolyan gondolom. 788 01:25:03,668 --> 01:25:05,604 Az egész országot bejárták. 789 01:25:05,946 --> 01:25:07,123 Ezek az overallok. 790 01:25:07,348 --> 01:25:12,211 Az elmúlt évben beborították a vállát mindenféle spanyollal. 791 01:25:12,299 --> 01:25:16,269 Volt egy készletük, színdarabokat és filmeket rendeztek. 792 01:25:16,591 --> 01:25:17,909 Kimerültek. 793 01:25:18,015 --> 01:25:24,655 És nagyon örülnek, hogy itt lehetnek, bort iszik barátaival a napon. 794 01:25:25,168 --> 01:25:26,481 De... 795 01:25:26,914 --> 01:25:30,524 Nem szabad megtévesztenünk napsütésben Madridban. 796 01:25:30,998 --> 01:25:33,641 Miközben a fasizmus veti árnyékát egész Spanyolországban. 797 01:25:35,162 --> 01:25:38,713 Nagy áldozatokat kell hozni. 798 01:25:39,315 --> 01:25:43,105 Nagy kockázatokat kell vállalni. 799 01:25:44,239 --> 01:25:46,525 Szóval van valamim itt olvasni neked. 800 01:25:46,526 --> 01:25:49,954 És ha te vagy a bizonyíték, akkor én aláírásait szeretné kérni. 801 01:25:55,267 --> 01:26:03,363 Mi, értelmiségiek, művészek és tagjai a szabad gondolkodású szakmák megerősítik támogatásunkat... 802 01:26:03,542 --> 01:26:06,696 ... demokratikusan megválasztott népkormány...t 803 01:26:07,662 --> 01:26:11,291 ... és ezt a törekvéseinkért tesszük. Mi... 804 01:26:14,584 --> 01:26:19,412 Mi úgy csináljuk... én úgy csinálom... szabadságért. 805 01:26:19,883 --> 01:26:21,419 Nem valami romantikus ideál. 806 01:26:21,420 --> 01:26:25,061 A diákoknak nem érdemes kiabálni a késő esti bárokban. 807 01:26:25,544 --> 01:26:26,761 Ez egyszerű. 808 01:26:27,569 --> 01:26:30,031 Ez csak egy szó. 809 01:26:30,445 --> 01:26:36,743 Az igazi szabadság nehéz. Fájdalmas. 810 01:26:37,477 --> 01:26:39,248 Veszélyes. 811 01:26:40,787 --> 01:26:42,225 De én akarom. 812 01:26:42,260 --> 01:26:44,571 Ki akarom próbálni. 813 01:26:44,798 --> 01:26:49,237 Bárki leszek. 814 01:26:49,418 --> 01:26:51,957 Azonban úgy döntök, hogy élek. 815 01:26:52,849 --> 01:26:56,444 Akit választok társamnak. 816 01:26:56,570 --> 01:26:57,872 Barátaim. 817 01:26:58,850 --> 01:27:00,898 Jogom. 818 01:27:01,812 --> 01:27:04,418 Ez a mi jogunk. 819 01:27:04,517 --> 01:27:07,738 Szabadság. Most. 820 01:27:08,517 --> 01:27:10,313 Spanyolországban. 821 01:27:36,937 --> 01:27:37,999 Köszönöm. 822 01:27:38,350 --> 01:27:39,370 Gyere ide. 823 01:27:47,240 --> 01:27:49,087 Nem látom többé. 824 01:27:49,448 --> 01:27:50,036 Nem? 825 01:27:50,548 --> 01:27:57,054 Nem is érdekel. Már nem ugyanazt beszéljük nyelvet. Az egyetlen szó, amit most ért... 826 01:27:57,211 --> 01:27:58,695 ... a "pénz". 827 01:27:59,808 --> 01:28:01,251 Írt nekem. 828 01:28:02,630 --> 01:28:03,825 És? 829 01:28:04,281 --> 01:28:05,511 tudom. 