1
00:00:05,053 --> 00:00:07,708
♪ musique urgente et dramatique ♪
2
00:00:09,536 --> 00:00:10,798
[Kyle] Eh bien,
nous avons votre garçon en Ukraine.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,365
Pas 48 heures plus tard,
4
00:00:12,539 --> 00:00:14,802
agent principal chargé des dossiers
superviser la mission avait
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,412
deux agents contractuels russes
6
00:00:16,543 --> 00:00:17,979
qu'elle baise
7
00:00:18,110 --> 00:00:20,155
porte d'entrée.
Vous faites un aller-retour pour la Russie ?
8
00:00:20,242 --> 00:00:22,462
Ces putains de Russes,
c'est une race différente.
9
00:00:22,592 --> 00:00:24,594
Ne m'appelle pas comme ça, putain.
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,248
C'est ce que tu es.
Tu es un putain de Russe.
11
00:00:26,422 --> 00:00:28,337
[hurle]
12
00:00:28,468 --> 00:00:30,296
[gémissements]
13
00:00:30,426 --> 00:00:31,862
Je convoque une réunion de famille.
14
00:00:31,993 --> 00:00:33,038
D'accord, laisse-moi l'avoir.
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,691
Nous voulons que vous arrêtiez.
16
00:00:34,778 --> 00:00:36,041
[Joe]
Les filles,
17
00:00:36,171 --> 00:00:38,304
je suis un soldat,
et le travail d'un soldat
18
00:00:38,434 --> 00:00:41,655
c'est se battre jusqu'à ce que le soldat
est incapable de se battre
19
00:00:41,785 --> 00:00:42,743
ou jusqu'à ce que le combat soit terminé.
20
00:00:42,873 --> 00:00:46,268
Je suis désolé que cela m'ait suivi jusqu'à la maison.
21
00:00:47,878 --> 00:00:50,838
Ton putain de peuple
est venu après moi et ma famille !
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,057
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
23
00:00:52,187 --> 00:00:53,623
Le serment d'un soldat est
le serment de sa famille.
24
00:00:53,710 --> 00:00:54,972
[grognements]
25
00:00:55,886 --> 00:00:57,236
Mon numéro est dessus.
26
00:00:57,888 --> 00:00:59,586
Nous commençons maintenant.
27
00:01:05,070 --> 00:01:07,115
♪ musique tendue et étrange ♪
28
00:01:36,188 --> 00:01:37,363
- [l'eau coule]
- [Joe halète]
29
00:01:37,493 --> 00:01:39,495
[le mécanisme grince]
30
00:01:45,545 --> 00:01:47,677
[Rénat]
La seule chose...
31
00:01:47,851 --> 00:01:51,420
qui a fait les États-Unis
si dangereux depuis si longtemps...
32
00:01:52,856 --> 00:01:56,164
... c'est que ton peuple croyait
dans le fantasme de la liberté.
33
00:01:58,732 --> 00:02:00,821
Mais maintenant...
34
00:02:00,908 --> 00:02:02,910
ce fantasme s'estompe.
35
00:02:03,824 --> 00:02:08,133
A sa place, la réalité
36
00:02:08,263 --> 00:02:10,178
cet homme n'est pas destiné
être libre.
37
00:02:11,571 --> 00:02:15,009
Nous sommes une meute, comme le loup.
38
00:02:15,096 --> 00:02:17,185
Et comme le loup,
nous avons besoin d'un leader.
39
00:02:18,230 --> 00:02:21,885
Sa règle peut être juste,
ça peut être juste...
40
00:02:22,930 --> 00:02:26,194
... mais cela doit être absolu.
41
00:02:27,369 --> 00:02:30,067
Votre peuple se réveille
à cette réalité.
42
00:02:30,242 --> 00:02:32,244
Ils ne savent pas
c'est ce dont ils ont encore besoin.
43
00:02:33,332 --> 00:02:36,552
Ils doivent d'abord perdre
tout, tout ordre.
44
00:02:36,683 --> 00:02:40,817
Ensuite, ils vont jeter
leur liberté comme une poubelle
45
00:02:40,904 --> 00:02:42,906
et implorer le chef.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,475
Tu l'as déjà fait une fois
avec le COVID.
47
00:02:46,606 --> 00:02:48,695
Un mauvais appel
brisé l'illusion
48
00:02:48,825 --> 00:02:50,697
que votre indépendance vous appartient.
49
00:02:50,827 --> 00:02:52,568
C’est ce que possède la Russie, hein ?
50
00:02:52,655 --> 00:02:55,180
Un leader juste ?
51
00:02:55,310 --> 00:02:59,401
Putain d'agent du KGB de carrière
devenu dictateur ?
52
00:02:59,488 --> 00:03:02,839
Tu penses vraiment
cet idiot est un chef de meute, hein ?
53
00:03:02,970 --> 00:03:04,885
Tu comprends la merde
expulsé de toi
54
00:03:05,015 --> 00:03:07,975
par le plus obsolète, le plus incompétent
55
00:03:08,149 --> 00:03:11,848
et une armée corrompue
dans toute l'Europe centrale.
56
00:03:11,935 --> 00:03:13,328
Vous voulez savoir pourquoi ?
57
00:03:14,373 --> 00:03:16,766
Parce que nous en avons mis quelques centaines
bottes sur le terrain
58
00:03:16,897 --> 00:03:19,639
et nous nous sommes arrêtés
Tes culs de punk sont froids.
59
00:03:19,769 --> 00:03:24,383
Votre merde entière, stupide,
armée de condamnés...
60
00:03:25,384 --> 00:03:26,950
...en utilisant les mêmes armes
61
00:03:27,081 --> 00:03:31,564
les talibans se sont précipités
ton putain de connard en 1980.
62
00:03:31,694 --> 00:03:34,131
L'Afghanistan utilise
vos armes maintenant.
63
00:03:34,262 --> 00:03:35,872
- Les armes laissées sur place...
- [gémissements]
64
00:03:36,003 --> 00:03:38,527
...quand tu t'es enfui.
65
00:03:38,658 --> 00:03:40,877
Cette eau de bain d'oiseaux goutte à goutte.
66
00:03:40,964 --> 00:03:43,358
C'est un vilain truc.
67
00:03:43,489 --> 00:03:45,752
Je devrais peut-être voler ça.
68
00:03:45,926 --> 00:03:47,841
Mais épargne-moi
les putains de conférences
69
00:03:47,971 --> 00:03:49,103
sur les sociétés en faillite.
70
00:03:49,234 --> 00:03:52,019
D'accord? La Russie a réfuté
71
00:03:52,149 --> 00:03:55,457
chaque théorie politique
Marx a jamais fait
72
00:03:55,588 --> 00:03:57,720
de façon spectaculaire.
73
00:03:57,851 --> 00:04:00,549
Tu as même réussi
pour tuer davantage de membres de ton propre peuple
74
00:04:00,680 --> 00:04:03,726
que tout ce putain d'Allemand
l’armée l’a jamais fait dans ce processus.
75
00:04:03,813 --> 00:04:07,121
Une monarchie en faillite,
une démocratie en échec,
76
00:04:07,295 --> 00:04:09,297
échouer en tant que dictature.
77
00:04:09,428 --> 00:04:12,561
La seule raison
pourquoi la Russie existe toujours
78
00:04:12,692 --> 00:04:14,563
c'est parce que personne ne veut
79
00:04:14,694 --> 00:04:17,479
à emporter
ce trou de merde gelé de ta part.
80
00:04:18,306 --> 00:04:19,916
Mais je comprends.
81
00:04:20,003 --> 00:04:23,268
Tu dois passer par
les mouvements et essaie de me retourner.
82
00:04:23,398 --> 00:04:25,487
Soyez mon invité.
83
00:04:25,574 --> 00:04:28,316
Je vais juste m'allonger et écouter.
84
00:04:29,404 --> 00:04:30,840
[Joe inspire brusquement]
85
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
Ce n'est pas mon travail.
86
00:04:34,148 --> 00:04:35,976
Une fois que nous vous ramènerons à la maison,
87
00:04:36,150 --> 00:04:38,457
Je vais vous montrer mon travail.
88
00:04:40,894 --> 00:04:43,157
Et je suis expert.
89
00:04:46,029 --> 00:04:48,467
[grincement métallique]
90
00:04:48,597 --> 00:04:50,512
[clics]
91
00:04:53,863 --> 00:04:56,170
♪ musique tendue et dramatique ♪
92
00:04:58,259 --> 00:04:59,739
[la porte s'ouvre]
93
00:05:01,915 --> 00:05:03,395
[serrures de porte]
94
00:05:08,965 --> 00:05:10,358
[effort]
95
00:05:24,329 --> 00:05:26,548
[en criant]
96
00:05:26,635 --> 00:05:28,637
[haletant fortement]
97
00:05:41,911 --> 00:05:45,132
[hommes parlant russe]
98
00:05:55,142 --> 00:05:57,710
- [Joe crie]
- [hommes parlant russe]
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,872
- [Joe crie]
- [hommes parlant russe]
100
00:06:45,671 --> 00:06:47,412
[Joe crie]
101
00:07:14,874 --> 00:07:17,093
♪
102
00:07:20,706 --> 00:07:22,664
♪ musique dramatique et envoûtante ♪
103
00:07:53,129 --> 00:07:55,654
♪
104
00:08:25,771 --> 00:08:27,729
♪ musique menaçante ♪
105
00:08:32,908 --> 00:08:34,562
Nous avons raté.
106
00:08:37,347 --> 00:08:39,524
[soupirs]
107
00:08:48,663 --> 00:08:50,012
QRF a récupéré sa balise.
108
00:08:50,099 --> 00:08:52,537
[Maçon]
Sa balise, pas elle ?
109
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
- C'est exact.
- [Hollar] Toute indication
110
00:08:54,321 --> 00:08:56,541
- où est-elle maintenant ?
- [Meade] La NSA a
111
00:08:56,671 --> 00:08:58,238
une base de données de véhicules
qui sont entrés
112
00:08:58,368 --> 00:08:59,500
et est sorti de l'ambassade de Russie.
113
00:08:59,631 --> 00:09:01,546
Nous recoupons cela
114
00:09:01,676 --> 00:09:03,243
avec la police d'État
lecteurs de licence.
115
00:09:03,373 --> 00:09:04,636
Qu’est-ce que cela va accomplir ?
116
00:09:05,767 --> 00:09:07,334
À présent, un agent chargé du dossier SVR
117
00:09:07,464 --> 00:09:09,292
est presque certainement
surveiller ses mouvements.
118
00:09:09,423 --> 00:09:10,859
Tout agent chargé du dossier de niveau supérieur
119
00:09:11,033 --> 00:09:13,035
va
bénéficier de l'immunité diplomatique.
120
00:09:13,122 --> 00:09:15,298
Nous croisons
plaques diplomatiques
121
00:09:15,429 --> 00:09:17,300
avec base de données PD
pour voir s'il y en avait
122
00:09:17,431 --> 00:09:19,259
à proximité
de sa dernière localisation connue.
123
00:09:19,389 --> 00:09:21,870
Quel est leur objectif ?
124
00:09:22,001 --> 00:09:23,611
Logistiquement, c'est pour l'avoir
hors des États,
125
00:09:23,742 --> 00:09:26,092
ramène-la en Russie,
où je suppose
126
00:09:26,222 --> 00:09:29,356
ils vont s'adresser à
négocier un échange avec Yurimov.
127
00:09:29,486 --> 00:09:32,054
Et Yurimov est dans Gitmo, non ?
128
00:09:32,185 --> 00:09:33,882
[Westfield]
Oui, monsieur.
129
00:09:33,969 --> 00:09:37,494
Puis-je supposer que vos officiers
Avez-vous interviewé M. Yurimov?
130
00:09:37,669 --> 00:09:39,496
- Vous pouvez, monsieur.
