1
00:00:33,808 --> 00:00:35,568
- මහ දවල් හමුවෙමු.

2
00:00:36,488 --> 00:00:37,488
- ඔව්.

3
00:00:39,048 --> 00:00:40,328
- ඔබ රුසියානු වී තිබේද?

4
00:00:48,168 --> 00:00:49,248
පාවෙල්?

5
00:00:51,568 --> 00:00:54,568
පෝල්, ගුයිලූම් හිටියා.
දැන්, පාවෙල්.

6
00:00:55,808 --> 00:00:58,328
සමහර විට වෙලාවක් තියෙනවා
ඔබ නවතින්නේ කොතනද.

7
00:01:01,328 --> 00:01:04,128
- මට තවමත් හැඟීමක් ඇත
ඒක ඉරණමක් කියලා.

8
00:01:04,488 --> 00:01:05,928
- මම වැනි.

9
00:01:06,968 --> 00:01:09,048
මම වැඩ කරන්නේ සිරියාවේ
Bachar පසු,

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,888
නමුත් Bachar තවමත් එහි සිටී.

11
00:01:11,568 --> 00:01:13,248
මම! හැමදේකින්ම බේරෙනවා.

12
00:01:20,408 --> 00:01:21,968
- මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

13
00:01:28,208 --> 00:01:30,448
- එය කුමක් ද?
යාකොව්ලෙව් පදනම?

14
00:01:32,488 --> 00:01:35,848
- අධ්යයන හා විශ්ලේෂණ මධ්යස්ථානයක්
භූ දේශපාලනයේ.

15
00:01:36,248 --> 00:01:38,208
- රුසියානු?
- රුසියානු.

16
00:01:42,408 --> 00:01:44,008
- ඔබ ඔවුන්ට ණය වී ඇත්තේ එයද?

17
00:01:44,848 --> 00:01:46,088
- මම හිතනවා.

18
00:01:47,528 --> 00:01:48,688
- ඔයා එයට කැමති ද?

19
00:01:50,688 --> 00:01:53,248
- මම දන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් ප්‍රශ්නය මගෙන්ම අසන්නේ නැත.

20
00:01:54,208 --> 00:01:57,448
මම හිතුවා මම දන්නවා කරන්න පුළුවන් දේ කියලා
කරුණාකර මට, එය වැඩ කළේ නැත.

21
00:01:58,328 --> 00:02:01,048
- නැහැ, එය හොඳින් වැඩ කළේ නැහැ.

22
00:02:08,888 --> 00:02:10,648
- ඇයි ඔයා අන්තිමට ආවේ?

23
00:02:11,128 --> 00:02:12,448
- අවසානයේ?

24
00:02:12,608 --> 00:02:13,888
ඔබව දැකීමට.

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,328
සහ මිනිසුන් හමුවීමට.

26
00:02:17,968 --> 00:02:18,728
- මිනිස්සු?

27
00:02:20,328 --> 00:02:24,328
- සමහර විට එය රුසියානුවන් සමඟ විය හැකිය
මට මගේ රටට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

28
00:02:35,648 --> 00:02:38,648
කුතුහලය දනවන සංගීතය

29
00:02:40,768 --> 00:02:42,408
- ඔබ පුදුම කාන්තාවක්.

30
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
- ඔව්.

31
00:02:44,888 --> 00:02:46,248
පාවෙල් ලෙබෙදෙව්....

32
00:02:59,088 --> 00:03:00,768
- ඒක හොඳද?
- ඔව්. ස්තුතියි.

33
00:03:22,888 --> 00:03:23,688
- හෙලෝ, පාෂා.

34
00:03:24,888 --> 00:03:26,248
ඔබ කල්පනාකාරී වන්නේ ඇයි?

35
00:03:27,048 --> 00:03:29,448
මට කියන්න එපා
ඔයා ගෙදරකයි කියලා.

36
00:03:30,288 --> 00:03:31,688
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

37
00:03:32,968 --> 00:03:34,808
- මට ඔයාට සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.

38
00:03:35,928 --> 00:03:37,648
නාඩියා එල් මන්සූර් මොස්කව්හි සිටී.

39
00:03:38,568 --> 00:03:39,448
- මම දන්නවා.

40
00:03:39,808 --> 00:03:41,408
- මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

41
00:03:42,328 --> 00:03:43,848
- මම තවමත් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

42
00:03:45,008 --> 00:03:47,968
- යමෙකු ගොනු කරන විට
ඔබට මෙහි පැකේජයක්,

43
00:03:48,408 --> 00:03:49,768
අපි ටිකක් සොයා බලමු.

44
00:03:50,168 --> 00:03:51,248
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

45
00:03:51,568 --> 00:03:52,328
- ඔව්.

46
00:03:52,528 --> 00:03:53,608
- කොහොමද ඒක ගියේ?

47
00:03:56,248 --> 00:03:57,648
- කුමක් සඳහා ද ?

48
00:03:57,808 --> 00:03:59,408
- කුතුහලය.

49
00:03:59,728 --> 00:04:01,928
කොහොමද වැඩේ,
අපි නැවත කාන්තාව දකින විට

50
00:04:02,648 --> 00:04:05,088
අපි තුන් වතාවක් පාවා දුන්නේ කාටද?

51
00:04:05,248 --> 00:04:06,848
සහ රැඳවුම් දෙකකට මුහුණ දුන්නාද?

52
00:04:08,688 --> 00:04:11,328
ඔබ නැවත එකිනෙකා හමුවීමට යනවාද?
ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

53
00:04:12,688 --> 00:04:14,768
- මම දන්නේ නැහැ.
දින කිහිපයක්.

54
00:04:16,928 --> 00:04:18,208
- ඔබ පින්තාරු කිරීමට කැමතිද?

55
00:04:18,688 --> 00:04:19,408
- ඔව්.

56
00:04:19,808 --> 00:04:22,968
- ඔබට අවශ්ය නම්, මම ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය
ඉතා ලස්සන පෞද්ගලික එකතුවක්.

57
00:04:24,168 --> 00:04:25,688
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ?

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,208
- මට ඕනේ
ඔයාට මෙතන හොඳට දැනෙනවා කියලා.

59
00:04:28,848 --> 00:04:30,528
ගෙදර වගේ.

60
00:04:33,168 --> 00:04:34,168
ඔබට ස්තුතියි,

61
00:04:35,728 --> 00:04:37,928
මට ඉහළම සම්මානය ලැබුණා
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය. -

62
00:04:41,928 --> 00:04:44,568
Mikhail Dimitrievich Karlov,

63
00:04:45,128 --> 00:04:47,768
FSB හි 2 වන අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ නිලධාරියා.

64
00:04:47,928 --> 00:04:49,928
වගකිව යුතු ය
බඳවා ගැනීම් තිහක් පමණ

65
00:04:50,088 --> 00:04:51,888
යුරෝපීය සේවාවන්හි,

66
00:04:52,048 --> 00:04:55,128
හැර ගිය අය භාරව
2001 සහ 2005 අතර.

67
00:04:55,768 --> 00:04:57,568
වයස අවුරුදු 22 දී FSB හා සම්බන්ධ විය.

68
00:04:58,688 --> 00:05:00,528
ඔහු සියලු තරාතිරම්වල නැග්ගා

69
00:05:00,688 --> 00:05:05,128
සහ නායකත්වය ඉල්ලා සිටිය හැක
වසර 2 ක් ඇතුළත FSB හි ප්රධාන කොටස.

70
00:05:06,608 --> 00:05:08,288
ඔහු ගෞරවයට හා බියට පත් වේ.

71
00:05:09,328 --> 00:05:13,248
ඔහුට සේවා තුළ ජාල ඇත
ඔහුව අනාරක්ෂිත කරයි.

72
00:05:13,408 --> 00:05:15,728
බැල්මක් දෙන තැනට
මනුෂ්‍යත්වයකි

73
00:05:15,888 --> 00:05:18,128
ජීවිතය ගත කළ බව
පසෙකට දැමීමට.

74
00:05:19,688 --> 00:05:21,448
කුසලතා පදක්කමෙන් සරසා,

75
00:05:21,608 --> 00:05:23,928
ඔහු දයාවෙහි සිටියි
ගිගුරුම් හඬක් සමඟ.

76
00:05:25,328 --> 00:05:28,808
ඒ තවත් 2ක් සමඟ මුහුණට මුහුණ තැබීමයි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ විශාල වැරදි

77
00:05:28,968 --> 00:05:31,888
සහ විශාලතම පරාජයන් 2
වසර 10 ක් සඳහා FSB හි.

