1 00:01:42,227 --> 00:01:45,145 ЖЕНА: (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) „Лукът трябва да се накълца на ситно. 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,607 „Предлагам ви да сложите парче лук на темето на главата ти 3 00:01:50,193 --> 00:01:55,072 "за да избегнете досадния плач което е причинено от нарязването му." 4 00:01:55,156 --> 00:01:56,156 (СНФИФЛИ) 5 00:01:59,077 --> 00:02:00,786 Проблемът с плача докато нарязвате лука 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,288 не е ли плачът. 7 00:02:03,373 --> 00:02:06,041 Това е, че понякога не можеш да спреш. 8 00:02:06,960 --> 00:02:08,460 ЖЕНАТА: Майка винаги е казвала 9 00:02:08,545 --> 00:02:12,131 че съм толкова чувствителен към лука както беше моята пралеля Тита. 10 00:02:12,215 --> 00:02:15,217 Тя дори плака в утробата на майка си 11 00:02:15,301 --> 00:02:17,719 винаги, когато моята прабаба нарязан лук. 12 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 (БЕБЕ ПЛАЧА) 13 00:02:18,972 --> 00:02:20,222 (ЖЕНА ПЕШЕ) 14 00:02:25,061 --> 00:02:28,438 Сеньор Хуан! Сеньор Хуан! 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,691 Върви при акушерката! 16 00:02:31,568 --> 00:02:33,110 НАЧА: Няма достатъчно време. 17 00:02:33,194 --> 00:02:34,653 ХУАН: Какво става? 18 00:02:34,737 --> 00:02:36,488 ЕЛЕНА: Бебето идва. 19 00:02:37,740 --> 00:02:39,533 НАЧА: Твърде късно! 20 00:02:39,617 --> 00:02:44,580 Нача, прислужницата, каза, че Тита беше буквално избутан в този свят 21 00:02:44,664 --> 00:02:47,166 от лют поток от сълзи 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,294 които преливаха от масата към пода на кухнята. 23 00:02:51,171 --> 00:02:52,629 (СТРАНЕНО РУМХТЕНЕ) 24 00:02:52,714 --> 00:02:54,089 (БЕБЕ ПЛАЧА) 25 00:02:56,551 --> 00:02:57,718 (СМИХВА се) 26 00:03:00,597 --> 00:03:03,765 Още едно момиче, Хуан. (СМЯХА СЕ) 27 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Когато уплахата свърши 28 00:03:07,437 --> 00:03:10,689 и водата се изпари, благодарение на слънцето, 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,233 Нача помита останалото от сълзите. 30 00:03:13,318 --> 00:03:16,028 С тази сол тя напълни 40-килограмов чувал 31 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 които са използвали за готвене дълго време. 32 00:03:19,282 --> 00:03:20,282 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Момиче е. 33 00:03:20,783 --> 00:03:22,701 Каква малка сладурана е тя. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,703 (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Това означава още едно питие, нали? 35 00:03:24,787 --> 00:03:25,871 Ето за вас. 36 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 какво ти става 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,665 Не можеш ли да го направиш както трябва? 38 00:03:28,750 --> 00:03:30,709 В този момент имате три дъщери. 39 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Кога ще правиш син? 40 00:03:34,214 --> 00:03:36,798 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Е, вината не е изцяло негова. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,474 защо го казваш 42 00:03:49,145 --> 00:03:52,272 Казват, че второто ви дете, Гертрудис, 43 00:03:52,357 --> 00:03:55,525 не е ли твоя дъщеря, но дъщерята на мулата. 44 00:04:11,668 --> 00:04:14,461 -Сеньора. - Нашите съболезнования. 45 00:04:27,016 --> 00:04:28,642 (БЕБЕ ПЛАЧА ОТ СТАНА) 46 00:04:40,029 --> 00:04:41,029 (ПОЗДРАВЯВА НА ИСПАНСКИ) 47 00:04:45,743 --> 00:04:47,786 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ) 48 00:04:54,377 --> 00:04:56,670 (НАЧА НАХИЛЯВА) 49 00:05:00,591 --> 00:05:03,051 Бедното малко невинно дете. 50 00:05:03,636 --> 00:05:06,722 Останахте без баща и без мляко от ден на ден. 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,099 Но не се притеснявай. 52 00:05:09,183 --> 00:05:13,145 Моите чайове ще ви направят силни и красиви. 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,482 Първият мъж, който те вижда ще иска да се ожени за теб. 54 00:05:17,567 --> 00:05:18,734 Ще видиш. 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,611 Никога повече не казвай това, Нача. 56 00:05:21,696 --> 00:05:23,655 Тита никога няма да се омъжи. 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,699 Като най-малката ми дъщеря, 58 00:05:25,783 --> 00:05:28,243 тя е предназначена да се грижи за мен, докато умра. 59 00:05:29,620 --> 00:05:31,413 Нахрани момичетата. Те са гладни. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,458 Каквото кажеш, сеньора Елена. 61 00:05:34,792 --> 00:05:38,211 ЖЕНА: Хранена от Нача, Тита е израснала в кухнята 62 00:05:38,296 --> 00:05:40,505 сред миризмата на пилешка супа, 63 00:05:40,590 --> 00:05:44,343 мащерка, лавър, парено мляко, 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,346 чесън и, разбира се, лук. 65 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 (ПЛАН ИГРАЕ) 66 00:06:58,793 --> 00:07:02,212 - Още малко горещ шоколад, сеньор? -Благодаря, не. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,758 Добър вечер, Дон Паскуал. 68 00:07:06,843 --> 00:07:08,343 Седнете, моля. 69 00:07:13,516 --> 00:07:17,436 Когато Тита усети изгарянето на Педро поглед в раменете й, 70 00:07:17,520 --> 00:07:21,440 тя разбра точно как трябва да се усеща суровото тесто 71 00:07:21,524 --> 00:07:24,109 когато влезе в контакт с врящо масло. 72 00:07:25,194 --> 00:07:27,946 Топлината, която я обзе, беше толкова истинска 73 00:07:28,030 --> 00:07:29,948 че се страхува, че точно като тесто, 74 00:07:30,032 --> 00:07:32,200 мехурчета щяха да избухнат по цялото й тяло, 75 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 по корема, сърцето, гърдите. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,123 Тя наведе очи и се опита да избяга. 77 00:07:57,310 --> 00:07:58,643 Сеньорита Тита, 78 00:07:59,562 --> 00:08:04,232 Бих искал да използвам възможността да кажа че съм дълбоко влюбен в теб. 79 00:08:04,901 --> 00:08:09,321 Знам тази декларация за любов може да изглежда прибързано и не на място, 80 00:08:09,405 --> 00:08:12,324 но достигането до вас е толкова трудно 81 00:08:12,408 --> 00:08:14,910 че реших да ти кажа тази вечер. 82 00:08:14,994 --> 00:08:18,622 Само те моля да ми кажеш ако мога да се надявам на твоята любов. 83 00:08:22,418 --> 00:08:24,336 Не знам какво да кажа. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,922 Дай ми време да помисля. 85 00:08:27,048 --> 00:08:28,590 Не, не мога. 86 00:08:28,674 --> 00:08:30,967 Имам нужда от отговор веднага. 87 00:08:31,052 --> 00:08:32,511 Човек не мисли за любовта. 88 00:08:32,595 --> 00:08:34,804 Човек или го усеща, или не. 89 00:08:35,348 --> 00:08:38,350 Аз съм човек с малко, но твърди думи. 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,852 Кълна се, че ще имаш любовта ми завинаги. 91 00:08:41,604 --> 00:08:44,689 ами ти Чувстваш ли същото за мен? 92 00:08:47,443 --> 00:08:48,902 да 93 00:08:51,614 --> 00:08:52,989 мамо? 94 00:08:53,658 --> 00:08:55,033 да 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,870 Педро Мускуис иска да говори с вас. 96 00:09:02,416 --> 00:09:04,501 Да говорим за какво? 97 00:09:06,546 --> 00:09:08,004 аз не знам 98 00:09:08,089 --> 00:09:12,133 Кажи му, ако е да поиска ръката ти, той не трябва да се притеснява. 99 00:09:12,218 --> 00:09:14,553 Щеше да си губи времето, а и моето също. 100 00:09:15,388 --> 00:09:17,931 Знаеш, че като най-малката ми дъщеря, 101 00:09:18,015 --> 00:09:21,059 трябва да се грижиш за мен до деня, в който умра. 102 00:09:29,235 --> 00:09:31,236 Това ще е всичко за днес. 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,779 Но мисля, че това не е честно. 104 00:09:33,155 --> 00:09:35,198 Не мислиш. И това е! 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,659 Никога, от поколения, 106 00:09:37,743 --> 00:09:40,161 има някой в семейството ни някога е поставял под въпрос тази традиция. 107 00:09:40,955 --> 00:09:43,331 Дъщеря ми няма да е първата! 108 00:10:02,184 --> 00:10:03,935 (Потупвайки РИТМИЧНО) 109 00:10:17,491 --> 00:10:18,825 (КУЧЕТО ЛАЕ ОТ СТАНА) 110 00:10:19,535 --> 00:10:20,785 Ченча, виж кой е там. 111 00:10:20,870 --> 00:10:22,662 Да, доня Елена. 112 00:10:24,832 --> 00:10:28,043 Не си поканил никого за рождения ти ден, без да ми кажеш? 113 00:10:29,420 --> 00:10:30,879 Не, мамо. Наистина не знам. 114 00:10:31,797 --> 00:10:33,548 Това е Дон Паскуал Мусквиз и неговия син Педро. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Те искат да говорят с теб. 116 00:10:51,859 --> 00:10:53,693 Поради причините, които току-що обясних, 117 00:10:53,778 --> 00:10:56,321 Тита определено няма да може. 118 00:11:04,372 --> 00:11:07,791 Разбира се, ако искаш Педро да се ожени, 119 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 нека предложа моята дъщеря Росаура. 120 00:11:10,586 --> 00:11:13,171 Тя е само две години по-голяма от Тита. 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,341 Тя е добре подготвена и готови за брак. 122 00:11:17,426 --> 00:11:18,551 (ТРАКАНЕ) 123 00:11:18,636 --> 00:11:19,928 -Моля, прости ми! -Ченча! 124 00:11:22,890 --> 00:11:25,183 момичета момичета 125 00:11:25,267 --> 00:11:28,645 наистина! Как може майка ти да е толкова жестока? 126 00:11:28,729 --> 00:11:31,940 Не можете просто да разменяте тако за енчилада! 127 00:11:32,024 --> 00:11:33,108 какво каза тя 128 00:11:40,950 --> 00:11:43,576 Елате и поздравете Дон Паскуал и Педро 129 00:11:44,453 --> 00:11:46,329 и ще вдигнем тост за сватбата на сестра ти. 130 00:11:47,623 --> 00:11:49,249 Ще позволиш ли на Тита да се омъжи за Педро? 131 00:11:50,209 --> 00:11:53,795 Не. Педро ще се ожени за Росаура. 132 00:12:10,563 --> 00:12:12,313 защо направи това 133 00:12:12,398 --> 00:12:15,066 Изглеждахме нелепо като приемеш брака си с Росаура. 134 00:12:15,151 --> 00:12:17,986 Къде е любовта, в която се заклехте на Тита? 135 00:12:18,070 --> 00:12:20,613 - Не държиш на думата си? -Разбира се. 136 00:12:20,698 --> 00:12:24,409 Но ако определено не можете да се ожените жената, която обичаше, 137 00:12:24,493 --> 00:12:29,330 и единственият начин да бъда близо до нея трябваше да се ожени за сестра си, 138 00:12:29,415 --> 00:12:32,167 не бихте ли направили същото решение като мен? 139 00:12:40,468 --> 00:12:41,926 Яж, дете мое. