1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
Tokyo is back!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-Tokyo returns! Get down!

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
-We have to open the door, damn it!

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
-Shoot at the target,
shoot the biker!

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(burst of gunfire)

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-Come on!

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
No! We have to cover it, damn it!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RADIO) "Kidnapper at gunpoint."

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
-Dad, be careful!

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUÁREZ) "Unit three,
behind you, behind you!"

11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(SHOUT)

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Fuck...

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
-Ah!

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) It's fucking crazy.
(MOSCOW) The what?

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
-Well, all this, dad.

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSCOW) "This time it turns out well.
(DENVER) This time?"

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-It has to turn out well.
-We deserve it, right?

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-Of course.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
-(INAUDIBLE)

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Help, help! Please, please.
(NAIROBI) The first aid kit!

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
-Bring the fucking first aid kit!
(NAIROBI) Cover the wound!

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
-Look at me, look at me.

23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-Don't worry, this is a scratch.
on the side, nothing more. Don't worry.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Sideways, sideways.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(SCREAMS)
(RIVER) Be careful.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSINKI) It has no hole
exit, the bullet is inside.

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLIN) Nairobi!
(NAIROBI) I am, I am!

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
-I shit the bitch,
is bleeding out.

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-Don't worry, I have blood
at the tip of a shovel.

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Can't you see that I have eaten
many blood sausages?

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Okay, hold it for me. Berlin, morphine.
(MOSCOW) Calm down.

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-Okay, let's see. Okay, okay. Gauze.
I'm going to put a track on it.

33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
Let's see, let me, let me.
(ALL MURMURING AT THE SAME TIME)

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
-Calm down.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAIROBI) Pull it off, Denver.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Wait, wait.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Oh...

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
I'm... I'm going to put a track on it.

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSINKI) Breathe slowly.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Breathe slower.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
The pulse is skyrocketing.
-Gauze.

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
That's it.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
-Calm down, Moscow. Don't worry.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
That's it, calm down.

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
You're going to be fine.

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Hey? Are you going to be okay?
-Yeah.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Yeah?
(HELSINKI) Don't worry, Moscow.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Don't worry, Moscow.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Don't worry.

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Don't worry.
(MOSCOW MOANS IN PAIN)

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
They shot him three times, Rio,
That's three shots.

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
What a son of a bitch.
Rachel.

53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
I have let go.
I could have escaped

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
I could have killed you, Raquel.

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
You also didn't want to believe
to that polygraph you brought.

56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Well look, this is the test
that I tell the truth.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Well you just screwed up
with this act of love,

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
because I'm going to put you in
to the bag 80 years.

59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Get up, slowly.

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Hands on head.
And turn around.

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Don't move, what the hell are you doing?

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Still, still!
Stay still I told you!

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Hands on head.

64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Don't take another step.

65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(shot)

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Raquel, I'm not going to stop.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
You're going to have to kill me.

68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Fuck.

69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Son of a bitch, my phone.

70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Three shots, they hit him
three shots in the stomach.

71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
We have to call a doctor,
we can't do anything.

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
It's time to keep
cool head, Tokyo.

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
I'm not just thinking about Moscow.

74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
I'm going to call the Professor.
The Professor is not there!

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
I have called him a thousand times. It is not
in the hangar, I don't know where the hell it is.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
We have to call the inspector.
We can't do it,

77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
You know, it's not in the plan.
What plan?

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Do you know what my plan was?

79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Kill you.

80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
But now the one who is dying
It's Moscow,

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
so don't tell me again
which is not in the fucking plan.

82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(ringtone)

83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Phone)

84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
This is Colonel Prieto speaking.

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLIN) "I want to talk to the
Inspector Murillo, please."

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-The CNI has taken command.

87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-Colonel, I'm Fonollosa.
I would like to ask you

88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
what are you wearing,
But I don't have time for small talk.

89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
They just shot him three times
to one of our men.

90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
I want a surgeon
in here, now.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
-"Do you know what I want?"

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Stop touching my balls.

93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
He has taken out Silene Oliveira
from a police van

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
and they have sneaked it in again
in the Factory.

95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"They have placed explosive devices
who, thank God, have failed.

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"Do you really think they are
in a position to ask for something?"

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-Look, it was a clean rescue
for our part.

98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
You however
They started shooting.

99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"It would be very good
to help save lives

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
of this man."
-Listen to me well.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
If you want to save
the life of that man,

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
take it out the front door,
disarmed,

103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
"and an ambulance
will be waiting to serve you."