78
00:05:33,328 --> 00:05:34,408
එනම්,

79
00:05:34,568 --> 00:05:37,568
පේස්මේකර් සහ මම ඉගෙන ගන්න
අපි ප්රංශ නියෝජිතයන්

80
00:05:37,728 --> 00:05:39,088
ඔහුගේ වරදින් හඳුන්වා දෙන ලදී.

81
00:05:39,528 --> 00:05:41,088
එයින් ඇති වන අපකීර්තිය

82
00:05:41,248 --> 00:05:42,768
එය විනාශ කරනු ඇත.

83
00:05:54,128 --> 00:05:55,008
(අරාබි භාෂාවෙන්)

84
00:05:55,208 --> 00:05:56,168
- හෙලෝ, සර්.

85
00:05:56,328 --> 00:05:58,848
- සුභ උදෑසනක්.
- බර්නාඩ් කණ්ඩායම. සතුටුයි.

86
00:05:59,448 --> 00:06:00,328
- හොසාම් ෆවුඩ්.

87
00:06:00,808 --> 00:06:02,328
- මගේ සගයා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

88
00:06:02,968 --> 00:06:04,328
ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබුණාද?

89
00:06:04,488 --> 00:06:05,248
- විශිෂ්ටයි.

90
00:06:05,808 --> 00:06:06,488
- එයාර් ප්‍රංශය?

91
00:06:06,648 --> 00:06:08,288
- අංක උපලේඛන
කළ නොහැකි ය.

92
00:06:09,088 --> 00:12:19,608
- ඔව්.

93
00:06:09,888 --> 00:06:13,248
ඊජිප්තු එයාර් අපට සුන්බුන් තබයි
කාලසටහන් ලෙස.

94
00:06:13,408 --> 00:06:15,688
- කෑලි,
එය සෑම විටම කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

95
00:06:17,288 --> 00:06:18,368
- මේ මගේ සගයා.

96
00:06:19,568 --> 00:06:21,528
මම ඔබට Brice Albrecht ට හඳුන්වා දෙන්නම්.

97
00:06:21,968 --> 00:06:23,768
- ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?
- විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

98
00:06:24,928 --> 00:06:26,688
- අපට අනතුරු අඟවා ඇත
සෝර්මන් කළමනාකාරිත්වය විසිනි

99
00:06:26,848 --> 00:06:28,928
අන්තර් ගෝත්‍ර රැස්වීමකට වඩා
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි

100
00:06:29,368 --> 00:06:31,688
කයිරෝවේ නයිල් සෝමන් හෝටලයේදී.

101
00:06:32,648 --> 00:06:33,528
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

102
00:06:35,768 --> 00:06:37,048
- කළමනාකරු
හෝටල් ආරක්ෂාව

103
00:06:37,208 --> 00:06:38,488
Sheikh al-Ergani හමුවිය

104
00:06:39,008 --> 00:06:40,088
Tarabin ගෝත්‍රයෙන්.

105
00:06:40,608 --> 00:06:41,768
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හිටියා කියලා
මෙම රැස්වීමේදී.

106
00:06:42,408 --> 00:06:43,168
- හරියටම.

107
00:06:44,568 --> 00:06:46,528
- මෙම වාර්තාව හෝටලය බව
අප වෙත සම්ප්රේෂණය කරන ලදී

108
00:06:46,688 --> 00:06:48,448
අපට සිතීමට ඉඩ සලසයි
ෂෙයික් එර්ගානි බව

109
00:06:48,608 --> 00:06:50,128
හොඳ මූලාශ්රයක් වනු ඇත
තොරතුරු

110
00:06:50,288 --> 00:06:52,448
ඉස්ලාමීය රාජ්‍යයේ පැවැත්ම පිළිබඳව
සීනායි හි.

111
00:06:52,848 --> 00:06:53,968
- මමත් එහෙම හිතනවා.

112
00:06:56,608 --> 00:06:57,448
- අපගේ යෝජනාව:

113
00:06:57,608 --> 00:06:59,968
අපි මෙම මූලාශ්රය සකස් කරමු
සහ එහි නිෂ්පාදනය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න.

114
00:07:00,808 --> 00:07:02,128
- ඔබ මෙම මූලාශ්‍රය සකසන්නේද?

115
00:07:03,088 --> 00:14:07,688
- ඔව්.

116
00:07:04,528 --> 00:07:07,008
Bedouins අඳින්නේ නැහැ
ඊජිප්තුවරුන් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ,

117
00:07:07,168 --> 00:07:07,968
මම වැරදිද?

118
00:07:08,328 --> 00:07:10,888
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ගෙන යන්නේ නැත
ඔවුන් ව්යාපාර ගෙන එන අයට වඩා.

119
00:07:12,048 --> 00:07:13,368
ඔබ ඔවුන්ට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

120
00:07:13,968 --> 00:07:14,768
ආයුධ?

121
00:07:15,448 --> 00:07:16,648
- ජල තුවක්කු.

122
00:07:20,728 --> 00:07:22,888
අපි ඔවුන්ට ජලය සැපයීමට උදව් කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ සමහර ඉඩම්.

123
00:07:27,368 --> 00:07:29,368
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි
Bedouins සමඟ.

124
00:07:31,008 --> 00:07:33,128
සමහර විට ඔවුන්
ත්‍රස්තවාදීන්ට එරෙහිව

125
00:07:33,728 --> 00:07:35,048
සමහර විට ඔවුන් ඔවුන් සමඟ සිටිති.

126
00:07:36,968 --> 00:07:37,648
- කමක් නැහැ.

127
00:07:45,168 --> 00:07:47,928
- ඒක තමයි, අවසානය
ඔබේ අත්හදා බැලීමේ කාලය.

128
00:07:48,088 --> 00:07:49,448
සෝර්මන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

129
00:07:50,608 --> 00:07:53,048
- මෙය පළමු ගිවිසුමයි
මම අත්සන් කරන. ස්තුතියි.

130
00:07:54,288 --> 00:07:56,288
- එය මාස 6 ක සීමාවාසික පුහුණුවකි.

131
00:07:56,448 --> 00:07:57,448
පසුව, අපි බලමු.

132
00:07:58,808 --> 00:08:01,648
- මම මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතියි,
එය නියමයි.

133
00:08:01,808 --> 00:08:03,048
මම දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි.

134
00:08:03,488 --> 00:08:05,328
- මට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක.

135
00:08:06,168 --> 00:08:08,568
සංචාරක කර්මාන්තය දුෂ්කර,
දැන්.

136
00:08:09,128 --> 00:08:12,048
සහ හෝටල් කර්මාන්තය
ඉතා ධුරාවලියක් සහිත පරිසරයකි.

137
00:08:12,208 --> 00:08:14,328
ඉණිමඟට නැගිය යුතුයි.

138
00:08:15,848 --> 00:08:16,688
හොඳයි.

139
00:08:19,888 --> 00:08:21,728
ලෙජියන් ඔෆ් ඔනර්.

140
00:08:22,528 --> 00:08:25,008
අපි ඔබව තවදුරටත් පිවිසුමේදී අවහිර නොකරමු.

141
00:08:25,808 --> 00:08:26,448
- ස්තුතියි.

142
00:08:31,688 --> 00:08:33,488
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
ඔවුන් නගරයේ හොඳම ය.

143
00:08:34,088 --> 00:08:36,208
- ඒක හොඳයි,
නමුත් මම දිවා ආහාරය ගන්නවා.

144
00:08:37,248 --> 00:08:38,088
- හරි හරී.

145
00:08:53,528 --> 00:08:55,688
* උද්යෝගිමත් සංගීතය

146
00:09:23,168 --> 00:09:24,608
- හෙලෝ, ඒ ඇමීලි.

147
00:09:25,248 --> 00:09:26,928
දවසේ දීසිය කුමක්ද?

148
00:09:28,368 --> 00:09:29,368
හරි හරී.

149
00:09:30,008 --> 00:09:32,448
මම බර්ගර් එකක් කන්න යනවා
ෆ්රයිස් සමග.

150
00:10:06,488 --> 00:10:07,648
අපොයි අපරාදේ!

151
00:10:08,168 --> 00:10:09,888
සුසුම්ලන්න

152
00:11:51,048 --> 00:11:53,328
ඔහු තම කවුළුව විවෘත කරයි.

153
00:11:55,968 --> 00:11:57,928
(අරාබි භාෂාවෙන්)
- හලෝ, මොකද වෙන්නේ?

154
00:11:58,288 --> 00:11:59,448
- කපුට් මෝටරය.

155
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
මම ආදේශක වාහනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

156
00:12:02,048 --> 00:12:04,168
ඒත් මට සංචාරකයෙක් ඉන්නවා
ගුවන් තොටුපළට ළඟා විය යුත්තේ කවුද,

157
00:12:04,328 --> 00:12:05,688
ඇයට ඇගේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

158
00:12:06,048 --> 00:12:07,608
ඔබට එය ධාවනය කළ හැකිය
කුලී රථයකට?

