1
00:01:11,375 --> 00:01:15,041
C'est un endroit formidable, un endroit magnifique.
Pourquoi tu supportes ça ?

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,250
Je ne sais pas.

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,875
Je ne suis pas sûr de vouloir y retourner
là où j'étais l'année dernière.

4
00:01:23,416 --> 00:01:26,416
NETFLIX PRÉSENTE

5
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
Vous devez vider la poubelle.
C'est débordant.

6
00:02:54,666 --> 00:02:57,166
Je sortirai les poubelles plus tard.

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,375
Est-ce que tu fais la vaisselle, papa ?
Laissez-le. Je le ferai plus tard.

8
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Tu les feras ? Que ferez-vous?

9
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Regardez comment vous vivez.

10
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
- Cet endroit est... c'est... c'est devenu un...
- Une porcherie.

11
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Une attraction de parc d'attractions
et une porcherie aussi.

12
00:03:16,208 --> 00:03:20,416
A quoi servent toutes ces couleurs,
toutes ces petites bandes dessinées, tout ça ?

13
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
Chaque fois que je viens ici, je suis déprimé.

14
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
"Ta grand-mère
a gardé l'appartement impeccable."

15
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
"Tu ne travailles pas. Tu n'étudies pas."
Tu n'as rien dit de la nuit.

16
00:03:28,166 --> 00:03:30,083
Mais félicitations. Maintenant, vous l'avez dit.

17
00:03:30,166 --> 00:03:33,708
Tu penses que tu baises avec moi,
mais tu ne fais que te faire du mal.

18
00:03:33,791 --> 00:03:36,250
Vous avez passé cinq examens en deux ans,
et tu appelles ça étudier ?

19
00:03:36,333 --> 00:03:38,208
Allez, continue. Fais-moi me sentir coupable.

20
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
Ah, maintenant c'est moi qui te culpabilise ?
Maintenant, je comprends.

21
00:03:41,833 --> 00:03:45,583
Se pourrait-il que tu sois celui qui me fait
tu dis toujours les mêmes choses, hein ?

22
00:03:45,666 --> 00:03:48,291
J'essaye, papa.

23
00:03:50,333 --> 00:03:55,125
Pourquoi l'étagère est-elle toujours comme ça ?
Attendez-vous que je le répare ?

24
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
Comme l'autre chose hideuse,
cette paume électrique là-bas.

25
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
Que se passe-t-il dans ta tête ?

26
00:04:04,083 --> 00:04:07,750
A quoi penses-tu ?
Si je peux faire quelque chose...

27
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Écoute, je sais que c'est dur.

28
00:04:10,041 --> 00:04:13,583
Je sais. Je te comprends.
J'étais comme toi.

29
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
S'il n'y avait pas ton grand-père.

30
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
sur la fabrication du vin

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
quand Sienne me voulait
pour leur équipe de jeunes ?

32
00:04:21,708 --> 00:04:24,541
Qu'étais-je censé faire,
abandonner nos traditions familiales ?

33
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
Et peut-être que je n'avais pas beaucoup de foi
en moi.

34
00:04:27,458 --> 00:04:31,000
Ludovic. Ludovic !

35
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
- Ouais.
- Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

36
00:04:33,416 --> 00:04:34,250
Oui, papa.

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,733
Si je te casse les couilles,
c'est parce que je tiens à toi.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
Je sais.

39
00:04:41,250 --> 00:04:44,000
D'accord, j'y vais.
Oh, j'ai laissé tes médicaments ici.

40
00:04:47,250 --> 00:04:49,833
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que c'était
cette chose que tu voulais me montrer ?

41
00:04:50,541 --> 00:04:52,916
Oh, oublie ça, papa.
Je te le montrerai la prochaine fois.

42
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Écoute, je vais te donner l'argent
dans quelques semaines.

43
00:04:55,250 --> 00:04:57,750
- Je dois d'abord payer les ouvriers agricoles.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

44
00:04:57,833 --> 00:04:59,541
Nous avons commencé à produire du pétrole.

45
00:04:59,625 --> 00:05:02,458
Nous expérimentons encore
puisque c'est notre première année.

46
00:05:02,541 --> 00:05:06,458
Pourquoi tu ne viens pas ?
Restez quelques jours.

47
00:05:06,541 --> 00:05:09,458
Je vais vous expliquer les choses.
On peut être un peu ensemble.

48
00:05:09,541 --> 00:05:13,166
- Ta maman sera contente.
- Oh, bien sûr. C'est une bonne idée.

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Au revoir.

50
00:05:18,750 --> 00:05:20,416
- Bonne soirée.
- Salut.

51
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
La prochaine fois peut-être.

52
00:06:03,583 --> 00:06:04,916
Salut Secco.

53
00:06:11,125 --> 00:06:13,291
Hé, tu es superbe.
Tu ressembles à Platinette.

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,500
Je gardais mon "va te faire foutre" quotidien
pour ma femme, mais tu peux l'avoir.

55
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
Allez, donne-moi à boire.

56
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
- Il est là ?
- Ouais.

57
00:06:33,833 --> 00:06:35,083
Pouvez-vous lui dire ?

58
00:06:39,708 --> 00:06:41,166
Mario vient d'arriver.

59
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Donne-m'en un autre, Secco.

60
00:07:00,625 --> 00:07:05,000
Très bien, alors. Je vais pisser.
Ma prostate me rend fou.

61
00:07:05,083 --> 00:07:08,083
Hé, fais attention à ça, d'accord ?
Ne le quittez pas des yeux pour...

62
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Hé!

63
00:07:12,291 --> 00:07:13,291
Merde!

64
00:07:15,833 --> 00:07:17,333
Connard, arrête !

65
00:09:18,291 --> 00:09:20,666
Chut ! Calme, calme, calme.

66
00:09:20,750 --> 00:09:24,333
Marchez, calmez-vous. Facile, marchez.
Allons chez toi.

67
00:09:24,416 --> 00:09:26,958
Où  habites-tu?
Putain, où habites-tu ?

68
00:09:27,041 --> 00:09:29,666
Putain, où habites-tu ?
Emmène-moi chez toi, vite, vite.

69
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
Se déplacer.

70
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
- Vous vivez seul? Hein?
- Ouais. Ouais.

71
00:09:33,875 --> 00:09:35,517
- Vous vivez seul?
- Oui.

72
00:09:35,541 --> 00:09:38,083
- Allez, ouvre. Ouvrez-vous.
- Ouais.

73
00:09:41,250 --> 00:09:43,210
Putain, où habites-tu ?
Lequel est-ce ?

74
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
Putain. C'est... c'est celui-là.

75
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
Ouvrir. Allez, ouvre.

76
00:09:49,375 --> 00:09:53,416
Dépêche-toi. Dépêche-toi. Allez, putain.

77
00:09:58,041 --> 00:09:59,291
- Donne-moi les clés.
- Ouais, ouais.

78
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
Chut, calme.

79
00:10:01,750 --> 00:10:03,625
Et aussi votre téléphone. Votre téléphone.

80
00:10:08,666 --> 00:10:10,184
- Tu as dit que tu vivais seul ?
- Hein?

81
00:10:10,208 --> 00:10:11,434
- Vivez-vous seul ?
- Oui.

82
00:10:11,458 --> 00:10:13,416
- Ouais? Entrez ici.
- Ouais.

83
00:10:16,416 --> 00:10:19,250
D'accord. Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

84
00:10:19,333 --> 00:10:23,000
- Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Accrochez-vous.

85
00:10:23,083 --> 00:10:24,963
Asseyez-vous.

86
00:10:25,041 --> 00:10:28,416
Putain. Hé, parle. Putain, qu'est-ce que c'est ?

87
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
- Crise de panique.
- Que puis-je faire ?

88
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
Mes gouttes. Le sac.

89
00:10:32,166 --> 00:10:34,875
- Celui-ci? Ouais?
- Ouais, ouais.

90
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Lequel?

91
00:10:37,416 --> 00:10:40,708
Comment ça s'ouvre, putain ? Combien?

92
00:10:41,375 --> 00:10:43,083
- Dix.
- Faisons 15.

93
00:10:47,708 --> 00:10:51,708
Putain.

94
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ah.

95
00:11:03,541 --> 00:11:04,833
Oh, putain.

96
00:11:06,500 --> 00:11:08,041
Asseyez-vous. Hé, asseyez-vous.

97
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
Picchio, c'est moi. Écoutez.

98
00:11:41,208 --> 00:11:43,083
Je m'en fous de l'heure qu'il est.

99
00:11:43,166 --> 00:11:45,500
J'ai besoin que tu m'envoies 20 enfants maintenant.

100
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
J'ai besoin d'un gardien jour et nuit
en dehors des copropriétés.

101
00:11:48,708 --> 00:11:51,291
Ils doivent travailler par équipes. Je l'ai dit maintenant !

102
00:12:00,916 --> 00:12:05,208
Ludovico Fazi, c'est toi ?

103
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Tu peux m'appeler Jack.

104
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
Je vais devoir rester ici un moment.

105
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Ils me cherchent.

106
00:12:13,958 --> 00:12:15,041
Ils savent à quoi je ressemble.

107
00:12:15,125 --> 00:12:18,666
Ils savent que je suis dans le coin,
mais je trouverai un moyen de sortir, d'accord ?

108
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
Si vous agissez,
Je vais devoir te tuer.

109
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
Cependant, si vous jouez le jeu, je vous donnerai
un joli cadeau pour les ennuis quand j'y vais.

110
00:12:27,625 --> 00:12:28,791
Un cadeau ?

111
00:12:28,875 --> 00:12:30,625
M'entends-tu quand je te parle ?

112
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
Écoutez attentivement
parce que je ne me répéterai pas.

113
00:12:33,416 --> 00:12:36,833
Vous restez ici, agréable et calme.
Oubliez le reste du monde.

114
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
Et quand j'y vais, tu auras 5 000 euros.

115
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
Espèces.

116
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
Cinq mille ?

117
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?

118
00:12:49,583 --> 00:12:50,958
Vous l'aurez quand je partirai.

119
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
Mais il faut le gagner.

120
00:12:57,583 --> 00:13:00,666
Nous avons donc un accord.

121
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Hé.

122
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Occupe-toi de tes putains d'affaires.

123
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
- Compris?
- Ouais.

124
00:13:17,208 --> 00:13:19,250
Putains d'espions.

125
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
j'aurais dû être
à l'autre bout du monde maintenant.

126
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
Je vais dormir maintenant.

127
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
Ça a été une mauvaise nuit. Je suis battu.

128
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Se lever!

129
00:13:56,375 --> 00:13:57,458
Maintenant, entre là-dedans.

130
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
Allez.

131
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
Ne sommes-nous pas d'accord sur 5 000 ?

132
00:14:03,125 --> 00:14:05,791
Tu vas passer la nuit ici.
Où est la clé ?

133
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Il connaissait les caméras.

134
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Il s'en fichait.

135
00:14:27,333 --> 00:14:30,000
Et il connaissait Mario
portait beaucoup d'argent ce soir.

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
Ça veut dire qu'il avait l'intention de le voler,

137
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
et il espérait probablement
disparaître juste après le vol.

138
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
"Peu importe qui tu es vraiment."

139
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
"Ce qui compte c'est
ce que les autres pensent que vous êtes. »

140
00:15:08,125 --> 00:15:12,083
Discutons un peu
avec le génie en bas.

141
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Au revoir, Caïno.

142
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Bien, Mario, laisse-moi mettre les choses au clair.

143
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Vous posez votre sac ici sur le tabouret.

144
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
Tu t'es levé pour aller aux toilettes.

145
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
Le gars t'a poussé,
J'ai attrapé le sac et je suis parti.

146
00:16:16,166 --> 00:16:18,625
Ouais, mais je l'ai presque rattrapé.
Je le jure, Caïno.

147
00:16:18,708 --> 00:16:21,541
Il est tombé de son vélo
et j'ai commencé à courir comme un fou.

148
00:16:21,625 --> 00:16:23,500
J'étais juste derrière lui sur mon vélo,
mais alors...

149
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
Ensuite, vous l'avez laissé s'enfuir.

150
00:16:25,208 --> 00:16:28,083
Attention,
Je ne demandais pas de justification.

151
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
Je demandais une explication.

152
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Je suis désolé, Caïno.

153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Mais je sais où il est.

154
00:16:34,208 --> 00:16:36,708
Il est entré dans les immeubles d'habitation,
ceux près du marché.

155
00:16:36,791 --> 00:16:38,071
Ses jours sont comptés. Fais-moi confiance.

156
00:16:38,125 --> 00:16:40,245
Il se cache dans l'un des appartements.
C'est sûr.

157
00:16:40,291 --> 00:16:41,791
Ouais, tu vois ?

158
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
Il a laissé tomber ça.

159
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
Ici. C'est votre argent.

160
00:16:51,000 --> 00:16:52,083
Hmm.

161
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
J'ai 20 enfants là-bas en ce moment.

162
00:16:55,958 --> 00:16:57,638
Ils vérifient tout le monde
entrer et sortir.

