1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:37,110 --> 00:04:43,120 Δεν προέρχεται από τον Ήλιο Ούτε μαρτυρείται από τη Σελήνη 4 00:04:47,550 --> 00:04:53,560 Δεν προέρχεται από τον Ήλιο Ούτε μαρτυρείται από τη Σελήνη 5 00:04:56,730 --> 00:05:02,740 Γεννημένος από μια εγκαταλειμμένη γυναίκα, αυτό το παιδί Τροφοδοτήθηκε και μεγάλωσε από την πείνα, αυτό το παιδί 6 00:05:08,080 --> 00:05:13,950 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 7 00:05:14,350 --> 00:05:20,320 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 8 00:05:28,700 --> 00:05:34,230 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 9 00:05:37,140 --> 00:05:43,140 Υπάρχει το μεγάλο παλιό δέντρο μπανγιάν Σκαρφαλωμένο στο ψηλότερο κλαδί του 10 00:05:46,950 --> 00:05:52,950 Υπάρχει το μεγάλο παλιό δέντρο μπανγιάν Σκαρφαλωμένο στο ψηλότερο κλαδί του 11 00:05:57,190 --> 00:06:03,200 Αν και είναι ολομόναχο Ο μοναχικός παπαγάλος τραγουδάει το όνομά του 12 00:06:08,070 --> 00:06:13,770 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 13 00:06:14,410 --> 00:06:20,410 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 14 00:06:21,820 --> 00:06:27,790 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 15 00:06:28,520 --> 00:06:34,390 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 16 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Όλοι αυτοί οι αμέτρητοι ναοί Στο χωριό 17 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 Όλοι αυτοί οι αμέτρητοι Θεοί σε ναούς 18 00:06:42,270 --> 00:06:44,270 ΚΑΡΝΑΝ 19 00:06:45,640 --> 00:06:47,270 Όλοι αυτοί οι αμέτρητοι ναοί Στο χωριό 20 00:06:47,370 --> 00:06:50,980 Όλοι αυτοί οι αμέτρητοι Θεοί σε ναούς 21 00:06:51,810 --> 00:06:57,820 Και ούτε ένα είδωλό του Αλλά είναι ένας από την οικογένειά μου 22 00:07:02,860 --> 00:07:08,730 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 23 00:07:09,430 --> 00:07:15,370 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 24 00:07:20,670 --> 00:07:21,310 ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ PODIYANKULAM ΝΕΑΡΟΣ, ΚΑΡΝΑΝ, ΦΥΛΑΚΗ! 25 00:07:23,610 --> 00:07:29,620 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 26 00:07:32,850 --> 00:07:38,030 Δεν κοίταξα ποτέ μια πανοπλία Ούτε στολίστηκε κανένα στολίδιο 27 00:07:38,130 --> 00:07:40,390 ΚΑΡΝΑΝ 28 00:07:43,030 --> 00:07:49,040 Πώς κρατούσε αυτό το σπαθί! Κανένας από τους εχθρούς του δεν επέζησε 29 00:07:51,770 --> 00:07:57,780 Πώς κρατούσε αυτό το σπαθί! Κανένας από τους εχθρούς του δεν επέζησε 30 00:08:06,350 --> 00:08:12,190 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 31 00:08:12,730 --> 00:08:18,730 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 32 00:08:20,230 --> 00:08:25,610 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 33 00:08:26,970 --> 00:08:32,810 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 34 00:08:33,780 --> 00:08:39,320 Αν τον δεις πες του να έρθει Κάποιος να φέρει το Karnan αμέσως 35 00:08:40,020 --> 00:08:42,120 Κάρνα! 36 00:08:43,790 --> 00:08:49,760 ΚΑΡΝΑΝ 37 00:08:57,570 --> 00:09:00,810 ΠΡΙΝ ΤΟ 1997 38 00:09:12,990 --> 00:09:16,220 Θέλει να σε δει.. 39 00:09:37,610 --> 00:09:39,450 Α, όχι! Πιάσε το... 40 00:09:39,510 --> 00:09:42,620 Πήρε την γκόμενα μου! γκόμενος μου! Παιδιά βιαστείτε. 41 00:09:45,490 --> 00:09:46,590 Μαμά! 42 00:09:49,060 --> 00:09:50,560 Μαμά, πρόσεχε. 43 00:09:53,060 --> 00:09:55,430 Δεν σου είπα να με ξυπνήσεις να πάω στη λιμνούλα; 44 00:09:55,560 --> 00:09:57,700 Πώς ήξερα; Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες. 45 00:09:57,760 --> 00:09:59,770 Δεν με ξύπνησες επίτηδες, ψεύτης. 46 00:10:00,100 --> 00:10:01,670 Τι τρέχει η μητέρα σου; 47 00:10:02,340 --> 00:10:04,200 Ο κλέφτης αετός έχει άρπαξε μια γκόμενα. 48 00:10:04,270 --> 00:10:06,070 Η μητέρα σου έχει πάει να το δει. 49 00:10:06,270 --> 00:10:08,310 Κάθε μέρα αρπάζει μια γκόμενα και το τρώει. 50 00:10:08,810 --> 00:10:10,480 Και παρακαλούμε και παρακαλούμε να επιστρέψουμε. 51 00:10:13,810 --> 00:10:15,820 -Η Γιεμάν πέρασε; -Οχι. 52 00:10:16,780 --> 00:10:18,490 Αναρωτιέμαι πού πήγε ο ανόητος. 53 00:10:18,820 --> 00:10:20,520 Πού είναι το πουκάμισό μου; 54 00:10:20,820 --> 00:10:21,860 Ω, κοίτα. 55 00:10:23,060 --> 00:10:25,060 Σήκω... σήκω! 56 00:10:25,230 --> 00:10:26,730 Το έχεις κρύψει κάτω από τον αλήτη σου! 57 00:10:27,230 --> 00:10:28,400 Γεια σου, Κάρναν. 58 00:10:28,900 --> 00:10:31,030 Δεν σου είπα να έρθεις και να με ξυπνήσει νωρίς; 59 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 Μην θυμώνεις. Καθίζω. 60 00:10:32,570 --> 00:10:33,900 Αργήσαμε, πάτα το. 61 00:10:34,670 --> 00:10:35,740 Μα δεν έφαγες! 62 00:10:37,000 --> 00:10:39,740 Στάση. Που πας πριν το πρωινό; 63 00:10:39,810 --> 00:10:42,410 Θα σε χτυπήσω! Με πήδηξες όταν κοιμόμουν, κόψτε την πράξη. 64 00:10:42,480 --> 00:10:45,210 Απλά πηγαίνετε να δείτε τα ψάρια να κόβονται και γύρισε σαν καλό παλικάρι. 65 00:10:45,450 --> 00:10:48,180 Αν προσπαθήσεις να κόψεις το ψάρι, θα σε σφάξω. 66 00:10:48,350 --> 00:10:49,520 -Πάμε. -Να τον προσέχεις, θείε. 67 00:10:49,620 --> 00:10:52,450 Επιστρέψτε μου την πολύτιμη γκόμενα μου. Σε παρακαλώ, είναι ένα φτωχό μικρό. 68 00:10:52,520 --> 00:10:55,490 Θα φάει την γκόμενα και μαζεύονται ακόμα για να το προσκυνήσουν. 69 00:10:55,560 --> 00:10:58,030 -Ω, σκάσε. -Πώς δεν σε κάλεσαν; 70 00:10:58,230 --> 00:11:01,400 Άκουσα ότι ακόμη και ο Duryodanan δεν πήγε. Φαίνεται ότι χτίζει ναό. 71 00:11:01,530 --> 00:11:02,760 Γιατί να με καλέσουν; 72 00:11:03,230 --> 00:11:04,670 Γιατί δεν πήγε; 73 00:11:04,730 --> 00:11:05,770 Τι νόημα έχει; 74 00:11:05,870 --> 00:11:08,040 Κανείς δεν θα κόψει τα ψάρια φέτος. 75 00:11:08,170 --> 00:11:10,470 Θα παραμείνουν μόνο και θα παρακολουθήσουν. Είναι στενοχωρημένος γι' αυτό. 76 00:11:10,970 --> 00:11:12,740 Γιατί όλοι φοβούνται τόσο πολύ να το κόψουν; 77 00:11:12,810 --> 00:11:16,040 Τις τελευταίες φορές που κόπηκε το ψάρι, υπήρξε θάνατος στο χωριό. 78 00:11:16,410 --> 00:11:17,910 Όλοι φοβούνται γι' αυτό. 79 00:11:17,980 --> 00:11:20,450 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το σπαθί ψέματα. 80 00:11:20,510 --> 00:11:23,680 Κάνουμε λοιπόν μια συνηθισμένη προσευχή και βάλτο ξανά μέσα. 81 00:11:23,950 --> 00:11:26,420 -Να το κόψω φέτος; -Εσείς; 82 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Δηλαδή η μητέρα σου μπορεί να με σκοτώσει; 83 00:11:28,220 --> 00:11:31,390 Ξέχνα τα όλα αυτά. Μπορώ να το κόψω ή όχι; 84 00:11:31,730 --> 00:11:33,690 -Μπορείς, αλλά... -Τότε πάμε. 85 00:11:33,790 --> 00:11:35,360 Μιλάς σοβαρά; 86 00:11:35,430 --> 00:11:37,400 Ναι, πάτησε το. 87 00:11:39,930 --> 00:11:42,440 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πρέπει να ζυγίζει περίπου 5 κιλά; 88 00:11:42,600 --> 00:11:44,870 -Τότε θα τρίψουμε βερμίτσιο; -Περίμενε. 89 00:11:44,940 --> 00:11:46,940 Πρώτα, ρωτήστε αν κάποιος θέλει να το κόψει. 90 00:11:47,410 --> 00:11:50,410 Βλέπετε ένα πρόσωπο που φαίνεται να ενδιαφέρεται; Είναι εδώ μόνο για να παρακολουθήσουν. 91 00:11:50,480 --> 00:11:52,150 Τους βασίζατε σοβαρά; 92 00:11:52,350 --> 00:11:54,280 Ενδιαφέρεται κανείς, ή να το ρίξω στο νερό; 93 00:11:54,350 --> 00:11:55,750 Νομίζω ότι έχουν ήδη το πέταξε μέσα! 94 00:11:55,820 --> 00:11:59,090 Αν δεν θέλετε να το κόψετε, κάντε ησυχία. Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα; 95 00:11:59,490 --> 00:12:01,360 Ας το τελειώσουμε, Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί μου. 96 00:12:01,860 --> 00:12:05,160 Τέτοιοι δειλοί. Θα είναι vermilion και φέτος; 97 00:12:05,390 --> 00:12:06,390 Άλλη μια χαμένη χρονιά. 98 00:12:06,530 --> 00:12:09,100 Και αναστατώνονται όταν ο ελέφαντας δεν έχει χαυλιόδοντες. 99 00:12:10,030 --> 00:12:11,700 Αλλάξτε τους κανόνες, λοιπόν. 100 00:12:12,200 --> 00:12:15,340 Αυτός που αποτυγχάνει να κόψει το ψάρι στον αέρα θα πάρει το κεφάλι του μαυρισμένο δημόσια. 101 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 Κανένας νεαρός άνδρας δεν θα προχωρήσει. Γιατί θα έπρεπε; 102 00:12:18,440 --> 00:12:21,580 -Ένα άσκοπο έξοδο χρόνο με το χρόνο. -Α, ναι. 103 00:12:21,710 --> 00:12:23,940 Χρειάζεται χολή για να χειριστείς το ξίφος του χωριού, ξέρεις; 104 00:12:24,040 --> 00:12:26,450 -Έτσι είναι; -Γιατί δεν το κόβεις τότε; 105 00:12:26,610 --> 00:12:29,120 Αυτή η «χολή» έχει οδηγήσει στο σπαθί ξαπλωμένος ακίνητος για 8 χρόνια. 106 00:12:29,180 --> 00:12:30,850 -Τότε το κόβεις. -Όχι, το έκοψες. 107 00:12:30,950 --> 00:12:33,090 Το κάνεις! 108 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Βιασύνη! 109 00:12:34,390 --> 00:12:36,390 θα σε σκοτώσω αν ρίξουν μέσα τα ψάρια. 110 00:12:36,490 --> 00:12:37,890 -Βανταμαλαγιάν, ηρέμησε. -Στάση! 111 00:12:38,030 --> 00:12:39,360 Σταμάτα... Γεια, σταμάτα. 112 00:12:40,730 --> 00:12:42,700 Όχι σοκολάτα, τρίψτε πάνω του κουρκουμά. 113 00:12:42,760 --> 00:12:44,730 -Θα το κόψεις; -Όχι εγώ. 114 00:12:44,870 --> 00:12:46,600 Κάποιος έρχεται να το κόψει. 115 00:12:46,730 --> 00:12:50,440 Παππού, αυτό δεν είναι αστείο για να τραβήξετε και οι δύο τις ατάκες σας. 116 00:12:50,770 --> 00:12:53,640 Αν δεν καταφέρει να το κόψει, το κεφάλι του θα τακτοποιηθεί δημόσια. 117 00:12:53,740 --> 00:12:55,310 Μόνο αν δεν καταφέρει να το κόψει. 118 00:12:55,410 --> 00:12:57,580 Αδερφέ, δεν φτάνει απλά να το βουρτσίζεις. 119 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 Ένα καθαρό χτύπημα, πρέπει να πέσει κάτω ως δύο μισά. 120 00:13:00,480 --> 00:13:01,620 Πού είναι το σπαθί; 121 00:13:01,680 --> 00:13:03,150 Καλά τα είπες! 122 00:13:03,350 --> 00:13:05,650 Φέρε το σπαθί! 123 00:13:33,350 --> 00:13:36,620 Karnan, το σπαθί είναι ωραίο και κοφτερό. 124 00:13:37,150 --> 00:13:38,590 Μόνο ένα δυνατό χτύπημα... 125 00:13:38,690 --> 00:13:41,190 και μπορείς να κόψεις ακόμη και έναν ελέφαντα. Το ψάρι είναι παιδικό παιχνίδι. 126 00:13:41,490 --> 00:13:42,690 Ορίστε. 127 00:13:47,290 --> 00:13:48,360 Πάω. 128 00:13:48,730 --> 00:13:49,760 Κάντε δρόμο... 129 00:14:07,310 --> 00:14:10,180 Μου πήρες την γκόμενα όμως σε παρακάλεσα. 130 00:14:10,280 --> 00:14:12,590 Κάποιος θα έρθει να σου κόψει τα φτερά. 131 00:14:12,750 --> 00:14:15,020 Και θα σε χτυπήσει μέχρι θανάτου. 132 00:14:37,810 --> 00:14:40,580 Χτυπήστε αυτά τα τύμπανα, άνθρωποι. Τι περιμένεις; 133 00:14:40,650 --> 00:14:42,680 -Αρχίσαμε. Χτυπήστε το! -Ναί! 134 00:14:42,780 --> 00:14:45,850 Χτυπήστε το τόσο δυνατά, που οι ίδιοι οι Θεοί κατεβείτε για να κόψετε το ψάρι. 135 00:14:45,990 --> 00:14:47,350 Χτυπήστε το, χτυπήστε το! 136 00:14:51,660 --> 00:14:52,530 Χτυπήστε το! 137 00:14:53,390 --> 00:14:54,230 Χτυπήστε το! 138 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 Γεια, πέτα το. 139 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 Πέτα το, φίλε. 140 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 Karnan, δεν πρέπει να το χάσετε! 141 00:15:37,000 --> 00:15:39,240 Duryodanan, έκοψε το ψάρι! 142 00:15:39,310 --> 00:15:40,940 -ΠΟΥ; -Το αγόρι μας, Κάρναν! 143 00:15:41,070 --> 00:15:41,980 Σε δύο; 144 00:15:42,080 --> 00:15:44,040 Μια καθαρή απεργία, και δύο σωστά κομμάτια. 145 00:15:53,690 --> 00:15:55,560 -Γεια, Πάντμινι! -Τι έγινε γιαγιά; 146 00:15:55,660 --> 00:15:58,190 Ο μικρός σου αδερφός έκοψε το ψάρι και ανέβασε τον ελέφαντα. 147 00:15:58,330 --> 00:16:01,530 Μαμά, ήταν ο Καρνάν που έκοψε το ψάρι, και έχει καβαλήσει τον ελέφαντα! 148 00:16:01,630 --> 00:16:02,430 Πάμε. 149 00:16:02,530 --> 00:16:04,500 Το αγόρι δεν με υπάκουσε και πήγε να κόψει το ψάρι! 150 00:16:04,570 --> 00:16:07,100 -Περίμενε να τον δω... -Σταμάτα να γκρινιάζεις. 151 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Μόλις είπα ότι έκοψε το ψάρι και ανέβασε τον ελέφαντα! 152 00:16:09,070 --> 00:16:11,310 Κατάφερε να κόψει το ψάρι. Σταμάτα λοιπόν να φωνάζεις. 153 00:16:11,410 --> 00:16:12,240 Έλα, μαμά. 154 00:16:18,310 --> 00:16:21,480 - Σταματήστε τα οχήματά σας. -Μην κλείνεις το δρόμο! 155 00:16:21,580 --> 00:16:22,950 Ερχομαι! Χορός. 156 00:16:23,020 --> 00:16:25,320 Παππού τι κάνεις; Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 157 00:16:25,420 --> 00:16:27,820 Θα τους σκότωνε να περιμένουν μια φορά; 158 00:16:31,730 --> 00:16:33,560 Γεια, πρόσεχε, φίλε. 159 00:16:33,730 --> 00:16:36,060 Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει πλήθος. 160 00:16:36,400 --> 00:16:38,270 Panneer, πήγαινε ρίξε μια ματιά. 161 00:16:38,370 --> 00:16:39,230 Χορός! 162 00:16:39,700 --> 00:16:41,870 Κάρναν, κατέβα και χόρεψε. 163 00:16:41,940 --> 00:16:42,900 Χορεύεις! 