159
00:12:09,408 --> 00:12:10,128
- ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:12:10,448 --> 00:12:11,488
- ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.

161
00:12:37,328 --> 00:12:38,168
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- හලෝ.

162
00:12:38,328 --> 00:12:41,728
ස්තූතියි, එය ඔබට සතුටක්.
මට මගේ ගුවන් යානය මග හැරිය නොහැක.

163
00:12:42,008 --> 00:12:43,328
- ප්රශ්නයක් නැහැ. මගේ සතුට.

164
00:12:55,048 --> 00:12:55,688
ස්තුතියි.

165
00:12:56,088 --> 00:12:56,928
- ස්තුතියි.

166
00:13:08,848 --> 00:13:11,248
යූසුෆ් අහමඩ් බව අල් ටවුෆ්ට කියන්න
ඔබට මෙම පරීක්ෂණය ලබා දුන්නේය

167
00:13:11,408 --> 00:13:12,888
නියැදියක් ලෙස.

168
00:13:14,488 --> 00:13:16,848
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
ඔහු 50ක් ඇණවුම් කළ බව.

169
00:13:18,128 --> 00:13:19,008
- එය කුමක්ද?

170
00:13:20,008 --> 00:13:24,168
- නව OLEM පරීක්ෂණය IAEA
අනෙක් ඒවා වෙනුවට භාවිතා කරනු ඇත.

171
00:13:24,608 --> 00:13:27,208
එය පොහොසත් කිරීමේ අනුපාතය මනිනු ලබයි
යුරේනියම්.

172
00:13:28,968 --> 00:13:30,288
- එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

173
00:13:31,448 --> 00:13:32,408
- Tulis ඒක.

174
00:13:33,168 --> 00:13:36,928
පිළිතුරු දීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔහු අසනු ඇත ප්රශ්න. මම රිය පදවනවා.

175
00:13:48,648 --> 00:13:51,408
- එය සවි කර ඇත්තේ ඇයි?
ගෑස් පයිප්ප මත?

176
00:13:51,568 --> 00:13:56,848
- ඉරාන ජාතිකයන් බොහෝ විට පොහොසත් කරයි
වායු විසරණයෙන් යුරේනියම්.

177
00:13:58,568 --> 00:14:00,968
- අභ්යන්තර පරිගණකයක් ඇත.
- ඔව්.

178
00:14:01,128 --> 00:14:03,768
දත්ත සකසන්නේ කවුද
සංකේතාත්මක ජාලයට යවනු ලැබේ.

179
00:14:04,648 --> 00:14:07,688
එය ඇල්ගොරිතම 4 ක් සමඟ ක්රියා කරයි
දත්ත වලින්

180
00:14:07,848 --> 00:14:10,208
පොහොසත් කිරීමේ අනුපාතය ලබා දෙන්න
යුරේනියම්.

181
00:14:11,208 --> 00:14:13,928
- ඉරාන ජාතිකයන්ට පුළුවන්
මෙම ඇල්ගොරිතම වෙනස් කරන්නද?

182
00:14:16,688 --> 00:14:19,728
- ඒක තමයි අදහස. ඔවුන්ට හැකි විය
පරිගණකය නැවත වැඩසටහන්ගත කරන්න

183
00:14:19,888 --> 00:14:23,328
ඔහුට ගාස්තුවක් ලබා දීමට
IAEA ප්‍රමිතීන්ට වඩා පහළින්.

184
00:14:29,248 --> 00:14:31,448
ඒක හරි යයිද?
- ඔව්.

185
00:14:31,608 --> 00:14:33,128
- ඔබ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට යන්නේ?

186
00:14:33,528 --> 00:14:37,168
- මට දේවල් අමතක නම්, ඒ
ලොකු දෙයක් නෑ. මම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.

187
00:14:39,888 --> 00:14:41,208
- එය ඇත්තයි.

188
00:14:56,968 --> 00:14:58,888
ඔබට ඉතාලි සම්භවයක් තිබේද?

189
00:15:01,408 --> 00:15:05,488
- මගේ දෙමාපියන් ප්රංශ, නමුත්
මම හැදී වැඩුණේ අර්ධ වශයෙන් ඉතාලියේ.

190
00:15:08,208 --> 00:15:09,968
මගේ තාත්තා වැඩ කළේ DGSE එකේ.

191
00:15:10,128 --> 00:15:13,168
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීමටයි.
මට ඉතාලි වෙන්න දෙන්න.

192
00:15:13,768 --> 00:15:16,088
ඔව්? ප්‍රංශයට වඩා හොඳින් සේවය කිරීමට.

193
00:15:18,088 --> 00:15:20,088
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළේය
ඔබ නියෝජිතයෙකු වීමටද?

194
00:15:21,448 --> 00:15:22,688
- මට වයස අවුරුදු 12 යි,

195
00:15:23,768 --> 00:15:25,328
ඔහු මාව ඔහුගේ මෝටර් රථයට ගෙන ගියා,

196
00:15:25,848 --> 00:15:28,128
ඔහු මාව ගෙදරකට ගෙනාවා
පීසා අසල.

197
00:15:29,248 --> 00:15:32,648
සමහර විට සැඟවී සිටින්නට ඇත.
ඔහු මට කිව්වා, "මම ඔත්තුකාරයෙක්"

198
00:15:34,128 --> 00:15:36,968
මට ඕන නම් එහෙම කිව්වා
ඔහු මෙන් ඔත්තුකරුවෙකු වන්න

199
00:15:37,208 --> 00:15:39,888
මට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
ඉතාලි ජාතිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

200
00:15:40,048 --> 00:15:41,648
මෙය මගේ වේශය වනු ඇත.

201
00:15:43,488 --> 00:15:45,128
- පරිපූර්ණ මැර කල්ලිය.

202
00:15:47,168 --> 00:15:48,648
- ඔබ නියෝජිතයෙකු වූයේ කෙසේද?

203
00:15:56,128 --> 00:15:59,528
- මම Ecole Polytechnique එකේ හිටියා.
මම භූ කම්පන විද්‍යාඥයෙක් විය.

204
00:16:00,928 --> 00:16:03,648
මට DGSE එකට බැඳෙන්න ඉදිරිපත් වුණා.
මම ඔව් කිව්වා.

205
00:16:05,728 --> 00:16:08,808
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.
මම විනාශ වුණා.

206
00:16:14,848 --> 00:16:16,368
- පියෙකුගේ කතාව.

207
00:16:17,168 --> 00:16:18,008
මම වැනි.

208
00:16:21,288 --> 00:16:23,088
- ඔයා මට ඔයාගේ අම්මා ගැන කිව්වේ නැහැ.

209
00:16:23,648 --> 00:16:24,848
- ඔබත් නැහැ.

210
00:16:25,888 --> 00:16:28,168
- එය ඊළඟ වතාවට වනු ඇත.
- ඔව්.

211
00:16:28,328 --> 00:16:30,208
අම්මා ඊළඟ මට්ටමයි.

212
00:16:37,328 --> 00:16:37,968
(ඉංග්‍රීසියෙන්)

213
00:16:38,128 --> 00:16:39,448
- මම! ඔබ දැනගත යුතුයි

214
00:16:39,608 --> 00:16:42,008
මෙම එකතුව බව
අහඹු ලෙස මිල දී ගෙන නැත.

215
00:16:42,168 --> 00:16:44,568
පොදු ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා
සියලුම වැඩ වලට පොදු,

216
00:16:44,728 --> 00:16:47,328
සහ මෙම නූල් පෞරුෂයයි
එකතුකරන්නාගේ.

217
00:16:47,968 --> 00:16:50,488
ඕනෑම එකතුවක්
එයම කලා කෘතියකි.

218
00:16:51,328 --> 00:16:54,208
සෑම කාර්යයක් සමඟම,
පෙනුම ඇත.

219
00:16:54,368 --> 00:16:55,928
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

220
00:16:56,568 --> 00:16:58,408
කවුද මේ මිනිහා?

221
00:16:58,568 --> 00:16:59,768
- මගේ ලොක්කා.

222
00:16:59,928 --> 00:17:01,648
- ඔහු එකතුකරන්නෙක්ද?

223
00:17:01,808 --> 00:17:04,408
- ඔහු එකතුකරන්නා දන්නවා.
ඒ වගේම ගොඩක් අය.

224
00:17:04,568 --> 00:17:06,808
- ඌ කව් ද ? පුටින් ද?
- පාහේ.