163
00:16:57,708 --> 00:17:00,469
Dès que ce fils de pute
il sort le nez, je vais l'attraper.

164
00:17:00,541 --> 00:17:03,041
Comment vas-tu le trouver ?
Avez-vous vu son visage ?

165
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Savez-vous ce que c'est
la chose la plus importante pour un homme ?

166
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
C'est leur réputation.

167
00:17:25,541 --> 00:17:27,021
Peu importe qui vous êtes vraiment.

168
00:17:27,083 --> 00:17:29,125
Ce qui compte c'est
ce que les autres pensent que vous êtes.

169
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
Votre réputation est votre destin,
comme votre personnage.

170
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
Tout le monde sait que celui qui vole
de moi est un homme mort.

171
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
C'est la réputation
J'ai construit pour moi-même,

172
00:17:37,958 --> 00:17:39,878
et je ne peux pas le détruire
par un gars au hasard.

173
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
Tu comprends, ouais ?

174
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- Ouais.
- Bien sûr que tu comprends.

175
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
Vous travaillez pour moi depuis de nombreuses années.

176
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
Crois-tu au destin, Mario ?

177
00:17:55,500 --> 00:17:56,708
Oui, je le fais.

178
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
Alors jouez.

179
00:18:05,833 --> 00:18:07,250
Découvrez votre destin.

180
00:18:37,791 --> 00:18:40,250
Qu’est-ce qui pousse les gens à jouer ?

181
00:18:42,875 --> 00:18:45,541
Est-ce de la cupidité ? Pauvreté?

182
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
Solitude?

183
00:18:48,958 --> 00:18:51,666
Ou est-ce la nature humaine ?

184
00:18:54,250 --> 00:18:57,125
Plus tu perds,
plus tu veux le récupérer.

185
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.

186
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
N'es-tu pas d'accord, Mario ?

187
00:19:26,333 --> 00:19:27,750
J'ai gagné !

188
00:19:27,833 --> 00:19:29,059
J'ai gagné, Caïno !

189
00:19:29,083 --> 00:19:31,583
Tu vois? Le destin est de mon côté !

190
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
Ouais.

191
00:19:38,333 --> 00:19:40,958
Mais tu étais celui
qui croyait au destin, pas moi.

192
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
Je vais l'avoir.

193
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
Putain de fils de pute.

194
00:19:58,541 --> 00:20:00,958
Spartaco, surveille ton langage.

195
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Je le veux ici vivant. Vingt-quatre heures.

196
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Ou tu ferais mieux de disparaître aussi.

197
00:20:09,666 --> 00:20:11,958
Emmenez-le et nettoyez ce gâchis.

198
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
Putain de merde ! Je ne peux pas croire qu'il a explosé
sa cervelle sans sourciller.

199
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
OMS? Tu veux dire Buzzetti ?

200
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Qui d'autre ?

201
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
C'est un tueur à gages. Il ne fait que suivre les ordres.

202
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
Le vrai tueur est Caïno.

203
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
Eh bien, pour quelqu'un qui a tué
son propre frère juste pour de l'argent,

204
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
même si personne ne pouvait prouver qu'il l'avait fait.

205
00:20:37,166 --> 00:20:40,500
N'oubliez pas les quatre ou cinq
d'autres décès dont il s'attribue.

206
00:20:41,833 --> 00:20:44,708
Je le déteste. Détestez-le.

207
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Il pense qu'il est un putain de dieu.

208
00:20:47,041 --> 00:20:50,416
Quand il me parle,
c'est comme s'il parlait à un cafard.

209
00:20:50,500 --> 00:20:52,291
Je comprends ça, mais Mario aussi ?

210
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Hé, et Mario ?

211
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
Ne dis pas de mauvais mots à propos de Mario.
Je le connais depuis l'âge de 20 ans.

212
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
Alors qu'est-ce que tu dis ?

213
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
Si quelqu'un vole ma voiture
et tu ne peux pas attraper le voleur,

214
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
c'est bon pour moi de te tuer ?

215
00:21:09,416 --> 00:21:11,500
Caino ne peut souffrir personne
être plus intelligent que lui.

216
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
Tout le monde le sait.

217
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
Il a un complexe d'infériorité.

218
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Où as-tu lu ça, Marzio ?

219
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
Et puis, c'est qui, bordel ?
Pour qui se prend-il ?

220
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
Napoléon?

221
00:21:22,125 --> 00:21:25,041
C'est un usurier
qui se cache derrière une boutique de paris

222
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
plein de vieilles femmes et de drogués,

223
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
bars et restaurants en dehors de la ville.

224
00:21:29,583 --> 00:21:31,983
- Mais il roule dedans.
- Ouais, et alors putain ?

225
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
Il porte un costume et de l'eau de Cologne,
mais c'est toujours un putain de mendiant.

226
00:21:35,125 --> 00:21:36,291
Un gars qui arrangeait les combats.

227
00:21:37,583 --> 00:21:39,833
Un petit mégalomane merdique.

228
00:21:39,916 --> 00:21:41,916
Mario a eu trois enfants

229
00:21:42,000 --> 00:21:43,666
et une femme, une vraie fille d'ailleurs.

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
- Caïno l'a fait tuer comme un chien.
- Tu sais ce que j'ai entendu ?

231
00:21:46,583 --> 00:21:50,000
Ce Caino a baisé
La femme de Mario depuis un moment maintenant.

232
00:21:53,125 --> 00:21:56,708
- De quoi parles-tu? Giulia ?
- Ouais. Je jure.

233
00:21:56,791 --> 00:21:59,041
Et je pense
il voulait déjà sa mort pour ça.

234
00:21:59,125 --> 00:22:01,666
C'est juste une excuse.

235
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
Non, non. C'est impossible.

236
00:22:03,750 --> 00:22:06,291
Vous ne touchez pas la femme d'un ami.
C'est comme ça.

237
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
Et fais-moi confiance,
Giulia ne plaisante pas non plus.

238
00:22:08,833 --> 00:22:12,041
Je peux vous le promettre.

239
00:22:12,125 --> 00:22:15,500
Je l'ai draguée plein de fois,
mais elle n'a jamais éteint.

240
00:22:15,583 --> 00:22:18,375
- Mais elle l'a fait avec Caino.
- Remplissez ce trou et fermez-la !

241
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
-Picchio.
- Oh, c'est juste Picchio.

242
00:22:20,916 --> 00:22:22,291
Personne n'est venu, hein ?

243
00:22:22,375 --> 00:22:23,684
Gardez les yeux ouverts.

244
00:22:23,708 --> 00:22:26,434
Peux-tu prendre une photo de ce type
avec ton téléphone et l'envoyer à Picchio ?

245
00:22:26,458 --> 00:22:29,041
- Bien sûr. Je peux le faire.
- Bon garçon.

246
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Tu peux être tranquille maintenant, Mario.

247
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
Repose en paix, mon ami.

248
00:23:23,000 --> 00:23:25,642
- C'est pour ça qu'ils paient autant.
- Au diable avec eux.

249
00:23:25,666 --> 00:23:29,208
L'administrateur en profite aussi,
mais il ne risque rien.

250
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
C'est un peu intrigant.
Vous comprenez ?

251
00:23:31,833 --> 00:23:35,083
Et si tu tombes,
ils disent que tu aurais dû faire attention.

252
00:23:37,083 --> 00:23:39,375
Comme le cousin de Stelvio. Pauvre gars.
Tu te souviens ?

253
00:23:39,458 --> 00:23:42,541
- Ah, bien sûr. Ouais.
- Qu'il repose en paix.

254
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Est-ce que tu portes une de mes chemises ?

255
00:24:41,416 --> 00:24:44,291
Ouais, j'ai aussi pris une douche et me suis rasé.
Tu veux un café ?

256
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
- Alors tu as utilisé mes affaires ?
- Ne sois pas pénible.

257
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
Mes vêtements puaient les ordures.
Quand ils seront secs, je vous rendrai le vôtre.

258
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Tu veux un café ?

259
00:24:58,500 --> 00:25:00,601
Pourquoi utilisez-vous
les tasses en porcelaine antiques de ma grand-mère ?

260
00:25:00,625 --> 00:25:01,833
Parce que ce sont des tasses.

261
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
Vous les remplissez,
et puis vous en buvez.

262
00:25:06,916 --> 00:25:08,666
Si vous en voulez, venez le chercher.

263
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ta grand-mère ?

264
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
Qu'était-elle, une chanteuse, une musicienne ?

265
00:25:31,458 --> 00:25:32,791
Non, elle donnait des cours de piano.

266
00:25:33,750 --> 00:25:36,375
- C'est toi qui as mis ça ?
- Mm-hmm.

267
00:25:39,750 --> 00:25:42,833
- C'est cassé. Ça ne marche pas.
- "C'est cassé. Ça ne marche pas."

268
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
Est-ce si difficile à réparer ?

269
00:25:48,458 --> 00:25:50,875
Ici. Lavez celui-ci aussi.

270
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
Et ces gros livres ?
Étiez-vous à l'école?

271
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
C'est quoi cet interrogatoire ?
Tu te prends pour quoi, un flic ?

272
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Je t'ai posé une question.

273
00:26:14,208 --> 00:26:16,708
- J'étudie l'économie.
- Je n'ai pas passé beaucoup d'examens, je parie.

274
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
Il faut cinq minutes pour te comprendre
et écrivez votre histoire depuis la naissance jusqu'à maintenant.

275
00:26:22,625 --> 00:26:23,958
Une histoire si triste.

276
00:26:24,041 --> 00:26:26,083
D'accord, ça suffit !

277
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Je faisais juste une petite conversation.

278
00:26:28,875 --> 00:26:32,250
Tous ces films, bandes dessinées, non ouverts
manuels. Que suis-je censé penser ?

279
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
J'étudie les bandes dessinées. Je dessine.

280
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
- Que dessines-tu ?
- Je dessine mes propres bandes dessinées.

281
00:26:38,625 --> 00:26:41,541
- La seule chose pour laquelle j'ai toujours été bon.
- Je peux t'imaginer.

282
00:26:42,500 --> 00:26:44,460
Assis là
avec la lumière de la lampe, seul.

283
00:26:44,500 --> 00:26:47,041
Toujours seul. Zéro amis.

284
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
As-tu au moins une petite amie ?

285
00:26:51,125 --> 00:26:53,085
- Bien sûr que non.
- Écoute, j'ai eu deux copines.

286
00:26:53,125 --> 00:26:54,976
- Un joueur !
- Un voleur et un psychologue.

287
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Ne sois pas arrogant
ou je t'arrache la tête.

288
00:26:57,708 --> 00:27:00,375
Je m'en fous
comment tu as fini comme tu es.

289
00:27:01,000 --> 00:27:03,875
Ce n'est probablement pas ta faute,
mais ce n'est pas le mien non plus.

290
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
On dégage ?

291
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
J'ai une maladie grave.

292
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
Que veux-tu dire? Tu es malade ?

293
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Combien de temps?

294
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
Cela fait un an.

295
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
C'est à ça que sert le chapeau ?
Tu fais de la chimio ?

296
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
Chimio ?

297
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Ouais.

298
00:27:33,333 --> 00:27:36,125
Tu connais la dépression
n'est pas traité par chimio, n'est-ce pas ?

299
00:27:36,208 --> 00:27:38,083
- Dépression? Va te faire foutre.
- Rends-moi mon chapeau !

300
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
Enlève ce truc.
Ce n'est pas comme si tu étais chauve.

301
00:27:40,416 --> 00:27:41,833
Que savez-vous de la dépression ?

302
00:27:41,916 --> 00:27:44,436
Tu te gaves de ça
conneries de médicaments dans la salle de bain

303
00:27:44,500 --> 00:27:47,416
pour te convaincre que tu es malade
et cache-toi comme un rat. Et tu sais pourquoi ?

304
00:27:48,000 --> 00:27:49,416
Parce que tu te détestes.

305
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
Vous n'avez pas besoin d'un diplôme
pour comprendre ça.

306
00:28:09,250 --> 00:28:12,208
Écoute, le gars qui habite en face,
que fait-il, des petits boulots ?

307
00:28:12,291 --> 00:28:14,708
J'ai vu qu'il avait
des pots de peinture devant sa porte.

308
00:28:16,458 --> 00:28:19,708
Non, le concierge m'a dit
sa femme voulait une nouvelle cuisine.

309
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Il a un bar. C'est un alcoolique limite.

310
00:28:22,166 --> 00:28:24,250
Auriez-vous par hasard
une radiographie dans votre appartement ?

311
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
- Une radiographie de sa femme ?
- Le vôtre.

312
00:28:25,708 --> 00:28:28,208
Vous avez dit que vous étiez malade.
Un médecin vous a-t-il fait passer une radiographie ?

313
00:28:28,291 --> 00:28:30,583
- Oui, j'ai une radiographie.
- D'accord. Écoutez alors.

314
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
Faisons ça.
Puisqu'il n'y a rien à manger ici,

315
00:28:34,291 --> 00:28:37,083
tu vas prendre la radiographie,
va là-bas, ouvre la porte.