164 00:16:43,100 --> 00:16:44,570 Α, έλα κάτω! 165 00:16:44,640 --> 00:16:47,110 Περίμενε, μη με τραβάς κάτω. θα έρθω. 166 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 Έλα, έλα. 167 00:16:49,140 --> 00:16:50,640 Ναι, χτυπήστε το! 168 00:16:54,850 --> 00:16:57,480 Vadamalayan, μην στέκεσαι μόνο εκεί. Χορός! 169 00:17:00,250 --> 00:17:01,050 Κύριε... 170 00:17:01,190 --> 00:17:02,560 -Κύριε! -Τι; 171 00:17:02,660 --> 00:17:05,390 Μοιάζει με κάποιο φεστιβάλ. Χορεύουν γύρω από έναν ελέφαντα. 172 00:17:05,490 --> 00:17:07,790 Πρέπει να είναι οι άνθρωποι του Podiyankulam. 173 00:17:08,300 --> 00:17:12,370 Προκαλούν τέτοιο χάος με αυτό χωριάτικο σπαθί που αγόρασαν οι ίδιοι. 174 00:17:12,430 --> 00:17:13,900 Τι τους κάνουμε; 175 00:17:14,070 --> 00:17:17,440 Κάποτε μας φοβήθηκαν τόσο πολύ. Τώρα χορεύουν γύρω από ελέφαντες; 176 00:17:18,110 --> 00:17:19,440 Έγιναν πολύ αλαζονικοί. 177 00:17:19,610 --> 00:17:21,910 -Υπάρχει χωριό εδώ; -Α, ναι. 178 00:17:22,310 --> 00:17:23,940 Λέγεται Podiyankulam. 179 00:17:24,040 --> 00:17:26,310 Περίπου ένα χιλιόμετρο από εδώ. 180 00:17:26,810 --> 00:17:28,850 Δεν έχουν καν στάση λεωφορείου. 181 00:17:28,980 --> 00:17:32,020 Πρέπει να πάνε στο γειτονικό Melur να επιβιβαστεί ακόμη και σε λεωφορείο. 182 00:17:34,350 --> 00:17:37,490 Όταν λοιπόν αυτοί οι κανένας δεν φορούν τέτοιες εκπομπές με ελέφαντες... 183 00:17:37,560 --> 00:17:39,130 Φυσικά, ενοχλεί τους ανθρώπους του Melur. 184 00:17:39,190 --> 00:17:41,860 Κάθε φορά που αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το δικό τους στάση λεωφορείου, γίνεται καυγάς. 185 00:17:41,960 --> 00:17:43,430 -Τι στο διάολο; - Όχι πάλι. 186 00:17:43,560 --> 00:17:45,070 Πάντα σε διαμάχη. 187 00:17:45,200 --> 00:17:46,900 Ήσουν στο δρόμο μου, το ζητούσες. 188 00:17:48,770 --> 00:17:50,570 Γιατί κύριε; Τα δύο χωριά δεν τα πάνε καλά; 189 00:17:50,640 --> 00:17:52,910 Μη ρωτάς καν. Από πού να ξεκινήσω; 190 00:17:52,970 --> 00:17:55,110 Πολεμούν σαν γάτες και σκυλιά. 191 00:17:55,410 --> 00:17:58,810 Δεν έχουν ιδέα γιατί είναι τσακώνονται και πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 192 00:17:59,150 --> 00:18:01,320 Και έχουμε κολλήσει στη μέση. 193 00:18:02,820 --> 00:18:04,520 Πού λοιπόν επιβίβαση στο λεωφορείο; 194 00:18:04,650 --> 00:18:06,090 Πού αλλού; 195 00:18:06,190 --> 00:18:09,690 Περπατούν από κολόνα σε ανάρτηση ζητιανεύουν για τη δική τους στάση λεωφορείου, 196 00:18:09,820 --> 00:18:11,390 άρνηση χρήσης Στάση λεωφορείου Melur. 197 00:18:11,530 --> 00:18:14,700 Αλλά ποιος δίνει δύο τσούχτρες για αυτούς τους ανθρώπους; Όχι ψυχή. 198 00:18:17,730 --> 00:18:19,770 Γεια, σημαία τον. 199 00:18:20,370 --> 00:18:23,170 Έμεινε χωρίς άλλη επιλογή, έρχονται και περιμένουν εδώ μάταια... 200 00:18:23,270 --> 00:18:26,740 και κάντε μια βόλτα με φορτηγό ή φορτηγό. 201 00:18:28,440 --> 00:18:31,310 Κύριε, κλείνουν τους δρόμους; και να χορεύεις για εκδίκηση; 202 00:18:31,480 --> 00:18:33,310 Ναι, άγριοι. 203 00:18:33,480 --> 00:18:34,520 Γιατί αλλιώς; 204 00:18:39,750 --> 00:18:40,890 Πάμε. 205 00:18:43,190 --> 00:18:44,120 Αδεια. 206 00:18:44,190 --> 00:18:46,490 Θέλετε την κίνηση να περιμένει για να μπορείς να χορέψεις; Κίνηση! 207 00:18:46,560 --> 00:18:48,760 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; Φύγε από εδώ. 208 00:18:48,860 --> 00:18:51,700 -Τα οχήματα περιμένουν. Κίνηση! -Ναι, σίγουρα. 209 00:18:51,770 --> 00:18:55,500 Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι. Ναι, κύριε. Φεύγουμε. 210 00:18:55,600 --> 00:18:56,940 Ας πάμε. 211 00:18:57,570 --> 00:19:00,110 Φεύγουμε κύριε! Πάμε! 212 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε. 213 00:19:03,110 --> 00:19:06,650 Οι ματωμένοι φτωχοί δεν μπορούν να ανέβουν σε λεωφορεία, αλλά χορεύουν πάνω σε ελέφαντες! 214 00:19:41,110 --> 00:19:41,950 Draupadi! 215 00:19:42,020 --> 00:19:44,120 Draupadi! Άνοιξε, κορίτσι! 216 00:19:44,990 --> 00:19:45,820 Έλα μέσα. 217 00:19:45,920 --> 00:19:48,490 -Χτυπάω χρόνια. -Ηρεμώ. 218 00:19:49,660 --> 00:19:50,790 Ποιος έκοψε λοιπόν τα ψάρια; 219 00:19:50,860 --> 00:19:52,890 Δεν ξέρεις; Γιατί χορεύεις τότε; 220 00:19:52,990 --> 00:19:55,500 Ξέρω. Αλλά πες μου πάντως. Θέλω να το ακούσω. 221 00:19:55,560 --> 00:19:56,700 Karnan. 222 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Γι' αυτό ρώτησα. 223 00:20:00,270 --> 00:20:03,400 Εντάξει, φτάνει ο χορός. Η πομπή είναι εδώ, πάμε. 224 00:20:03,500 --> 00:20:05,110 -Εντάξει... -Γρήγορα! 225 00:20:35,900 --> 00:20:38,440 -Θεέ, σταμάτα να ουρλιάζεις! -Γιατί σε νοιάζει; 226 00:20:38,610 --> 00:20:39,570 Απλά πες του, λοιπόν. 227 00:20:39,640 --> 00:20:42,240 Δεν είναι όπως σου είπα. Δεν το έμαθες μόνος σου; 228 00:20:42,310 --> 00:20:43,580 Αφήστε τον να το ανακαλύψει μόνος του. 229 00:20:43,640 --> 00:20:45,050 Και αν δεν το μάθει; 230 00:20:45,950 --> 00:20:47,510 Θα τον κάνω να το μάθει. 231 00:20:55,360 --> 00:20:56,520 Φύγε! 232 00:21:00,730 --> 00:21:01,860 Πήγαινε στο μαγαζί. 233 00:21:02,230 --> 00:21:03,560 Προχώρα, αδερφέ. θα έρθω. 234 00:21:03,730 --> 00:21:04,930 Δεν βλέπετε ότι παρακολουθώ; 235 00:21:09,670 --> 00:21:10,940 Χτυπήστε το! 236 00:21:12,770 --> 00:21:14,780 Φτάνει ο χορός. Δώσε του το σπαθί. 237 00:21:14,880 --> 00:21:15,740 Τι; 238 00:21:15,810 --> 00:21:17,040 -Εδώ. -Δώσ' το στον πατέρα μου. 239 00:21:17,110 --> 00:21:18,810 -Ο πατέρας σου; -Του το δίνεις. 240 00:21:22,820 --> 00:21:25,090 Εδώ, ο γιος σου ήθελε να το έχεις. 241 00:21:25,150 --> 00:21:27,550 -Δώσ' το στη μάνα του. -Δεν μπορώ να το δώσω σε γυναίκα! 242 00:21:27,690 --> 00:21:30,560 Φαίνεται τόσο θυμωμένη. Της το δίνεις. 243 00:21:33,990 --> 00:21:34,830 Ορίστε! 244 00:21:34,900 --> 00:21:36,760 Ο γιος σου έστειλε το σπαθί του. 245 00:21:37,230 --> 00:21:39,200 Γιατί να το πάρω; Μπορεί να το κρατήσει. 246 00:21:39,270 --> 00:21:41,030 Απλώς πάρτο, κυρία. Το σπαθί είναι δικό σου τώρα. 247 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 Κρατήστε το! 248 00:22:01,720 --> 00:22:03,720 Μπαμπά, βιάσου. Είναι αργά. 249 00:22:03,860 --> 00:22:05,230 Έρχομαι, αγαπητέ. 250 00:22:05,560 --> 00:22:08,400 Μπορεί να φάει μόνος του. Φύγε τώρα, αργείς. 251 00:22:09,360 --> 00:22:10,260 Πάρε την τσάντα σου. 252 00:22:12,870 --> 00:22:15,340 Ο πατέρας του Poyilal, μην περιμένεις ο κόμβος του χωριού μας. 253 00:22:15,440 --> 00:22:16,540 Τα λεωφορεία δεν θα σταματήσουν εδώ. 254 00:22:16,600 --> 00:22:19,140 -Απλώς περπατήστε μέχρι τη στάση Melur. -Εκεί θα πάμε, μαμά. 255 00:22:19,240 --> 00:22:20,970 - Φεύγουμε λοιπόν. -Κράτα την κόρη μας ασφαλή! 256 00:22:21,070 --> 00:22:22,310 -Ναι, αγαπητέ. -Πρόσεχε. 257 00:22:29,520 --> 00:22:31,820 Σταμάτα να τριγυρνάς σαν παιδί. 258 00:22:31,920 --> 00:22:33,520 Kittan, πού έφυγε ο πατέρας σου; 259 00:22:33,690 --> 00:22:35,060 Δεν ξέρω αδερφέ. 260 00:22:35,860 --> 00:22:36,720 Δείτε το! 261 00:22:36,890 --> 00:22:38,060 Ο αδερφός Μαλουκάν... 262 00:22:38,330 --> 00:22:39,560 που το πήρες το άλογο; 263 00:22:39,890 --> 00:22:41,660 Ήταν στο σπίτι του Saibu στο Vallanaadu. 264 00:22:41,730 --> 00:22:44,030 Το αγόρι το είδε και άρχισε να κλαίει, λέγοντας ότι το ήθελε. 265 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 Ο Σαϊμπού είπε, "Πάρε το, Μαλουκάν" και το έκανα. 266 00:22:46,070 --> 00:22:48,540 -Τι θα κάνεις με ένα άλογο; -Θα το ανεβάσω. 267 00:22:48,600 --> 00:22:50,270 -Ε; -Θα το σηκώσω. 268 00:22:50,370 --> 00:22:53,270 Αυξήστε το και να κάνετε τι; Κανείς εδώ δεν τρώει κρέας αλόγου. 269 00:22:53,410 --> 00:22:56,410 Το άλογό μου δεν είναι για κρέας! Θα σου ανοίξω το κρανίο. 270 00:22:56,480 --> 00:22:57,640 Χαθείτε. 271 00:22:57,950 --> 00:23:01,150 -Α, είμαι σίγουρος ότι θα μου ανοίξεις το κρανίο. -Άγγιξε το άλογό μου και θα δεις. 272 00:23:02,520 --> 00:23:03,450 Κοίτα, Poyilal. 273 00:23:03,520 --> 00:23:06,320 Είναι η πρώτη σου μέρα στο κολέγιο. Είμαι πολύ χαρούμενος που πας. 274 00:23:06,420 --> 00:23:08,820 Αλλά αυτό δεν είναι το χωριό μας, και πρέπει να επιβιβαστούμε στο λεωφορείο από εδώ. 275 00:23:08,890 --> 00:23:10,660 Αυτοί οι άντρες είναι μπελάδες. 276 00:23:10,720 --> 00:23:12,230 Μιλάνε για σκουπίδια. 277 00:23:12,360 --> 00:23:14,700 Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην το ακούς και συνεχίστε. Καλά; 278 00:23:14,900 --> 00:23:17,030 Ο πατέρας σου δεν θα μπορεί να σε συνοδεύει κάθε μέρα, αγαπητέ. 279 00:23:17,100 --> 00:23:20,000 - Οπότε θα πρέπει να είσαι προσεκτικός... -Θα είμαι καλά, μπαμπά. 280 00:23:20,070 --> 00:23:21,030 Εντάξει, αγαπητέ; 281 00:23:21,270 --> 00:23:22,870 Όταν μάζευες χόρτα 282 00:23:22,940 --> 00:23:24,910 Όταν σε είδα για πρώτη φορά 283 00:23:24,970 --> 00:23:28,280 Δεν θα με ακούσεις; 284 00:23:29,140 --> 00:23:30,080 Είναι ωραία! 285 00:23:30,140 --> 00:23:32,750 Είσαι τόσο καυτή, κορίτσι 286 00:23:36,280 --> 00:23:38,090 Έπρεπε να είχαμε έρθει λίγο νωρίτερα, ε; 287 00:23:43,890 --> 00:23:46,390 Νιώθω λίγο άγρια... 288 00:23:46,560 --> 00:23:49,260 Αγαπητέ, είναι αργά. Ίσως Ganapathy Bus έχει φύγει ήδη; 289 00:23:49,400 --> 00:23:51,830 Αν ερχόμασταν νωρίτερα, θα μπορούσαμε έπιασες το λεωφορείο Ganapathy; 290 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε πιάστε το λεωφορείο Kattabomman. 291 00:23:55,770 --> 00:23:58,940 Δεν βλέπω κανένα λεωφορείο στη θέα. Έπρεπε να περιμένουμε στη διασταύρωση μας. 292 00:24:05,980 --> 00:24:06,810 Περίμενε, αγαπητέ. 293 00:24:07,480 --> 00:24:08,420 Μπαμπάς! 294 00:24:08,480 --> 00:24:09,520 Απλά περίμενε, αγαπητέ. 295 00:24:09,850 --> 00:24:12,190 Γιατί να ζωγραφίσεις κάτι τέτοιο; 296 00:24:15,020 --> 00:24:17,660 Αυτή είναι η στάση του λεωφορείου του χωριού μου. Θα κάνω αυτό που θέλω. Τι είναι αυτό για εσάς; 297 00:24:17,720 --> 00:24:19,490 Οπότε δεν θα επιτρέψετε στα κορίτσια να οδηγείτε το λεωφορείο με την ησυχία σας; 298 00:24:19,560 --> 00:24:20,690 -Μπαμπάς! - Περίμενε, αγαπητέ. 299 00:24:20,790 --> 00:24:23,830 Γιατί αφήστε το κορίτσι σας να καθίσει εκεί όταν είμαστε οι άντρες εδώ έξω; 300 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 Προφανώς, την έφερε εδώ για τη χαρά μας φίλε. 301 00:24:26,770 --> 00:24:27,670 -Τι; -Μπαμπάς! 302 00:24:27,730 --> 00:24:29,870 Αυτή είναι η κόρη μου μιλάς για. 303 00:24:30,000 --> 00:24:32,410 -Τόλμησες να μου σηκώσεις το χέρι; -Όχι αδερφέ! 304 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Παρακαλώ, φυλάξτε τον μπαμπά μου, αδέρφια. 305 00:24:34,440 --> 00:24:35,480 Σπάσε του το πόδι! 306 00:24:35,580 --> 00:24:37,710 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Φύγε παιδί μου. 307 00:24:37,780 --> 00:24:40,110 - Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει, αδερφέ. -Μην αγγίζεις την κόρη μου! 308 00:24:40,180 --> 00:24:41,080 Τι στο διάολο; 309 00:24:41,150 --> 00:24:42,950 -Στάση! -Κάντε πίσω, αγαπητέ. 310 00:24:43,020 --> 00:24:44,620 Δεν θα επιβιβαστείς ποτέ ξανά σε λεωφορείο. 311 00:24:44,690 --> 00:24:46,650 Τι στο διάολο κάνεις; 312 00:24:46,750 --> 00:24:48,220 Παρακαλώ αφήστε τον πατέρα μου να φύγει. 313 00:24:48,360 --> 00:24:49,620 -Φύγε! -Μην του κάνεις κακό. 314 00:24:49,690 --> 00:24:51,390 - Άκουσέ με, σταμάτα... -Μπαμπά! 315 00:24:51,490 --> 00:24:54,130 Τολμά να σηκώσει το χέρι του; Αυτό είναι το χωριό μας. 316 00:24:54,190 --> 00:24:55,560 Μπαμπά, ας φύγουμε. 317 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 Απλά επιστρέψτε στο χωριό σας. 318 00:24:57,230 --> 00:25:00,430 -Έλα σε μένα τώρα. -Απλά πήγαινε στο χωριό σου. 319 00:25:00,530 --> 00:25:02,570 «Είναι η στάση του λεωφορείου μας», λέει. 320 00:25:02,770 --> 00:25:05,570 -Πάω την κόρη μου στο κολέγιο. -Απλά γύρνα στο χωριό σου. 321 00:25:05,640 --> 00:25:06,710 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς. 322 00:25:06,770 --> 00:25:08,740 -Δεν μπορεί να πάει άλλη μέρα; -Είναι η πρώτη της μέρα. 323 00:25:08,810 --> 00:25:10,380 - Επιβίβαση σε λεωφορείο αλλού. -Όχι, δεν μπορώ. 324 00:25:10,440 --> 00:25:13,250 Μείνε άλλο εδώ και θα σκοτωθείς. 325 00:25:13,310 --> 00:25:15,350 -Πάω! -Δεν θέλω να πάω καν στο κολέγιο, μπαμπά. 326 00:25:15,450 --> 00:25:17,450 -Σίγουρα θα γίνει κάποια μέρα. -Φύγε από εδώ. 327 00:25:17,520 --> 00:25:20,090 -Πάω! -Ακούστε με, μπαμπά. 