- Et j'ai fait n'importe quoi
131
00:09:39,671 --> 00:09:41,411
de valeur sortir
de ces entretiens ?
132
00:09:41,542 --> 00:09:43,936
Ouais. [s'éclaircit la gorge]
Nous enquêtons
133
00:09:44,066 --> 00:09:46,721
les informations
qu'il a fourni jusqu'à présent.
134
00:09:46,808 --> 00:09:49,332
Nous l'attendons
paraître utile en surface,
135
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
mais la plupart des informations
est probablement planté
136
00:09:51,683 --> 00:09:53,336
dans le but
que cela soit offert, monsieur.
137
00:09:53,467 --> 00:09:56,209
- Bien sûr.
- Toute information précieuse
138
00:09:56,383 --> 00:09:58,690
que détient Yurimov, les Russes
sont probablement en train de changer au moment où nous parlons.
139
00:09:58,864 --> 00:10:00,039
[Maçon]
Parlez-nous
140
00:10:00,126 --> 00:10:01,431
le pire des cas ici.
141
00:10:01,562 --> 00:10:02,998
Dans le pire des cas ?
142
00:10:03,129 --> 00:10:06,001
Comme c'est mauvais
est-ce que ce putain de truc peut arriver ?
143
00:10:06,132 --> 00:10:08,656
[Meade] SVR a quelques connaissances
du programme Lionne.
144
00:10:08,787 --> 00:10:10,397
Ils ont même
quelques connaissances limitées
145
00:10:10,484 --> 00:10:12,399
d'opérations spécifiques,
146
00:10:12,573 --> 00:10:16,229
mais ils n'ont pas de certitude
preuve de ces opérations.
147
00:10:16,359 --> 00:10:17,926
Joe peut fournir cela.
148
00:10:18,057 --> 00:10:21,060
[Maçon]
Quelle valeur du renseignement
149
00:10:21,234 --> 00:10:22,931
- les opérations passées tiennent-elles ?
- [Meade] Rien à proprement parler,
150
00:10:23,105 --> 00:10:24,716
mais ce n'est pas le but.
151
00:10:24,890 --> 00:10:26,282
Quel en serait le but ?
152
00:10:26,456 --> 00:10:27,762
[s'éclaircit la gorge]
153
00:10:27,893 --> 00:10:30,722
Connaissance
de cibles spécifiques Lionne
154
00:10:30,852 --> 00:10:32,288
pourrait être rendu public,
155
00:10:32,375 --> 00:10:34,726
créer grave
conséquences diplomatiques pour nous
156
00:10:34,813 --> 00:10:38,338
avec différents partenaires stratégiques
au Moyen-Orient-- les Saoudiens,
157
00:10:38,425 --> 00:10:40,253
- Qatar, Emirats Arabes Unis, Egypte.
- [gémissements]
158
00:10:40,383 --> 00:10:43,212
Cela nous compromettrait grandement
dans la région.
159
00:10:43,386 --> 00:10:46,172
Et les dégâts politiques
au niveau national, c'est...
160
00:10:46,346 --> 00:10:48,740
c'est très difficile
prédire.
161
00:10:48,870 --> 00:10:50,393
Je veux dire,
Quelle position prend l'ONU ?
162
00:10:50,524 --> 00:10:51,917
Quelle est la position
du Congrès ?
163
00:10:52,004 --> 00:10:53,483
Est-ce qu'ils voient ça
comme une opportunité
164
00:10:53,614 --> 00:10:54,702
blâmer l'administration ?
165
00:10:55,834 --> 00:10:57,444
Compte tenu du climat actuel,
Je le penserais certainement.
166
00:10:57,618 --> 00:10:59,228
C'est le pire des cas ?
167
00:10:59,359 --> 00:11:00,534
- [Meade] Non, madame.
- Ça empire ?
168
00:11:00,665 --> 00:11:02,754
Le pire des cas est,
169
00:11:02,884 --> 00:11:05,147
La Russie ne libère pas
les informations.
170
00:11:05,278 --> 00:11:07,410
La Russie la livre à l'Iran.
171
00:11:07,541 --> 00:11:11,893
L'Iran publie l'information,
l'essaye...
172
00:11:12,024 --> 00:11:13,416
et la trouve coupable.
173
00:11:15,767 --> 00:11:18,595
J'ai besoin d'un calendrier.
174
00:11:20,989 --> 00:11:22,774
Elle est très probablement
toujours dans la région de Washington DC.
175
00:11:22,904 --> 00:11:24,819
La déplacer en véhicule est risqué.
176
00:11:24,993 --> 00:11:26,952
Chaque fois qu'ils le font,
ils augmentent les chances
177
00:11:27,082 --> 00:11:28,693
que nous interceptons.
Ils vont avoir besoin
178
00:11:28,823 --> 00:11:30,303
pour la faire monter dans un avion
hors de la zone
179
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
et puis un autre avion
hors des États-Unis.
180
00:11:32,131 --> 00:11:35,308
24 à 36 heures,
et elle est probable
181
00:11:35,438 --> 00:11:37,440
dans un avion à destination de la Russie indirectement.
182
00:11:37,571 --> 00:11:40,661
Eh, peut-être Cuba, mais
c'est peu probable, étant donné le fait
183
00:11:40,792 --> 00:11:42,924
que nous surveillons
tous les avions de cette région.
184
00:11:43,011 --> 00:11:45,361
Nous avons le FBI et le CED à Dulles,
185
00:11:45,448 --> 00:11:47,233
Reagan, parc national du Collège,
186
00:11:47,363 --> 00:11:48,495
- Manassas...
- [Westfield] Un système plus fiable
187
00:11:48,582 --> 00:11:51,411
méthode de déplacement de cargaison humaine,
188
00:11:51,498 --> 00:11:53,108
quoique plus lent, se fait par bateau.
189
00:11:53,239 --> 00:11:56,024
Nous déplaçons les ressources
vers les ports de Virginie,
190
00:11:56,155 --> 00:11:59,201
Baltimore, Philadelphie.
JSOC possède des unités à Wilmington,
191
00:11:59,332 --> 00:12:02,335
Morehead City, et
le port intérieur de Charlotte.
192
00:12:06,774 --> 00:12:08,515
je pense qu'il est temps
pour en informer le président.
193
00:12:08,645 --> 00:12:10,560
Je ne suis pas d'accord.
194
00:12:10,647 --> 00:12:12,040
Quoi?
195
00:12:12,171 --> 00:12:14,086
Respectueusement, je ne suis pas d'accord, monsieur.
196
00:12:14,173 --> 00:12:16,915
Je pense que moins il y aura de gens
sachez-le, mieux c'est pour le moment.
197
00:12:17,045 --> 00:12:19,482
POTUS va être enclin
pour informer les renseignements du Sénat,
198
00:12:19,613 --> 00:12:22,311
puis le renseignement du Sénat
informe 700 collaborateurs,
199
00:12:22,442 --> 00:12:24,096
et puis nous venons de dire
le monde entier.
200
00:12:30,972 --> 00:12:31,973
Trouvez-la, Byron.
201
00:12:34,236 --> 00:12:37,413
Les retombées de cette merde
est illimité.
202
00:12:37,544 --> 00:12:38,980
Nous sommes au courant, monsieur.
203
00:12:39,111 --> 00:12:40,634
- [Mullins] Fais-le.
- [Westfield] Merci.
204
00:12:40,765 --> 00:12:41,853
Super.
205
00:12:44,594 --> 00:12:47,119
- Merci.
- [la porte s'ouvre]
206
00:12:50,818 --> 00:12:52,124
Cette chose est sans tête
en ce moment.
207
00:12:52,298 --> 00:12:54,430
Vous arrivez à Quantico
et prenez le relais.
208
00:12:54,561 --> 00:12:56,737
Faites venir Delta, Ground Branch, tout le monde.
209
00:12:56,868 --> 00:12:58,434
Oui Monsieur.
210
00:12:58,565 --> 00:13:00,697
[soupirs]
Oui. D'accord, la NSA a un succès.
211
00:13:00,828 --> 00:13:02,177
- D'accord.
-Yankee Roméo
212
00:13:02,308 --> 00:13:04,136
656759.
213
00:13:04,310 --> 00:13:06,486
Sept, cinq, neuf. D'accord.
214
00:13:06,660 --> 00:13:08,531
Où es-tu, enfoiré ?
215
00:13:08,705 --> 00:13:11,273
Okay, je l'ai eu le 16, euh,
216
00:13:11,447 --> 00:13:14,233
il y a environ trois heures.
217
00:13:14,363 --> 00:13:16,757
495 au 95.
218
00:13:16,888 --> 00:13:18,150
Trouvez-moi un ping sur une tour,
Bobbo.
219
00:13:18,280 --> 00:13:19,455
J'y travaille.
220
00:13:19,586 --> 00:13:21,109
195. Oh, il va
221
00:13:21,240 --> 00:13:22,807
- à ce putain d'aéroport.
- Bon sang.
222
00:13:22,981 --> 00:13:24,547
- Donne-moi un portable, Bobbo.
- J'y travaille.
223
00:13:24,678 --> 00:13:26,854
[Deux tasses] Très bien,
il a pris, euh, il a pris l'Amitié.
224
00:13:26,985 --> 00:13:28,203
Très bien, je l'ai eu.
225
00:13:29,639 --> 00:13:30,902
Est-il toujours là ?
226
00:13:31,032 --> 00:13:32,381
- [Deux tasses] Mm-hmm.
- [Bobby] Très bien,
227
00:13:32,512 --> 00:13:34,166
il est dans un hangar
putain ici.
228
00:13:34,253 --> 00:13:35,907
D'accord, nous avons un emplacement.
Les coordonnées arrivent.
229
00:13:36,037 --> 00:13:37,996
J'ai besoin de l'avion assigné à
ce hangar et cet endroit.
230
00:13:38,126 --> 00:13:39,519
[Randy] Et comment, putain
est-ce qu'on s'approche ?
231
00:13:39,606 --> 00:13:41,782
Ils auront des yeux sur
la seconde on atterrit sur le FBO.
232
00:13:41,913 --> 00:13:44,480
Hé, tu peux nous mettre sur le toit ?
233
00:13:44,567 --> 00:13:46,265
- Tu as un oiseau ?
- Vous plaisantez j'espère?
234
00:13:46,352 --> 00:13:48,049
J'ai besoin d'un petit oiseau
de la branche aérienne.
235
00:13:48,223 --> 00:13:49,964
L'ATC doit nous effacer
une trajectoire de vol vers l'emplacement.
236
00:13:50,095 --> 00:13:52,967
[Amber] D'accord, j'ai compris.
D'accord, restez en contact.
237
00:13:55,927 --> 00:13:57,972
♪ musique urgente et dramatique ♪
238
00:14:27,393 --> 00:14:29,351
♪
239
00:15:13,395 --> 00:15:16,094
[tous deux parlent russe]
240
00:15:19,749 --> 00:15:21,012
En bas, en bas, en bas !
241
00:15:21,186 --> 00:15:23,231
- En bas maintenant ! En bas maintenant !
- En bas, en bas, en bas, en bas !
242
00:15:23,405 --> 00:15:26,147
- Mettez-vous à terre.
- Par terre, putain !
243
00:15:26,278 --> 00:15:27,670
Au sol, retournez-vous !
Face cachée maintenant !
244
00:15:27,801 --> 00:15:30,499
- Elle est toujours là ?!
- Qui est toujours là ?
245
00:15:30,630 --> 00:15:31,979
[Randy]
Donne-moi tes putains de mains.
246
00:15:36,027 --> 00:15:37,463
Donne-moi
tes putains de mains, salope.
247
00:15:37,593 --> 00:15:39,117
Un morceau de merde.
248
00:15:58,266 --> 00:16:00,138
♪
249
00:16:09,321 --> 00:16:10,496
Putain.