316
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Ce n'est pas une porte de sécurité.
Cela devrait être facile.

317
00:28:39,000 --> 00:28:40,875
Vous entrez,
videz le frigo et revenez ici.

318
00:28:40,958 --> 00:28:42,458
Tu dois être fou. Je ne suis pas un voleur.

319
00:28:42,541 --> 00:28:44,976
- Je ne l'ai jamais fait.
- Un peu d'adrénaline ne fera pas de mal, non ?

320
00:28:45,000 --> 00:28:47,875
Non, non, non, non, non. Certainement pas. Tout d'abord,
sa femme va certainement être à la maison.

321
00:28:47,958 --> 00:28:50,184
- Vous appelez d'abord pour voir si elle est là.
- Oh, ouais, bien sûr.

322
00:28:50,208 --> 00:28:51,500
Et si elle ouvre la porte ?

323
00:28:51,583 --> 00:28:54,958
- Demande-lui du sel.
- Et qu'est-ce que je vais faire du sel ?

324
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Allez, allez, allez.

325
00:29:15,541 --> 00:29:19,125
La radiographie.
Mettez-le sous la serrure et tirez-le vers le haut. En haut.

326
00:29:26,291 --> 00:29:29,541
- Ne t'éloigne pas de moi, salope...
- Allez.

327
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?
Tu ne peux pas me faire ça.

328
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Encore une fois, Filippo ?
Je ne vois personne d'autre. Arrêtez-le.

329
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
Ouvre la porte, Jack.

330
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
J'espère trouver bientôt quelqu'un de normal.

331
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Quelqu'un de normal, hein ?

332
00:29:41,541 --> 00:29:43,341
Je vais te le faire regretter,
toi et ce connard.

333
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
N'ose pas me menacer
ou j'appelle la police. Vous comprenez?

334
00:29:46,208 --> 00:29:49,125
Lâchez-moi. Filippo, lâche-moi !
Je vais crier ! Tu me fais du mal !

335
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
Hé, Rébecca ! Êtes-vous d'accord?

336
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
Oui. Je vais bien.

337
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
Qu'est-ce que tu regardes ? Petite merde.

338
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Si tu vois quelqu'un d'autre, je te détruirai.

339
00:30:04,166 --> 00:30:08,041
Vous rendez-vous compte ?
Deux années perdues avec ce connard !

340
00:30:08,916 --> 00:30:11,041
Veuillez l'excuser. C'est le petit con.

341
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Se lever.

342
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Tenez-vous droit.

343
00:30:38,416 --> 00:30:39,458
Frappez ici, allez.

344
00:30:41,041 --> 00:30:42,041
Allez.

345
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
Qu'est-ce que c'est ça? Allez. Plus fort.

346
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
Encore. Aller!

347
00:30:45,750 --> 00:30:48,166
Allez-y encore. Plus fort, ne t'arrête pas. Frapper.

348
00:30:48,250 --> 00:30:51,583
Allez, allez, frappez ! Plus fort!
Utilisez aussi l'autre !

349
00:30:51,666 --> 00:30:53,684
Allez, sors-le ! Sortez-le, hein ?

350
00:30:53,708 --> 00:30:57,625
Bravo! Assez, assez, assez.
Assez, assez, assez, assez, assez.

351
00:30:57,708 --> 00:30:59,750
Chut !

352
00:30:59,833 --> 00:31:02,791
Chut ! Bien. Ouais?

353
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
Oh, tu as un bon crochet droit, tu sais ?

354
00:31:06,541 --> 00:31:09,375
La prochaine fois que tu le verras,
plante ton poing dans le visage de cet enfoiré.

355
00:31:10,083 --> 00:31:11,666
Maintenant, détendez-vous. Suivez mon exemple.

356
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Mieux? Hmm?

357
00:31:17,916 --> 00:31:20,333
Maintenant nous allons y aller
chez le voisin ensemble, d'accord ?

358
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
Ouais.

359
00:31:40,041 --> 00:31:41,666
Soyez silencieux. Chut !

360
00:32:10,958 --> 00:32:11,791
Allez.

361
00:32:28,375 --> 00:32:30,083
Chut !

362
00:32:32,416 --> 00:32:34,875
Oh, salut. Salut, mon amour.

363
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
Oh, bébé.

364
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Je suis seul.
Mon mari est absent jusqu'à ce soir.

365
00:32:41,125 --> 00:32:43,750
Nous avons donc
toute l'après-midi pour nous seuls.

366
00:32:43,833 --> 00:32:46,166
A quoi jouons-nous aujourd'hui ?

367
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
Mmmm. Mm-hmm.

368
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
Mm, non, non, non, non.
Allez, on l'a fait la dernière fois.

369
00:32:54,791 --> 00:32:56,041
Mmmm.

370
00:32:56,125 --> 00:32:59,291
Vous le savez.
De toute façon, je te dirai toujours oui.

371
00:32:59,375 --> 00:33:01,375
Pourquoi veux-tu que j'aille à la cuisine ?

372
00:33:02,833 --> 00:33:05,291
Mmmm. Mm-hmm.

373
00:33:07,958 --> 00:33:09,333
Mmmm.

374
00:33:09,958 --> 00:33:11,416
Glaçons.

375
00:33:12,833 --> 00:33:14,875
Mmmm. Je pense que je sais.

376
00:33:18,458 --> 00:33:20,000
Oui Monsieur.

377
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
J'ai la glace.

378
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
Tu sais ce que tu es ?

379
00:33:24,625 --> 00:33:28,916
Tu es un si sale petit animal
qui grogne pour moi.

380
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
Oui. Devinez lequel.

381
00:33:33,125 --> 00:33:35,458
Un cochon !

382
00:33:35,541 --> 00:33:39,750
Ah oui ! Oui.

383
00:33:39,833 --> 00:33:41,250
Non.

384
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
J'en ai marre des bordeaux.

385
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
Les vraiment petits.

386
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
Ouais.

387
00:33:47,875 --> 00:33:49,416
Mais ils me dérangent un peu

388
00:33:49,500 --> 00:33:53,958
parce qu'ils se glissent en moi.

389
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
Et toi?

390
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
Que fais-tu?

391
00:33:58,541 --> 00:34:00,000
Oh!

392
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Et comment ?

393
00:34:09,083 --> 00:34:12,166
Tu es vraiment un cochon.

394
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
Tu sais ça ?

395
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
Ouais, je suis aussi un cochon.

396
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Un vrai cochon.

397
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
Les glaçons fondent.

398
00:34:20,041 --> 00:34:24,750
Je vais m'allonger sur le lit maintenant.
Ouais, ouais, je suis allongé.

399
00:34:24,833 --> 00:34:28,416
- Bravo ! Bien joué! Incroyable!
- Allez, baisse-toi.

400
00:34:28,500 --> 00:34:30,083
C'est ainsi. C'est ça.

401
00:34:30,166 --> 00:34:32,927
- Voyons ce que nous avons ici.
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

402
00:34:34,416 --> 00:34:37,750
- Je n'ai jamais rien fait de pareil.
- Eh bien, ce n'est pas comme si ça t'avait blessé.

403
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Hé, c'était
comme Alvaro Vitali et Bombolo.

404
00:34:40,291 --> 00:34:41,971
- Tu te souviens de ces clowns ?
- Avec Fenech en vedette ?

405
00:34:42,041 --> 00:34:43,708
Elle m'a rappelé davantage Sharon Stone,

406
00:34:43,791 --> 00:34:46,666
où elle croise les jambes
sans sa culotte.

407
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Tu as aimé, hein ?
Vous êtes honnête par peur, pas par principe.

408
00:34:49,458 --> 00:34:52,708
Hé, rends-moi mon chapeau !
Allez, Jack, rends-moi mon chapeau.

409
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
Allez.

410
00:34:54,958 --> 00:34:57,642
Mon Dieu. Mon cœur bat la chamade.
J'ai besoin d'un tranquillisant. Je reviens tout de suite.

411
00:34:57,666 --> 00:35:00,041
Non, arrête. Quel tranquillisant ?

412
00:35:00,125 --> 00:35:02,416
Ici. Allez. Bois ça.

413
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
- C'est offert par la maison.
- Non, Jack, je deviens bizarre si je bois.

414
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Quoi, tu es normal maintenant ? Maintenant, bois.

415
00:35:06,458 --> 00:35:08,375
Je t'ai vu rire
tout en étant excité pendant dix minutes.

416
00:35:08,458 --> 00:35:11,416
C'était plus que ce que j'espérais.
Allez, bois.

417
00:35:20,958 --> 00:35:22,398
-Picchio.
- Salut, Spartaco.

418
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Quoi de neuf?

419
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Nos gars ne sont pas sortis
de l'un ou l'autre de ces bâtiments.

420
00:35:26,041 --> 00:35:28,666
- Écoutez Ferruccio.
- Qu'est-ce qu'il a à dire ?

421
00:35:28,750 --> 00:35:32,083
Un de mes amis le connaît. Il dit
il vit dans la décharge derrière le <i>gasometro.</i>

422
00:35:32,166 --> 00:35:34,886
Il nettoie les caves, transporte les affaires.
Des choses comme ça avec une camionnette.

423
00:35:34,958 --> 00:35:37,558
Il a travaillé avec son frère,
mais personne ne sait ce qui lui est arrivé.

424
00:35:37,625 --> 00:35:40,559
- Emmène-moi là où habite ce connard.
- J'ai déjà vérifié l'endroit.

425
00:35:40,583 --> 00:35:43,083
La propriété est fermée.
En plus, la camionnette n'est plus là.

426
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
Et dis à ton ami
que je veux en savoir plus.

427
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
S'il a une petite amie, un fils, une femme,
si nous pouvons retrouver son frère. J'ai compris?

428
00:35:48,416 --> 00:35:50,541
Alors, est-ce vrai ce qu'ils disent ?
Qu'il a volé à Caïno ?

429
00:35:50,625 --> 00:35:53,185
- S'il a fait ça, c'est un homme mort.
- Attendez qu'on l'attrape.

430
00:35:53,250 --> 00:35:55,500
Caino va le fourrer dans une machine à sous.

431
00:35:55,583 --> 00:35:57,684
- En fait, tu sais ce que je pense ?
- Hé, détends-toi, Marzio.

432
00:35:57,708 --> 00:35:59,375
Penser est mauvais pour la santé.

433
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
J'ai une idée différente.
Nous ferons comme d'habitude.

434
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
Est-ce qu'on a les affaires dans la voiture ?

435
00:36:05,000 --> 00:36:07,375
Une sorte de respect
le fils de pute idiot.

436
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Voler cette merde tache de Caino
prend des couilles.

437
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
En fait, tu sais ce que je vais faire ?

438
00:36:11,916 --> 00:36:14,809
Quand nous le trouverons, je vais le secouer
main par respect, puis tirez-lui dessus.

439
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
Ouais, mais souviens-toi
que Caino le veut vivant.

440
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
Et si on prenait l'argent ?

441
00:36:18,916 --> 00:36:21,541
Que veux-tu dire par "nous prenons l'argent" ?
Le prendre pour nous ?

442
00:36:22,375 --> 00:36:24,333
Ce n'est pas si compliqué.

443
00:36:24,416 --> 00:36:27,517
Dis-lui simplement : "Papa, si je dois échouer,
Je veux échouer dans quelque chose que j'aime faire."

444
00:36:27,541 --> 00:36:29,500
Qui t'arrête ?

445
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
Personne. Euh, je ne...

446
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
Je n'ai même pas le courage
pour lui montrer les dessins que je fais.

447
00:36:34,625 --> 00:36:36,916
Je veux dire, je n'aurais jamais dû naître.

448
00:36:37,000 --> 00:36:38,250
Mes parents m'ont eu tard dans la vie.

449
00:36:38,333 --> 00:36:40,583
Personne n'attendait ma mère
tomber enceinte.

450
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
Tu ne veux pas étudier.

451
00:36:42,500 --> 00:36:44,875
Tu n'as pas le courage
pour faire ce que tu veux.

452
00:36:45,541 --> 00:36:48,375
Tu as cette lumière néon,
et vous ne l'utilisez pas.

453
00:36:48,458 --> 00:36:50,375
Tu ne veux même pas le réparer.

454
00:36:50,458 --> 00:36:52,618
Et tu n'as pas les couilles
parler avec ton père.

455
00:36:52,666 --> 00:36:55,791
Si j'avais plus de temps,
Je te soignerais aussi. Ha!

456
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
Artiste déprimé, venez voir ça.

457
00:37:00,916 --> 00:37:02,416
Jack, c'est génial.

458
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
C'est qui, bordel ?

459
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
Qui est-ce?

460
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Département des eaux.
Il y a une fuite dans le secteur.

461
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
- Bonjour.
- Salut.

462
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
Nous allons jeter un coup d'oeil rapide
et puis c'est parti.

463
00:37:35,000 --> 00:37:36,791
Nous devons vérifier tout le bâtiment.

464
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
Faites-vous des heures supplémentaires ?