225
00:17:06,968 --> 00:17:10,648
- මෙම කැන්වසයට මුහුණ දී, අපි පහර දෙනවා
අගාධය සහ අහස හරහා.

226
00:17:10,888 --> 00:17:13,008
පැරදුණු සටනක
තල්මසුන්ට එරෙහිව,

227
00:17:13,168 --> 00:17:17,008
ආහබ්ගේ නැව මුහුදුබත් වීම
දීප්තිමත් උත්සවයක් බවට පත් වේ.

228
00:17:17,928 --> 00:17:20,968
තල්මසුන්ගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
කළු පුඩු දෙකක් පමණි,

229
00:17:21,128 --> 00:17:23,568
ආහබ්ගේ කඳට ආධාරක වන පියාපත්

230
00:17:24,128 --> 00:17:26,688
මෙල්විල් කිව්වා වගේ
Moby Dick හි:

231
00:17:26,968 --> 00:17:28,088
"ඉතින්,

232
00:17:28,248 --> 00:17:30,768
"අත්ලාන්තික් සුළි කුණාටුවෙහි හදවතේ
මගේ පැවැත්ම ගැන."

233
00:17:31,648 --> 00:17:33,928
කුතුහලය දනවන සංගීතය

234
00:18:08,888 --> 00:18:10,488
අපි තට්ටු කරනවා.

235
00:18:28,208 --> 00:18:30,968
- කෙනඩිට ඒක කිව්වා
පේස්මේකර් අපට වැඩ කරයි.

236
00:18:31,128 --> 00:18:32,928
ඔහුට එය එතරම්ම විපතකි

237
00:18:33,088 --> 00:18:35,448
ඔහුට එය සැඟවීමට අවශ්‍ය විය හැකි බවයි.
ඒකද?

238
00:18:35,968 --> 00:18:37,008
- හරියටම.

239
00:18:37,488 --> 00:18:39,248
- අපි ඔහුට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට යෝජනා කරනවා,

240
00:18:39,408 --> 00:18:41,928
අපේ නිහඬතාවය වෙනුවට.
- ඔව්.

241
00:18:42,648 --> 00:18:44,448
- අවස්ථා මොනවාද
සාර්ථකත්වයේ?

242
00:18:44,608 --> 00:18:46,208
- ඔබේ ජීවිතය කඩා වැටුණොත්,

243
00:18:46,368 --> 00:18:49,008
ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා මොනවාද
ඔබ එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

244
00:18:52,248 --> 00:18:53,808
අවසාන පහර, Malotru.

245
00:18:54,328 --> 00:18:58,008
කෙනඩි දෙකක් හඳුන්වා දුන්නේය
FSB තුළ අපගේ නියෝජිතයින්.

246
00:18:58,168 --> 00:19:01,448
එය දැනගතහොත්,
ඔහු නින්දාවට, අගෞරවයට පත් වේ.

247
00:19:02,048 --> 00:19:03,608
ඔහු සිරගෙදර ජීවිතය අවසන් කරයි,

248
00:19:03,768 --> 00:19:06,448
මන්ද ඔහු සැක කරනු ඇත
ඒක දැනගෙන කරපු එකක්.

249
00:19:06,608 --> 00:19:07,768
- ඒක ගොඩක් හොඳයි,

250
00:19:08,608 --> 00:19:12,288
නමුත් එය අප විසින් අවසන් කිරීමට අවශ්ය වේ
පේස්මේකර්ගේ මෙහෙයුමට.

251
00:19:12,448 --> 00:19:13,528
- ඔව්.

252
00:19:14,568 --> 00:19:16,128
- ඒ වගේම කල් වැඩියි.

253
00:19:18,848 --> 00:19:21,608
- එහි මෙහෙවර
තුනී අයිස් තට්ටුවකි

254
00:19:21,768 --> 00:19:23,848
ඕනෑම අවස්ථාවක කැඩී යා හැකි.

255
00:19:24,488 --> 00:19:27,688
පේස්මේකර් විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔහු බිඳෙන සුළුය

256
00:19:28,448 --> 00:19:30,528
සහ ප්රමාණවත් ලෙස පුහුණු කර නොතිබුණි.

257
00:19:30,688 --> 00:19:32,808
ඒක ආශ්චර්යයක්
එය තවමත් පවතින බව.

258
00:19:32,968 --> 00:19:35,368
- ආශ්චර්යයක්
මාස ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතින.

259
00:19:35,528 --> 00:19:37,648
- ඔබේ ජයග්‍රහණ ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

260
00:19:37,808 --> 00:19:41,608
ඔහු ගෙනා දේ ඉතා ය
වැදගත්, නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.

261
00:19:56,368 --> 00:19:57,288
කුමක් ද ?

262
00:19:58,128 --> 00:20:00,688
- අපි ඔබේ සංවේදීතාව දන්නවා
රුසියානු තේමාවක් සමඟ.

263
00:20:01,128 --> 00:20:02,048
- ඔව්?

264
00:20:03,568 --> 00:20:07,008
- ඔබ අවධාරනය කරන බව මට තේරෙනවා ...
- මම අවධාරනය කරන්නේ නැහැ.

265
00:20:07,448 --> 00:20:09,408
එය නොවේ
පුද්ගලික කාරණයක්.

266
00:20:10,528 --> 00:20:13,768
මගේ බඳවා ගැනීමේ යෝජනාව
FSB හි අනාගත අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ

267
00:20:13,928 --> 00:20:15,768
පුද්ගලික කාරණයක් නොවේ.

268
00:20:16,328 --> 00:20:19,368
- ඔබට කෙනඩි සමඟ ඉතිහාසයක් තිබේ.
- හරියටම.

269
00:20:20,288 --> 00:20:22,008
අපි හිතුවොත්
එය මගේ විනිශ්චයට බාධා කරන බව,

270
00:20:22,168 --> 00:20:23,608
ඔබ වසර 16 කට පෙර ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි,

271
00:20:23,768 --> 00:20:27,248
මාව DSec එකට පත් කරද්දි
සහ අද, කාර්යාලයේ.

272
00:20:37,928 --> 00:20:40,968
- අපට හදවතේ නියෝජිතයෙක් සිටී
FSB හි සයිබර් පද්ධතියේ.

273
00:20:41,128 --> 00:20:43,288
ඔහුට ස්තූතියි, අපි සමීපව අනුගමනය කරන්නෙමු

274
00:20:43,448 --> 00:20:47,728
මෙහෙයුමක් සඳහා සූදානම් වීම
දේශපාලන අස්ථාවරත්වය,

275
00:20:47,888 --> 00:20:51,528
අද දාන්න බෑ
පේස්මේකර්ගේ මෙහෙයුමේ අවසානය.

276
00:20:53,008 --> 00:20:54,488
අපි තවත් කෝණයක් සොයා ගත යුතුයි.

277
00:20:54,648 --> 00:20:56,008
- [කිසිවක් නැත.

278
00:20:56,168 --> 00:20:57,968
කෙනඩි යනු පර්වතයකි.

279
00:20:58,608 --> 00:21:00,408
- කිසිවක් නොමැති නම්, අපි අත්හරිමු.

280
00:21:00,928 --> 00:21:02,128
- අත්හැර දමන්න ?

281
00:21:03,328 --> 00:21:06,608
- අපි කෙනඩි තෝරා ගන්නේ නැහැ
පේස්මේකර්ට එරෙහිව.

282
00:21:09,728 --> 00:21:12,088
මෘදු සංගීතය

283
00:22:01,888 --> 00:22:03,688
පොඩි කරන්න

284
00:22:18,848 --> 00:22:21,288
- හරි, මම තහවුරු කරනවා.
වාගල් අපහසුතාව.

285
00:22:21,648 --> 00:22:24,328
ඔබ කෑ දෙයක්,
හෝ ආතතිය.

286
00:22:24,488 --> 00:22:26,928
මගේ මතය අනුව, දෙකම.
- බොහෝ දුරට.

287
00:22:27,568 --> 00:22:29,728
- ඕනෑම අවස්ථාවක, එය හදවත නොවේ.

288
00:22:30,728 --> 00:22:31,848
- ගොඩක් හොඳයි.

289
00:22:32,488 --> 00:22:33,568
ස්තුතියි.

290
00:22:35,048 --> 00:22:36,328
ස්තූතියි, ජෝස්.

291
00:22:37,528 --> 00:22:38,848
- ස්තුතියි.

292
00:22:50,088 --> 00:22:51,728
ඒක හරි යයිද?
- ඔව්.

293
00:22:52,528 --> 00:22:54,848
- අපි කැටය තුළ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
Ostrogoth සඳහා.

294
00:22:55,848 --> 00:22:57,008
- මම එනවා.