328 00:26:11,770 --> 00:26:13,110 Διώξε τους. 329 00:26:14,310 --> 00:26:16,310 Τίνος τα βοοειδή είναι αυτά, κλείνει το δρόμο; 330 00:26:20,810 --> 00:26:21,680 Ποιος είναι αυτός; 331 00:26:21,780 --> 00:26:23,450 Κοίτα εκεί, Κουμάρ! Ποιος είναι αυτός; 332 00:26:23,520 --> 00:26:24,850 Πάρτε τον! 333 00:27:12,270 --> 00:27:13,200 Γεια σου! 334 00:27:13,430 --> 00:27:14,500 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 335 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 Αν είσαι τόσο σκληρός τύπος, δείξε μου το πρόσωπό σου. 336 00:27:38,890 --> 00:27:41,230 -Οχι. -Κάπως σηκωνόμαστε από τις πολυάριθμες πτώσεις μας, 337 00:27:41,360 --> 00:27:43,830 καλύψτε τις μελανιές μας και μελετήστε με το όνειρο να τα καταφέρει κάπως. 338 00:27:43,900 --> 00:27:46,670 Μα εσύ διώχνεις τα κορίτσια μας παρενοχλώντας τους; 339 00:27:46,730 --> 00:27:48,540 Δεν θα παρενοχλήσεις ξανά τα κορίτσια. 340 00:27:48,600 --> 00:27:49,770 Αφήστε τον να φύγει, Κάρναν. 341 00:27:49,940 --> 00:27:52,240 -Δεν θα παρενοχλήσεις ξανά τα κορίτσια. -Σταμάτα αλλιώς θα τον σκοτώσεις. 342 00:27:52,310 --> 00:27:54,580 Αυτό είναι αρκετό. -Άσε με, φίλε. 343 00:27:55,110 --> 00:27:56,640 Στάση. Αμολάω. 344 00:27:57,810 --> 00:27:58,950 Ελα. 345 00:27:59,310 --> 00:28:00,350 Ερχομαι. 346 00:28:11,390 --> 00:28:12,330 Υεμάν! 347 00:28:13,360 --> 00:28:16,160 Χαμογελάς εκεί αδιάφορα μετά από όλα όσα έκανες! 348 00:28:16,230 --> 00:28:17,060 Έλα εδώ. 349 00:28:17,160 --> 00:28:19,500 Γιατί μόνο αυτός; Κάλεσε όλη τη συμμορία του. 350 00:28:19,570 --> 00:28:21,070 Σε τι χαζεύεις; Έλα εδώ. 351 00:28:21,270 --> 00:28:22,940 -Τι αλαζονικός! -Έχεις δίκιο. 352 00:28:23,170 --> 00:28:25,410 Δεν μένει ποτέ. Πρέπει να τον διώξουμε από το χωριό. 353 00:28:25,470 --> 00:28:26,810 Κούνησε, φίλε. 354 00:28:30,210 --> 00:28:31,880 Μην τρέχεις από το στόμα σου. Μείνετε ήρεμοι. 355 00:28:32,010 --> 00:28:35,420 Κάρναν, μόλις μια εβδομάδα από τότε που ήσουν εμπιστεύτηκε το σπαθί... 356 00:28:35,480 --> 00:28:37,180 μας έχεις ήδη φέρει την κόλαση. 357 00:28:37,280 --> 00:28:39,190 -Πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε; -Τι έκανα; 358 00:28:39,650 --> 00:28:40,520 -Ε; - Αγόρι... 359 00:28:40,720 --> 00:28:41,820 Μπορείτε να περιστρέψετε τις ιστορίες σας. 360 00:28:41,890 --> 00:28:44,160 Αλλά όλοι εδώ ξέρουν ποιος είναι ο ταραχοποιός. 361 00:28:44,220 --> 00:28:47,460 Οι αετοί σίγουρα θα έρθουν σκύβοντας πάνω σου. 362 00:28:47,530 --> 00:28:49,430 Μην έρθετε να παρακαλάτε το χωριό για προστασία τότε. 363 00:28:49,530 --> 00:28:51,600 Τόσο προβληματισμένος, έτσι δεν είναι; 364 00:28:51,730 --> 00:28:53,330 Οι αετοί θα μόνο ρίξε πάνω μας. 365 00:28:53,400 --> 00:28:55,570 Δεν θα έρθουμε ζητιανεύοντας για προστασία. Ευτυχισμένος; 366 00:28:55,670 --> 00:28:57,040 -Σκάσε. -Γεια! 367 00:28:57,100 --> 00:28:59,370 Προσπαθείτε να προκαλέσετε ρήγμα ανάμεσα στα δύο χωριά; 368 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 Έχουμε τόσο πράσινο εδώ, και όλο αυτό το νερό. 369 00:29:01,740 --> 00:29:03,410 Αλλά έχει κάποιος από εμάς γης στο όνομά μας; 370 00:29:03,480 --> 00:29:05,580 -Είμαστε στο έλεός τους για όλα. -Ναί. 371 00:29:05,650 --> 00:29:07,780 Θα παραμείνουμε στο έλεός τους αν μείνουμε κρυμμένοι εδώ. 372 00:29:07,850 --> 00:29:10,520 Γι' αυτό το διασφαλίζουν δεν φεύγουμε ποτέ από το χωριό μας. 373 00:29:10,680 --> 00:29:13,820 Αν είχαμε στάση λεωφορείου και ανεβήκαμε σε λεωφορεία, ξέρουν ότι θα πηγαίναμε μέρη. 374 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Αυτό είναι το επιχείρημά σας; 375 00:29:16,360 --> 00:29:18,330 Ξέρεις τι θα κάνουν αν μιλαμε ετσι? 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,990 -Όχι πάλι αυτό το παραμύθι των ηλικιωμένων συζύγων. -Το παραμύθι των ηλικιωμένων συζύγων; 377 00:29:21,060 --> 00:29:22,860 Μπορεί κάποιος να επιβιβαστεί σε λεωφορείο εκεί μόνος του τώρα; 378 00:29:22,930 --> 00:29:24,830 Μη μου το λες αυτό. 379 00:29:24,900 --> 00:29:27,940 Πες το στον πατέρα του κοριτσιού του οποίου το κεφάλι κρέμεται από ντροπή. 380 00:29:28,400 --> 00:29:31,310 Δεν έχεις τη σπονδυλική στήλη να στείλει ένα πρόθυμο κορίτσι στο κολέγιο. 381 00:29:31,410 --> 00:29:33,110 Αλλά έχετε καλέσει μια συνάντηση να αποδώσει δικαιοσύνη. 382 00:29:33,210 --> 00:29:35,410 - Προσοχή στα λόγια σας. -Τι είπες μόλις; 383 00:29:35,480 --> 00:29:38,210 Θα αφήσεις αυτό το νεαρό αγόρι να ξεφύγεις με τέτοια ασέβεια; 384 00:29:38,280 --> 00:29:39,580 Είσαι τόσο μαλακός μαζί του. 385 00:29:39,650 --> 00:29:40,850 Παρενόχλησαν έναν μαθητή. 386 00:29:40,950 --> 00:29:42,450 Υποτίθεται ότι ήταν να σταθώ και να παρακολουθήσω; 387 00:29:42,520 --> 00:29:44,150 Απλά κάτσε φίλε. 388 00:29:44,250 --> 00:29:47,860 -Σκάσε! -Εκείνο το πανκ ξεφτίλισε το χωριό μας. 389 00:29:48,060 --> 00:29:49,490 Και να σιωπήσω; 390 00:29:49,560 --> 00:29:51,660 Τι κι αν κρατούσε το σπαθί; Είναι τόσο μεγάλος τύπος τώρα; 391 00:29:51,730 --> 00:29:53,230 Δεν μας ξεφτίλισε. 392 00:29:53,390 --> 00:29:55,830 Για πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια, κρατούσε το σπαθί του χωριού. 393 00:29:55,900 --> 00:29:58,830 Λέτε να μας ξεφτίλισε; Ζήτησε δικαιοσύνη για την κόρη μας. 394 00:29:58,900 --> 00:30:01,500 -Το κεφάλι του πατέρα της κρέμεται από ντροπή. -Σας παρακαλώ καθίστε. 395 00:30:01,570 --> 00:30:03,000 Θα αυτό το χωριό να του αποδώσει δικαιοσύνη; 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,970 Αυτοί που την παρενόχλησαν είναι οι πραγματικοί ένοχοι. 397 00:30:05,110 --> 00:30:08,410 Κορίτσια που επιθυμούν να σπουδάσουν ή να εργαστούν τώρα φοβούνται να βγουν έξω. 398 00:30:08,480 --> 00:30:09,540 Ποια είναι η λύση; 399 00:30:09,610 --> 00:30:10,710 Γιατί να φοβόμαστε; 400 00:30:10,780 --> 00:30:12,110 Σαν την κόλαση θα φοβόμαστε. 401 00:30:12,180 --> 00:30:14,850 Πρώτα, βρες έναν τρόπο να κάνει τη στάση του λεωφορείου εδώ. 402 00:30:15,320 --> 00:30:16,620 Όλα τα άλλα είναι άσκοπα. 403 00:30:16,680 --> 00:30:17,820 Δεν φοβόμαστε κανέναν. 404 00:30:17,920 --> 00:30:20,250 Ερχομαι. Πόσο ακόμα πρέπει τρέχω για λεωφορείο; 405 00:30:20,350 --> 00:30:22,390 Ήρθε η ώρα να τρέξουμε για τα παιδιά μας. 406 00:30:24,060 --> 00:30:26,290 Ας μην μένουν σιωπηλοί στο χωριό όπως κάναμε. 407 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Αφήστε τους να πετάξουν κάπου μακριά. 408 00:30:31,060 --> 00:30:33,070 Στη συνέχεια, καλέστε τη συνάντηση να ολοκληρωθεί. 409 00:30:33,230 --> 00:30:34,770 Η συνάντηση έγινε. Αδεια! 410 00:30:46,780 --> 00:30:48,850 Δεν τους πειθαρχεί ποτέ. 411 00:30:49,350 --> 00:30:52,420 Το χωριό θα καταστραφεί αν αυτός συνεχίζει να κουκουλώνει αυτούς τους ταραχοποιούς. 412 00:30:54,890 --> 00:30:56,290 Τι θα ήθελες να κάνω; 413 00:30:56,360 --> 00:30:58,190 Τι εννοείς; Κάτι πρέπει να κάνουμε! 414 00:30:58,290 --> 00:30:59,330 Το πόδι μου! 415 00:30:59,390 --> 00:31:01,660 τσάκωσες αυτό το κορίτσι, τι περιμενες 416 00:31:01,730 --> 00:31:03,100 Φυσικά και σε χτυπάνε. 417 00:31:04,060 --> 00:31:08,270 Είναι στο έλεός μας, σκυμμένοι μπροστά μας με σταυρωμένα χέρια, ακόμα και για στάση λεωφορείου. 418 00:31:08,540 --> 00:31:10,370 Θα πρέπει να το απολαύσετε. 419 00:31:10,440 --> 00:31:11,640 Θα πρέπει να αισθάνεστε ευτυχισμένοι. 420 00:31:11,770 --> 00:31:13,540 Αντε πήγαινες και διάλεξες καβγά! 421 00:31:14,370 --> 00:31:17,210 Τώρα μας έχουν σταθεί. Σε ποιον θα δείξεις τη δύναμή σου; 422 00:31:17,640 --> 00:31:19,310 -Κοιτάξτε το μέγεθος του. -Λοιπόν... 423 00:31:19,980 --> 00:31:21,150 απλά τον αφήνεις να φύγει; 424 00:31:21,250 --> 00:31:22,920 Ποιος είπε ότι θα τον αφήσουμε να φύγει; 425 00:31:23,250 --> 00:31:25,990 Αν τον σκοτώσεις τώρα, το χωριό τους θα ξεσηκωθεί εναντίον μας. 426 00:31:26,090 --> 00:31:29,190 Ακόμα και οι μαριονέτες μας στο χωριό τους θα αντεπιτεθούν. 427 00:31:29,290 --> 00:31:30,460 Αυτό θέλουμε; 428 00:31:30,690 --> 00:31:32,730 Τόλμησαν να παρελαύνουν με έναν ελέφαντα. 429 00:31:32,830 --> 00:31:34,190 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό πρώτα. 430 00:31:34,290 --> 00:31:36,330 Τότε θα τους βάλουμε κάτω. 431 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ορίστε, αδερφέ. 432 00:31:43,870 --> 00:31:45,870 Γιατί έχουν δεθεί τα πόδια του γαϊδάρου μαζί; 433 00:31:47,370 --> 00:31:50,140 Γιατί νομίζεις; Για να μην τρέχει μακριά. 434 00:31:51,040 --> 00:31:52,910 Τι φρικτός τρόπος να το δέσει. Ηλίθιοι. 435 00:31:52,980 --> 00:31:54,010 Να το ελευθερώσω; 436 00:31:55,250 --> 00:31:56,350 Δεν μπορεί να ελευθερωθεί από εμάς. 437 00:31:56,520 --> 00:31:58,950 Μόνο ο αφέντης του γαϊδάρου μπορεί. Έχει κάνει έναν περίπλοκο κόμπο. 438 00:31:59,020 --> 00:32:00,550 Θέλετε να με δείτε να το κάνω; 439 00:32:00,850 --> 00:32:02,120 Κάνε ησυχία, παλικάρι. 440 00:32:02,290 --> 00:32:05,190 Ο κύριος θα έχει να πάω να το ψάξω. Τέτοια γκρίνια! 441 00:32:07,730 --> 00:32:08,730 Γεια, Πογιάλ... 442 00:32:11,400 --> 00:32:13,570 Άκουσα ότι το είπες στον πατέρα σου δεν θα πας ποτέ στο κολέγιο; 443 00:32:13,670 --> 00:32:15,100 Έχετε τρελαθεί; 444 00:32:15,700 --> 00:32:17,240 Ξέρω γιατί φοβάσαι. 445 00:32:17,300 --> 00:32:18,870 θα έρθω και εγγραφείτε στον ξενώνα. 446 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Άσε το αδερφέ. 447 00:32:20,270 --> 00:32:22,310 Η μητέρα μου ταράχτηκε τόσο πολύ χθες. 448 00:32:22,740 --> 00:32:24,080 Δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ... 449 00:32:24,140 --> 00:32:26,780 και μου κράτησε το χέρι, παρακαλώντας με να μη σπουδάσω. 450 00:32:26,850 --> 00:32:29,120 Αλλά ήσουν τόσο ενθουσιασμένος σχετικά με τη μετάβαση στο κολέγιο. 451 00:32:29,180 --> 00:32:31,350 Δεν πειράζει αδερφέ. Είναι μόλις ένας χρόνος. 452 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Ίσως του χρόνου. 453 00:32:32,520 --> 00:32:34,620 Όχι, Poyilal. Ένας χρόνος από τη ζωή σου θα πάει χαμένη! 454 00:32:34,690 --> 00:32:36,460 Του οποίου η ζωή δεν παίρνει χαμένο εδώ έξω; 455 00:32:36,520 --> 00:32:39,390 Ξέχνα το αδερφέ. Μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας μου. 456 00:32:39,560 --> 00:32:41,300 Φεύγω τώρα. Πάμε. 457 00:32:46,270 --> 00:32:49,540 Παρακολουθούμε ένα κορίτσι να εγκαταλείπει την εκπαίδευση, και δεν μπορεί να κάνει οκλαδόν. 458 00:32:49,670 --> 00:32:51,210 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 459 00:32:51,310 --> 00:32:52,440 Αφήστε το να πάει. 460 00:32:52,870 --> 00:32:54,210 Φοβήθηκε. 461 00:32:54,540 --> 00:32:55,740 Θα αφήσουμε αυτή τη χρονιά να φύγει. 462 00:32:55,810 --> 00:32:58,210 Την επόμενη χρονιά θα την γράψουμε σε έναν ξενώνα ή κάτι τέτοιο. 463 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Ξεχάστε το. 464 00:33:02,320 --> 00:33:04,020 Εκείνο το κορίτσι... Draupadi. 465 00:33:05,350 --> 00:33:08,460 Σε κοιτάζει όπως θα μπορούσε να σε φάει. 466 00:33:09,190 --> 00:33:10,290 Τι συμβαίνει; 467 00:33:10,390 --> 00:33:12,730 Φίλε, είσαι τρελός; 468 00:33:13,060 --> 00:33:14,160 Δεν κάνει κάτι τέτοιο. 469 00:33:14,230 --> 00:33:16,230 -Γεια, μην είσαι αφελής. -Τι; 470 00:33:18,070 --> 00:33:20,570 Το παίρνετε και οι δύο κρυφά; 471 00:33:20,670 --> 00:33:22,670 Σε εξοντώνει με τα μάτια της. 472 00:33:22,940 --> 00:33:24,440 Σαν να μην έχει τίποτα καλύτερο να κάνει. 473 00:33:25,040 --> 00:33:27,210 Θα μπορούσε κάποιος να έχει τα καυτά για μένα; 474 00:33:27,270 --> 00:33:28,780 Ξέρω τι είδα. 475 00:33:29,040 --> 00:33:30,810 Είχε τα καυτά. Καλώς; 476 00:33:30,980 --> 00:33:32,780 Ας τελειώσει αυτή η συζήτηση τώρα. 477 00:33:32,850 --> 00:33:35,580 -Μην θέλεις να μας ακούσει η βουτυρόμπαλα. -Γιατί ψαχουλεύεις; 478 00:33:35,650 --> 00:33:37,420 Έλεγχος για να δούμε αν έχετε χρήματα. 479 00:33:37,480 --> 00:33:38,320 Για τι; 480 00:33:38,420 --> 00:33:39,790 Παίζουν τζόγο δίπλα στο φούρνο. 481 00:33:39,850 --> 00:33:41,490 Έλα, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 482 00:33:41,560 --> 00:33:43,390 Α, για αυτό; Προχώρα εσύ. 483 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 -Θα πάρω τα λεφτά. -Πως; 484 00:33:46,730 --> 00:33:48,930 -Τι σε νοιάζει; -Κάνε γρήγορα. 485 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 Όταν θέλω χρήματα, Μπορώ να το κάνω να φανεί. 486 00:34:02,040 --> 00:34:03,210 Λοιπόν, κουνιάδα... 487 00:34:03,310 --> 00:34:05,650 Εσύ είσαι, σύζυγος του Manjanathi; 488 00:34:05,980 --> 00:34:07,810 Ναι, κουνιάδα. Είμαι εγώ, Γιεμάν. 489 00:34:07,980 --> 00:34:11,290 Ω, είσαι εσύ. Έλα και κάτσε να κάνουμε μια κουβέντα. 490 00:34:11,420 --> 00:34:12,590 Κάτσε δίπλα μου. 491 00:34:12,750 --> 00:34:15,220 Μόλις περνούσα και σε παρατήρησα να κάθεσαι εδώ. 492 00:34:15,390 --> 00:34:17,390 Σκέφτηκα να σε ελέγξω. 493 00:34:17,560 --> 00:34:19,030 Εξακολουθείς να φαίνεσαι ίδια, κυρία! 