465
00:37:39,250 --> 00:37:40,708
C'est un cas d'urgence.

466
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Puis-je?

467
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
Oui, oui, allez-y.

468
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
La cuisine est bien.

469
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
Où est la salle de bain ?

470
00:38:14,041 --> 00:38:15,833
La salle de bain est juste là.

471
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Tu sais,
mon fils est fou de bandes dessinées.

472
00:38:23,583 --> 00:38:26,208
Oh ouais? Quel âge a-t-il?

473
00:38:26,291 --> 00:38:29,666
Il a 12 ans et il a le même chapeau
que tu portes.

474
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Oh.

475
00:38:45,208 --> 00:38:47,500
Quelque chose d'inhabituel

476
00:38:48,875 --> 00:38:49,916
ces derniers jours ?

477
00:38:50,916 --> 00:38:53,000
Insolite au niveau de l'eau ?

478
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
Non, tout est...
tout est normal, tout est normal.

479
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
La salle de bain est parfaitement bien.

480
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
D'accord alors.

481
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Prenez soin de vous.

482
00:39:13,250 --> 00:39:15,708
- Au revoir, prends soin de toi.
- Désolé de vous déranger.

483
00:39:15,791 --> 00:39:17,375
Aucun problème du tout.

484
00:39:30,208 --> 00:39:32,916
Pas moyen
ils venaient du service des eaux.

485
00:39:36,708 --> 00:39:39,625
Ils te cherchent parce que
de l'argent dans ton sac à dos, n'est-ce pas ?

486
00:39:41,625 --> 00:39:44,500
Moins tu en sais,
plus vous êtes en sécurité, alors ne demandez plus.

487
00:39:48,791 --> 00:39:51,166
Je ne vais pas rester ici
trop longtemps de toute façon.

488
00:39:56,750 --> 00:40:00,625
Vous voyez, ça a pris cinq minutes,
et tu as gagné une livre d'estime de soi.

489
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
- Est-ce que je rénove la maison ?
- Nous sommes.

490
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Allez.

491
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Waouh, ils sont magnifiques.

492
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
- C'est toi qui as dessiné ça ?
- Posez-les.

493
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- Pourquoi? Ils sont vraiment bons.
- Posez-les immédiatement ! Maintenant!

494
00:40:21,166 --> 00:40:23,476
- Quoi, tu es fou ?
- Posez ces dessins tout de suite !

495
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Posez-les !

496
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
Reprenez-les.

497
00:40:30,875 --> 00:40:33,115
Maintenant, ne me casse pas les couilles
parce que j'ai besoin de dormir.

498
00:40:33,166 --> 00:40:34,708
N'ose pas faire de bruit.

499
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
Fou comme un chapelier ce type.

500
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
Giulia.

501
00:41:14,666 --> 00:41:16,500
Caino, j'ai une mise à jour pour vous.

502
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
Caino, j'ai une mise à jour pour vous.

503
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
Tu ne devrais pas me déranger quand
Je suis au milieu d'un travail très important.

504
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
S'excuser.

505
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
J'ai dit excuse-moi !

506
00:41:43,833 --> 00:41:44,750
Je suis désolé.

507
00:41:44,833 --> 00:41:48,250
Ne profitez pas de la dette
de gratitude que je dois à votre père.

508
00:41:48,333 --> 00:41:49,708
Que Dieu accorde le repos à son âme.

509
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
Poursuivre.

510
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
Ce n'est personne.
Il nettoie les caves, transporte les affaires.

511
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Un perdant.

512
00:41:59,750 --> 00:42:03,291
Quelqu'un d'assez courageux pour voler
500 000 euros de Caino, ce n'est pas un perdant.

513
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Mais il n'appréciera jamais l'argent.
Il est pourchassé. Où peut-il aller ?

514
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
Il doit sortir de n'importe quel trou
il finit par se cacher, non ?

515
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Il n'appréciera jamais l'argent.

516
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
Il est pourchassé.

517
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
Il doit sortir.

518
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
Plus ou moins les mêmes choses
dit notre pauvre ami Mario.

519
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
Donne-moi 24 heures,
Je vais l'amener ici. Je jure.

520
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
Vingt-quatre heures.

521
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
Et j'espère que tu as un bon plan.

522
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
Le vent n'est jamais favorable au marin
qui ne sait pas où il va.

523
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Maintenant, sortez.

524
00:42:58,916 --> 00:43:02,333
Tu avais raison à propos de Giulia.
Quelle putain de pute traîtresse.

525
00:43:04,958 --> 00:43:07,833
Sans mon père, il l'aurait fait
je me suis débarrassé de moi il y a longtemps.

526
00:43:07,916 --> 00:43:10,666
Vous comprenez?
C'est des conneries.

527
00:43:10,750 --> 00:43:13,166
Pendant ce temps, mon père a fini
sauver les fesses de Caïno.

528
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Il est allé en prison à sa place.

529
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
je dis seulement
que Caino peut nous faire du mal et gravement.

530
00:43:19,750 --> 00:43:22,458
Et puis ce psychopathe
Buzzetti me fait vraiment peur.

531
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
C'est comme s'il aimait vraiment tuer.

532
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Je prendrai Buzzetti pour le petit-déjeuner.

533
00:43:27,041 --> 00:43:29,541
C'est cette merde de Caino
que je veux voir à genoux.

534
00:43:29,625 --> 00:43:32,875
Il va ramper sur le sol.
Je vais lui faire lécher mes chaussures.

535
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

536
00:43:34,166 --> 00:43:37,142
Nous lui avons dit 24 heures. Nous n’y arriverons jamais.
Vous vous mettez dans une situation difficile.

537
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
Ah, allez, Marzio. C'est quoi ce bordel ?
Toi aussi? Tout ce que vous faites, c'est porter malheur !

538
00:43:41,333 --> 00:43:43,541
Putain de merde, mec ! Putain !

539
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
C'est un roman policier.

540
00:45:05,916 --> 00:45:08,416
Un thriller métropolitain
qui se déroule à Garbatella.

541
00:45:10,250 --> 00:45:12,416
Ce qui ressemble
un joli quartier calme.

542
00:45:12,500 --> 00:45:15,250
Pas même avec ton imagination
tu sors de chez toi, hein ?

543
00:45:15,333 --> 00:45:19,125
Au moins <i>Sàlgari </i>était assez courageux
imaginer la Malaisie depuis son bureau.

544
00:45:19,208 --> 00:45:21,833
- Salgari.
- Peu importe. Lui.

545
00:45:26,041 --> 00:45:27,833
Ces dessins sont étonnants.

546
00:45:29,500 --> 00:45:31,458
Pourquoi gaspilles-tu
ton temps à étudier l'économie ?

547
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
Avez-vous montré l'un de ces dessins
à la petite femme que tu aimes ?

548
00:45:39,875 --> 00:45:42,375
- De quoi parles-tu?
- Ne fais pas l'idiot.

549
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
J'ai vu sa photo dans la salle de bain
derrière les tranquillisants.

550
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Je ne veux même pas savoir
pourquoi tu l'as mis là-dedans.

551
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
Alors, quel est son nom ?

552
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Rébecca.

553
00:45:52,625 --> 00:45:55,434
Et qu'en est-il de l'ami qui
est-ce qu'il la surveillait depuis le palier ?

554
00:45:55,458 --> 00:45:59,166
Eh bien, elle vient de Séville.
Elle est espagnole.

555
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Ils ont passé un semestre à l'étranger ensemble.

556
00:46:01,291 --> 00:46:02,625
Les Espagnols sont beaux.

557
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Propre, pas de maquillage.

558
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
Tout naturel.

559
00:46:10,458 --> 00:46:13,875
- As-tu déjà parlé à Rebecca ?
- Non.

560
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
Oui.

561
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
Oui, nous avons parlé plusieurs fois
parce qu'elle voulait emprunter mes DVD.

562
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
Elle travaille sur une thèse sur l'italien
cinéma des années 60 et 70 pour l'école.

563
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
Maintenant je sais pourquoi tu as
tout ça.

564
00:46:30,333 --> 00:46:32,666
Tu veux avoir l'air cool devant elle.
Je comprends.

565
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
Ça a l'air cool ? As-tu vu avec qui elle était ?

566
00:46:35,291 --> 00:46:38,541
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? Qu'est-ce que je...
- Arrêtez tout de suite.

567
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Même les femmes les plus intelligentes tombent

568
00:46:40,125 --> 00:46:42,285
pour un être humain poubelle
au moins une fois dans leur vie.

569
00:46:42,333 --> 00:46:44,500
Fais-moi confiance.
Tous ceux avec qui je sortais étaient intelligents.

570
00:46:44,583 --> 00:46:46,166
Ouais, bien sûr.

571
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
C'était une blague.

572
00:46:49,125 --> 00:46:50,875
Il n'y a donc aucun problème.

573
00:46:50,958 --> 00:46:53,083
Mais vous ne le saurez jamais à moins d'essayer.

574
00:46:53,750 --> 00:46:56,809
Peut-être que cela ne la dérangerait pas si vous essayiez.
Elle vient de rompre avec ce connard.

575
00:46:56,833 --> 00:46:59,541
- Non, c'est compliqué.
- Non, tu compliques les choses.

576
00:47:00,208 --> 00:47:02,666
Écoute, certaines femmes ne recherchent que l'argent,

577
00:47:02,750 --> 00:47:04,958
d'autres après le regard, certains personnages.

578
00:47:07,250 --> 00:47:11,125
Côté argent, vous ne vous en sortez pas très bien.
Au niveau du personnage, nous devons y travailler.

579
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Avec ton look, tu es du genre,
vous pensez : "Je suis condamné."

580
00:47:13,666 --> 00:47:15,291
- Eh bien, je veux dire, ouais.
- Mais ce n'est pas le cas.

581
00:47:15,375 --> 00:47:18,750
Parce que tu as quelque chose
ça intéresse quelqu'un comme Rebecca.

582
00:47:18,833 --> 00:47:20,041
J'en suis sûr.

583
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Vous avez une âme.

584
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
J'ai une âme ?

585
00:47:26,875 --> 00:47:29,715
Je veux dire, c'est... c'est juste un peu bizarre
de t'entendre parler de l'âme.

586
00:47:29,791 --> 00:47:32,583
- Pourquoi, tu as les droits d'auteur ?
- Non.

587
00:47:32,666 --> 00:47:34,767
Une âme est quelque chose
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.

588
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Nietzsche le disait aussi.

589
00:47:36,083 --> 00:47:37,916
Renseignez-vous.

590
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
Maintenant tu te dis : "C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'il connaît Nietzsche ?"

591
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
Eh bien...

592
00:47:43,583 --> 00:47:47,208
Au lieu de cela, je pense que c'est
ça ne va pas être facile de sortir d'ici.

593
00:47:58,166 --> 00:47:59,000
J'ai compris?

594
00:47:59,083 --> 00:48:00,843
je reviendrai
quand tout sera prêt.

595
00:48:00,875 --> 00:48:02,625
- Préviens-moi tout de suite. Au revoir.
- D'accord.

596
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Hé!

597
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Rebecca arrive avec son amie.
Allez lui parler.

598
00:48:16,125 --> 00:48:19,250
- Certainement pas. Je vais me ridiculiser.
- Fais comme si tu partais maintenant.

599
00:48:19,333 --> 00:48:21,934
Tu l'aides avec ses sacs de courses
et je l'invite à dîner.

600
00:48:21,958 --> 00:48:24,226
- Gentil mais ferme. Dis-lui que tu cuisineras.
- Je ne sais même pas cuisiner.

601
00:48:24,250 --> 00:48:26,892
- Et je ne sais pas par où commencer, non.
- Quel genre d'homme es-tu ?

602
00:48:26,916 --> 00:48:29,083
- Seulement si tu viens avec moi.
- Je suis allé avec toi pour voler.

603
00:48:29,166 --> 00:48:30,926
C'est quelque chose que tu dois faire
par vous-même.

604
00:48:30,958 --> 00:48:34,083
- Non, non, non, non. Pas question, non.
- Il est temps de faire pousser des boules. Allez.

605
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Non, non, non, non, non.

606
00:48:39,250 --> 00:48:41,958
<i>- </i>Hola.
- Oh, salut, Ludovico.

607
00:48:42,041 --> 00:48:43,708
J'ai une lourde charge. Puis-je vous donner un coup de main ?

608
00:48:43,791 --> 00:48:45,125
- Ah, merci.
- Merci beaucoup.

609
00:48:45,208 --> 00:48:48,166
- Tu sortais ?
- Non, je revenais juste d'une promenade.

610
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
C'est un chapeau très mignon.

611
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
Oh, merci.

612
00:48:52,375 --> 00:48:55,375
Oh, c'est Amanda. je ne sais pas
si tu te souviens. Je t'ai parlé d'elle.

613
00:48:55,458 --> 00:48:58,708
Vous avez fait un semestre à l'étranger ensemble, non ?
Je m'appelle L-Ludovico.

614
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
Euh, désolé, je vraiment
je dois courir aux toilettes pour faire pipi.