250
00:16:12,150 --> 00:16:13,499
[claquement]
251
00:16:15,022 --> 00:16:17,024
- Bobby.
- Ouais.
252
00:16:27,817 --> 00:16:29,732
Cet enfoiré.
253
00:16:57,021 --> 00:16:58,935
[Bobby]
Du sang sur le sol ?
254
00:16:59,066 --> 00:16:59,806
On dirait que tu as raté un endroit,
255
00:16:59,893 --> 00:17:02,591
- enfoiré !
- [gémissant]
256
00:17:04,202 --> 00:17:06,987
- Nous bénéficions de l'immunité diplomatique.
- [se moque]
257
00:17:09,946 --> 00:17:12,514
- [Kyle haletant]
- [l'homme gémit]
258
00:17:12,601 --> 00:17:14,473
Est-ce que nous ressemblons
la putain de police pour toi ?
259
00:17:15,213 --> 00:17:16,257
[en criant]
260
00:17:16,344 --> 00:17:18,607
- [coup de feu]
- Putain, Kyle !
261
00:17:18,694 --> 00:17:20,305
[haletant]
262
00:17:22,916 --> 00:17:25,701
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.
263
00:17:25,832 --> 00:17:28,095
Tu dois me donner quelque chose,
ou je vais te tuer, putain
264
00:17:28,226 --> 00:17:30,097
et je vais vider ton corps
dans le Potomac.
265
00:17:32,404 --> 00:17:33,709
Numéro de queue.
266
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
[haletant]
267
00:17:35,711 --> 00:17:37,017
Tu ferais mieux de me tuer.
268
00:17:37,844 --> 00:17:39,715
Salut, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,413 --> 00:17:43,719
Laissons DEC venir chercher
ces enculés
270
00:17:43,806 --> 00:17:46,722
et ramène les informations à la base.
Nous allons bien.
271
00:17:49,290 --> 00:17:51,597
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qu'ils vont lui faire
272
00:17:51,727 --> 00:17:54,208
quand ils l'auront
hors de ce pays.
273
00:17:54,339 --> 00:17:56,602
Putain.
[soupirs]
274
00:17:56,732 --> 00:17:58,691
[Kyle haletant]
275
00:18:02,521 --> 00:18:03,522
Numéro de queue.
276
00:18:03,652 --> 00:18:04,740
[frémissant]
277
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Euh, N, cinq...
278
00:18:10,877 --> 00:18:12,226
...six...
279
00:18:13,097 --> 00:18:14,315
...cinq...
280
00:18:15,403 --> 00:18:18,058
K, J.
281
00:18:20,191 --> 00:18:23,150
- [bip de communication]
- Novembre 565 Kilo
282
00:18:23,281 --> 00:18:25,370
- Juliette.
- [saisir]
283
00:18:25,500 --> 00:18:26,980
[Ambre]
OK, le suivi est bloqué.
284
00:18:27,067 --> 00:18:30,244
Je vais vérifier auprès de BW ATC.
285
00:18:32,203 --> 00:18:33,247
Ouais, j'ai besoin d'un manifeste.
286
00:18:33,378 --> 00:18:37,295
Novembre 565 Kilo Juliette.
287
00:18:37,425 --> 00:18:38,948
[contrôleur aérien]
Était en provenance de PHL.
288
00:18:39,035 --> 00:18:42,474
Arrivé BWI à 10h53 pour faire le plein.
289
00:18:42,648 --> 00:18:46,565
Départ à 11h07 VFR à 8500.
290
00:18:46,739 --> 00:18:48,349
Putain.
291
00:18:48,480 --> 00:18:49,568
Parti
292
00:18:49,698 --> 00:18:53,267
11h07 BWI VFR à 8500.
293
00:18:54,355 --> 00:18:56,357
Au moins
tu disais la vérité.
294
00:18:56,444 --> 00:18:58,272
[soupirs]
295
00:19:00,056 --> 00:19:02,146
Posez l'oiseau et venez nous chercher.
296
00:19:02,276 --> 00:19:04,452
Et ces gars-là ?
297
00:19:04,539 --> 00:19:07,716
C'est leur putain de bordel,
ils vont le nettoyer.
298
00:19:11,024 --> 00:19:13,374
À qui vont-ils le dire ?
Allons-y, putain.
299
00:19:13,461 --> 00:19:14,723
Récupérez les informations, allons-y.
300
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
Putain.
301
00:19:22,949 --> 00:19:24,951
[Kyle]
Bougons !
302
00:19:26,257 --> 00:19:28,259
♪ musique dramatique rythmée ♪
303
00:19:58,071 --> 00:20:00,378
♪
304
00:20:21,399 --> 00:20:23,662
Non, j'ai besoin de chaque tour.
Le journal de vol de chaque tour.
305
00:20:23,792 --> 00:20:25,403
Qu'est-ce que tu as ?
306
00:20:25,533 --> 00:20:27,796
[soupirs] Ils l'ont chargée sur
un Challenger 300.
307
00:20:27,970 --> 00:20:30,190
Il a
un rayon de 3 400 milles marins.
308
00:20:30,321 --> 00:20:33,019
Cela nous donne Cuba, cela
nous donne le Mexique et le Venezuela.
309
00:20:33,149 --> 00:20:35,369
Nous avons des jets en ce moment
au large de la Floride
310
00:20:35,456 --> 00:20:37,023
et une quatrième flotte qui est
brouillé dans les Caraïbes.
311
00:20:37,153 --> 00:20:39,068
Ils vont avoir besoin
clarté de la mission s’ils s’engagent.
312
00:20:39,199 --> 00:20:41,897
- Vous suivez le vol ?
- Ils sont en dessous de 18 000.
313
00:20:41,984 --> 00:20:43,725
Je ne peux pas.
Le localisateur a été désactivé,
314
00:20:43,812 --> 00:20:45,336
et il n'y a pas de plan de vol
qui a été soumis.
315
00:20:45,510 --> 00:20:47,468
[Meade soupire]
316
00:20:49,296 --> 00:20:51,733
Elle est dans un jet.
Destination inconnue.
317
00:20:51,864 --> 00:20:53,387
Transpondeur désactivé.
318
00:20:54,475 --> 00:20:55,955
Les moyens aériens recherchent maintenant.
319
00:20:56,085 --> 00:20:58,392
Nous allons avoir besoin de conseils
si le contact est établi.
320
00:21:00,525 --> 00:21:02,178
[soupirs]
321
00:21:05,225 --> 00:21:06,792
S'il est situé dans l'espace aérien américain,
322
00:21:06,922 --> 00:21:08,663
nos jets manœuvrent
pour forcer l'atterrissage.
323
00:21:08,794 --> 00:21:12,711
Si trouvé à l'international,
ils doivent s'engager.
324
00:21:13,842 --> 00:21:15,191
[la porte s'ouvre]
325
00:21:15,366 --> 00:21:17,324
Puis-je avoir un mot, madame ?
326
00:21:18,978 --> 00:21:21,197
Un mot, s'il vous plaît ?
327
00:21:22,851 --> 00:21:24,375
Qu'est-ce que c'est?
328
00:21:24,505 --> 00:21:26,725
Ma compréhension du ROE
c'est du feu si on tire dessus
329
00:21:26,855 --> 00:21:29,205
- ou une menace crédible est présente.
- Vous avez bien compris.
330
00:21:29,293 --> 00:21:31,295
Eh bien, cet enfoiré
juste là
331
00:21:31,469 --> 00:21:33,166
exécuté un Russe
officier du renseignement
332
00:21:33,297 --> 00:21:35,690
alors qu'il était immobilisé
devant nous.
333
00:21:35,821 --> 00:21:37,301
Et je n'ai pas envie de baiser
aller en prison pour Kyle.
334
00:21:37,388 --> 00:21:38,780
Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe
335
00:21:38,867 --> 00:21:40,521
quand ils l'auront
vers un endroit sécurisé.
336
00:21:41,740 --> 00:21:43,524
Soit ils torturent le nom
de chaque
337
00:21:43,698 --> 00:21:45,787
agent chargé du dossier, chaque refuge,
chaque opération,
338
00:21:45,874 --> 00:21:48,660
chaque atout,
tout ce qu'elle sait,
339
00:21:48,834 --> 00:21:50,270
mettant en danger la vie
340
00:21:50,401 --> 00:21:52,316
putain, je sais combien d'opérateurs
nous avons déployé.
341
00:21:52,490 --> 00:21:55,362
Nos FOB en Ukraine,
nos itinéraires de voyage.
342
00:21:55,493 --> 00:21:58,017
[rires]
Tout, putain de truc.
343
00:21:58,191 --> 00:22:00,498
Ou, et pire encore,
344
00:22:00,672 --> 00:22:04,110
ils la déposent à Téhéran,
où elle a défilé
345
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
jusqu'à ce qu'elle ait essayé
et lapidé à mort
346
00:22:06,808 --> 00:22:08,854
ou pendu ou abattu.
347
00:22:08,984 --> 00:22:10,246
Ou pire encore,
348
00:22:10,377 --> 00:22:12,205
L’Iran la livre
au Hezbollah,
349
00:22:12,336 --> 00:22:13,859
qui nous paralyse
dans la région
350
00:22:14,033 --> 00:22:16,949
parce que maintenant
ils ont une citoyenne américaine
351
00:22:17,079 --> 00:22:18,820
reconnu coupable de crimes de guerre iraniens.
352
00:22:18,951 --> 00:22:21,301
Maintenant, la pression est sur Israël,
353
00:22:21,475 --> 00:22:23,347
parce que le Hezbollah s'en va
exiger
354
00:22:23,521 --> 00:22:25,392
que Tel Aviv débloque
chaque porte de prison
355
00:22:25,523 --> 00:22:27,829
et laissez sortir leur putain d'armée.
356
00:22:27,916 --> 00:22:30,005
Qu'est-ce qu'on fait, hein ?
À quoi abandonnons-nous
357
00:22:30,136 --> 00:22:32,268
quand Israël ne le fait pas ?
358
00:22:32,399 --> 00:22:34,009
C'est
comment les présidents perdent les élections,
359
00:22:34,140 --> 00:22:36,011
comment les partis perdent la majorité
à la Chambre et au Sénat,
360
00:22:36,185 --> 00:22:38,318
comment l'ONU démarre
361
00:22:38,449 --> 00:22:39,841
tribunaux pour crimes de guerre,
parce que tout le monde
362
00:22:39,928 --> 00:22:44,193
dans ce putain de monde,
sans le Royaume-Uni, nous veut plus faibles.
363
00:22:44,324 --> 00:22:45,369
Et la façon dont va le Royaume-Uni,
364
00:22:45,456 --> 00:22:46,892
ils le voudront aussi.
365
00:22:47,022 --> 00:22:50,330
Alors oui,
J'ai traité cela comme une guerre.
366
00:22:51,113 --> 00:22:52,898
Et c'est une putain de guerre.
367
00:22:53,072 --> 00:22:55,248
Ouais, tout ça a l'air bien,
sauf qu'il y a un cadavre
368
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
dans le hangar de l'avion.
369
00:22:57,424 --> 00:22:59,513
Écoutez, je ne suis pas un détective des homicides,
370
00:22:59,644 --> 00:23:01,733
mais il semble bien que
une putain d'exécution pour moi.
371
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
Très bien, très bien,
qui va le signaler ?
372
00:23:03,735 --> 00:23:05,389
Hein?
373
00:23:05,519 --> 00:23:08,740
Deux espions russes
qui a kidnappé un citoyen américain ?
374
00:23:08,914 --> 00:23:11,743
[se moque] Ce corps avait disparu
avant même notre retour ici.
375
00:23:11,917 --> 00:23:13,397
Et on ne le trouve jamais.
376
00:23:13,571 --> 00:23:16,312
C'est encore
une putain d'exécution, Kyle.
