0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:01:43,300 --> 00:01:46,133
Muriel Dacq
en Nostalgia del año 19...

2
00:01:46,260 --> 00:01:47,409
85.
-86.

3
00:01:47,540 --> 00:01:50,896
Ahora hay uno viejo
melodía de hoja perenne:

4
00:01:51,020 --> 00:01:53,580
Gilles Gabriel, "Flou de toi".

5
00:01:53,700 --> 00:01:55,258
¡Soy yo!

6
00:02:44,661 --> 00:02:46,731
Hola chicos, soy yo.

7
00:02:47,461 --> 00:02:50,259
No, estoy en el auto
todo está bien.

8
00:02:50,381 --> 00:02:52,531
Realmente genial.

9
00:02:53,301 --> 00:02:55,098
No, es la radio.

10
00:02:55,261 --> 00:02:57,650
Sí, mi canción, tiene razón�.

11
00:02:57,821 --> 00:03:01,450
otro este mes,
Al parecer me estoy volviendo cada vez más popular.

12
00:03:02,301 --> 00:03:04,576
No, no lo asumí yo mismo.

13
00:03:04,741 --> 00:03:08,620
pero esto es una prueba
pertenecer al resurgimiento de la música de los 80.

14
00:03:08,941 --> 00:03:11,091
No puede negarlo.

15
00:03:12,142 --> 00:03:14,133
Sí, compraré lejía.

16
00:03:14,302 --> 00:03:17,180
Estoy cerca de la tienda, ahí estaré.

17
00:03:17,382 --> 00:03:19,418
Y un aperitivo, porque tengo lista.

18
00:03:19,582 --> 00:03:22,938
Por eso tenemos listas.

19
00:03:39,902 --> 00:03:43,258
¿Buscas problemas?
¿Me mostraste el centro?

20
00:03:43,422 --> 00:03:47,540
No, quería encender la luz,
pero la ventana estaba abierta...

21
00:03:53,942 --> 00:03:56,854
NOSOTROS

22
00:04:06,222 --> 00:04:09,134
DOS

23
00:04:11,863 --> 00:04:13,819
<i>¿Qué es esta mierda?</i>

24
00:04:17,343 --> 00:04:20,062
<i>¡Este es mi auto!
- Gracias.</i>

25
00:04:20,223 --> 00:04:23,533
Siéntate...
- Tuve un accidente.

26
00:04:23,863 --> 00:04:26,218
<i>Estaba conduciendo...</i>

27
00:04:26,383 --> 00:04:28,499
¿Estás bien?
La ayuda está llegando, señor.

28
00:04:28,663 --> 00:04:30,654
<i>Me echaron...</i>

29
00:04:31,503 --> 00:04:35,291
Creo que tengo migraña.

30
00:04:35,783 --> 00:04:37,739
<i>¿Qué pasó?</i>

31
00:04:38,463 --> 00:04:42,422
crucé la calle
y me atropelló un coche.

32
00:04:42,583 --> 00:04:44,539
<i>Mierda, ¿qué pasó?</i>

33
00:04:45,463 --> 00:04:49,536
te digo
algún auto...

34
00:04:50,223 --> 00:04:52,612
<i>¡No! ¡Mi Suzuki, mierda!</i>

35
00:04:54,063 --> 00:04:55,416
¿Qué?

36
00:04:59,103 --> 00:05:00,582
<i>El parabrisas está...</i>

37
00:05:00,823 --> 00:05:03,940
Su nombre es Gilles Gabriel,
desde el número 12 de la Rue Seine, en St. A Cloud.

38
00:05:06,543 --> 00:05:09,455
<i>Me veo a mí mismo
¡Mierda, estoy muerto!</i>

39
00:05:10,104 --> 00:05:13,619
Tengo una reunión importante...

40
00:05:13,744 --> 00:05:16,895
<i>¿Adónde voy?
¡Dejo mi cuerpo!</i>

41
00:05:18,984 --> 00:05:20,337
<i>¡Vuelve atrás!</i>

42
00:05:20,464 --> 00:05:22,819
<i>¡No siento nada!
¡No quiero morir!</i>

43
00:05:22,944 --> 00:05:25,333
¡Déjame ir!

44
00:05:26,704 --> 00:05:30,219
<i>¡No el túnel de la muerte!
¡No luces blancas! ¡No!</i>

45
00:05:31,784 --> 00:05:33,183
¡Déjame ir!

46
00:05:33,304 --> 00:05:36,341
<i>No estoy listo...
¡Mamá!</i>

47
00:05:39,064 --> 00:05:41,942
Buen día.
Melissa, Justine.

48
00:05:42,064 --> 00:05:42,880
<i>Hola, Sr. Una herida.
- ¿Dónde estoy?</i>

49
00:05:42,915 --> 00:05:43,696
<i>Hola, Sr. Una herida.
- ¿Dónde estoy?</i>

50
00:05:43,824 --> 00:05:48,295
<i>¿Hola? Mi nombre es Gilles Gabriel.
¿Me llevarás a un viaje de caza?</i>

51
00:05:49,784 --> 00:05:52,173
<i>¿Es esto un ascensor al cielo?</i>

52
00:05:54,664 --> 00:05:55,699
Sr. Mallard.

53
00:05:55,824 --> 00:05:57,974
<i>Buenos días.
-¡Ajá, señor!</i>

54
00:05:58,104 --> 00:06:00,902
<i>¿Eres San Pedro?
- ¡Esto es una locura!</i>

55
00:06:01,024 --> 00:06:04,539
Esta asociación con los holandeses...
- ¿Alguien puede oírme?

56
00:06:04,664 --> 00:06:07,462
<i>La locura de la globalización.
- ¿Estamos en el cielo?</i>

57
00:06:08,745 --> 00:06:12,420
Hay un verdadero Waterloo en contabilidad.
Estamos perdidos.

58
00:06:12,545 --> 00:06:14,342
¿Le han asignado una oficina?

59
00:06:14,465 --> 00:06:16,581
¿Señor?
- ¿Por favor?</i>

60
00:06:16,705 --> 00:06:19,299
<i>Estoy muerto, pero lo estoy
No estoy de acuerdo con eso...</i>

61
00:06:20,545 --> 00:06:23,423
Es por el ascensor
Tengo tímpanos sensibles.

62
00:06:23,545 --> 00:06:25,740
<i>¡Caballero con barba!</i>

63
00:06:28,425 --> 00:06:31,895
Adiós, gracias
y discúlpeme.

64
00:06:32,025 --> 00:06:35,574
No sé quién eres y por qué estás aquí.
pero déjame en paz.

65
00:06:35,705 --> 00:06:37,855
<i>Tengo trabajo.
-¿Quién habla?</i>

66
00:06:37,985 --> 00:06:40,101
<i>Soy Gilles Gabriel,
Estaba en el auto...</i>

67
00:06:40,225 --> 00:06:45,936
Señor Gabriel, no me moleste.
Estás pirateando una línea privada. Decide.</i>

68
00:06:46,065 --> 00:06:48,863
<i>No estoy hablando por teléfono,
Estoy en algún lugar...</i>

69
00:06:48,985 --> 00:06:51,419
<i>Las cosas están girando,
se mueven...</i>

70
00:06:51,545 --> 00:06:53,900
<i>Alguien abre la puerta.
No sé dónde estoy...</i>

71
00:06:54,625 --> 00:06:57,219
<i>Estás en contabilidad
de COGIP.</i>

72
00:06:57,345 --> 00:07:02,294
<i>No nos gustan esas cosas aquí.
-¿Qué es este AQUAGIP?</i>

73
00:07:03,185 --> 00:07:07,178
<i>COGIP. Consorcio de Organizaciones
para inversiones de cartera globales".

74
00:07:07,305 --> 00:07:10,741
¿Eso te dice algo?
Me estoy volviendo loco por tu culpa.

75
00:07:10,866 --> 00:07:13,460
Y ahora déjame en paz.
Adiós.

76
00:07:13,586 --> 00:07:16,658
<i>Me gustaría dejarte
pero no puedo moverme.</i>

77
00:07:16,786 --> 00:07:18,219
Genial.

78
00:07:18,626 --> 00:07:21,060
<i>Todo se está moviendo de nuevo.</i>

79
00:07:21,786 --> 00:07:24,061
Tenemos que hacer negocios positivamente...

80
00:07:30,346 --> 00:07:35,056
<i>Espera, ella está realmente temblando ahora.
Me siento mal, podría vomitar...</i>

81
00:07:35,586 --> 00:07:38,862
Hola, señor Perrache.
No te vi.

82
00:07:38,986 --> 00:07:40,624
Por favor entra.
- Gracias.

83
00:07:40,746 --> 00:07:44,341
<i>¿Podemos estar solos por un segundo?
- Sí, claro...</i>

84
00:07:44,466 --> 00:07:49,984
Estaba pensando en un tema interesante.
integraciones compensatorias

85
00:07:50,106 --> 00:07:53,496
en dos ejercicios fiscales,
Imprimí el correo electrónico.

86
00:07:53,626 --> 00:07:56,265
<i>Guárdelo para la presentación.
- Señora</i>

87
00:07:56,386 --> 00:07:59,423
En la presentación.
Siéntate, por favor.

88
00:07:59,546 --> 00:08:00,581
<i>¡Señora!</i>

89
00:08:04,346 --> 00:08:07,736
¿Dónde puedo sentarme?

90
00:08:08,747 --> 00:08:10,703
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

91
00:08:10,827 --> 00:08:14,263
<i>Desde la unificación de Francia
y profesiones internacionales</i>

92
00:08:14,387 --> 00:08:17,538
Tengo grandes esperanzas.
Buena suerte.

93
00:08:22,627 --> 00:08:24,265
Entonces...

94
00:08:25,427 --> 00:08:28,578
Por favor espera. ¿Qué está pasando?</i>

95
00:08:28,707 --> 00:08:31,585
Bajo el liderazgo
nuevo director...

96
00:08:31,707 --> 00:08:35,256
<i>¿Ya estoy en el cielo?
¿En la sala de espera?

97
00:08:35,387 --> 00:08:36,820
Silencio.

98
00:08:39,147 --> 00:08:43,345
Fuiste elegido porque eres de élite...

99
00:08:43,467 --> 00:08:46,504
<i>¿Quiénes son estas personas?
¿Sois ángeles?</i>

100
00:08:46,627 --> 00:08:50,222
Este será el resultado básico.
de estas presentaciones.

101
00:08:50,347 --> 00:08:54,704
Juntos, por supuesto, entre comillas,
a medida que estamos reduciendo el número de empleados,

102
00:08:54,827 --> 00:08:58,376
que por supuesto no es el objetivo
de este seminario.

103
00:08:58,507 --> 00:09:03,103
<i>Pensé que sería póstumo
vida un poco más glamorosa.</i>

104
00:09:03,227 --> 00:09:07,823
Deja de hablar en voz alta.
No puedo concentrarme en el trabajo.

105
00:09:07,948 --> 00:09:09,745
Te lo ruego.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,904
Sí, Sr. ¿Una herida?

107
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
No, quise decir

108
00:09:17,508 --> 00:09:20,898
estar de acuerdo
Estoy satisfecho.

109
00:09:21,028 --> 00:09:25,385
Anímelo en este desafío.
Bien, Jean-Christian.

110
00:09:25,508 --> 00:09:29,183
Esa es la actitud correcta
para la presentación del viernes.

111
00:09:29,628 --> 00:09:32,426
Podría estar en el infierno. Mierda.</i>

112
00:09:32,708 --> 00:09:36,940
Vamos, Jean-Christian,
Danos una descripción aproximada de tu proyecto.

113
00:09:37,428 --> 00:09:40,226
<i>Esto es el infierno.
El concepto del infierno es una oficina.</i>

114
00:09:49,868 --> 00:09:51,540
<i>Mierda.</i>

115
00:09:52,508 --> 00:09:54,464
<i>¿Qué hice mal?</i>

116
00:09:55,108 --> 00:09:56,587
No lo sé.

117
00:09:56,708 --> 00:09:59,984
<i>Está bien, estoy en el infierno
Debo haberme equivocado en alguna parte.</i>

118
00:10:01,028 --> 00:10:04,225
Por favor continúa.

119
00:10:05,829 --> 00:10:10,539
Llegué un poco temprano
para examen porque tengo...

120
00:10:10,909 --> 00:10:12,422
<i>Disculpe.</i>

121
00:10:12,869 --> 00:10:16,020
Debes examinar mis oídos.

122
00:10:16,149 --> 00:10:20,267
Un trozo de metal o transmisor.
actúa como una antena.

123
00:10:20,389 --> 00:10:22,380
Es urgente por favor.

124
00:10:22,509 --> 00:10:26,548
Le haremos una prueba de audición.
Desnúdate hasta quedar en ropa interior.

125
00:10:26,669 --> 00:10:28,546
Estoy aquí.

126
00:10:29,429 --> 00:10:33,388
tal vez un poco
¿Bajar el aire acondicionado?

127
00:10:34,069 --> 00:10:37,300
Ahora lo escucho.
- La prueba aún no ha comenzado.

128
00:10:37,429 --> 00:10:41,547
Escucho a una persona en ambos oídos
en el medio.

129
00:10:41,669 --> 00:10:45,947
Pero el dispositivo está apagado.
-Alguien está hablando.

130
00:10:46,069 --> 00:10:48,025
Es asombroso.

131
00:10:48,749 --> 00:10:50,501
¿Lo escuchas?

132
00:10:51,269 --> 00:10:53,703
No, ahora no.
-¿Y ahora qué?

133
00:10:53,829 --> 00:10:54,978
No.

134
00:10:56,309 --> 00:10:58,425
¿Y ahora?
- No, señor.

135
00:10:58,549 --> 00:11:00,426
Probemos algo diferente.

136
00:11:02,309 --> 00:11:05,346
no dejes de hablar
de lo contrario no funcionará.

137
00:11:05,470 --> 00:11:09,509
Di algo, me estoy poniendo a prueba.
haz un pequeño esfuerzo.

138
00:11:09,630 --> 00:11:11,461
Di algo.

139
00:11:12,430 --> 00:11:14,182
Tranquilízate.

140
00:11:14,590 --> 00:11:15,909
¿Entonces?

141
00:11:17,150 --> 00:11:20,028
¿Has ido al médico?
antes de que vinieras aquí?

142
00:11:22,030 --> 00:11:25,705
Básicamente quería saber...

143
00:11:25,830 --> 00:11:27,058
Nombre.

144
00:11:27,190 --> 00:11:28,543
Por supuesto.

145
00:11:28,670 --> 00:11:31,742
Nombre y apellido.
-¿Esta gente?

146
00:11:31,870 --> 00:11:35,260
necesito tu nombre
para poder abrir el archivo.

147
00:11:35,390 --> 00:11:37,506
Por supuesto.
-Ranu...

148
00:11:37,630 --> 00:11:39,860
Jean-Christian Ranu.

149
00:11:40,390 --> 00:11:42,506
Dime cual es la diferencia

150
00:11:42,630 --> 00:11:46,145
entre alguien que esta loco
y escuchar voces...

151
00:11:48,390 --> 00:11:50,904
y a alguien

152
00:11:51,030 --> 00:11:53,948
quien es una persona real

153
00:11:54,070 --> 00:11:56,948
dentro de la cabeza de un hombre,
en oídos, nariz y garganta.

154
00:11:57,070 --> 00:11:59,823
Silencio.
- ¿Trabajas como contador?

155
00:11:59,950 --> 00:12:01,019
Sí.

156
00:12:01,150 --> 00:12:03,027
Es difícil para ti, ¿no?

157
00:12:03,151 --> 00:12:07,941
especialmente ahora,
con nuevas oficinas...

158
00:12:08,511 --> 00:12:09,990
Silencio.

159
00:12:11,751 --> 00:12:16,222
¿Qué ves en esta imagen?
Di lo que se te ocurra.

160
00:12:16,351 --> 00:12:20,947
Este es el órgano genital femenino.
Genitales de anciana...