104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
-We are not going to deliver
to our man, colonel.

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
-"Well then they will have
another corpse in the gang".

106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(HANGS UP)

107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Have you located the inspector?
-We are in it.

108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(CHUFFING)

109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(Engine)

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinki, how do you see it?

111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-It's not a leg shot.

112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Stomach is a very bad area, Moscow,
very bad

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
We need a surgeon.

114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-Honestly, how much time do we have?

115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Hours.

116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13.

117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
But without a surgeon, we do nothing.

118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-How many impacts do I have?

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
-There are three, dad.

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
There are three.

121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
-What a mess I have down there.
(LAUGHS)

122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Moscow...
-What?

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
-They don't want to put
surgical equipment,

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
but we have an ambulance there
out to take you to the hospital.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
-Well, you can go telling him
to the police

126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
that they give him a lot of ass,
because I'm not going back

127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
to jail.

128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
That wall has three holes left
to go to the other side.

129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
That's ten hours of work.

130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Get to chopping

131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
And I'm in charge of holding on, okay?

132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-Hold on, dad, hold on.

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
That I open that tunnel
even if it's headbutting.

134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Gentlemen, we're out of here.

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(KISSES HIM)

136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(Phone)

137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"There has been a shooting,
"What happened?"

138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
I have Moscow like a sieve.

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Three shots."

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
Where?
"In the abdomen."

141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
I think they haven't hit the liver.
I don't know the rest.

142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
How do you see it?

143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Fucking.

144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
But Moscow says it doesn't want to leave,
that in a few hours

145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
We can enter the tunnel.

146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
I have the Serbs here,
we're going to bite too

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
from this side. and I will locate
to the Ukrainian doctor.

148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
Anyway,
You have to leave as soon as possible.

149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
They have discovered me, Andrés.

150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"I don't know how long it will take
the police to show up here.

151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RAQUEL) Any news?

152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
What's happening?

153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
What is this one doing here?

154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Is someone going to tell me
what the hell is happening?

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
-Did you know that Sergio Marquina,
alias the Professor, it's Salva,

156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
the mastermind of the robbery?
The man you're with

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
five days seeing you at the bar.

158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
-Yes, I just found out
a few hours ago.

159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-You received a call
of that man.

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
I called you from the police station
from Canillas, where he was detained.

161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Minutes later you went,
you made a scene

162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
to get him out of there
and you destroyed the record

163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
where his footprints were.
-Then I didn't know who he was.

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
-The evidence you destroyed
they would have identified him

165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
like the man who forced the zeta
from which they threatened the Russian

166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
so that he would not make the portrait
robot, the one who stole the fingerprints

167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
of the Ibiza that you found
in the scrapyard

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
and of which Angel
He stole a spoon,

169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
incriminating him before the accident.
-Then you took it

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
to the band's house,
in Toledo, right?

171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
-And you put it in my car,
where was the only proof

172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
with judicial value
that I could get out of the house.

173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-The fireplace papers
and the evidence disappeared.

174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-After knocking out
to Inspector Vicuña.

175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-And when Ángel did his job
and cast his suspicions against him,

176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
You kicked him out of the investigation.
-And as a culmination

177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
to this beautiful story,
while you destroyed your partner,

178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
you fucked the gang leader.

179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
-Very good, very good.

180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
For a start,
That man can't be here.

181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
He has a restraining order,
so if it's not there

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
500 meters from me
within five minutes,

183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
I'm going to have him stopped.

184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
I didn't know who that man was.

185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
And I'm going to try it.

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
I can tell you where it is hiding.

187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(MOANING FROM THE EFFORT)

188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
What the hell did you do?
Did you leave my mother at a roundabout?

189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
All my life making me believe
that she was a son of a bitch.

190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
-It was her or us.
-You...

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
I won't open your head
because we need you

192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
to get out of here.
As soon as we leave...,

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
You and I are nothing.

194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Two strangers, Denver and Moscow.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Fuck!

196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Can someone explain to me

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
what the fuck is this, please?
(HITS ON THE GLASS)

198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Not like that, not like that, we have said
that in rolls of a million,

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
please.
I fucking want it to the limit.

200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-We will continue printing tickets
a few more hours.

201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Then for the machines
and delete all records.

202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
I love everyone
working "full"!

203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
We're leaving now!

204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
As you hear it.

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
They have spoken to me
from another very good site,

206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
at the Federal Reserve.
-Come here for a moment.

207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
How is Moscow?

208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Stable.