377
00:23:16,487 --> 00:23:18,140
J'ai eu le numéro de queue, n'est-ce pas ?
378
00:23:18,314 --> 00:23:19,881
Respectez les ROE en place.
379
00:23:19,968 --> 00:23:21,753
Est-ce que tu me comprends?
380
00:23:21,883 --> 00:23:25,583
je traite tout ça
comme ouï-dire jusqu'à preuve
381
00:23:25,713 --> 00:23:27,411
au contraire
commence à apparaître.
382
00:23:27,541 --> 00:23:30,326
Et si c'est le cas, Kyle,
vous êtes seul.
383
00:23:30,457 --> 00:23:32,590
Jusqu'à ce moment-là,
vous vous retirez tous les deux
384
00:23:32,720 --> 00:23:34,156
et va trouver notre putain de fille.
385
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Oui, madame.
386
00:23:39,248 --> 00:23:40,641
Agent double dans WitPro ?
387
00:23:41,642 --> 00:23:43,470
- Ouais.
- Ramenez-la.
388
00:23:43,601 --> 00:23:45,472
Toutes leurs routes d'approvisionnement
sont en place depuis des années.
389
00:23:45,603 --> 00:23:48,170
Maisons sûres, itinéraires de voyage,
tout ça.
390
00:23:48,257 --> 00:23:50,346
Et tout comme le nôtre,
rien de tout cela n’est écrit.
391
00:23:50,477 --> 00:23:52,392
C'est mémorisé.
Elle va le savoir.
392
00:23:52,523 --> 00:23:53,915
je n'ai pas le jus
pour passer cet appel.
393
00:23:54,002 --> 00:23:56,222
Je vais y arriver. Marche avec moi.
394
00:23:59,355 --> 00:24:02,141
Vous avez des ROE assouplis
en raison de votre statut au SMU.
395
00:24:02,271 --> 00:24:03,882
Ils n'ont pas la même chose.
396
00:24:04,012 --> 00:24:05,405
Vos règles sont différentes
au leur.
397
00:24:05,492 --> 00:24:07,363
Ne joue pas
en dehors des lignes avec eux.
398
00:24:07,451 --> 00:24:10,018
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse jouer
en dehors des lignes.
399
00:24:10,192 --> 00:24:11,890
Ils arrivent.
400
00:24:16,024 --> 00:24:18,113
♪ musique dramatique ♪
401
00:24:24,468 --> 00:24:25,860
[assistante]
Directeur adjoint de la CIA, Westfield
402
00:24:26,034 --> 00:24:27,427
est là pour vous, monsieur.
403
00:24:27,601 --> 00:24:29,037
Envoyez-le.
404
00:24:29,168 --> 00:24:31,692
- Allez-y, s'il vous plaît.
- [Westfield] Merci.
405
00:24:31,779 --> 00:24:32,954
Byron.
406
00:24:33,085 --> 00:24:34,869
Dix minutes.
407
00:24:35,043 --> 00:24:36,741
Elle nous a manqué
dans dix putains de minutes.
408
00:24:36,915 --> 00:24:39,526
Hmm.
409
00:24:40,701 --> 00:24:42,660
Mais nous avons identifié l'avion.
410
00:24:42,834 --> 00:24:45,271
- Les avions sont difficiles à cacher.
- Ouais.
411
00:24:45,445 --> 00:24:46,968
Ils essaient
pour la faire quitter le pays ?
412
00:24:47,099 --> 00:24:48,492
Tout à fait.
413
00:24:50,537 --> 00:24:53,235
- Pas de nouvelles de Darchiev ?
- Non.
414
00:24:53,322 --> 00:24:54,846
Oh, ils ne le sont pas
je vais reconnaître
415
00:24:54,976 --> 00:24:57,457
jusqu'à ce qu'elle soit sur le sol russe.
416
00:24:57,588 --> 00:24:58,806
Ensuite, bien sûr, ils appelleront
417
00:24:58,893 --> 00:25:00,765
- et je veux faire un échange.
- Mm.
418
00:25:02,288 --> 00:25:04,246
Nous nous inquiétons
ils pourraient vouloir autre chose.
419
00:25:04,377 --> 00:25:05,900
Comme quoi?
420
00:25:06,988 --> 00:25:09,469
Il y a eu une série
d'embarras pour eux.
421
00:25:09,600 --> 00:25:12,864
Officier des renseignements ukrainiens
infiltrant SVR.
422
00:25:12,994 --> 00:25:15,649
Notre capacité à retirer Yurimov
Territoire sous contrôle russe.
423
00:25:15,823 --> 00:25:17,303
C'est un énorme,
424
00:25:17,433 --> 00:25:18,913
échec massif du renseignement
de leur part.
425
00:25:19,087 --> 00:25:22,395
Nos opérations et assistance
ont effectivement fermé
426
00:25:22,526 --> 00:25:24,745
l'offensive russe
depuis presque trois ans.
427
00:25:26,355 --> 00:25:28,706
je m'inquiète
ils veulent nous embarrasser en retour.
428
00:25:28,836 --> 00:25:30,969
Je veux dire, ils ne nous ont pas accusés
d'avoir Yurimov.
429
00:25:31,099 --> 00:25:32,318
Ils n'ont même pas
posé la question.
430
00:25:32,448 --> 00:25:34,625
Ils sont tellement gênés.
431
00:25:34,755 --> 00:25:35,930
Le théâtre de Joe a été
le Moyen-Orient
432
00:25:36,104 --> 00:25:37,802
pour l'intégralité de sa carrière.
433
00:25:37,976 --> 00:25:39,760
Elle n'a même pas de pertinence
l'intelligence à leur donner,
434
00:25:39,891 --> 00:25:42,763
mais ce qu'elle pourrait apporter à l'Iran
et les opportunités
435
00:25:42,894 --> 00:25:45,113
qu'elle présente
pour eux et leurs mandataires ?
436
00:25:45,244 --> 00:25:48,116
Si la Russie la laisse tomber,
cela devient le seul objectif
437
00:25:48,247 --> 00:25:52,164
de votre politique étrangère sans
effet de levier jusqu'à ce que le problème soit résolu.
438
00:25:52,294 --> 00:25:56,690
Et la récupérer va
être très, très cher.
439
00:25:58,474 --> 00:26:00,520
J'ai énormément de problèmes.
440
00:26:01,739 --> 00:26:03,654
Avez-vous des solutions ?
441
00:26:04,916 --> 00:26:06,787
Nous admettons avoir Yurimov.
442
00:26:06,918 --> 00:26:08,615
Nous le lui proposons en retour.
443
00:26:08,702 --> 00:26:10,791
Il nous a donné
aucune information utile,
444
00:26:10,965 --> 00:26:12,488
et le seul moyen d'obtenir
de vraies informations le quittent
445
00:26:12,619 --> 00:26:14,752
en aucun état de revenir.
446
00:26:14,882 --> 00:26:16,536
Nous justifions de le prendre
en revendiquant la peur
447
00:26:16,667 --> 00:26:17,624
d'une nouvelle offensive russe.
448
00:26:18,756 --> 00:26:20,148
Nous l'utilisons
négocier un cessez-le-feu.
449
00:26:20,322 --> 00:26:22,150
On s'en fout vraiment
si nous en obtenons un,
450
00:26:22,281 --> 00:26:23,761
mais ça nous donne
la justification
451
00:26:23,891 --> 00:26:25,806
pour l'opération
en premier lieu.
452
00:26:25,937 --> 00:26:28,200
Cela ne m'offre pas
tout effet de levier.
453
00:26:28,374 --> 00:26:30,419
Ils pourraient le publier
à la presse.
454
00:26:30,594 --> 00:26:32,944
Maintenant, j'ai 60 minutes
faire une histoire
455
00:26:33,074 --> 00:26:36,817
sur les renseignements américains et
opérations militaires en Ukraine.
456
00:26:36,991 --> 00:26:39,037
L'effet de levier est dans la menace
ça vient ensuite.
457
00:26:39,167 --> 00:26:41,343
Si elle est confiée à un mandataire,
458
00:26:41,474 --> 00:26:43,432
cette présence
augmente considérablement,
459
00:26:43,519 --> 00:26:45,739
tout comme son objectif.
460
00:26:47,306 --> 00:26:49,961
[soupirs]
Eh bien...
461
00:26:51,049 --> 00:26:53,007
... je vais devoir en discuter
avec le président
462
00:26:53,138 --> 00:26:56,750
et le renseignement du Sénat
et les chefs d'état-major.
463
00:26:56,924 --> 00:26:59,797
Je peux souligner
qu'aucun d'eux n'est au courant
464
00:26:59,971 --> 00:27:02,756
que nous avons mené une mission de capture
en Russie.
465
00:27:04,149 --> 00:27:06,542
Tu dis
c'est l'heure pour ça ?
466
00:27:07,718 --> 00:27:08,980
Oui Monsieur.
467
00:27:10,938 --> 00:27:12,766
Je suis désolé de le dire,
il est temps pour ça.
468
00:27:19,817 --> 00:27:21,949
D'accord.
469
00:27:22,036 --> 00:27:24,996
Sortez.
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
470
00:27:25,170 --> 00:27:26,214
Oui Monsieur.
471
00:27:26,345 --> 00:27:27,999
[s'éclaircit la gorge]
472
00:27:33,874 --> 00:27:35,397
[Mullins]
J'ai besoin de lui.
473
00:27:37,008 --> 00:27:38,792
Non, j'ai besoin de lui maintenant.
474
00:27:44,624 --> 00:27:46,278
Monsieur le Président ?
475
00:27:47,366 --> 00:27:50,021
Nous avons une situation.
476
00:27:56,201 --> 00:27:58,116
[en tapant]
477
00:28:07,778 --> 00:28:09,475
Vous êtes en retard à l'école, les filles.
478
00:28:09,605 --> 00:28:11,085
Non, j'ai eu leurs missions
pour la semaine.
479
00:28:11,259 --> 00:28:13,131
Ils les feront ici
et ensuite je les rendrai.
480
00:28:14,219 --> 00:28:15,655
Pourquoi ferais-tu ça ?
481
00:28:15,742 --> 00:28:17,396
Parce que quand leur soldat
les escortes ont décidé de traiter
482
00:28:17,526 --> 00:28:19,877
construction de routes comme
une putain d'embuscade en Syrie...
483
00:28:19,964 --> 00:28:21,313
- [gémit] Neal.
- J'ai pris une décision
484
00:28:21,443 --> 00:28:23,097
qui meurt dans un accident de voiture
485
00:28:23,271 --> 00:28:24,882
était plus préjudiciable
à leur moyenne pondérée cumulative
486
00:28:25,056 --> 00:28:28,146
que de faire leurs devoirs ici
dans notre fausse maison.
487
00:28:28,276 --> 00:28:30,017
Puis-je avoir un mot avec vous ?
488
00:28:30,104 --> 00:28:31,062
Bien sûr.
489
00:28:31,236 --> 00:28:32,759
[gémissements]
Les gars, allez.
490
00:28:32,846 --> 00:28:34,195
S'il vous plaît, ne vous battez pas.
491
00:28:34,282 --> 00:28:36,284
C'est déjà assez grave
sans que vous vous battiez tous les deux.
492
00:28:36,458 --> 00:28:38,069
Nous ne nous battons pas, chérie,
493
00:28:38,156 --> 00:28:39,461
mais des situations graves
nécessitent des conversations sérieuses,
494
00:28:39,635 --> 00:28:41,463
et c'est ce que nous avons.
495
00:28:41,637 --> 00:28:45,076
- Ils vont se battre.
- 100%.
496
00:28:49,428 --> 00:28:51,299
[Kate soupire]
497
00:28:52,300 --> 00:28:53,867
[la porte du réfrigérateur se ferme]
498
00:28:59,394 --> 00:29:00,482
Que fais-tu ?