830 01:28:06,122 --> 01:28:08,278 8 év. Semmi. 831 01:28:08,683 --> 01:28:12,966 Megkért, hogy jöjjek hozzá. Gyere és találkozz Gálával. 832 01:28:13,216 --> 01:28:17,666 Rohadt boszorkány. Még mindig kibaszott minden művész Párizsban, amit hallok. 833 01:28:18,706 --> 01:28:19,779 Mi mást? 834 01:28:19,933 --> 01:28:22,247 Úgy gondolta, újra együtt kellene dolgoznunk. 835 01:28:22,667 --> 01:28:26,233 Azt mondta, meg tudunk állapodni ezúttal sok mindenről. 836 01:28:27,320 --> 01:28:28,926 Aláírta „Buda”. 837 01:28:30,740 --> 01:28:32,286 Látni fogod őt? 838 01:28:35,691 --> 01:28:38,846 Légy óvatos, Federico. 839 01:28:41,423 --> 01:28:44,669 Hová mész, testvér? A rally így zajlik. 840 01:28:45,135 --> 01:28:46,827 Senor Garc�a Lorca! - Helló. 841 01:28:48,013 --> 01:28:52,784 nem ismertelek fel. Tarts velünk a bemutatókon és a köztársaság támogatása. 842 01:28:53,098 --> 01:28:56,848 A marokkói csapatok a fasiszták oldalára állnak. - Később jövök. 843 01:28:56,849 --> 01:28:58,187 - Gracias. - Sok sikert. 844 01:29:23,880 --> 01:29:25,050 Gyere be. 845 01:29:25,326 --> 01:29:26,560 Gyere át. 846 01:29:29,601 --> 01:29:34,198 Idő és Dal senkire vár! 847 01:29:36,865 --> 01:29:40,765 Hagyja figyelmen kívül ezt az abszolút elővigyázatosságot egy szálloda parázslata. 848 01:29:41,089 --> 01:29:43,159 Ideiglenes környezet. 849 01:29:44,818 --> 01:29:48,871 A medvén kívül. Láttad a medvét? 850 01:29:51,157 --> 01:29:55,995 Ennek valósága van, ebben a medvében... 851 01:29:56,459 --> 01:29:59,713 ... az Éden elsőbbsége. 852 01:30:07,594 --> 01:30:08,997 Ugyanúgy nézel ki. 853 01:30:09,720 --> 01:30:10,808 Köszönöm. 854 01:30:12,300 --> 01:30:14,544 Én növesztettem ezt a bajuszt. 855 01:30:20,718 --> 01:30:28,763 Mi lesz az? Ezt a helyet? Főiskola? Merde? Minket? 856 01:30:40,610 --> 01:30:43,955 Federico. 857 01:30:54,554 --> 01:30:56,122 Egész idő alatt. 858 01:30:58,245 --> 01:31:00,590 Egész idő alatt. 859 01:31:02,409 --> 01:31:07,647 Sötét, kedvetlen visszatekintés 860 01:31:08,018 --> 01:31:11,387 ...a csapatok szakadéka. 861 01:31:13,818 --> 01:31:15,585 Az alvók. 862 01:31:17,078 --> 01:31:19,257 És árnyékok. 863 01:31:26,304 --> 01:31:27,404 Cheri. 864 01:31:28,897 --> 01:31:31,255 Federico vagyok. 865 01:31:31,890 --> 01:31:34,607 Federico, itt Gala. A feleségem. 866 01:31:36,351 --> 01:31:39,065 Örülök, hogy végre találkoztunk. 867 01:31:39,619 --> 01:31:41,366 Hát nem bájos, Cheri? 868 01:31:41,669 --> 01:31:43,813 Annyit hallottam rólad. 869 01:31:56,601 --> 01:31:57,558 Mosoly. 870 01:32:03,676 --> 01:32:05,274 Amerikába ment. 871 01:32:06,657 --> 01:32:10,239 imádtam. Nos, ez Amerika. 