295
00:22:59,288 --> 00:23:00,848
- ඔබට අවශ්ය නම්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

296
00:23:02,208 --> 00:23:03,288
- හරි හරී.

297
00:23:09,888 --> 00:23:11,168
ඒක හරි යයි.

298
00:23:13,168 --> 00:23:15,448
- කෙනඩි බඳවා ගැනීම
ප්රතික්ෂේප කළාද?

299
00:23:20,248 --> 00:23:21,768
- මෙය සැබෑ වැරැද්දකි.

300
00:23:22,208 --> 00:23:26,168
මම Malotruව FSB වෙත හඳුන්වා දුන්නා.
ඔහු අපට ගෙඩියක් ලබා දෙයි.

301
00:23:26,328 --> 00:23:31,048
මැරයෙක් නිසා අපි පිරිහෙනවා
අපගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යනු ඇත.

302
00:23:35,728 --> 00:23:39,688
ඔබට මාව එකතුවක් කරන්න පුළුවන්ද?
සියලුම පේස්මේකර් වාර්තා වලින්?

303
00:23:40,688 --> 00:23:42,928
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට කැමතියි,
එයාටත්.

304
00:23:43,808 --> 00:23:44,728
- හරි හරී.

305
00:24:31,448 --> 00:24:34,168
සතුටේ විලාපය

306
00:25:01,208 --> 00:25:02,288
- සමාවෙන්න.

307
00:25:04,808 --> 00:25:05,968
මට කණගාටුයි.

308
00:25:08,448 --> 00:25:10,328
- අපිට මුළු රාත්‍රිය තියෙනවා, මගේ දේවදූතයා.

309
00:25:30,048 --> 00:25:30,928
- යන්න දෙන්න.

310
00:25:38,608 --> 00:25:40,208
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

311
00:25:41,208 --> 00:25:44,368
- ඔයා වැඩ වැඩියි,
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

312
00:25:45,088 --> 00:25:47,808
- මේ පළමු වතාවයි ...
- කමක් නැහැ.

313
00:25:48,648 --> 00:25:50,048
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

314
00:25:51,088 --> 00:25:51,968
- හැමෝටම?

315
00:25:54,048 --> 00:25:55,368
- පිරිමි ළමයින්ට, ඔව්.

316
00:25:58,168 --> 00:25:59,928
- මෙය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

317
00:26:01,488 --> 00:26:03,088
- කොල්ලෙකුට බැරිද?

318
00:26:03,248 --> 00:26:03,888
- ඔව්.

319
00:26:05,128 --> 00:26:05,808
- ඔව්.

320
00:26:07,408 --> 00:26:08,248
- බොහෝ විට?

321
00:26:11,448 --> 00:26:12,448
- බොහෝ විට, නැත.

322
00:26:12,688 --> 00:26:14,128
එය ඉතා කණගාටුදායක වනු ඇත.

323
00:26:17,528 --> 00:26:18,368
- කොපමණ ද ?

324
00:26:20,968 --> 00:26:22,288
දෙක, තුන, හතර?

325
00:26:22,928 --> 00:26:24,128
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

326
00:26:25,368 --> 00:26:26,208
- කිසිවක් නැත.

327
00:26:27,568 --> 00:26:31,328
මට දැනගන්න ඕන
මගේ නඩුවේ බරපතලකම.

328
00:26:31,888 --> 00:26:34,168
මම කලබල විය යුතුද
නැද්ද?

329
00:26:35,408 --> 00:26:37,448
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි, සිල්වේන්.

330
00:27:21,848 --> 00:27:24,808
නොඇසෙන ඉදිරිපත් කිරීම්

331
00:28:27,648 --> 00:28:28,888
යවා ඇත.

332
00:28:30,328 --> 00:28:31,128
- සිල්වේන්!

333
00:28:33,848 --> 00:28:36,248
මම ඔබට ඇලෙක්සැන්ඩර් සවුඩකොව් ඉදිරිපත් කරමි

334
00:28:36,768 --> 00:28:38,488
පැමිණියා
දින කිහිපයකට පෙර.

335
00:28:38,648 --> 00:28:41,728
සහ ආරක්ෂාව බලාගන්නේ කවුද?
අපගේ මෙහෙයුම් වලින්.

336
00:28:41,888 --> 00:28:43,048
ව්ලැඩ්ගේ සුවය අතරතුර.

337
00:28:43,728 --> 00:28:44,688
- සතුටුයි.

338
00:28:45,408 --> 00:28:46,048
ඔයා කොහේ සිට ද?

339
00:28:46,488 --> 00:28:47,408
- මොස්කව් සිට.

340
00:28:47,848 --> 00:28:48,528
- ඒක අමුතු වෙන්න ඇති.

341
00:28:49,288 --> 00:28:50,808
මෙන්න හැම දෙයක්ම වෙනස්.

342
00:28:51,168 --> 00:28:53,888
- ඔව්. නමුත් ආරක්ෂාව සඳහා,
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

343
00:28:54,128 --> 00:28:56,128
මම හැමෝම අවිශ්වාස කරනවා
කෙසේ හෝ

344
00:28:57,128 --> 00:28:57,768
- ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:28:59,248 --> 00:29:00,888
- මොකක්ද මේ විකාර ඩ්‍රයිව් එක?

346
00:29:02,488 --> 00:29:04,128
- එය ආරම්භ කිරීම සඳහා ය
අතිශය ශක්තිමත් OS එකක

347
00:29:04,288 --> 00:29:05,488
මමම කරපු.

348
00:29:05,648 --> 00:29:06,728
ගැටලුවකදී.

349
00:29:07,568 --> 00:29:08,768
- කුමන ආකාරයේ ගැටලුවක්ද?

350
00:29:10,248 --> 00:29:11,328
- CRC කවදා හෝ බිඳ වැටුණහොත්,

351
00:29:11,488 --> 00:29:13,888
මට ඒක කෙලින්ම පැච් කරන්න පුළුවන්
මගේ දුරකථනය සමඟ

352
00:29:14,048 --> 00:29:16,368
බ්ලූටූත් කාර්යයන් භාවිතා කරමින්
හදිසි පද්ධතියේ.

353
00:29:17,968 --> 00:29:18,928
- හරිම දක්ෂයි.

354
00:29:19,728 --> 00:29:20,728
ඔහු ඉතා හොඳ ය.

355
00:29:20,888 --> 00:29:22,128
- සහ ඉතා ප්රංශ.

356
00:29:23,408 --> 00:29:24,928
- ආකර්ශනීය උච්චාරණය, හාහ්?

357
00:29:25,648 --> 00:29:28,088
- විදේශීය උච්චාරණ
මා කෙරෙහි සමාන ආකර්ෂණයක් ඇති නොකරන්න.

358
00:29:28,808 --> 00:29:29,848
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

359
00:29:39,648 --> 00:29:41,208
- ඔබේ දුරකථනය සමඟ CRC පැච් කරන්න.

360
00:29:41,968 --> 00:29:43,768
මෙතරම් මෝඩ දෙයක් කවදාවත් අසා නැත.

361
00:29:44,328 --> 00:29:46,928
- මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නා බවයි.

362
00:29:48,168 --> 00:29:50,608
- ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ
පරිගණක විද්‍යාවේදී,

363
00:29:51,328 --> 00:29:53,208
නමුත් එය ආශ්චර්යයකි
ආරක්ෂාව තුළ.

364
00:29:53,928 --> 00:29:55,208
ප්රවේසම් වන්න.

365
00:29:56,048 --> 00:29:57,248
- ඔයා පරිස්සම් වෙන්න.

366
00:30:02,448 --> 00:30:04,728
කුතුහලය දනවන සංගීතය

367
00:30:29,488 --> 00:30:31,488
- මම ඔබට වාර්තාව එව්වා
පේස්මේකර් මගින්.

368
00:30:32,368 --> 00:30:34,008
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

369
00:30:34,408 --> 00:30:35,328
- ඔයාට කොහොම ද ?

370
00:30:36,448 --> 00:30:39,168
- ඔව්. සාමකාමීව යන්න පුළුවන්.

371
00:30:41,768 --> 00:30:43,048
- සුභ සන්ද්යාවක්.

372
00:31:06,328 --> 00:31:08,608
- මම වැරැද්දක් කළාද?
ඇයව ගෙන ඒමට?

373
00:31:08,768 --> 00:31:12,568
මම ලෝරන්ට් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි,
ඔබ මට එවූ පුද්ගලයා.

374
00:31:12,728 --> 00:31:14,928
ඔහුව නැවත දැකීමට නොහැකිද?

375
00:31:41,808 --> 00:31:42,808
(ඉංග්‍රීසියෙන්)

376
00:31:42,968 --> 00:31:44,568
- මට කිව්වා
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා කියලා.