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,804 Храната ще направи по-малко боли. 141 00:12:46,140 --> 00:12:49,392 Благодаря ти, Nacha, но сега просто не съм гладен. 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,563 Просто отхапете една хапка от коледното руло 143 00:12:53,647 --> 00:12:56,441 и ще ти кажа какво чух. 144 00:12:56,525 --> 00:12:59,402 — попита дон Паскуал Педро 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,614 защо се съгласи да се ожени без любов, 146 00:13:02,698 --> 00:13:08,578 и младият Педро казал на баща си че се жени по любов, 147 00:13:08,662 --> 00:13:11,998 голяма голяма любов за теб. 148 00:13:13,042 --> 00:13:16,586 не мога да ям. Благодаря ти, Нача. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,547 Искам да съм сам. 150 00:13:36,398 --> 00:13:39,609 ЖЕНАТА: Тази нощ, На Тита й беше невъзможно да заспи. 151 00:13:40,277 --> 00:13:42,612 Тя не можеше да разбере какво чувстваше. 152 00:13:43,739 --> 00:13:47,909 Жалко, че черните дупки все още не беше открит. 153 00:13:48,619 --> 00:13:50,954 Защото тогава щеше да разбере 154 00:13:51,038 --> 00:13:54,415 че черна дупка е паднала в гърдите й 155 00:13:54,500 --> 00:13:57,252 което позволи безкрайното нахлува студен въздух. 156 00:13:58,462 --> 00:13:59,921 Тази нощ тя плачеше и плетеше, 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 плетени и плакали до зори, 158 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 докато тя завърши юргана и се покри с него. 159 00:14:06,387 --> 00:14:07,929 Но не помогна. 160 00:14:08,597 --> 00:14:12,559 Нито тази нощ, нито много други нощи може ли да победи студа. 161 00:14:15,563 --> 00:14:17,272 ЕЛЕНА: Какво правиш тук? 162 00:14:17,356 --> 00:14:18,940 Помагам на Нача. 163 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Трябваше да бъдеш на годежа на сестра ти. 164 00:14:24,238 --> 00:14:25,655 Имах главоболие. 165 00:14:25,739 --> 00:14:27,532 няма да ми се подчиниш, 166 00:14:27,616 --> 00:14:30,451 нито да развали сватбата на сестра ти като играе мъченик. 167 00:14:32,580 --> 00:14:35,415 И щом толкова се интересуваш в помощ на Nacha, 168 00:14:35,499 --> 00:14:38,501 вие ще носите отговорност за сватбения банкет. 169 00:14:39,503 --> 00:14:41,254 И никакво кисело лице. 170 00:14:42,381 --> 00:14:44,924 И нито една сълза. чуваш ли ме 171 00:14:45,759 --> 00:14:47,260 Да, мамо. 172 00:14:55,769 --> 00:15:00,231 Доня Елена, аз ще приготвя каретата да доставят тези покани. 173 00:15:00,316 --> 00:15:01,399 Добре. 174 00:15:18,083 --> 00:15:19,292 Съжалявам, Педро. 175 00:15:19,376 --> 00:15:20,835 Нараних ли те? 176 00:15:22,296 --> 00:15:26,215 Не толкова, колкото да те нараня. Нека обясня намеренията си. 177 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 Не съм искал обяснения. 178 00:15:28,218 --> 00:15:30,845 Позволете ми поне няколко думи. 179 00:15:30,930 --> 00:15:33,181 Веднъж го направих и всичко беше лъжа. 180 00:15:33,849 --> 00:15:35,016 Няма да те слушам повече. 181 00:15:40,022 --> 00:15:42,190 Сто шестдесет и седем. 182 00:15:42,274 --> 00:15:43,483 Липсват ни само три. 183 00:15:52,368 --> 00:15:53,618 Тортата не е ли готова? 184 00:15:53,702 --> 00:15:56,788 Не, но всичко останало е. 185 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 побързайте 186 00:15:58,666 --> 00:16:01,918 полунощ е Трябва да си починете малко преди церемонията. 187 00:16:02,878 --> 00:16:04,796 отивам да си лягам лека нощ 188 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 TlTA: Лека нощ. 189 00:16:05,965 --> 00:16:07,423 Ще се видим утре, 190 00:16:08,175 --> 00:16:09,759 Божията воля. 191 00:16:11,387 --> 00:16:15,807 Сега можеш да оставиш сълзите си да текат, дете мое. 192 00:16:16,892 --> 00:16:17,934 (ридания) 193 00:16:18,018 --> 00:16:21,562 Защото утре никой не трябва да те вижда да плачеш. 194 00:16:22,272 --> 00:16:24,273 Особено не Росаура. 195 00:16:24,692 --> 00:16:25,692 (СНФИФЛИ) 196 00:16:27,987 --> 00:16:31,572 ще свърша. Ти продължавай. 197 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Не, аз ще ти помогна. 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,994 Почти сме готови. 199 00:16:38,038 --> 00:16:41,082 Лягай да спиш, момиче. Мога да се справя. 200 00:16:43,127 --> 00:16:46,879 Само тенджерите познават кипенето точки от техните бульони, 201 00:16:48,132 --> 00:16:52,260 но мога да позная твоя. 202 00:16:52,344 --> 00:16:55,430 И спри да плачеш в тестото 203 00:16:55,514 --> 00:16:57,015 или ще го развалиш. 204 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 върви 205 00:17:18,954 --> 00:17:21,330 (ПЪЛЕН НА ИСПАНСКИ) 206 00:17:33,677 --> 00:17:36,179 Горката Тита гледа сестра си омъжи се за нейния приятел! 207 00:17:36,263 --> 00:17:41,267 Един ден случайно видях, по време на литургия, Педро подхвърли на Тита любовна бележка. 208 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Дори беше парфюмирана! 209 00:17:43,520 --> 00:17:46,230 Видях ги да се държат за ръце на градския площад. 210 00:17:46,315 --> 00:17:48,066 Колко щастливи изглеждаха! 211 00:17:48,150 --> 00:17:49,901 Всички ще живеят в една къща! 212 00:17:49,985 --> 00:17:52,153 Ако бях Елена, нямаше да го позволя. 213 00:17:54,865 --> 00:17:57,950 Скъпи възлюбени, Росаура и Педро, приветствам те 214 00:17:58,660 --> 00:18:01,329 Вие сте дошли на това място за поклонение 215 00:18:01,914 --> 00:18:04,582 по собствено желание да се ожените един за друг. 216 00:18:13,842 --> 00:18:15,635 Не получавам ли поздравителна прегръдка? 217 00:18:15,719 --> 00:18:18,513 да разбира се Надявам се, че ще бъдете много щастливи. 218 00:18:18,597 --> 00:18:22,850 Сигурен съм, че ще бъда, сега Имам каквото исках, 219 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 да бъда близо до теб, 220 00:18:24,520 --> 00:18:26,854 жената, която наистина обичам. 221 00:18:40,035 --> 00:18:41,536 Какво ти каза Педро? 222 00:18:41,620 --> 00:18:42,787 Нищо, мамо. 223 00:18:42,871 --> 00:18:44,330 Не се опитвай да ме заблудиш. 224 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 Направих всичко мислиш да правиш. 225 00:18:46,708 --> 00:18:49,085 Така че не се прави на невинен с мен. 226 00:18:50,587 --> 00:18:53,381 И да не те видя отново близо до Педро! 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,388 (СВИРИ НА ИСПАНСКА КИТАРНА МУЗИКА) 228 00:19:02,349 --> 00:19:04,267 Това е вкусно. 229 00:19:07,229 --> 00:19:09,272 Още малко, моля. 230 00:19:09,356 --> 00:19:11,232 Честито, деца. 231 00:19:12,609 --> 00:19:14,443 Наздраве, Педро! 232 00:19:15,779 --> 00:19:18,281 Тост! наздраве! 233 00:19:24,163 --> 00:19:25,454 Ах! (СМИХВА се) 234 00:19:26,081 --> 00:19:27,123 (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА) 235 00:19:27,207 --> 00:19:28,374 (ВСИЧКИ РЪкопляскам) 236 00:19:31,503 --> 00:19:32,962 (ГРУПАТА СВИРИ И СЕ ПРИСПЯВА) 237 00:19:35,757 --> 00:19:38,009 да благодаря 238 00:19:38,093 --> 00:19:39,510 благодаря 239 00:20:11,585 --> 00:20:12,585 (ВСИЧКИ ПЛАЧАТ) 240 00:20:14,796 --> 00:20:21,093 (СНФИФЛИ) 241 00:20:24,681 --> 00:20:28,267 ЖЕНА: Плачът беше първият симптом от странно опиянение. 242 00:20:28,936 --> 00:20:33,189 Чувство на меланхолия и разочарование изпревари всички гости, 243 00:20:33,273 --> 00:20:37,401 карайки ги да се скрият във вътрешния двор, в хамбарите и баните 244 00:20:37,486 --> 00:20:39,654 тъй като копнеели за „любовта на живота си“. 245 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 (ДВАМАТА ПЛАЧАТ) 246 00:21:09,518 --> 00:21:12,186 Никой не е избягал от магията. 247 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 Няколко късметлии стигна до баните навреме. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,068 Останалите участваха в колективното повръщане 249 00:21:19,152 --> 00:21:21,529 което се случи край реката. 250 00:21:44,845 --> 00:21:46,429 Мамо, Нача. 251 00:21:46,513 --> 00:21:49,974 -Какво средство за повръщане сложихте в тази торта? - Повръщане? 252 00:21:50,058 --> 00:21:53,936 Ти и Нача ще съжалявате разваляне на сватбата на сестра ти! 253 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Нача е мъртва! 254 00:22:03,947 --> 00:22:05,239 (Усмихвайки се) 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,314 Мисля, че е най-добре да изчакаме малко 256 00:22:39,775 --> 00:22:42,610 докато опиянението отмине, нали? 257 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 (ИЗМЪРШИ) 258 00:24:03,024 --> 00:24:04,942 -Педро. -Да? 259 00:24:05,068 --> 00:24:08,446 Минаха три месеца от сватбата. 260 00:24:08,530 --> 00:24:11,031 Сега се чувствам напълно добре. 261 00:24:16,413 --> 00:24:17,413 да 262 00:24:21,376 --> 00:24:24,795 Господи, това не е порок, нито похот, 263 00:24:25,464 --> 00:24:27,256 а да родиш син, който да ти служи. 264 00:24:28,633 --> 00:24:32,011 Отче наш, който си на небесата, осветена от твоето име... 265 00:24:38,852 --> 00:24:40,227 (РОЗАУРА СЕ УСЪХВА) 266 00:24:43,231 --> 00:24:46,400 Тита, казах на мама, че искам да готвя днес. 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,155 Никога преди не си готвил. трябва ли да ти помогна 268 00:24:51,239 --> 00:24:53,199 Не, искам да го направя сам. 269 00:25:31,446 --> 00:25:35,407 Това е първото усилие на Розаура да готви. Мисля, че не е лошо. 270 00:25:35,492 --> 00:25:37,117 Какво мислиш, Педро? 271 00:25:38,453 --> 00:25:41,497 За първи път не е толкова зле. 272 00:25:46,545 --> 00:25:49,380 ГЕРТРЪДИС: Побързай, Ченча. Имам нужда от банята отново. 273 00:25:49,464 --> 00:25:51,298 Кой каза на Росаура, че може да готви? 274 00:25:51,383 --> 00:25:53,300 Тя ни даде всички бягания. 275 00:26:07,732 --> 00:26:11,277 Не прави така, момиче. Те са като самия дявол. 276 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Казват един поглед от тях и си бременна! 277 00:26:22,163 --> 00:26:25,791 Тита, днес е първата ти годишнина като главен готвач на ранчото. 278 00:26:25,875 --> 00:26:28,419 Така че си позволих да ти донеса тези рози. 279 00:26:41,141 --> 00:26:42,641 Изхвърлете ги! 280 00:26:48,857 --> 00:26:50,983 НАЧА: Не ги изхвърляй, детето ми. 281 00:26:51,526 --> 00:26:56,780 Можете да ги използвате за приготвяне на пъдпъдъци в сос от розови листенца. 282 00:28:47,892 --> 00:28:50,519 Това е нектарът на боговете! 