161
00:12:21,351 --> 00:12:25,469
No, no es una pajarita, no mientas.
Puedo ver los muslos.

162
00:12:25,791 --> 00:12:29,022
Tu jefa es Muriel Perrache.
La conozco bien.

163
00:12:29,191 --> 00:12:33,423
¿Quién, yo?
No. Esto es para un amigo.

164
00:12:33,551 --> 00:12:38,705
Supongo que no crees...
Pregunto por un colega.

165
00:12:38,831 --> 00:12:41,584
Gracias doctor. Adiós.

166
00:12:41,711 --> 00:12:43,941
<i>Me quedaré con los documentos</i>

167
00:12:44,071 --> 00:12:49,099
y te llamé cuando era el momento
muchas gracias y disculpe.

168
00:12:49,231 --> 00:12:51,506
Gracias, me disculpo por...

169
00:12:52,511 --> 00:12:55,742
no te conozco
eres una persona muerta

170
00:12:55,871 --> 00:12:58,943
si no eres una persona,
no hablas en serio.

171
00:12:59,071 --> 00:13:02,268
Y estás poniendo en riesgo mi trabajo.

172
00:13:02,392 --> 00:13:03,507
Señor Péricard.

173
00:13:03,632 --> 00:13:06,749
<i>Vamos con mi esposa,
ella arreglará todo.</i>

174
00:13:06,872 --> 00:13:09,784
<i>Tú no existes.
- Te hablo, luego existo.</i>

175
00:13:09,912 --> 00:13:13,461
<i>No insistas, no hay ningún pueblo.
- Ya ves, respóndeme.</i>

176
00:13:13,592 --> 00:13:17,380
<i>De ninguna manera.
- No lo niegues, es gracioso.</i>

177
00:13:18,752 --> 00:13:23,428
Así. te ignoro, te abro
puertas de baño...

178
00:13:23,552 --> 00:13:25,588
entro...

179
00:13:25,712 --> 00:13:28,431
Camino, me detengo...

180
00:13:28,552 --> 00:13:32,261
<i>Estoy orinando...
- Gracias, lo veo todo.</i>

181
00:13:32,392 --> 00:13:37,182
<i>¿Ves todo lo que veo?
-�Estoy en el pueblo desde hace una buena hora.</i>

182
00:13:37,312 --> 00:13:38,745
¿Y qué ves ahora?

183
00:13:38,872 --> 00:13:42,069
Ni�esar, mantén tu mano
delante de mis ojos.</i>

184
00:13:44,472 --> 00:13:46,144
¿Y qué ves ahora?

185
00:13:46,272 --> 00:13:49,628
<i>Un tipo con gafas y una cara rara,
mirándome.</i>

186
00:13:49,752 --> 00:13:53,142
No, soy yo. En el espejo.

187
00:13:53,752 --> 00:13:57,461
<i>¿Es esa tu cara?
- Sí. ¿Qué pasa con...?</i>

188
00:13:57,592 --> 00:14:01,267
<i>No, eso no es posible,
No puedo tener esa cara.</i>

189
00:14:01,393 --> 00:14:06,706
No, por supuesto que no puedes tener eso.
cara porque es mi cara.

190
00:14:06,833 --> 00:14:09,950
<i>Estás empezando a ponerme de los nervios.
- No, escucha...</i>

191
00:14:10,113 --> 00:14:13,344
¿Por favor? Ya no puedo oírte.

192
00:14:13,473 --> 00:14:16,909
¿Hola? Te interrumpe.

193
00:14:19,593 --> 00:14:24,792
Pasamos por urgencias, busca la tuya
cadáver, entra en él y dame paz.

194
00:14:24,913 --> 00:14:26,232
<i>Muy amable de tu parte.</i>

195
00:14:31,273 --> 00:14:35,983
¿Podemos encender un cigarrillo?
-Estás en un cuerpo para no fumadores.</i>

196
00:14:36,353 --> 00:14:38,821
<i>Paramos en un estanco.
Yo fumo.</i>

197
00:14:38,953 --> 00:14:42,866
<i>Esta es una gran oportunidad para dejar de fumar.
- Qué confundido estás.</i>

198
00:14:44,273 --> 00:14:49,393
Si me insultas, lo haré...
- Espera, discúlpame.</i>

199
00:14:49,513 --> 00:14:53,267
Salgamos, hemos llegado.

200
00:14:55,433 --> 00:14:57,867
Odio las inyecciones.

201
00:14:57,993 --> 00:15:02,145
<i>Tanta gente, todos mis fans.
ellos están aquí. Qué conmovedor.</i>

202
00:15:02,274 --> 00:15:04,265
<i>Eso será todo.
Disculpe, por favor.</i>

203
00:15:04,394 --> 00:15:05,383
¿Por qué?

204
00:15:05,514 --> 00:15:08,426
<i>No lo sé...
Gracias, gracias a todos.</i>

205
00:15:08,554 --> 00:15:10,510
<i>Prohibida la entrada.
- Soy Gilles Gabriel.</i>

206
00:15:10,634 --> 00:15:13,671
Soy Gilles...
Soy pariente de Gilles Gabriel.

207
00:15:13,794 --> 00:15:16,592
<i>Nadie más puede entrar.
-Gire a la izquierda allí.</i>

208
00:15:16,714 --> 00:15:19,228
Rápido. La puerta de ahí atrás,
atrás a la derecha.</i>

209
00:15:19,354 --> 00:15:23,029
Aquí sólo se permite la entrada
al personal del hospital.

210
00:15:23,154 --> 00:15:27,466
<i>Sigue adelante. encontraremos el mio
el cuerpo debe estar en la morgue.</i>

211
00:15:27,594 --> 00:15:29,983
<i>La recepción de visitantes está afuera.
-Di que eres un miembro de la familia.</i>

212
00:15:30,114 --> 00:15:31,945
Soy un miembro de la familia.
- Tienes que ir allí.

213
00:15:32,074 --> 00:15:34,952
<i>Mi esposa. Corinne.
-Corinne.</i>

214
00:15:35,194 --> 00:15:37,662
Soy un pariente.

215
00:15:37,794 --> 00:15:39,147
Entonces entra.
- Gracias.

216
00:15:39,274 --> 00:15:41,788
<i>Corinne, niñas,
¿Qué nos pasó?</i>

217
00:15:42,194 --> 00:15:44,424
Buenos días, ¿cómo estás?

218
00:15:44,554 --> 00:15:45,543
Quiero decir...

219
00:15:45,674 --> 00:15:50,111
Tengo mis propias buenas noticias.

220
00:15:50,274 --> 00:15:54,631
Gilles Gabriel no está muerto,
De alguna manera aterrizó en mi cabeza.

221
00:15:54,754 --> 00:15:58,906
Aquí está, mirándote.
él está muy contento...

222
00:15:59,035 --> 00:16:01,105
No, ahora...

223
00:16:01,235 --> 00:16:03,908
<i>Obviamente llegó a
algún tipo de transmisión...</i>

224
00:16:04,035 --> 00:16:05,434
¿Conoces a este hombre?
-No.

225
00:16:05,835 --> 00:16:09,794
Muy bien, sr. Gabriel.
Espera un momento.

226
00:16:09,915 --> 00:16:15,194
Estamos felices de verte.
Os dejo un momento.

227
00:16:15,315 --> 00:16:20,514
Voy a terminar con tu esposa.
No grites, por favor.

228
00:16:20,635 --> 00:16:24,708
¡Debo devolverte el hombre muerto!
¡No puedes echarme!

229
00:16:24,835 --> 00:16:28,828
<i>¿A dónde me llevas?
Me gustaría quedarme con mi cuerpo.</i>

230
00:16:28,955 --> 00:16:31,515
<i>Date la vuelta. te pague
Estaré en "francos suizos".</i>

231
00:16:31,635 --> 00:16:33,944
<i>No. No voy a volver allí.</i>

232
00:16:34,075 --> 00:16:37,147
Ayúdame, te lo ruego.
¡Ayuda!</i>

233
00:16:37,275 --> 00:16:39,789
<i>Quiero salir.
¡No!</i>

234
00:16:39,915 --> 00:16:42,554
El objetivo es, por supuesto, el beneficio.

235
00:16:42,675 --> 00:16:45,064
Ojo, por ejemplo en la prueba.

236
00:16:45,195 --> 00:16:50,747
tu plan debe tener en cuenta
Metas predeterminadas, ¿vale?

237
00:16:50,875 --> 00:16:53,105
<i>Déjame ir.
Me estoy ahogando.</i>

238
00:16:53,235 --> 00:16:55,988
<i>Soy claustrofóbico.
¡Sácame!</i>

239
00:16:56,115 --> 00:16:59,710
<i>No tienes ningún derecho.
Voy a croar. Fortalecido, ¿entiendes?</i>

240
00:16:59,836 --> 00:17:03,715
y presta atención
a estos números.

241
00:17:03,956 --> 00:17:06,265
Vale, tienes cuatro horas.

242
00:17:06,396 --> 00:17:11,311
<i>Deja de escribir. puedo jurar
horas y horas. Soy un maníaco.</i>

243
00:17:11,436 --> 00:17:15,065
Fascista, torturador,
secuestrador adulto.</i>

244
00:17:15,356 --> 00:17:19,713
Completarás la prueba más tarde.
Salga de la sala de reuniones, por favor.

245
00:17:20,476 --> 00:17:23,627
Por supuesto.
Disculpe, tengo que...</i>

246
00:17:23,756 --> 00:17:26,953
tengo que salir.
No fui yo.

247
00:17:27,116 --> 00:17:29,789
dije paz
¡histérico!</i>

248
00:17:29,916 --> 00:17:32,271
<i>¡Ya tuve suficiente de ti!</i>

249
00:17:39,036 --> 00:17:42,506
<i>Tal vez estoy realmente más nervioso
al final, me disculpo.</i>

250
00:17:42,836 --> 00:17:47,910
<i>Necesitamos hablar con la mujer. Vamos
a mi casa, esa es la única solución.</i>

251
00:17:48,676 --> 00:17:51,668
<i>Le escribiré un mensaje,
para que sepa que soy yo.</i>

252
00:17:51,796 --> 00:17:54,469
Pero en realidad no eres tú.

253
00:17:54,596 --> 00:17:58,987
¿Qué?
- Este soy yo, pero contigo en mí.</i>

254
00:17:59,117 --> 00:18:02,075
Otros no pueden entender esto.

255
00:18:02,237 --> 00:18:04,876
Ponte en su lugar.
- Saltaremos la valla.</i>

256
00:18:04,997 --> 00:18:09,149
<i>Mi papel en todo esto no es sencillo.
- ¿Eres buen escalador?</i>

257
00:18:12,557 --> 00:18:15,515
<i>¿Estás bien?
- Me torcí el tobillo.</i>

258
00:18:15,957 --> 00:18:20,235
¿Estás seguro de que está aquí?
- Sé dónde vivo, gracias.</i>

259
00:18:20,357 --> 00:18:24,270
<i>¿Hay alguien en casa?
- Es una locura. Volvamos.</i>

260
00:18:24,397 --> 00:18:27,070
<i>No.
Por eso vinimos.</i>

261
00:18:27,197 --> 00:18:28,755
"Corina, mi amor,

262
00:18:28,877 --> 00:18:31,949
"no tengas miedo de mi apariencia física,

263
00:18:32,077 --> 00:18:34,511
"Soy yo, tu querido Gilles..."

264
00:18:35,277 --> 00:18:38,474
<i>No sé si será...
- Pero lo leerás.</i>

265
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
<i>Aquí está.
- ¿Y si nos ve?</i>

266
00:18:41,837 --> 00:18:43,793
<i>¿Quién es?</i>

267
00:18:43,917 --> 00:18:46,272
<i>¿Quién es este tipo?
¡Hola, Corinne!</i>

268
00:18:47,477 --> 00:18:49,115
<i>¡Corina!</i>

269
00:18:50,557 --> 00:18:54,152
fue un beso profundo
con carga sexual.

270
00:18:54,317 --> 00:18:56,547
<i>Perra, soy yo
murió esta mañana.</i>

271
00:18:56,678 --> 00:18:59,317
Quizás fue simplemente amistoso.

272
00:19:00,198 --> 00:19:01,677
No me parece.

273
00:19:01,838 --> 00:19:03,874
No lo es, eso es...
- ¡No!</i>

274
00:19:04,038 --> 00:19:07,394
<i>Espera, tengo que
llegar al fondo. entremos

275
00:19:07,518 --> 00:19:11,591
No sé qué está pasando por tu cabeza,
pero no entraré.

276
00:19:12,358 --> 00:19:14,713
<i>¿Qué me estás obligando a hacer?
- Adelante.</i>

277
00:19:14,838 --> 00:19:20,071
<i>Esto es un robo.
- Esta es mi casa, algún robo, vámonos.</i>

278
00:19:20,878 --> 00:19:25,235
<i>Entonces, ella se derrumbó.
-Ve al sótano.</i>

279
00:19:26,918 --> 00:19:28,795
<i>Qué testarudo eres.</i>

280
00:19:28,918 --> 00:19:31,273
será mejor que nos vayamos
Da bastante miedo aquí.

281
00:19:31,398 --> 00:19:33,548
<i>No.
- ¿Qué es esto?</i>

282
00:19:33,678 --> 00:19:38,388
<i>Pitou, mi perro. si quien yo
¿Está feliz? Saluda a papá.</i>

283
00:19:38,518 --> 00:19:42,431
<i>No, soy alérgico. Página.
- Me reconoció.</i>

284
00:19:42,558 --> 00:19:46,710
<i>Nos atraparán gracias a él.
-A los perros les encantan estas cosas. Pitou.</i>

285
00:19:46,878 --> 00:19:49,028
Sube.
-Síguelo.</i>

286
00:19:49,158 --> 00:19:52,514
Soy alérgico al pelo de perro.
No tocaré a la bestia.

287
00:19:53,118 --> 00:19:54,949
<i>Precaución.
- Fracción.</i>

288
00:19:55,079 --> 00:19:57,070
¡Qué intercambio!

289
00:19:57,519 --> 00:20:01,478
<i>Mis fotos firmadas.
Mis vinilos, mi disco de oro.</i>

290
00:20:01,559 --> 00:20:04,027
<i>¿Por qué están aquí?
- No lo sé.</i>

291
00:20:04,319 --> 00:20:07,072
<i>Mi portada de la revista TV Star.
Esto es feo, acabo de morir.</i>

292
00:20:07,199 --> 00:20:11,238
Es difícil decir qué decir.
- La vida me daba asco.</i>

293
00:20:11,399 --> 00:20:13,276
Silencio, tú.

294
00:20:13,799 --> 00:20:17,189
<i>Basta. Mi pierna se hinchará.
- Pequeño traidor.</i>

295
00:20:17,319 --> 00:20:20,994
Vaya.
- Cómo se comporta conmigo.</i>

296
00:20:24,639 --> 00:20:28,234
<i>¿Cómo pudiste?
- Pitou, ¿qué pasa?</i>

297
00:20:28,359 --> 00:20:32,511
<i>¿Cuánto tiempo hace que nos vemos tú y yo?
¿Cuánto tiempo, eh?</i>

298
00:20:32,639 --> 00:20:36,427
¿Pitoú?
- Cuando te encontré, no eras nada.</i>

299
00:20:36,919 --> 00:20:39,274
"Sen tu querido Gillou..."

300
00:20:39,399 --> 00:20:41,151
¡Ayuda!

301
00:20:41,279 --> 00:20:42,951
<i>¡Corina!</i>

302
00:20:45,199 --> 00:20:47,667
<i>Pon una bala en tu cabeza,
que todo habrá terminado.</i>

303
00:20:47,799 --> 00:20:50,233
<i>No, así no.
- Sí

304
00:20:50,359 --> 00:20:54,671
¿Quieres venir conmigo un minuto?

305
00:20:54,800 --> 00:20:56,836
Por supuesto, porque no hay otra manera.

306
00:20:57,600 --> 00:20:59,352
Vamos.