377
00:31:53,368 --> 00:31:54,488
මම ඔබේ වර්ගයද?

378
00:31:55,648 --> 00:31:57,648
- මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ
මෙම ප්රශ්නයට.

379
00:31:58,848 --> 00:32:01,248
ඔබ එය හිතාමතාම කරයි
මාව අස්ථාවර කිරීමට.

380
00:32:02,328 --> 00:32:04,288
- නැහැ, මම ඇත්තටම ඔබෙන් අහන්නේ.

381
00:32:05,728 --> 00:32:07,688
සමහර විට මිනිසුන් ආකර්ෂණය වේ ...

382
00:32:10,008 --> 00:32:11,688
ඔවුන් පිළිකුල් කරන දේවල් වලින්.

383
00:32:14,288 --> 00:32:16,088
- අපි රූගත කිරීම් කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

384
00:32:16,368 --> 00:32:19,488
වැරදි පියවරක්
සහ මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කරමි.

385
00:32:20,848 --> 00:32:22,408
- ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

386
00:32:27,808 --> 00:32:28,488
- එන්න.

387
00:32:31,448 --> 00:32:32,528
- අපි කොහෙද යන්නේ?

388
00:32:33,808 --> 00:32:34,808
- මගේ කාමරයේ.

389
00:32:41,208 --> 00:32:42,808
අපි මෙතන රූගත කිරීම් කරන්නේ නැහැ.

390
00:32:53,128 --> 00:32:54,608
නමුත් අපි සවන් දෙනවා.

391
00:33:02,848 --> 00:33:04,768
තව එකක් තියෙනවා
නාන කාමරය තුළ.

392
00:33:05,408 --> 00:33:06,568
ඔබ ආධුනිකයි.

393
00:33:07,968 --> 00:33:10,448
- සොයා ගැනීමට අපහසුය
මේ දවස්වල දක්ෂ කාර්ය මණ්ඩලය.

394
00:33:10,808 --> 00:33:11,568
- ගොඩක් හොඳයි.

395
00:33:12,168 --> 00:33:13,888
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ අඩු භයානකයි.

396
00:33:17,688 --> 00:33:19,008
ඔබේ පුහුණුව සම්පූර්ණ කරන්න.

397
00:33:23,328 --> 00:33:25,728
කුතුහලය දනවන සංගීතය

398
00:33:50,608 --> 00:33:53,528
- කවුරුහරි මයික්‍රෆෝන තැබුවා
ප්රංශ කාන්තාව තුළ.

399
00:33:54,408 --> 00:33:55,688
ඒ අපි නෙවෙයි.

400
00:33:56,848 --> 00:33:57,848
මට ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

401
00:34:10,648 --> 00:34:11,288
(අරාබි භාෂාවෙන්)

402
00:34:11,448 --> 00:34:12,528
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ST?

403
00:34:13,128 --> 00:34:16,048
- සීමාවාසික.
- අහ්, ඔයා කෝපි ගේනවාද?

404
00:34:17,448 --> 00:34:18,968
- මේකත් එක්ක මම හැම තැනම යනවා.

405
00:34:20,168 --> 00:34:21,608
- මම ඔබෙන් ඇසූ දේ ඔබ සතුව තිබේද?

406
00:34:32,848 --> 00:34:33,728
මේවා පාස්ද?

407
00:34:34,288 --> 00:34:35,008
- ඔව්.

408
00:34:35,568 --> 00:34:37,808
- ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමට වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, ඒකත්.

409
00:34:48,168 --> 00:34:48,888
- ඉන්න.

410
00:34:50,608 --> 00:34:51,488
- මේ කුමක් ද ?

411
00:34:52,888 --> 00:34:54,408
ඔහු වෙඩි හඬක් අනුකරණය කරයි.

412
00:34:58,568 --> 00:35:00,248
- අවශ්ය නම්,

413
00:35:01,208 --> 00:35:03,448
එය ඔබයි
ප්රංශ ජාතික කාන්තාව ඝාතනය කරන්නේ කවුද?

414
00:35:16,728 --> 00:35:19,088
- සමාවෙන්න, ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

415
00:35:41,208 --> 00:35:41,968
- ලෝරන්ට්?

416
00:35:42,648 --> 00:35:43,368
- සුභ උදෑසනක්.

417
00:35:44,928 --> 00:35:45,608
ඔයාට කොහොම ද ?

418
00:35:48,168 --> 00:35:48,888
- සුභ උදෑසනක්.

419
00:35:49,928 --> 00:35:51,848
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ආ ?

420
00:35:52,328 --> 00:35:54,528
- ගණන් ගන්න එපා. මම ඔයාව හෙව්වා.

421
00:35:55,088 --> 00:35:56,728
මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

422
00:35:57,408 --> 00:35:59,048
- මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

423
00:35:59,768 --> 00:36:00,688
- ඔව්.

424
00:36:01,808 --> 00:36:02,728
ඔබගේ දුරකථනය.

425
00:36:04,328 --> 00:36:07,448
මම පරිගණක ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම GPS චිප්ස් ස්පර්ශ කරමි.

426
00:36:09,088 --> 00:36:10,688
සම්බාහනය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

427
00:36:11,168 --> 00:36:11,808
- ඔව්.

428
00:36:12,928 --> 00:36:15,288
- මට ඇහුණා
ඔයා පහුගිය ටිකේ කලබල වෙලා කියලා.

429
00:36:15,488 --> 00:36:18,048
ඔබ පවා ඇසුවා
ඔබේ පෙම්වතිය ගෙන ඒමට.

430
00:36:18,248 --> 00:36:19,448
එය වඩා හොඳද?

431
00:36:20,648 --> 00:36:21,408
- ඔව්.

432
00:36:23,848 --> 00:36:25,008
- මගුල හොඳද?

433
00:36:29,008 --> 00:36:30,928
මගුල හොඳ වූ විට,
අපි හොඳින් වැඩ කරනවා.

434
00:36:31,088 --> 01:13:03,688
- ඔයාට කොහොම ද.

435
00:36:32,608 --> 00:36:34,848
- "ඔබ හොඳින්ද" පමණක්ද?

436
00:36:35,608 --> 00:36:37,568
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

437
00:36:38,888 --> 00:36:41,408
- ඔයා හිතන්නේ Sveta කියලා
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?

438
00:36:41,768 --> 00:36:43,848
- එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඇයව තනි කරන්න.

439
00:36:44,688 --> 00:36:46,848
- මගුල හොඳ නැහැ,
මට ඒක දැනෙනවා.

440
00:36:47,888 --> 00:36:49,448
ඒකට මට නහයක් තියෙනවා.

441
00:36:52,808 --> 00:36:54,728
ඔයාට අවශ්ය නම්,
මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකිය.

442
00:36:55,928 --> 00:36:58,208
මට හමුවුණා
ජර්මානු සංචාරකයින්,

443
00:36:58,368 --> 00:36:59,328
මට ඔවුන්ව ඔබට හඳුන්වා දිය හැකියි.

444
00:36:59,888 --> 00:37:00,808
- නැ ස්තුතියි.

445
00:37:00,968 --> 00:37:02,128
- ඔවුන් ආදරෙයි
ගෙම්බා කකුල්.

446
00:37:02,288 --> 00:37:02,928
- නැහැ.

447
00:37:05,528 --> 00:37:06,568
- ඔබ කැමති පරිදි.

448
00:37:09,048 --> 00:37:10,368
හොඳ සම්බාහනය.

449
00:37:43,408 --> 00:37:44,248
- ඇන්ඩ්‍රියා!

450
00:37:45,048 --> 00:37:46,968
ඉතින්, මේ ගමන?
- අපූරුයි.

451
00:37:47,128 --> 00:37:48,008
- ඉඳ ගන්න.

452
00:37:49,928 --> 00:37:51,208
ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?

453
00:37:52,448 --> 00:37:53,528
- කෝක් එකක්.

454
00:37:54,008 --> 01:15:49,568
- අබ්දු,

455
00:37:54,928 --> 00:37:55,648
කෝක් එකක්.

456
00:38:01,488 --> 00:38:04,328
සමාවෙන්න,
එය ශූරතාවලියේ අවසන් පූර්ව තරගයයි.

457
00:38:04,848 --> 00:38:06,368
අල්-නස්ර් පරාජය විය යුතුය.

458
00:38:16,008 --> 01:16:33,528
- ස්තුතියි.

459
00:38:24,528 --> 00:38:25,488
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

460
00:38:25,648 --> 00:38:28,128
- ඔව්, නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

461
00:38:28,288 --> 00:38:29,528
- මේ ඉන්නේ මගේ යාළුවෝ.