494 00:34:19,390 --> 00:34:21,900 Πριν πεθάνει ο Manjanathi σου, μου είπε. 495 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 -«Φεύγω από τον νεαρό άντρα μου». - Ορίστε πάλι. 496 00:34:24,570 --> 00:34:27,900 «Αν σε πλησιάσει από λαχτάρα, να τον προσέχεις καλά» 497 00:34:28,000 --> 00:34:30,370 «Και μην θυμώνεις, αγαπητή αδερφή» μου είπε πριν πεθάνει. 498 00:34:30,440 --> 00:34:32,910 Έχουν περάσει τριάντα χρόνια από τότε που έφυγε. 499 00:34:32,970 --> 00:34:34,980 Δεν ήρθες σε μένα όλα αυτά τα χρόνια... 500 00:34:35,710 --> 00:34:38,080 αλλά ήρθες σε μένα τώρα. Τι έχω να προσφέρω; 501 00:34:38,150 --> 00:34:40,350 Τίποτα. Όλα έχουν φύγει. 502 00:34:40,650 --> 00:34:42,320 Έπρεπε να είχες έρθει όταν ήμουν νέος. 503 00:34:42,420 --> 00:34:43,520 Θα σε δω, τότε. 504 00:34:44,750 --> 00:34:46,520 Ο σύζυγος της Manjanathi... 505 00:34:49,360 --> 00:34:50,890 Θα κάνουν δέκα ρουπίες; 506 00:34:57,560 --> 00:34:58,530 Παρατήρησες; 507 00:34:58,600 --> 00:35:02,070 Δεν χρειάζεται να αγγίξεις το σώμα μου. Θα μάθω όταν ένας άντρας αγγίξει το σάρι μου. 508 00:35:02,170 --> 00:35:04,740 Και με ρωτάς αν το πρόσεξα, Ο σύζυγος του Manjanathi; 509 00:35:04,810 --> 00:35:06,540 -Πάρε αυτό. -Όχι, κράτα τα λεφτά. 510 00:35:06,610 --> 00:35:09,810 Απλά δώσε μου ένα φιλί αξίας δέκα ρουπιών και να είσαι στο δρόμο σου. 511 00:35:20,720 --> 00:35:22,290 Θα γίνει αυτό, κυρία μου; 512 00:35:34,170 --> 00:35:35,040 Εδώ είναι το στοίχημά μου! 513 00:35:35,100 --> 00:35:37,000 Ξέρεις καν πώς να γυρίσετε δύο νομίσματα ταυτόχρονα; 514 00:35:41,310 --> 00:35:44,040 Γιατί απλά κοιτάς, Κάρναν; Δεν παίζεις; 515 00:35:44,310 --> 00:35:45,580 -Είμαι μέσα. -Τι εννοείς; 516 00:35:45,650 --> 00:35:47,980 -Άσε τα λεφτά σου τότε. -Έρχεται. Αναποδογυρίστε το. 517 00:35:48,080 --> 00:35:49,480 Από το δρόμο μου! 518 00:35:49,820 --> 00:35:50,950 Τι συνέβη; 519 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Πώς είναι αυτό; 520 00:35:52,850 --> 00:35:54,190 Απλώστε το από πάνω. 521 00:35:54,390 --> 00:35:55,690 Χρειάζομαι μια νίκη! 522 00:35:55,790 --> 00:35:57,290 Μετακίνηση... κίνηση! 523 00:35:57,890 --> 00:35:59,230 Δώσε μου το νόμισμα. 524 00:35:59,390 --> 00:36:00,860 Το buy-in είναι 10 δολάρια. 525 00:36:00,960 --> 00:36:03,600 Karnan, η πρώτη ρίψη καλύτερα να είσαι στο σημείο. 526 00:36:03,730 --> 00:36:04,730 Αναποδογυρίστε το! 527 00:36:06,670 --> 00:36:07,870 Μπράβο! 528 00:36:11,140 --> 00:36:12,270 Πέτα το ψηλά. 529 00:36:12,540 --> 00:36:13,610 Ναί! 530 00:36:13,810 --> 00:36:15,980 Πιάσε τα όλα! 531 00:36:16,080 --> 00:36:18,950 -Δώσε μου τα λεφτά μου. -Μπορεί να βρέχει. 532 00:36:19,010 --> 00:36:21,680 -Μαζέψτε το πιο γρήγορα. -Δώσε μου λίγα χρήματα. 533 00:36:24,250 --> 00:36:26,290 Μην βάζετε αυτά τα χρήματα εκεί μέσα! 534 00:36:26,350 --> 00:36:27,350 Αυτά είναι βρώμικα χρήματα. 535 00:36:27,450 --> 00:36:29,290 -Κέρδισε αυτά τα χρήματα τζόγο. -Και λοιπόν; 536 00:36:29,360 --> 00:36:31,460 Παίζει για πλάκα. Μην δημιουργείτε τέτοια φασαρία! 537 00:36:31,530 --> 00:36:32,490 "Για πλάκα;" 538 00:36:32,560 --> 00:36:34,730 Χτύπησε τους άντρες Melur για πλάκα; 539 00:36:34,830 --> 00:36:36,900 Μήπως με παράκουσε και να κόψω τα ψάρια για πλάκα; 540 00:36:37,060 --> 00:36:40,030 -"Για πλάκα", λέει. -Κλείσε το στόμα σου, μαμά! 541 00:36:40,100 --> 00:36:42,770 Τι; Με κλείνεις όλη την ώρα. 542 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 Θέλεις να μείνεις ένας σπιντέρας για πάντα; 543 00:36:44,940 --> 00:36:47,270 -Αν το κάνω, το κάνω. -Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει. 544 00:36:47,370 --> 00:36:50,310 Η μήτρα της μητέρας σου καίγεται από αγωνία στο άκουσμα της κοροϊδίας όλων. 545 00:36:50,810 --> 00:36:53,080 -Δεν την πειράζει... -Δεν φταίει αυτός. 546 00:36:53,180 --> 00:36:54,920 Δεν είναι σαν να είναι ρελαντί. 547 00:36:55,320 --> 00:36:56,980 Παρευρίσκεται σε κάθε επιλογή. 548 00:36:57,520 --> 00:36:59,190 Κάτι καλό θα έρθει στον δρόμο του. 549 00:36:59,520 --> 00:37:00,520 Απλά θέμα χρόνου. 550 00:37:00,620 --> 00:37:02,490 Μέχρι τότε κλείνεις το στόμα σου. 551 00:37:02,560 --> 00:37:04,990 Μας γεννήσατε σε ένα χωριό όπου τα λεωφορεία δεν σταματούν καν. 552 00:37:05,060 --> 00:37:05,990 Ματιά! 553 00:37:06,060 --> 00:37:08,500 Έχει κάνει αρκετά γκαλιβάντα στο όνομα της επιλογής. 554 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Πες του να έρθει δουλέψτε το φούρνο αύριο. 555 00:37:10,760 --> 00:37:12,570 Έχει αυτό το μεγάλο σπαθί. 556 00:37:12,670 --> 00:37:14,670 Πες του να το φέρει μαζί του να κόψει καυσόξυλα. 557 00:37:14,770 --> 00:37:16,740 -Μιλάει σαν να είμαι τρελή. -Μαμά! 558 00:37:16,840 --> 00:37:19,140 Κέρδισε αυτό το σπαθί να κόψω καυσόξυλα; 559 00:37:19,440 --> 00:37:23,440 Έχεις λίγο νεύρο, εσύ αλαζονική γυναίκα. 560 00:37:23,640 --> 00:37:26,350 Δεν κοιμάται. Ακούει τα πάντα. 561 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Είσαι τόσο νεκρός. 562 00:37:29,480 --> 00:37:31,080 Πού πάει τώρα; 563 00:37:31,590 --> 00:37:32,920 Τι κάνεις; 564 00:37:33,790 --> 00:37:35,620 Στάση. Που το πας; 565 00:37:35,690 --> 00:37:38,490 Η μητέρα σου είπε ότι είμαι ελεύθερος φορτωτής. Θα ψιλοκόψω καυσόξυλα. 566 00:37:38,560 --> 00:37:40,660 Πώς θα κόψετε καυσόξυλα με αυτό; Δώσε μου. 567 00:37:41,060 --> 00:37:42,560 -Μπορείτε να ψιλοκόψετε κρεμμύδια. -Κρεμμύδια; 568 00:37:42,660 --> 00:37:45,930 Με παίρνετε για αστείο. 569 00:37:46,930 --> 00:37:48,600 Θα χειριστώ το φούρνο σήμερα. 570 00:37:48,770 --> 00:37:50,170 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 571 00:37:50,270 --> 00:37:51,100 Κοιτάξτε τον. 572 00:37:51,210 --> 00:37:54,140 Απλώς κάθεται εδώ και σκάβει. Κανείς δεν τον αμφισβητεί. 573 00:38:02,520 --> 00:38:04,950 -Τι κοιτάς επίμονα; -Τίποτα. 574 00:38:05,020 --> 00:38:07,190 Ξέρω ένα σκύλο που ρουφάει όταν βλέπω ένα. 575 00:38:07,860 --> 00:38:09,490 Έτρεξα στον ταχυδρόμο. 576 00:38:09,560 --> 00:38:12,830 Υπάρχει μια ανοιχτή επιλογή στο Tirunelveli. Σου ζήτησε να πας. Εδώ. 577 00:38:13,560 --> 00:38:14,660 Πάρτο! 578 00:38:16,330 --> 00:38:17,900 Πάντα υπερβολική σκέψη... 579 00:38:18,070 --> 00:38:20,330 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις περάστε αυτή τη φορά. 580 00:38:20,430 --> 00:38:22,770 Μην γυρίσεις και πεις, «Το λεωφορείο δεν σταμάτησε». 581 00:38:22,870 --> 00:38:24,770 Αλλά δεν θα πάω στη στάση τους. 582 00:38:24,940 --> 00:38:26,940 Ποιος σου είπε να πας εκεί; 583 00:38:27,110 --> 00:38:30,140 Πηγαίνετε νωρίς στον κόμβο μας και κάντε μια βόλτα με φορτηγό ή φορτηγό. 584 00:39:17,990 --> 00:39:18,830 Πάω! 585 00:39:19,860 --> 00:39:23,500 Συνέχισε να τρέχεις... 586 00:39:30,870 --> 00:39:33,770 Συνέχισε να τρέχεις... 587 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Τρίτος γύρος, έλα. 588 00:39:49,390 --> 00:39:50,890 Σήκω... 589 00:39:52,490 --> 00:39:56,200 Σήκω... 590 00:39:59,370 --> 00:40:01,000 Σήκω... 591 00:40:10,210 --> 00:40:12,510 Έρχεται το λεωφορείο μας Kattabomman! 592 00:40:12,980 --> 00:40:14,580 -Έλα... -Τι; 593 00:40:15,250 --> 00:40:16,520 Στάση! 594 00:40:16,680 --> 00:40:17,750 Σταμάτα εδώ τουλάχιστον. 595 00:40:17,850 --> 00:40:20,290 Πού, παππού; Αγοράζετε εισιτήρια για Melur; 596 00:40:20,620 --> 00:40:23,220 Αποκλείεται. Ας αγοράσουμε εισιτήρια για Kurichi και περπάτα δίπλα από τη λιμνούλα. 597 00:40:23,360 --> 00:40:24,660 -Μπαίνω! -Εντάξει παππού. 598 00:40:24,730 --> 00:40:26,730 Μετακίνηση προς τα εμπρός. Όχι η πλάτη! 599 00:40:26,960 --> 00:40:28,060 Μετακίνηση προς τα εμπρός... 600 00:40:28,500 --> 00:40:29,500 Συνεχίστε. 601 00:40:30,400 --> 00:40:31,900 Εισιτήριο, εισιτήριο, εισιτήριο! 602 00:40:32,600 --> 00:40:35,900 Δώσε μου τα ρέστα, σε παρακαλώ. 603 00:40:36,000 --> 00:40:39,240 Δεν έχω αλλαγή. 604 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Εισιτήριο.. 605 00:40:41,810 --> 00:40:42,910 Παππούς... 606 00:40:43,640 --> 00:40:45,080 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 607 00:40:45,210 --> 00:40:46,310 Ποιος είναι; 608 00:40:47,850 --> 00:40:49,520 Α, είναι το κορίτσι σου! 609 00:40:49,850 --> 00:40:51,020 Σε έχει δει; 610 00:40:51,790 --> 00:40:53,190 Νομίζω ότι το έκανε. 611 00:40:53,850 --> 00:40:55,290 Τα χέρια της τρέμουν. 612 00:40:56,860 --> 00:40:58,290 Βλέπετε, είχα δίκιο. 613 00:40:58,390 --> 00:41:00,660 Μπορώ να νιώσω τη ζέστη από όλη τη διαδρομή εδώ. 614 00:41:00,730 --> 00:41:03,230 Ίσως κατέβηκε στο Τιρουνελβέλι αφού άκουσε ότι ήσουν εδώ; 615 00:41:03,330 --> 00:41:04,570 Άκου... 616 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 πήγαινε κοντά της και ρώτησε αν έχει αγοράσει εισιτήριο. 617 00:41:07,100 --> 00:41:08,670 Αν όχι, θα της το αγοράσουμε. 618 00:41:08,940 --> 00:41:10,170 Πω πω, αγόρι! 619 00:41:12,540 --> 00:41:13,710 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 620 00:41:16,540 --> 00:41:17,580 -Αγαπητέ... -Ναι, παππού; 621 00:41:17,640 --> 00:41:19,080 -Έχετε αγοράσει εισιτήριο; -Ναί! 622 00:41:19,150 --> 00:41:20,850 Ω, έχεις; Πού; 623 00:41:20,980 --> 00:41:22,520 -Μελούρ. -Ω. 624 00:41:24,150 --> 00:41:25,250 Καλά. 625 00:41:25,420 --> 00:41:26,520 Παρακαλώ μετακινήστε... 626 00:41:27,520 --> 00:41:29,120 Έχει αγοράσει ένα εισιτήριο για το Melur. 627 00:41:29,190 --> 00:41:30,120 Μελούρ; 628 00:41:30,220 --> 00:41:31,730 Γιατί να αγόραζε εισιτήριο για Melur; 629 00:41:31,890 --> 00:41:34,390 Πώς θα το ήξερα; Τα κορίτσια μας κατεβαίνουν πάντα εκεί κάτω. 630 00:41:35,130 --> 00:41:36,900 Σήμερα, θα κατέβει στο χωριό μας. 631 00:41:37,400 --> 00:41:38,570 Το χωριό μας; 632 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 Είτε θα κατεβούμε στο Kurichi, ή στο χωριό μας. 633 00:41:41,270 --> 00:41:43,270 Πώς είναι δυνατόν; Τι σου συμβαίνει; 634 00:41:43,540 --> 00:41:45,270 Εισιτήριο! Ποιος θέλει εισιτήριο; 635 00:41:45,610 --> 00:41:48,140 -Έντεκα εισιτήρια για το Podiyankulam. -Τι; Podiyankulam; 636 00:41:48,640 --> 00:41:49,980 Δεν θα σταματήσουμε εκεί. 637 00:41:50,310 --> 00:41:52,410 Θα σταματήσω στο γειτονικό Melur. 638 00:41:52,480 --> 00:41:53,310 Κατεβείτε εκεί. 639 00:41:53,410 --> 00:41:54,920 Δεν θα σταματήσεις ακόμα και για 11 εισιτήρια; 640 00:41:54,980 --> 00:41:57,080 -Μίλα ήρεμα... -Μιλήστε ήρεμα; 641 00:41:57,180 --> 00:41:59,350 -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εκεί. -Σήμερα, θα το κάνεις. 642 00:41:59,450 --> 00:42:02,620 Δεν υπάρχει κανόνας που μας αναγκάζει να κάνω μια στάση εκεί. 643 00:42:02,690 --> 00:42:04,160 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 644 00:42:04,220 --> 00:42:06,190 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι σταματά το λεωφορείο! 645 00:42:06,290 --> 00:42:08,300 Το χωριό σας έχει καν στάση λεωφορείου; 646 00:42:08,930 --> 00:42:10,400 Για εσάς, είναι χωριό. 647 00:42:10,500 --> 00:42:12,030 Για εμάς, είναι απλώς μια ερημιά. 648 00:42:12,100 --> 00:42:13,830 Ποιος θα έκανε μια στάση σε μια ερημιά; 649 00:42:13,900 --> 00:42:15,940 -Μόλις το αποκάλεσες έρημο; -Μην τα βάζεις μαζί μου! 650 00:42:16,040 --> 00:42:18,940 -Άσε με. -Πες το ξανά, θα σου χτυπήσω το σαγόνι. 651 00:42:19,040 --> 00:42:21,380 -Το λέω όπως είναι. -Γεια! 652 00:42:21,880 --> 00:42:24,480 Πες το έρημο, έτσι; Καλύτερα να κάνεις μια στάση εκεί. 653 00:42:24,580 --> 00:42:26,110 Ή θα σου δείξω όπου είναι το Podiyankulam. 654 00:42:26,180 --> 00:42:28,580 -Δεν θα σταματήσει για 11 εισιτήρια; -Μόλις παρευρεθήκατε στην επιλογή. 655 00:42:28,650 --> 00:42:30,320 -Μην ξεκινάς τώρα. -Να σιωπήσω; 656 00:42:30,420 --> 00:42:32,320 Chandralingam, τι συμβαίνει; 657 00:42:32,420 --> 00:42:34,190 Θέλει να σταματήσουμε στο Podiyankulam. 658 00:42:34,290 --> 00:42:35,660 Podiyankulam; Πού είναι αυτό; 659 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Ποιος ξέρει; 660 00:42:37,020 --> 00:42:38,830 -Γεια! -Περνάς μια γραμμή! 661 00:42:38,890 --> 00:42:40,490 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω κατέβα εκεί κάτω. 662 00:42:40,560 --> 00:42:42,330 Φύγε από το δρόμο μου! 663 00:42:42,500 --> 00:42:45,670 Έρχονται μόνο για να προκαλέσουν προβλήματα. Τους το έχουμε πει τόσες φορές. 664 00:42:45,730 --> 00:42:47,940 -Δεν πειράζει... -Το ονόμασε έρημο. 665 00:42:48,500 --> 00:42:49,940 Θα τον κάνω να σταματήσει εκεί. 666 00:42:50,040 --> 00:42:51,270 Πώς θα τον κάνεις να σταματήσει; 667 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 Θα δεις. 668 00:42:53,110 --> 00:42:55,080 Γιατί δεν μπορούν να κατέβουν στο Melur όπως πάντα; 669 00:42:55,140 --> 00:42:56,640 Αυτό δεν είναι καινούργιο. 670 00:42:56,810 --> 00:42:58,310 Τόσες μέρες, με πολλούς τρόπους... 