209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
-We still have a few hours left, right?
-Uh-huh.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
-Shall we get down to doing
500 bills?

211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
-500 bills
They are Russian and tacky.

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
I am not Russian,
Do I seem tacky to you?

213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlin...
-I have questionable tastes...

214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlin, do I print or not print?

215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-Of 100 and 200, come on.
-Towers!

216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Torres.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
We stop machines, change plates
and we start doing

218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
200 and 100 bills.
-In the hand.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
You like to jump from stone to stone
the puddles.

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
And with every step of yours
a stone sinks.

221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
"You are leaving corpses
on the shoulders".

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Who came up with it
the armored van robbery,

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
to you or your boyfriend?

224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Well now your boyfriend is a corpse.

225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
And your mother too.

226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
I'm sure you were
aware of the damage

227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
What did you do to your mother?

228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(CRY)

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
I thought I was never going to see you again.
(CRY)

230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
What's wrong with you?
He told me.

231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
I'm leaving corpses
where I go

232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlin kicked me out
and I have entered again.

233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
And I have put everyone's lives
in danger.

234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
For my holy balls
I had to go back.

235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
And now the corpse is Moscow.
Moscow is no corpse, okay?

236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
It's going to be fine and we're going to go out
all together from here.

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
I'm a fucking black cat
that crosses ahead.

238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
No, you're a black panther.

239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
My black panther.

240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
How are you?
Damn right now.

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
You have no fucking idea
of what I love you.

242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
No fucking idea.

243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
I love you too.

244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(WHISPERING) I missed you.

245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Let's start taking each other
the money from here!

246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
Let's go, let's go, let's go!

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Those in the other room too!

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadne, Ariadne. Ariadne.

249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Not you, come.

250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
I'll leave that there.

251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(Moans and blows)

252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver.

253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver.

254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(MURMURS)
Denver.

255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
You have to stop, you have to stop,
this doesn't make any sense.

256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
That?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Stop, put down your beak.

258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
leave the beak
and go convince your father

259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
for it to be delivered.
We have to take him to the hospital,

260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
can't wait any longer.
There's only one way out

261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
and it is through this tunnel.
And I'm going to do it with my father.

262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
You know why, huh?
Because?

263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Because when we get out of this,
you are no longer going to be dressed

264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
with a red jumpsuit,
You're going to wear white, beautiful.

265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
And I will be waiting for you
on an altar

266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
And I need my father
be there, by my side,

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
so that you can see it,
to take me by the shoulder

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
and he gets very excited, do you understand me?
Yes.

269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
I'm not going to stop, I'm not going to stop.

270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RIVER) What, shall we get into trouble?
-To the mess.

271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Come on?
(RIVER) Come on.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
-There's little left!
-There's nothing left, damn!

273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
-There's little left, Rio, there's little left!
-Not two meters!

274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Have you thought about my proposal?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
A short love story
but passionate...

276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
in a tropical country?

277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
And a full-fledged inheritance.

278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 million euros to be distributed.

279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
-That's the least of it, Berlin.

280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
I like the idea
to go away with you.

281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Although it makes me very sad,
because you are going to die.

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
-You are going to be a beautiful widow.

283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Yes, yes...

284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
You and I have to get married,
huh, Ariadne?

285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
I have never done it dressed in white.

286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
At night.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
What do you think on a beach,
under the stars,

288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
by some wild rite
with a lot of light

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
and a lot of fire?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Beautiful, huh?

291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
How do you see it?

292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Do you want to marry me, Ariadne?

293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Hey...

294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
Hey...

295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Surely there are people who think
than living with a dying person

296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
It's boring. And they are wrong,
It's quite the opposite.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
It is going to death.

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Driving without a seat belt.

299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Go on a motorcycle without a helmet.

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Diving without a tank.

301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Definitely let go of the reins
to a without border.

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
And drink.

303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
-(LAUGHS)

304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
-How do you see it, some Berlinitos
running around the beach?

305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
-(LAUGHS, NERVOUS)
-It's a joke.

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) So in that direction
what has given us

307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
is where it is supposed
that Mr. Marquina

308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
has its operations center,
in that cider house, right?

309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-Yeah.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
What is this?
It's a warehouse.

311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
There's nothing in there.
A dilapidated car,

312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
a lot of junk, but neither
trace of an operations center.

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Are you sure of the address
What has he given us?

314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-Of course. And I was there.

315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) And what did you go to do there?

316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Love.

317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"Our first slogan
It was no names,

318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
no personal relationships."