462
00:38:31,248 --> 00:38:32,928
- මම ඇත්තටම ඔබේ මිතුරන්ට කැමතියි.

463
00:38:33,928 --> 00:38:35,728
චියර්ස්

464
00:38:37,608 --> 00:38:38,488
- නියමයි.

465
00:38:41,728 --> 00:38:42,848
ඉතින් කියන්න.

466
00:38:49,448 --> 00:38:51,088
- ඔහු මට මේ සාම්පල ලබා දුන්නා.

467
00:38:52,128 --> 00:38:53,768
- ඔහු මේ කාරණය ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?

468
00:38:56,888 --> 00:38:58,288
- එයාට 50ක් ඕන.

469
00:38:58,608 --> 00:39:00,088
- 50?
- ඔව්.

470
00:39:08,408 --> 00:39:09,328
- මෙම තරගය ජය පැරදුමකි.

471
00:39:09,488 --> 00:39:10,168
අබ්දු,

472
00:39:10,328 --> 00:39:11,848
නාලිකාව වෙනස් කරන්න,
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

473
00:39:17,408 --> 00:39:18,488
- අබ්දු, තරගය කල් දමන්න.

474
00:39:20,728 --> 00:39:21,848
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

475
00:39:23,168 --> 00:39:24,488
- OLEM පරීක්ෂණයක්.

476
00:39:24,888 --> 00:39:26,568
- නව OLEM පරීක්ෂණයක්.

477
00:39:26,728 --> 00:39:27,448
- ඔව්.

478
00:39:29,688 --> 00:39:31,528
- ඉරාන ජාතිකයන්
ඔබේ සේවාදායකයාට පිටුපසින් සිටී.

479
00:39:31,968 --> 00:39:35,488
මේ අවජාතකයෝ පරීක්ෂන විකෘති කරනවා
IAEA පරීක්ෂකවරුන් රැවටීමට.

480
00:39:35,848 --> 00:39:37,648
ජර්මනියේ ඩීසල් වගේ.

481
00:39:37,808 --> 00:39:38,448
ඔයාට තේරෙණව ද?

482
00:39:38,928 --> 00:39:39,568
- ඔව්.

483
00:39:44,248 --> 00:39:45,208
- ලස්සන වැඩක්.

484
00:40:10,408 --> 00:40:12,568
එයා මගේ මස්සිනාගේ දුව..
Marhoussia.

485
00:40:14,048 --> 00:40:16,608
ඔහුගේ පියා, මගේ මස්සිනා මහේර්,
අපිව දාලා ගියා විතරයි.

486
00:40:19,128 --> 00:40:20,608
දැන් මම එයාගේ තාත්තා.

487
00:40:21,928 --> 00:40:22,768
- සමාවෙන්න.

488
00:40:26,888 --> 00:40:28,048
ඔහු අසනීප වූවාද?

489
00:40:30,248 --> 00:40:31,288
- ඔව්, අසනීපයි.

490
00:40:33,968 --> 00:40:35,688
ඔහුට පක්ෂපාතීත්වයේ අධි මාත්‍රාවක් තිබුණි.

491
00:40:39,528 --> 00:40:41,688
- මහර්,
Mohamed AI Taouf ගේ ඥාති සහෝදරයා

492
00:40:42,048 --> 00:40:45,368
මරා දැමූ කමාන්ඩෝ සෙබළෙකි
මාධ්‍යවේදී ජමාල් කෂෝගි.

493
00:40:46,568 --> 00:40:48,128
කමාන්ඩෝ සාමාජිකයින් 4 දෙනෙකු සමඟ,

494
00:40:48,288 --> 00:40:51,648
බලයේ සිටි අය ඔහුට චෝදනා කළා
සෞදි තනියම ක්‍රියා කළා කියලා.

495
00:40:52,048 --> 00:40:53,568
ඔහුව විභාග කර මරා දමන ලදී.

496
00:40:54,328 --> 00:40:56,568
ඔබට ස්තුතියි,
Mille Sabords එය ඉගෙන ගත්තේය.

497
00:40:57,048 --> 00:40:58,408
- මට ස්තූතියි.

498
00:40:59,008 --> 00:41:01,048
- OLEM පරීක්ෂණය, ඉතා ලස්සනයි.

499
00:41:02,408 --> 00:41:03,488
- ස්තුතියි.

500
00:41:06,248 --> 00:41:07,408
එයා හොදයි නේද?

501
00:41:07,568 --> 00:41:09,248
- වරාය දහසක්? ඔව්.

502
00:41:09,408 --> 00:41:10,968
- JJA එය සොයා ගත්තාද?

503
00:41:11,808 --> 00:41:13,608
- මම! දැනටමත් වැඩ
බිම මත.

504
00:41:13,768 --> 00:41:16,408
JJA ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේය.
ඔහු ඔහුව මැර කල්ලියක් බවට පත් කළේය.

505
00:41:17,768 --> 00:41:19,408
- මම! DSec එකේ වැඩ කළාද?

506
00:41:19,568 --> 00:41:20,768
- වෙනත් අය අතර.

507
00:41:23,728 --> 00:41:25,408
- Malotru සමඟ සම්බන්ධයක්?

508
00:41:27,448 --> 00:41:28,928
- ඔහුට එකක් ඇත්තේ ඇයි?

509
00:41:29,088 --> 00:41:30,368
- මම දන්නේ නැහැ.

510
00:41:31,248 --> 00:41:33,568
එයාට බලාගන්න තිබුණා
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන.

511
00:41:34,008 --> 00:41:37,248
නැත්නම් ඔහු ගැන සොයා බලන්න.
ඔහු DSec හි සිටියා නම්.

512
00:41:38,608 --> 00:41:39,688
- මම දන්නේ නැහැ.

513
00:41:46,928 --> 00:41:48,048
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

514
00:41:54,888 --> 00:41:56,488
- ඒක වැඩද?
- ඔව්.

515
00:41:58,808 --> 00:42:00,128
- මගේ පුංචි සොඳුරිය,

516
00:42:01,008 --> 00:42:03,008
මම හොඳින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

517
00:42:03,528 --> 00:42:05,168
ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

518
00:42:06,928 --> 00:42:10,568
මෙම දුරකථනය අතැති පුද්ගලයා
සහ කවුද ඔබට මෙම චිත්‍රපටය පෙන්වන්නේ

519
00:42:11,168 --> 00:42:12,768
මා වෙනුවෙන් ඔබ පරීක්ෂා කරනු ඇත.

520
00:42:13,808 --> 00:42:16,728
අද මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
වීඩියෝවේ, නමුත් ...

521
00:42:16,888 --> 00:42:19,688
ළඟදීම අපි සැබෑ ජීවිතයේදී එකිනෙකා හමුවෙමු.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

522
00:42:22,608 --> 00:42:24,848
මට ආපහු ප්‍රංශයට එන්න බෑ.
ඔබ එය දන්නවා.

523
00:42:29,248 --> 00:42:30,448
- මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

524
00:42:33,088 --> 00:42:34,408
- නමුත් ඔබට එන්න පුළුවන්.

525
00:42:34,568 --> 00:42:35,928
මම කටයුතු කරන්නම්.

526
00:42:36,728 --> 00:42:38,088
හැකි විගස.

527
00:42:39,128 --> 00:42:40,888
සමහර විට වහාම නොවේ, නමුත්.

528
00:42:41,048 --> 00:42:43,008
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්.

529
00:42:46,768 --> 00:42:48,208
- ඔබ අපට අවට පෙන්වනවාද?

530
00:42:49,608 --> 00:42:52,448
- මගේ සතුට. මම සපයා නැත,
එය ටිකක්.

531
00:42:52,608 --> 00:42:55,608
සංදර්ශන මහල් නිවාසයක් වගේ.
මෙය විසිත්ත කාමරයයි.

532
00:43:00,488 --> 00:43:02,768
- ඔබ ප්රංශයට ආපසු නොඑනු ඇත,
ඇත්තටම?

533
00:43:03,728 --> 00:43:04,768
- නැහැ.

534
00:43:07,968 --> 00:43:09,528
- ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

535
00:43:10,768 --> 00:43:14,008
- මම කැමති කෙනෙක් මට පේනවා,
සමාරා.

536
00:43:14,168 --> 00:43:15,968
මම ඇයට තෑග්ගක් නොවේ.

537
00:43:16,368 --> 00:43:18,408
ඇයට දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින අතර දික්කසාද වූ ...

538
00:43:19,768 --> 00:43:21,568
ඇය පහසු සාප්පුවක සේවය කරයි.

539
00:43:23,248 --> 00:43:25,208
ඔබ වැනි ධෛර්ය සම්පන්න කාන්තාවක්.