615
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
Elle est gentille, hein ?

616
00:49:03,416 --> 00:49:05,458
Écoute, puisque nous avons
je viens de me croiser,

617
00:49:05,541 --> 00:49:07,083
J'aimerais vous demander quelque chose.

618
00:49:07,166 --> 00:49:09,583
Je veux dire, en fait,
Je voulais te demander depuis un moment,

619
00:49:09,666 --> 00:49:11,809
mais je ne sais pas.
Je ne voulais pas... je ne voulais pas être pénible.

620
00:49:11,833 --> 00:49:13,791
Toi, une douleur pour moi ? Bien sûr que non.

621
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Ma thèse.

622
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
Cinéma italien des années 60. Dino Ris...

623
00:49:18,333 --> 00:49:20,125
Vous êtes un expert, n'est-ce pas ?

624
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
O-o-ouais, ouais.

625
00:49:22,958 --> 00:49:25,875
Y a-t-il une chance
pourriez-vous m'aider ?

626
00:49:25,958 --> 00:49:28,041
- S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne dites pas non.
- Non.

627
00:49:28,625 --> 00:49:30,416
Je veux dire, je veux dire...

628
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Oui, c'est... c'est... ce n'est pas un problème.

629
00:49:32,458 --> 00:49:34,583
Absolument pas
et je suis un grand fan de Dino Risi.

630
00:49:34,666 --> 00:49:36,208
Alors, euh, je ne sais pas.

631
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
Nous pourrions regarder quelques films,
analysez-les ensemble.

632
00:49:39,666 --> 00:49:41,875
- Ce serait génial.
- Euh,

633
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
<i>Une vie difficile, le veuf,
Parfum de femme...</i>

634
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
Eh bien, qu'en est-il
si je viens chez toi ?

635
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
Vous... Vous venez chez moi ?

636
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Un de mes films préférés de Dino Risi
est en fait une anthologie policière,

637
00:49:54,875 --> 00:49:57,666
avec Nino Manfredi.
Il y a un jeu d'acteur tellement incroyable.

638
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
Et ça s'appelle<i>Je vois nu.</i>

639
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
Hé, ça t'a pris beaucoup de temps
pour monter ces quelques marches.

640
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Euh, le, euh,
ce sont <i>beaucoup </i>lourds, alors...

641
00:50:07,833 --> 00:50:09,353
Si tu as besoin de moi, je serai sous la douche.

642
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
Oui, oui. S'il vous plaît, entrez.

643
00:50:14,875 --> 00:50:16,555
Tu me veux
mettre ça sur la table ici ?

644
00:50:16,625 --> 00:50:18,041
Oui, merci beaucoup.

645
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
- Salut, Ludovico.
- Ouais.

646
00:50:21,250 --> 00:50:23,050
Tu sais
quelque chose sur la plomberie ?

647
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
Euh, bien sûr.

648
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
C'est ce foutu robinet.

649
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
J'ai demandé au manager 300 fois
pour venir régler le problème.

650
00:50:28,791 --> 00:50:31,291
Pensez-vous que vous pourriez peut-être...
Ami, tu peux lui montrer ?

651
00:50:31,375 --> 00:50:32,916
Viens, viens, Ludo.

652
00:50:35,041 --> 00:50:37,125
Vous voyez, euh, j'ouvre la douche.

653
00:50:37,208 --> 00:50:39,541
- Et le truc là, c'est resté coincé.
- Mm-hmm.

654
00:50:41,416 --> 00:50:42,333
Euh...

655
00:50:42,416 --> 00:50:44,208
Celui là.

656
00:50:51,708 --> 00:50:53,833
<i>Oui.</i>

657
00:50:53,916 --> 00:50:56,916
Le problème c'est que c'est du B-Burst.

658
00:50:57,000 --> 00:51:00,458
- Je suis désolé. Je suis... je suis désolé.
- Ludovic.

659
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
Un morceau de merde.

660
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Tu cherches quelqu'un ?

661
00:51:29,166 --> 00:51:31,226
- Écartez-vous.
- Je t'ai posé une question.

662
00:51:31,250 --> 00:51:32,458
Éloigne-toi, connard.

663
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
C'est toi qui bats les femmes,
et c'est moi le connard, hein ?

664
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
Si tu t'approches encore de Rebecca,
et tu es un homme mort.

665
00:51:39,458 --> 00:51:42,138
Elle est avec un de mes amis maintenant.
Il est encore plus dangereux que moi.

666
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
Elle ne veut plus te revoir ici.

667
00:51:43,916 --> 00:51:46,583
Présentez-vous une fois de plus
et ton petit visage merdique...

668
00:51:46,666 --> 00:51:49,333
...boum ! Boom!

669
00:51:50,916 --> 00:51:53,041
- Je vais te détruire.
- Mm-hmm.

670
00:51:53,125 --> 00:51:54,416
- J'ai compris?
- Mm-hmm.

671
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
- Hmm?
- Mm-hmm.

672
00:51:58,500 --> 00:52:01,020
Et tu t'es énervé
au dessus de tout. Vous êtes un héros.

673
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
Maintenant, lève-toi et perds-toi. Tu pues.

674
00:52:03,125 --> 00:52:04,666
- Vas-y, vas-y.
- Je... je-j'y vais.

675
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Fuyez.

676
00:52:14,083 --> 00:52:15,000
Hé!

677
00:52:15,083 --> 00:52:17,375
Non, non, non, non, facile, facile, mon frère.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

678
00:52:17,458 --> 00:52:18,916
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

679
00:52:19,000 --> 00:52:21,684
Cet enfoiré avait une arme. S'il n'y avait pas ça,
J'aurais botté la merde...

680
00:52:21,708 --> 00:52:24,791
Avait-il vraiment une arme, mon frère ?
Écoute, est-ce qu'il ressemble à ça ?

681
00:52:27,375 --> 00:52:29,041
Hé, où vas-tu ? Où tu...

682
00:52:40,875 --> 00:52:42,916
Merci quand même.

683
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Jack, tu as fait de ton mieux.

684
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
Ouais, allez.
Je pense que ça s'est arrêté maintenant, non ?

685
00:52:47,958 --> 00:52:50,583
Quoi qu'il en soit, demain j'appellerai un plombier,
un bon.

686
00:52:52,000 --> 00:52:53,416
Un vrai.

687
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
J'ai vraiment essayé. Je suis désolé.

688
00:52:55,166 --> 00:52:56,846
Pour vous remercier de vos efforts,

689
00:52:56,916 --> 00:52:59,166
J'aimerais cuisiner ma fameuse paella.

690
00:52:59,250 --> 00:53:02,142
Oh, ouais, bien sûr, allez.
Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble ?

691
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
Demain soir ? Aimeriez-vous ça ?

692
00:53:04,083 --> 00:53:05,083
Est-ce qu'on aime ça ?

693
00:53:05,583 --> 00:53:07,750
Eh bien, oui, je dirais oui aussi.

694
00:53:07,833 --> 00:53:10,708
Nous aurons l'italien contre l'espagnol.
Vous faites de la paella. Nous faisons de l'amatriciana.

695
00:53:10,791 --> 00:53:14,750
Si vous cuisinez et faites
tout le reste, comme si tu faisais de la plomberie...

696
00:53:21,208 --> 00:53:22,083
Hum.

697
00:53:22,166 --> 00:53:24,976
Rien de tel
cela m'est déjà arrivé auparavant.

698
00:53:25,000 --> 00:53:27,375
Putain, je t'aime, Jack.
Es-tu mon ange gardien ?

699
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
C'est ce qu'on appelle le syndrome de Stockholm.
Vous êtes tombé amoureux de votre ravisseur.

700
00:53:30,833 --> 00:53:32,666
Eh bien, en fait,
c'est un putain de coup de chance.

701
00:53:32,750 --> 00:53:34,500
je ressemblais à
Quel crétin avec cette douche.

702
00:53:34,583 --> 00:53:37,333
Mais je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
C'est pourquoi je t'ai demandé de venir.

703
00:53:37,416 --> 00:53:39,976
Quoi qu'il en soit, le petit Espagnol
elle te dévorait avec ses yeux, hein ?

704
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Nous n'avons plus d'alcool,
sans parler de l'herbe.

705
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
Eh bien, non,
Je devrais en avoir ici, je pense.

706
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
Je ne l'utilise tout simplement pas souvent.
Cela me rend un peu anxieux.

707
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Mais comme je suis déjà anxieux,
peut-être que ça m'aidera cette fois.

708
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
Depuis combien de temps fumez-vous de l'herbe ?

709
00:53:53,708 --> 00:53:55,508
Je ne sais pas.
Pendant un certain temps. Je ne fume pas beaucoup.

710
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Seul, évidemment.

711
00:54:02,666 --> 00:54:03,708
Toujours seul.

712
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Mais peut-être la prochaine fois avec Rebecca.

713
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
Tout est réglé.
J'en ai pris soin.

714
00:54:15,875 --> 00:54:18,083
- Vous avez très bien fait. Ici.
- Et puis?

715
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
- Le reste quand on se dit au revoir.
- D'accord.

716
00:54:21,333 --> 00:54:22,875
-Ciao.
- Au revoir.

717
00:54:40,583 --> 00:54:43,791
Regardez ça.
Tu pourrais être mon petit frère.

718
00:54:43,875 --> 00:54:45,915
Parce que je suis si grand et tu es petit.

719
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
Je veux être comme toi.

720
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Pensez-vous vraiment
que je suis meilleur que toi ?

721
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
Regardez juste là.

722
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
Restez comme vous êtes.

723
00:55:03,125 --> 00:55:05,458
Tu ne veux pas être comme quelqu'un d'autre.
Fais-moi confiance.

724
00:55:12,625 --> 00:55:14,833
Je suis un voleur.

725
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Cela l’a toujours été.

726
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
J'ai commencé à économiser un peu d'argent

727
00:55:19,833 --> 00:55:22,541
et maintenant je peux vivre de mes intérêts
de ce dernier travail.

728
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
J'ai un travail de couverture.

729
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
Je nettoie les caves,
transporter des trucs, des petits boulots comme ça.

730
00:55:32,125 --> 00:55:34,208
Je fournis même des factures.

731
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Je travaillais avec mon frère.

732
00:55:39,916 --> 00:55:42,333
Tout ce que je sais sur la vie,
J'ai appris de lui.

733
00:55:44,041 --> 00:55:47,017
Même si plus tu essaies de comprendre
cette vie, moins vous semblez en avoir.

734
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
Tu as un frère ?

735
00:55:56,875 --> 00:55:58,916
Il a huit ans de plus.

736
00:56:00,666 --> 00:56:03,375
Paolo. Nous volions ensemble.

737
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
Mais il jouait du saxophone.
Il faisait partie d'un groupe.

738
00:56:06,333 --> 00:56:08,958
Quand les gens disent que c'est la faute des parents
si quelqu'un grandit mal,

739
00:56:09,041 --> 00:56:10,708
Je ris toujours.

740
00:56:11,291 --> 00:56:14,125
Mon père est mort au marché fermier.
C'était un accident.

741
00:56:16,625 --> 00:56:19,458
Puis ma mère un an plus tard.

742
00:56:20,500 --> 00:56:23,750
Elle était femme de ménage.

743
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
C’étaient des gens bons et honnêtes.
Moi et Paolo, des voleurs.

744
00:56:32,083 --> 00:56:34,500
Comment ça se fait? Je ne sais pas.

745
00:56:38,458 --> 00:56:42,458
j'avais 18 ans
quand il a quitté le pays.

746
00:56:42,541 --> 00:56:44,500
Il me disait toujours : « Étudie ».

747
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
"Et lis des livres."

748
00:56:47,416 --> 00:56:49,916
Il les achèterait par dizaines.
Je les ai toujours.

749
00:56:51,000 --> 00:56:55,416
Et le casque. Je ne m'en séparerai jamais
parce que j'y suis attaché.

750
00:56:56,833 --> 00:57:01,208
- Ouais, mais il t'a quand même laissé seul.
- Non. Non, il m'a même dit :

751
00:57:01,291 --> 00:57:04,000
"Viens avec moi.
Allez, ça va être un tournant."

752
00:57:04,083 --> 00:57:06,833
Mais je n'avais pas envie de partir. Mm.

753
00:57:08,416 --> 00:57:12,708
Puis il s'est réuni avec
cette fille brésilienne, joli morceau de cul.

754
00:57:13,208 --> 00:57:15,041
J'étais même un peu jaloux.

755
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
Regardez ici.

756
00:57:30,541 --> 00:57:33,458
"Mar do Paraíso." Regardez ça.

757
00:57:33,541 --> 00:57:35,666
- Condamner!
- Il me l'a envoyé il y a trois ans.

758
00:57:35,750 --> 00:57:38,958
- Tu es sûr que tu le trouveras quand tu y iras ?
- Je vais le trouver. Je vais le trouver.

759
00:57:39,041 --> 00:57:41,833
Paolo est un gars très intelligent.
Tout le monde doit le connaître.