283 00:28:54,065 --> 00:28:55,649 Много е солено. 284 00:28:57,235 --> 00:29:00,070 извинете ме Не се чувствам добре. 285 00:29:17,630 --> 00:29:21,133 ЖЕНА: Странен алхимичен феномен изглежда се е случило. 286 00:29:21,217 --> 00:29:23,302 Не само кръвта на Тита, 287 00:29:23,386 --> 00:29:27,306 но цялото й същество се беше разтворило в соса от рози, 288 00:29:28,099 --> 00:29:30,559 в пъдпъдъците, 289 00:29:30,643 --> 00:29:32,936 и във всеки аромат на храната. 290 00:29:33,605 --> 00:29:36,440 Така тя нахлу в тялото на Педро. 291 00:29:36,524 --> 00:29:41,737 Сладострастно, пламенно ухаещо, и напълно чувствен. 292 00:29:45,074 --> 00:29:48,660 Бяха открили нов начин на общуване. 293 00:29:48,745 --> 00:29:50,913 Тита беше изпращачът 294 00:29:50,997 --> 00:29:53,290 и Педро получателят. 295 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Гертрудис беше късметлийката 296 00:29:54,959 --> 00:30:00,047 в рамките на когото тази сексуална среща се синтезира чрез хранене. 297 00:30:08,723 --> 00:30:09,723 (ЕКСПЛОЗИЯ) 298 00:30:12,227 --> 00:30:13,727 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 299 00:30:38,545 --> 00:30:39,545 (ИЗСТРЕЛИ) 300 00:30:43,258 --> 00:30:47,928 Миризмата на роза, която Гертрудис излъчваше пътували някога толкова далеч. 301 00:30:57,605 --> 00:31:02,234 Този аромат предизвика шефа на Villista да търси нещо непознато 302 00:31:02,318 --> 00:31:04,319 на неуточнено място. 303 00:31:27,010 --> 00:31:31,179 Не беше трудно да се осъзнае този кон и ездач 304 00:31:32,015 --> 00:31:34,182 изглеждаше, че се подчинява на висши заповеди. 305 00:31:42,150 --> 00:31:43,191 -ЕЛЕНА: Тита! (ИЗПЪХВАНЕ) 306 00:31:44,569 --> 00:31:46,653 Тита, какво става тук? 307 00:31:48,031 --> 00:31:51,033 Федералите дойдоха и запали банята. 308 00:31:51,117 --> 00:31:52,659 Къде е Гертрудис? 309 00:31:52,744 --> 00:31:54,745 Отвлякоха я. 310 00:32:06,382 --> 00:32:08,050 (ГОВОРЕЩО НАПРЕД) 311 00:32:08,426 --> 00:32:12,054 ЖЕНА: Мама Елена повярва цялата история и се разболя доста. 312 00:32:12,138 --> 00:32:15,015 Но тя почти умря когато отец Игнасио й каза 313 00:32:15,099 --> 00:32:20,979 че е чул, че Гертрудис работил в публичен дом близо до границата. 314 00:32:21,064 --> 00:32:22,314 Не е свята къща. 315 00:32:30,949 --> 00:32:34,409 Тя забрани всякакво споменаване от името на дъщеря си 316 00:32:34,494 --> 00:32:37,454 и имаше нейни снимки и изгорен акт за раждане. 317 00:32:44,379 --> 00:32:46,797 Днес ядохме това ястие 318 00:32:46,881 --> 00:32:48,924 и Гертрудис избяга. 319 00:33:40,184 --> 00:33:42,602 Моята Гертрудис! 320 00:33:54,115 --> 00:33:55,115 Тита! 321 00:33:55,950 --> 00:33:57,951 Къде си, по дяволите? 322 00:34:03,958 --> 00:34:05,250 Сестра ти там ли е? 323 00:34:05,334 --> 00:34:07,961 Да, и това не е твоя работа. 324 00:34:08,046 --> 00:34:10,047 Дай й го и се върни веднага! 325 00:34:11,090 --> 00:34:13,175 -ЕЛЕНА: Тита! -Не искам майка ми да разбере. 326 00:34:15,303 --> 00:34:17,429 къде бяхте 327 00:34:17,513 --> 00:34:19,473 В банята, мамо. 328 00:34:21,142 --> 00:34:23,143 Днес ти отговаряш за ранчото. 329 00:34:23,227 --> 00:34:27,481 Ченча идва с мен в Игъл Пас да пазаруваш за бебето на сестра ти. 330 00:34:28,274 --> 00:34:29,274 много добре 331 00:34:38,076 --> 00:34:39,076 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 332 00:34:39,160 --> 00:34:41,328 Тита! Тита! 333 00:34:42,246 --> 00:34:44,915 Тита, бебето идва. 334 00:34:44,999 --> 00:34:46,875 Ще отида да доведа д-р Браун. 335 00:34:47,376 --> 00:34:49,127 Моля, наглеждайте Росаура, докато се върна. 336 00:34:49,212 --> 00:34:51,713 Бързо обратно. Имам много работа. 337 00:34:52,673 --> 00:34:54,132 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 338 00:34:56,302 --> 00:34:58,095 Nacha, помогни ми, моля те! 339 00:34:58,179 --> 00:34:59,179 (МОЛЕЩА СЕ КРАЙНО) 340 00:35:00,181 --> 00:35:01,473 (ПИСЪЦИ) 341 00:35:01,849 --> 00:35:03,517 (Пъшкане) 342 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 (СТОНЕ) 343 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 (ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 344 00:35:21,869 --> 00:35:23,161 (ПЛАЧА) 345 00:35:39,887 --> 00:35:41,304 (СМЕХАНЕ) 346 00:35:41,389 --> 00:35:44,474 Наистина съм изумен от начина, по който Тита се справи. 347 00:35:45,309 --> 00:35:47,477 Росаура беше на косъм от смъртта. 348 00:35:47,562 --> 00:35:49,437 Говорейки за дъщеря ми, докторе, 349 00:35:50,398 --> 00:35:52,941 не трябва ли да я посещаваш всеки ден? 350 00:35:53,609 --> 00:35:57,988 Да, мисля, че ще е най-добре, предвид деликатното й състояние. 351 00:36:10,251 --> 00:36:12,210 ЖЕНА: Подготовка на бенката, 352 00:36:12,295 --> 00:36:17,257 Тита знаеше как се контактува с огъня променя елементите. 353 00:36:17,341 --> 00:36:20,886 Как тестото става тортила 354 00:36:20,970 --> 00:36:24,848 и тази гръд, недокосната от огъня на любовта 355 00:36:24,932 --> 00:36:29,060 просто не е гърда, но безполезна топка тесто. 356 00:36:29,937 --> 00:36:34,191 В един миг, Педро преобрази гърдите на Тита 357 00:36:34,275 --> 00:36:36,193 от целомъдрено до сладострастно 358 00:36:36,277 --> 00:36:38,486 без дори да ги докосвате. 359 00:36:38,571 --> 00:36:43,867 Мис Тита, заблуден куршум удари дойката на Роберто по главата 360 00:36:43,951 --> 00:36:46,328 когато тя идваше тук. 361 00:36:46,412 --> 00:36:47,704 Тя е мъртва. 362 00:36:48,456 --> 00:36:49,664 (БЕБЕ ПЛАЧА) 363 00:36:51,626 --> 00:36:55,587 Тита никога не можеше да устои да помогне всеки, който викаше за храна. 364 00:36:56,547 --> 00:36:59,799 Тя веднага почувства необходимостта за облекчаване на този глад. 365 00:37:00,468 --> 00:37:04,095 Това чувство даде възможност на девствената й гръд да кърми племенника си. 366 00:37:16,484 --> 00:37:17,984 (СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ) 367 00:37:18,819 --> 00:37:21,613 ЕЛЕНА: Тита, какво стана с бебето? 368 00:37:21,697 --> 00:37:23,031 Той яде ли? 369 00:37:23,115 --> 00:37:25,742 Да, мамо. Изпи си чая и заспа. 370 00:37:25,826 --> 00:37:27,160 Слава Богу! 371 00:37:28,537 --> 00:37:31,873 Педро, какво чакаш? Занесете бебето на жена си. 372 00:37:33,000 --> 00:37:35,543 Децата трябва да са с майките си. 373 00:37:50,977 --> 00:37:52,560 (ДЕЦАТА КРЕЩАТ ВЪЗБУДЕНО) 374 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Ми, мои... 375 00:38:03,072 --> 00:38:07,117 (ГОВОРЯЩИ НА ИСПАНСКИ) Момчето изглежда прекрасно до толкова красива леля. 376 00:38:07,201 --> 00:38:10,120 -Благодаря, докторе. - Той дори не е твое дете. 377 00:38:10,204 --> 00:38:12,622 Представям си колко прекрасно ще изглеждаш 378 00:38:12,707 --> 00:38:15,667 когато носиш собственото си дете. 379 00:38:15,960 --> 00:38:17,294 (ЖЕНАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 380 00:38:19,046 --> 00:38:21,506 прости ми Казах ли нещо грешно? 381 00:38:21,590 --> 00:38:26,177 Не, просто това е Не мога да се оженя или да имам деца 382 00:38:26,262 --> 00:38:28,430 защото трябва да се грижа за майка си докато тя умре. 383 00:38:28,514 --> 00:38:31,182 какво? Това е нелепо! 384 00:38:31,267 --> 00:38:34,269 Но така стоят нещата. 385 00:38:34,353 --> 00:38:37,397 извинете ме Трябва да се погрижа за гостите. 386 00:38:43,779 --> 00:38:47,115 Тита, бенката е страхотна! 387 00:38:47,783 --> 00:38:49,200 Дай ми рецептата. 388 00:38:49,285 --> 00:38:50,827 разбира се 389 00:38:50,911 --> 00:38:55,540 Тайната е, че когато го готвите, правите го с много любов. 390 00:38:58,711 --> 00:39:00,795 Тя мисли, че съм тъп. 391 00:39:01,839 --> 00:39:06,676 Притеснявам се, че някой ден Розаура може да има нужда от лекар 392 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 и няма да можем да получим такъв. 393 00:39:08,679 --> 00:39:12,432 Мисля, че след като възвърне силите си, 394 00:39:12,516 --> 00:39:16,061 трябва да се премести със съпруга си и дете в Сан Антонио, Тексас, 395 00:39:16,145 --> 00:39:17,562 с братовчед ми. 396 00:39:17,646 --> 00:39:19,356 Там тя ще получи най-доброто медицинско обслужване. 397 00:39:19,440 --> 00:39:21,274 Не съм съгласен, доня Елена. 398 00:39:21,359 --> 00:39:24,027 По време на тази политическа ситуация, 399 00:39:24,111 --> 00:39:27,030 имате нужда от мъж у дома, който да ви защитава. 400 00:39:27,114 --> 00:39:29,866 Никога не съм имал нужда от такъв. 401 00:39:29,950 --> 00:39:32,786 Управлявах ранчото и дъщерите ми сами. 402 00:39:32,870 --> 00:39:37,791 Освен това мъжете не са такива важен за живота, отче. 403 00:39:37,875 --> 00:39:41,795 Нито пък революцията толкова опасни, колкото твърдят. 404 00:39:41,879 --> 00:39:44,381 По-лошо е да имаш люти чушки без вода наоколо. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,548 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 406 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 доня Елена! Винаги толкова остроумен! 407 00:39:56,769 --> 00:39:58,019 (ЧУКАНЕ) 408 00:40:00,648 --> 00:40:02,315 -Педро? -да 409 00:40:03,109 --> 00:40:04,109 Педро... 410 00:40:04,568 --> 00:40:06,820 По-добре стой настрана докато храня бебето. 411 00:40:06,904 --> 00:40:09,697 Майка подозира и тя ще те накара да се отдалечиш. 412 00:40:10,324 --> 00:40:11,366 ПЕДРО: Ммм-хмм. 413 00:40:11,450 --> 00:40:14,828 Нека не й даваме повече поводи. Моля те тръгвай. 414 00:40:14,995 --> 00:40:16,037 -ЕЛЕНА: Тита! (ИЗПЪХВАНЕ) 415 00:40:19,834 --> 00:40:21,251 (СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ) 416 00:40:41,230 --> 00:40:43,606 Никога не можех да режа диня като майка ти. 417 00:40:43,691 --> 00:40:46,943 не се притеснявай Никой освен нея не може да го направи. 418 00:40:47,027 --> 00:40:49,279 Когато става въпрос за разбиване на нещата, 419 00:40:49,363 --> 00:40:51,448 майка ти е господарката. 420 00:40:51,532 --> 00:40:52,615 наистина! 421 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 Спри да дрънкаш. Ела да донесем я леда, преди да извика. 422 00:40:56,370 --> 00:40:57,912 ЕЛЕНА: Къде е ледът? 423 00:40:57,997 --> 00:40:58,997 (ДВАМАТА СЕ КИХИХАТ) 424 00:41:18,976 --> 00:41:20,226 (ВЪЗХИХВАНЕ) 425 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 (ШЪМНЕ) 426 00:42:00,100 --> 00:42:01,267 ЕЛЕНА: Тита! 427 00:42:07,983 --> 00:42:09,609 Тита! къде бяхте 428 00:42:11,111 --> 00:42:12,779 В банята, мамо. 429 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Хап! 430 00:42:52,444 --> 00:42:53,903 Ей Тита! 431 00:42:54,989 --> 00:42:57,031 Водата е твърде гореща! 