307
00:21:05,600 --> 00:21:07,556
Te ayudará.

308
00:21:14,920 --> 00:21:18,595
Aquí estamos.
Bienvenido a mi querido hogar.

309
00:21:27,800 --> 00:21:29,870
<i>¿Vamos a dormir aquí?</i>

310
00:21:30,000 --> 00:21:31,956
Sí, es un poco desordenado...

311
00:21:32,080 --> 00:21:35,072
Para ti...

312
00:21:35,200 --> 00:21:37,839
Por supuesto...
- No, porque es lindo.</i>

313
00:21:38,360 --> 00:21:39,429
Sí.

314
00:21:40,960 --> 00:21:44,714
<i>Está orientada al norte,
mirando el green, allá atrás.</i>

315
00:21:44,840 --> 00:21:49,118
Pero es bastante animado
Este es un barrio muy popular.

316
00:21:50,080 --> 00:21:52,992
Quien tiene uno ama el hogar.

317
00:21:53,681 --> 00:21:55,433
<i>Buenas noches, ¿cómo estás?
- ¿Lo conoces?</i>

318
00:21:55,561 --> 00:21:58,598
No, pero lo es
barrio amigable.

319
00:21:58,721 --> 00:22:00,313
Es bonito.

320
00:22:02,601 --> 00:22:04,910
Estoy agotado.

321
00:22:13,081 --> 00:22:14,799
¡Qué día!

322
00:22:15,961 --> 00:22:18,350
<i>Pido disculpas por hoy,
Estaba un poco tenso...</i>

323
00:22:18,481 --> 00:22:22,030
<i>No, lo estaba.
No sé dónde estoy...</i>

324
00:22:22,201 --> 00:22:24,317
<i>¿Qué es esto?
- No�.</i>

325
00:22:25,001 --> 00:22:27,435
<i>¿Podrías enviarme uno?
- Bueno, vámonos.</i>

326
00:22:27,561 --> 00:22:28,960
¿Qué? ¿Sí?
- Entonces...</i>

327
00:22:29,081 --> 00:22:30,992
<i>¿Un tic, por favor?</i>

328
00:22:31,121 --> 00:22:33,794
Me muero de hambre ¿tú no?

329
00:22:34,321 --> 00:22:37,757
<i>Ahora no puedo pensar en la comida.</i>

330
00:22:37,881 --> 00:22:41,032
<i>No cenaré.
¿Qué comerás?</i>

331
00:22:41,441 --> 00:22:46,071
<i>Ensalada de apio, que comí
preparado este fin de semana. La adoro.</i>

332
00:22:49,521 --> 00:22:52,240
Uf. Puedo oler lo que estás comiendo.
Está roto.</i>

333
00:22:52,362 --> 00:22:53,875
En silencio.

334
00:22:57,042 --> 00:22:59,715
<i>No, ahora informarán sobre mí.
Vuelve atrás.</i>

335
00:23:01,242 --> 00:23:05,838
Una tragedia ocurrió hoy.
desgracia, Francia está de luto...</i>

336
00:23:06,562 --> 00:23:08,951
<i>Más fuerte, será sobre mí.
Terror.</i>

337
00:23:09,082 --> 00:23:12,040
por lo demás desconocido para las masas irlandesas,
Jean-Yves Pouchard</i>

338
00:23:12,162 --> 00:23:16,713
<i>fue el inventor del Minitel,
un pionero en su campo.</i>

339
00:23:18,322 --> 00:23:22,793
<i>¿Eso es todo? Ni siquiera me mencionaron.
Cambie a otro canal.</i>

340
00:23:24,002 --> 00:23:26,675
<i>Francia está llorando
por los lamentablemente fallecidos...</i>

341
00:23:27,882 --> 00:23:30,237
Bolsard.
Minitel.

342
00:23:31,202 --> 00:23:33,238
<i>¿Qué hay de mí?
Esto es inaudito.</i>

343
00:23:33,362 --> 00:23:35,922
<i>A quién le importa este bu�man.
Me robó mi lugar en la televisión.</i>

344
00:23:36,042 --> 00:23:40,957
No eras demasiado famoso. Yo
Pensé que llevabas mucho tiempo muerto.

345
00:23:41,082 --> 00:23:42,401
<i>¿Estás bromeando?</i>

346
00:23:42,522 --> 00:23:48,074
<i>Durante sus veinte años de carrera, publicó
un plato cada 6 años.</i>

347
00:23:48,202 --> 00:23:53,196
Esto es 0,16 platos por año,
aparentemente no es suficiente.

348
00:23:53,763 --> 00:23:56,038
<i>Hay que mirar positivamente.
-¿En realidad?

349
00:23:56,163 --> 00:24:00,714
<i>¿Y cómo debería lucir positivamente?
Y en esta posición.</i>

350
00:24:00,843 --> 00:24:03,516
<i>No hables así.
-Perdí a mi esposa...</i>

351
00:24:03,643 --> 00:24:08,080
Tu cuerpo, tu trabajo, incluso tu cuerpo.
No veo mucho futuro.</i>

352
00:24:08,203 --> 00:24:10,114
No es tan malo...
- Y nada de cigarrillos.</i>

353
00:24:10,243 --> 00:24:12,552
<i>No, bueno...
-Por supuesto.</i>

354
00:24:13,523 --> 00:24:15,115
escucha,

355
00:24:15,243 --> 00:24:17,199
ya que hay ventajas.

356
00:24:17,323 --> 00:24:21,316
si ambos estamos en un solo cuerpo,
significa que todo está a mitad de precio.

357
00:24:21,443 --> 00:24:23,081
<i>Excelente.</i>

358
00:24:23,203 --> 00:24:26,912
O no lo sé...
juntos...

359
00:24:27,963 --> 00:24:30,523
estamos mucho menos solos.

360
00:24:31,003 --> 00:24:32,834
Ahora ya no puedo ver nada.
Me quedé ciego.</i>

361
00:24:32,963 --> 00:24:36,239
<i>¿Qué está pasando?
- Apagué la luz. Vamos a dormir.</i>

362
00:24:36,363 --> 00:24:38,923
<i>¿A las nueve y media?
- Así.</i>

363
00:24:40,923 --> 00:24:44,598
<i>¿No vas a cambiarte de ropa?
- Estoy demasiado cansado.</i>

364
00:24:44,723 --> 00:24:47,601
Fue un día realmente largo.

365
00:24:49,884 --> 00:24:52,273
¿De verdad vas a dormir?

366
00:24:52,404 --> 00:24:54,395
Así es, buenas noches.

367
00:24:55,164 --> 00:24:58,122
<i>Disculpe,
pero no tengo sueño.</i>

368
00:24:58,244 --> 00:25:01,520
<i>Ahora voy como siempre
a cenar...</i>

369
00:25:01,644 --> 00:25:04,283
Ya no quiero escuchar nada.

370
00:25:05,684 --> 00:25:07,834
<i>Ayuda.</i>

371
00:25:08,764 --> 00:25:10,800
Qué ocupado estás.

372
00:25:15,764 --> 00:25:16,958
¡No!

373
00:25:20,884 --> 00:25:23,193
¿Hay alguien aquí?
¿Señor?

374
00:25:26,204 --> 00:25:28,274
<i>Sí, estoy aquí.</i>

375
00:25:29,164 --> 00:25:30,643
Abrumado.

376
00:25:32,204 --> 00:25:36,038
<i>¿Estabas oprimido por el mar?
- No, siempre me despierto así.</i>

377
00:25:36,164 --> 00:25:38,394
<i>¿En serio?</i>

378
00:25:44,724 --> 00:25:46,919
<i>Buenos días, ¿cómo estás?
- Estoy bien.</i>

379
00:25:47,044 --> 00:25:48,636
¿Y tú, dormiste bien?

380
00:25:48,765 --> 00:25:52,678
¿A mí? No, no cerré los ojos.
Decidí...</i>

381
00:25:52,805 --> 00:25:55,035
Va a pasar, va a pasar...

382
00:25:55,285 --> 00:25:58,994
<i>Estuvo cerca.
- Tomé algunas decisiones importantes.</i>

383
00:25:59,125 --> 00:26:04,153
Más despacio, acabo de despertar.
Mi cabeza todavía está un poco atrás.

384
00:26:05,565 --> 00:26:06,839
Entonces...

385
00:26:07,005 --> 00:26:09,200
Estaré contigo en quince minutos.

386
00:26:11,885 --> 00:26:16,322
<i>No, no, lo que des no lo reprimas,
Si eres del tipo mañanero.</i>

387
00:26:16,445 --> 00:26:18,481
<i>Gracias.
- Por favor.</i>

388
00:26:22,325 --> 00:26:25,283
<i>Estaré en silencio. Este es un asunto privado.
- Sí, gracias.</i>

389
00:26:25,405 --> 00:26:27,680
<i>A la gente le gusta estar sola.</i>

390
00:26:28,645 --> 00:26:32,160
<i>Tal vez podríamos hablar de todos modos.
- Por supuesto, no hay problema.</i>

391
00:26:32,285 --> 00:26:34,196
Es simplemente natural.

392
00:26:34,325 --> 00:26:36,156
<i>Por supuesto.</i>

393
00:26:36,285 --> 00:26:39,755
Los ingredientes que comimos
se procesan en...

394
00:26:39,885 --> 00:26:42,240
Exacto.
Es orgánico.</i>

395
00:26:42,365 --> 00:26:45,163
<i>No es exactamente lo más agradable...
-Estoy de acuerdo.</i>

396
00:26:45,285 --> 00:26:49,358
<i>Todo el mundo lo hace.
-Por supuesto.</i>

397
00:26:49,486 --> 00:26:50,839
<i>Entonces...</i>

398
00:26:51,806 --> 00:26:55,879
Así.
Por supuesto que estoy de acuerdo contigo...

399
00:26:57,166 --> 00:26:59,600
<i>Ahora puedes reducir la velocidad
empezó a hacer tictac, ¿no?</i>

400
00:27:00,526 --> 00:27:02,960
Gilles Gabriel, escucha
un tanto en broma.

401
00:27:03,086 --> 00:27:06,715
<i>Como dije, Gilles.
-Muévete un poco...</i>

402
00:27:06,846 --> 00:27:11,601
<i>Estaba explicando nuestro problema
y creo que esto es un desafío al destino.</i>

403
00:27:11,726 --> 00:27:15,355
<i>Ahora finalmente puedes 100%
dedicarse a escribir canciones.</i>

404
00:27:15,486 --> 00:27:17,238
¿Será un poco?

405
00:27:17,366 --> 00:27:20,915
¿Un poquito de tu croissant, Gilles?
-Un bocado, gracias.</i>

406
00:27:21,046 --> 00:27:24,163
Es difícil marcar una estrella
o una ex estrella...

407
00:27:24,286 --> 00:27:28,962
<i>Tú comprarás y yo lo haré
escribió canciones. Esto es maravilloso.</i>

408
00:27:29,086 --> 00:27:32,442
<i>Nunca antes había querido escribir tanto.
Qué feliz estoy de haber muerto.</i>

409
00:27:32,566 --> 00:27:37,037
Pero normalmente cuando muere,
muere para siempre.

410
00:27:37,166 --> 00:27:39,964
<i>No, este es un nuevo comienzo,
Empieza en dos, papá.</i>

411
00:27:40,086 --> 00:27:42,600
<i>Nos apretaremos un poco el cinturón,
pero realmente te necesito ahora.</i>

412
00:27:42,726 --> 00:27:44,205
<i>Gracias, Jean-Christian.</i>

413
00:27:44,326 --> 00:27:47,955
Gracias a ti, finalmente estoy vivo.
Nací de nuevo.</i>

414
00:27:48,847 --> 00:27:51,315
<i>¡Extraer! ¡Silencio! ¡Mierda!</i>

415
00:27:52,047 --> 00:27:54,038
Esto obviamente te inspira.

416
00:27:54,167 --> 00:27:56,317
No, es sólo...

417
00:27:57,487 --> 00:28:00,365
¿Estoy despedido?
-¿Conoce Bucarest?

418
00:28:00,487 --> 00:28:02,159
Por nombre.

419
00:28:04,527 --> 00:28:07,439
Trabajarás en dos plantas,
aquí y aquí...

420
00:28:07,567 --> 00:28:11,480
<i>Te lo advierto,
eso es lo que te espera si no te pones manos a la obra.</i>

421
00:28:12,647 --> 00:28:15,241
No entiendo...

422
00:28:15,367 --> 00:28:18,598
Cuestas 452 veces más,
de lo que aportas a la empresa.

423
00:28:18,727 --> 00:28:20,718
Eso es un récord.

424
00:28:21,487 --> 00:28:26,117
¿Estás pensando en jubilarte anticipadamente?
¿Cuántos años tienes, 50, 55?</i>

425
00:28:26,247 --> 00:28:28,886
<i>39.
- Pido disculpas.</i>

426
00:28:29,007 --> 00:28:32,966
yo nací
más a principios de año...

427
00:28:33,087 --> 00:28:36,557
No somos una organización benéfica.

428
00:28:36,687 --> 00:28:39,838
Te hemos estado evitando durante veinte años...

429
00:28:39,967 --> 00:28:42,925
19. El año que viene
Habrá 20 de ellos.

430
00:28:44,968 --> 00:28:47,926
¿Qué debemos hacer contigo?

431
00:28:48,048 --> 00:28:51,279
¿Cómo debemos cooperar?
¿Cuál es tu contribución?

432
00:28:51,408 --> 00:28:54,559
<i>No tenemos nada tuyo.</i>

433
00:28:57,488 --> 00:28:58,807
¿Qué?

434
00:28:59,368 --> 00:29:01,040
Entiendo.

435
00:29:01,248 --> 00:29:06,003
No, no estoy de acuerdo contigo...

436
00:29:06,128 --> 00:29:08,801
Me dije a mí mismo...
en mi cabeza...

437
00:29:08,928 --> 00:29:12,967
tengo algunas cosas interesantes,
que puedo compartir contigo.

438
00:29:13,088 --> 00:29:16,205
¿En realidad? ¿Qué por ejemplo?
- No, pero...

439
00:29:16,328 --> 00:29:18,717
Cuéntame, estoy interesado.

440
00:29:18,848 --> 00:29:21,567
Como, muy bueno
Conozco a Gilles Gabriel.

441
00:29:21,688 --> 00:29:24,407
<i>Puedo responder cualquiera de ellas
preguntando por él.</i>

442
00:29:24,528 --> 00:29:27,440
¿Sobre quién?
-Gilles Gabriel, el cantante. ¿Lo conoces?</i>

443
00:29:27,568 --> 00:29:29,206
No, señor.

444
00:29:33,808 --> 00:29:36,368
Conozco esta canción
Esta es Jacky Cuarzo.

445
00:29:37,448 --> 00:29:40,645
Lo grabó en 1987.

446
00:29:41,008 --> 00:29:43,920
<i>Está en el álbum "SOS a I'Amour".</i>

447
00:29:48,449 --> 00:29:52,078
¿Qué me estás explicando?

448
00:29:52,209 --> 00:29:56,441
¿Ya has compilado el tratado?

449
00:29:56,569 --> 00:30:00,960
Trabajé en ello durante 8 años.
Lo conozco como la palma de mi mano.

450
00:30:01,089 --> 00:30:02,807
¿Por qué?
-Tienes una presentación el viernes.

451
00:30:02,929 --> 00:30:05,682
lo presentaras
en el Centro de Congresos.

452
00:30:05,809 --> 00:30:07,037
¿Qué?

453
00:30:07,169 --> 00:30:10,525
Siempre te has ofrecido,
ante el comité.

454
00:30:10,649 --> 00:30:15,643
Imposible.
- Demasiado tarde. Ya ha sido confirmado.

455
00:30:16,009 --> 00:30:19,797
Despierta mi amigo.
Tranquilízate un poco.

456
00:30:19,929 --> 00:30:23,763
No me decepciones.
Al menos puedes hacer eso por mí.