319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
"The Professor had imagined
a robbery without affection,

320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
but when I saw him there, smiling at me,

321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
I realized that it was
the most like a father

322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
that I had ever had in my entire life.

323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
What are you laughing at, big guy?

324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Of your occurrences.

325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Look how you can escape
and return to the Factory again.

326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
You see.

327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Dressed as a police officer and everything.
James Bond style.

328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(LAUGHS)

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
That really had to screw him up
to the police

330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
It's shaking.

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moscow, Moscow, huh.

332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Hey.

333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
-It's white
like snow in Stalingrad.

334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
His pulse is 35.

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
-You need a transfusion,
bring the plasma.

336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moscow.
-Come on.

337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-Go.

338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLIN) Negative zero.
Hey, huh.

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Here, here.
Moscow, huh...

340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Come back.
That's it, you're here again.

341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Come on.

342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
That's it, are you okay?

343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Comes back.
That's it, you're here.

344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
You're here, huh?

345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Heavy breathing)

346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
How is the tunnel going?

347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
We are very close now.

348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Honey, honey. Chick.

349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Why don't you rest a little,
huh?

350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
TRUE?
Okay.

351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Come on.

352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Dragan, below.

353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(ringtone)

354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Inspector.

355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
I'm afraid that the inspector
can't serve you.

356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
It is being investigated
for possible collaboration

357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
in the robbery
and for obstruction of justice.

358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
"But you already know all that, right?
For the special trust

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
what he has with her."

360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
We know who you are, Salva.
Or rather, Sergio Marquina.

361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"So it is no longer necessary
to continue using that GPS voice.

362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(IN YOUR OWN VOICE)
"Colonel Prieto."

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
We have a man dying
because of his shots.

364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
If they don't get a doctor now,
They will have condemned him.

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
"The only one who has condemned
"that man is you."

366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
To him and all people
those who are destroying their lives

367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
with this robbery,
including her friend the inspector.

368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
How can you stand it
your conscience?

369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Look, later, if you want,
we talk at length

370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
of the health of my conscience
and of yours,

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
but now we need a doctor.

372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
There is no more after, Mr. Marquina,
We know it's close.

373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
And we know the position
of the three repeaters

374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
who have recorded the calls
What has he done to the inspector?

375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
the last five days.

376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
"We are going to search house by house.
And when you least expect it,

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
We will knock on your door."

378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
So stop complicating things
and surrender.

379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
As I told the inspector,
Surrendering was never an option.

380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
I'll wait for you here.

381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-Not everyone is leaving us
enter their houses.

382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
There are many people who are on his side.
They are the heroes of TV

383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
and us guys
that we want to put them behind bars.

384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
-Call Judge Andrade
and ask for a court order.

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-We can't break down the door.
of 10,000 homes.

386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
We are talking about a radius of 850 meters,
This is what repeaters cover.

387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
We must refine the shot.
-Okay, we'll fine-tune the shot.

388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
But call Judge Andrade
and ask for a court order.

389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-I see you have it
everything controlled,

390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
so I don't understand well
What am I doing here?

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
Am I detained?
-No, inspector, she is not detained.

392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
It is being investigated.

393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
-Very well, then I'll go.
-Inspector.

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Before leaving
I need you to deliver

395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
his badge and his gun.

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-And now you can prick me
the phone if you want.

397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Wait, wait.

398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
You come on, I'm going to go look for you
a new monkey.

399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Hello.

400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari.

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-Why did you sabotage
the escape plan?

402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Because of Denver?

403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Is that why you hit Arturo?
Why do you have something with him?

404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Monica, did he force you?
No.

405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
And why are you with him?

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Because I love him.

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Because I love him,
I know... it may sound absurd,

408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
that may seem crazy to you,
but... But it's real.

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
It's real, Ari.

410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
It's the first time someone...

411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
He looks me in the eyes and is honest.

412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
He really loves me.

413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
And you?

414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Are you with Berlin?

415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Pure survival.

416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
What did I think?
that was killing people.

417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
That they had killed you too.

418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
I thought it was
the only way to save me.

419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Come.

420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(CRY)

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Berlin makes me very disgusted,
It makes me very, very sick.

422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
And now the idiot
He thinks I have feelings for him,

423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
that we are living
a love story

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
He wants me to marry him
when we get out of here,

425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
to take care of him. He is sick.
I know.

426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
And are you going to do it?

427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
It will only be a year, I don't know, we're going to...

428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
To travel the world,
living like kings.

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
And going to luxurious places
and that's it.

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
There are thousands of people
who accept proposals like this on a daily basis.