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,952 Нищо не си научил през всичките тези години! 433 00:43:11,338 --> 00:43:12,714 Дай ми го! 434 00:43:33,068 --> 00:43:36,738 Кърпата! Искаш да се сбръчкам тук? 435 00:43:50,961 --> 00:43:51,961 (ВЪЗДЪХВА) 436 00:43:58,135 --> 00:43:59,510 Къде е фишът? 437 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Изгорих го, мамо. 438 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 за какво си мислиш ти, глупаво момиченце? 439 00:44:09,355 --> 00:44:11,189 Запазете сълзите, когато умра. 440 00:44:11,273 --> 00:44:14,359 Подай ми мръсния или ще се простудя. 441 00:44:20,407 --> 00:44:22,158 Отворихте вратата твърде широко. 442 00:44:22,242 --> 00:44:24,410 -Искаш да умра от пневмония ли? -не 443 00:44:27,623 --> 00:44:29,332 Скубеш ми косата! 444 00:44:29,416 --> 00:44:30,416 (СНФИФЛИ) 445 00:44:32,127 --> 00:44:35,171 остави ме на мира! Отидете в кухнята и довършете чоризото. 446 00:44:47,267 --> 00:44:51,104 -Защо плачеш? Мразя да те гледам да плачеш. (ХИПАНЕ) 447 00:44:52,147 --> 00:44:53,606 какво не е наред 448 00:44:53,691 --> 00:44:56,776 Николас се върна от Сан Антонио 449 00:44:58,320 --> 00:45:00,488 и каза, че е починал. 450 00:45:01,490 --> 00:45:04,659 какво? Кой умря? 451 00:45:04,743 --> 00:45:07,829 -Момчето! -Какво момче? 452 00:45:07,913 --> 00:45:10,623 Вашият внук. 453 00:45:11,542 --> 00:45:14,210 Всичко, което ядеше, му прилошаваше. 454 00:45:14,962 --> 00:45:17,463 Така той умря. (хлипане) 455 00:45:19,091 --> 00:45:20,717 Седни и продължавай да работиш! 456 00:45:21,385 --> 00:45:23,052 Не искам сълзи. 457 00:45:23,137 --> 00:45:24,512 (ЧЕНЧА ПЛАЧЕ) 458 00:45:26,682 --> 00:45:31,644 Горкото дете. Надявам се, че Бог го има в Рая. 459 00:45:34,022 --> 00:45:36,315 Не можем да позволим на скръбта ни да ни завладее. 460 00:45:37,025 --> 00:45:38,776 Има много работа. 461 00:45:40,779 --> 00:45:43,573 Първо завършете това. След това правете каквото искате. 462 00:45:44,658 --> 00:45:47,326 Но без плач. чуваш ли ме 463 00:45:47,411 --> 00:45:49,495 Ето какво мисля за вашите заповеди! 464 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 (ТРАКАНЕ) 465 00:45:52,708 --> 00:45:56,294 Омръзна ми винаги да ти се подчинявам! 466 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 Смъртта на Роберто е твоя вина! 467 00:46:18,609 --> 00:46:21,194 Накарайте Николас да махне стълбата от гълъбарника 468 00:46:21,862 --> 00:46:23,821 и го дръж далеч до утре. 469 00:46:37,294 --> 00:46:38,961 ЧЕНЧА: Тита, дете мое. 470 00:46:52,142 --> 00:46:53,559 -ЕЛЕНА: Ченча! (ИЗПЪХВАНЕ) 471 00:47:00,609 --> 00:47:03,194 какво не е наред Защо Тита не слиза? 472 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Тя не иска. Тя е като луда. 473 00:47:05,489 --> 00:47:08,241 Добре. Тогава я остави да отиде в лудата къща. 474 00:47:08,325 --> 00:47:11,077 В къщата ми няма място за лунатици! 475 00:47:20,045 --> 00:47:22,088 ДЖОН БРАУН: (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Тита, всичко е наред. 476 00:48:27,863 --> 00:48:29,322 МОМЧЕ: (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Искам да видя баща си. 477 00:48:30,490 --> 00:48:33,492 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Не го безпокой сега. Не виждаш ли, че е с пациент? 478 00:48:36,496 --> 00:48:38,122 Какво не е наред с нея? 479 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Шшт, мълчи. 480 00:48:41,543 --> 00:48:42,960 тя луда ли е 481 00:48:43,045 --> 00:48:45,504 ще ти кажа по-късно Ще ти кажа по-късно. 482 00:49:23,293 --> 00:49:28,089 ДЖОН: (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Купих те тази прежда. Забелязах, че обичаш да плетеш. 483 00:49:30,592 --> 00:49:33,219 цветът наред ли е, или да го сменя? 484 00:49:35,597 --> 00:49:37,932 Не ти хареса храната, нали? 485 00:49:38,016 --> 00:49:39,600 Не те обвинявам. 486 00:49:40,394 --> 00:49:43,479 Нашата икономка, Сю Елън, е страхотен готвач, 487 00:49:43,563 --> 00:49:47,608 но бедният ми син и аз трябва да го търпим. 488 00:50:01,748 --> 00:50:04,208 Разбира се, не е нужно. 489 00:50:05,836 --> 00:50:08,462 Ще кажа на Сю Елън, че не се чувстваш добре. 490 00:50:09,589 --> 00:50:11,173 Така че не се безпокойте. 491 00:50:11,550 --> 00:50:12,550 Хм? 492 00:50:18,432 --> 00:50:21,976 ЖЕНАТА: Тита, чиито ръце бяха сега свободна от заповедите на майка си, 493 00:50:22,060 --> 00:50:24,895 не знаех какво да поискам от тях. 494 00:50:24,980 --> 00:50:28,065 Те можеха да направят всичко или да се промени в нещо. 495 00:50:29,443 --> 00:50:33,612 Ако можеха просто превърнете се в птици и отлетете! 496 00:50:33,697 --> 00:50:36,574 Тя би искала да я отведат далеч, далеч. 497 00:50:36,658 --> 00:50:39,326 Да отлети от себе си. 498 00:50:39,411 --> 00:50:42,079 Не искаше да мисли или да взема решения. 499 00:50:42,164 --> 00:50:45,041 Преди всичко тя никога повече не искаше да говори. 500 00:50:45,125 --> 00:50:47,918 Тя не искаше думите й да изкрещи болката си. 501 00:51:04,644 --> 00:51:07,229 През 1669 г. 502 00:51:07,314 --> 00:51:10,107 Бранд, химик от Хамбург, 503 00:51:10,192 --> 00:51:14,487 докато търсите "философският камък", открит... 504 00:51:16,198 --> 00:51:17,865 Фосфор. 505 00:51:19,576 --> 00:51:23,579 Баба ми, Утринна звезда, 506 00:51:23,663 --> 00:51:26,665 който беше индианец Кикапу, 507 00:51:26,750 --> 00:51:32,463 казваше, че всички се раждаме с кутия кибрит вътре. 508 00:51:33,006 --> 00:51:36,592 Не можем да ги запалим сами. 509 00:51:37,594 --> 00:51:40,429 Точно както в този експеримент, 510 00:51:40,514 --> 00:51:43,766 имаме нужда от кислород и помощта на свещ. 511 00:51:43,850 --> 00:51:46,435 Освен че в нашия случай, 512 00:51:46,520 --> 00:51:49,647 кислородът трябва да дойде, например, 513 00:51:49,731 --> 00:51:51,690 от дъха на любовник. 514 00:51:51,775 --> 00:51:55,486 Свещта може да бъде всякаква. 515 00:51:55,570 --> 00:51:58,531 Мелодия, дума, 516 00:51:59,825 --> 00:52:01,534 ласка, 517 00:52:01,618 --> 00:52:03,035 звук. 518 00:52:03,203 --> 00:52:04,411 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Всичко. 519 00:52:04,496 --> 00:52:07,123 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Всичко, което дърпа спусъка 520 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 и поставя началото на един от мачовете. 521 00:52:11,253 --> 00:52:14,630 Всеки човек трябва да открие 522 00:52:15,674 --> 00:52:18,551 какво ще дръпне спусъка му за да му даде възможност да живее. 523 00:52:18,635 --> 00:52:24,473 Защото това е експлозивният блясък на кибрит 524 00:52:25,267 --> 00:52:28,602 което храни душите ни. 525 00:52:29,354 --> 00:52:32,064 Ако няма нищо, което да предизвика експлозията, 526 00:52:32,149 --> 00:52:34,233 нашата кутия кибрит става влажна 527 00:52:35,193 --> 00:52:39,238 и тогава никога няма да можем да запали някоя от тях. 528 00:52:42,742 --> 00:52:46,745 Има много начини да изсушите влажна кибритена кутия. 529 00:52:47,581 --> 00:52:50,749 Можете да сте сигурни, че има лек. 530 00:52:51,418 --> 00:52:56,046 Разбира се, важно е да запали клечките една по една. 531 00:52:56,756 --> 00:52:59,592 Защото, ако интензивен изблик на емоция 532 00:52:59,676 --> 00:53:03,095 трябваше да ги запалят всички наведнъж, 533 00:53:04,472 --> 00:53:08,017 биха произвеждали такъв силен блясък 534 00:53:08,101 --> 00:53:11,270 че пред очите ни ще се появи 535 00:53:12,689 --> 00:53:14,190 тунел от такова сияние 536 00:53:14,274 --> 00:53:17,651 показвайки ни пътя, който сме забравили при раждането, 537 00:53:17,736 --> 00:53:23,490 същият път, който ни зове обратно към нашия божествен произход. 538 00:53:25,619 --> 00:53:27,620 (ДВАМАТА ВЕСЕЛО СЕ ХИБЯТ) 539 00:53:31,374 --> 00:53:32,416 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 540 00:53:47,682 --> 00:53:48,682 (ВЪЗДЪХВА) 541 00:53:57,817 --> 00:53:59,109 (ридания) 542 00:54:05,909 --> 00:54:08,535 ЖЕНА: „Бульоните могат да излекуват всяка болест, 543 00:54:08,620 --> 00:54:10,621 „било то физическо или психическо“. 544 00:54:10,705 --> 00:54:14,083 Поне така беше Мнението на Ченча и на Тита, 545 00:54:14,167 --> 00:54:17,378 въпреки че напоследък не го правеше го вярваше достатъчно силно. 546 00:54:17,462 --> 00:54:20,422 Сега тя трябваше да го приеме за истина. 547 00:54:20,507 --> 00:54:22,383 Самата тя се беше възстановила 548 00:54:22,467 --> 00:54:26,053 след само една купа от този вълшебен телешки бульон. 549 00:54:26,137 --> 00:54:27,513 Джон, моля те, не си отивай! 550 00:54:31,559 --> 00:54:33,310 дете! 551 00:54:33,395 --> 00:54:36,272 И си те представих обвързан с някои луди. 552 00:54:36,356 --> 00:54:37,481 (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) 553 00:54:37,899 --> 00:54:41,235 Защо не, като се има предвид майката, която Бог ти е дал! 554 00:54:41,319 --> 00:54:43,570 Почти полудявам. 555 00:54:43,655 --> 00:54:46,740 Не й остава никой за поръчка, така че получавам всичко! 556 00:54:46,825 --> 00:54:48,701 И тя ми чете лекции. 557 00:54:48,785 --> 00:54:51,996 Тя казва непокорни жени които напускат дома 558 00:54:52,080 --> 00:54:55,374 "в крайна сметка да се търкаляш в мръсната река на греха." (СМЕЕ СЕ) 559 00:54:56,626 --> 00:54:59,378 Мисля, че имаше предвид Гертрудис. 560 00:55:04,134 --> 00:55:05,301 Ах, Ченча... 561 00:55:05,593 --> 00:55:07,177 Благодаря ви, че дойдохте. 562 00:55:07,262 --> 00:55:09,388 Беше толкова хубаво да те видя. 563 00:55:15,729 --> 00:55:17,896 Имам да те помоля за една услуга. 564 00:55:20,025 --> 00:55:22,735 Кажи на майка ми, че си ме видял, 565 00:55:23,737 --> 00:55:25,195 че съм добре, 566 00:55:26,531 --> 00:55:28,907 и че никога няма да се върна в ранчото. 567 00:55:40,920 --> 00:55:42,212 Ах! 568 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Благодаря ви. 569 00:55:51,056 --> 00:55:56,226 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Можете ли да познаете какво си мисля? 570 00:55:59,397 --> 00:56:00,397 (ВЪЗДЪХВА) 571 00:56:01,900 --> 00:56:03,776 ще се омъжиш ли за мен 572 00:56:13,828 --> 00:56:15,454 да 573 00:56:15,538 --> 00:56:17,039 ще го направя 574 00:56:19,501 --> 00:56:21,043 NlCOLAS: Ченча! 