457
00:30:25,329 --> 00:30:28,127
<i>Estoy teniendo un ataque de pánico.
-Relájate, Jean-Christian.</i>

458
00:30:28,249 --> 00:30:31,525
No lo lograré.
Seré transferido.

459
00:30:31,649 --> 00:30:33,799
<i>Solo protegerte.
Yo te ayudaré.</i>

460
00:30:33,929 --> 00:30:36,443
<i>He actuado antes
frente a una audiencia más amplia.</i>

461
00:30:36,569 --> 00:30:41,085
Mudarse a Bucarest es un suicidio,
Eso está claro como el día.

462
00:30:41,209 --> 00:30:45,725
<i>Sr.
- Yo tampoco quiero mudarme allí.</i>

463
00:30:45,850 --> 00:30:48,523
<i>Mis dedos están entumecidos.
- Basta, Jean-Chris.</i>

464
00:30:48,650 --> 00:30:50,083
<i>Detente.
- Sí

465
00:30:50,210 --> 00:30:53,964
<i>Soy tu otro yo.
Él sabe que te ayudaré.</i>

466
00:30:54,090 --> 00:30:55,045
Sí.

467
00:30:55,250 --> 00:31:00,199
<i>Tenemos una semana, es factible.
Voy a convertirte en una estrella, ¿de acuerdo?</i>

468
00:31:00,330 --> 00:31:02,685
<i>Está bien.
- No te escuché.</i>

469
00:31:02,810 --> 00:31:04,926
<i>Bien, sí.
- Así lo dicen.</i>

470
00:31:05,090 --> 00:31:08,799
<i>Le mostraremos a Kuzli.
- Vamos, ella es mi jefa.</i>

471
00:31:08,930 --> 00:31:11,160
<i>¿Cambiado?
-Cambiado.</i>

472
00:31:11,410 --> 00:31:14,208
<i>¿Puedo seguir adelante?
-Por supuesto...</i>

473
00:31:14,330 --> 00:31:15,524
Gracias.

474
00:31:19,050 --> 00:31:22,008
<i>Bueno, comienza desde el principio.
- Me asustaste

475
00:31:22,130 --> 00:31:24,883
<i>Texto conocido,
¿Me refiero a una conferencia?</i>

476
00:31:25,010 --> 00:31:28,844
<i>Por supuesto, me lo sé de memoria.
- Bien, esa fue tu parte.</i>

477
00:31:29,010 --> 00:31:31,763
<i>Ahora ocupémonos del resto.
En primer lugar, tu apariencia.</i>

478
00:31:31,890 --> 00:31:33,039
¿Mi apariencia?

479
00:31:33,170 --> 00:31:36,640
<i>Sus dimensiones, interfaz visual,
tenemos mucho trabajo por hacer.</i>

480
00:31:36,770 --> 00:31:39,728
<i>Necesita ropa nueva.
Vamos de compras.</i>

481
00:31:39,890 --> 00:31:42,120
Bueno, si vamos de compras,

482
00:31:42,251 --> 00:31:47,405
se mucho
tienda moderna.

483
00:31:48,771 --> 00:31:51,729
Estilo Jean-Jacques,
El compañero de tu estilo.

484
00:31:51,851 --> 00:31:54,888
lo que quieres
Llegas a Jean-Jacques.

485
00:31:55,011 --> 00:31:56,524
Estilo.

486
00:31:56,651 --> 00:32:00,405
Diagnóstico audiovisual tuyo
aparición en 15 minutos.

487
00:32:00,571 --> 00:32:04,325
<i>Evaluación de rostro, uñas, cabello.
y vello corporal.</i>

488
00:32:04,451 --> 00:32:06,568
Estilo Jean-Jacques
él te embellecerá.

489
00:32:06,691 --> 00:32:10,809
Estilo Jean-Jacques,
para un piso u oficina internacional,

490
00:32:10,931 --> 00:32:15,925
para relajarse
o tiempo libre.

491
00:32:16,051 --> 00:32:20,522
Todos los mejores tejidos de Francia en
un lugar en nuestra tienda de París.

492
00:32:20,651 --> 00:32:25,008
150 metros cuadrados de moda
Productos para tu look perfecto.

493
00:32:25,131 --> 00:32:27,361
Ven rápido.
Estilo Jean-Jacques.

494
00:32:27,491 --> 00:32:29,880
¿Donde es eso?
-En la tienda Jean-Jacques Style.

495
00:32:30,011 --> 00:32:34,448
38 Boulevard Jaurés, en Nanterre,
acceso desde la plaza General Leclerc,

496
00:32:34,611 --> 00:32:39,685
rutas de autobús:
43, 93, 157, 174 y 176.

497
00:32:39,812 --> 00:32:42,884
¿Estilo Jean-Jacques?
Todo para tu estilo.

498
00:32:50,052 --> 00:32:51,610
<i>Buenos días.</i>

499
00:32:55,852 --> 00:32:58,366
<i>Buenos días.
- Buenos días

500
00:32:58,932 --> 00:33:01,127
¿Estás seguro del empate?

501
00:33:01,252 --> 00:33:05,530
<i>Es muy delgado. Me siento desnudo.
- Está bien. Es el comienzo.</i>

502
00:33:05,652 --> 00:33:09,611
<i>Todos admiran tu estilo.
Él camina en el medio.</i>

503
00:33:09,732 --> 00:33:10,687
Buen día.

504
00:33:10,772 --> 00:33:15,050
<i>Detente. ella es tu esposa
dirigida, salúdala.</i>

505
00:33:15,172 --> 00:33:18,721
Por supuesto. Hola.
-Dale un beso

506
00:33:19,652 --> 00:33:23,611
<i>Me da vergüenza.
- No, ese es el encanto de la vida.</i>

507
00:33:23,732 --> 00:33:25,370
Gracias y lo siento.

508
00:33:26,292 --> 00:33:29,170
es verdad, siento
importante.

509
00:33:29,292 --> 00:33:33,968
Tiene razón�.
Estoy en la cima del mundo.

510
00:33:37,092 --> 00:33:38,320
<i>Disculpe.</i>

511
00:33:38,452 --> 00:33:41,330
Esta es la oficina, sr. Gounard.

512
00:33:41,453 --> 00:33:44,525
Los archivos están en la sección número tres.

513
00:33:45,813 --> 00:33:48,566
este movimiento
ella confundió todo.

514
00:33:48,693 --> 00:33:52,811
<i>Por supuesto, esta no es una oficina real,
estos son bastidores.</i>

515
00:33:52,933 --> 00:33:57,404
Esto es temporal. Silenciosamente.
Es difícil, maldita sea.

516
00:33:57,533 --> 00:34:01,048
<i>Evaluación de necesidades
de capital de trabajo</i>

517
00:34:01,173 --> 00:34:03,971
podemos reducir con recargos...

518
00:34:04,093 --> 00:34:06,402
<i>¿Practicarías?
-Primero un cigarrillo.</i>

519
00:34:06,533 --> 00:34:09,366
No fumamos.
-Entonces tampoco practicamos.</i>

520
00:34:10,773 --> 00:34:15,642
No muevas las paredes. aquí esta
oficina. Detener. Gracias.

521
00:34:15,773 --> 00:34:18,526
Disculpe.
- está bien.</i>

522
00:34:19,333 --> 00:34:20,288
Entonces.

523
00:34:20,413 --> 00:34:23,291
<i>Evaluación de necesidades
de capital de trabajo...</i>

524
00:34:23,413 --> 00:34:27,292
Si puedo ayudarte, necesito ver el periódico.
No puedo comprobar lo contrario.</i>

525
00:34:27,413 --> 00:34:29,563
Por supuesto...

526
00:34:29,853 --> 00:34:33,323
<i>Evaluación de necesidades
de capital de trabajo...</i>

527
00:34:33,453 --> 00:34:36,809
Si estás leyendo, yo también estoy leyendo.
Esto es un fraude.

528
00:34:36,933 --> 00:34:41,006
<i>Lo dijiste en serio con ese tono
presentar su caso?</i>

529
00:34:41,134 --> 00:34:44,490
Bien.
Primero, tomemos una actuación.</i>

530
00:34:44,614 --> 00:34:47,003
Más despacio, no soy una máquina.

531
00:34:48,414 --> 00:34:51,770
Buenas noches, París.
¿Está seguro?

532
00:34:51,894 --> 00:34:55,682
Eso no servirá. Presentación
Tengo a las 11 am.

533
00:34:55,814 --> 00:34:59,932
<i>No, el comienzo de la actuación te ayuda.
conseguir la atención del público.</i>

534
00:35:00,494 --> 00:35:03,327
Buenas noches, París.
Herramientas contables...

535
00:35:03,454 --> 00:35:07,367
<i>Te lo ruego.
- Mierda, estos bastidores son una pesadilla.</i>

536
00:35:07,494 --> 00:35:11,726
Corrección, esos no son bastidores, eso es.
oficina temporal. Tenemos una ventana.

537
00:35:11,854 --> 00:35:16,211
<i>Me miré los pies durante ocho horas,
Necesito un poco de aire.</i>

538
00:35:16,334 --> 00:35:17,528
<i>¿Podemos irnos ahora?</i>

539
00:35:17,654 --> 00:35:22,774
Me temo que no, tengo que
imprimir y archivar correos electrónicos.

540
00:35:22,894 --> 00:35:27,410
¿Imprimir su correo electrónico?
-Sí, estoy imprimiendo mi correo electrónico.</i>

541
00:35:27,534 --> 00:35:31,447
<i>Eso significa que estaremos aquí hasta las nueve.
- ¿Sabes qué vamos a hacer?</i>

542
00:35:31,574 --> 00:35:34,725
Sí, imprima por correo electrónico.

543
00:35:34,854 --> 00:35:39,325
<i>No, vamos a tomar una copa.
-¿Estás loco? ¿Por qué?</i>

544
00:35:39,455 --> 00:35:43,289
<i>Sin ningún motivo.
¿Alguna vez has oído hablar del placer?</i>

545
00:35:46,615 --> 00:35:51,484
Lo hice, pero eso es todo
cafetería con sillas afuera.

546
00:35:51,615 --> 00:35:54,129
No, no soy testarudo.

547
00:35:54,255 --> 00:35:57,930
3 euros por café,
querido placer.

548
00:35:58,055 --> 00:36:00,728
No, nada de cigarrillos.
Así es.

549
00:36:00,855 --> 00:36:02,732
Su cóctel, señor.

550
00:36:02,855 --> 00:36:04,846
Esto es para mi...

551
00:36:04,975 --> 00:36:08,809
Y ensalada de apio con aderezo.
-Sí, esto es para mí.

552
00:36:08,935 --> 00:36:11,495
Este es mi pequeño placer.
Gracias.

553
00:36:11,615 --> 00:36:13,845
<i>Qué nena, sinceramente.</i>

554
00:36:14,135 --> 00:36:17,127
<i>Este no, a la izquierda en el ala blanca.
- ¿Qué le pasa?</i>

555
00:36:17,255 --> 00:36:19,689
<i>Qué llanto.</i>

556
00:36:19,815 --> 00:36:23,490
<i>¿Dónde?
-�No puedo coquetear.</i>

557
00:36:23,895 --> 00:36:26,363
Eran demasiado jóvenes.

558
00:36:26,495 --> 00:36:28,451
De lo contrario, estamos en mitad de la comida.

559
00:36:28,895 --> 00:36:34,527
<i>�Qué, cómo está algo� en el departamento
hembra? Puedes...</i>

560
00:36:34,655 --> 00:36:37,408
Las cosas están relativamente tranquilas.

561
00:36:37,536 --> 00:36:41,973
El mundo de hoy es demasiado cruel,
que una persona tenga hijos.

562
00:36:42,096 --> 00:36:45,327
<i>¿Qué niños? Sexualidad
es importante para el equilibrio.</i>

563
00:36:45,456 --> 00:36:47,208
¡Para, estoy bien!

564
00:36:47,336 --> 00:36:50,373
no tengo ningun problema,
Estoy feliz, me gusta mi trabajo.

565
00:36:50,496 --> 00:36:54,091
Mi vida es cómoda.
Estoy bien adaptado.

566
00:36:54,216 --> 00:36:56,252
<i>Está bien. Lo siento.</i>

567
00:37:04,216 --> 00:37:07,128
<i>Estás muy gordo aquí.
- ¿Eso crees?</i>

568
00:37:07,256 --> 00:37:08,655
Quiero decir...

569
00:37:08,976 --> 00:37:10,375
Ver.

570
00:37:10,656 --> 00:37:13,966
Un año antes. Realmente lo arruinaste.
¿Cuándo fue eso?

571
00:37:14,096 --> 00:37:16,564
<i>1983, en Mauricio.</i>

572
00:37:16,696 --> 00:37:19,529
<i>¿Te teñiste el cabello?
- Sí... no lo sé.</i>

573
00:37:19,656 --> 00:37:22,375
Entonces eso es todo.
- ¿Y qué?</i>

574
00:37:22,496 --> 00:37:24,646
Vamos a dormir.
-�eh?</i>

575
00:37:24,776 --> 00:37:25,970
Buenas noches.

576
00:37:28,576 --> 00:37:32,535
<i>¿Tiene una lámpara de escritorio?
Extraño la muerte cuando duerme.</i>

577
00:37:32,656 --> 00:37:36,205
Dormirás.
- No puedo. No sé por qué.</i>

578
00:37:36,337 --> 00:37:41,650
<i>Posiblemente no hay suficiente movimiento, tráfico...
- Es viejo, pero es todo lo que tengo.</i>

579
00:37:41,777 --> 00:37:45,053
Así que ahora a dormir.
- Gracias.</i>

580
00:37:46,137 --> 00:37:49,254
<i>Buenas noches, Jean-Christian.
- Buenas noches, Gilles.</i>

581
00:37:49,377 --> 00:37:53,655
<i>Que tengas un lindo sueño...
- Muy divertido.</i>

582
00:37:53,777 --> 00:37:54,926
<i>Feliz año nuevo 1982</i>

583
00:38:11,457 --> 00:38:14,893
Esta es la hora en que nosotros
atormentado por los recuerdos.

584
00:38:15,017 --> 00:38:18,771
Mi primer encuentro en
departamento de contabilidad en 1988.

585
00:38:18,897 --> 00:38:20,933
Mi primera oficina.

586
00:38:21,097 --> 00:38:24,533
Los primeros enfrentamientos con compañeros
en la sala veneciana.

587
00:38:24,657 --> 00:38:27,217
Digamos algo sobre los colegas.

588
00:38:27,337 --> 00:38:29,931
Campeones de la incompetencia.

589
00:38:30,057 --> 00:38:33,208
Una mirada más cercana a mis ojos,
cuando me dicen:

590
00:38:33,578 --> 00:38:34,727
<i>COGIP.</i>

591
00:38:36,298 --> 00:38:39,256
Déjame presentarte

592
00:38:39,378 --> 00:38:43,735
algunas vistas
a una vida sin gloria,

593
00:38:44,098 --> 00:38:48,774
<i>imágenes descoloridas
Actuaciones del COGIP,</i>

594
00:38:49,138 --> 00:38:53,416
pequeño funcionario
canta su canción

595
00:38:53,538 --> 00:38:57,690
mientras soñaba toda la noche�.

596
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
Déjame presentarte

597
00:39:10,058 --> 00:39:14,449
pobre hombre
quien esta tratando de sobrevivir

598
00:39:14,738 --> 00:39:19,493
entre tontos
y adictos al trabajo,

599
00:39:19,818 --> 00:39:24,846
víctimas de la combustión,
gente como tú.

600
00:39:24,978 --> 00:39:28,129
Esto es sólo una pista

601
00:39:28,258 --> 00:39:30,818
un recordatorio para todos ustedes.

602
00:39:34,819 --> 00:39:37,128
No debemos masacrar a la gente.

603
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
¿Gilles?

604
00:39:38,899 --> 00:39:41,459
<i>Buenos días. ¿Dormiste bien?</i>

605
00:39:42,899 --> 00:39:44,457
No estoy convencido.