760
00:57:41,916 --> 00:57:45,708
Si cette merde n'était pas arrivée,
J'y serais probablement déjà en ce moment.

761
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Matin sur la plage.

762
00:57:49,458 --> 00:57:52,875
Après midi dans un hamac avec un bon livre.

763
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
Et le soir, sortir en boîte avec toutes les femmes.

764
00:57:59,166 --> 00:58:01,375
Saviez-vous que
les nazis brûleraient des livres ?

765
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Ils avaient peur d'eux.

766
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Et ils avaient aussi peur des femmes.

767
00:58:09,708 --> 00:58:13,541
Vous savez, les SS encourageaient leurs soldats
se baiser tout le temps.

768
00:58:13,625 --> 00:58:15,791
Et alors ?

769
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
- Je jure que c'est vrai.
- Mais et alors ?

770
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
J'avais l'habitude de supplier mon père
de me laisser venir vivre ici par moi-même.

771
00:58:31,125 --> 00:58:33,125
Je voulais lui montrer ce que je valais.

772
00:58:36,500 --> 00:58:37,833
Je me sentais comme un artiste.

773
00:58:37,916 --> 00:58:40,666
Je voulais ranger l'appartement
à ma manière unique.

774
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
Mais ensuite je me suis enfermé à l'intérieur.

775
00:58:47,541 --> 00:58:48,541
Seul.

776
00:58:49,125 --> 00:58:52,125
Comme tu dis, toujours seul.

777
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Pour être honnête, je me sentirais seul
dans un endroit plein de monde.

778
00:58:57,458 --> 00:58:59,958
J'ai toujours ressenti ça
depuis que je suis enfant.

779
00:59:01,125 --> 00:59:04,083
Le seul monde dans lequel je suis heureux
est le monde du dessin.

780
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
Je veux dire, dans le monde que je dessine, tu sais ?

781
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
Je ne sais pas.

782
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
Peut-être que j'ai peur de découvrir qui je suis,
peur de me découvrir,

783
00:59:12,500 --> 00:59:15,041
de... de me voir.

784
00:59:19,041 --> 00:59:20,875
De décevoir mes parents.

785
00:59:20,958 --> 00:59:22,375
Ne te cache pas derrière tes parents.

786
00:59:22,458 --> 00:59:24,666
Ludi, tu n'es pas une enfant.
Tu es trop vieux pour ça.

787
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir seul.

788
00:59:27,791 --> 00:59:29,541
L'humanité est seule.

789
00:59:29,625 --> 00:59:31,208
Ce n'est facile pour personne.

790
00:59:34,166 --> 00:59:36,541
Ce joint est une putain de merde.

791
00:59:36,625 --> 00:59:40,375
Ça nous fait parler comme...
comme les philosophes.

792
00:59:44,166 --> 00:59:46,208
Tu sais ce que je pense ?

793
00:59:46,291 --> 00:59:48,791
- Hmm.
- Je ne sais pas.

794
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Eh bien, vous donnez l'impression que cela est plutôt facile.

795
00:59:53,041 --> 00:59:55,791
Je veux dire, ta réponse
littéralement, tout est "je ne sais pas".

796
00:59:55,875 --> 00:59:57,375
Je sais que je ne sais pas.

797
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Je ne sais pas.

798
01:00:00,208 --> 01:00:03,500
C'est une sagesse ancienne.

799
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
Tu sais qui a dit ça ?

800
01:00:08,333 --> 01:00:11,083
Socrate.

801
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
<i>Alors maintenant que...</i>

802
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
notre gars a brisé le visage de ça
Connard coincé, on sait qu'il a une arme.

803
01:00:21,708 --> 01:00:23,583
Et nous savons qu'il est dans la cage d'escalier A.

804
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
On a enfin trouvé ce connard.

805
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
Et comment ça ? N'as-tu pas
Vous avez déjà vérifié ce vieil escalier ?

806
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
Nous avons vérifié chaque appartement, Caino.
Nous ne l'avons pas vu.

807
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Vous n'avez pas cherché à fond.

808
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
Nous avons fouillé très minutieusement.

809
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
Si tu l'avais fait, tu l'aurais trouvé,
mais non. Au lieu de cela, Picchio l'a fait.

810
01:00:50,541 --> 01:00:53,666
Et tu viens ici et tu me dis,
"On a enfin trouvé ce connard" ?

811
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
Au fait, votre langue est
ça commence vraiment à me déranger.

812
01:00:57,416 --> 01:01:00,625
Je t'ai donné une seconde chance,
et pourtant, vous l'avez gaspillé bien sûr.

813
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
Des perles devant les porcs.

814
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
Pour que les gens puissent faire du tort à Caino
et ne pas en subir les conséquences.

815
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
C'est ce que tout le monde va penser, non ?

816
01:01:08,750 --> 01:01:10,708
Donnez-lui 24 heures, il va le trouver.

817
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
Ma dette
à ton père se termine aujourd'hui, Spartaco.

818
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
Tu ne travailles plus pour moi.

819
01:01:22,625 --> 01:01:25,041
Et sois reconnaissant
ce destin t'a donné un bon ami

820
01:01:25,125 --> 01:01:27,041
qui peut payer
pour vos erreurs si nécessaire.

821
01:01:30,916 --> 01:01:32,750
Tu crois au destin, Marzio ?

822
01:01:35,083 --> 01:01:37,500
Marzio! Marzio!

823
01:01:39,958 --> 01:01:42,375
Regardez-moi. Regardez-moi.

824
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
Marzio.

825
01:01:44,500 --> 01:01:46,750
Marzio.

826
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Je vais te tuer !

827
01:02:03,000 --> 01:02:05,166
Votre père a sacrifié sa vie pour moi.

828
01:02:05,666 --> 01:02:07,625
En échange, je vais épargner le vôtre.

829
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
Maintenant, sors d'ici.

830
01:02:10,541 --> 01:02:13,625
Et à partir de ce jour,
assurez-vous de ne plus jamais croiser mon chemin.

831
01:02:41,583 --> 01:02:43,208
Il aurait été préférable de le tuer.

832
01:02:43,291 --> 01:02:47,541
Il y a un temps et un lieu pour tout.
Maintenant, je veux que tu partes chercher notre homme.

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
Découvrez le numéro de l'appartement.

834
01:02:50,083 --> 01:02:52,458
Et quand tu le trouveras, emmène-moi vers lui.

835
01:02:52,541 --> 01:02:54,666
Je veux m'occuper de lui moi-même.
Il l'a bien mérité.

836
01:03:29,958 --> 01:03:31,125
Peur, hein ?

837
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je plaisantais. Je plaisantais !

838
01:03:33,916 --> 01:03:36,708
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je plaisantais !

839
01:03:49,625 --> 01:03:53,708
Espèce de putain d'idiot. Lâche-moi.

840
01:04:40,375 --> 01:04:42,166
On ne tire jamais les yeux fermés.

841
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Si ta main tremble, tu manques,

842
01:04:44,583 --> 01:04:46,875
et si tu manques,
vous n'aurez pas le temps pour le deuxième coup.

843
01:04:49,083 --> 01:04:50,208
Trintignant.

844
01:04:55,875 --> 01:04:58,000
Arrête, ça ne te convient pas.

845
01:04:59,791 --> 01:05:03,041
- Combien de temps ai-je dormi ?
- Ça fait longtemps. Il est deux heures de l'après-midi.

846
01:05:03,125 --> 01:05:05,625
- Tu as des analgésiques ? J'ai mal à la tête.
- Ouais.

847
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
Toujours là ces gars.

848
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
Avez-vous nettoyé l'appartement ?

849
01:05:24,458 --> 01:05:26,666
Oui Monsieur. Je me suis levé tôt aujourd'hui. Tout est propre.

850
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
Ici.

851
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
Un autre pas en avant.

852
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
Bien joué.

853
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
Si seulement ton père pouvait le voir maintenant.

854
01:05:41,750 --> 01:05:45,041
Pauvre gars. Chaque fois
il me laisse de l'argent, je me sens vraiment coupable.

855
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
Tu as encore
les 5 000 que j'ai promis, n'est-ce pas ?

856
01:05:47,583 --> 01:05:49,083
Oui, merci encore.

857
01:05:56,000 --> 01:05:58,458
Combien de temps cela te prendra-t-il
finir la BD ?

858
01:05:58,541 --> 01:06:01,166
- Qu'entends-tu par "combien de temps" ?
- Tu sais, combien de temps ?

859
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
Combien de temps cela te prendra-t-il
pour le dessiner, l'imprimer, le publier.

860
01:06:04,541 --> 01:06:07,750
Je ne sais pas.
Cela pourrait prendre quatre à six mois au maximum.

861
01:06:07,833 --> 01:06:09,033
D'accord, disons un an.

862
01:06:09,083 --> 01:06:11,958
- Prends un congé sabbatique et je te financerai.
- Une année sabbatique ?

863
01:06:12,041 --> 01:06:15,583
Vous ne vous inquiétez de rien.
Asseyez-vous là, dessinez ce que vous voulez.

864
01:06:15,666 --> 01:06:18,875
L'argent n'est plus un problème pour moi.
Il y a une fortune dans ce sac.

865
01:06:19,708 --> 01:06:21,468
Après un an,
si ça ne marche pas pour toi,

866
01:06:21,541 --> 01:06:23,021
vous revenez à ce que vous faites maintenant.

867
01:06:23,083 --> 01:06:25,333
De toute façon, tu es en retard avec tes examens,
n'est-ce pas ?

868
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Ouais, je suis en retard.

869
01:06:26,333 --> 01:06:29,083
Je te l'ai déjà dit.
Si tu dois échouer dans la vie,

870
01:06:29,166 --> 01:06:31,250
il vaut mieux échouer
à quelque chose que vous aimez faire.

871
01:06:31,333 --> 01:06:33,083
Merci pour votre confiance en moi.

872
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
- Hé.
- Quoi?

873
01:06:42,916 --> 01:06:44,333
A quoi faut-il penser ?

874
01:06:45,708 --> 01:06:47,458
Je peux retirer l'offre.

875
01:06:51,583 --> 01:06:54,063
Sérieusement. Putain, qui d'autre
vous ferait-il une offre comme celle-là ?

876
01:06:55,625 --> 01:06:56,666
Vous savez quoi?

877
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Je vais essayer.

878
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
Je vais essayer. Je vais essayer. Je vais essayer.
Je vais y aller. Je vais me concentrer. Je vais le faire.

879
01:07:02,708 --> 01:07:06,125
Je vais continuer et soumettre la bande dessinée,
et si ça marche, je le publierai même.

880
01:07:06,208 --> 01:07:08,392
Je mettrai même une dédicace
pour vous en première page.

881
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
Dédiez-le à Rebecca, Ludovico.

882
01:07:09,833 --> 01:07:12,875
J'ai juste besoin que tu m'envoies
50% des bénéfices quand je suis là-bas.

883
01:07:16,166 --> 01:07:17,166
Rébecca.

884
01:07:18,416 --> 01:07:20,791
Non, c'est Jack. Chut !

885
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Hein?

886
01:07:24,916 --> 01:07:26,583
Paella contre amatriciana ?

887
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
C'est très bien. <i>Hasta la vista.</i>

888
01:07:31,708 --> 01:07:33,000
Que le meilleur gagne.

889
01:07:33,083 --> 01:07:34,416
Au revoir.

890
01:07:34,500 --> 01:07:36,666
Là. Au cas où Rebecca te rappellerait.

891
01:07:36,750 --> 01:07:38,250
N'appelle pas la police contre moi.

892
01:07:38,333 --> 01:07:41,708
Cela fait une éternité qu'une fille ne m'a pas appelé.
Écoute, et l'amatriciana ?

893
01:07:41,791 --> 01:07:43,500
Pâtes, bacon, pecorino, tomates.

894
01:07:44,541 --> 01:07:45,541
Ici.

895
01:07:48,250 --> 01:07:50,500
Maintenant, merde. Allez.
Obtenez tout ce dont vous avez besoin.

896
01:07:51,333 --> 01:07:52,416
Dégagez-vous.

897
01:07:53,500 --> 01:07:54,666
Moi, tu sors dehors ?

898
01:07:57,250 --> 01:08:00,958
Assurez-vous d'agir normalement lorsque vous passez
ces enfants là-bas sur les scooters.

899
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
- Agir normalement ?
- Non.

900
01:08:02,625 --> 01:08:04,500
N'agissez pas normalement. Acte Ludovico.

901
01:08:15,083 --> 01:08:17,458
Et puis nous allons ajouter ceci à la fin.

902
01:08:17,541 --> 01:08:20,416
- Essayez la sauce, voyez comment elle est.
- Ah, tu essaies.

903
01:08:20,916 --> 01:08:23,291
Okay, eh bien, il fait plutôt chaud.

904
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
Mm.

905
01:08:27,625 --> 01:08:29,333
- Wow, c'est tellement bon.
- Mm.

906
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
N'importe qui baiserait un mec
qui a fait une amatriciana aussi bonne.