431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari.

432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
But is it worth it to you?

433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
I'm going to keep all your money.

434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
This guy has screwed up my life,
Monica, you screwed me up.

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
I take
four tranquilizers a day

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
to be able to bear his presence,
huh?

437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
That he has raped me, he has raped me.

438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
when you are by my side
and can't even move anymore

439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
and it depends only on me, I'm going to tell you
what a son of a bitch he is

440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
and all the damage it has done to me.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUÁREZ) The calls made
by the suspect

442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
the last five days
have been registered

443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
for these three repeaters
located here, here and here.

444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Except what he did
from the Canillas police station.

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-You were right,
It is a very wide radius.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Gómez, ask
to those of Telecommunications

447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
that triangulate the signal to delimit
the suspect's area of action.

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-Everything would be easier
If Angel were here.

449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
-He is the only one who knows
the exact location of the hideout.

450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
"The inspector
was on the edge of the abyss,

451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
balancing so as not to leave
to the hole definitively,

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
thinking about the ridiculous and absurd

453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
having passed from inspector
suspect in a couple of minutes."

454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"And he decided to do what he had done so many times
his mother had told him:

455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
run after the bad guys."

456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
"Raquel had smelled a trail.
And in the absence of a sub-inspector

457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
with whom to carry out the investigation,
opted for another type of help.

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Look at Paula's markers,
with the hoods bitten,

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
like you did
-Thank you, mom. Give me.

460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Let's see, the day of our first
appointment I arrived 25 minutes early.

461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
I called him, he told me he was
leaving just at that moment.

462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Until now.

463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
We meet here, in Hanoi.

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
He came walking and it didn't take him long to arrive
more than five or seven minutes.

465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
-What a shame,
for one that didn't turn out crooked.

466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
And what good is it for you to know?
how long did it take to arrive?

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-To know how many meters away it was
from the cafeteria.

468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
In that period of time
could only cover, at most,

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 meters.

470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
More or less...

471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
The place where it hides
is within this area.

472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
It had to happen
through one of these streets

473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
to get to the cafeteria.
and I'm sure

474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
that some security camera
recorded it. I have to limit,

475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
give me another

476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
I'm going to requisition
the recordings from that area

477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
to try to reconstruct his route.

478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
-Are you sure what you're doing?

479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-Mom, I'm going to find
to that man whatever.

480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
-Be careful, daughter.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(bell)

482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
We have a very seriously injured person.
There are three bullet impacts

483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
in the abdomen
and it's been like this for quite a few hours.

484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Where is?
I'll still take a while to get it out,

485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
I don't know exactly how long.
And listen to me,

486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
I have the police
keeping track of me.

487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Is it safe for them?

488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
They already know
and they agree with their part.

489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Yours would be ten million.

490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
I need box
abdominal laparotomy,

491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
volumetric respirator
and surgical material.

492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Can you get it?
I take care of it.

493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Good morning. Inspector Murillo.
I need the recordings

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
security camera
from out there,

495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
those of October 23.

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Take.
-Thank you.

497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Bye bye.

498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Thank you.

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(SIGH)

500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
-Have you managed to find out anything yet?

501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
-I'm starting to draw the route
why he came to the cafeteria.

502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Look, that segments the area for me.
in this triangle.

503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
If you came to Hanoi this way,

504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
means that your lair
It is very close, in this area.

505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
I have to go out again, mom.

506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
The bulk of the calls
has been carried out from this area,

507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
so he had to move
through these streets.

508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
I want you to requisition the tapes
security cameras

509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
of this area,
ask the judge for an order.

510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Central, put me with the inspector.

511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
I told the kid.

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
The fact that?

513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
What I did to you.

514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
that I abandoned you
at that roundabout in Martorell.

515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
I have gone to that roundabout again

516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
because I dreamed
that you were cleaning windshield

517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
at that traffic light.

518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
I got in the car and drove.

519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Hours and hours.

520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Because I wanted to fix my mistake.

521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
Don't talk, rest.

522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
I showed him your photo
to everyone who passed by.

523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(SOBBING)

524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
And now your son...

525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
He told me that he hates me.

526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
No...

527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Your son... adores you.

528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
It doesn't matter what I say
in a heat

529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
I know he doesn't hate you.

530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
But I deserve it.

531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
I took away his mother.
No.

532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
No, you did very well.

533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
You have a wonderful son.

534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Strong, noble...

535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
And if so..., it is thanks to you.

536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
I did what I could, darling.