575 00:56:24,381 --> 00:56:27,424 Ела, виж това. 576 00:56:35,225 --> 00:56:36,225 (Тукане) 577 00:56:38,478 --> 00:56:39,728 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Какво искаш тук? 578 00:56:40,313 --> 00:56:41,397 (СТОНЕ) 579 00:56:43,400 --> 00:56:47,111 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Не, пусни ме! Мамо Елена! 580 00:56:47,320 --> 00:56:48,570 (ЧЕНЧА КРЕЩИ) Мама Елена! 581 00:56:51,116 --> 00:56:52,658 (FABRlC RlPS) (ВИКАНЕ) 582 00:56:52,992 --> 00:56:55,452 (ИЗСТРЕЛИ) 583 00:56:57,288 --> 00:57:00,374 Пусни ме! Пусни ме! 584 00:57:01,418 --> 00:57:03,210 (ЧЕНЧА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ) 585 00:57:05,505 --> 00:57:06,505 (СМЯХА СЕ) 586 00:57:10,343 --> 00:57:11,343 (ЛЮБО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) 587 00:57:23,022 --> 00:57:24,648 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Може ли този танц? 588 00:57:35,034 --> 00:57:37,995 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Докторе, нещо много сериозно се случи в ранчото. 589 00:57:38,079 --> 00:57:40,747 Аз ще се погрижа за това. да вървим 590 00:58:27,754 --> 00:58:30,380 Излез оттам, дяволче! 591 00:58:30,465 --> 00:58:32,549 Нямаш право да крадеш вещите ми. 592 00:58:34,928 --> 00:58:35,928 (ИЗПЪХВАНЕ) 593 00:58:37,472 --> 00:58:39,765 ЖЕНАТА: Когато разбра тайната на майка й, 594 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 Тита се разплака. 595 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 Не за жената, която я беше потиснала, 596 00:58:44,521 --> 00:58:48,232 но за някой, който е бил разочарована от любовта, като нея самата. 597 00:58:51,861 --> 00:58:53,111 (ПЪРВАТА МОЛИТВА) 598 00:58:53,321 --> 00:58:55,030 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Бъди мил с нея. окей 599 00:58:55,114 --> 00:58:56,114 Ммм 600 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 (СНФИФЛИ) 601 00:59:00,411 --> 00:59:01,745 (МОЛИТВАТА ПРОДЪЛЖАВА) 602 00:59:06,626 --> 00:59:07,751 (МОЛИТВАТА КРАЙ) 603 00:59:29,941 --> 00:59:31,191 (РОЗАУРА КРЕЩИ) 604 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 (ВЪЗДЪХВА) 605 00:59:49,252 --> 00:59:51,753 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Момиче е! - Тя добре ли е? 606 00:59:51,838 --> 00:59:54,590 Да, имайки предвид колко недоносена беше. 607 00:59:54,674 --> 00:59:57,884 Но, за съжаление, тя ще се нуждае от много грижи. 608 00:59:57,969 --> 00:59:59,303 А Розаура? 609 01:00:00,555 --> 01:00:03,056 Раждането беше много сложно, Педро. 610 01:00:04,017 --> 01:00:05,809 Трябваше да оперирам 611 01:00:07,186 --> 01:00:09,855 и тя няма да може да ражда още деца. 612 01:00:10,523 --> 01:00:11,940 съжалявам 613 01:00:12,025 --> 01:00:13,567 тя добре ли е 614 01:00:14,360 --> 01:00:17,654 Състоянието й е деликатно. Тя няма да може да се грижи за детето. 615 01:00:27,123 --> 01:00:28,290 (Ти тананика) 616 01:00:42,722 --> 01:00:43,972 (БЕБЕШКО СУЕТЕНЕ) 617 01:00:45,725 --> 01:00:48,977 Мислим да я кръстим на теб. 618 01:00:49,729 --> 01:00:52,856 Странно е, че като теб, тя се роди от мъка 619 01:00:53,524 --> 01:00:57,319 и ще трябва да живее в кухнята и пийте чайове. 620 01:00:58,071 --> 01:01:00,989 И тъй като тя ще бъде единствената ми дъщеря... 621 01:01:01,074 --> 01:01:02,949 Не ми харесва идеята. 622 01:01:03,701 --> 01:01:05,577 Дайте й друго име. 623 01:01:07,080 --> 01:01:09,873 Какво ще кажете за Есперанса? 624 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Хм... 625 01:01:12,168 --> 01:01:13,752 аз не знам 626 01:01:14,712 --> 01:01:18,173 Тита, защо плаче, когато е с мен? 627 01:01:18,257 --> 01:01:21,259 - Изглежда не ме обича. -Шшт Не е това. 628 01:01:21,344 --> 01:01:24,096 Липсва й топлината и мирис на кухня. 629 01:01:24,180 --> 01:01:27,015 Но аз искам тя да е с мен. 630 01:01:27,100 --> 01:01:29,476 ЖЕНА: За да държи детето близо до Розаура, 631 01:01:29,560 --> 01:01:32,229 детето трябваше да почувства 632 01:01:32,313 --> 01:01:34,815 тя беше в кухнята с леля си Тита. 633 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Татко, Искам да се оженя за това момиченце. 634 01:01:40,238 --> 01:01:41,238 (СМЕЕ СЕ) 635 01:01:41,489 --> 01:01:43,240 Точно като теб и Тита. 636 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) още не Ти си твърде млад. 637 01:01:46,536 --> 01:01:47,703 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Никога. 638 01:01:47,787 --> 01:01:50,205 Това момиченце ще трябва да се грижи за мен. 639 01:01:50,289 --> 01:01:51,707 Тя няма да се омъжи. 640 01:01:54,127 --> 01:01:55,335 това вярно ли е 641 01:01:55,670 --> 01:01:56,962 (БЕБЕШКО СУЕТЕНЕ) 642 01:02:04,387 --> 01:02:05,721 ЖЕНА: (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Тита беше толкова ядосана 643 01:02:05,805 --> 01:02:08,473 с плановете на Росаура за Есперанса 644 01:02:08,558 --> 01:02:10,475 че е пожелала на сестра си 645 01:02:10,560 --> 01:02:14,187 никога не е позволявал тези отвратителни, отблъскващи и отвратителни думи 646 01:02:14,272 --> 01:02:15,939 да избяга от устата й. 647 01:02:16,691 --> 01:02:18,400 На Тита й се прииска да ги беше глътнала 648 01:02:18,484 --> 01:02:21,486 и ги държа вътре докато ги изяде гниенето и червеите. 649 01:02:34,208 --> 01:02:35,876 Благодаря ти, любов. 650 01:02:35,960 --> 01:02:37,544 няма за какво 651 01:02:42,091 --> 01:02:43,091 (ОРИГВАНЕ) 652 01:02:46,345 --> 01:02:47,345 (ПЪРДИ) 653 01:02:51,100 --> 01:02:54,227 както вече знаете, целта на това посещение 654 01:02:54,312 --> 01:02:56,563 е да поиска ръката на Тита. 655 01:02:56,647 --> 01:02:59,065 Кога ще се жениш? 656 01:02:59,150 --> 01:03:00,776 При първа възможност. 657 01:03:00,860 --> 01:03:03,487 Не виждам никакъв проблем с това. 658 01:03:04,363 --> 01:03:06,615 Имате нашата благословия. 659 01:03:06,699 --> 01:03:08,283 Да определим датата на сватбата. 660 01:03:08,367 --> 01:03:12,454 Е, мисля, че това е моментът 661 01:03:12,538 --> 01:03:15,207 когато трябва да ти дам това. 662 01:03:23,090 --> 01:03:24,549 РОЗАУРА: На щастливата двойка! 663 01:03:46,405 --> 01:03:48,240 Погрижете се за себе си. Хм? 664 01:03:48,741 --> 01:03:51,451 (ХИХИ СЕ) Няма да ме има дълго. 665 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 обещавам 666 01:04:01,420 --> 01:04:02,420 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Чао, сега! 667 01:04:08,928 --> 01:04:10,345 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Почти съм готов. 668 01:04:10,429 --> 01:04:12,514 Почти сме готови за днес. 669 01:04:12,974 --> 01:04:14,266 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 670 01:04:18,813 --> 01:04:20,230 до утре 671 01:04:20,314 --> 01:04:22,899 до утре И благодаря за всичко. 672 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Педро! какво правиш тук 673 01:04:48,467 --> 01:04:50,010 (ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО) 674 01:04:59,312 --> 01:05:00,645 (ГРЪМ ТЪКВА) 675 01:05:01,480 --> 01:05:03,732 -Тита! ела тук -ЧЕНЧА: Тита не е тук. 676 01:05:03,816 --> 01:05:05,483 - Тя мие чинии. -РОЗАУРА: Ела! Вижте! 677 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 (ИЗПЪХВАНЕ) 678 01:05:08,112 --> 01:05:10,322 Света Богородица на небето, 679 01:05:11,073 --> 01:05:15,160 вземете душата на доня Елена, така че тя ще спре ходене в сенките на чистилището. 680 01:05:15,328 --> 01:05:17,245 Какво искаш да кажеш, Ченча? 681 01:05:17,330 --> 01:05:21,833 Не виждаш ли, че това е призракът на мъртвата жена? 682 01:05:22,627 --> 01:05:24,794 Тя плаща за нещо! 683 01:05:25,463 --> 01:05:28,131 Никога повече няма да се доближа до това място! 684 01:05:28,215 --> 01:05:29,674 Аз също. 685 01:05:36,891 --> 01:05:39,893 ЖЕНА: Масло от какао е отличен овлажнител за устни. 686 01:05:40,686 --> 01:05:43,355 Всяка зима устните на Тита бяха толкова напукани 687 01:05:43,439 --> 01:05:45,774 че ако иска да се усмихне, 688 01:05:45,858 --> 01:05:47,984 тя трябваше да използва много мехлем. 689 01:05:48,069 --> 01:05:50,236 Но днес нямаше нищо общо с усмивката. 690 01:05:50,321 --> 01:05:54,407 Възможността да намери себе си бременна не беше за смях. 691 01:05:58,496 --> 01:06:00,455 Не те чух да влизаш. 692 01:06:00,539 --> 01:06:04,084 забелязах. Потънал си в мисли. 693 01:06:04,752 --> 01:06:07,462 Просто Гертрудис ми липсва. 694 01:06:08,214 --> 01:06:12,926 Обзалагам се, че би искала да бъде с нас тази вечер, рязане на този хляб. 695 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Слушай, Тита. 696 01:06:17,515 --> 01:06:18,848 Имам нужда от вашия съвет. 697 01:06:20,351 --> 01:06:21,768 за какво? 698 01:06:22,937 --> 01:06:25,146 Е, първо да кажа 699 01:06:25,231 --> 01:06:27,816 исках да говоря с теб, 700 01:06:27,900 --> 01:06:29,901 но ревността ми попречи да го направя. 701 01:06:30,444 --> 01:06:31,945 Сега е различно. 702 01:06:32,029 --> 01:06:34,572 Ако все още обичаше Педро, нямаше да се омъжиш за Джон. 703 01:06:35,241 --> 01:06:36,700 Така че, добре... 704 01:06:38,244 --> 01:06:40,620 Трябва да ми помогнеш да си върна Педро. 705 01:06:41,539 --> 01:06:44,416 -Аз? - Само ти можеш да го направиш. 706 01:06:44,500 --> 01:06:49,337 Виж, мисля, че това е моето тегло, моят метеоризъм, 707 01:06:49,422 --> 01:06:52,173 и лошия ми дъх което го държи далеч от мен. 708 01:06:52,258 --> 01:06:54,092 какво мога да направя 709 01:06:54,176 --> 01:06:57,095 Постави ме на специална диета, защото тази мазнина, 710 01:06:58,055 --> 01:07:01,641 Педро дори няма да ме докосне. (ридания) 711 01:07:02,351 --> 01:07:03,810 не плачи 712 01:07:03,894 --> 01:07:06,980 Ще ти дам специална диета. Ще станеш толкова красива. 713 01:07:07,064 --> 01:07:09,899 Какво ще кажете за газовете и лошия дъх? 714 01:07:10,651 --> 01:07:12,027 Листа мента за дъх. 715 01:07:12,111 --> 01:07:14,696 Те могат да освежат и най-лошия дъх. 716 01:07:15,948 --> 01:07:19,117 Ще те откажа от тези храни, които причиняват газове. 717 01:07:19,785 --> 01:07:22,746 не плачи сега, или и мен ще плачеш. 718 01:07:23,456 --> 01:07:25,457 Ти си толкова добра сестра! 719 01:07:25,541 --> 01:07:28,043 Толкова съм щастлив, че отново сме заедно. 720 01:07:30,921 --> 01:07:33,006 Ще взема листа от мента. 721 01:07:39,972 --> 01:07:40,972 (ВИЕ) 722 01:07:43,726 --> 01:07:46,311 Много пъти съм ти казвал да не се доближаваш до Педро. 