671 00:42:58,410 --> 00:43:01,150 έχουν αντλήσει ευχαρίστηση στην ταπείνωση και τη δυστυχία μας. 672 00:43:01,320 --> 00:43:03,120 Συμπεριφέρονται σαν το λεωφορείο είναι προσωπική τους περιουσία. 673 00:43:03,180 --> 00:43:05,290 Podiyankulam! Στάση! 674 00:43:05,350 --> 00:43:07,620 Podiyankulam! Στάση! Podiyankulam! Podiyankulam! 675 00:43:07,690 --> 00:43:09,820 Podiyankulam! Podiyankulam! Στάση! 676 00:43:09,890 --> 00:43:12,160 Podiyankulam! Στάση! 677 00:43:12,230 --> 00:43:14,330 -Ποντιγιάνκουλαμ! Στάση! -Καρνάν... 678 00:43:14,390 --> 00:43:15,500 Podiyankulam! Στάση! 679 00:43:15,560 --> 00:43:16,500 Podiyankulam! Podiyankulam! 680 00:43:16,560 --> 00:43:19,500 -Ποντιγιάνκουλαμ! Στάση! -Κάρναν, μπες μέσα. 681 00:43:19,600 --> 00:43:21,770 -Κάρναν, άκουσέ με... -Ποντιγιάνκουλαμ! Άσε με να φύγω! 682 00:43:21,870 --> 00:43:23,270 Karnan! 683 00:43:25,440 --> 00:43:26,610 Α, όχι! 684 00:43:26,940 --> 00:43:28,710 Σταματήστε το λεωφορείο! 685 00:43:29,410 --> 00:43:30,580 Σταματήστε το λεωφορείο! 686 00:43:30,640 --> 00:43:31,910 Σταματήστε το λεωφορείο. 687 00:43:32,410 --> 00:43:33,350 Βιαστείτε... 688 00:43:34,180 --> 00:43:35,650 Ελάτε. 689 00:43:36,850 --> 00:43:38,250 -Τι συνέβη; -Καρνάν... 690 00:43:38,350 --> 00:43:39,350 Karnan, είσαι καλά; 691 00:43:39,450 --> 00:43:40,690 Φύγε από μένα! 692 00:43:40,790 --> 00:43:42,460 Κοίτα, μετακινούν το λεωφορείο. 693 00:43:42,690 --> 00:43:43,620 Πάρτε τον! 694 00:43:43,690 --> 00:43:45,530 Ξεκινήστε το λεωφορείο. 695 00:43:45,630 --> 00:43:46,730 Σταματήστε τους. 696 00:43:46,830 --> 00:43:50,400 Θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή πάλι αύριο. Θα σε τακτοποιήσω. 697 00:43:50,560 --> 00:43:52,100 -Δείξε μου. -Φύγε! 698 00:43:52,230 --> 00:43:54,430 Είσαι τρελός; Κάνεις σαν ανόητος. 699 00:43:54,600 --> 00:43:55,740 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει! 700 00:43:55,840 --> 00:43:58,370 Είμαι πολύ θυμωμένος, απλά κλείσε το στόμα σου και φύγε από εδώ. 701 00:43:58,440 --> 00:44:02,480 Αγόρι, τι σου είπα; «Ξάπλωσε χαμηλά για λίγες μέρες». 702 00:44:02,580 --> 00:44:03,780 «Μια καλή ευκαιρία ήρθε ο δρόμος σου». 703 00:44:03,880 --> 00:44:05,580 «Δεν πρέπει να το αφήσεις αυτό με κάθε κόστος». 704 00:44:05,650 --> 00:44:07,480 Δεν το άκουσες; 705 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 Δεν άκουσα τι; 706 00:44:10,350 --> 00:44:12,190 Κάποιος μόλις κάλεσε το χωριό μας έρημο. 707 00:44:12,290 --> 00:44:13,450 Δεν σε τράβηξε αυτό; 708 00:44:13,520 --> 00:44:16,120 Με τσίμπησε. Αυτή ήταν η πρόθεσή του. 709 00:44:16,220 --> 00:44:17,820 Αυτό σημαίνει ότι επιτίθεται πάνω του; 710 00:44:17,890 --> 00:44:21,230 Κι αν οδηγούσε το λεωφορείο για το αστυνομικό τμήμα; 711 00:44:21,330 --> 00:44:22,700 Το σκέφτηκες; Εσείς; 712 00:44:22,760 --> 00:44:24,770 Λοιπόν, αν το κάνει, ας βγει κάτι από αυτό. 713 00:44:25,230 --> 00:44:28,500 Δεν μπορείς να κάνεις όπως θέλεις, και να ενεργοποιείται όλη την ώρα. 714 00:44:28,670 --> 00:44:31,640 Ή κανείς από το χωριό μας θα σταθεί δίπλα σου. 715 00:44:31,770 --> 00:44:32,740 Ελπίζω να το ξέρεις; 716 00:44:32,810 --> 00:44:34,440 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι... 717 00:44:34,980 --> 00:44:36,640 και μείνε κλειστός. 718 00:44:36,740 --> 00:44:39,250 Καλέ Κύριε! παραμένω κλειστός. Ευτυχισμένος; Πάω! 719 00:44:39,480 --> 00:44:40,650 Ο Κάρναν... 720 00:44:40,810 --> 00:44:41,920 Θα σε χτυπήσω. 721 00:44:41,980 --> 00:44:43,520 Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις. 722 00:44:48,790 --> 00:44:50,190 Ωραία, σήκω. Πάμε. 723 00:44:50,460 --> 00:44:52,230 -Έλα, πάμε. -Χαθείτε! 724 00:46:08,600 --> 00:46:14,610 Σε μια άμαξα με λιβελλούλες αιωρούμαι σαν φτερό κοτόπουλου 725 00:46:16,740 --> 00:46:22,750 Σε μια μανιασμένη φωτιά Με χτυπάει σαν τυφώνας 726 00:46:25,090 --> 00:46:29,620 Σαν να ήμουν ένα μπουμπούκι σε έναν ογκόλιθο ξέσπασα σε μια άνθιση 727 00:46:30,890 --> 00:46:35,660 Σαν να ήταν μέλι των υψιπέδων Την καταβρόχθισα 728 00:46:36,400 --> 00:46:41,840 Ο μάντης που διάβασε την παλάμη μου Είπες μια ιστορία που αποδείχτηκες αληθινή 729 00:46:42,270 --> 00:46:45,140 Σε αυτό το μονοπάτι που βαδίζω 730 00:46:45,240 --> 00:46:50,110 Το διαπεραστικό σου βλέμμα ξεριζώνει αόρατο αγκάθι 731 00:46:50,540 --> 00:46:53,810 Σε μια άμαξα με λιβελλούλες 732 00:46:53,910 --> 00:46:58,520 αιωρούμαι σαν φτερό κοτόπουλου 733 00:46:59,020 --> 00:47:05,030 Σε μια μανιασμένη φωτιά Με χτυπάει σαν τυφώνας 734 00:47:53,610 --> 00:47:58,910 Σαν φρέσκο σιτάρι σε πήλινο δοχείο Το άρωμά σου γεμίζει την καρδιά μου 735 00:47:59,180 --> 00:48:03,750 Η ζεστασιά του αποπνικτικού σου βλέμματος Θα μπορούσε ακόμη και να αχνίσει ρύζι 736 00:48:04,850 --> 00:48:10,360 Κι ας πατώ σε χωματόδρομους Παρόλο που είμαι καλυμμένος με βρωμιά 737 00:48:10,520 --> 00:48:14,730 Το 'ντάβανι' πέρναγε στον ώμο σου Με κάνει βασιλιά, κορίτσι 738 00:48:15,230 --> 00:48:20,770 Στην καυτή κολασμένη καρδιά μου Οι αναμνήσεις σου είναι ένα ήρεμο ψιλόβροχο 739 00:48:20,930 --> 00:48:26,040 Παραμονεύω σε αυτό το χωριό σαν σκιά Είσαι το αληθινό μου αντικείμενο, αγάπη 740 00:48:26,610 --> 00:48:32,150 Δώσε μου ένα φιλί, πριγκίπισσα μου Και θα σου τα δώσω όλα 741 00:48:32,480 --> 00:48:38,290 Σε μια άμαξα με λιβελλούλες αιωρούμαι σαν φτερό κοτόπουλου 742 00:48:40,950 --> 00:48:46,730 Σε μια μανιασμένη φωτιά Με χτυπάει σαν τυφώνας 743 00:48:55,700 --> 00:49:01,640 Ο αγρότης κατεβαίνει στους ορυζώνες Επιδέξια, μαζεύει τα σπορόφυτα 744 00:49:02,040 --> 00:49:07,080 Προστατεύοντας τη γη σαν να ήταν χρυσός Αυτή η μεγάλη φυλή, αυτή η φυλή των αγροτών 745 00:49:08,320 --> 00:49:13,620 Οι πρόγονοί μας έχασαν τα υψίπεδα Οι πρόγονοί μας έχασαν τα χωράφια 746 00:49:14,190 --> 00:49:16,620 Ο Θεός μας βρίσκεται εκεί ακόμα σαν πέτρα 747 00:49:16,790 --> 00:49:20,030 Γίναμε «έρημος» Γίναμε δεσμευμένη εργασία 748 00:49:20,130 --> 00:49:24,830 Πρέπει να θριαμβεύσεις, παιδί μου Πρέπει να θριαμβεύσετε! 749 00:49:26,230 --> 00:49:31,210 Κοράκια και σπουργίτια Μαζεύονται κάθε μέρα 750 00:49:31,440 --> 00:49:37,440 Και να πούμε το παραμύθι μας στα σύννεφα Καθώς ακούνε με λαχτάρα, πέφτει βροχή 751 00:49:39,910 --> 00:49:45,790 Βάλτε φωτιά με το σώμα μας Βουτήξτε στις φλεγόμενες ψυχές μας 752 00:49:45,850 --> 00:49:48,190 Μια άμαξα με λιβελλούλες 753 00:49:48,460 --> 00:49:50,990 Μια άμαξα με λιβελλούλες 754 00:49:51,230 --> 00:49:57,230 Σε μια άμαξα με λιβελλούλες αιωρούμαι σαν φτερό κοτόπουλου 755 00:49:59,830 --> 00:50:05,810 Σε μια μανιασμένη φωτιά Με χτυπάει σαν τυφώνας 756 00:50:07,980 --> 00:50:10,610 Σαν τυφώνας 757 00:50:10,810 --> 00:50:14,150 Σαν τυφώνας 758 00:50:16,680 --> 00:50:18,690 Μια άμαξα με λιβελλούλες 759 00:50:19,850 --> 00:50:21,860 Μια άμαξα με λιβελλούλες 760 00:50:22,360 --> 00:50:24,360 Μια άμαξα με λιβελλούλες 761 00:51:13,810 --> 00:51:14,640 Μπαμπάς... 762 00:51:15,810 --> 00:51:18,650 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή να με δεις. Γιατί κλαις; 763 00:51:18,980 --> 00:51:20,980 Η αδερφή σου ζει ακόμα στο σπίτι μας, αγαπητέ. 764 00:51:21,080 --> 00:51:23,850 Ο πατέρας σου δεν τα κατάφερε πάρε την παντρεμένη. 765 00:51:24,180 --> 00:51:26,750 Αλλά άφησα χρήματα πίσω στο σπίτι. 766 00:51:29,520 --> 00:51:32,360 Τι; Είναι η αλήθεια, μπαμπά Πήγαινε και ψάξε το. 767 00:51:32,460 --> 00:51:33,730 Πάω! 768 00:51:35,230 --> 00:51:36,400 Ξυπνώ. 769 00:51:37,560 --> 00:51:39,070 Ω, πρόσεχε! 770 00:51:43,370 --> 00:51:45,440 Γιατί ήρθες αυτή την ώρα; 771 00:51:45,540 --> 00:51:48,110 - Σκάψε, σκάψε, σκάψε... -Τι θέλεις θεά; 772 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 Βιάσου και φέρε τον αδερφό σου. 773 00:51:53,350 --> 00:51:55,150 - Ω, Θεά! -Θησαυρός... 774 00:51:55,820 --> 00:51:57,080 Σκάψτε! Σκάβω! 775 00:51:59,290 --> 00:52:00,450 Θέλεις νερό, Θεά; 776 00:52:00,850 --> 00:52:02,390 Κάρναν, ξύπνα. 777 00:52:02,690 --> 00:52:04,790 -Κάρναν, ξύπνα! Έλα μέσα. -Τι είναι αυτό; 778 00:52:05,960 --> 00:52:06,990 Ελα. 779 00:52:08,930 --> 00:52:09,830 Σκάβω! 780 00:52:10,230 --> 00:52:11,400 Τι τώρα; 781 00:52:11,900 --> 00:52:13,030 Τι συμβαίνει με αυτόν; 782 00:52:13,100 --> 00:52:15,100 Γιε μου, ήρθε η αδερφή σου. 783 00:52:15,540 --> 00:52:18,440 Υπάρχει θησαυρός από κάτω. Μας ζήτησε να σκάψουμε. 784 00:52:19,440 --> 00:52:20,440 Σκάβω! 785 00:52:22,110 --> 00:52:23,240 Θησαυρός; 786 00:52:23,980 --> 00:52:26,810 Χορεύει σαν τρελός και χορεύεις μαζί; 787 00:52:27,480 --> 00:52:30,950 Αν κάποιος είδε αυτό το νυχτερινό τσίρκο, θα γελούσαν με την παραφροσύνη της οικογένειάς μας. 788 00:52:31,350 --> 00:52:32,790 Μη μιλάς έτσι γιε μου. 789 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 Η κόρη μου επισκέπτεται μετά από τόσο καιρό. Μην πληγώνεις τα συναισθήματά της. 790 00:52:36,190 --> 00:52:37,720 Το συζητάς ακόμα; 791 00:52:38,360 --> 00:52:40,160 Ρίξτε έναν κουβά νερό πάνω του, θα είναι καλά. 792 00:52:40,230 --> 00:52:41,530 Σταμάτα να μιλάς πίσω! 793 00:52:41,630 --> 00:52:43,160 Κάνε όπως λέει. 794 00:52:43,830 --> 00:52:45,570 Είσαι μαζί της; 795 00:52:46,000 --> 00:52:47,530 Θα σκάψετε ή όχι; 796 00:52:49,370 --> 00:52:52,210 Πρόστιμο. Και αν δεν υπάρχει τίποτα, τι να σε κανουμε πολυ? 797 00:52:52,270 --> 00:52:54,580 Πες άλλη μια λέξη και θα το κάνω να σε στραγγαλίσει μέχρι θανάτου. 798 00:52:54,640 --> 00:52:55,640 Ανάθεμα στη μοίρα μου! 799 00:53:27,770 --> 00:53:29,040 Έλα, ρίξτε μια ματιά. 800 00:53:29,140 --> 00:53:30,540 Βλέπεις κανένα θησαυρό εκεί μέσα; 801 00:53:30,640 --> 00:53:32,680 Αν μου πεις να σκάψω πιο βαθιά, Θα σου σπάσω το κεφάλι! 802 00:53:32,810 --> 00:53:34,150 Σκάψε λίγο πιο βαθιά, γιε μου. 803 00:53:34,250 --> 00:53:36,920 Τι είπα μόλις; Μου λες συνέχεια να σκάψω... 804 00:53:37,580 --> 00:53:38,620 Απλά σκάψτε. 805 00:53:38,690 --> 00:53:40,690 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σκάψιμο! 806 00:53:42,020 --> 00:53:44,020 Ορίστε, πάρτε όλο αυτόν τον θησαυρό. Πάρτε το. 807 00:53:53,730 --> 00:53:56,700 Η κόρη μου κράτησε τον λόγο της. 808 00:53:56,770 --> 00:53:59,440 Αποταμίευσε όλα αυτά τα χρήματα... 809 00:54:00,970 --> 00:54:04,710 Έχασα ένα τόσο γλυκό παιδί... 810 00:54:05,810 --> 00:54:09,580 Την άφησα να πεθάνει στη μέση ενός δρόμου... 811 00:54:10,320 --> 00:54:13,790 Που περιπλανιέται τώρα η μικρή μου; 812 00:54:14,390 --> 00:54:16,720 Γιατί κανείς δεν σταμάτησε το λεωφορείο; 813 00:54:16,860 --> 00:54:19,230 Το παιδί μου θα μπορούσε να είχε σωθεί... 814 00:54:20,230 --> 00:54:22,760 την έχασα. Την άφησα να πεθάνει. 815 00:54:23,730 --> 00:54:24,570 Πέθανε... 816 00:54:24,670 --> 00:54:27,230 Είπε ότι το είχε σώσει για τον γάμο της αδερφής της. 817 00:54:28,540 --> 00:54:29,600 μωρό μου! 818 00:54:31,970 --> 00:54:35,540 Έχασα το λουλουδάκι μου. 819 00:54:36,210 --> 00:54:39,480 Αναρωτιέμαι πού περιπλανιέται μόνη της... 820 00:54:41,980 --> 00:54:43,150 Όχι! 821 00:54:46,350 --> 00:54:47,720 Όχι! 822 00:54:55,930 --> 00:54:58,330 Πολύτιμη μου. 823 00:55:14,010 --> 00:55:15,320 Γεια σου Βίμαν... 824 00:55:15,420 --> 00:55:17,450 Ας πάρουμε τον Vadamalayan στις καθαρίστριες σήμερα. 825 00:55:17,520 --> 00:55:19,420 Πάντα επιστρέφει να χάσουν περισσότερα χρήματα. 826 00:55:19,520 --> 00:55:21,290 Κάρναν, πάρε το. Βάζω στοίχημα σε δύο κεφάλια. 827 00:55:25,290 --> 00:55:26,130 Δύο κεφάλια. 828 00:55:26,230 --> 00:55:29,000 Θείο, είδες έναν απατεώνα; το πρωί; 829 00:55:29,060 --> 00:55:30,760 Το αγόρι σου το σκοτώνει. Εδώ είναι ένα πενήντα. 830 00:55:31,100 --> 00:55:33,230 Άρχισες ήδη να γκρινιάζεις; Αναποδογυρίστε το. 831 00:55:35,270 --> 00:55:36,340 Και πάλι δύο κεφάλια. 832 00:55:36,500 --> 00:55:38,040 -Έγινε! -Λοιπόν, Κάρναν; 833 00:55:38,610 --> 00:55:41,280 Θα παντρευτείς την αδερφή σου σήμερα με αυτά τα λεφτά; 834 00:55:41,380 --> 00:55:42,810 Είσαι πραγματικά κάτι! 835 00:55:43,210 --> 00:55:46,010 Νομίζεις 150 ρουπίες θα καλύψει το κόστος ενός γάμου; 836 00:55:46,310 --> 00:55:48,150 -Σταμάτα να χλευάζεις, απλά παίξε. -Θείος! 837 00:55:48,320 --> 00:55:49,520 Δεν αστειεύομαι. 838 00:55:49,680 --> 00:55:53,020 Αφήστε τον να πει τη λέξη και Θα πάρω την αδερφή του για δεύτερη γυναίκα μου. 839 00:55:53,120 --> 00:55:54,190 Εσείς--! 840 00:55:54,620 --> 00:55:56,960 Τι είπατε; Τι είπατε; 841 00:55:57,020 --> 00:55:58,360 Κάρναν, άσε τον να φύγει. 842 00:55:58,460 --> 00:55:59,860 Άσε με. Αμολάω. 843 00:55:59,960 --> 00:56:01,400 -Θα σε πάρω! Άσε με να φύγω. -Έλα... 844 00:56:01,500 --> 00:56:02,660 Όχι, άκουσέ με... 845 00:56:02,730 --> 00:56:04,670 Αυτό το πανκ με κλώτσησε στο στήθος. 