499
00:29:00,613 --> 00:29:02,093
Si tout va en enfer,
500
00:29:02,223 --> 00:29:04,269
alors ça ira en enfer
avec moi en train de manger de la glace.
501
00:29:04,399 --> 00:29:06,314
Très bien, donne-m'en.
502
00:29:08,447 --> 00:29:10,797
♪ musique lente et douce ♪
503
00:29:16,411 --> 00:29:19,327
[Joe soupire]
504
00:29:22,983 --> 00:29:25,246
- Tu te fais opérer aujourd'hui ?
- Non. J'ai lancé la journée.
505
00:29:25,333 --> 00:29:26,334
Je veux rester avec les filles.
506
00:29:26,465 --> 00:29:29,511
[soupirs]
507
00:29:29,642 --> 00:29:31,949
Un membre de mon équipe va t'emmener
à portée de main.
508
00:29:32,036 --> 00:29:34,168
Je veux que tu sois suffisamment familier
avec un pistolet.
509
00:29:34,342 --> 00:29:36,388
Joe, c'est
complètement inutile.
510
00:29:36,518 --> 00:29:38,129
C'est une réaction excessive,
Je sais, mais je préfère
511
00:29:38,259 --> 00:29:39,521
tu t'es préparé pour un combat
ça n'arrive jamais...
512
00:29:39,608 --> 00:29:40,784
- Joe.
- ...que de te retrouver
513
00:29:40,914 --> 00:29:41,610
dans un combat
vous n'êtes pas préparé.
514
00:29:41,697 --> 00:29:42,916
Nous avons vécu cela.
515
00:29:43,047 --> 00:29:44,483
J'ai prêté serment,
vous avez prêté serment.
516
00:29:44,570 --> 00:29:45,963
- Oui. Euh-huh.
- Nos serments ne pourraient pas être plus
517
00:29:46,137 --> 00:29:47,616
- différent, mais je l'ai quand même pris.
- Ouais. "Ne fais pas de mal."
518
00:29:47,791 --> 00:29:49,227
- Je connais ce serment.
- Oui, c'est celui-là.
519
00:29:49,357 --> 00:29:51,403
Je ne te demande pas de tirer
un de vos patients, Neal.
520
00:29:51,490 --> 00:29:53,013
- Le serment est à l'humanité, Joe.
- Oui, eh bien, ton serment est naïf
521
00:29:53,144 --> 00:29:54,667
parce que seuls les médecins sont
adhérant à ce serment.
522
00:29:54,798 --> 00:29:55,973
Le reste du monde
utilise le mal
523
00:29:56,147 --> 00:29:57,278
- comme si c'était une forme de monnaie.
524
00:29:57,409 --> 00:29:58,410
- Votre monde.
- Le monde, Neal.
525
00:29:58,584 --> 00:29:59,498
- Votre monde.
- Non, et en jugeant
526
00:29:59,585 --> 00:30:01,021
par les deux personnes qui se sont présentées
527
00:30:01,195 --> 00:30:02,718
à notre putain de porte d'entrée,
le monde est ici.
528
00:30:02,849 --> 00:30:04,851
Peu importe comment
c'est arrivé ici. C'est ici, Neal.
529
00:30:05,025 --> 00:30:06,897
Et il me semble
que de ne pas réussir à te protéger
530
00:30:07,027 --> 00:30:09,203
et nos deux filles
est un plus grand mal
531
00:30:09,334 --> 00:30:10,944
que de faire du mal
à ceux qui leur feraient du mal.
532
00:30:11,031 --> 00:30:13,468
Pouvez-vous simplement suivre
quelle est la putain de logique de ça ?
533
00:30:13,599 --> 00:30:15,340
Oh, je le suis.
534
00:30:18,038 --> 00:30:20,562
- Fais-le juste pour m'apaiser, d'accord ?
- Ouais.
535
00:30:20,649 --> 00:30:22,826
Les chances que tu utilises un jour quoi
tu apprends que tu es très mince, Neal.
536
00:30:22,956 --> 00:30:24,479
Pourquoi est-ce que je ne les prends pas
chez ma mère ?
537
00:30:24,610 --> 00:30:27,308
Parce que tu es plus en sécurité ici.
538
00:30:27,395 --> 00:30:30,964
Si je suis plus en sécurité ici, pourquoi
est-ce que je prends un cours d'armes, Joe ?
539
00:30:39,016 --> 00:30:41,453
[des pas approchent]
540
00:30:42,280 --> 00:30:43,803
Je t'aime.
541
00:30:43,934 --> 00:30:46,023
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime.
542
00:30:46,937 --> 00:30:47,938
Je t'aime.
543
00:30:50,941 --> 00:30:52,203
[Joe]
Au revoir les gars.
544
00:30:53,595 --> 00:30:55,423
[journaliste]
Hier soir
545
00:30:55,510 --> 00:30:57,208
Agents de contre-espionnage du FBI
j'ai appréhendé un agent...
546
00:30:57,382 --> 00:30:58,687
- C'est toi ?
- ...du Russe
547
00:30:58,818 --> 00:31:00,602
Service de renseignement étranger,
548
00:31:00,733 --> 00:31:03,170
ou SVR comme on l'appelle
à la communauté du renseignement.
549
00:31:03,301 --> 00:31:06,478
Le bureau du procureur américain est
préparer des accusations d'espionnage
550
00:31:06,652 --> 00:31:09,481
issu de preuves
impliquant l'agent
551
00:31:09,655 --> 00:31:12,266
dans les deux stratagèmes de corruption
et stratagèmes d'extorsion
552
00:31:12,440 --> 00:31:14,225
contre des responsables du gouvernement américain,
553
00:31:14,355 --> 00:31:15,835
ainsi que les autorités nationales et locales
des représentants du gouvernement...
554
00:31:16,009 --> 00:31:17,663
Je te l'ai dit, bébé,
ne croyez pas les nouvelles.
555
00:31:17,793 --> 00:31:20,318
Vous n'avez pas répondu à ma question.
556
00:31:20,448 --> 00:31:21,972
Je tiens parole, Neal.
557
00:31:22,102 --> 00:31:24,061
Et je résous le problème, d'accord ?
558
00:31:24,191 --> 00:31:25,758
Au revoir.
559
00:31:25,889 --> 00:31:27,281
Attends, attends, Joe.
560
00:31:32,373 --> 00:31:34,158
Je ne suis pas en colère.
561
00:31:36,073 --> 00:31:39,163
Je sais qu'il semble que je le sois.
Je ne le suis pas.
562
00:31:42,514 --> 00:31:44,429
J'ai peur, Joe.
563
00:31:44,559 --> 00:31:46,387
J'ai peur pour toi.
564
00:31:46,474 --> 00:31:48,302
J'ai peur pour nos filles.
565
00:31:48,433 --> 00:31:51,131
J'ai peur que nous vivions
dans un monde où cela peut arriver
566
00:31:51,262 --> 00:31:53,003
et comment il est devenu ce monde.
C'est juste...
567
00:31:53,090 --> 00:31:54,961
c'est très décourageant.
568
00:32:02,664 --> 00:32:05,189
Le tout premier
assassinat politique...
569
00:32:05,363 --> 00:32:08,627
[soupirs]
570
00:32:08,757 --> 00:32:11,108
...était un pharaon nommé Teti
571
00:32:11,282 --> 00:32:14,111
au 23ème siècle avant JC.
572
00:32:14,241 --> 00:32:18,854
On peut affirmer que Christ était aussi
un assassinat politique.
573
00:32:19,943 --> 00:32:23,511
Jacques Ier d'Écosse,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,642 --> 00:32:26,036
Lincoln, François Ferdinand,
575
00:32:26,123 --> 00:32:28,212
Sadate, Gandhi,
576
00:32:28,342 --> 00:32:31,084
Kennedy, roi.
577
00:32:33,043 --> 00:32:35,523
Le monde ne l'a pas fait
deviens comme ça, Neal.
578
00:32:36,524 --> 00:32:38,526
Cela a toujours été ainsi.
579
00:32:38,700 --> 00:32:41,312
♪ musique pensive ♪
580
00:32:52,801 --> 00:32:54,760
- Va les chercher.
- [soupir]
581
00:33:18,392 --> 00:33:20,438
On entre dans le jeu ?
582
00:33:21,482 --> 00:33:23,354
[soupirs]
Oui.
583
00:33:23,441 --> 00:33:24,877
[Bobby] Et nous y allons
faire confiance à ce Russe ?
584
00:33:25,008 --> 00:33:26,574
- Elle est ukrainienne.
- [se moque] D'accord.
585
00:33:26,705 --> 00:33:28,098
Et nous allons
faire confiance à cet Ukrainien?
586
00:33:28,185 --> 00:33:30,709
Nous ne faisons confiance à personne.
587
00:33:32,798 --> 00:33:34,800
♪ musique dramatique ♪
588
00:33:38,499 --> 00:33:40,284
[Meade]
Entrez, Joe.
589
00:33:43,722 --> 00:33:45,767
- La nouvelle est tombée.
- J'ai vu.
590
00:33:46,855 --> 00:33:49,423
Je veux un objectif très clair
pour cette opération.
591
00:33:49,597 --> 00:33:52,383
Très clair et très précis.
592
00:33:52,513 --> 00:33:53,862
Le nom de l’opération est Trésor.
593
00:33:54,037 --> 00:33:55,560
Notre atout ukrainien est Badger.
594
00:33:55,690 --> 00:33:57,779
Votre équipe est Hornet.
595
00:33:57,953 --> 00:33:59,390
La pièce jointe SMU est Spider.
596
00:33:59,520 --> 00:34:01,914
Les officiers du SVR sont Gold,
et leurs actifs Silver.
597
00:34:02,045 --> 00:34:04,786
Maintenant, quand les renseignements russes
prend contact
598
00:34:04,873 --> 00:34:08,181
avec une source puis développe
cette source en un actif,
599
00:34:08,312 --> 00:34:11,489
l'identité de cet actif est partagée
avec les gestionnaires SVR
600
00:34:11,663 --> 00:34:14,622
pour empêcher plusieurs gestionnaires
travailler avec la même personne.
601
00:34:14,796 --> 00:34:17,669
Maintenant, le gestionnaire et le contact,
cependant, n’est pas partagé.
602
00:34:17,843 --> 00:34:19,149
Donc Badger saurait
au sein de son réseau
603
00:34:19,236 --> 00:34:21,368
qui était en train d'être recruté,
mais elle ne sait pas
604
00:34:21,455 --> 00:34:23,022
- qui les a recrutés.
- [Kyle] On a l'impression
605
00:34:23,153 --> 00:34:24,850
les annonces d'aujourd'hui
va ébranler les actifs
606
00:34:25,024 --> 00:34:26,634
bien plus que ce qu'il sera
Renseignement russe.
607
00:34:26,765 --> 00:34:30,073
[Joe] Nous placerons une Lionne
à proximité immédiate des actifs
608
00:34:30,247 --> 00:34:32,466
et leur offrir une issue
en échange
609
00:34:32,597 --> 00:34:35,034
pour identifier le gestionnaire
les contrôler.
610
00:34:35,165 --> 00:34:37,297
- Définir « une issue ».
- C'est à vous de décider.
611
00:34:37,428 --> 00:34:39,430
FBI, bureau du procureur américain,
612
00:34:39,604 --> 00:34:41,693
et je suppose
c'est au cas par cas.
613
00:34:41,867 --> 00:34:44,478
Les procureurs américains vont traiter
une Chambre des Représentants
614
00:34:44,652 --> 00:34:46,132
un employé extorqué
par une strip-teaseuse
615
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
très différent de ce qu'ils seront
616
00:34:48,352 --> 00:34:49,831
un ingénieur logiciel
de Lockheed
617
00:34:49,918 --> 00:34:51,442
qui prend cent mille dollars
pour les données concrètes.