872 01:32:10,657 --> 01:32:14,151 New York... szánalmas volt. 873 01:32:14,345 --> 01:32:17,965 Szegénység és szenvedés... - Hamarosan visszamegyünk Amerikába. 874 01:32:19,714 --> 01:32:21,405 Spanyolország olyannak tűnik... 875 01:32:21,655 --> 01:32:22,253 Veszélyes? 876 01:32:22,551 --> 01:32:23,879 Ódivatú. 877 01:32:25,991 --> 01:32:29,990 Különben is, Amerika a mi operánk helye. 878 01:32:30,852 --> 01:32:36,913 Nem. Te írsz, én tervezek. Ez egy diadal lesz. 879 01:32:37,163 --> 01:32:38,105 Meglesz? 880 01:32:38,285 --> 01:32:41,032 Kétségtelenül, figyelembe véve a tárgyat. 881 01:32:41,122 --> 01:32:41,931 Melyik lesz? 882 01:32:42,732 --> 01:32:45,208 Bajor második Lajos. 883 01:32:45,395 --> 01:32:49,449 Ő... Deviáns volt, tudod. 884 01:32:51,216 --> 01:32:57,306 Ez lesz a valaha megrendezett legmegrázóbb opera. Mindenféle kimondhatatlan dolog... 885 01:32:57,513 --> 01:32:59,981 Louie elmondta a szürrealistáknak kidobott téged. 886 01:33:00,572 --> 01:33:03,611 Tehát újra barátok lettetek. Mikor történt ez? 887 01:33:03,881 --> 01:33:06,746 Elképzelem, kb felhagyott veled. 888 01:33:06,799 --> 01:33:11,619 A szürrealisták kiutasították én a mozgástól. 889 01:33:12,547 --> 01:33:15,594 Borzasztóan traumatikus. 890 01:33:15,704 --> 01:33:18,299 Breton egy zseni. 891 01:33:18,612 --> 01:33:26,798 Az egész egyenlete a kommunizmussal csak arra késztet... 892 01:33:29,997 --> 01:33:31,110 ... hányás. 893 01:33:36,368 --> 01:33:43,678 Az egyetlen életképes megoldás a szürrealizmusra: a világháborút. 894 01:33:44,069 --> 01:33:46,210 Egy tisztulás. 895 01:33:47,272 --> 01:33:49,086 Nagy árvíz. 896 01:33:49,284 --> 01:33:52,546 Vágja át ezt a halott fát. 897 01:33:52,770 --> 01:33:54,988 Tisztítsa meg a gyenge elemeket. 898 01:33:55,901 --> 01:33:58,081 A felvilágosodás korszaka. 899 01:33:58,082 --> 01:34:02,803 Azt mondod neked valóban támogatják a fasisztákat? 900 01:34:04,363 --> 01:34:09,931 Te anarchista voltál. - Oh, Federico, olyan... liberális lettél. 901 01:34:10,517 --> 01:34:14,772 Az összes kormányzati tervvel és a színházi kis embereid... 902 01:34:16,495 --> 01:34:21,568 Figyelj. Ez az ország villogófélben van valami szörnyűségtől. 903 01:34:22,162 --> 01:34:25,482 És itt állsz azokhoz az emberekhez, akik elpusztíthat mindent, amiért kiálltunk. 904 01:34:25,588 --> 01:34:27,804 Tudom, hogy még nem vagy túl, 905 01:34:27,805 --> 01:34:34,205 de be kell látnia, hogy ez nem lenne szabadság a beszéd, bárki, aki más... 906 01:34:34,832 --> 01:34:36,688 Aki eltér a normától... 907 01:34:36,915 --> 01:34:38,775 ... csak kiirtják. 908 01:34:42,573 --> 01:34:44,258 Ez rossz dolog lenne? 909 01:34:46,067 --> 01:34:47,693 Szemtelen fiú. 910 01:34:48,312 --> 01:34:49,263 viccelsz. 911 01:34:50,668 --> 01:34:53,638 Salvador teljesen apolitikus. 