846 00:56:04,730 --> 00:56:07,070 -Θα σε κάνω να πληρώσεις γι' αυτό. -Απλά φύγε από εδώ. 847 00:56:07,170 --> 00:56:09,270 -Αν τον αφήσω να φύγει, θα σε σκίσει... -Άσε με! 848 00:56:09,370 --> 00:56:10,340 Karnan! 849 00:56:10,640 --> 00:56:12,310 Όχι, όχι. Στάση! 850 00:56:12,940 --> 00:56:14,940 -Τι είπατε; Πες το ξανά. -Αφήστε τον να φύγει. 851 00:56:15,040 --> 00:56:16,780 -Δεν το εννοούσε. -Άσε με να φύγω! 852 00:56:16,880 --> 00:56:19,310 Πιστεύεις ότι έκανε πλάκα; Κοίτα τα μάτια του! 853 00:56:19,650 --> 00:56:21,150 Πονηρή αλεπού! Προσπαθεί να κάνει μια κίνηση. 854 00:56:21,250 --> 00:56:22,350 Ελάτε να με αντιμετωπίσετε τώρα! 855 00:56:22,480 --> 00:56:24,180 Θα σου βγάλω το λαιμό και κατάπιε το, γιε του όπλου! 856 00:56:24,280 --> 00:56:25,120 Αμολάω! 857 00:56:25,190 --> 00:56:26,520 Γιατί με κρατάς πίσω; 858 00:56:26,750 --> 00:56:30,120 Κάρναν, γιατί να τον πάρεις στα σοβαρά και να ανταποδώσει; 859 00:56:30,190 --> 00:56:32,230 Απλά πες τη γυναίκα του και θα τον κλωτσήσει. 860 00:56:32,530 --> 00:56:33,390 Χαθείτε! 861 00:56:46,710 --> 00:56:48,080 - Perumal... -Ναι αδερφέ; 862 00:56:48,140 --> 00:56:51,910 Πήγαινε στο σπίτι της αδελφής Μαχαράσι και φέρε το Draupadi εδώ κάτω. 863 00:56:51,980 --> 00:56:53,280 Τι να πω ότι πρόκειται; 864 00:56:53,350 --> 00:56:54,850 Απλώς φτιάξτε κάτι. 865 00:56:54,950 --> 00:56:57,120 Πες της ότι το άλογό σου δεν τρώει σανό. 866 00:56:57,250 --> 00:56:59,690 Είναι αυτή που τον τάισε σανό, πώς θα μπορούσα να της το πω αυτό; 867 00:56:59,790 --> 00:57:01,890 Κάνε όπως σου λένε αγόρι μου. 868 00:57:01,990 --> 00:57:03,720 - Συνέχισε, αγόρι. -Νομίζει ότι είμαι άνεργος. 869 00:57:03,820 --> 00:57:05,360 Βιάσου, αγόρι. 870 00:57:05,460 --> 00:57:07,060 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 871 00:57:07,160 --> 00:57:09,030 Θα ερχόταν τρέχοντας αν έλεγε ότι τηλεφώνησες. 872 00:57:09,100 --> 00:57:11,500 Δεν ξέρω τι είναι το butterball της είπε για μένα. 873 00:57:11,830 --> 00:57:13,270 Αφήστε την να έρθει, θα δούμε. 874 00:57:13,530 --> 00:57:15,870 Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και αυτήν. Κάνε αυτό που θέλεις. 875 00:57:16,370 --> 00:57:17,540 φεύγω. 876 00:57:21,140 --> 00:57:22,710 Γιατί, τρώει μια χαρά. 877 00:57:22,810 --> 00:57:24,080 Τι με κάλεσες; 878 00:57:24,140 --> 00:57:26,810 Που στο διάολο πήγε; 879 00:57:27,080 --> 00:57:29,320 Δεν έτρωγε τότε, αδερφή. Τώρα τρώει. 880 00:57:29,420 --> 00:57:30,350 Τι; 881 00:57:30,580 --> 00:57:31,620 Ηλίθιο αγόρι. 882 00:57:34,860 --> 00:57:36,220 -Άσε με να φύγω. -Περιμένετε! 883 00:57:37,220 --> 00:57:39,060 -Κορίτσι... περίμενε! -Αμολάω. 884 00:57:39,160 --> 00:57:40,960 Μην φύγεις όταν έρθω να σε γνωρίσω. 885 00:57:41,030 --> 00:57:41,860 Δεν σου τηλεφώνησα. 886 00:57:42,330 --> 00:57:43,860 Μην ενεργείτε πολύ έξυπνα. 887 00:57:43,930 --> 00:57:46,200 -Σταμάτα να τρέχεις στο στόμα σου. - Άσε μου το χέρι. 888 00:57:46,600 --> 00:57:47,430 Αμολάω! 889 00:57:47,530 --> 00:57:49,770 Μην συνεχίζετε να επαναλαμβάνετε τα ίδια σαν τρελή. 890 00:57:50,640 --> 00:57:52,440 Ναι, είμαι τρελή. 891 00:57:52,870 --> 00:57:56,110 με κυνηγάς να με φιλήσεις, και κυνηγάς τον αδερφό μου να τον κλωτσήσεις. 892 00:57:56,210 --> 00:57:58,080 Και είμαι ακόμα εδώ και σου μιλάω. Είμαι σίγουρα τρελός. 893 00:57:58,150 --> 00:57:59,180 -Γεια... - Άσε! 894 00:57:59,280 --> 00:58:01,450 Απλώς κάνοντας αυτό που είναι κατάλληλο με κάθε άτομο. 895 00:58:01,520 --> 00:58:03,180 Τι; Το λέω όπως είναι. 896 00:58:04,180 --> 00:58:05,150 Άσε το χέρι μου. 897 00:58:05,250 --> 00:58:07,220 Δεν ξέρεις τι έγινε, μην χτυπάς τη στέγη. 898 00:58:07,320 --> 00:58:09,790 -Ξέρω τι έγινε. -Τι ξέρεις; Ε; 899 00:58:09,860 --> 00:58:12,560 Παππούς! Παππούς! Αυτοί παλεύουν. 900 00:58:12,890 --> 00:58:15,400 Τον χτύπησες για τζόγο. 901 00:58:15,900 --> 00:58:18,030 Είσαι τόσο αλαζονικός. Άσε με να φύγω! 902 00:58:18,100 --> 00:58:19,000 Γεια σου! 903 00:58:19,330 --> 00:58:21,200 Μείνε στη θέση σου και άκουσέ με. 904 00:58:21,270 --> 00:58:22,200 Άσε με να φύγω. 905 00:58:22,270 --> 00:58:23,570 -Ή τι; -Θα ουρλιάξω. 906 00:58:23,670 --> 00:58:25,270 Προχώρα και φώναξε. Επιστρέφω! 907 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 -Θα το συζητήσουμε. Πάω! -Θα ουρλιάξω. 908 00:58:26,940 --> 00:58:28,610 - Συνεχίστε, ουρλιάξτε. -Ορκίζομαι, θα το κάνω. 909 00:58:28,710 --> 00:58:31,810 Κάνει τρελό, θα πρέπει να είσαι λογικός. 910 00:58:31,910 --> 00:58:33,910 Γιατί μου φωνάζεις; Είναι αυτός που με κρατάει. 911 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Πες του. 912 00:58:35,180 --> 00:58:36,680 -Αφήστε την να φύγει... -Ωραία, το αφήνω. 913 00:58:36,950 --> 00:58:38,020 Χαθείτε. 914 00:58:38,350 --> 00:58:40,020 -Με αγριοκοιτάζεις; Θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου. -Έλα μαζί μου... 915 00:58:40,120 --> 00:58:42,020 Γιατί είσαι πάντα να μπεις σε μπελάδες; 916 00:58:42,120 --> 00:58:45,830 Δεν πρέπει να κάνω παρέα με νέους. Με ταπεινωσες και παλι. 917 00:58:45,890 --> 00:58:48,130 Δεν έχει ιδέα τι είπε ο αδερφός της, απλά φωνάζει. 918 00:58:48,200 --> 00:58:49,600 Και παίρνετε το μέρος της. 919 00:58:50,100 --> 00:58:52,370 Εντάξει, κύριε. Συνεχίζω. 920 00:59:24,000 --> 00:59:27,770 Το κορίτσι μου η Μαντζανάθη Όπως το λουλούδι του ιβίσκου, είναι τόσο όμορφη 921 00:59:28,000 --> 00:59:31,940 Με ραμφίζει με τα μάτια της Με έκανε να λιποθυμήσω, αυτή η μάγισσα 922 00:59:32,210 --> 00:59:36,210 Το κορίτσι μου η Μαντζανάθη Όπως το λουλούδι του ιβίσκου, είναι τόσο όμορφη 923 00:59:36,410 --> 00:59:39,910 Με ραμφίζει με τα δύο της μάτια Με έκανε να λιποθυμήσω, αυτή η σαγηνευτική 924 00:59:40,010 --> 00:59:41,820 Χύθηκε κάτω από τη μασχάλη μου 925 00:59:42,150 --> 00:59:46,490 Η πετσέτα μπήκε κάτω από τη μασχάλη μου - Το φόρεσε στον ώμο μου 926 00:59:46,590 --> 00:59:50,390 Ήμουν τόσο νηφάλιος τύπος Πήρε το πάθος μου να φουντώνει 927 00:59:50,560 --> 00:59:52,390 Χύθηκε κάτω από τη μασχάλη μου 928 00:59:52,630 --> 00:59:56,730 Η πετσέτα μπήκε κάτω από τη μασχάλη μου - Το φόρεσε στον ώμο μου 929 00:59:57,030 --> 01:00:00,600 Ήμουν τόσο νηφάλιος τύπος Πήρε το πάθος μου να φουντώνει 930 01:00:00,700 --> 01:00:02,440 Αυτό το όμορφο πουλάκι 931 01:00:02,840 --> 01:00:04,810 Αυτό το όμορφο πουλάκι 932 01:00:04,910 --> 01:00:07,240 Αυτό το όμορφο πουλάκι Αυτή η πολύτιμη πριγκίπισσα 933 01:00:07,470 --> 01:00:11,750 Ακούστε την ιστορία της O Buzzing Bee 934 01:00:11,880 --> 01:00:15,780 Το κορίτσι μου η Μαντζανάθη Όπως το λουλούδι του ιβίσκου, είναι τόσο όμορφη 935 01:00:16,020 --> 01:00:19,750 Με ραμφίζει με τα δύο της μάτια Με έκανε να λιποθυμήσω, αυτή η σαγηνευτική 936 01:00:20,250 --> 01:00:22,820 Το κορίτσι μου η Μανγιανάθη... 937 01:00:47,310 --> 01:00:51,190 Μια φορά την εβδομάδα συναντιόμασταν Στις πλαγιές του Vallanadu 938 01:00:51,290 --> 01:00:55,560 Περπατώντας μέσα σε έναν λαβύρινθο από αλσύλλια Ανεμοδαρμένοι και λαχανιασμένοι, βγάλαμε μέλι 939 01:00:55,660 --> 01:00:59,660 Κοντά στο χωριό Kakkulam Στο ιερό της θεότητας Kaala Saami 940 01:00:59,830 --> 01:01:03,660 Προσφέραμε τις κάστες μας για θυσία Και παντρεύτηκε με σανδάλι και βερμίζι 941 01:01:03,830 --> 01:01:05,530 Manjanathi μου... 942 01:01:05,600 --> 01:01:09,770 Το Manjanathi μου άναψε το καντήλι της προσευχής Στο σπίτι του Υεμάν 943 01:01:10,070 --> 01:01:13,640 Πήρε έναν ταύρο που δεν ήταν καλός σαν εμένα Και με ανέβασε σε έναν ελέφαντα 944 01:01:13,740 --> 01:01:15,740 Αυτό το όμορφο μπουμπούκι 945 01:01:16,040 --> 01:01:18,050 Αυτό το όμορφο μπουμπούκι 946 01:01:18,150 --> 01:01:20,450 Το όμορφο μπουμπούκι, αυτή η όμορφη κούκλα 947 01:01:20,510 --> 01:01:22,320 Ακούστε την ιστορία της O Buzzing Bee 948 01:01:22,420 --> 01:01:24,850 O Buzzing Bee O Buzzing Bee 949 01:01:48,580 --> 01:01:52,480 Με ψιλό πηλό από την Karuppandora Φτιάξαμε μόνοι μας ένα τσιμεντένιο σπίτι 950 01:01:52,650 --> 01:01:56,420 Φέραμε στο σπίτι τέσσερα κουτάβια Και τα μεγάλωσα σαν μωρά μας 951 01:01:56,750 --> 01:02:00,550 Οι άθλιοι άνθρωποι των καστών μας Θα μας κυνηγούσε με σπαθιά 952 01:02:00,850 --> 01:02:04,220 Έτοιμοι να τους ταιριάξουμε σε έναν αγώνα Σπαθί στο χέρι, περίμενα στη βεράντα μου 953 01:02:04,320 --> 01:02:07,290 Manjanathi μου... 954 01:02:08,530 --> 01:02:13,930 Manjanathi μου... 955 01:02:15,040 --> 01:02:20,570 Τι κακό κατείχε Το σώμα του Manjanathi μου; 956 01:02:21,380 --> 01:02:25,350 Χολέρα ήταν το όνομα της ασθένειας 957 01:02:25,450 --> 01:02:29,180 Την καταβρόχθισε μπροστά στα μάτια του Γιεμάν 958 01:02:29,680 --> 01:02:33,720 Το όμορφο μπουμπούκι, αυτή η όμορφη κούκλα Άκου την ιστορία της, O Buzzing Bee 959 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 O Buzzing Bee! 960 01:02:38,230 --> 01:02:39,160 Υεμάν! 961 01:02:39,660 --> 01:02:40,830 Μην κλαις, μην κλαις! 962 01:02:40,990 --> 01:02:41,960 Χτυπήστε το! 963 01:03:10,060 --> 01:03:11,860 Γεια σου... 964 01:03:37,180 --> 01:03:38,290 Παππού, έλα εδώ. 965 01:03:38,590 --> 01:03:39,690 Πρέπει να σου μιλήσω. 966 01:03:40,650 --> 01:03:41,960 Τι σε φέρνει εδώ; 967 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Τι έπαθε; 968 01:03:43,390 --> 01:03:45,390 Τι έπαθε; Δεν έγινε τίποτα. 969 01:03:46,160 --> 01:03:47,160 Ω... 970 01:03:47,390 --> 01:03:51,100 χθες, είχε λίγο να πιει. Μόνο τη μία φορά. 971 01:03:51,200 --> 01:03:54,170 Ορκίζομαι στο Manjanathi μου, Δεν θα τον αφήσω να πιει ξανά. 972 01:03:54,270 --> 01:03:56,040 -Καλά; Συνέχισε τώρα... -Περίμενε. 973 01:03:56,200 --> 01:03:57,370 Δεν μιλάω για αυτό. 974 01:03:57,470 --> 01:03:58,870 Κάτι του συνέβη. 975 01:03:58,970 --> 01:04:00,210 Κάτι κρύβεις. 976 01:04:00,770 --> 01:04:02,410 Δεν συναντά ποτέ το βλέμμα μου. 977 01:04:02,710 --> 01:04:05,680 -Πες μου τι έπαθε. -Τι θέλεις να πω; 978 01:04:06,310 --> 01:04:07,580 Κοίτα παππού... 979 01:04:08,250 --> 01:04:09,950 αν νοιάζεσαι για εμάς, 980 01:04:10,350 --> 01:04:11,790 μην καλύπτετε την αλήθεια. 981 01:04:11,850 --> 01:04:14,120 Δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί τίποτα εν αγνοια σου. 982 01:04:14,490 --> 01:04:15,820 Αυτό είναι... 983 01:04:16,190 --> 01:04:17,520 τι να της πω 984 01:04:17,620 --> 01:04:19,190 Σταμάτα να μουρμουρίζεις. Πες μου! 985 01:04:19,290 --> 01:04:21,230 Όχι... δεν είναι τίποτα. 986 01:04:21,500 --> 01:04:24,730 Το αγόρι τριγυρνούσε με Η αδελφή του Vadamalayan, Draupadi, 987 01:04:24,870 --> 01:04:28,600 Υποθέτω ότι του μίλησε σε ένα συγκρουσιακός χθες. 988 01:04:29,370 --> 01:04:31,570 Νομίζω ότι αυτό τον πυροδότησε να συμπεριφερθεί έτσι. 989 01:04:31,640 --> 01:04:33,610 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Αγαπητέ... 990 01:04:38,110 --> 01:04:40,110 Τολμάς να πιεις; Τολμήστε να πιείτε; 991 01:04:40,280 --> 01:04:43,180 -Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. -Τι συμβαίνει; 992 01:04:43,280 --> 01:04:46,120 Έπαιζες όλο αυτό το διάστημα, και κοροϊδεύει την οικογένεια. 993 01:04:46,320 --> 01:04:48,520 Σώπα και φύγε. 994 01:04:48,620 --> 01:04:50,460 Είσαι μεγάλος άντρας τώρα; Μεγάλος άντρας, ε; 995 01:04:50,520 --> 01:04:52,490 Θέλεις σύντροφο, σωστά; 996 01:04:52,560 --> 01:04:54,860 -Τι έχει κάνει; -Με ρωτάς; 997 01:04:55,030 --> 01:04:57,200 Άφησα τον μικρό μου αδερφό να καθίσει στο κεφάλι μου. 998 01:04:57,260 --> 01:04:59,930 Λοιπόν, κάνει loafing στην πόλη φέρνοντάς μας ντροπή! 999 01:05:02,170 --> 01:05:03,970 Κοίτα... δες εδώ. 1000 01:05:04,740 --> 01:05:08,640 Όλα αυτά τα χρόνια τρέχω και κρύβομαι από τόσους πολλούς άνδρες. 1001 01:05:08,810 --> 01:05:10,640 Έχω σκύψει το κεφάλι μου πριν από τόσους πολλούς άνδρες. 1002 01:05:11,140 --> 01:05:14,310 Σκέψου ότι είμαι ακόμα εδώ στα 30 γιατί Δεν ξέρω πώς να ξεφύγω με έναν άντρα; 1003 01:05:14,410 --> 01:05:15,520 Παρακαλώ σταματήστε. 1004 01:05:16,020 --> 01:05:17,450 Τολμάει να πιει! 1005 01:05:17,850 --> 01:05:23,220 Αν φύγω από αυτό το σπίτι, θα το κάνει η οικογένειά σου πρέπει να ικετεύω για φαγητό, προσέξτε. 1006 01:05:24,890 --> 01:05:26,890 Πίνοντας ένα κορίτσι... 1007 01:05:28,230 --> 01:05:29,100 Αγόρι... 1008 01:05:29,760 --> 01:05:31,060 πάρε αυτό από μένα. 1009 01:05:31,200 --> 01:05:34,870 Προτιμώ να σαπίσω και να γίνω σκόνη εδώ σε αυτό το σπίτι... 1010 01:05:34,940 --> 01:05:37,140 παρά να φύγεις από αυτό το σπίτι μέχρι εσύ κερδίστε χρήματα για να με ταΐσετε. 1011 01:05:37,240 --> 01:05:40,040 -Α, εγώ σε γέννησα... - Απλά σκάσε. 1012 01:05:40,410 --> 01:05:41,540 Άσε την πράξη. 1013 01:05:41,980 --> 01:05:45,750 Μητέρα και γιος δεν έχουν κάνει τίποτα άλλο από το να ενεργούν, και τρέξε αυτή την οικογένεια στο έδαφος. 