606
00:39:45,979 --> 00:39:49,016
<i>Hablaste en sueños.
-¿En realidad?

607
00:39:51,339 --> 00:39:53,375
<i>Estaba pensando.</i>

608
00:39:53,499 --> 00:39:58,129
<i>Con tu ingenio, podría
mejores relaciones en COGIP.</i>

609
00:39:58,259 --> 00:39:59,817
¿Por qué no?

610
00:40:03,819 --> 00:40:07,448
<i>Mira hacia arriba.
¿Qué ve en los ojos de Brigitte?</i>

611
00:40:07,979 --> 00:40:11,130
<i>No mucho.
- Sí. Sonríe.</i>

612
00:40:12,939 --> 00:40:14,577
¿Qué ve?
-Sonríe.</i>

613
00:40:14,699 --> 00:40:17,167
Sí.
Éste es el principio del espejo.</i>

614
00:40:17,299 --> 00:40:20,814
Que vean en ti el viernes
el ganador, también debe comportarse de esa manera.</i>

615
00:40:20,939 --> 00:40:23,737
<i>¿El ganador?
- Exactamente.</i>

616
00:40:23,859 --> 00:40:26,293
<i>Así es como lo hice.</i>

617
00:40:27,059 --> 00:40:30,574
Si te entiendo correctamente,

618
00:40:30,699 --> 00:40:32,735
tengo que tener confianza
y aprender?

619
00:40:32,860 --> 00:40:37,138
<i>Sí, exprésate.
Relaja el espíritu.</i>

620
00:40:37,260 --> 00:40:39,376
Por supuesto.

621
00:40:39,500 --> 00:40:42,731
Ayuda si habla
con alguien "de fuera".

622
00:40:42,860 --> 00:40:46,296
<i>Quiero decirlo, porque él entiende.
- Sí. No hay problema.</i>

623
00:40:46,420 --> 00:40:49,457
<i>Debe utilizar� su potencial.
-Muriel ya viene.</i>

624
00:40:49,580 --> 00:40:53,334
<i>Cada uno...
-Está bien, relaciones interpersonales.</i>

625
00:40:53,460 --> 00:40:57,055
<i>No, no es así.
-Muriel. Disculpe.</i>

626
00:40:57,180 --> 00:41:01,139
Grabé la cinta de Gilles Gabriel para ti.
-Ahora no.

627
00:41:01,260 --> 00:41:05,219
<i>¿Conoces la canción "SOS a I'Amour"?</i>

628
00:41:05,340 --> 00:41:09,538
<i>Aquí tienes. Te lo prometí.
Puedes quedártelo.</i>

629
00:41:09,660 --> 00:41:11,855
Ahora no. Espera, por favor.

630
00:41:11,980 --> 00:41:15,814
Primero escuche el octavo,
mi favorito.

631
00:41:15,940 --> 00:41:18,408
La reconocerás.
Así es...

632
00:41:19,940 --> 00:41:25,378
También imprimí la letra para ti.
- ¿No ves que estoy trabajando?

633
00:41:26,020 --> 00:41:30,252
No, caminaste.
- ¿Sabes cuál es mi trabajo?

634
00:41:30,381 --> 00:41:34,056
Reorganizar el espacio de oficinas.
Y me cantas canciones. ¿Estás confundido?

635
00:41:34,181 --> 00:41:35,330
No.

636
00:41:35,461 --> 00:41:39,010
pensé
que se trata de compartir.

637
00:41:39,141 --> 00:41:42,178
Relaciones interpersonales.
Para conocernos mejor.

638
00:41:42,301 --> 00:41:44,690
No quiero compartir cosas contigo.

639
00:41:44,821 --> 00:41:48,609
Realmente ya estoy harto...
los genitales, sin embargo.

640
00:41:48,741 --> 00:41:50,174
¿Entendiste?

641
00:41:50,541 --> 00:41:51,735
Sí.

642
00:41:55,541 --> 00:41:59,295
<i>¿Jean-Christian?
¿Qué está haciendo�?</i>

643
00:41:59,421 --> 00:42:03,016
<i>Dios mío.
Que bofetada en la cara

644
00:42:03,181 --> 00:42:07,299
Simplemente me enamoré de ella.

645
00:42:09,381 --> 00:42:11,337
<i>¿Te importa?</i>

646
00:42:16,141 --> 00:42:19,497
<i>No te hablé de mi vida privada.
habló mucho.</i>

647
00:42:19,621 --> 00:42:22,294
<i>Nos vimos por primera vez en el verano.</i>

648
00:42:22,421 --> 00:42:25,333
Sí, en julio
Hace dos años.

649
00:42:25,461 --> 00:42:27,656
<i>Lo supe de inmediato
que eres el único.</i>

650
00:42:27,781 --> 00:42:31,410
Llevabas un chándal marrón.

651
00:42:31,542 --> 00:42:33,976
<i>Nunca me dice nada.</i>

652
00:42:34,102 --> 00:42:37,412
Sólo porque eres tímido.

653
00:42:37,542 --> 00:42:40,659
<i>Pero sé que no te importa.</i>

654
00:42:40,782 --> 00:42:43,501
Lo que se esconde en lo profundo del alma,
mi muriel?

655
00:42:43,622 --> 00:42:46,261
<i>Algunas personas muestran sus garras.</i>

656
00:42:46,382 --> 00:42:48,976
Eres mi tigresa.

657
00:42:49,502 --> 00:42:52,016
pero vi el tuyo
Puntos de terciopelo.</i>

658
00:42:52,142 --> 00:42:55,214
Mi archivo ultrasecreto.

659
00:42:55,662 --> 00:42:58,096
<i>Tal vez esto sea amor.</i>

660
00:42:58,222 --> 00:43:00,861
yo también te amo
Mi querida Mumu.

661
00:43:00,982 --> 00:43:05,021
<i>Pro� con la soledad,
Aceptamos la indolencia.</i>

662
00:43:05,142 --> 00:43:06,780
Colecciono tus recuerdos.

663
00:43:06,902 --> 00:43:11,100
<i>Déjame ser tu maestro
y colmarte de dulzura.</i>

664
00:43:11,222 --> 00:43:13,577
quiero ser tuyo
una taza de café.

665
00:43:13,662 --> 00:43:16,859
<i>Jugaremos en la cama,
ella se rió de la lluvia.</i>

666
00:43:16,982 --> 00:43:20,372
<i>Te sacaré
bajo el cielo estrellado.</i>

667
00:43:20,502 --> 00:43:22,811
<i>Te amo cuando los muerde�.</i>

668
00:43:22,942 --> 00:43:26,855
<i>Te pondré un collar,
que ella no aprenderá de mí.</i>

669
00:43:26,982 --> 00:43:28,415
<i>Usaré un abrigo</i>

670
00:43:28,543 --> 00:43:33,094
<i>que combine con tu cabello.</i>

671
00:43:34,543 --> 00:43:36,852
<i>Tú eres mi perro.</i>

672
00:43:36,983 --> 00:43:40,134
Ya no me gusta esa parte.

673
00:43:41,303 --> 00:43:44,739
Ahora él sabe todo sobre mí.

674
00:43:45,063 --> 00:43:47,133
¿Vamos a almorzar juntos?

675
00:43:47,463 --> 00:43:50,455
Nos conocemos.
La paella se acabará.

676
00:43:50,583 --> 00:43:53,655
<i>Se me permite aquí y allá
ejecutar las cosas?</i>

677
00:43:53,783 --> 00:43:56,900
<i>¿Qué quiere decir?
- Haz lo que quiero. Come huevos.</i>

678
00:43:57,023 --> 00:44:01,733
¿Qué haré?
- Él irá conmigo.</i>

679
00:44:02,183 --> 00:44:04,492
<i>Adelante.</i>

680
00:44:04,623 --> 00:44:06,614
<i>Gire a la izquierda.</i>

681
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
¿Y ahora qué?

682
00:44:09,943 --> 00:44:12,741
<i>Muy divertido.
Da la vuelta a la máquina.</i>

683
00:44:12,863 --> 00:44:16,378
mira lo que pasa
“él dirige”.

684
00:44:16,503 --> 00:44:20,052
caminamos alrededor
electrodomésticos.

685
00:44:20,183 --> 00:44:22,378
<i>Esto no es exactamente un negocio.
-Párate.</i>

686
00:44:22,503 --> 00:44:24,380
Piano eléctrico.

687
00:44:24,503 --> 00:44:27,301
Modelo PSR3000,
Yo compuse sobre eso.</i>

688
00:44:27,424 --> 00:44:30,734
Excelente maquina.
- Por supuesto, no te pierdas ni una nota.</i>

689
00:44:32,984 --> 00:44:37,023
<i>Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.</i>

690
00:44:37,144 --> 00:44:42,059
<i>Derecha, izquierda, derecha, izquierda,
izquierda, izquierda, izquierda, derecha.</i>

691
00:44:42,304 --> 00:44:43,703
Es sencillo.

692
00:44:43,824 --> 00:44:47,180
<i>Esto está detrás de 20 años de arduo trabajo.
Excelente experiencia.</i>

693
00:44:47,304 --> 00:44:49,135
¿Cuánto cuesta?

694
00:44:49,264 --> 00:44:52,495
<i>Están confundidos.
- No, espera.</i>

695
00:44:52,624 --> 00:44:55,377
<i>Se lo compraremos a Bo�i�.
- Por favor.</i>

696
00:44:55,504 --> 00:44:56,778
No.

697
00:44:57,784 --> 00:45:01,333
Sugiero que nosotros� 
capital de trabajo...

698
00:45:01,464 --> 00:45:03,659
Gráfico número 47.

699
00:45:03,784 --> 00:45:09,700
...vamos a redirigir al presupuesto
Planificación de mercados a corto plazo.

700
00:45:10,864 --> 00:45:14,573
Los esparciré.
Me divertí esta vez.

701
00:45:14,704 --> 00:45:18,219
<i>Casi no... no te equivocaste.
Estoy orgulloso de ti.</i>

702
00:45:32,425 --> 00:45:36,941
<i>Amigo, qué buen día.
Se me puso la piel de gallina por todos lados. Estoy vivo otra vez.</i>

703
00:45:37,065 --> 00:45:39,321
<i>Quería hacerte feliz.
- Gracias. Gracias mil veces.</i>

704
00:45:39,356 --> 00:45:41,577
<i>Quería hacerte feliz.
- Gracias. Gracias mil veces.</i>

705
00:45:42,505 --> 00:45:47,021
Podemos divertirnos.
Pero si quiere escribir canciones,

706
00:45:47,145 --> 00:45:50,899
Date prisa. apago la luz
a las diez. Decídete.</i>

707
00:45:51,025 --> 00:45:54,017
<i>¿No a las diez?
- Sí. No hay debate.</i>

708
00:45:54,145 --> 00:45:57,820
estoy atado por el tiempo
La presentación es en tres días.

709
00:45:57,945 --> 00:45:59,219
Entonces.

710
00:45:59,345 --> 00:46:04,100
Empezamos con la canción número uno.

711
00:46:04,785 --> 00:46:06,013
<i>¿Qué está haciendo�?</i>

712
00:46:06,185 --> 00:46:11,339
Estoy esperando para escribir el texto.
en el teclado electrónico.

713
00:46:12,265 --> 00:46:16,053
<i>¿Qué está leyendo�?
-�Yo estudio mientras tú piensas�.</i>

714
00:46:16,185 --> 00:46:19,097
<i>Así no es como se escribe un poema.</i>

715
00:46:19,225 --> 00:46:22,979
<i>Necesito inspiración.
- ¿Es eso? ¿Bebo?</i>

716
00:46:23,105 --> 00:46:24,936
<i>No. Espera.</i>

717
00:46:25,066 --> 00:46:27,978
Hola Jean-Christian. relájate,
olvídate de la contabilidad.</i>

718
00:46:28,106 --> 00:46:32,065
<i>Bebe whisky o fuma un cigarrillo.
- Hermosa.</i>

719
00:46:32,586 --> 00:46:37,501
El comienzo de la sesión de arte.
Estoy escuchando.

720
00:46:38,506 --> 00:46:41,782
<i>Tengo la sensación de que será difícil.</i>

721
00:46:43,586 --> 00:46:48,341
<i>Huele a tabaco.
- Gracias. Muy amable de tu parte.</i>

722
00:46:48,866 --> 00:46:50,345
<i>�e, �e.</i>

723
00:46:51,146 --> 00:46:54,343
El grifo olería menos.

724
00:46:54,466 --> 00:46:56,582
<i>Te enseñaré cómo hacer círculos.</i>

725
00:46:56,706 --> 00:47:00,858
<i>Redondear la boca. ¿A dónde va?
- Lo terminaremos mañana.

726
00:47:00,986 --> 00:47:03,261
Vamos a dormir.
- No.</i>

727
00:47:08,146 --> 00:47:11,377
Mira, así se llama.
voces en la cabeza.</i>

728
00:47:11,506 --> 00:47:15,579
<i>.Mañana nos lavaremos los pies,
Date prisa con nosotros.</i>

729
00:47:18,546 --> 00:47:21,697
No soy tu esclavo.
Ya tuve suficiente.

730
00:47:22,426 --> 00:47:23,541
Hola.

731
00:47:23,867 --> 00:47:26,700
Hola Muriel. Perrache.

732
00:47:26,827 --> 00:47:30,376
Lo siento, me repetí.
-Entiendo.</i>

733
00:47:30,507 --> 00:47:34,705
No siempre es fácil.
- Gracias, estoy bien.

734
00:47:34,827 --> 00:47:38,900
Continuar charlando,
No estoy sorprendido.

735
00:47:39,187 --> 00:47:43,339
No gracias, estoy bien.
-Sé cómo es.

736
00:47:43,467 --> 00:47:45,219
A veces es difícil.

737
00:47:47,867 --> 00:47:53,100
Tomamos café, o empezamos
inmediatamente con el trabajo?

738
00:47:53,227 --> 00:47:55,946
Gracias, tengo una reunión.
- Luego café, está bien.

739
00:47:57,227 --> 00:47:59,343
Gracias muy amablemente,
pero tengo prisa.

740
00:47:59,467 --> 00:48:01,742
Bien, una cosa rápida.

741
00:48:17,547 --> 00:48:23,816
<i>Jean-Christian, ¿qué está pasando?
Duerme, el trabajo está hecho.</i>

742
00:48:24,748 --> 00:48:26,659
Estaba hirviendo.
- Sí, hace calor.

743
00:48:26,788 --> 00:48:31,066
<i>Sea discreto. lo beberemos
en la oficina. Tenemos prisa.</i>

744
00:48:31,188 --> 00:48:35,261
<i>Nos estamos moviendo. Adiós.
- Adiós.</i>

745
00:48:35,428 --> 00:48:37,339
Adiós.

746
00:48:43,868 --> 00:48:46,428
Espera, tengo que escribirlo.
¿Cómo estoy?

747
00:48:46,628 --> 00:48:51,258
<i>11, 12, 13, 14, 13. No, 12.
- Arrepiéntete.</i>

748
00:48:51,748 --> 00:48:54,865
11, 12, 13, 14,

749
00:48:54,988 --> 00:48:58,981
10, 9, 8.
Que lindo.

750
00:48:59,108 --> 00:49:02,418
<i>Está en V menor, ¿verdad?
- Yo.</i>

751
00:49:03,548 --> 00:49:04,981
<i>¿Jean-Christian?</i>

752
00:49:05,188 --> 00:49:08,624
Espera, estoy bebiendo el armonio.
¿Qué?

753
00:49:08,748 --> 00:49:11,501
<i>Eso está todo bien ordenado.
 �ez en mes bova hit.</i>

754
00:49:11,628 --> 00:49:14,904
solo estoy escribiendo,
te estás divirtiendo�.