912 01:34:55,992 --> 01:34:57,208 Senki sem ismer 913 01:34:57,425 --> 01:35:00,130 Nem De rólad énekleknek 914 01:35:00,169 --> 01:35:02,282 Énekelek, későbbre is 915 01:35:02,317 --> 01:35:04,371 A profilodtól és kegyelmedtől 916 01:35:04,977 --> 01:35:07,170 Megértésed nemes érettsége 917 01:35:08,040 --> 01:35:11,356 Halálétvágya és a szája ízét 918 01:35:12,217 --> 01:35:14,669 A szomorúság bátor vidámságodban. 919 01:35:17,988 --> 01:35:19,773 Ez semmi az én ódámnak. 920 01:35:20,972 --> 01:35:22,712 Gala, hallottad az ódámat. 921 01:35:22,907 --> 01:35:26,444 Press megőrült érte. 922 01:35:26,900 --> 01:35:30,527 Ó, Salvador Dali! olívaszínű hangododdal 923 01:35:31,753 --> 01:35:34,085 Federico, fejezd be a többit. Azt akarom, hogy Gala hallja. 924 01:35:37,970 --> 01:35:40,214 Attól tartok, mennem kell. 925 01:35:44,718 --> 01:35:46,692 Nagy öröm volt. 926 01:35:58,245 --> 01:36:00,458 - Hadd lássalak. - Nincs rá szükség. 927 01:36:01,116 --> 01:36:02,871 Nem bánja, tudod? 928 01:36:03,000 --> 01:36:06,107 Ő és én olyanok vagyunk, mint az ikrek, nem olyanok, mint a szeretők. 929 01:36:06,261 --> 01:36:07,470 Nem úgy, mint mi. 930 01:36:09,766 --> 01:36:14,550 Nézz rád, te kis vadállat. Annyira dühös vagy, hogy köpni is tudsz. 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,641 Tudtam, hogy az leszel. mindent elterveztem. 932 01:36:19,964 --> 01:36:23,900 És minden megy terv szerint, Salvador? 933 01:36:24,264 --> 01:36:26,076 Tudta, hogy te is ezt fogod mondani. 934 01:36:27,803 --> 01:36:32,757 Figyelj, most már minden rendben. Minden rendben van. 935 01:36:33,103 --> 01:36:34,903 Menj pakolni a cuccaidat 936 01:36:35,036 --> 01:36:36,812 Mondjon búcsút 937 01:36:37,304 --> 01:36:39,741 És együtt meghódítjuk Amerikát. 938 01:36:42,603 --> 01:36:46,177 Megbántottam a büszkeségedet, tudom. 939 01:36:46,880 --> 01:36:48,299 De pótolom neked. 940 01:36:48,982 --> 01:36:51,171 Megtanítasz, hogyan. 941 01:36:57,926 --> 01:36:59,352 Van még valaki? 942 01:37:00,367 --> 01:37:06,351 Nem számít. Ott a gála... Mindannyian együtt élhetünk. tudunk... 943 01:37:07,591 --> 01:37:09,763 Viszlát, Salvador. 944 01:37:16,660 --> 01:37:18,049 Majd visszajössz. 945 01:37:19,384 --> 01:37:23,063 Édes kis farok lógó a lábad között. 946 01:37:23,886 --> 01:37:26,456 Nem fogsz tudni gondolkodni bármi másról! 947 01:37:27,718 --> 01:37:30,492 Senor Garc�a Lorca, milyen volt a találkozás? Dallal? 948 01:37:30,580 --> 01:37:32,590 Újra együtt fogtok dolgozni? 949 01:37:32,711 --> 01:37:34,108 mit gondolsz róla? 950 01:37:34,975 --> 01:37:36,626 mit gondolok róla? 951 01:37:36,756 --> 01:37:39,838 Hát... Ő egy zseni. 952 01:37:40,655 --> 01:37:41,648 Egy zseni. 