1014 01:05:48,680 --> 01:05:51,080 Χτύπησε το καημένο μου αγόρι. 1015 01:05:52,020 --> 01:05:53,720 Μη νιώθεις άσχημα, πολύτιμη. 1016 01:05:53,890 --> 01:05:56,520 Η μαμά θα σου φέρει ένα φρέσκο ​​πιάτο. 1017 01:06:26,020 --> 01:06:27,690 Γεια, Κάρναν... 1018 01:06:28,120 --> 01:06:29,060 Φύγε. 1019 01:06:30,460 --> 01:06:31,890 Δεν με αναγνωρίζετε; 1020 01:06:32,130 --> 01:06:33,230 Τι θέλετε; 1021 01:06:33,890 --> 01:06:35,300 Έλα, πάμε στο Kurichi. 1022 01:06:35,860 --> 01:06:37,060 Για τι; 1023 01:06:37,230 --> 01:06:39,370 Να παίξω καμπάντι. Τα αγόρια περιμένουν. 1024 01:06:39,430 --> 01:06:40,870 -Ελα. -Γιατί με φωνάζεις; 1025 01:06:40,930 --> 01:06:43,240 Προκαλώ προβλήματα οπουδήποτε Πάω, έτσι δεν είναι; 1026 01:06:43,970 --> 01:06:46,710 - Α, έλα. -Γιατί με εκνευρίζεις μέχρι θανάτου; 1027 01:06:46,870 --> 01:06:49,240 Αν θες να πας κάπου, πήγαινε. Γιατί με καλείς; 1028 01:06:49,310 --> 01:06:50,440 Άσε με να είμαι. 1029 01:06:50,540 --> 01:06:51,380 Φύγε! 1030 01:06:51,550 --> 01:06:52,650 -Εντάξει, πάω. -Πρόστιμο. 1031 01:06:52,780 --> 01:06:55,350 -Ελάτε πάλι από το σπίτι μου και θα σας σκοτώσω. -Ωραία, δεν θα έρθω. 1032 01:06:59,420 --> 01:07:00,620 Γεια σου... 1033 01:07:00,820 --> 01:07:02,560 -Καλλιτέχνη, άκου. -Τι παππού; 1034 01:07:02,660 --> 01:07:03,720 Άσε με να τελειώσω! 1035 01:07:03,820 --> 01:07:05,990 -Μπορείς να το ολοκληρώσεις αύριο. -Γεμάν, δεν τελείωσε. 1036 01:07:06,060 --> 01:07:07,660 Θα έρθει να ζωγραφίσει αύριο. 1037 01:07:07,730 --> 01:07:08,660 Ερχομαι. 1038 01:07:08,730 --> 01:07:10,930 Καλλιτέχνης, μην το ξεχνάς τελειώστε το αύριο. 1039 01:07:13,700 --> 01:07:14,670 Αδελφός... 1040 01:07:14,840 --> 01:07:17,240 Η αδερφή Draupadi σας το ζήτησε ελάτε στο ναό. 1041 01:07:18,040 --> 01:07:18,970 Με πήρε τηλέφωνο ο Ντράουπαντι; 1042 01:07:19,070 --> 01:07:20,870 Πες της ότι θα τη σκοτώσω αν έρθω. Φύγε! 1043 01:07:21,070 --> 01:07:21,940 Αδερφέ... 1044 01:07:22,040 --> 01:07:23,880 - Περιμένει. -Χάθηκες, αγόρι. 1045 01:07:27,150 --> 01:07:28,850 Έλα ήσυχα. 1046 01:07:57,210 --> 01:07:58,450 Θεατές, μείνετε πίσω. 1047 01:07:58,550 --> 01:08:00,010 Γραμματέας, πρόσεχε τη γραμμή. Όχι το παιχνίδι. 1048 01:08:00,110 --> 01:08:02,120 Υπέροχο παιχνίδι! Δύο σημεία. 1049 01:08:02,680 --> 01:08:04,350 Podiyankulam, δύο πόντοι. 1050 01:08:10,620 --> 01:08:12,630 Παρακολουθήστε τη γραμμή. 1051 01:08:13,230 --> 01:08:16,030 Μην παρακολουθείτε το παιχνίδι. Παρατάξτε αυτούς που είναι έξω. 1052 01:08:16,100 --> 01:08:17,530 Όμορφο παιχνίδι! 1053 01:08:19,100 --> 01:08:21,100 Ομορφιά! 1054 01:08:26,770 --> 01:08:28,080 Καλά έπαιξε! 1055 01:08:28,380 --> 01:08:30,210 Υπακούστε τον διαιτητή. 1056 01:08:30,480 --> 01:08:32,250 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 1057 01:08:32,310 --> 01:08:34,780 Άντρες που στέκονται δίπλα στις γυναίκες, κρατήστε κάποια απόσταση. 1058 01:08:34,950 --> 01:08:36,280 Καθίστε τα χωριστά. 1059 01:08:36,350 --> 01:08:39,150 Μην αφήνετε τα κορίτσια να κάθονται κοντά σε αγόρια. 1060 01:08:39,250 --> 01:08:40,650 Τα κορίτσια πρέπει να ξέρουν καλύτερα. 1061 01:08:40,720 --> 01:08:43,290 Ομορφιά! Ένα άλλο σημείο. 1062 01:08:45,830 --> 01:08:47,460 Kabaddi, kabaddi, kabaddi... 1063 01:08:48,700 --> 01:08:50,560 Κανείς δεν μπαίνει στο χώρο της σκηνής. 1064 01:08:50,660 --> 01:08:52,400 Χώρος σκηνής μόνο για μέλη της επιτροπής. 1065 01:08:54,170 --> 01:08:55,440 Ο Κάρναν... 1066 01:08:55,540 --> 01:08:59,270 Αν αρνηθείς να παρέμβεις τώρα, θα το κάναμε πάλεψε καλά μέχρι το τέλος και μετά έχασε. 1067 01:08:59,410 --> 01:09:00,310 Μπείτε μέσα. 1068 01:09:00,410 --> 01:09:02,140 Δεν με ακούς; 1069 01:09:02,310 --> 01:09:03,140 Ο Κάρναν... 1070 01:09:03,240 --> 01:09:04,750 Γεια σου μιλάω! 1071 01:09:05,680 --> 01:09:08,120 Αν δεν μπεις τώρα... 1072 01:09:08,920 --> 01:09:10,920 Δεν θα σου μιλήσω μέχρι να πεθάνω. 1073 01:09:11,080 --> 01:09:13,650 Το ορκίζομαι στη γυναίκα μου Manjanathi. 1074 01:09:16,620 --> 01:09:19,990 Σε λίγα λεπτά, θα ξέρουμε ποιος είναι ο νικητής. 1075 01:09:20,130 --> 01:09:23,160 Είναι μια κατάσταση do or die για το Podiyankulam. 1076 01:09:23,660 --> 01:09:27,700 Άλλα πέντε λεπτά πριν γνωρίζουμε τον νικητή του παιχνιδιού. 1077 01:09:28,000 --> 01:09:31,440 Τα συναρπαστικά τελευταία λεπτά του παιχνιδιού... 1078 01:09:31,940 --> 01:09:33,610 Τον έπιασε! 1079 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 Τάιμ άουτ. 1080 01:09:35,310 --> 01:09:36,980 Ένα σημείο στο Podiyankulam. 1081 01:09:39,750 --> 01:09:42,180 Τι συναρπαστικό παιχνίδι... 1082 01:09:43,420 --> 01:09:44,280 Kabaddi kabaddi... 1083 01:09:44,350 --> 01:09:45,690 - Τέρμα τώρα. - Σωστά, αφεντικό. 1084 01:09:48,860 --> 01:09:50,190 Kabaddi kabaddi kabaddi... 1085 01:09:50,290 --> 01:09:51,490 Πλησιάστε... 1086 01:09:51,560 --> 01:09:53,160 -Καμπάντι... -Μην τον κοροϊδεύει. 1087 01:09:53,230 --> 01:09:55,700 Ένα ευχάριστο παιχνίδι για τους φιλάθλους. Και σκοράρει! 1088 01:09:57,030 --> 01:09:59,200 Δύο σημεία είναι. 1089 01:09:59,430 --> 01:10:00,830 Δύο πόντοι για τον Podiyankulam. 1090 01:10:01,000 --> 01:10:03,500 -Αδερφέ, τρίποντα. τον πήρα. -Όχι, μόνο δύο βαθμούς. 1091 01:10:03,600 --> 01:10:05,710 -Οχι. Μόνο δύο βαθμοί. -Μα τον κλώτσησα. 1092 01:10:05,770 --> 01:10:07,940 -Μην μαλώνετε με τον διαιτητή. -Μα τον πήρα! 1093 01:10:08,040 --> 01:10:09,410 Αν διαφωνούν, μπορούν να φύγουν. 1094 01:10:09,480 --> 01:10:11,310 -Ορκίζομαι, τον άγγιξα. -Όχι, δύο σημεία. 1095 01:10:11,410 --> 01:10:13,280 -Πώς μπορεί να είναι δύο σημεία; -Είναι δύο σημεία. 1096 01:10:13,350 --> 01:10:14,310 Ψεύτης! 1097 01:10:14,410 --> 01:10:16,250 Κάρναν, μην το κάνεις αυτό. 1098 01:10:16,820 --> 01:10:17,650 Βγαίνω. 1099 01:10:17,750 --> 01:10:19,120 Εσύ απατεώνας! 1100 01:10:19,190 --> 01:10:20,390 Χαθείτε. 1101 01:10:20,490 --> 01:10:21,790 Λένε ψέματα, φίλε! 1102 01:10:21,860 --> 01:10:23,690 Ή τι; Τι μπορείτε να κάνετε; 1103 01:10:23,960 --> 01:10:27,390 Σας τσάκισα απλά την άλλη μέρα. Ρωτήστε τους! 1104 01:10:27,490 --> 01:10:29,400 -Θα σε ξεσκίσω. -Ω, συνέχισε και προσπάθησε. 1105 01:10:29,500 --> 01:10:31,330 Τι μπορείτε να κάνετε; Χαθείτε! 1106 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 Κάντε το χειρότερο. 1107 01:10:32,930 --> 01:10:34,100 Αιματηρές απατεώνες. 1108 01:11:12,070 --> 01:11:14,240 Γιατί δεν μπορούσες να κάνεις λίγη υπομονή; 1109 01:11:14,370 --> 01:11:17,580 Κοίτα, αν συνεχίσεις να το λες αυτό, Θα σου ανοίξω το κεφάλι. 1110 01:11:18,750 --> 01:11:20,680 Όποιο μονοπάτι κι αν ακολουθήσουμε, στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας. 1111 01:11:20,780 --> 01:11:23,150 Συνωμοτούν και μας κόβουν τα φτερά. Θέλεις να μην πω τίποτα; 1112 01:11:23,250 --> 01:11:25,690 Ετσι; Αυτό είναι το χωριό τους. 1113 01:11:25,790 --> 01:11:27,650 Ήρθαν απλώς για να τα βάλουν μαζί μας. 1114 01:11:27,890 --> 01:11:30,360 Ξέρεις τι θα είχε συνέβη αν προχωρούσες παραπέρα; 1115 01:11:30,460 --> 01:11:31,730 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 1116 01:11:32,130 --> 01:11:34,560 Αν φοβάσαι τις δολοφονίες, γιατί να μας φέρεις εδώ, δειλέ; 1117 01:11:36,860 --> 01:11:38,930 Θα μπορούσα να τους είχα κρεμάσει τα έντερά τους στο κέρατο ενός ταύρου εκείνη την ημέρα. 1118 01:11:39,030 --> 01:11:41,440 με παρέσυρες, και τώρα έχεις το θράσος να μιλήσεις; 1119 01:11:42,100 --> 01:11:42,940 Πρόστιμο. 1120 01:11:43,600 --> 01:11:45,610 Έκανα λάθος που σε έφερα. Συγχωρέστε με. 1121 01:11:46,610 --> 01:11:48,980 Αλλά δεν πρέπει να μιλάς λίγο υπομονετικά; 1122 01:11:49,080 --> 01:11:50,310 Όχι, δεν πρέπει. 1123 01:11:51,410 --> 01:11:52,410 Τι είναι αυτό για εσάς; 1124 01:11:52,850 --> 01:11:54,680 Πέρασες τη ζωή σου νταούλα εδώ. 1125 01:11:54,780 --> 01:11:56,250 Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε. 1126 01:11:57,580 --> 01:11:58,620 Κοίτα... 1127 01:11:58,750 --> 01:12:00,350 αν κάποιος μπει στο δρόμο μου τώρα... 1128 01:12:00,950 --> 01:12:02,390 θα τους χτυπήσω. Κίνηση. 1129 01:12:04,120 --> 01:12:05,230 Γεια σου! 1130 01:12:09,360 --> 01:12:10,730 -Τι; -Τι εννοείς; 1131 01:12:10,830 --> 01:12:11,730 Μας έδωσες τον λόγο σου. 1132 01:12:11,930 --> 01:12:15,000 Είπες ότι θα έρθει να παίξει, μπορούσαμε να σπάσουμε τα άκρα του παίζοντας. 1133 01:12:15,070 --> 01:12:15,900 Ναί. 1134 01:12:16,000 --> 01:12:18,410 Σε πρόσβαλε και ξέφυγε, και μένεις κλειστός! 1135 01:12:18,470 --> 01:12:19,440 Ετσι; 1136 01:12:19,610 --> 01:12:22,540 Περιμένεις να παλέψω μπροστά του χωριού και να μου χαλάσει τη φήμη; 1137 01:12:22,640 --> 01:12:24,240 Υπάρχουν τρία χιλιόμετρα μπροστά. 1138 01:12:24,480 --> 01:12:26,680 Πρέπει να περπατήσει πίσω αυτά τα τρία χιλιόμετρα. Πάω. 1139 01:12:26,850 --> 01:12:28,120 Διάλεξε μια μάχη μαζί του. 1140 01:12:28,180 --> 01:12:30,850 -Χάσε τα άκρα του. θα το χειριστώ. -Δεν θα κάνεις πίσω στο λόγο σου; 1141 01:12:31,020 --> 01:12:32,490 Αυτές είναι οι εντολές μου. Προχωρώ. 1142 01:12:32,590 --> 01:12:33,520 Πάμε. 1143 01:12:33,990 --> 01:12:36,190 Μην επιστρέψετε στο χωριό μέχρι έχετε χακάρει τουλάχιστον ένα από αυτά. 1144 01:12:58,650 --> 01:13:01,450 Δεν με ακούς πάντως. Κάνε όπως θέλεις. 1145 01:13:04,450 --> 01:13:06,690 Βλέπω ένα λεωφορείο να έρχεται. Θα σταματήσουν όμως; 1146 01:13:07,690 --> 01:13:10,190 Ηλίθιε! Χαθείτε. 1147 01:13:12,390 --> 01:13:15,060 Δείτε πώς διώχνουν! Δεν σταματούν ποτέ. 1148 01:13:15,360 --> 01:13:16,660 Τραντάγματα! 1149 01:13:18,100 --> 01:13:20,830 -Γιατί περιμένεις εδώ; -Αρνήθηκε να περιμένει στη στάση Melur του λεωφορείου. 1150 01:13:21,340 --> 01:13:23,570 που πας, σε αυτή την κατάσταση; 1151 01:13:23,670 --> 01:13:25,370 Θέλαμε να πάμε στο το νοσοκομείο, παππού. 1152 01:13:25,470 --> 01:13:29,240 Περιμέναμε για πάντα. Κανείς δεν σταμάτησε αυτή τη στιγμή της ανάγκης. 1153 01:13:29,310 --> 01:13:32,610 -Βάλε με σημαία κάποιο φορτηγάκι και βοήθησέ με. -Κανείς δεν σταματά ποτέ. 1154 01:13:32,780 --> 01:13:35,820 Κάποιος πρέπει να πετάξει μια πέτρα να τους κάνει μάθημα. 1155 01:13:39,750 --> 01:13:41,520 Παππού, κοίτα. Έρχεται λεωφορείο. 1156 01:13:41,890 --> 01:13:43,820 -Δεν θα σταματήσει. -Απλά δώστε του μια βολή. 1157 01:13:43,890 --> 01:13:45,330 -Για να δούμε αν θα σταματήσει. -Εντάξει, έλα. 1158 01:13:45,390 --> 01:13:47,230 Ίσως σταματήσουν για μια έγκυο. 1159 01:13:48,900 --> 01:13:50,000 Στάση! 1160 01:13:50,060 --> 01:13:51,100 Σταμάτα, φίλε! 1161 01:13:51,200 --> 01:13:52,170 Στάση! 1162 01:13:52,270 --> 01:13:54,400 Το λεωφορείο είναι άδειο και όμως δεν θα σταματήσει. 1163 01:13:54,500 --> 01:13:55,770 Κατάρα τον με διάρροια. 1164 01:13:57,040 --> 01:13:58,570 Έσπασαν το τζάμι! 1165 01:13:58,710 --> 01:14:00,070 Σταματήστε το λεωφορείο! Στάση! 1166 01:14:00,140 --> 01:14:01,140 Έσπασαν το τζάμι. 1167 01:14:01,240 --> 01:14:02,880 Οδηγός, κατέβα. 1168 01:14:04,780 --> 01:14:06,780 Ποιος πέταξε αυτή την πέτρα; 1169 01:14:06,950 --> 01:14:08,080 ΠΟΥ; 1170 01:14:08,150 --> 01:14:09,150 Ποιος πέταξε την πέτρα; 1171 01:14:09,250 --> 01:14:10,280 ήσουν εσύ; Έλα εδώ. 1172 01:14:10,350 --> 01:14:11,950 Ελάτε εδώ, άνθρωποι! Κάνε γρήγορα. 1173 01:14:12,020 --> 01:14:14,290 -Μην με αγγίζεις. Αμολάω! -Μας χαλάσατε το λεωφορείο. 1174 01:14:14,350 --> 01:14:15,390 Ελάτε, παιδιά. 1175 01:14:19,490 --> 01:14:20,990 Τραβιέμαι πίσω! 1176 01:14:21,130 --> 01:14:23,760 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 1177 01:14:25,400 --> 01:14:27,100 Όχι! Παππούς... Να είστε προσεκτικοί. 1178 01:14:27,200 --> 01:14:29,040 Έσπρωξαν τον παππού κάτω. 1179 01:14:29,100 --> 01:14:31,070 Έσπασες το τζάμι. Άσε την πράξη. 1180 01:14:37,410 --> 01:14:39,410 Θα σας βάλουμε όλους κλειδωμένους και κοπανίστηκε. 1181 01:15:38,140 --> 01:15:41,880 ΝΑΥΜΑΝΗ TIRUNELVELI 1182 01:20:01,940 --> 01:20:05,940 Κ. ΚΑΝΝΑΜΠΙΡΑΝ, Ι.Π.Σ ΕΛΧΕΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 1183 01:20:12,850 --> 01:20:15,520 Τελικά απέδειξες σε όλους δίκιο. 1184 01:20:17,150 --> 01:20:19,790 Έχεις φέρει την καταστροφή στον καθένα μας. 1185 01:20:19,920 --> 01:20:21,490 Μην το λες αυτό παππού. 1186 01:20:21,790 --> 01:20:23,890 Αντίθετα, πείτε το περήφανα πήγαμε στον πόλεμο. 1187 01:20:24,120 --> 01:20:25,490 Σκάσε. Μην με ξεκινάτε. 1188 01:20:25,630 --> 01:20:26,990 Γιατί να σωπάσει; 1189 01:20:27,060 --> 01:20:29,330 Μας είδατε να καταστρέφουμε το λεωφορείο και δεν κούνησε το δάχτυλο. 1190 01:20:29,400 --> 01:20:30,600 Ναι, παρακολουθούσα. 1191 01:20:30,760 --> 01:20:33,100 -Και λοιπόν; - Άσε την πράξη. 