537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
It came out a bit stupid for me.

538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(CRY)

539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
I have never been so happy...

540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Like the day I met you.

541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
If I have to go somewhere now,

542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
I would like you to go there,
to the town festival.

543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
And dance with you, together.

544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
With the moon...,
under the colored lights.

545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
I love you.

546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Sorry, forgive me.

547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(CRYING) Forgive me.

548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(CRY)

549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
I'm sorry.

550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
I, I'm sorry.

551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
I'm sorry.

552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
A lot.

553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RADIO, FLAMENCO)


554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280


555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520


556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840


557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280


558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880


559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
♪ Green, I love you green. ♪
(NAIROBI SINGS TO THE SOUND OF THE SONG)

560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560


561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600


562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280


563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720


564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880


565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480


566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400


567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720


568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080


569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960


570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640


571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680


572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600


573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000


574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880


575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880


576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880


577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280


578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800


579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080


580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320


581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040


582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
♪ that opens the way of dawn. ♪

583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
That? That?

584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
What are you doing?
-Listen.

585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(Blows)

586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Do you hear it?

587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-It's them.
-It's them.

588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-How much do you think is missing?
-¿30 or 40 cm?

589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
-(LAUGHS) I told you.
-Come on, shoot him. Yeah.

590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(SHOUT)

591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
Teacher!

592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(Shouting)

593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(DENVER) Hey! We are here. (LAUGHS)

594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
They're... They're here, they're here.

595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Hey! They are here. (SCREAMS)

596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
Hey!

597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
It's them, damn it!
-Come on, the last one, the last one!

598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Teacher!

599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Daughter, what is going to happen?
the ink the wall.

600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-Mom, where are they?
your car keys?

601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-Daughter, that car
It hasn't been started for a long time.

602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
-Well, it's about time
to give it a spin.

603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(SIGH)

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(SHOUT)

605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) Professor, huh!
Hey, sorry.

606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver.
-What's happening? Monica,

607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
tell my father to hold on,
that we are almost there,

608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
that we are almost there.
Let you go up.

609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
That? Monica, I'm not going up now.
Listen to me, Denver, Denver.

610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
That?
Let you go up.

611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
You have to go up now.

612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
Okay?

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
I'm not going up now.

614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Not yet.

615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, stop, stop.
I'm not going up now!

616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
No.

617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Very little left, Monica.
Listen, you have to go up now.

618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
Do you hear me? Look at me, if you don't come up now,
you're going to regret it

619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
the rest of your life. Go up.

620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Come on, let's go.

621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
-(IN THE FAR) Hey!
Come on.

622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Come on.

623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Come on.

624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Come on.

625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Come on.

626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Come on, come on!

627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
I'm here, dad.

628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
You just have to hold on a little
more, because we are going to achieve it.

629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Isn't it, Rio?
We are itching like crazy.

630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
The Serbs are already heard
there next to it.

631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSCOW, WITH DIFFICULTY)
Of course.

632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
You calm down.

633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
-Dad, what...

634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
-Huh?
-What...

635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
What I told you about...
that I hated you...

636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
That doesn't work for me with you.

637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
I can't hate you, okay?

638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(SOBBING)
-Okay. Don't worry.

639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
-You did what you had to do
with mom

640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
And hating you doesn't work for me.

641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
-Monica.
That?

642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
I'll give you 300 million if you keep it.

643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
This guy is a piece of shit.

644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
I brought it to you here.

645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
But...

646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Now I'm going on vacation.
Of course.

647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Take care of it.
Yes.

648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Gentlemen.

649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
That I haven't introduced myself.

650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustín Ramos.

651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
And it has been a pleasure.

652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
I love you.

653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
-I love you too, dad.
A lot.

654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
And I'm not about to let you go.
Rio, bring all the fucking explosives

655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
What do we have left because I'm going to burst?
that tunnel whatever.

656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-No.

657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
If you burst the tunnel...,
You bury them all.

658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
-Dad.

659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-We have to move forward.

660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
And remember.
-About what?

661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Without mirrors.

662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-I remember.

663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
I remember.

664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
But I don't know if I'll be able to.
-I love you.

665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
-Me to you too.

666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Me to you too.

667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560


668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400


669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640


670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080


671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640


672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
♪ without love I wasn't going to stay. ♪

673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(BOTH)

674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920


675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720


676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760


677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800


678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360


679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040


680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600


681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960


682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
♪ you will never see me again. ♪

683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(VITOREAN)

684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(intermittent beeps)

685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Beeps accelerating)