618
00:34:51,572 --> 00:34:53,661
Eh bien, tout ce que vous proposez a
être vague.
619
00:34:53,792 --> 00:34:55,098
Nous ne sommes pas à Marrakech.
620
00:34:55,228 --> 00:34:56,447
Ces gens vont
embaucher des avocats,
621
00:34:56,577 --> 00:34:57,883
et ils vont
utiliser la presse
622
00:34:58,057 --> 00:35:00,103
à leur avantage
de toutes les manières possibles.
623
00:35:00,233 --> 00:35:02,017
Et la plupart des agents du SVR sont couverts
624
00:35:02,148 --> 00:35:04,019
en tant que fonctionnaires de l'État
avec l'immunité diplomatique.
625
00:35:04,150 --> 00:35:05,847
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
détenir et expulser.
626
00:35:05,978 --> 00:35:07,153
Soyez juste conscient de cela.
627
00:35:07,284 --> 00:35:09,024
- Oui Monsieur.
- Ça ira.
628
00:35:09,155 --> 00:35:10,939
[Westfield] Je veux être minutieux
mises à jour, et je les veux souvent.
629
00:35:12,463 --> 00:35:15,118
Et par souvent, je veux dire quotidiennement.
630
00:35:15,292 --> 00:35:16,597
- Vous les aurez.
- [Kyle] Tu l'as.
631
00:35:16,684 --> 00:35:18,251
[Westfield]
Merci.
632
00:35:19,687 --> 00:35:21,820
[Westfield gémit]
633
00:35:23,822 --> 00:35:25,693
L'ambassadeur adjoint a tendu la main.
634
00:35:25,824 --> 00:35:26,738
[Meade]
Hum.
635
00:35:26,868 --> 00:35:28,305
Ce n'est pas surprenant.
636
00:35:28,435 --> 00:35:30,220
- Il veut se rencontrer.
- Quelle heure? Où?
637
00:35:30,307 --> 00:35:32,091
Sept. Où en penses-tu ?
638
00:35:32,265 --> 00:35:34,920
- [rires]
- Vous voulez provoquer des interférences ?
639
00:35:35,050 --> 00:35:36,835
Combien d'interférences ?
640
00:35:36,965 --> 00:35:38,663
Non pas qu’ils le remarquent.
641
00:35:38,750 --> 00:35:39,925
[Meade]
Ah, c'est
642
00:35:40,055 --> 00:35:41,100
me faisant sentir
comme la guerre froide.
643
00:35:41,231 --> 00:35:43,146
Je ne le saurais pas.
J'étais encore à l'école.
644
00:35:43,276 --> 00:35:44,973
Moi aussi.
645
00:35:45,104 --> 00:35:46,714
C'est exactement comme ça que je l'imagine.
646
00:35:46,845 --> 00:35:48,455
[rires]
647
00:35:48,542 --> 00:35:50,718
♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
648
00:35:58,857 --> 00:36:00,380
Tu dois te raser complètement ?
649
00:36:00,554 --> 00:36:02,252
- Je fais ce qu'on me dit, mon frère.
- Je ne sais pas.
650
00:36:03,296 --> 00:36:04,297
Quelle est ta couverture ?
651
00:36:04,428 --> 00:36:07,692
Chef de cabinet de ce type.
652
00:36:07,779 --> 00:36:10,521
[rires] Tu... tu ne regardes pas
comme un chef de cabinet.
653
00:36:10,695 --> 00:36:11,957
Oh ouais?
654
00:36:12,131 --> 00:36:13,219
Ouais, il n'a pas l'air
comme un démocrate non plus.
655
00:36:13,350 --> 00:36:14,655
Putain, c'est censé être ça
vouloir dire ?
656
00:36:14,786 --> 00:36:16,266
Hé, hé, hé, mec.
657
00:36:16,396 --> 00:36:17,832
Tu cherches
dans le putain de miroir.
658
00:36:17,963 --> 00:36:19,007
Dis-moi ce que tu vois.
659
00:36:19,138 --> 00:36:20,313
D'accord? Parce que je vais te le dire
660
00:36:20,487 --> 00:36:21,880
c'est quoi le tout
putain de monde voit.
661
00:36:21,967 --> 00:36:23,447
Le monde voit un mec
662
00:36:23,577 --> 00:36:24,665
qui ressemble
il vient de reconstruire un carburateur.
663
00:36:25,449 --> 00:36:27,233
Eh bien, c'est pourquoi
Je me rase, mon pote.
664
00:36:27,364 --> 00:36:28,800
Le rasage ne va pas aider.
665
00:36:28,974 --> 00:36:29,888
[rires moqueur]
Ah non ?
666
00:36:30,018 --> 00:36:31,716
Quelle est ta couverture, hein ?
667
00:36:31,803 --> 00:36:34,501
Si ce n'est pas effrayant au collège
professeur de gym, tu es foutu.
668
00:36:34,588 --> 00:36:36,808
[rire]
Putain de prof de gym.
669
00:36:36,938 --> 00:36:39,114
Oh, ouais,
tu trouves ça drôle, hein ?
670
00:36:39,202 --> 00:36:40,290
- Je fais.
- Quelle est ta couverture ?
671
00:36:40,420 --> 00:36:41,943
Oh, les garçons, les garçons, les garçons,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
672
00:36:42,117 --> 00:36:43,684
Je ne suis qu'un entrepreneur de la défense
673
00:36:43,815 --> 00:36:45,904
lever les pieds
sur la scène principale.
674
00:36:46,034 --> 00:36:47,862
Putain de chanceux.
675
00:36:47,993 --> 00:36:49,951
Ouais, eh bien, euh, je le suis aussi
676
00:36:50,038 --> 00:36:54,826
mettre votre durement gagné
l'argent des contribuables pour travailler.
677
00:36:54,956 --> 00:36:56,044
- [renifle]
- Quel connard.
678
00:36:56,131 --> 00:36:57,742
Merci pour votre service.
679
00:36:57,829 --> 00:36:59,178
[Randy]
Tu es conscient que tu es un connard ?
680
00:36:59,309 --> 00:37:00,135
[Deux tasses]
Putain, j'ai l'air bien
681
00:37:00,266 --> 00:37:01,833
quand je nettoie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
682
00:37:01,963 --> 00:37:03,965
Tu regardes
comme un champion de bowling.
683
00:37:05,184 --> 00:37:08,579
♪ Bonjour soleil, au revoir pluie ♪
684
00:37:08,709 --> 00:37:10,015
♪ Donne-moi un abri... ♪
685
00:37:10,145 --> 00:37:11,495
[Bobby]
D'accord.
686
00:37:12,887 --> 00:37:15,281
Oh, ouais, non, c'est...
687
00:37:16,064 --> 00:37:17,631
Beaucoup d'éclat.
688
00:37:17,805 --> 00:37:19,851
Cela fonctionnera.
689
00:37:20,025 --> 00:37:23,463
C'est de cela que je parle.
690
00:37:23,594 --> 00:37:24,551
Regarde cette merde.
691
00:37:24,638 --> 00:37:25,944
Ouais.
[grognements]
692
00:37:26,074 --> 00:37:28,381
Regarde cette merde.
693
00:37:28,512 --> 00:37:30,427
- Je ne vois pas avec ton gros cul.
- Merde.
694
00:37:30,557 --> 00:37:32,167
J'ai besoin d'un peu de ce miroir
l'action aussi, bon sang.
695
00:37:32,255 --> 00:37:33,952
[Kyle]
Eh bien, je ne sais pas pour lui,
696
00:37:34,082 --> 00:37:35,388
mais vous ne trompez personne.
697
00:37:35,562 --> 00:37:38,522
[Tucker] Mec,
elle n'essaye de tromper personne.
698
00:37:38,652 --> 00:37:39,697
C'est exact.
J'essaie juste de t'aider
699
00:37:39,827 --> 00:37:41,525
au cas où vous seriez dans une impasse.
700
00:37:41,655 --> 00:37:43,744
Tu sais, il y a une charmante
petite robe léopard là-bas,
701
00:37:43,875 --> 00:37:45,355
Kyle. Ça te va bien.
702
00:37:45,485 --> 00:37:47,357
Oh, je vais l'essayer
pour toi plus tard, si tu veux.
703
00:37:47,444 --> 00:37:49,489
- [Bobby rit]
- [Joe] Hé.
704
00:37:49,620 --> 00:37:51,839
- Rien dans tout ça n'est drôle.
- [s'éclaircit la gorge] D'accord, patron.
705
00:37:54,407 --> 00:37:56,540
[rire étouffé]
706
00:37:56,714 --> 00:37:58,542
Bobby.
707
00:37:58,716 --> 00:38:01,109
Désolé, patron, je suis-je suis,
J'essaie. J'essaie, je le jure.
708
00:38:01,240 --> 00:38:02,546
[Joe]
Essayez plus fort.
709
00:38:02,633 --> 00:38:04,461
[soupirs]
710
00:38:04,635 --> 00:38:05,766
[Cruz s'éclaircit la gorge]
711
00:38:05,940 --> 00:38:10,423
[tous rient]
712
00:38:11,859 --> 00:38:13,905
Bon sang.
713
00:38:14,079 --> 00:38:16,037
[Tucker]
Mec, allez, patron.
714
00:38:16,168 --> 00:38:17,343
Tu ne peux pas me le dire
ce n'est pas la raison
715
00:38:17,474 --> 00:38:18,953
ils mettent des visages sur des briques de lait.
716
00:38:19,040 --> 00:38:20,215
Tu ne peux pas me dire ça.
717
00:38:20,390 --> 00:38:22,914
- [rires]
- [bavardage qui se chevauche]
718
00:38:23,044 --> 00:38:24,307
[Randy]
Oh, tu as des blagues ?
719
00:38:24,437 --> 00:38:25,830
- Vous avez des blagues.
- [Bobby] Oh, visage de bébé.
720
00:38:26,004 --> 00:38:27,353
Regardez ça.
721
00:38:27,484 --> 00:38:29,312
Ooh, c'est si doux.
722
00:38:29,486 --> 00:38:31,314
- [bavardage qui se chevauche]
- [rires]
723
00:38:38,190 --> 00:38:41,889
[hommes conversant en russe]
724
00:38:45,632 --> 00:38:47,547
[le piano joue doucement]
725
00:39:08,263 --> 00:39:10,309
Euh, que diriez-vous d'un soda à la vodka ?
726
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Beaucoup de soda.
727
00:39:13,051 --> 00:39:15,619
[bavardage de la foule]
728
00:39:17,795 --> 00:39:19,231
L'habituel.
729
00:39:27,892 --> 00:39:29,633
Merci.
730
00:39:29,763 --> 00:39:32,287
- Vous souhaitez ouvrir un onglet ?
- Non, je paierai en liquide.
731
00:39:33,724 --> 00:39:35,116
Merci.
732
00:39:35,247 --> 00:39:38,032
♪ musique mystérieuse ♪
733
00:39:48,695 --> 00:39:51,045
[renifle]
734
00:39:51,132 --> 00:39:54,484
[converser en russe]
735
00:39:59,924 --> 00:40:01,708
[se moque]
736
00:40:01,839 --> 00:40:03,144
[parlant russe]
737
00:40:09,760 --> 00:40:13,198
Chemise blanche, cravate bleue,
bout du bar.
738
00:40:20,292 --> 00:40:22,555
[soupirs]
Excusez-moi.
739
00:40:26,037 --> 00:40:27,604
Aucun problème.
740
00:40:31,303 --> 00:40:32,913
[gémissements]
741
00:40:38,049 --> 00:40:39,616
Désolé, nous sommes en retard.
742
00:40:39,703 --> 00:40:42,227
C'est bien.
Nous avons apprécié le spectacle.
743
00:40:42,357 --> 00:40:44,142
Mettre
tout un spectacle vous-même.