755
00:49:15,028 --> 00:49:19,943
<i>No, lo digo en serio.
Libro de humor. � página 32</i>

756
00:49:20,068 --> 00:49:22,662
<i>Estoy listo para la página 32.</i>

757
00:49:23,389 --> 00:49:26,699
<i>Jean-Christian, gran promesa.
Escúchame. Así es.</i>

758
00:49:26,829 --> 00:49:29,138
¿Yo?
- Página 58</i>

759
00:49:30,429 --> 00:49:33,501
<i>58.
- Ya no lo sé.</i>

760
00:49:33,629 --> 00:49:39,101
<i>Volveré a subirme a la báscula con ayuda
tu cuerpo. Esto va a ser una locura.</i>

761
00:49:39,509 --> 00:49:44,788
<i>Creo que te desanima un poco.
-No. Página 18. No, 17</i>

762
00:49:44,909 --> 00:49:49,266
<i>Lo sé todo en este negocio.
Pasa la página.</i>

763
00:49:49,389 --> 00:49:53,826
<i>Este es el mejor directorio de París.
No debemos perder la oportunidad.</i>

764
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
<i>Tenemos que ser rápidos.
¿Qué hará mañana por la noche?</i>

765
00:49:59,909 --> 00:50:01,706
No lo es.
-Está bien, página 46</i>

766
00:50:01,829 --> 00:50:07,028
<i>Orlando, el productor, tiene mañana
fiesta de cumpleaños en la terraza.</i>

767
00:50:07,149 --> 00:50:10,505
<i>Tenemos que ir allí.
- En vísperas de la presentación.</i>

768
00:50:10,629 --> 00:50:15,145
Lo que sea que pienses.
Gilles, mi cita con el destino.

769
00:50:15,269 --> 00:50:19,626
<i>está en la junta de accionistas
del COGIP. Antes de Muriel.</i>

770
00:50:19,749 --> 00:50:21,899
Vamos a la peluquería.

771
00:50:42,270 --> 00:50:47,139
No se si es por el pelo o el pelo
otro, pero me siento genial.

772
00:50:47,270 --> 00:50:49,579
Tus consejos realmente ayudan.

773
00:50:49,710 --> 00:50:53,385
anhelo la libertad
Estoy empezando a vivir.

774
00:50:53,510 --> 00:50:55,546
Buenas noches, señora.
- Hola.

775
00:50:55,670 --> 00:50:58,867
<i>Me siento como un ganador.
-No dejes que se te meta en la cabeza.</i>

776
00:50:58,990 --> 00:51:00,867
Sólo un momento.

777
00:51:01,790 --> 00:51:04,099
Bernard, ¿puedo interrumpirte?

778
00:51:04,230 --> 00:51:06,903
solo quiero decir que lo odio
tu loción para después del afeitado.

779
00:51:07,110 --> 00:51:13,265
Lo llevé durante ocho largos años.
Quería decírtelo personalmente.

780
00:51:13,950 --> 00:51:16,464
Te deseo un buen día.
Oh, qué bueno es.</i>

781
00:51:17,150 --> 00:51:19,789
Me siento libre.
Mañana será más fácil para mí.

782
00:51:19,911 --> 00:51:22,061
<i>No, en realidad es...
- Sr. Lecovec.</i>

783
00:51:22,191 --> 00:51:28,664
Te odio. Me robaste
spjena� y afirmó que era tu�.

784
00:51:28,791 --> 00:51:33,660
Sólo para que sepas que lo sé.
No me tomes más por tonto.

785
00:51:33,791 --> 00:51:36,430
Este es el pasado.
Te veré.

786
00:51:36,631 --> 00:51:39,782
<i>Jean-Christian, no proceses
de todo el corredor. Página 45.</i>

787
00:51:40,191 --> 00:51:42,910
Mierda. Página 45,
Jean-Christian.</i>

788
00:51:43,031 --> 00:51:44,908
Muriel, me gustaría decirte,

789
00:51:45,031 --> 00:51:49,502
que se como hacerlo
disfrazarse. Impecable.

790
00:51:49,631 --> 00:51:52,864
Te estoy dando un certificado de regalo
para la tienda Macy's.

791
00:51:52,991 --> 00:51:55,630
<i>Sal de la oficina ahora.
-Para ti.</i>

792
00:52:01,191 --> 00:52:03,147
¿Qué quieres?

793
00:52:03,271 --> 00:52:06,422
<i>Lo siento, quise decir
que te gustará.</i>

794
00:52:06,551 --> 00:52:08,587
Eso no es todo.

795
00:52:08,711 --> 00:52:12,829
La cosa es...
Es difícil, ya tuve suficiente.

796
00:52:12,951 --> 00:52:16,500
Tienes razón.
Fui egoísta.

797
00:52:18,272 --> 00:52:20,991
<i>Ambos éramos incómodos,
qué estúpido.</i>

798
00:52:21,112 --> 00:52:24,149
Y mi nuevo corte de pelo.

799
00:52:24,312 --> 00:52:26,667
<i>No.
- Sólo nosotros somos importantes.</i>

800
00:52:26,792 --> 00:52:28,510
<i>Yo también te amo.
- No.</i>

801
00:52:28,632 --> 00:52:29,701
<i>Disculpe.</i>

802
00:52:33,352 --> 00:52:37,140
¿Estás confundido? Estás enfermo.
Perverso�.

803
00:52:37,272 --> 00:52:39,866
¿Quién crees que eres?

804
00:52:40,712 --> 00:52:46,150
Devuelva el folleto.
Irás a Bucarest.

805
00:52:46,272 --> 00:52:50,948
<i>Cancelo tu presentación.
No perteneces aquí. Sal de mi oficina.</i>

806
00:52:51,072 --> 00:52:52,664
Muy bien.

807
00:52:57,952 --> 00:52:59,908
<i>Disculpe.</i>

808
00:53:03,832 --> 00:53:05,788
Te deseo un buen día.

809
00:53:13,512 --> 00:53:17,744
No entiendo, ¿dónde me equivoqué?
Soy un montón de mierda.

810
00:53:17,873 --> 00:53:20,433
<i>No mires hacia abajo.
Ya casi llegamos.</i>

811
00:53:20,553 --> 00:53:23,431
<i>No conozco a Orlando en absoluto.</i>

812
00:53:24,473 --> 00:53:27,431
<i>No me gustan estas cosas.
- Vaya Jean-Christian.</i>

813
00:53:27,553 --> 00:53:32,024
O eso o Bucarest.
Ahora o nunca.</i>

814
00:53:32,153 --> 00:53:34,269
<i>Muy bien.</i>

815
00:53:35,313 --> 00:53:36,666
<i>No.</i>

816
00:53:37,233 --> 00:53:41,988
<i>Sea discreto. Éste es Orlando.
No a cuatro patas. Levántanos.</i>

817
00:53:42,113 --> 00:53:45,264
<i>Sé un amigo, relájate,
chicas.</i>

818
00:53:45,393 --> 00:53:47,782
<i>Tómatelo con calma esta noche.
Es hora de divertirse.</i>

819
00:53:47,913 --> 00:53:50,063
Por supuesto, es hora de divertirse.

820
00:53:50,193 --> 00:53:53,151
Olvidé mi bolso.
Siento que estoy desnudo.

821
00:53:53,273 --> 00:53:55,503
<i>Sacude la cabeza.
- Parezco un matón.</i>

822
00:53:55,633 --> 00:53:59,069
<i>Estos son tus mejores amigos.</i>

823
00:53:59,193 --> 00:54:01,787
<i>Ellos mismos son unos idiotas.
Saludadlos.</i>

824
00:54:01,913 --> 00:54:05,349
¿A quién?
- A todos, no te importa, sé original, amable.</i>

825
00:54:05,473 --> 00:54:08,112
<i>Vamos, Sr. Lecovec.
- No así.</i>

826
00:54:08,233 --> 00:54:11,430
Decídete.
Mis dedos están rígidos otra vez.</i>

827
00:54:11,553 --> 00:54:13,703
<i>De ahora en adelante, actúa así,
como te diré.</i>

828
00:54:13,833 --> 00:54:16,631
<i>Pide vodka.
-Disculpe, ¿dónde está la página?</i>

829
00:54:16,754 --> 00:54:19,029
<i>Vodka.
- Dentro, puerta a la izquierda.</i>

830
00:54:19,154 --> 00:54:21,622
<i>Gracias.
- ¿Páginas?</i>

831
00:54:30,674 --> 00:54:34,223
¿Te sientes mejor?
Ya te has encendido. ¿Vamos a bailar?</i>

832
00:54:34,354 --> 00:54:38,711
<i>Lo siento, tengo que dormir ahora.
-Herbert L�onard, es la una.</i>

833
00:54:39,394 --> 00:54:41,862
<i>¿Cuánto?
- Bueno, mira fijamente. Mira hacia arriba.</i>

834
00:54:41,994 --> 00:54:44,144
<i>Herbert L�onard, cantante,
en una chaqueta roja

835
00:54:44,274 --> 00:54:47,311
<i>Vayamos con él.
Me debe un favor.</i>

836
00:54:48,194 --> 00:54:51,425
<i>Espera, no lo interrumpas.</i>

837
00:54:52,194 --> 00:54:53,468
<i>Ahora.</i>

838
00:54:56,754 --> 00:54:58,267
<i>Ve, ve.</i>

839
00:54:58,874 --> 00:55:03,550
<i>Jean-Christian Ranu
del COGIP. Buenas noches

840
00:55:03,674 --> 00:55:07,428
<i>¿Para quién es?
-Para Gilles Gabriel.</i>

841
00:55:07,554 --> 00:55:09,192
<i>No.
-¿Gilles Gabriel?</i>

842
00:55:09,314 --> 00:55:11,464
Sí. ¡Herberto!
- Cuantos recuerdos...</i>

843
00:55:11,594 --> 00:55:16,304
Por supuesto. Recuérdale la na
nuestra gira de verano.</i>

844
00:55:17,075 --> 00:55:20,226
<i>Espera. No, espera.
¿Qué está haciendo�?</i>

845
00:55:20,355 --> 00:55:24,064
<i>Mierda, date la vuelta.
Él es nuestra gran oportunidad.</i>

846
00:55:24,195 --> 00:55:27,710
Pensé que quería un autógrafo.

847
00:55:27,835 --> 00:55:31,066
¿Un autógrafo?
Volvemos a la escena.</i>

848
00:55:31,195 --> 00:55:34,153
<i>Espera un minuto.
-Olvídalo. Me está poniendo de los nervios.</i>

849
00:55:34,275 --> 00:55:36,345
<i>Estamos hablando con un bebé,
eso me relajaría.</i>

850
00:55:36,475 --> 00:55:40,388
¿En realidad? - ¿Hay algo más para ti?
¿Me hago cargo?</i>

851
00:55:40,515 --> 00:55:44,474
Nos sentamos, me hace cosquillas en el pelo
No sé por qué.

852
00:55:44,595 --> 00:55:49,146
<i>Espera.
¿Aún no estás borracho?</i>

853
00:55:49,275 --> 00:55:52,631
<i>No, en absoluto.
- Sólo tomamos dos tragos.</i>

854
00:55:52,755 --> 00:55:54,746
<i>Porque eso no es posible.</i>

855
00:55:55,395 --> 00:55:58,467
Que pieza. ¿Está buena?

856
00:55:58,595 --> 00:56:01,792
<i>Sí, ella está buena.
- Te pones las gafas.</i>

857
00:56:02,835 --> 00:56:05,065
<i>Bueno, sí. Así será.</i>

858
00:56:05,195 --> 00:56:06,947
Vámonos. Atacar.</i>

859
00:56:07,075 --> 00:56:10,624
<i>Vaya. Vámonos.</i>

860
00:56:13,475 --> 00:56:17,309
Buenas noches señora, me gustaría tener
relaciones sexuales contigo.

861
00:56:17,436 --> 00:56:21,429
No tanto por mí, más por
mi amigo pervertido

862
00:56:21,556 --> 00:56:27,506
<i>que, afortunadamente, está poseído
con sexo... Lo siento.</i>

863
00:56:35,316 --> 00:56:41,073
No, cuando la vi en el suelo,
completamente desnuda como me pides

864
00:56:41,196 --> 00:56:43,266
Pensé que era demasiado fácil.

865
00:56:43,396 --> 00:56:47,275
No, nunca tengo sexo
la primera cita. En principio, no.

866
00:56:47,396 --> 00:56:51,594
era un poco demasiado grande
pechos, ¿verdad?

867
00:56:57,556 --> 00:57:02,152
Así no es como empieza una historia de amor
relaciones. No es romántico.

868
00:57:03,676 --> 00:57:08,704
También es cierto, sí.
No puedo olvidar a Muriel.

869
00:57:09,196 --> 00:57:11,994
Gilles, no puedo oírte. ¿Estás ahí?

870
00:57:12,356 --> 00:57:13,675
¿Gilles?

871
00:57:19,877 --> 00:57:22,994
<i>Te hice reír, ¿no?
- No.</i>

872
00:57:23,197 --> 00:57:26,109
<i>No estamos para eso.</i>

873
00:57:26,277 --> 00:57:29,952
Eres igual que Muriel.
¿Crees que soy un caso perdido?

874
00:57:30,077 --> 00:57:33,831
<i>No.
Eres lo que eres.</i>

875
00:57:34,877 --> 00:57:36,868
<i>Sin vida.</i>

876
00:57:37,557 --> 00:57:40,913
Sí, la situación está un poco muerta.

877
00:57:41,477 --> 00:57:43,433
<i>¿Qué hora es?</i>

878
00:57:45,717 --> 00:57:48,026
<i>7.20.
- Sal, que tengo frío.</i>

879
00:57:48,157 --> 00:57:52,116
Está bien, todavía tenemos algo de tiempo.
Mi turno será en dos horas.

880
00:57:52,477 --> 00:57:53,830
<i>¿Qué?</i>

881
00:57:54,077 --> 00:57:55,908
En el Centro de Congresos.

882
00:57:56,037 --> 00:57:59,746
<i>Esto está cancelado,
te despidieron.</i>

883
00:58:00,317 --> 00:58:01,670
<i>¿Jean-Christian?</i>

884
00:58:01,797 --> 00:58:06,154
Sugiero difundirlo
necesidades de capital a corto plazo

885
00:58:06,277 --> 00:58:07,505
y...

886
00:58:07,877 --> 00:58:14,066
por lo tanto concluyo la presentación
con una recomendación de restricción de margen

887
00:58:14,198 --> 00:58:17,907
entre uno y dos por ciento
por año fiscal.

888
00:58:18,038 --> 00:58:20,393
Gracias por su atención.

889
00:58:22,838 --> 00:58:25,989
te agradecemos
Joël Lecovec.

890
00:58:26,118 --> 00:58:30,669
El siguiente es Jean-Christian Ranu.
en contabilidad.

891
00:58:32,438 --> 00:58:36,954
Mi error, lo movimos.
Daniel Trochard es el siguiente

892
00:58:37,078 --> 00:58:41,833
con el análisis de las finanzas de mediano plazo
medidas. Daniel Trochard.

893
00:59:19,479 --> 00:59:21,435
¿Qué es esto?

894
00:59:23,879 --> 00:59:28,316
<i>¿Qué significa esta canción? no tengo ninguno
no� con eso. No soy responsable de esto.</i>

895
00:59:28,959 --> 00:59:33,475
Necesidades a corto plazo
capital de trabajo...

896
00:59:34,479 --> 00:59:39,512
deben estar cubiertos
con la adquisición anual de bonos.

897
00:59:41,079 --> 00:59:45,595
Fondos inmovilizados de esta manera...

898
00:59:46,679 --> 00:59:51,673
ellos vienen de ti
fondos recapitalizados.

899
00:59:53,239 --> 00:59:57,312
Costos financieros
y honorarios legales

900
00:59:57,519 --> 01:00:00,158
Deben cubrir las ramas.

901
01:00:00,559 --> 01:00:07,317
Las necesidades de fondos deben
estar siempre libre de impuestos.

902
01:00:07,799 --> 01:00:13,510
Las inversiones requieren previsión,
para que puedan durar.