723 01:07:47,688 --> 01:07:48,813 Тогава защо? 724 01:07:48,898 --> 01:07:50,732 Опитах, мамо, но... 725 01:07:50,816 --> 01:07:52,484 Без "но"! 726 01:07:52,568 --> 01:07:54,778 Няма име за това, което сте направили! 727 01:07:55,446 --> 01:07:57,530 Забравихте морала, 728 01:07:58,324 --> 01:08:01,367 уважение и правилата на обществото! 729 01:08:02,161 --> 01:08:04,245 Ти си безполезен. 730 01:08:04,330 --> 01:08:07,999 Ти дори не уважаваш себе си. 731 01:08:08,709 --> 01:08:11,711 Измъкнахте фамилията ми през калта 732 01:08:13,089 --> 01:08:15,048 от моите предци 733 01:08:16,008 --> 01:08:19,010 до това проклето дете в утробата ти! 734 01:08:19,762 --> 01:08:21,429 Моето дете не е прокълнато! 735 01:08:21,514 --> 01:08:23,264 Да така е! 736 01:08:23,349 --> 01:08:24,849 Проклинам го! 737 01:08:25,684 --> 01:08:27,352 То и ти, проклети завинаги! 738 01:08:27,436 --> 01:08:28,853 Не, моля! 739 01:08:30,272 --> 01:08:31,648 Затвори тази врата. 740 01:08:31,732 --> 01:08:33,983 Не виждаш ли колко е студено? 741 01:08:38,697 --> 01:08:40,865 Много си странен напоследък. 742 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 какво не е наред 743 01:08:49,166 --> 01:08:51,876 (НЕПОСЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 744 01:09:08,185 --> 01:09:09,561 Росаура, какво удоволствие! 745 01:09:13,732 --> 01:09:15,525 ЧЕНЧА: Тези хора от Лобо са тук. 746 01:09:15,609 --> 01:09:17,861 Другите искат да режат хляба. 747 01:09:17,945 --> 01:09:20,113 -Ние идваме. -Педро, можеш ли да ми помогнеш? 748 01:09:24,869 --> 01:09:26,286 (ШЕПОТ) Ще говорим по-късно. 749 01:09:30,082 --> 01:09:32,375 ЖЕНА: Здравей. какво се случва 750 01:09:32,459 --> 01:09:33,835 ЖЕНА 2: Нищо. 751 01:09:33,919 --> 01:09:35,712 Добър вечер, отче. 752 01:09:35,796 --> 01:09:37,422 Добър вечер, доня Пакита. 753 01:09:37,506 --> 01:09:38,923 PAQUlTA: Каква изненада! 754 01:09:39,008 --> 01:09:40,925 ПАДРЕ: Как си? 755 01:09:45,306 --> 01:09:46,306 вкусно. 756 01:09:48,601 --> 01:09:49,601 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 757 01:09:49,852 --> 01:09:52,395 Кучето? какво не е наред 758 01:09:52,521 --> 01:09:55,064 (ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАПРЕДЕЛЕН) 759 01:09:55,149 --> 01:09:57,275 Момичето е пред припадък! 760 01:10:01,280 --> 01:10:03,281 - ЖЕНА: Какво има? - Нищо. 761 01:10:03,365 --> 01:10:06,075 Кучето е толкова старо, че лае на всичко. 762 01:10:06,160 --> 01:10:09,120 Кучето на дявола. Изплаши ни. 763 01:10:13,876 --> 01:10:15,793 -Чувстваш ли се по-добре? -да 764 01:10:17,838 --> 01:10:20,215 Изглеждаш ненормална. 765 01:10:20,299 --> 01:10:24,219 Имаш странен външен вид. Хубаво е, че знам, че си добро момиче, 766 01:10:24,303 --> 01:10:27,513 иначе щях да си помисля, че си бременна. 767 01:10:27,598 --> 01:10:28,848 -Бременна? -Ъ-ъъъ. 768 01:10:28,933 --> 01:10:30,558 Само вие бихте подозирали това. 769 01:10:30,643 --> 01:10:33,394 -И какво общо имат очите ми? -Ммм! 770 01:10:33,479 --> 01:10:35,772 Само като видя очите на една жена, 771 01:10:35,856 --> 01:10:39,943 Мога веднага да кажа дали е бременна. 772 01:10:41,111 --> 01:10:42,695 (КУЧЕ ЛАЕ ОТ МЕСТА) 773 01:10:48,911 --> 01:10:49,911 (ИЗПЪХВАНЕ) 774 01:10:58,254 --> 01:11:00,755 Дойдох да нарежа хляба и хапнете малко горещ шоколад. 775 01:11:00,839 --> 01:11:02,298 Добре дошли! 776 01:11:02,383 --> 01:11:06,594 Сержант Тревино, вземете хората около гърба, за да се грижат за него. 777 01:11:06,679 --> 01:11:08,137 Да, генерале! 778 01:11:10,140 --> 01:11:11,975 Тита, запознай се със съпруга ми. 779 01:11:12,059 --> 01:11:13,601 Хуан Алехандес, на вашите услуги. 780 01:11:13,686 --> 01:11:15,270 Радвам се да се запознаем. 781 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 Моля, влезте. 782 01:11:19,733 --> 01:11:21,567 (ЛЮБО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) 783 01:12:15,372 --> 01:12:19,000 Не знам от къде е попаднала чувството й за ритъм. 784 01:12:19,084 --> 01:12:21,210 Мама не обичаше да танцува 785 01:12:21,295 --> 01:12:23,588 а татко беше лош танцьор. 786 01:12:38,354 --> 01:12:39,604 (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА) (АПЛОДИСМЕНТИ) 787 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Не знаете колко Липсваше ми тази храна, 788 01:12:45,861 --> 01:12:47,779 особено моите пържени със сметана. 789 01:12:48,989 --> 01:12:51,032 Революциите не биха били толкова лоши 790 01:12:51,116 --> 01:12:54,035 ако можеше да се храниш у дома всеки ден със семейството си. 791 01:12:55,371 --> 01:12:57,538 Когато Хуан и аз се намерихме отново, 792 01:12:57,623 --> 01:13:00,208 той каза, че ще дойде тук да ме търси. 793 01:13:00,292 --> 01:13:02,960 Имам такава носталгия по храната ти. 794 01:13:06,131 --> 01:13:08,800 И така, колко скоро ще бъдат готови пърженките ми? 795 01:13:10,010 --> 01:13:11,469 Отегчавам те, нали? 796 01:13:11,553 --> 01:13:14,972 Разбира се, че не, Гертрудис. защо го казваш 797 01:13:17,976 --> 01:13:19,977 Очите ти са. 798 01:13:20,062 --> 01:13:23,231 Умът ти е изчезнал някъде за известно време. 799 01:13:24,233 --> 01:13:26,275 Това е Педро, нали? 800 01:13:28,070 --> 01:13:29,195 да 801 01:13:29,279 --> 01:13:32,824 Ако все още го обичаш, защо се омъжваш за Джон? 802 01:13:32,908 --> 01:13:34,575 Няма да се омъжа за него. 803 01:13:35,536 --> 01:13:37,662 Не мога да го направя, Гертрудис. 804 01:13:38,997 --> 01:13:40,164 (хлипане) 805 01:13:46,713 --> 01:13:50,341 Ще преместя това от котлона и можеш да продължиш да плачеш. 806 01:13:54,221 --> 01:13:56,013 Защо не можеш да се ожениш? 807 01:13:58,225 --> 01:14:00,184 Защото мисля, че съм бременна. 808 01:14:02,187 --> 01:14:04,147 Педро е бащата, разбира се? 809 01:14:05,357 --> 01:14:07,191 -да - Розаура знае ли? 810 01:14:07,276 --> 01:14:09,652 Никой не знае. 811 01:14:09,736 --> 01:14:11,571 Дори Педро. 812 01:14:13,323 --> 01:14:16,617 Не знам какво ще стане когато Росаура научава истината. 813 01:14:16,743 --> 01:14:17,785 (СМИХВА се) 814 01:14:17,870 --> 01:14:19,454 Истината! 815 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 Слушай, Тита, истинската истина е че няма истина. 816 01:14:26,962 --> 01:14:28,337 Всичко зависи. 817 01:14:29,214 --> 01:14:32,884 Във вашия случай истината може да е че Росаура се е омъжила за Педро 818 01:14:32,968 --> 01:14:35,678 без да дава пет пари че вие двамата се обичате. 819 01:14:36,430 --> 01:14:40,224 Да, но тя е съпругата, а не аз. 820 01:14:40,309 --> 01:14:41,726 Какво от това? 821 01:14:42,728 --> 01:14:45,980 Тази сватба промени ли се ти и Педро как се чувствате? 822 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 не 823 01:14:47,149 --> 01:14:48,524 Разбира се, че не! 824 01:14:50,402 --> 01:14:54,155 Твоята любов е една от най-истинските любови, които познавам. 825 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 И двамата трябва да признаете тази истина за Росаура и всеки друг. 826 01:14:58,494 --> 01:15:00,077 Особено след като майката е мъртва. 827 01:15:00,996 --> 01:15:03,372 Мислиш ли, че трябва да говоря с Росаура? 828 01:15:06,335 --> 01:15:09,128 Докато ти казвам какво да правиш, 829 01:15:09,213 --> 01:15:11,631 би ли приготвил сиропа за пърженките ми? 830 01:15:15,886 --> 01:15:19,597 Може да е добре, ако Педро знаеше ти носиш детето му. 831 01:15:20,390 --> 01:15:24,185 Педро, късмет е, че дойде! 832 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Сестра ми има да ти каже нещо. 833 01:15:26,396 --> 01:15:30,274 Отидете и поговорете навън, докато допия сиропа. 834 01:15:43,330 --> 01:15:44,622 Сержант Тревино! 835 01:15:45,624 --> 01:15:47,291 На вашите услуги. 836 01:15:47,376 --> 01:15:49,335 Можете ли да приготвите крем пържени? 837 01:15:49,419 --> 01:15:52,255 Честно казано, 838 01:15:53,131 --> 01:15:57,552 не, но ако искаш, ще опитам. 839 01:15:57,636 --> 01:15:59,178 Да, желая. 840 01:16:00,264 --> 01:16:02,723 И запомни, никога не си ме разочаровал. 841 01:16:02,808 --> 01:16:05,142 Надявам се това да не е за първи път. 842 01:16:07,020 --> 01:16:08,896 Защо не ми каза? 843 01:16:11,400 --> 01:16:13,901 Защото първо исках да взема решение. 844 01:16:13,986 --> 01:16:16,404 -Имаш ли? -не 845 01:16:16,488 --> 01:16:19,365 Преди да вземете решение, трябва да знаете 846 01:16:19,449 --> 01:16:24,203 че имаш дете с теб е най-голямата радост, на която мога да се надявам. 847 01:16:24,288 --> 01:16:26,789 И за да му се насладите правилно, 848 01:16:26,873 --> 01:16:29,375 трябва да отидем далеч, далеч от тук. 849 01:16:31,044 --> 01:16:33,504 Но не можем да мислим само за себе си. 850 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Има и Розаура и Есперанса. 851 01:16:36,758 --> 01:16:38,676 Какво ще стане с тях? 852 01:16:40,429 --> 01:16:41,554 (ЛИСТАТА ШУМЯТ) 853 01:16:43,348 --> 01:16:44,724 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 854 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 (СВИРЕНЕ НА ЛЕКА МУЗИКА) 855 01:17:06,788 --> 01:17:10,416 (НА ИСПАНСКИ) Малка звезда 856 01:17:11,335 --> 01:17:12,960 От далечна 857 01:17:13,045 --> 01:17:15,254 небе 858 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Това вижда моята болка 859 01:17:21,303 --> 01:17:25,973 Това познава моето страдание 860 01:17:26,975 --> 01:17:29,518 Слез долу и ми кажи 861 01:17:29,603 --> 01:17:34,565 Ако ме обичаш много 862 01:17:36,360 --> 01:17:38,778 Или само малко 863 01:17:45,535 --> 01:17:47,745 Виждаш ли какво си причинил? 864 01:17:49,247 --> 01:17:51,916 Педро и вие нямате срам. 865 01:17:52,876 --> 01:17:55,670 Ако не искаш кръв в тази къща, 866 01:17:55,754 --> 01:18:00,049 отидете там, където не можете да нараните никого преди да е станало твърде късно. 867 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 Ти си този, който трябва да си тръгне. 868 01:18:03,470 --> 01:18:05,513 Омръзна ми да ме измъчваш. 869 01:18:05,597 --> 01:18:07,556 Остави ме веднъж завинаги. 870 01:18:07,641 --> 01:18:10,976 Не и докато не се държиш като подобаваща жена. 871 01:18:11,436 --> 01:18:13,521 Докато станеш свестен! 872 01:18:13,605 --> 01:18:17,817 Какво имаш предвид под "приличен"? Как се държахте? 873 01:18:18,610 --> 01:18:19,902 да 874 01:18:19,986 --> 01:18:22,279 Е, така се държа. 875 01:18:22,364 --> 01:18:24,657 Ти да не си имал извънбрачна дъщеря? 