953 01:37:41,761 --> 01:37:44,400 Zseni, Salvador Dal�! 954 01:37:49,049 --> 01:37:53,531 Nagyon elbűvölő... Pontosan úgy, ahogy mondtad. 955 01:37:58,890 --> 01:38:04,658 Felmegyek a szobámba, Salvador. Reggel találkozunk. 956 01:38:44,846 --> 01:38:46,563 Reggel találkozunk, szerelmem. 957 01:39:30,965 --> 01:39:34,268 Most láttam Pacót. Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 958 01:39:34,455 --> 01:39:35,713 Visszamegyek Granadába. 959 01:39:36,323 --> 01:39:39,717 Végre elment az eszed? A hír ma reggel, Federico? 960 01:39:40,800 --> 01:39:44,104 Marokkó elesett. Csak idő kérdése mielőtt Granadába érnek. 961 01:39:44,559 --> 01:39:45,938 Figyelj... 962 01:39:46,817 --> 01:39:49,289 Csak néhány napig leszek ott. 963 01:39:49,736 --> 01:39:51,273 A családommal kell lennem. 964 01:39:51,427 --> 01:39:54,855 Annyi dolgom van, Louie. Elmondhatom... 965 01:39:55,348 --> 01:40:00,802 Úgy érzem.. mintha... tudnék írni 6 játszik megállás nélkül. 966 01:40:01,680 --> 01:40:04,407 Evés nélkül. - Akkor írd ide őket. 967 01:40:04,974 --> 01:40:08,628 Gondolj bele, Frederico. Ezek az emberek tudják, ki vagy, 968 01:40:08,629 --> 01:40:12,722 amit Francoról mondtál... Mindent tudnak. 969 01:40:12,981 --> 01:40:14,965 Haza kell mennem, Louie. 970 01:40:15,113 --> 01:40:18,967 Amint tudok, hívlak. - Legyen óvatos. 971 01:41:29,446 --> 01:41:30,823 Nyisd ki az ajtót! 972 01:41:31,975 --> 01:41:35,580 - Mit csinálsz? - Federico Garc�a Lorca? 973 01:41:35,954 --> 01:41:38,481 A nevében letartóztatlak a New Granada. 974 01:41:38,557 --> 01:41:40,242 miről beszélsz? 975 01:41:40,243 --> 01:41:41,428 - Nem! - Gyerünk! 976 01:41:41,647 --> 01:41:44,325 Garc�a Lorca, te vagy az, marricon. 977 01:41:46,131 --> 01:41:48,905 Granada. Spanyolország. 978 01:43:39,202 --> 01:43:42,848 Hihetetlen pletykák előznek meg a front magja ma este. 979 01:43:43,094 --> 01:43:47,664 Az elrablás bejelentése a költő, Federico Garc�a Lorca, 980 01:43:47,665 --> 01:43:51,244 szülővárosából Granada, három napja. 981 01:43:53,818 --> 01:43:59,621 Granada kormányzója szerint igen nem tudja Garc�a Lorca hollétét. 982 01:44:58,556 --> 01:45:00,043 Még mindig él. 983 01:45:00,909 --> 01:45:04,053 Csak egy módja annak, hogy megölj egy furcsaságot. 984 01:45:22,664 --> 01:45:25,718 A titokzatosság beárnyékolja az eltűnést 985 01:45:25,719 --> 01:45:28,243 Federico Garc�a Lorcát eltávolították. 986 01:45:28,406 --> 01:45:32,731 Ma este jön a hír hogy a költő kivégzése, 987 01:45:32,732 --> 01:45:35,705 Federico Garc�a Lorca, megerősítést nyert. 988 01:46:17,715 --> 01:46:18,885 Federico. 989 01:46:56,468 --> 01:46:57,740 Salvador! 990 01:47:00,070 --> 01:47:01,892 Itt vannak a vendégek.