903
01:00:14,760 --> 01:00:17,274
<i>Todos nosotros en COGIP.</i>

904
01:00:17,800 --> 01:00:22,078
Creemos en el profesionalismo
y a nuestro liderazgo.

905
01:00:22,200 --> 01:00:25,033
<i>Trabajo para COGIP.</i>

906
01:00:25,160 --> 01:00:29,358
Respetamos las manos,
Somos faros de las finanzas.

907
01:00:29,480 --> 01:00:32,472
<i>Te metiste bajo mi piel, COGIP.</i>

908
01:00:32,600 --> 01:00:36,639
Un símbolo de sinergia
y espíritu de equipo.

909
01:00:36,960 --> 01:00:39,918
<i>Todos nosotros en COGIP</i>

910
01:00:40,040 --> 01:00:44,318
creemos en el profesionalismo
y a nuestro liderazgo.

911
01:00:44,440 --> 01:00:47,352
<i>Trabajo para COGIP.</i>

912
01:00:47,520 --> 01:00:52,036
Respetamos las manos,
Somos faros de las finanzas.

913
01:00:52,160 --> 01:00:54,879
<i>Te metiste bajo mi piel, COGIP.</i>

914
01:00:55,000 --> 01:00:59,391
Un símbolo de sinergia
y espíritu de equipo.

915
01:01:01,240 --> 01:01:02,389
<i>¡COGIP!</i>

916
01:01:07,360 --> 01:01:09,476
<i>¡COGIP!</i>

917
01:01:13,681 --> 01:01:15,876
¡Buenas noches, París!

918
01:01:16,841 --> 01:01:19,594
<i>COGIP. COGIP.</i>

919
01:01:26,881 --> 01:01:29,918
Ya viene. Felicidades.

920
01:01:30,041 --> 01:01:32,271
Bienvenido.
- Gracias. Adiós.

921
01:01:32,401 --> 01:01:34,596
Espere, señor...
- La herida.

922
01:01:34,721 --> 01:01:36,393
Sr. Rana.

923
01:01:38,281 --> 01:01:41,830
Disfruté tu actuación.

924
01:01:42,881 --> 01:01:48,001
Lo hemos pensado una vez.
Deberías quedarte en COGIP.</i>

925
01:01:50,481 --> 01:01:51,675
Por supuesto.

926
01:01:51,881 --> 01:01:54,600
Seria inaceptable
para enviarte a Bucarest.

927
01:01:54,801 --> 01:01:55,995
No, pero...

928
01:01:56,881 --> 01:02:00,191
¿Conoces a nuestro coordinador?
-Sí, claro.

929
01:02:02,801 --> 01:02:07,591
Serás el director de animación.
en un nuevo rascacielos...

930
01:02:08,402 --> 01:02:11,678
todo lo que sabes
eres muy talentoso

931
01:02:11,802 --> 01:02:17,081
<i>tienes el espíritu de COGIP,
eres el espíritu de COGIP.</i>

932
01:02:17,442 --> 01:02:20,832
¿Qué opinas?
- ¿Eso significa que me quedo?

933
01:02:24,962 --> 01:02:29,433
Tienes las manos libres en Navidad
decoraciones, cumpleaños,

934
01:02:29,562 --> 01:02:32,076
fiestas de despedida,
fiestas para nuevos empleados,

935
01:02:32,202 --> 01:02:37,151
venta de corbatas oficiales, etc.
Habla con Frossard.

936
01:02:37,562 --> 01:02:41,350
¿Aceptas?
- ¿Puedes darme 30 segundos?

937
01:02:41,482 --> 01:02:43,359
Por supuesto.

938
01:02:48,322 --> 01:02:51,359
¿Escuchaste?

939
01:02:56,482 --> 01:03:01,636
Vale, aceptado.
¿Cuándo empiezo?

940
01:03:06,523 --> 01:03:10,436
<i>Somos los reyes del mundo.
Parpadea un poco.</i>

941
01:03:12,523 --> 01:03:14,957
<i>Mira estos cerdos mentirosos.</i>

942
01:03:15,083 --> 01:03:18,155
<i>Cógelos.
Están completamente calentados.</i>

943
01:03:18,283 --> 01:03:21,958
<i>Uno para llevar a casa.
No, mira ahí.</i>

944
01:03:22,203 --> 01:03:24,512
<i>Estamos atravesando la jungla.</i>

945
01:03:24,643 --> 01:03:27,953
<i>Esto es una locura, te amo.
Los haremos todos.</i>

946
01:03:28,083 --> 01:03:31,632
<i>Toma dos botellas más,
hoy atraparemos uno.</i>

947
01:03:31,763 --> 01:03:34,721
<i>No estoy cortado.
Amigo, te amo.</i>

948
01:03:34,843 --> 01:03:35,912
Detente.

949
01:03:36,043 --> 01:03:38,193
¿Qué?
- Basta, Gilles.</i>

950
01:03:40,203 --> 01:03:41,318
<i>¿Qué?</i>

951
01:03:41,723 --> 01:03:43,714
<i>¿Qué está haciendo�?</i>

952
01:03:43,843 --> 01:03:48,633
No discutas. Yo no lo comencé.
Ahora voy a vencerlo.

953
01:03:48,763 --> 01:03:52,278
<i>Basta. Estás enfermo. Da paz.</i>

954
01:03:52,403 --> 01:03:55,315
Muéstrate, estamos hechos
el uno para el otro.

955
01:03:55,443 --> 01:03:56,956
<i>¡Basta!</i>

956
01:03:57,083 --> 01:04:00,712
Amigo, tómatelo con calma.
Te metiste debajo de mi piel.

957
01:04:00,843 --> 01:04:04,074
<i>Este es un gran malentendido.
- No.</i>

958
01:04:04,203 --> 01:04:07,798
Es demasiado fácil.
Eso es demasiado fácil.

959
01:04:08,524 --> 01:04:11,994
¡Bastardo!
¿Quieres que me ahorque?

960
01:04:19,364 --> 01:04:23,596
<i>Soy feo, ¿es eso?
- De nada. Te conozco demasiado bien.</i>

961
01:04:23,724 --> 01:04:26,682
<i>Llevamos un mes hablando juntos.</i>

962
01:04:26,844 --> 01:04:31,281
<i>Además, estoy dentro de ti. Mierda.
Acabaremos en un manicomio.</i>

963
01:04:31,404 --> 01:04:33,793
Tiene razón�.
Soy un montón de mierda.

964
01:04:33,924 --> 01:04:39,282
<i>Viví una puta vida
en el puto COGIP. Mañana dimitiré.</i>

965
01:04:39,404 --> 01:04:45,081
<i>Dejaré ir a estos bastardos.
- Estás borracho. ¿De qué vamos a vivir?</i>

966
01:04:45,204 --> 01:04:49,482
<i>Tu nuevo trabajo es entretenimiento,
que tiene una duración de 3 semanas. No lo arruines todo.</i>

967
01:04:49,604 --> 01:04:53,233
<i>Y dejar de fumar religiosamente,
él nos matará�. Dos paquetes al día.</i>

968
01:04:53,364 --> 01:04:55,958
Ahora será artista
Empezaré a entrar en pánico.

969
01:04:56,084 --> 01:04:59,042
Tiene miedo de perder
sus pequeños placeres.

970
01:04:59,164 --> 01:05:03,396
soy un hombre salvaje
Me importa todo.

971
01:05:04,284 --> 01:05:07,401
<i>Servir.
Estoy contigo.</i>

972
01:05:07,525 --> 01:05:10,801
No.
Mo�ki siempre está solo.

973
01:05:10,925 --> 01:05:13,758
aunque estés dentro de mí
Sigo tan solo como un perro.

974
01:05:13,885 --> 01:05:16,638
nadie me quiere
Moriré solo y solo.

975
01:05:16,765 --> 01:05:19,677
<i>No, bueno. Te encontraremos una esposa.</i>

976
01:05:19,805 --> 01:05:24,242
<i>¿Él no sueña con ninguno�?
¿Sobre la prima? ¿Ni siquiera sobre algo feo?</i>

977
01:05:24,365 --> 01:05:29,359
<i>O eso o una clínica sexual.
Estás realmente obsesionado con Muriel.</i>

978
01:05:29,485 --> 01:05:33,956
<i>Que sea para ti, pero sólo porque
porque es necesario. Esta vez a mi manera.</i>

979
01:05:34,685 --> 01:05:37,199
<i>Rote el número.</i>

980
01:05:41,165 --> 01:05:44,680
<i>Suena.
-Los teléfonos suelen hacer esto.</i>

981
01:05:44,925 --> 01:05:48,520
<i>Mierda, ella es secretaria.
-Deja un mensaje.</i>

982
01:05:48,645 --> 01:05:54,800
<i>Hola, Ranu, Jean-Christian
desde COGIP vía telefónica.</i>

983
01:05:54,925 --> 01:05:59,601
quisiera pedir disculpas por todo
lo que pasó el mes pasado.

984
01:05:59,725 --> 01:06:01,681
<i>Vaya al grano.</i>

985
01:06:01,805 --> 01:06:04,365
Y...

986
01:06:04,486 --> 01:06:08,399
<i>Estaba pensando en ti, ¿sabes?
- Sea más preciso.</i>

987
01:06:08,526 --> 01:06:13,919
Por eso me gustas
invitado a tomar una copa.

988
01:06:14,046 --> 01:06:17,755
¿Dónde? ¿En Le Space?
¿Por qué no? ¿Sabes?

989
01:06:17,886 --> 01:06:23,244
Podrías conseguir, por ejemplo,
para cenar, a las 19:00 horas.

990
01:06:23,366 --> 01:06:25,243
8:30 pm, ¿vale?

991
01:06:25,366 --> 01:06:28,722
Muchas gracias, adios
Lo siento, nos vemos luego.

992
01:06:28,846 --> 01:06:33,237
<i>Estaba desesperado. Lo haré una vez más.
- No, estuvo bien. Detente.</i>

993
01:06:33,366 --> 01:06:36,278
<i>Él lo tiene.
Ve a orinar y luego nos vamos.</i>

994
01:06:36,446 --> 01:06:37,640
<i>Disculpe.</i>

995
01:06:45,166 --> 01:06:46,679
¿Crees que ella vendrá?

996
01:06:46,806 --> 01:06:49,718
No he estado en Le Space
Incluso la eternidad.</i>

997
01:06:49,846 --> 01:06:52,235
<i>Tienen una cosa llamada
simplemente tomate,</i>

998
01:06:52,366 --> 01:06:56,803
Es sólo tomate crudo y...
-Miraré el menú diario.</i>

999
01:06:57,526 --> 01:07:02,281
¿A dónde va?
- Primero, tengo que saltar a algún lado.</i>

1000
01:07:04,207 --> 01:07:07,722
Necesito recuperarme
deja de gritar.

1001
01:07:08,047 --> 01:07:09,446
Alguien viene.

1002
01:07:11,807 --> 01:07:13,365
¿Corina?
- Sí. ¿Qué es?

1003
01:07:13,487 --> 01:07:17,036
vine a decirte
que Gilles se lo está pasando genial

1004
01:07:17,167 --> 01:07:21,365
con alguien que ama
como un amigo, un hermano.

1005
01:07:21,487 --> 01:07:26,720
Pero te acuestas con otras personas y lo engañas.
Escandaloso, repugnante.

1006
01:07:26,847 --> 01:07:30,886
¿Entendiste? Casi lo olvido.
Esto es lo que te dice Gilles.

1007
01:07:31,887 --> 01:07:33,320
¿Estás confundido?

1008
01:07:34,087 --> 01:07:35,315
Gilles.

1009
01:07:36,447 --> 01:07:37,675
¿Sí?

1010
01:07:39,887 --> 01:07:42,266
¿Pasa algo mal?
- El loco del sótano escupió en la tubería.

1011
01:07:42,301 --> 01:07:44,645
¿Pasa algo mal?
- El loco del sótano escupió en la tubería.

1012
01:07:45,007 --> 01:07:48,397
¿Qué es esto?
- Te conozco.

1013
01:07:48,527 --> 01:07:50,916
Te arrojaste debajo de mi auto.

1014
01:07:51,047 --> 01:07:54,164
no es posible
Gilles Gabriel es...

1015
01:07:54,287 --> 01:07:57,438
eres un fantasma
Gilles Gabriel ha muerto.

1016
01:07:57,567 --> 01:07:59,603
Dame el arma.

1017
01:07:59,727 --> 01:08:02,605
Algo huele mal.
¿Eh, Gilles?

1018
01:08:02,728 --> 01:08:06,243
Él está de acuerdo en que es extraño.
Increíble.

1019
01:08:06,808 --> 01:08:08,844
Conduce o disparo.

1020
01:08:10,168 --> 01:08:11,965
Lo digo en serio.

1021
01:08:13,128 --> 01:08:17,246
Ella no vendrá.
Estuvimos de acuerdo demasiado pronto.

1022
01:08:17,368 --> 01:08:20,007
La alcancé.
Eso nunca está bien.

1023
01:08:21,208 --> 01:08:25,247
20.32.
Estoy preocupado.

1024
01:08:25,848 --> 01:08:28,078
¿Qué quiere decir?

1025
01:08:29,368 --> 01:08:30,767
¿Gilles?

1026
01:08:30,968 --> 01:08:33,721
<i>¿Quién soy yo si no soy yo?</i>

1027
01:08:33,848 --> 01:08:36,646
Eres Gilles, basta.
¿Crees que ella vendrá?

1028
01:08:36,768 --> 01:08:41,637
¿Quién soy yo? ¿Qué soy yo? ¿Existo?
Tal vez sea sólo una idea.</i>

1029
01:08:41,768 --> 01:08:44,885
No tiene sentido, ella no vendrá.

1030
01:08:45,008 --> 01:08:48,887
<i>Eso es una locura, no lo soy.
No existo.</i>

1031
01:08:49,008 --> 01:08:51,283
Basta, eres gracioso.

1032
01:08:51,408 --> 01:08:56,528
Si no existiera, no podría
para hablar ahora. Ella no lo será.

1033
01:08:56,648 --> 01:09:00,846
<i>¿Cómo pude estar tan equivocado?
Ese no es mi estilo.</i>

1034
01:09:00,969 --> 01:09:05,042
<i>Puedo decirlo, pero no tiene sentido.
-Joder.</i>

1035
01:09:13,289 --> 01:09:17,441
Yo os demostraré que existe�.
Sólo detenlo.

1036
01:09:17,569 --> 01:09:19,525
No me decepciones.

1037
01:09:20,489 --> 01:09:24,038
Nunca ha sido así
maduro para el sacrificio.

1038
01:09:24,169 --> 01:09:27,957
Hola Jean-Christian.
¿Estás bien?

1039
01:09:28,889 --> 01:09:32,643
Un beso estaría bien.
-Por supuesto. Hola Muriel.

1040
01:09:33,569 --> 01:09:35,446
Muriel Perrache.

1041
01:09:35,769 --> 01:09:39,125
¿El chico te atrapó?
- Siéntate.

1042
01:09:39,249 --> 01:09:40,728
Entonces...

1043
01:09:42,369 --> 01:09:45,520
Bonito bar.
-¿Y ahora qué?

1044
01:09:45,649 --> 01:09:46,968
Gilles.

1045
01:09:49,529 --> 01:09:51,884
Tu llamada me conmovió.
-¿En realidad?

1046
01:09:52,009 --> 01:09:56,639
Primera llamada desde que me despidieron.
Él significó mucho para mí.

1047
01:09:56,769 --> 01:09:59,522
<i>Realmente no esperaba esto de ti.
- ¿De verdad que no?</i>

1048
01:09:59,970 --> 01:10:03,758
Realmente amable de tu parte.
-Tú estabas...

1049
01:10:03,890 --> 01:10:07,803
no me retaron
enviar a Bucarest.

1050
01:10:07,930 --> 01:10:10,569
Horrible.
- Sí, me siento raro.

1051
01:10:10,690 --> 01:10:14,922
Caí en mi propia cueva.
Nadie está a salvo.