907
01:08:31,875 --> 01:08:35,101
Alors dites que j'ai réussi. Tu connais l'Espagnol
je te baiserais même le ventre vide.

908
01:08:35,125 --> 01:08:37,041
Vous le souhaitez.

909
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Putain, qui est ici maintenant ?

910
01:08:39,500 --> 01:08:41,166
C'est probablement Rebecca.

911
01:08:49,250 --> 01:08:51,208
- Bonne soirée.
- Salut.

912
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
Département du gaz.

913
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
Une fuite a été signalée.

914
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Entrez.

915
01:09:01,583 --> 01:09:02,416
Regardez, vos collègues

916
01:09:02,500 --> 01:09:04,708
du service des eaux
sont déjà venus ici.

917
01:09:04,791 --> 01:09:06,583
Est-ce que quelque chose se passe
dans le quartier ?

918
01:09:07,666 --> 01:09:09,708
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

919
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
Où est le compteur ?

920
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
Le compteur est là-bas, sous l'évier.

921
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Tout va bien ?

922
01:09:39,000 --> 01:09:40,125
Pour l'instant, oui.

923
01:09:51,000 --> 01:09:52,458
Oui, oui, je dessine.

924
01:10:03,000 --> 01:10:06,083
- La salle de bain ?
- La salle de bain est juste là, à droite.

925
01:10:06,166 --> 01:10:08,541
Si tu veux,
Je vais allumer la lumière pour toi.

926
01:10:28,458 --> 01:10:29,458
Électrique.

927
01:10:40,750 --> 01:10:41,875
Et la chambre.

928
01:10:43,375 --> 01:10:47,458
Dans la chambre,
il n'y a rien de lié au gaz.

929
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
Bien sûr.

930
01:11:23,750 --> 01:11:24,750
Il n'y a rien.

931
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Non.

932
01:11:28,083 --> 01:11:29,125
Oui, n'est-ce pas ?

933
01:11:32,000 --> 01:11:33,125
Il n'y a rien ici.

934
01:11:36,000 --> 01:11:38,375
Mmmm !

935
01:11:38,458 --> 01:11:41,500
Eh bien, donc, euh, je faisais de l'amatriciana.

936
01:11:41,583 --> 01:11:43,166
La recette secrète de ma grand-mère.

937
01:11:43,916 --> 01:11:44,916
Et...

938
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
si cela ne vous dérange pas, je vous ferai sortir.

939
01:11:51,750 --> 01:11:54,041
- Du parmesan ?
- Du pecorino, bien sûr.

940
01:11:54,125 --> 01:11:55,166
Pecorino, hein ?

941
01:11:55,250 --> 01:11:57,290
Parmesan
sur l'amatriciana serait un crime.

942
01:11:57,333 --> 01:11:59,708
Ce serait un crime,
bien sûr. Droite?

943
01:11:59,791 --> 01:12:02,708
Absolument. Au revoir.

944
01:12:17,875 --> 01:12:19,166
Ouais, je l'ai trouvé.

945
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
Cage d'escalier A.

946
01:12:22,625 --> 01:12:23,791
Appartement 14.

947
01:12:31,833 --> 01:12:33,250
Non, maintenant.

948
01:12:33,333 --> 01:12:36,375
Je... je m'en fiche si tu dînes.
Tu dois venir ici maintenant.

949
01:12:40,916 --> 01:12:43,250
Que se passe-t-il?
Que fais-tu?

950
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
Savez-vous qui c'était ?
Avez-vous vu ses chaussures ?

951
01:12:47,750 --> 01:12:50,416
- Qui, le gars du gaz ?
- Ouais, c'est vrai, le gars du gaz.

952
01:12:50,500 --> 01:12:52,708
C'est un tueur à gages, un psychopathe.
Il me cherchait ici.

953
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
Notre amitié se termine ici, Ludovico.
Je dois y aller.

954
01:12:56,833 --> 01:12:59,666
Ne t'inquiète pas. Viens avec moi. Viens par ici.

955
01:12:59,750 --> 01:13:01,583
Je vais me cacher là-dedans, d'accord ?

956
01:13:01,666 --> 01:13:04,750
J'ai pris un arrangement avec
un ouvrier du bâtiment qui habite à proximité.

957
01:13:04,833 --> 01:13:07,333
Vous ne pouvez pas vous cacher dans un camion-benne.
C'est très dangereux, Jack.

958
01:13:07,416 --> 01:13:09,291
Je serai à l'aéroport dans une demi-heure.

959
01:13:09,375 --> 01:13:12,291
Assurez-vous simplement
ils ne te trouvent pas ici, d'accord, hmm ?

960
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
Vous devez courir.

961
01:13:13,916 --> 01:13:15,291
Regarder. Hein?

962
01:13:18,375 --> 01:13:20,333
C'est l'argent
pour ton congé sabbatique, d'accord ?

963
01:13:20,416 --> 01:13:22,291
Je vais le laisser ici. Hmm?

964
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
Hé.

965
01:13:25,500 --> 01:13:27,250
Je vous contacterai dès mon arrivée.

966
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
Je vais t'acheter un billet.

967
01:13:29,333 --> 01:13:32,351
Tu viendras rencontrer mon frère et t'assurer
tu apportes la bande dessinée publiée, hmm ?

968
01:13:36,791 --> 01:13:40,250
Tiens, mets ça. Deux secondes.
Très bien, je serai là.

969
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
Ludovic. Hé.

970
01:13:53,291 --> 01:13:54,708
Ludovico mon cul ! Tu m'entends ?

971
01:13:55,291 --> 01:13:57,458
Tu m'as utilisé,
et maintenant tu pars comme ça ?

972
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
Que vais-je faire ?

973
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
Ce que tout le monde fait.

974
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
Je te l'ai dit, tout le monde est seul.

975
01:14:06,083 --> 01:14:08,500
Ouais, bien sûr.
Mieux vaut être seul que d'être avec toi.

976
01:14:09,083 --> 01:14:11,291
Tu y es habitué dans ta famille,
n'est-ce pas ?

977
01:14:13,750 --> 01:14:14,916
Va te faire foutre.

978
01:14:16,791 --> 01:14:18,125
Tu n'es pas mon frère.

979
01:15:00,000 --> 01:15:02,208
Ouvre-toi, connard. Dépêche-toi.

980
01:15:04,416 --> 01:15:05,416
Allez.

981
01:15:06,166 --> 01:15:07,208
Que fais-tu?

982
01:15:07,291 --> 01:15:09,171
Qu'est-ce que je fais ?
Je partirai après le dîner.

983
01:15:11,833 --> 01:15:14,208
Merci, Jack.

984
01:15:15,500 --> 01:15:17,750
Tu penses
J'aurais raté l'Espagnol ?

985
01:15:18,333 --> 01:15:19,333
Merci.

986
01:15:20,000 --> 01:15:21,541
- Merci!
- Ça suffit.

987
01:15:21,625 --> 01:15:23,250
Allez chercher la sauce.

988
01:15:25,250 --> 01:15:28,416
Il s'appelle Paolo.
Il y a dix ans, il a fui au Brésil.

989
01:15:28,500 --> 01:15:31,583
Sa carte d'identité semble montrer qu'il est le frère
du gars que vous recherchez.

990
01:15:33,083 --> 01:15:35,208
Les avantages d'avoir un ami
dans la police.

991
01:15:35,958 --> 01:15:39,000
Bon travail, Ferruccio.
Vous vous appelez Ferruccio, n'est-ce pas ?

992
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
Celui qui trouve un ami trouve un trésor.

993
01:15:42,250 --> 01:15:46,375
Et si tu trouves un ami flic,
ça vaut le double de la fortune.

994
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
Merci.

995
01:15:49,083 --> 01:15:50,750
Au revoir et bonne chance, M. Caino.

996
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
C'est vrai, n'est-ce pas ?

997
01:15:57,583 --> 01:16:01,166
Que toutes les familles heureuses
sont très similaires les uns aux autres.

998
01:16:01,708 --> 01:16:05,166
Mais chaque famille malheureuse
est malheureux à sa manière.

999
01:16:05,250 --> 01:16:09,000
je vais prendre ça,
et tu apportes les pâtes.

1000
01:16:10,416 --> 01:16:12,375
J'espère qu'ils auront du vin.

1001
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
Que fais-tu?

1002
01:16:13,916 --> 01:16:14,916
Donne-moi une seconde.

1003
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
Juste au cas où
Je ramène Rebecca avec moi.

1004
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
Feux rouges.

1005
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Je t'ai tout appris.

1006
01:16:29,291 --> 01:16:31,958
Pensez-vous que la calvitie
au milieu se démarque ?

1007
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Tu vas bien comme tu es.

1008
01:16:33,250 --> 01:16:35,690
Plus vous regardez, moins
vous vous aimerez. Sauvage, non ?

1009
01:16:35,750 --> 01:16:37,666
Tu as ton petit chapeau de toute façon,
n'est-ce pas ?

1010
01:16:43,583 --> 01:16:44,750
Tu sais quoi, Jack ?

1011
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Le chapeau est mieux comme ça.

1012
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
Oh, j'ai mis quelque chose dans ton sac
pour le voyage.

1013
01:16:55,333 --> 01:16:57,416
- Ça a l'air bien.
- C'est une surprise.

1014
01:16:59,250 --> 01:17:00,500
- Bonjour.
- Salut.

1015
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
Pour plus tard.

1016
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
Ah, <i>Une vie difficile.</i>

1017
01:17:04,541 --> 01:17:05,916
Très difficile.

1018
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Entrez.

1019
01:17:08,083 --> 01:17:11,375
S'il te plaît, dis-moi que tu as du vin
parce que nous venons de réaliser que nous n'en avions plus.

1020
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
Eh bien, ça va.
Je peux redescendre et en chercher.

1021
01:17:14,250 --> 01:17:17,090
Non, non, non, non, non. Ne t'inquiète pas. Vraiment.
Nous l'avons. Nous en avons plein.

1022
01:17:17,166 --> 01:17:18,351
- D'accord.
- Ma veste ?

1023
01:17:18,375 --> 01:17:19,875
Euh, tu peux l'accrocher là.

1024
01:17:19,958 --> 01:17:21,583
- Merci.
- A gauche. Un cintre.

1025
01:17:21,666 --> 01:17:25,291
- Puis-je vous donner un coup de main ?
- Oui, tu peux ouvrir le vin ?

1026
01:17:26,583 --> 01:17:28,851
- Puis-je utiliser ce décapsuleur ?
- Ouais.

1027
01:17:28,875 --> 01:17:30,125
- Holà.
- Holà. Bonjour.

1028
01:17:30,208 --> 01:17:31,333
Comment vas-tu?

1029
01:17:31,416 --> 01:17:33,684
- Jolie robe.
- Tu es superbe.

1030
01:17:33,708 --> 01:17:36,041
- Tu veux essayer la paella ?
- D'accord.

1031
01:17:36,666 --> 01:17:39,333
- Tu as réussi ? Oui?
- Oui.

1032
01:17:39,416 --> 01:17:41,166
Mmmm !

1033
01:17:41,250 --> 01:17:43,500
- <i>¿Caliente?</i>
- C'est un réalisateur, non ?

1034
01:17:43,583 --> 01:17:47,000
C'est vraiment bien. <i>¡Bonne, bonne !</i>

1035
01:18:04,208 --> 01:18:06,969
- Je n'aime pas ça.
- Tu n'aimes pas le pecorino ?

1036
01:18:07,041 --> 01:18:10,000
Acclamations!

1037
01:18:10,958 --> 01:18:12,125
Au cinéma italien.

1038
01:18:12,708 --> 01:18:14,833
Lui as-tu dit
à propos de votre thèse ? Non?

1039
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
- Non.
- Ouais.

1040
01:18:20,708 --> 01:18:21,916
C'est doux.

1041
01:18:22,000 --> 01:18:24,291
Comme vraiment doux.

1042
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
Un de plus.

1043
01:18:26,750 --> 01:18:29,083
- Tout.
- Tout. Tout.

1044
01:18:30,375 --> 01:18:32,916
- Pourquoi ne pas porter un toast ?
<i>- Salut !</i>

1045
01:18:33,000 --> 01:18:34,166
Bravo!

1046
01:18:36,750 --> 01:18:40,125
La paella, oubliez ça.
Nous avons les spaghettis.

1047
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
Oh, c'est si gentil de sa part.

1048
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
Eh bien...

1049
01:19:02,083 --> 01:19:03,500
je suis triste pour toi

1050
01:19:03,583 --> 01:19:08,500
parce que Séville a
les plus belles filles d'Espagne.

1051
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
Tu devrais venir avec moi.

1052
01:19:13,041 --> 01:19:15,681
Tu sais, j'en suis presque sûr
Je n'ai pas besoin d'aller à Séville.

1053
01:19:15,750 --> 01:19:17,041
- Ah non ?
- Non.

1054
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Pourquoi ?

1055
01:19:19,500 --> 01:19:23,416
Parce que la plus belle fille
de toutes les belles filles est...

1056
01:19:23,500 --> 01:19:24,750
... devant moi.