540
00:43:25,968 --> 00:43:27,128
එතකොට ඔයා ?

541
00:43:27,568 --> 00:43:29,368
ඔබට කවුරුහරි පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

542
00:43:29,608 --> 00:43:31,728
ශාස්ත්රාලිකයෙක්, ස්ටීවන්.

543
00:43:33,048 --> 00:43:34,048
- සහ?

544
00:43:34,328 --> 00:43:37,488
- කිසිවක් නැත, මම නොදනිමි.
ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

545
00:43:40,888 --> 00:43:43,608
- ඔහුට වයස කීය ද?
- වයස අවුරුදු 37 යි.

546
00:43:49,248 --> 00:43:50,768
- ඔහුට දරුවන් සිටීද?

547
00:43:51,128 --> 00:43:52,128
- නැහැ.

548
00:43:54,888 --> 00:43:56,328
- එය බරපතලද?

549
00:43:57,768 --> 00:44:00,808
- බරපතලද? මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම හිතනවා.

550
00:44:02,888 --> 00:44:04,688
එතකොට ඔයා ? එය බරපතලද?

551
00:44:09,008 --> 00:44:11,008
- මම කැමතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

552
00:44:14,488 --> 00:44:16,008
- මම යන්නම්.

553
00:44:16,808 --> 00:44:19,048
මෙලන්කොලික් සංගීතය

554
00:44:31,528 --> 00:44:33,848
අපි එකිනෙකාව දැක්ක එක හොඳයි.
- ඔව්.

555
00:44:34,408 --> 00:44:38,408
ප්‍රශ්නය නම්: "අපි නැවත හමුවෙමුද?"
- ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.

556
00:44:39,448 --> 00:44:41,288
- මම සැලෙන්නේ නැහැ.

557
00:44:41,448 --> 00:44:43,368
මම නිහඬව මෙහි සිටිමි.

558
00:44:43,728 --> 00:44:46,888
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ වැඩ සඳහා, මම එහි සිටිමි.

559
00:44:49,328 --> 00:44:51,008
- මම ඇත්තටම මොස්කව් වලට කැමතියි.

560
00:44:54,688 --> 00:44:56,568
- හොඳ ගමනක් යන්න.
- ආයුබෝවන්.

561
00:45:06,768 --> 00:45:08,768
අපි තට්ටු කරනවා.
- ඇතුලට එන්න.

562
00:45:13,008 --> 00:45:14,848
- මට ඔයාව බලන්න එන්න කිව්වා.

563
00:45:15,848 --> 00:45:18,688
- මම කැමතියි ඔබ විමර්ශනය කරනවාට
ඔබේ පැරණි ලොක්කා ගැන.

564
00:45:19,248 --> 00:45:20,728
- අන්තිම එක, ඔබ අදහස් කළේ?

565
00:45:21,248 --> 00:45:22,688
- JJA, ඔව්.

566
00:45:25,568 --> 00:45:26,648
එය සිදු විය යුතු විය.

567
00:45:27,168 --> 00:45:28,528
- මම දන්නේ නැහැ.

568
00:45:29,728 --> 00:45:31,208
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

569
00:45:32,368 --> 00:45:33,408
- පාවෙන සවන්දීම.

570
00:45:33,568 --> 00:45:36,848
අපි කිසිවක් සොයන්නේ නැත,
අපි කිසිවක් බලා නොසිටිමු, අපි නිරීක්ෂණය කරමු.

571
00:45:37,288 --> 00:45:39,448
අපි කම්පනයට පත් වූ වහාම,
අපි මැදිහත් වෙනවා.

572
00:45:40,688 --> 00:45:42,048
- ඒකද කියන්නේ?

573
00:45:42,208 --> 00:45:43,528
- අපි මැදිහත් වෙනවා.

574
00:45:48,328 --> 00:45:49,768
සුසුම්ලන්න

575
00:45:52,888 --> 00:45:56,048
ඔහු මට වාර්තාවක් එව්වා
පේස්මේකර් මත ඇගයීම.

576
00:45:56,928 --> 00:45:58,728
පේස්මේකර් කවුද කියලා බලන්න?

577
00:46:00,688 --> 00:46:02,768
වාර්තාවක් ලියා ඇත
ලෝරන්ට් බ්‍රෙනර් විසිනි

578
00:46:02,928 --> 00:46:04,648
නොම් පෙන් පෝස්ට් එකෙන්.

579
00:46:05,248 --> 00:46:09,288
Brenner ඉතා දිගු කාලයක් තිස්සේ පැවතුනි
ජීන්-ජැක්ගේ සහයෝගිතාකරුවෙකි.

580
00:46:11,168 --> 00:46:15,368
මෙහෙම හිතනකොටත් දුකයි
වාර්තාව ඉතා අවංක නොවනු ඇත.

581
00:46:19,168 --> 00:46:21,848
- එසේ සිතීමට හේතු?
- නැහැ.

582
00:46:22,368 --> 00:46:23,928
නමුත් මට සහජ බුද්ධියක් ඇත.

583
00:46:24,968 --> 00:46:27,048
මට තහවුරු කිරීමට හෝ නොකිරීමට අවශ්‍යයි.

584
00:46:27,808 --> 00:46:30,928
මෙය DSec හි කාර්යයයි
එබැවින්, ඔබගේ.

585
00:46:32,368 --> 00:46:33,528
- කමක් නැහැ.

586
00:46:34,648 --> 00:46:37,568
- ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය පහව යයි
සමහර විට මා මත.

587
00:46:37,888 --> 00:46:40,568
වග බලා ගන්න
එය ඔබ මත අතුල්ලන්නේ නැති බව.

588
00:46:49,048 --> 00:46:51,328
- ඒක හොඳයි, කුඩා චිත්රපටය
ඔබ ඔබේ දුව වෙනුවෙන් කළ දේ.

589
00:46:54,248 --> 00:46:55,048
සවන් දෙන්න.

590
00:46:55,688 --> 00:46:56,928
අපි ඉන්නේ රුසියාවේ.

591
00:46:57,088 --> 00:47:00,528
හැක් කරන හැටි අපි දන්නවා
සිරියානු කාන්තාවකගේ දුරකථනය.

592
00:47:03,288 --> 00:47:04,488
- ඔබ එය මකා දැමුවාද?

593
00:47:04,888 --> 00:47:05,608
- නැහැ.

594
00:47:11,208 --> 00:47:12,448
- ඇයට එන්න පුළුවන්ද?

595
00:47:13,448 --> 00:47:14,128
- ඔව්.

596
00:47:15,208 --> 00:47:16,968
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අපි ඇයව ගෙන එන්නෙමු.

597
00:47:18,648 --> 00:47:19,688
Paul Lefebvre.

598
00:47:20,568 --> 00:47:21,848
පාවෙල් ලෙබෙදෙව්....

599
00:47:22,768 --> 00:47:24,408
ඒ සියල්ල තවදුරටත් කමක් නැත.

600
00:47:36,568 --> 00:47:38,088
- ඔබට ස්තුති කිරීමට.

601
00:47:39,848 --> 00:47:40,688
- මේ කුමක් ද ?

602
00:47:43,168 --> 00:47:44,888
- අසත්‍ය එක් විස්තරයක් ඇත.

603
00:47:47,168 --> 00:47:49,288
- ඔයා අපිට කිව්ව බොරුවක්
ඔබේ ප්‍රශ්න කිරීම්වලදී?

604
00:47:49,648 --> 00:47:52,808
- ඔව්. අපි මේකට කියන්නේ
මෙතිලීන් නිල්.

605
00:47:55,528 --> 00:47:56,848
- ලිපියේ තිබේද?

606
00:47:57,808 --> 00:47:58,448
- ඔව්.

607
00:48:02,408 --> 00:48:03,528
- ඒ කියන්නේ අපි...

608
00:48:04,368 --> 00:48:05,608
- ඒ ඔබ බව ඔවුන් දැන ගනීවි.

609
00:48:08,328 --> 00:48:09,088
- ඉතින් කුමක් ද?

610
00:48:09,968 --> 00:48:11,488
එයින් යමක් වෙනස් වේද?

611
00:48:12,008 --> 01:36:25,448
- නැහැ.

612
00:48:20,168 --> 00:48:22,728
- ෆ්‍රැන්කෝ-රුසියානු මිත්‍රත්වයට.

613
00:48:24,048 --> 00:48:26,648
- ෆ්‍රැන්කෝ-රුසියානු මිත්‍රත්වයට.

614
00:48:28,128 --> 00:48:30,488
කුතුහලය දනවන සංගීතය

615
00:49:45,368 --> 00:49:47,168
TITRAFILM උපසිරැසිකරණය