876 01:18:24,741 --> 01:18:26,951 Проклет да си, че говориш по този начин. 877 01:18:27,035 --> 01:18:28,786 Не по-проклет от теб. 878 01:18:28,870 --> 01:18:32,998 Затваряй си устата! кой си мислиш че си 879 01:18:33,083 --> 01:18:35,835 Вярвам в това, което съм. 880 01:18:35,919 --> 01:18:39,797 Човек, който има право да живее както си иска. 881 01:18:41,258 --> 01:18:42,466 остави ме на мира! 882 01:18:43,135 --> 01:18:44,635 Не мога да те понасям. 883 01:18:45,679 --> 01:18:48,514 Нещо повече, мразя те. 884 01:18:48,598 --> 01:18:50,141 Винаги съм те мразил. 885 01:18:51,143 --> 01:18:52,977 С тези вълшебни думи, 886 01:18:53,061 --> 01:18:55,479 Тита прогони призрака на майка си завинаги 887 01:18:55,564 --> 01:18:58,190 и се освободи от нейната психологическа бременност. 888 01:18:58,275 --> 01:19:01,277 Но не можеше да задържи мама Елена от раздяла с Педро. 889 01:19:01,862 --> 01:19:03,195 (ПЕДРО КРЕЩИ) 890 01:19:18,670 --> 01:19:20,129 (ПЕДРО СТЕНЕ) 891 01:19:30,474 --> 01:19:31,682 (ПЕДРО ХИПАНЕ) 892 01:19:35,395 --> 01:19:38,647 Тита, не си отивай! не ме оставяй 893 01:19:38,732 --> 01:19:40,983 Не, Педро, няма да го направя. 894 01:20:11,556 --> 01:20:13,015 (ПЕДРО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕШЕ) 895 01:20:19,356 --> 01:20:21,732 Покрийте го с кора от тепескохуит. 896 01:20:28,323 --> 01:20:30,032 Ще ми липсваш, Гертрудис. 897 01:20:30,116 --> 01:20:33,994 и ти ще ми липсваш Бих искал да остана и да ти помогна с Педро. 898 01:20:34,079 --> 01:20:35,830 Но ми наредиха да отида в Тореон. 899 01:20:35,914 --> 01:20:38,165 -Бъдете внимателни. -Ти също. 900 01:20:38,250 --> 01:20:42,169 Жените войници избягват бременността чрез измиване с оцет и вода. 901 01:20:42,254 --> 01:20:44,296 Гледайте го отсега нататък. 902 01:20:46,800 --> 01:20:49,051 това е достатъчно. Сега е мой ред. 903 01:20:51,972 --> 01:20:53,347 благодаря 904 01:20:53,431 --> 01:20:56,141 Кажете на Педро, щом се оправи, след революцията, 905 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 ще направим още дуети. 906 01:21:01,773 --> 01:21:02,773 (WHlNNlES) 907 01:21:04,192 --> 01:21:05,776 да вървим Става късно. 908 01:21:05,861 --> 01:21:07,778 (ВОЙНИЦИ КРИЩАТ СПОРАЗУМЕНИЕ) 909 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 ГЕРТРЪДИС: Сержант Тревино. 910 01:21:09,614 --> 01:21:12,449 Да, мой генерале. да тръгваме! 911 01:21:21,042 --> 01:21:23,002 Най-накрая ще си почина! 912 01:21:27,883 --> 01:21:29,091 (ПЕДРО ВЪЗДЪХВА) 913 01:21:35,015 --> 01:21:36,891 Педро, честито! 914 01:21:36,975 --> 01:21:39,768 Възстановихте се невероятно добре. 915 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Няма да си мой пациент още дълго. 916 01:21:42,397 --> 01:21:44,398 Това е добре благодаря 917 01:21:44,482 --> 01:21:46,901 Късмет е, че пристигна навреме. 918 01:21:46,985 --> 01:21:50,070 Нямаше да знам как да използвам тепескоуитът. 919 01:21:50,155 --> 01:21:52,990 Не ми благодари. Благодаря на баба ми. 920 01:21:54,326 --> 01:21:58,245 Нейните експерименти с тази кора ще бъде известен някой ден. 921 01:21:59,497 --> 01:22:03,834 Освен това с такава любяща медицинска сестра като теб, 922 01:22:03,919 --> 01:22:06,837 кой не би се оправил бързо? (СМИХВА се) 923 01:22:07,631 --> 01:22:09,048 това е вярно 924 01:22:09,132 --> 01:22:12,426 Ще ти приготвя питие във всекидневната. 925 01:22:12,510 --> 01:22:13,802 Не, благодаря. 926 01:22:13,887 --> 01:22:18,682 Няма да те задържам от приготвянето на вечерята тази вечер. 927 01:22:18,767 --> 01:22:21,644 Не ми каза докторът идва довечера. 928 01:22:23,605 --> 01:22:26,649 Просто леля ми, който дойде за сватбата, 929 01:22:26,733 --> 01:22:29,526 няма търпение да се срещне с Тита. 930 01:22:30,779 --> 01:22:34,198 Просто чакахме да се оправиш 931 01:22:34,282 --> 01:22:36,283 преди да организирате посещение. 932 01:22:36,368 --> 01:22:38,619 Сега разбирам 933 01:22:38,703 --> 01:22:40,996 защо Тита ме кърмеше толкова внимателно. 934 01:22:41,790 --> 01:22:44,375 Точно така! Най-накрая разбрахте! 935 01:22:45,377 --> 01:22:48,545 Ела, Джон. Мисля, че Педро иска да си почине. 936 01:22:50,548 --> 01:22:52,049 Ще се видим утре, Педро. 937 01:23:07,232 --> 01:23:10,192 Трябваше да изпратиш Ченча с моята храна. 938 01:23:10,276 --> 01:23:12,736 Не трябва да закъснявате за вечеря. 939 01:23:17,659 --> 01:23:19,785 Кога ще му кажеш 940 01:23:19,869 --> 01:23:22,413 не можеш да се омъжиш за него, защото носиш детето ми? 941 01:23:25,917 --> 01:23:27,251 Не мога да му кажа това. 942 01:23:28,169 --> 01:23:30,337 Страхувате се да не нараните чувствата на малкия доктор? 943 01:23:30,422 --> 01:23:34,842 Не е това. Би било несправедливо да се държим така с него. 944 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Той заслужава най-голямото ми уважение. 945 01:23:36,970 --> 01:23:39,722 Ако ти не го направиш, аз ще го направя. 946 01:23:39,806 --> 01:23:43,142 Не, няма да кажеш нищо. 947 01:23:43,226 --> 01:23:45,185 Първо, защото няма да го позволя, 948 01:23:46,271 --> 01:23:48,981 и второ, защото не съм бременна. 949 01:23:49,065 --> 01:23:50,441 какво? 950 01:23:51,526 --> 01:23:54,903 Мислех, че съм бременна, но просто ми закъсня. 951 01:23:54,988 --> 01:23:56,196 Но сега всичко е наред. 952 01:23:56,281 --> 01:23:58,365 Така че това е всичко. 953 01:23:58,450 --> 01:23:59,491 Без да си обвързан с мен, 954 01:23:59,576 --> 01:24:01,910 разкъсваш се между това да останеш с болен човек 955 01:24:01,995 --> 01:24:04,204 или да се ожениш за Джон, нали? 956 01:24:04,289 --> 01:24:05,581 Вече не си болен. 957 01:24:05,665 --> 01:24:08,333 Още повече причина да ме напуснеш. 958 01:24:08,418 --> 01:24:11,754 Обичам те повече от всеки друг няма значение за теб. 959 01:24:11,838 --> 01:24:14,590 Нито всички жертви Направих за теб. 960 01:24:14,674 --> 01:24:16,675 за мен? Като какво? 961 01:24:16,760 --> 01:24:20,637 Да се ожениш за сестра си просто да съм близо до теб не означаваше нищо? 962 01:24:22,307 --> 01:24:25,976 Иска ми се току-що да ме беше отвлякъл. 963 01:24:27,479 --> 01:24:28,479 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 964 01:24:40,241 --> 01:24:42,951 трябва да поговорим Отдавна е време. 965 01:24:43,036 --> 01:24:46,830 Да, дължим е от деня ти се омъжи за приятеля ми. 966 01:24:46,915 --> 01:24:50,876 Да започнем оттам. Никога не трябваше да имаш гадже. 967 01:24:50,960 --> 01:24:52,294 Според майката или според теб? 968 01:24:52,378 --> 01:24:54,630 Според семейната традиция, която нарушихте. 969 01:24:54,714 --> 01:24:57,674 И което ще продължа да разбивам докато ме вземат под внимание. 970 01:24:58,009 --> 01:25:00,344 Имах същото право на брак като теб. 971 01:25:00,428 --> 01:25:02,888 Нямаше право да застане между двама души 972 01:25:02,972 --> 01:25:05,140 които се обичаха дълбоко. 973 01:25:05,225 --> 01:25:06,767 Не толкова дълбоко. 974 01:25:06,851 --> 01:25:08,977 Той просто те замени с мен. 975 01:25:09,062 --> 01:25:11,688 Омъжих се за Педро защото това искаше. 976 01:25:12,232 --> 01:25:13,941 за ваша информация, 977 01:25:14,025 --> 01:25:17,861 той се ожени за теб, за да бъде до мен, но той не те обичаше. 978 01:25:19,072 --> 01:25:20,614 Без значение миналото. 979 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Педро се ожени за мен. Точка. 980 01:25:22,242 --> 01:25:25,035 Няма да позволя двамата да ме правите на глупак. 981 01:25:25,120 --> 01:25:28,205 Никой не те прави на глупак. Нищо не разбираш. 982 01:25:28,289 --> 01:25:29,289 О, наистина ли? 983 01:25:29,374 --> 01:25:31,959 И когато всички в ранчото те видят 984 01:25:32,043 --> 01:25:34,211 плаче на рамото на Педро, държейки се за ръце? 985 01:25:34,295 --> 01:25:35,629 Аз съм за смях! 986 01:25:35,713 --> 01:25:38,924 Вижте! не ми пука ако ти и Педро отидете в ада 987 01:25:39,008 --> 01:25:41,718 за гушкане във всеки тъмен ъгъл! 988 01:25:41,803 --> 01:25:45,013 Хубаво е, че го прави с теб защото никога повече няма да ме докосне! 989 01:25:45,390 --> 01:25:48,392 Публично, аз ще продължа да бъда съпруга. 990 01:25:48,476 --> 01:25:51,603 И по-добре не позволявайте на никого някога отново да ви видя заедно. 991 01:25:55,817 --> 01:25:59,403 От днес аз ще се грижа за дъщеря си. Стой настрана! 992 01:25:59,487 --> 01:26:02,489 Ще дадеш лош пример и й дай лош съвет. 993 01:26:02,574 --> 01:26:05,993 Можете да бъдете сигурни, че Няма да ти позволя да съсипеш живота й 994 01:26:06,077 --> 01:26:08,203 с тази глупава семейна традиция. 995 01:26:08,288 --> 01:26:10,914 От разстояние не можете да направите много. 996 01:26:10,999 --> 01:26:13,125 Виждал ли си проститутки 997 01:26:13,209 --> 01:26:16,044 позволено в близост до деца от достойни семейства? 998 01:26:16,129 --> 01:26:18,964 Наистина ли мислиш, че семейството ни е прилично? 999 01:26:19,048 --> 01:26:20,841 Моето малко семейство е. 1000 01:26:20,925 --> 01:26:24,344 И за да бъде приличен, ще стоиш далеч от дъщеря ми. 1001 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Или ще те изгоня от къщата, която майка ми остави. 1002 01:26:29,684 --> 01:26:30,851 (ПЛАЧА) 1003 01:26:38,568 --> 01:26:40,235 Не се тревожи, мила моя. 1004 01:26:40,320 --> 01:26:42,571 Традицията ще умре с мен. 1005 01:26:42,655 --> 01:26:43,780 Никой няма да те нарани. 1006 01:26:54,792 --> 01:26:55,792 Ммм! 1007 01:26:56,753 --> 01:26:59,463 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Това е вкусно, Тита. (СМИХВА се) 1008 01:26:59,631 --> 01:27:00,631 TlTA: (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Благодаря ви. 1009 01:27:01,716 --> 01:27:03,300 Късметлия си, Джон, 1010 01:27:04,219 --> 01:27:08,222 защото Тита, освен че е красива и интелигентна, 1011 01:27:08,473 --> 01:27:11,016 също готви чудесно добре. 1012 01:27:11,309 --> 01:27:14,603 Дори ще напълнеете с този брак, 1013 01:27:14,687 --> 01:27:16,730 защото, честно казано, 1014 01:27:16,814 --> 01:27:19,399 Готвенето на Сю Елън е ужасно. 1015 01:27:19,901 --> 01:27:21,276 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Нещо не е наред, Тита? 1016 01:27:23,112 --> 01:27:27,032 да Не мога да ти кажа сега. 1017 01:27:27,116 --> 01:27:29,326 Леля ви ще се почувства изоставена ако говорим испански. 1018 01:27:29,410 --> 01:27:31,328 не се притеснявай 1019 01:27:32,288 --> 01:27:34,498 Тя е напълно глуха. 