1057
01:19:24,833 --> 01:19:26,458
Je ne comprends pas.

1058
01:19:26,541 --> 01:19:27,666
Non?

1059
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Non.

1060
01:19:30,875 --> 01:19:33,416
Vous comprenez.

1061
01:19:33,500 --> 01:19:34,750
À ce stade,

1062
01:19:34,833 --> 01:19:38,500
je devrais
peut-être envoyer la bande dessinée à un éditeur,

1063
01:19:38,583 --> 01:19:41,958
et... et ils devraient le publier.

1064
01:19:42,041 --> 01:19:44,500
- C'est super!
- Eh bien, ouais, ce serait vraiment cool.

1065
01:19:44,583 --> 01:19:47,500
Et puis, si ça arrive,

1066
01:19:47,583 --> 01:19:49,916
peut-être que je te dédicacerai
en première page.

1067
01:19:50,000 --> 01:19:52,040
La première page...
la page où vont les dédicaces.

1068
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
Ce pourrait être le premier,
ou ça pourrait être le dernier.

1069
01:19:54,375 --> 01:19:57,833
- Maman, papa, Rebecca.
- Eh bien, merci.

1070
01:19:57,916 --> 01:19:59,708
Non, pas de problème.

1071
01:20:00,833 --> 01:20:02,541
Puis-je vous poser une question personnelle ?

1072
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
- Bien sûr.
- Hmm?

1073
01:20:04,500 --> 01:20:06,000
Hmm.

1074
01:20:08,125 --> 01:20:10,500
C'est quoi cette barbe, hein ?

1075
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
Parce qu'il pense
il est plus viril comme ça.

1076
01:20:12,666 --> 01:20:14,750
Vous savez, une personnalité fragile et peu sûre d'elle.

1077
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Jack a raison, tu sais ?

1078
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
je pense
un visage lisse chez un homme est,

1079
01:20:19,375 --> 01:20:20,375
comment puis-je le dire ?

1080
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Très...
- Très viril ?

1081
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
Ouais.

1082
01:20:23,166 --> 01:20:25,726
Vous prenez les <i>palabras</i>
directement de ma bouche, Amanda.

1083
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
Quel idiot !

1084
01:20:27,000 --> 01:20:28,960
J'ai de l'herbe
dans ton appartement ?

1085
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
En fait, je ne sais pas
s'il nous reste de l'herbe.

1086
01:20:31,416 --> 01:20:33,896
Je veux dire, si nous en avons,
c'est dans la salle de bain. Amanda, va vérifier.

1087
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
<i>Vamos. </i>Je vais avec toi.

1088
01:21:14,125 --> 01:21:15,375
Je ne serai pas long.

1089
01:21:49,083 --> 01:21:55,833
<i>♪ Je suis parti
Une longue traînée d'hommes dans mon sillage... ♪</i>

1090
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
Intéressé à voir quelque chose
Je ne l'ai jamais montré à personne ?

1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Bien sûr.

1092
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Je l'ai chez moi, si...

1093
01:22:05,541 --> 01:22:08,083
Ouais, ouais, bien sûr. S'il vous plaît, obtenez-le.

1094
01:22:08,166 --> 01:22:10,642
Et puisque tu pars,
autant rapporter de l'herbe.

1095
01:22:10,666 --> 01:22:13,684
Si on attend encore ces deux-là
dans la salle de bain, nous serons là toute la nuit.

1096
01:22:13,708 --> 01:22:15,666
- J'y vais.
- Oh, attends une seconde.

1097
01:22:27,333 --> 01:22:28,416
Ne prenez pas trop de temps.

1098
01:22:30,416 --> 01:22:32,125
Ouais.

1099
01:22:53,541 --> 01:22:56,708
Alors tu veux m'emmener
vivre sur une île brésilienne

1100
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
où est ton frère Paolo.

1101
01:22:59,541 --> 01:23:01,000
Il a beaucoup d'argent.

1102
01:23:02,958 --> 01:23:05,833
Mais je ne comprends toujours pas. Que faire...

1103
01:23:05,916 --> 01:23:09,958
- ...tu fais pour gagner ta vie ?
- Euh, c'est un peu difficile à expliquer.

1104
01:23:10,041 --> 01:23:11,500
Vous savez, je m'occupe de...

1105
01:23:11,583 --> 01:23:14,166
...appartements, lieux publics...

1106
01:23:14,250 --> 01:23:15,290
...et les banques.

1107
01:23:15,333 --> 01:23:17,375
Ouais, d'accord, mais qu'est-ce que tu fais ?

1108
01:23:17,458 --> 01:23:21,458
Je veux dire, est-ce que tu es comme,
un maçon, un ingénieur ?

1109
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Euh, je ne sais pas.

1110
01:23:23,125 --> 01:23:25,500
- Un architecte ?
- Je suis un voleur.

1111
01:23:25,583 --> 01:23:26,783
- Oh.
- Hmm.

1112
01:23:26,833 --> 01:23:28,353
C'est pour ça que tu as ça.

1113
01:23:29,000 --> 01:23:32,166
Si tu es si mystérieux,
ça veut dire que tu dois être un homme de ménage.

1114
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
Hmm. D'une certaine manière, vous avez raison.

1115
01:23:36,541 --> 01:23:38,301
Où est Ludovico ?
Toujours en bas ?

1116
01:23:38,333 --> 01:23:41,250
Ouais, je suis presque sûr
il était complètement ivre.

1117
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Peut-être qu'il s'est perdu dans les escaliers.
- Hmm.

1118
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
- Allez, va le chercher.
- J'y vais.

1119
01:23:48,083 --> 01:23:49,833
Si je peux trouver mon chemin.

1120
01:23:49,916 --> 01:23:51,666
Le vin était un peu fort.

1121
01:23:54,250 --> 01:23:55,291
Brésil.

1122
01:23:59,208 --> 01:24:00,416
Salut, Ludovico.

1123
01:24:00,500 --> 01:24:03,416
Quelle autre paranoïa
est-ce qui t'a envahi maintenant ?

1124
01:24:04,125 --> 01:24:05,791
Écoute, je...

1125
01:24:05,875 --> 01:24:07,767
- Hé.
- Tu cherchais ton petit ami ?

1126
01:24:21,375 --> 01:24:22,666
Allez vous asseoir là.

1127
01:24:26,000 --> 01:24:28,375
Bon garçon. Crawl.

1128
01:24:35,416 --> 01:24:38,833
Laissez-le tranquille.
Il a tout à voir avec ça.

1129
01:24:41,541 --> 01:24:43,666
Tu voulais aller au Brésil avec mon argent

1130
01:24:43,750 --> 01:24:45,791
juste pour identifier les restes
de ton frère junkie

1131
01:24:45,875 --> 01:24:47,434
qui a été assassiné et jeté à la mer.

1132
01:24:47,458 --> 01:24:49,378
Un morceau de merde.
N'ose pas mentionner mon frère !

1133
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
Deux malheureux orphelins.

1134
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
Tous deux ont connu une fin brutale.

1135
01:25:00,833 --> 01:25:02,593
En fait, nous pouvons en faire trois
avec celui-ci.

1136
01:25:02,625 --> 01:25:05,666
Je te l'ai dit. Il n'a rien
à voir avec ça. Tu n'as qu'à me tuer.

1137
01:25:05,750 --> 01:25:09,208
Comme c'est généreux de votre part.
Mais il a déjà vu mon visage.

1138
01:25:09,291 --> 01:25:12,875
Vraiment, c'est dommage. Les rêves meurent à l'aube.

1139
01:25:12,958 --> 01:25:14,375
Geler.

1140
01:25:14,458 --> 01:25:16,791
Baissez votre bras.

1141
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Lentement.

1142
01:25:19,916 --> 01:25:21,083
Lâchez l'arme.

1143
01:25:23,083 --> 01:25:25,750
Maintenant, couche-toi par terre,
espèce de merde sans valeur.

1144
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
Buzzetti avait raison.

1145
01:25:34,541 --> 01:25:37,375
J'aurais dû lui ordonner de te tuer,
pas Marzio.

1146
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
C'était pour Mario.

1147
01:25:54,125 --> 01:25:57,333
Celui-là était pour Marzio.

1148
01:25:57,416 --> 01:25:58,708
Je lui ai promis, tu sais ?

1149
01:25:59,458 --> 01:26:03,041
Quand tu as ordonné à ce putain de psychopathe
pour lui trancher la gorge comme un cochon.

1150
01:26:03,125 --> 01:26:05,750
Il aura bientôt ce qui lui arrive.

1151
01:26:05,833 --> 01:26:08,750
Tu ne crois pas au destin, hein ?

1152
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
Eh bien, maintenant je suis ton destin.

1153
01:26:11,083 --> 01:26:13,844
Et crois-moi quand je te dis
Je vais te tuer un morceau à la fois.

1154
01:26:16,541 --> 01:26:19,500
C'est dommage
tu n'as que deux genoux, Caino.

1155
01:26:19,583 --> 01:26:22,875
Je... je peux les faire reconstruire.

1156
01:26:23,958 --> 01:26:26,541
Mais tu ne trouveras pas un autre cerveau.

1157
01:26:36,166 --> 01:26:40,333
Il voulait... Il voulait me tirer dessus
en face, cette merde !

1158
01:26:40,416 --> 01:26:43,875
Lui couper les couilles
et mets-les dans sa bouche !

1159
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
Il faut le trouver comme ça.

1160
01:26:45,708 --> 01:26:47,309
Celui qui vole Caïno...

1161
01:27:28,166 --> 01:27:29,416
Ludovico, hé.

1162
01:27:32,041 --> 01:27:36,250
- Ça fait mal.
- Chut !

1163
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
L'ambulance arrive.
Ouais, l'ambulance arrive.

1164
01:27:39,000 --> 01:27:41,833
- L'ambulance arrive.
- Ça fait mal.

1165
01:27:45,750 --> 01:27:48,916
- Ça fait mal.
- Je sais. D'accord.

1166
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
Chut !

1167
01:27:51,666 --> 01:27:54,208
Je vais appeler l'ambulance...

1168
01:27:54,291 --> 01:27:55,208
Au secours !

1169
01:27:57,166 --> 01:27:58,166
Aide!

1170
01:27:59,541 --> 01:28:00,541
C'est ma faute.

1171
01:28:01,125 --> 01:28:02,833
Chut ! Chut !

1172
01:28:02,916 --> 01:28:05,541
Oh! Non.

1173
01:28:16,125 --> 01:28:18,541
Oh, s'il te plaît, non.

1174
01:28:21,458 --> 01:28:23,041
Je reviendrai pour toi.

1175
01:28:23,125 --> 01:28:25,708
Je reviendrai te chercher, d'accord ?

1176
01:30:22,791 --> 01:30:26,541
Putain, comment fais-tu toujours pour toi ?
pour parler de politique, hein ?

1177
01:30:26,625 --> 01:30:29,041
Nous sommes un pays de voleurs.

1178
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
Avec l'évasion fiscale par centaines
des milliards, vous vous demandez pourquoi j'en parle ?

1179
01:30:32,291 --> 01:30:35,375
Ouais, mais nous élisons de nouvelles personnes
faire quelque chose, n'est-ce pas ?

1180
01:30:35,458 --> 01:30:38,041
"Les Italiens d'abord." D'abord en quoi ?

1181
01:30:38,125 --> 01:30:39,965
Nous sommes les premiers à voler.

1182
01:30:40,041 --> 01:30:41,241
Nous sommes tellement pleins de merde.

1183
01:30:41,291 --> 01:30:43,875
Ouais, d'accord, je comprends.
Mais allez, laisse-moi une pause, mec.

1184
01:30:43,958 --> 01:30:45,625
Bon Dieu, putain de Christ !

1185
01:30:46,375 --> 01:30:48,791
Whoa, qui est-ce, bordel ?
Hé, viens ici !

1186
01:30:48,875 --> 01:30:51,166
Il doit être complètement ivre.

1187
01:30:52,666 --> 01:30:54,916
Je pense qu'il a fait une overdose.
Il est dans un état assez difficile.

1188
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Il est même couvert de sang.

1189
01:30:59,000 --> 01:31:01,166
Il n'a pas l'air bien du tout.

1190
01:31:02,458 --> 01:31:04,041
Et qu'est-ce qu'il y a ici ?

1191
01:31:04,625 --> 01:31:06,875
- Ce sac est plein d'argent.
- C'est faux ?

1192
01:31:07,500 --> 01:31:10,625
Quoi? Faux?
Merde, c'est de l'argent réel.

1193
01:31:10,708 --> 01:31:12,958
Qu'est-ce que c'est ça?
Jetez ça et prenez l'argent.

1194
01:31:14,250 --> 01:31:16,517
- Hé, lâche-toi !
- Lâchez le sac. Connard!

1195
01:31:16,541 --> 01:31:18,083
Allez, allez, allez, allez !

1196
01:31:46,875 --> 01:31:50,875
À MON GRAND FRÈRE JACK,
QUI M'A RENDU MA VIE