744
00:40:44,229 --> 00:40:46,623
[Maxim] Tu ne le fais même pas
cachez plus le vôtre.
745
00:40:46,753 --> 00:40:48,494
Envoyez simplement des soldats.
746
00:40:48,625 --> 00:40:50,627
Ouais, eh bien, quand tu te montres
chez mon agent chargé du dossier
747
00:40:50,801 --> 00:40:54,457
se faisant passer pour les forces de l'ordre,
nous devenons un peu nerveux.
748
00:40:54,587 --> 00:40:56,110
Merci.
749
00:40:56,241 --> 00:40:57,982
Un pétillant, s'il vous plaît ?
750
00:40:58,069 --> 00:41:00,811
C'était ta petite danse
ce matin ?
751
00:41:00,985 --> 00:41:03,814
Tu appelles des cowboys
d'on ne sait où
752
00:41:03,988 --> 00:41:06,381
Les renseignements russes ?
Vous pensez que c'était nous ?
753
00:41:06,556 --> 00:41:08,427
Je sais que c'était toi.
754
00:41:08,601 --> 00:41:10,734
Comment? Comment savez-vous?
755
00:41:15,956 --> 00:41:17,828
[soupirs]
756
00:41:17,958 --> 00:41:20,874
J'attends vos politiciens
être de mauvais menteurs,
757
00:41:21,005 --> 00:41:23,224
- mais de toi, j'attends plus.
- Non, merci.
758
00:41:23,311 --> 00:41:25,183
[Westfield]
Je ne t'ai pas menti, Maxim.
759
00:41:25,313 --> 00:41:27,141
- Euh, pas un seul.
- [Meade] Un SVR
760
00:41:27,272 --> 00:41:29,622
officier du renseignement
contacté une CIA
761
00:41:29,753 --> 00:41:32,364
agent principal chargé des dossiers
offrant des informations
762
00:41:32,495 --> 00:41:34,148
concernant les sources SVR,
763
00:41:34,279 --> 00:41:38,196
euh, des informations stratégiques,
contingences, capacités.
764
00:41:38,283 --> 00:41:41,025
Pas des conneries
tu as implanté des chevaux de Troie,
765
00:41:41,155 --> 00:41:45,986
mais des informations légitimes et
atouts, ici et à l'étranger.
766
00:41:47,335 --> 00:41:49,903
Voir? C'est comme ça que tu mens.
767
00:41:50,034 --> 00:41:51,252
[Westfield rit brièvement]
768
00:41:51,426 --> 00:41:54,081
Et pourquoi font-ils cela ?
769
00:41:54,212 --> 00:41:55,692
Que gagnent-ils ?
770
00:41:55,822 --> 00:41:57,302
Nous ne sommes pas l'Union soviétique,
ils n'ont pas besoin de faire défection.
771
00:41:57,432 --> 00:41:59,957
S'ils veulent rester ici,
772
00:42:00,087 --> 00:42:02,046
ils ont déjà un passeport,
ils demandent un visa,
773
00:42:02,133 --> 00:42:03,656
et ils restent.
774
00:42:03,787 --> 00:42:06,746
Ils ont quitté leur emploi chez nous
et commencer un nouveau travail.
775
00:42:06,877 --> 00:42:08,792
Avec toi.
776
00:42:11,098 --> 00:42:12,709
Merci.
777
00:42:13,884 --> 00:42:16,147
Merci.
778
00:42:16,321 --> 00:42:18,845
Citoyens russes
J'ai combattu dans ton armée,
779
00:42:18,976 --> 00:42:20,717
dans vos forces spéciales.
780
00:42:20,847 --> 00:42:22,675
Nous sommes également un pays libre désormais.
781
00:42:22,806 --> 00:42:23,937
[se moque]
782
00:42:24,024 --> 00:42:25,417
Discutable.
783
00:42:25,504 --> 00:42:27,375
[Maxime]
Pas de débat.
784
00:42:27,550 --> 00:42:28,942
Et ce n'est pas la raison pour laquelle tu m'appelles.
785
00:42:29,073 --> 00:42:31,292
Vous pêchez.
786
00:42:31,379 --> 00:42:34,731
Pourquoi? Quel nouveau jeu
tu penses qu'on joue ?
787
00:42:35,558 --> 00:42:37,603
À vous de me dire.
788
00:42:39,126 --> 00:42:41,172
je ne perds pas mon temps
jouer à ce jeu.
789
00:42:41,302 --> 00:42:43,391
Vous n'avez personne.
790
00:42:43,522 --> 00:42:45,480
Si tu avais quelqu'un,
nous le saurions.
791
00:42:45,611 --> 00:42:47,613
Si tu en as eu un,
tu ne nous le dirais jamais,
792
00:42:47,744 --> 00:42:49,789
et tu ne le ferais jamais
raconter la nouvelle.
793
00:42:51,095 --> 00:42:54,489
Alors... c'est quoi ce bordel
tu fais ?
794
00:42:54,664 --> 00:42:57,057
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu pêches ?
795
00:42:57,188 --> 00:42:59,451
♪ musique menaçante ♪
796
00:43:01,758 --> 00:43:03,629
Parlons de l'Ukraine.
797
00:43:05,326 --> 00:43:06,632
- Bien sûr.
- Qu'en penses-tu
798
00:43:06,719 --> 00:43:08,416
tu fais là ?
799
00:43:08,591 --> 00:43:09,722
[Meade]
Protéger un allié
800
00:43:09,853 --> 00:43:13,030
- d'un État autoritaire.
- [rires]
801
00:43:13,160 --> 00:43:15,423
Eh bien, l'Ukraine est notre État.
802
00:43:15,554 --> 00:43:17,512
Cela faisait partie de la Russie
803
00:43:17,643 --> 00:43:20,167
puisqu'avant vous étiez une nation.
804
00:43:20,341 --> 00:43:22,300
Maintenant, ce ne sont que des gangsters
et des voleurs.
805
00:43:22,430 --> 00:43:24,911
C'est notre Sicile, tu comprends ?
806
00:43:25,042 --> 00:43:27,435
Cela dépend des récompenses et des pots-de-vin
807
00:43:27,566 --> 00:43:30,047
de l'Europe, de vous,
de vos politiciens,
808
00:43:30,177 --> 00:43:31,483
vos entreprises.
809
00:43:31,614 --> 00:43:33,485
C'était le grenier de l'Europe.
810
00:43:33,616 --> 00:43:35,574
C'était notre centre industriel
811
00:43:35,748 --> 00:43:38,142
depuis 250 ans.
812
00:43:39,839 --> 00:43:41,667
Ce n'est pas votre guerre.
C'est notre guerre.
813
00:43:41,798 --> 00:43:44,365
Je ne choisis pas les guerres, Maxim.
Vous le savez.
814
00:43:44,496 --> 00:43:45,932
Mais tu le combats quand même.
815
00:43:46,063 --> 00:43:47,586
Je fais ce qu'on me dit.
816
00:43:52,199 --> 00:43:55,986
Nous avons perdu quelque chose
c'est très précieux
817
00:43:56,116 --> 00:43:58,075
à notre président.
818
00:43:58,205 --> 00:43:59,293
[Westfield]
Je suis désolé d'entendre ça.
819
00:43:59,424 --> 00:44:00,643
[Maxime] Mm.
820
00:44:02,035 --> 00:44:05,038
Nous pensons qu'il a peut-être été volé,
cette chose.
821
00:44:05,169 --> 00:44:07,171
Peut-être...
822
00:44:07,345 --> 00:44:08,912
tu sais où c'est ?
823
00:44:09,956 --> 00:44:11,262
Nous aurons besoin
plus d'informations.
824
00:44:11,392 --> 00:44:13,394
Nous serions heureux de vous aider.
825
00:44:13,525 --> 00:44:16,789
J'ai juste besoin de savoir
ce que nous recherchons.
826
00:44:16,963 --> 00:44:18,399
Tu sais.
827
00:44:18,530 --> 00:44:21,402
- [petit rire]
- Que savons-nous ?
828
00:44:21,533 --> 00:44:22,752
[Maxime]
Ils vous le diraient.
829
00:44:22,882 --> 00:44:24,667
Il le faudrait.
830
00:44:27,539 --> 00:44:30,585
Écoutez, si nous pouvons être utiles,
nous serons utiles.
831
00:44:30,716 --> 00:44:33,937
Maintenant, nous voudrons quelque chose
en retour, mais...
832
00:44:34,024 --> 00:44:36,200
vous devez demander la faveur.
833
00:44:36,330 --> 00:44:38,506
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maxim] Byron,
834
00:44:38,637 --> 00:44:40,857
Je ne peux pas demander.
835
00:44:40,987 --> 00:44:43,468
- [Westfield se moque, rit]
- Mais
836
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
si tu le trouves, tu le sauras,
et nous voudrons le récupérer.
837
00:44:47,777 --> 00:44:49,430
Ouais.
838
00:44:49,604 --> 00:44:51,215
Assez juste.
839
00:44:52,346 --> 00:44:54,000
[parle russe]
840
00:45:00,267 --> 00:45:02,792
Amusez-vous avec
votre faux prix.
841
00:45:06,534 --> 00:45:07,840
Courez maintenant.
842
00:45:14,542 --> 00:45:15,805
[Meade]
Ah...
843
00:45:15,892 --> 00:45:17,807
- [grattant sous la table]
- Je suppose... je suppose
844
00:45:17,937 --> 00:45:19,678
ils pensent
c'est notre premier jour de travail.
845
00:45:19,765 --> 00:45:22,899
[rires]
Je ne peux pas lui reprocher d'avoir essayé.
846
00:45:26,467 --> 00:45:28,861
[gémissements]
Je te verrai au bureau.
847
00:45:29,035 --> 00:45:30,950
Mm. Bien sûr.
848
00:45:52,755 --> 00:45:55,670
[piano jouant un air doux]
849
00:46:15,647 --> 00:46:17,170
Puis-je en faire un autre ?
850
00:46:17,301 --> 00:46:19,564
- Merci.
- [homme] Mon onglet.
851
00:46:19,694 --> 00:46:21,609
- Non, c'est... c'est mon... c'est
- Non, ça va...
852
00:46:21,740 --> 00:46:22,393
un onglet entreprise.
Ce n'est même pas ma note,
853
00:46:22,523 --> 00:46:23,698
- donc ça va.
- Oh.
854
00:46:23,829 --> 00:46:25,265
- [rires]
- [rires] Merci.
855
00:46:25,396 --> 00:46:26,789
C'est bien. Merci,
856
00:46:26,919 --> 00:46:28,878
- cependant. [rires]
- Bien sûr, bien sûr.
857
00:46:29,922 --> 00:46:32,751
Votre entreprise verse des indemnités journalières
en espèces ?
858
00:46:32,882 --> 00:46:35,275
Non, c'est... Non. Je, euh,
859
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
en fait j'avais
ma carte d'entreprise volée
860
00:46:37,495 --> 00:46:38,801
- l'année dernière, alors...
- Ah, ouais.
861
00:46:38,931 --> 00:46:41,499
- Ouais. Une fois mordu, deux fois timide.
- Ouais.
862
00:46:41,629 --> 00:46:43,457
Merci.
863
00:46:43,588 --> 00:46:45,155
Quelle est ton affaire ?
864
00:46:45,285 --> 00:46:47,200
Je suis consultant.
865
00:46:47,331 --> 00:46:50,029
[rires]
Donc un lobbyiste.
866
00:46:50,160 --> 00:46:51,509
Coupable.
867
00:46:51,639 --> 00:46:53,206
[rires]
Quelle entreprise ?
868
00:46:53,337 --> 00:46:54,555
[rires]
ADI.
869
00:46:54,642 --> 00:46:55,992
- [rires] D'accord. Non.
- C'est un...
870
00:46:56,166 --> 00:46:57,950
- C'est...
- C'est... c'est mon domaine.