1020 01:27:37,043 --> 01:27:39,127 Как може да води разговори? 1021 01:27:39,212 --> 01:27:41,630 Защото тя чете по устните. 1022 01:27:41,714 --> 01:27:44,049 Но само на английски. 1023 01:27:44,133 --> 01:27:47,261 Така че не се колебайте да говорите, защото освен това, 1024 01:27:47,345 --> 01:27:50,764 докато тя яде, тя не забелязва нищо друго. 1025 01:27:50,848 --> 01:27:51,807 Гледайте това. 1026 01:27:51,891 --> 01:27:53,350 леля. 1027 01:27:54,686 --> 01:27:56,687 Аз се женя за Тита, защото горкото момиче е лудо. 1028 01:27:56,771 --> 01:27:57,980 (ГГГЛЕС) 1029 01:28:05,363 --> 01:28:06,363 Тита, 1030 01:28:06,447 --> 01:28:09,992 сватбата е другата седмица, 1031 01:28:10,076 --> 01:28:13,829 така че ако има проблем, нека го обсъдим сега. 1032 01:28:15,248 --> 01:28:17,332 Джон, по-добре да отменим сватбата. 1033 01:28:17,417 --> 01:28:19,376 Но защо? 1034 01:28:21,629 --> 01:28:24,006 Не ме карай да ти го казвам сега. 1035 01:28:24,924 --> 01:28:26,925 Не ме обичаш ли вече? 1036 01:28:27,719 --> 01:28:29,303 аз не знам 1037 01:28:33,725 --> 01:28:35,684 докато те нямаше, 1038 01:28:37,895 --> 01:28:40,605 Бях с мъж 1039 01:28:40,690 --> 01:28:42,691 когото винаги съм обичал. 1040 01:28:45,695 --> 01:28:47,070 Загубих девствеността си. 1041 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 Затова не можем да се оженим. 1042 01:28:51,743 --> 01:28:55,120 Обичаш ли го повече от мен? 1043 01:28:56,039 --> 01:28:58,040 когато не си тук, 1044 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Чувствам, че той е този, когото обичам. 1045 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Но когато те видя, всичко се променя. 1046 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 С теб се чувствам спокоен, 1047 01:29:08,676 --> 01:29:10,093 безопасно, 1048 01:29:10,762 --> 01:29:12,095 в мир... 1049 01:29:14,307 --> 01:29:16,016 Но аз не знам... 1050 01:29:17,018 --> 01:29:18,185 аз не знам (ридания) 1051 01:29:18,269 --> 01:29:23,482 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Толкова е хубаво да се види влюбена млада жена плаче от щастие. 1052 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 Когато щях да се женя, 1053 01:29:26,944 --> 01:29:30,447 о, много пъти и аз плаках. 1054 01:29:32,158 --> 01:29:33,158 Винаги. 1055 01:29:33,785 --> 01:29:36,787 Да, добре, мисля не бива повече да засрамваме Тита 1056 01:29:36,871 --> 01:29:38,747 - с нашите комплименти. -Извинете ме. 1057 01:29:40,792 --> 01:29:41,792 какво става 1058 01:29:49,634 --> 01:29:50,634 Тита... 1059 01:29:52,053 --> 01:29:54,262 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Не ме интересува какво се е случило. 1060 01:29:57,934 --> 01:30:01,186 Не е важно дали не се е променило какво е съществено. 1061 01:30:02,188 --> 01:30:05,315 Искам да бъда твой партньор за цял живот. 1062 01:30:06,984 --> 01:30:10,987 Ти решаваш дали ме искаш да бъда ваш партньор. 1063 01:30:13,741 --> 01:30:16,701 ако кажеш да, ще се оженим след няколко дни. 1064 01:30:16,786 --> 01:30:20,914 Ако не, аз ще бъда първият, който ще поздрави Педро, 1065 01:30:21,999 --> 01:30:23,959 и също 1066 01:30:24,043 --> 01:30:25,919 първият, който го пита... 1067 01:30:27,338 --> 01:30:29,256 Да изискваш 1068 01:30:29,340 --> 01:30:31,049 че той ти дава това, което заслужаваш. 1069 01:30:47,567 --> 01:30:49,067 (ИСПАНСКА ПЕСЕН СВИРИ НА RADLO) 1070 01:31:59,430 --> 01:32:01,932 (БАВНО СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1071 01:32:18,115 --> 01:32:20,951 Спомнете си първия път чухме ли тази песен? 1072 01:32:23,579 --> 01:32:25,038 Никога няма да забравя. 1073 01:32:26,082 --> 01:32:27,290 Не спах тази нощ, 1074 01:32:27,375 --> 01:32:29,584 мисля да поискам ръката ти. 1075 01:32:29,669 --> 01:32:32,879 Не знаех, че ще отнеме 22 години 1076 01:32:32,964 --> 01:32:35,632 преди да мога да те помоля отново да бъдеш моя съпруга. 1077 01:32:37,635 --> 01:32:40,178 - Това ли имаш предвид? -Разбира се! 1078 01:32:41,138 --> 01:32:43,974 Не искам да умра без да ми бъдеш жена. 1079 01:32:44,976 --> 01:32:49,854 Винаги съм мечтал да се разхождам с теб в църква, пълна с бели цветя 1080 01:32:49,939 --> 01:32:52,190 и ти, най-красивата от всички тях. 1081 01:32:53,985 --> 01:32:55,610 Облечен в бяло? 1082 01:32:55,695 --> 01:32:57,153 Разбира се! 1083 01:32:58,239 --> 01:33:00,240 Няма какво да те спре. 1084 01:33:00,324 --> 01:33:03,368 Освен това искам да имаме дете. 1085 01:33:03,452 --> 01:33:05,870 Все още има време, не мислите ли? 1086 01:33:05,955 --> 01:33:09,541 Сега, когато Есперанса е омъжена и си тръгва, 1087 01:33:09,625 --> 01:33:11,710 ще ни трябва компания. 1088 01:33:11,794 --> 01:33:14,629 И никой не може да ме убеди в обратното. 1089 01:33:16,132 --> 01:33:19,175 Не ме интересува каква е дъщеря ми или някой друг мисли. 1090 01:33:20,344 --> 01:33:23,305 Изгубихме много години в тревоги за това какво могат да кажат другите. 1091 01:33:28,394 --> 01:33:30,437 Горката Розаура. 1092 01:33:30,521 --> 01:33:32,272 Ако не беше умряла, 1093 01:33:32,356 --> 01:33:35,859 тя наистина щеше да се забавлява сватбата на дъщеря си. 1094 01:33:35,943 --> 01:33:40,614 така ли мислиш Тя ми каза че никога няма да й позволи да се омъжи, 1095 01:33:40,698 --> 01:33:43,158 че Тита защити това момиче като демон, 1096 01:33:43,242 --> 01:33:46,036 и че къщата се превърна в бойно поле. 1097 01:33:46,120 --> 01:33:49,039 точно така Но остави ме да плача, става ли? 1098 01:33:49,123 --> 01:33:50,582 (РОЗАУРА ПЪРДИ) 1099 01:33:53,044 --> 01:33:55,295 За щастие битките между Тита и Росаура 1100 01:33:55,379 --> 01:33:57,464 не продължи дълго. 1101 01:33:57,548 --> 01:33:59,257 Защото след три дни 1102 01:33:59,342 --> 01:34:01,926 тяхната най-жестока и плачлива битка, 1103 01:34:02,011 --> 01:34:05,305 Росаура почина от тежки храносмилателни проблеми. 1104 01:34:15,274 --> 01:34:16,274 (неразбираемо) 1105 01:34:17,276 --> 01:34:20,111 Ах! Сеньорита Гертрудис! 1106 01:34:20,905 --> 01:34:22,822 ЧЕНЧА: Виж колко елегантен! 1107 01:34:22,907 --> 01:34:24,574 Слава богу, че пристигна. 1108 01:34:25,743 --> 01:34:27,327 И ДВАМАТА: За мен е удоволствие. 1109 01:34:29,330 --> 01:34:31,998 Вижте това красиво момиче! 1110 01:34:32,083 --> 01:34:34,417 Тя прилича точно на дядо си. 1111 01:34:36,587 --> 01:34:37,671 Колко красив! 1112 01:34:37,755 --> 01:34:39,756 Поздравления, Педро. 1113 01:34:39,840 --> 01:34:44,928 Дъщеря ви не можа да го намери по-добър мач от Алекс. 1114 01:34:45,680 --> 01:34:48,431 Да, Алекс Браун е отличен човек. 1115 01:34:48,516 --> 01:34:51,351 Жалко, че получи докторска стипендия в Харвард. 1116 01:34:51,435 --> 01:34:53,520 лошо? Това е отлично! 1117 01:34:53,604 --> 01:34:58,358 Не, той я взема със себе си и ще останем сами. 1118 01:34:58,442 --> 01:35:01,277 Колко ужасно! Какво ще правиш, Тита? 1119 01:35:01,362 --> 01:35:06,950 Без Есперанса ще изглежда зле ако останеш тук и живееш с Педро. 1120 01:35:08,285 --> 01:35:11,579 О, но преди да си тръгнеш, дай ми рецептата 1121 01:35:11,664 --> 01:35:12,956 за тези люти чушки. 1122 01:35:13,040 --> 01:35:14,916 Те са небесни. 1123 01:35:15,668 --> 01:35:18,169 Тайната е да ги правите с много любов. 1124 01:35:18,254 --> 01:35:20,422 Надявам се някой ден да ги оправиш. извинете ме 1125 01:35:21,298 --> 01:35:22,382 Колко грубо! 1126 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 (ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ) 1127 01:35:35,563 --> 01:35:38,064 ЧЕНЧА: (ВЪЗДЪХВА) Вашият син е красив младоженец. 1128 01:35:38,149 --> 01:35:40,942 Не е ли хубаво, че се ожени за Есперанса? 1129 01:35:41,026 --> 01:35:42,193 да 1130 01:35:42,278 --> 01:35:43,987 Да, вярно е. 1131 01:35:45,531 --> 01:35:47,407 Тогава защо си тъжен? 1132 01:35:47,491 --> 01:35:50,660 Бъдете щастливи. Танцувай с мен Съпругът ми не е тук. 1133 01:35:50,745 --> 01:35:52,662 Следващата песен, Chencha. 1134 01:35:53,956 --> 01:35:55,498 (ВЯСНА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ) 1135 01:36:12,308 --> 01:36:13,725 (СМЕЕ СЕ ВЪЗБУДЕНО) 1136 01:36:32,953 --> 01:36:33,953 (ИЗПЪХВАНЕ) 1137 01:36:38,709 --> 01:36:39,709 (кихи се) 1138 01:37:11,742 --> 01:37:13,117 Бъди щастлив, дете мое. 1139 01:37:13,202 --> 01:37:15,078 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Грижи се добре от нея, чуваш ли? 1140 01:37:15,996 --> 01:37:16,996 Чао сега. 1141 01:38:51,967 --> 01:38:53,927 (ГРЪМ ТЪКВА) 1142 01:40:01,954 --> 01:40:03,579 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Обичам те. 1143 01:40:04,248 --> 01:40:05,999 Ние сме съвсем сами. 1144 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 обичам те! 1145 01:40:08,419 --> 01:40:09,836 Никой не ни чува. 1146 01:40:09,920 --> 01:40:11,587 обичам те! 1147 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ДЖОН: Ако е силна емоция 1148 01:40:37,781 --> 01:40:43,119 пали всички клечки вътре във всички нас едновременно, 1149 01:40:43,203 --> 01:40:46,039 блясъкът ще ни накара да видим 1150 01:40:46,123 --> 01:40:49,834 лъчист тунел 1151 01:40:49,918 --> 01:40:53,755 показвайки ни път, който сме забравили при раждането. 1152 01:40:53,839 --> 01:40:58,760 Душата ще иска да се върне към своя божествен произход. 1153 01:42:14,253 --> 01:42:17,505 ЖЕНА: Когато Есперанса, майка ми, върнала се от медения си месец, 1154 01:42:17,589 --> 01:42:20,800 всичко, което намери под какво е останало от ранчото 1155 01:42:20,884 --> 01:42:23,636 беше тази готварска книга, която тя ми остави, когато умря. 1156 01:42:23,720 --> 01:42:26,597 Разказва историята на тази заровена любов. 1157 01:42:26,682 --> 01:42:28,724 майка ми! 1158 01:42:31,353 --> 01:42:33,271 Как ми липсва нейното готвене, 1159 01:42:34,148 --> 01:42:35,690 миризмата на нейната кухня, 1160 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 тя говори, докато приготвя храната, 1161 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 нейните коледни рулца. 1162 01:42:41,280 --> 01:42:43,990 Моите никога не излизат като нейните. 1163 01:42:44,074 --> 01:42:48,119 И се чудя защо плача толкова много докато ги правя. 1164 01:42:49,037 --> 01:42:52,456 Трябва да съм толкова чувствителен към лук като Тита, 1165 01:42:52,541 --> 01:42:53,958 пралеля ми. 1166 01:42:54,042 --> 01:42:57,587 Тя ще продължи да живее толкова дълго както някой готви по нейните рецепти.