1052
01:10:15,050 --> 01:10:17,166
Me puso en una posición realista.

1053
01:10:18,210 --> 01:10:20,849
Vine a disculparme.

1054
01:10:20,970 --> 01:10:25,521
Entiendo, en realidad
Debería disculparme.

1055
01:10:26,370 --> 01:10:28,406
Ordenaré.

1056
01:10:29,330 --> 01:10:32,003
Gilles, vuelve.
Disparé todas las rondas.

1057
01:10:32,130 --> 01:10:36,169
<i>No en los informes, Corinna.
Confusión en el hospital. Por supuesto.</i>

1058
01:10:36,290 --> 01:10:39,521
Vuelve.
- Señor, ¿hará su pedido?

1059
01:10:39,650 --> 01:10:42,084
habia platos
cuidadosamente doblado y archivado.</i>

1060
01:10:42,210 --> 01:10:45,282
<i>No, gracias.
- Qué idiota soy.</i>

1061
01:10:48,650 --> 01:10:53,166
La luz es más suave aquí.
como en nuestra cantina.

1062
01:10:53,290 --> 01:10:56,521
Sí, está muy de moda.

1063
01:10:57,850 --> 01:10:59,841
¿Vienes aquí a menudo?

1064
01:11:03,611 --> 01:11:08,002
tenemos un problema
la mesa se tambalea.

1065
01:11:08,131 --> 01:11:11,441
No será así.
Estaré enseguida.

1066
01:11:12,611 --> 01:11:14,488
¿Dónde estás? Te necesito.

1067
01:11:14,611 --> 01:11:18,126
<i>El chico que besó a Corinne
Fui yo, Gilles.</i>

1068
01:11:18,251 --> 01:11:20,526
¿Está todo bien?
-Estoy arreglando la mesa.

1069
01:11:20,651 --> 01:11:23,927
<i>Ella no es mi esposa porque yo no soy yo.
- Detente una vez más.</i>

1070
01:11:24,051 --> 01:11:29,205
<i>Estás obsesionado con Gilles, él habla� 
con fotos eres esquizofrénico.</i>

1071
01:11:29,331 --> 01:11:32,403
Jean-Cristiano,
algo anda mal

1072
01:11:33,091 --> 01:11:35,685
Disculpe. Ya lo he solucionado.</i>

1073
01:11:36,251 --> 01:11:37,650
Gracias.

1074
01:11:38,091 --> 01:11:39,410
<i>Disculpe.</i>

1075
01:11:41,131 --> 01:11:42,610
Entonces...

1076
01:11:49,891 --> 01:11:55,966
Nos vimos por primera vez en el verano.

1077
01:11:56,091 --> 01:11:58,810
¿Disculpe?
- Sólo que no las canciones de Pitou.</i>

1078
01:11:58,932 --> 01:12:03,562
Nunca me dice nada.
Pero sé que no te importa.

1079
01:12:03,692 --> 01:12:07,367
<i>Lo escribí para mi perro.
Básicamente para su perro.</i>

1080
01:12:07,492 --> 01:12:10,131
Pro� con la soledad,
aceptamos la gentileza,

1081
01:12:10,252 --> 01:12:15,042
déjame ser tu maestro
y colmarte de dulzura,

1082
01:12:15,172 --> 01:12:16,651
<i>No, Jean-Christian.</i>

1083
01:12:16,812 --> 01:12:22,250
A veces muestra sus garras.
Pero ya he visto tus pies de terciopelo.

1084
01:12:22,572 --> 01:12:26,121
¿Podría ser esto amor?

1085
01:12:26,492 --> 01:12:28,369
<i>Has tocado fondo.</i>

1086
01:12:28,492 --> 01:12:31,165
te pondré un collar

1087
01:12:31,412 --> 01:12:35,963
usaré una camisa

1088
01:12:36,092 --> 01:12:38,401
que combine con tu cabello.

1089
01:12:39,692 --> 01:12:41,364
Entonces...

1090
01:12:41,492 --> 01:12:43,130
<i>Qué vergüenza.</i>

1091
01:12:43,252 --> 01:12:47,689
<i>¿Esta canción es �ala?
- Bueno, se lo merecía.</i>

1092
01:12:47,812 --> 01:12:50,690
<i>¿Hablas en serio?
- Es francamente divertido.</i>

1093
01:12:50,812 --> 01:12:55,886
Puede que sea un poco rara.
pero no fue una lástima.

1094
01:12:57,893 --> 01:13:02,887
Tu estilo es un poco extraño.
pero digamos que...

1095
01:13:03,133 --> 01:13:05,931
Tus palabras me conmovieron.

1096
01:13:06,173 --> 01:13:07,572
¿En realidad?

1097
01:13:08,933 --> 01:13:12,005
Pero ahora soy gracioso.
Beberé un vodka más.

1098
01:13:12,533 --> 01:13:17,084
Sírvete el vodka, por favor, rápido.
¿Entonces?

1099
01:13:17,213 --> 01:13:18,771
Entonces...

1100
01:13:19,893 --> 01:13:24,569
Es un poco complicado.
Digamos que es demasiado pronto.

1101
01:13:24,693 --> 01:13:30,882
Pero esta canción
tus habilidades de gestión,

1102
01:13:31,013 --> 01:13:33,402
tu experiencia musical,

1103
01:13:34,533 --> 01:13:38,651
tu amabilidad,
tu celo...

1104
01:13:40,493 --> 01:13:45,169
También es cierto
Hace mucho que no voy...

1105
01:13:46,013 --> 01:13:51,645
Dos años y cinco meses
No he tenido relaciones sexuales, así que si estás a favor...

1106
01:13:51,813 --> 01:13:54,168
No.

1107
01:13:54,293 --> 01:13:57,410
No es lo que piensas.

1108
01:13:57,894 --> 01:14:00,613
No, no es una prioridad.

1109
01:14:00,734 --> 01:14:02,884
¿Tienes a alguien?
- Sí, pero...

1110
01:14:03,014 --> 01:14:07,565
Disculpe. Yo nunca hago eso.
- Muriel, te lo contaré todo.</i>

1111
01:14:07,694 --> 01:14:10,572
Soy Jean-Christian.

1112
01:14:10,854 --> 01:14:13,891
Gilles está en mi cabeza.

1113
01:14:14,014 --> 01:14:15,970
Gilles escribió una canción,
él es un artista.

1114
01:14:16,094 --> 01:14:19,928
ok, ahora lo entiendo
estás caliente.

1115
01:14:20,054 --> 01:14:23,251
Sí, mi corazón es cálido
aunque esto no es exactamente todos los días.

1116
01:14:23,374 --> 01:14:25,604
no hay problema
es muy común.

1117
01:14:25,854 --> 01:14:29,085
Tenía miedo de que lo hicieras
mal entendido.

1118
01:14:29,214 --> 01:14:33,685
A veces nos cargamos
innecesariamente. Sí...

1119
01:14:33,854 --> 01:14:37,893
el esta tan feliz
que quiere besarte.

1120
01:14:38,014 --> 01:14:41,006
¿OMS?
- Gilles.

1121
01:14:41,334 --> 01:14:47,011
¿En realidad?
-Él insiste en besarte.

1122
01:14:47,134 --> 01:14:49,728
Perdónalo.
Lo siento.</i>

1123
01:15:01,255 --> 01:15:03,371
La técnica del beso en la boca.

1124
01:15:03,495 --> 01:15:06,567
es el primer nivel,

1125
01:15:06,695 --> 01:15:10,483
Nos estamos besando en la direccion
en el sentido de las agujas del reloj o viceversa,

1126
01:15:10,615 --> 01:15:15,607
proceso fisiológico
relaciones sexuales.

1127
01:15:15,775 --> 01:15:18,926
flujo sanguíneo
en el tejido esponjoso circundante

1128
01:15:19,055 --> 01:15:21,091
conductos deferentes y vulva,

1129
01:15:21,215 --> 01:15:26,733
permite la penetración y la retirada
órgano genital masculino.

1130
01:15:26,895 --> 01:15:28,726
 �estudios del profesor Chaffard

1131
01:15:28,855 --> 01:15:33,326
han demostrado que es posible sexualmente
estimulación en el laboratorio

1132
01:15:33,455 --> 01:15:37,164
descrito por tres fases,
que se puede dibujar en el eje X-Y:

1133
01:15:37,295 --> 01:15:40,287
fase de excitación,
mostrado bajo T1,

1134
01:15:40,415 --> 01:15:42,690
fase de excitación total,
mostrado bajo T2,

1135
01:15:42,815 --> 01:15:47,969
y bajo T3,
Fase de orgasmo sangriento.

1136
01:15:51,695 --> 01:15:53,651
¿Estás bien?
- Sí.

1137
01:15:54,536 --> 01:15:56,049
Es gracioso.

1138
01:15:56,936 --> 01:15:59,734
hicimos todo
en el orden equivocado.

1139
01:15:59,856 --> 01:16:04,486
empezamos a pelear,
ella terminó en la cama.

1140
01:16:04,656 --> 01:16:07,124
¿Significa que lo mejor está por llegar?

1141
01:16:07,256 --> 01:16:09,133
Sólo un momento.

1142
01:16:13,256 --> 01:16:15,326
Un momento.

1143
01:16:18,696 --> 01:16:21,529
Gilles.

1144
01:16:21,656 --> 01:16:26,013
Muchas gracias.
Fue genial.</i>

1145
01:16:26,136 --> 01:16:27,728
A joder.

1146
01:16:27,856 --> 01:16:30,689
¿Viste cuando...?
¿Qué?

1147
01:16:31,736 --> 01:16:33,169
¿Gilles?

1148
01:16:33,776 --> 01:16:35,573
Hola Gilles?

1149
01:16:35,776 --> 01:16:37,255
¿Gilles?

1150
01:16:37,776 --> 01:16:39,767
donde estas

1151
01:16:44,136 --> 01:16:48,493
El no puede hacerme esto
no puede simplemente desaparecer.

1152
01:16:48,616 --> 01:16:51,688
Yo no era nada sin ti.
No me dejes. Te necesito.

1153
01:16:51,817 --> 01:16:55,651
Estoy aquí, no voy a ninguna parte.
Jean-Cristiano.

1154
01:16:59,097 --> 01:17:02,533
Gilles, respira. Háblame.

1155
01:17:02,657 --> 01:17:04,887
Di algo.

1156
01:17:05,017 --> 01:17:07,087
Regresar.
Haré cualquier cosa por ti.

1157
01:17:07,217 --> 01:17:10,607
Grabaremos tu álbum,
Usaremos mis ahorros.

1158
01:17:10,737 --> 01:17:12,807
No me dejes, Gilles.

1159
01:17:24,817 --> 01:17:27,285
¿Qué diablos pasó?

1160
01:17:36,977 --> 01:17:40,014
<i>¿Joey Starr?
- Soy yo.</i>

1161
01:17:40,137 --> 01:17:42,935
<i>¿Qué es esta mierda?
¿Dónde estoy?</i>

1162
01:17:43,697 --> 01:17:44,891
Hola?

1163
01:17:45,017 --> 01:17:47,008
<i>¿Qué está pasando?</i>

1164
01:17:47,137 --> 01:17:50,095
Está bien, que no cunda el pánico.

1165
01:17:50,217 --> 01:17:53,527
Apellido, nombre, profesión, dirección.

1166
01:17:53,658 --> 01:17:59,176
<i>¿Quién eres? ¿Qué es esto? Déjame en paz
fuera. ¡Te romperé la cabeza!</i>

1167
01:17:59,298 --> 01:18:03,769
Tienes un espectáculo esta noche en Marsella.
Lo lograremos.

1168
01:18:03,898 --> 01:18:08,449
<i>Lo lograremos. En COGIP
Necesito conseguir algunos documentos,</i>

1169
01:18:08,578 --> 01:18:11,138
<i>pero lo lograremos.
-¿Qué COGIP, idiota?</i>

1170
01:18:11,258 --> 01:18:14,056
<i>De todos modos, bienvenido.
-¿Qué está diciendo?</i>

1171
01:18:14,178 --> 01:18:18,376
tengo algunos
pregunta delicada...

1172
01:18:18,498 --> 01:18:22,457
<i>¿Quién es este tipo?
- ¿Alguna vez has hecho caca en dos?</i>

1173
01:18:22,578 --> 01:18:26,048
¿Qué?
-De tres en tres. Todavía estoy aquí.</i>

1174
01:18:26,178 --> 01:18:29,966
Él simplemente apareció.
Joey, este es Gilles.

1175
01:18:30,098 --> 01:18:34,649
Hola.
-¿Qué está sucediendo? ¡Déjame salir!</i>

1176
01:18:34,778 --> 01:18:38,293
<i>Yo también soy cantante...
- ¡Vete a la mierda! ¿Qué está pasando?</i>

1177
01:18:38,418 --> 01:18:40,534
Somos muchos.
-¿Quién habla?</i>

1178
01:18:40,658 --> 01:18:43,411
<i>Es difícil al principio.
-Un poco de disciplina.</i>

1179
01:18:43,538 --> 01:18:48,009
<i>No todos a la vez, para no confundirnos.
- ¡Déjame salir!</i>

1180
01:18:52,099 --> 01:18:53,498
2 MESES DESPUÉS

1181
01:18:53,619 --> 01:18:56,417
¿Ya empezó la película japonesa?
- No es así.

1182
01:18:56,539 --> 01:18:59,736
¿Qué es ahora? De acuerdo
Estamos para esta película.

1183
01:18:59,859 --> 01:19:01,975
Eres realmente duro.
-¿Qué quiere decir�?

1184
01:19:02,099 --> 01:19:04,090
Me duele la cabeza.

1185
01:19:04,219 --> 01:19:06,414
Está bien,
nos sentaremos a un lado.

1186
01:19:06,539 --> 01:19:08,177
Todavía tenemos diez minutos.

1187
01:19:08,299 --> 01:19:13,089
Conseguiremos asientos baratos.
Miseria.

1188
01:19:17,539 --> 01:19:18,892
3 MESES DESPUÉS

1189
01:19:19,019 --> 01:19:20,975
La gente se ríe atrás.

1190
01:19:21,099 --> 01:19:23,135
Algunos simplemente están hablando.

1191
01:19:23,259 --> 01:19:26,012
Sí, cinco de ellos se ríen.

1192
01:19:26,139 --> 01:19:28,699
No está mal. Ignoralos.

1193
01:19:28,819 --> 01:19:30,810
¿Cómo me recupero?

1194
01:19:30,939 --> 01:19:35,410
Dijimos silencio durante el sexo.
No, no te diré una palabra más.

1195
01:19:39,459 --> 01:19:40,812
9 MESES DESPUÉS

1196
01:19:40,939 --> 01:19:44,375
Tenemos 35 votos para Arthur,
22 para Mario,

1197
01:19:44,499 --> 01:19:46,091
14 para Gaspar

1198
01:19:46,219 --> 01:19:50,178
y un voto para Jean-Marc.
Creo que este se cae.

1199
01:19:50,300 --> 01:19:53,098
Lo siento, Jean-Marc.
Arturo ganó.</i>

1200
01:19:53,220 --> 01:19:56,098
No, no votaremos más.

1201
01:19:56,220 --> 01:19:57,448
te amo

1202
01:19:57,580 --> 01:20:01,937
Chicos, ya es suficiente.
Son realmente agotadores.

1203
01:20:06,100 --> 01:20:07,453
8 AÑOS DESPUÉS

1204
01:20:07,580 --> 01:20:11,175
<i>O�i, ¿qué es interestelar?
¿Principio exoplanetario?</i>

1205
01:20:11,300 --> 01:20:15,339
No hay problema, pregunta
Seremos Igor Igružka.

1206
01:20:15,460 --> 01:20:17,576
¿Dónde están los hermanos Burgan?

1207
01:20:17,700 --> 01:20:21,773
Ve a buscarla.
Ya vienen. Come cereales.

1208
01:20:22,773 --> 01:20:32,773
Descargado de www.AllSubs.org