871
00:46:58,081 --> 00:47:00,170
- Oh.
- Je suis avec Northrop.
872
00:47:01,214 --> 00:47:03,651
Tu n'as pas
cet ingénieur regarde autour de toi.
873
00:47:03,826 --> 00:47:05,958
- [rires] Non ?
- Mm-mmm. Non.
874
00:47:06,089 --> 00:47:06,916
Ventes.
875
00:47:07,046 --> 00:47:08,178
- D'accord. D'accord,
- Oui.
876
00:47:08,308 --> 00:47:09,657
- cela a du sens alors.
- D'accord.
877
00:47:09,788 --> 00:47:10,441
- C'est logique. [rires]
- [rires]
878
00:47:10,571 --> 00:47:13,705
- Mm-hmm. Mm.
-Charles.
879
00:47:13,836 --> 00:47:15,838
- Oh, c'est drôle.
- Quoi?
880
00:47:15,968 --> 00:47:17,709
Ça ne va pas être difficile
se souvenir. Charlie.
881
00:47:17,796 --> 00:47:19,232
- Non.
- Ouais.
882
00:47:19,363 --> 00:47:21,234
- Vraiment? Tu es Charlie ?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,365 --> 00:47:22,627
Excusez-moi.
884
00:47:22,757 --> 00:47:24,107
[conversations indistinctes]
885
00:47:24,237 --> 00:47:26,196
♪ musique pleine de suspense ♪
886
00:47:30,809 --> 00:47:33,420
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
887
00:47:33,551 --> 00:47:35,335
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
888
00:47:35,422 --> 00:47:37,685
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
889
00:47:37,860 --> 00:47:40,384
♪ Des journées ensoleillées,
c'est un si joli endroit ♪
890
00:47:40,514 --> 00:47:42,647
♪ Je vois ton visage souriant ♪
891
00:47:42,777 --> 00:47:45,345
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
892
00:47:45,432 --> 00:47:47,652
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
893
00:47:47,782 --> 00:47:49,654
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
894
00:47:49,784 --> 00:47:52,744
♪ Je me suis réveillé et maintenant
Je crois que je rêve♪
895
00:48:04,147 --> 00:48:07,411
♪ Maintenant, je pense que je rêve... ♪
896
00:48:17,856 --> 00:48:19,379
Ils obtiennent
beaucoup d'attention,
897
00:48:19,510 --> 00:48:21,120
- patron.
- Ouais.
898
00:48:21,251 --> 00:48:23,079
♪ Des journées ensoleillées,
c'est un si joli endroit ♪
899
00:48:23,209 --> 00:48:25,385
♪ Je vois ton visage souriant ♪
900
00:48:25,472 --> 00:48:27,910
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
901
00:48:28,040 --> 00:48:30,390
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
902
00:48:30,521 --> 00:48:32,610
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
903
00:48:32,697 --> 00:48:35,178
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
904
00:48:35,308 --> 00:48:37,876
♪ Des journées ensoleillées,
c'est un si joli endroit ♪
905
00:48:37,963 --> 00:48:39,704
♪ Je vois ton visage souriant ♪
906
00:48:39,834 --> 00:48:42,141
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
907
00:48:42,272 --> 00:48:44,491
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
908
00:48:44,665 --> 00:48:46,189
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
909
00:48:46,276 --> 00:48:49,235
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
910
00:49:01,247 --> 00:49:05,208
♪ Maintenant, je pense que je rêve... ♪
911
00:49:08,863 --> 00:49:10,474
Nous sommes sur un.
912
00:49:16,088 --> 00:49:20,005
♪ Maintenant, je pense que je rêve... ♪
913
00:49:21,876 --> 00:49:23,487
Travaillez-le.
914
00:49:31,974 --> 00:49:35,107
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
915
00:49:35,238 --> 00:49:36,500
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
916
00:49:36,587 --> 00:49:38,632
♪ Je me suis réveillé et maintenant je pense ♪
917
00:49:38,763 --> 00:49:41,331
♪ Je rêve ♪
918
00:49:43,942 --> 00:49:45,900
Puis-je avoir une bière ?
919
00:49:51,558 --> 00:49:53,212
[Cruz]
Chemise bleu clair.
920
00:49:53,343 --> 00:49:55,301
Cherchez la marque.
921
00:49:58,000 --> 00:50:01,307
♪ Des journées ensoleillées,
c'est un si joli endroit ♪
922
00:50:01,438 --> 00:50:03,222
♪ Je vois ton visage souriant ♪
923
00:50:03,353 --> 00:50:05,094
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
924
00:50:05,224 --> 00:50:08,401
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
925
00:50:08,488 --> 00:50:11,274
♪ L'histoire ne se termine jamais,
Je me suis réveillé et maintenant je pense...♪
926
00:50:11,404 --> 00:50:14,016
Hé, je peux avoir un soda à la vodka,
gros sur le soda?
927
00:50:14,146 --> 00:50:17,149
♪ Un si joli endroit,
Je vois ton visage souriant ♪
928
00:50:17,280 --> 00:50:20,109
♪ Je me suis réveillé
et maintenant je pense que je rêve♪
929
00:50:20,239 --> 00:50:22,459
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
930
00:50:22,589 --> 00:50:24,374
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
931
00:50:24,504 --> 00:50:26,767
♪ Je me suis réveillé et maintenant
Je pense que je rêve...♪
932
00:50:32,860 --> 00:50:34,819
C'est ta copine ?
933
00:50:34,949 --> 00:50:37,039
Oh, on s'amuse juste.
934
00:50:37,822 --> 00:50:39,302
Bien sûr, ça a l'air amusant.
935
00:50:39,432 --> 00:50:40,433
[les deux rient]
936
00:50:40,520 --> 00:50:42,392
C'est amusant.
937
00:50:42,522 --> 00:50:43,697
- Vraiment?
- Ouais.
938
00:50:43,828 --> 00:50:45,134
[les deux rient]
939
00:50:45,264 --> 00:50:47,092
J'aurais besoin de m'amuser.
940
00:50:47,179 --> 00:50:49,225
- Oh ouais?
- Ouais.
941
00:50:52,358 --> 00:50:53,577
Allez.
942
00:50:53,664 --> 00:50:56,188
♪ Maintenant, je pense que je rêve ♪
943
00:51:09,332 --> 00:51:12,987
♪ Tous mes amis,
si doux et innocent ♪
944
00:51:13,118 --> 00:51:14,989
♪ L'histoire ne finit jamais ♪
945
00:51:15,120 --> 00:51:17,818
♪ Je me suis réveillé et maintenant je pense
Je rêve...♪
946
00:51:19,603 --> 00:51:22,606
[soupirs] Cela ressemble
comme des petites pommes de terre, patron.
947
00:51:24,477 --> 00:51:28,220
Il faut dépasser les 60 000 abeilles
pour trouver la reine, Bobby.
948
00:51:30,048 --> 00:51:32,398
♪ Maintenant, je pense que je rêve... ♪
949
00:52:01,645 --> 00:52:03,603
♪ musique pensive ♪
950
00:52:26,365 --> 00:52:29,107
[la sonnette sonne]
951
00:52:37,420 --> 00:52:39,378
Mon Dieu, tu es...
952
00:52:41,772 --> 00:52:43,382
Vous êtes tous adultes.
953
00:52:46,603 --> 00:52:48,692
Ton père est là ?
954
00:52:52,565 --> 00:52:54,306
[Kate]
Papa !
955
00:53:02,967 --> 00:53:04,664
Votre fille ne semblait pas
heureux de me voir.
956
00:53:04,838 --> 00:53:07,493
Elle n'est pas contente en général.
Ils savent que quelque chose se passe.
957
00:53:07,580 --> 00:53:09,495
Leur as-tu dit
qu'est-ce que je t'ai dit de dire ?
958
00:53:09,626 --> 00:53:11,062
Ils savent quand je mens.
959
00:53:11,193 --> 00:53:13,325
Ce n'est pas une de mes compétences.
960
00:53:17,938 --> 00:53:20,289
Cela ne semble pas être une bonne nouvelle,
Kaitlyn.
961
00:53:25,772 --> 00:53:27,513
Ce n'est pas le cas.
962
00:53:33,911 --> 00:53:36,653
[soupirs]
Nous sommes proches, mais, euh...
963
00:53:36,783 --> 00:53:40,309
nous sommes toujours en retard,
et le temps n'est pas de notre côté.
964
00:53:40,439 --> 00:53:43,050
Alors je vais partager avec toi
probablement plus que je ne devrais.
965
00:53:43,137 --> 00:53:46,663
Euh, il y a trois possibilités.
966
00:53:46,793 --> 00:53:51,276
Premièrement, nous battons le chrono,
et elle rentre à la maison dans quelques jours.
967
00:53:52,625 --> 00:53:55,237
Deux, l'horloge gagne,
et cela pourrait prendre du temps.
968
00:53:56,455 --> 00:53:58,631
- En temps réel.
- Eh bien, définissez "temps réel".
969
00:53:58,762 --> 00:54:00,111
Mois.
970
00:54:00,938 --> 00:54:02,505
Plus long.
971
00:54:04,028 --> 00:54:05,464
Pour négocier le commerce
d'un officier
972
00:54:05,595 --> 00:54:07,466
qui est accusé d'espionnage,
973
00:54:07,597 --> 00:54:10,121
si c'est quoi
ils l'accusent.
974
00:54:11,122 --> 00:54:12,950
Cela implique de divulguer
très privilégié,
975
00:54:13,080 --> 00:54:14,604
informations très précieuses.
976
00:54:14,778 --> 00:54:16,345
Des informations qui peuvent...
977
00:54:18,434 --> 00:54:21,001
...cela peut mettre d'autres agents
en danger.
978
00:54:21,175 --> 00:54:23,265
Et mettre nos partenaires stratégiques
979
00:54:23,395 --> 00:54:25,397
et la présence militaire
à l'étranger
980
00:54:25,571 --> 00:54:27,747
en danger.
981
00:54:29,706 --> 00:54:31,751
Ce sont
négociations très délicates.
982
00:54:31,838 --> 00:54:33,275
Ils peuvent être grandement influencés
983
00:54:33,405 --> 00:54:36,800
par un certain nombre de facteurs
hors de notre contrôle.
984
00:54:38,584 --> 00:54:40,543
Et combien font trois ?
985
00:54:43,633 --> 00:54:45,852
Elle ne revient pas
avec trois.
986
00:54:48,115 --> 00:54:50,074
Préparez-vous pour le troisième.
987
00:54:52,468 --> 00:54:55,079
De cette façon,
si ça ne se réalise pas,
988
00:54:55,253 --> 00:54:57,864
le soulagement sera votre récompense.
989
00:54:57,995 --> 00:55:00,389
Et si c'est le cas,
vous êtes prêt.
990
00:55:02,173 --> 00:55:04,393
Et tu peux être là
pour vos enfants.
991
00:55:06,917 --> 00:55:08,484
Ses enfants.
992
00:55:12,270 --> 00:55:15,360
je suis vraiment désolé
pour te faire ça, mais...
993
00:55:15,491 --> 00:55:17,884
elle te voudrait
pour être prêt, Neal.
994
00:55:19,756 --> 00:55:21,975
Ouais.
995
00:55:26,676 --> 00:55:28,242
À votre avis, lequel est-ce ?
996
00:55:28,373 --> 00:55:30,506
Dans tes tripes ?
997
00:55:30,680 --> 00:55:33,639
Il y a trop de variables
se fier à son instinct.
998
00:55:33,770 --> 00:55:37,077
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Cela signifie
999
00:55:37,251 --> 00:55:38,818
Je ne sais pas.
1000
00:55:40,994 --> 00:55:43,997
Putain, je ne sais pas.
1001
00:56:11,634 --> 00:56:13,505
♪
1002
00:56:18,292 --> 00:56:20,556
[le moteur démarre]