1192 01:20:33,700 --> 01:20:34,740 Και κλείσε το στόμα σου. 1193 01:20:35,070 --> 01:20:37,070 Ίσως το χωριό μας στηρίξει, ίσως δεν θα το κάνουν. 1194 01:20:37,140 --> 01:20:37,970 Θα το χειριστούμε. 1195 01:20:38,070 --> 01:20:39,470 Δεν είναι το χωριό μας Ανησυχώ για. 1196 01:20:39,640 --> 01:20:41,240 Τότε γιατί ξεφτιλίζεσαι; 1197 01:20:41,380 --> 01:20:42,640 Εσείς--! 1198 01:20:43,380 --> 01:20:44,210 Ταΐστε το γουρούνι. 1199 01:20:44,280 --> 01:20:47,080 Μάλλον φοβάται Η αδερφή και η μητέρα του Karnan. 1200 01:20:49,180 --> 01:20:52,520 Όταν η μικρή μου αδερφή πέθανε μόνη στο στη μέση του δρόμου πριν από δέκα χρόνια... 1201 01:20:52,620 --> 01:20:53,990 ήξεραν ότι θα το έκανα κάποια μέρα. 1202 01:20:54,050 --> 01:20:56,520 Είναι μια χαρά. Τώρα όμως μια υπόθεση θα ασκηθεί εναντίον όλων. 1203 01:20:56,620 --> 01:20:58,630 Δεν θα πάρουμε ποτέ αυτές τις δουλειές. 1204 01:20:59,730 --> 01:21:02,430 Μετά από γενιές αγώνων, επιτέλους είχαμε μια ευκαιρία. 1205 01:21:03,200 --> 01:21:05,200 -Τώρα όλα πάνε χαμένα. -Κοίτα... 1206 01:21:05,770 --> 01:21:08,770 αυτή η αντίληψη που θα έπρεπε κάπως να τα βγάλεις πέρα... 1207 01:21:08,940 --> 01:21:12,470 αυτό είναι το χερούλι στις αποσκευές χρησιμοποιούν για να μας βαραίνουν. 1208 01:21:13,070 --> 01:21:14,410 Πέτα το στην άκρη, και φύγε. 1209 01:21:14,470 --> 01:21:17,740 Με ανάγκασες να το κυνηγάω... Δεν με νοιάζει αν έχει φύγει. 1210 01:21:17,810 --> 01:21:18,980 Παππούς! 1211 01:21:19,250 --> 01:21:20,310 Βγαίνω. 1212 01:21:28,990 --> 01:21:30,060 Τι είναι, αγαπητέ; 1213 01:21:30,490 --> 01:21:32,390 Πες του να βγει. Πρέπει να του μιλήσω. 1214 01:21:32,490 --> 01:21:34,630 Θα έρθει. 1215 01:21:35,130 --> 01:21:37,000 Πήγαινε τώρα. Πες τη μητέρα σου να μη φοβάσαι. 1216 01:21:37,060 --> 01:21:37,900 Συνέχισε, αγαπητέ. 1217 01:21:38,000 --> 01:21:40,770 Σου είπα τόσες φορές, κι όμως τον έσυρες σε αυτό. 1218 01:21:41,400 --> 01:21:42,840 Πες ότι θέλεις για μένα. 1219 01:21:42,900 --> 01:21:44,140 Αλλά δεν το έκανε. 1220 01:21:44,240 --> 01:21:45,140 Πήγαινε τώρα. 1221 01:21:45,240 --> 01:21:46,370 Παππούς... 1222 01:21:47,040 --> 01:21:48,640 Σε ικετεύω σαν να ήσουν Θεός. 1223 01:21:49,640 --> 01:21:52,480 Δεν θα ρίξετε όλη την ευθύνη πάνω του, θα ήθελες; 1224 01:21:54,620 --> 01:21:55,620 Αγαπητέ... 1225 01:21:56,080 --> 01:21:58,090 όχι όσο είμαι ζωντανός. 1226 01:21:58,290 --> 01:21:59,620 Πήγαινε τώρα. Συνέχισε, αγαπητέ. 1227 01:21:59,820 --> 01:22:01,890 Εμπιστευτείτε τον παππού. Πήγαινε σπίτι τώρα. 1228 01:22:48,070 --> 01:22:50,040 Πρώτα, πείτε μας ποιος πέταξε αυτή την πέτρα. 1229 01:22:50,100 --> 01:22:50,940 Πες μας! 1230 01:22:51,040 --> 01:22:52,970 Όλοι θέλαμε να πετάξουμε αυτή την πέτρα. 1231 01:22:53,070 --> 01:22:54,240 Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε. 1232 01:22:54,370 --> 01:22:56,740 Σώπασε. Είσαι ο εμπνευστής. 1233 01:22:56,810 --> 01:22:58,810 Γιατί τον κατηγορούν πάντα όλοι; 1234 01:22:59,850 --> 01:23:02,950 Πετάξαμε αυτή την πέτρα για να σταματήσουμε το λεωφορείο, και σίγουρα έγινε. 1235 01:23:03,280 --> 01:23:05,820 Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη. Θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες. 1236 01:23:05,920 --> 01:23:08,390 Γιος του Ιερέα! Μη μιλάς σαν τρελό. 1237 01:23:08,490 --> 01:23:10,020 Ξέρεις καν πώς βρήκαμε αυτό το μέρος; 1238 01:23:10,120 --> 01:23:13,390 Σκλαβωθήκαμε σαν τα μουλάρια να γυρίσουμε αυτή η ερημιά σε πολιτισμό. 1239 01:23:13,560 --> 01:23:14,860 Ρώτα τον πατέρα σου. 1240 01:23:14,960 --> 01:23:17,700 Η αστυνομία θα εισβάλει εδώ μέσα και λεηλάτησε τα πάντα. 1241 01:23:17,760 --> 01:23:19,430 Τότε είναι που θα καταλάβεις ότι αξίζει. 1242 01:23:42,560 --> 01:23:43,820 Για ποιο πράγμα χαζοχαρουν όλοι; 1243 01:23:43,890 --> 01:23:45,330 Ας τα παραδώσουμε στην αστυνομία. 1244 01:23:45,390 --> 01:23:48,300 Σε προειδοποίησα να μην τους εμπιστεύεσαι, ότι θα μας έβαζαν σε μπελάδες. 1245 01:23:48,360 --> 01:23:51,060 -Και τώρα έχουν. -Αυτός ο τύπος θα καταστρέψει το χωριό μας. 1246 01:23:51,170 --> 01:23:53,370 Δειλά! Γιατί θα έπρεπε να μας παραδώσει στην αστυνομία; 1247 01:23:53,430 --> 01:23:55,500 Τρέξε και κρυφτείς κάπου ασφαλές, όπως κάνεις πάντα. 1248 01:23:55,570 --> 01:23:58,070 Αν το λέει το χωριό, θα παραδοθούμε. 1249 01:23:58,140 --> 01:23:59,740 Έκλεισες το στόμα σου, εντάξει; 1250 01:24:00,140 --> 01:24:02,780 Να κλείσω το στόμα μου; Σε λίγο θα έρθει η αστυνομία. 1251 01:24:02,880 --> 01:24:04,240 Θα δεις ποιανού θα κλείσει το στόμα. 1252 01:24:04,310 --> 01:24:05,950 Ωραία, θα δούμε. Τώρα σκάσε. 1253 01:24:06,110 --> 01:24:08,450 -Πώς λέγεται αυτό το χωριό; -Ποντιγιάνκουλαμ, κύριε. 1254 01:24:09,250 --> 01:24:10,520 Podiyankulam... 1255 01:24:12,020 --> 01:24:13,250 Πώς είναι; 1256 01:24:13,450 --> 01:24:16,620 -Υπάρχουν προηγούμενα αρχεία εναντίον τους; -Είναι αλαζονική παρτίδα, κύριε. 1257 01:24:16,890 --> 01:24:18,730 Αλλά δεν υπάρχουν προηγούμενα αρχεία. 1258 01:24:18,890 --> 01:24:20,630 Αν υπάρξει σύγκρουση, την επιλύουν μεταξύ τους. 1259 01:24:20,690 --> 01:24:22,500 -Μεταξύ τους; -Ναι, κύριε. 1260 01:24:22,730 --> 01:24:25,000 Πρέπει λοιπόν όλοι στο χωριό ανήκουν στην ίδια κοινότητα. 1261 01:24:25,070 --> 01:24:27,100 Γιατί είσαι ήσυχος αδερφέ; 1262 01:24:27,330 --> 01:24:30,470 Πόσο καιρό θα μείνεις μαμά; Δώστε μας μια ετυμηγορία. 1263 01:24:30,600 --> 01:24:32,310 Είναι στο δρόμο. 1264 01:24:32,410 --> 01:24:34,140 -Πού είναι οι άλλοι; -Άλλοι; 1265 01:24:34,470 --> 01:24:35,640 Τι εννοείς αδερφέ; 1266 01:24:35,740 --> 01:24:37,410 Αυτά είναι όλα. 1267 01:24:37,480 --> 01:24:39,480 Υπάρχει και άλλο. Πες του να έρθει. 1268 01:24:44,350 --> 01:24:45,850 Τι κάνει εδώ; 1269 01:24:45,950 --> 01:24:48,160 Αγαπητέ, γιατί είσαι γεννάς τον γιο σου; 1270 01:24:48,490 --> 01:24:50,890 Εμείς συμμετείχαμε σε να καταστρέψει και αυτό το λεωφορείο. 1271 01:24:51,060 --> 01:24:52,990 Ο άντρας μου, ο γιος μου και εγώ. 1272 01:24:53,060 --> 01:24:54,660 Και το αγέννητο παιδί μου επίσης. 1273 01:24:54,730 --> 01:24:56,760 Ο γιος σας πέταξε αυτή την πέτρα; 1274 01:24:56,860 --> 01:25:00,430 Είτε συνέβη για το μέλλον του χωριού μας, ή για το παιδί μου. 1275 01:25:00,530 --> 01:25:02,500 Είναι στο χωριό να μου πει... ποιο είναι; 1276 01:25:02,570 --> 01:25:04,140 Γιατί κατέστρεψαν το λεωφορείο; 1277 01:25:04,470 --> 01:25:06,070 Κύριε, δεν έχουν στάση λεωφορείου. 1278 01:25:06,140 --> 01:25:07,570 Κανένα από τα λεωφορεία δεν σταματά σε αυτή τη διασταύρωση. 1279 01:25:07,640 --> 01:25:10,210 Έτρεχαν τριγύρω υποβάλλοντας αιτήσεις για αυτό. 1280 01:25:10,280 --> 01:25:12,080 Και τώρα, αυτό. 1281 01:25:12,150 --> 01:25:15,150 Άρα δεν είναι μέρος του Ταξιαρχία «Δεν θέλουμε λεωφορεία». 1282 01:25:15,580 --> 01:25:17,450 Είναι η ταξιαρχία «Θέλουμε λεωφορεία». 1283 01:25:17,520 --> 01:25:21,050 Θέλαμε να πετάξουμε και αυτή την πέτρα. Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 1284 01:25:21,220 --> 01:25:23,820 Μοχθήκαμε σε αυτή τη γη χτυπώντας πέτρες, και τώρα όλα είναι μάταια! 1285 01:25:23,890 --> 01:25:26,560 Ελπίζαμε ότι εσείς οι άνθρωποι θα μελετούσατε και να ανεβάσει το χωριό. 1286 01:25:26,660 --> 01:25:28,530 Αλλά τώρα το έχεις αστυνομικό αρχείο. 1287 01:25:28,630 --> 01:25:30,260 Πώς θα βρείτε τώρα μια δημόσια δουλειά; 1288 01:25:30,360 --> 01:25:32,030 Πώς θα πάρει κάποιος από εμάς α κυβερνητική δουλειά τώρα; 1289 01:25:32,100 --> 01:25:32,930 Γιατί όχι; 1290 01:25:33,030 --> 01:25:35,070 Γιατί όχι; Ας αναλάβουμε την ευθύνη. 1291 01:25:35,170 --> 01:25:37,240 Τόσοι από εμάς γέροντες ούτως ή άλλως θα πεθάνει σύντομα. 1292 01:25:37,300 --> 01:25:39,470 - Ας παραδοθούμε. -Γιατί θα έπρεπε; 1293 01:25:39,570 --> 01:25:40,570 Κάτσε ήσυχα! 1294 01:25:40,740 --> 01:25:42,280 Θα ήθελα να δω ποιος μπορεί να μας περάσει και να τους συλλάβουν. 1295 01:25:42,380 --> 01:25:43,210 Γιατί; 1296 01:25:43,280 --> 01:25:45,610 Ήσουν τόσο αλαζονικός μετά κερδίζοντας το σπαθί του χωριού, 1297 01:25:45,680 --> 01:25:47,920 πορεύσατε σαν πολεμιστές χωρίς συναίνεση του χωριού. 1298 01:25:47,980 --> 01:25:49,980 Γιατί να εμπλακούμε τώρα; Είναι αστείο αυτό; 1299 01:25:50,080 --> 01:25:51,450 Αφήστε το χωριό έξω από αυτό. 1300 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Τι σκουπίδια; 1301 01:25:52,990 --> 01:25:55,660 Στάθηκε μόνο για το χωριό. Πότε σταμάτησαν ποτέ τα λεωφορεία εδώ; 1302 01:25:55,960 --> 01:25:57,390 Αυτό έπρεπε να γίνει. 1303 01:25:57,490 --> 01:25:59,460 Vadamalayan, κάνεις λάθος. 1304 01:25:59,660 --> 01:26:02,100 -Το χωριό πρέπει να σταθεί ενωμένο. -Μας καταστρέφουν. 1305 01:26:02,200 --> 01:26:04,100 -Γιατί μου φωνάζεις; -Μη μας χωρίζεις. 1306 01:26:04,200 --> 01:26:07,500 -Μην με δείχνεις. -Σε πειράζει η δουλειά σου. 1307 01:26:21,080 --> 01:26:22,520 Σταμάτα να φωνάζεις! 1308 01:26:24,020 --> 01:26:26,090 Κάποτε έπρεπε να γίνει αυτό. Και τώρα έχει. 1309 01:26:26,150 --> 01:26:27,390 Να γίνει γνωστό το χωριό μας για κάτι. 1310 01:26:27,490 --> 01:26:29,490 Μαζί, δεν έχουμε κανέναν να φοβηθούμε. 1311 01:26:29,720 --> 01:26:31,690 Είναι το χωριό ενωμένο; Πες μου αυτό. 1312 01:26:31,790 --> 01:26:33,290 Το χωριό είναι ενωμένο. 1313 01:26:33,360 --> 01:26:35,530 Αν δεν μπορείτε να προστατέψετε τους γιους μας, θα τα προστατέψουμε. 1314 01:26:35,600 --> 01:26:38,730 Ναι, είμαστε μαζί σε αυτό. Ποιος θα απογοήτευε το χωριό; 1315 01:26:39,770 --> 01:26:42,440 Τώρα που το χωριό έχει επιτεύχθηκε συναίνεση, πάρτε μια απόφαση. 1316 01:26:42,540 --> 01:26:44,400 -Δεν χρειάζεται να συνεχίζεις να χαζοχαρείς... -Έγινε λοιπόν. 1317 01:26:44,470 --> 01:26:46,110 Αφήστε την αστυνομία να μπει στο χωριό. 1318 01:26:46,210 --> 01:26:48,410 Η χειρότερη περίπτωση, θα μας αποκεφαλίσουν; Αυτό θα το δούμε. 1319 01:26:50,240 --> 01:26:52,950 Ωραία, λοιπόν. Εάν καταχωρηθεί υπόθεση, θα το χειριστεί το χωριό. 1320 01:27:21,980 --> 01:27:23,940 Η αστυνομία είναι εδώ. Τρέξιμο! 1321 01:27:37,020 --> 01:27:38,660 Γιατί τον έχουν ζωγραφίσει ακέφαλο; 1322 01:27:38,730 --> 01:27:40,490 Σας είπα, κύριε. Είναι πολύ αλαζονικοί. 1323 01:27:40,630 --> 01:27:42,330 Πάντα σε κάτι παράλογο. 1324 01:27:42,400 --> 01:27:45,700 Λατρεύουν έναν ακέφαλο θεό, σχεδιάστε ακέφαλα πορτρέτα. Είναι τρελοί. 1325 01:27:51,610 --> 01:27:54,070 -Τι συνέβη; -Έχουν έρθει τόσοι αστυνομικοί. 1326 01:27:54,240 --> 01:27:55,480 Ποιος είναι ο δήμαρχος του χωριού; 1327 01:27:55,580 --> 01:27:56,640 Πες μου, κύριε. 1328 01:27:57,240 --> 01:27:58,410 Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 1329 01:27:58,480 --> 01:28:00,410 Είναι αυτός. Τι συμβαίνει; 1330 01:28:00,910 --> 01:28:02,580 -Πώς σε λένε; -Duryodanan. 1331 01:28:03,020 --> 01:28:04,280 -Duryodanan; -Ναί. 1332 01:28:06,150 --> 01:28:07,550 -Το όνομά σου; -Abhimanyu, κύριε. 1333 01:28:07,790 --> 01:28:09,560 Με λένε Abhimannan, Βασιλιάς Abhimanyu. 1334 01:28:09,960 --> 01:28:11,060 Δεν σας το είπα κύριε; 1335 01:28:11,160 --> 01:28:13,290 Αν και είναι φτωχοί, είναι βασιλιάδες. 1336 01:28:13,360 --> 01:28:15,160 Τα ονόματα που έχουν δώσει στον εαυτό τους! 1337 01:28:16,260 --> 01:28:18,570 Είστε απόγονοι αυτοκρατόρων τώρα; 1338 01:28:18,730 --> 01:28:20,430 Έχεις περίεργα ονόματα. 1339 01:28:20,570 --> 01:28:23,940 Όσοι από εμάς ονομαζόμαστε Maadasamy, Θεός των βοοειδών, δεν είναι απόγονοι βοοειδών. 1340 01:28:24,400 --> 01:28:26,110 Ονομάστε τον εαυτό σας όπως σας αρέσει. 1341 01:28:26,270 --> 01:28:28,440 Γνωρίζατε τα αγόρια σας; βανδάλισαν λεωφορείο; 1342 01:28:28,540 --> 01:28:30,410 -Δεν ξέραμε. -Βανδάλισε ένα λεωφορείο; 1343 01:28:30,480 --> 01:28:33,250 -Ακούσαμε ότι έγινε ατύχημα. -Ατύχημα; 1344 01:28:33,810 --> 01:28:36,080 Έχει υποβληθεί καταγγελία εναντίον των αγοριών σου. 1345 01:28:36,180 --> 01:28:38,520 Έφερα μαζί μου έναν αυτόπτη μάρτυρα. Θέλετε να δείτε; 1346 01:28:40,150 --> 01:28:42,360 Κύριε, τα αγόρια μας δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο. 1347 01:28:42,490 --> 01:28:45,130 Προσπαθούν απεγνωσμένα να ενταχθούν την αστυνομία ή τον στρατό. 1348 01:28:45,290 --> 01:28:47,290 -Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν; -Α, ναι; 1349 01:28:47,360 --> 01:28:48,500 Ευθυγραμμίστε τα όλα. 1350 01:28:48,560 --> 01:28:51,170 Επιτρέψτε μου να δω τα πρόσωπα των επίδοξων αστυνομικοί και στρατιωτικοί. 1351 01:28:54,770 --> 01:28:57,770 Θα τους καλέσεις τώρα, ή πρέπει να ψάξουμε κάθε νοικοκυριό; 1352 01:28:57,870 --> 01:28:59,770 Κύριε, όλο το χωριό είναι εδώ. 1353 01:28:59,870 --> 01:29:00,810 Δείτε μόνοι σας. 1354 01:29:00,910 --> 01:29:02,410 Δηλαδή αυτό είναι ολόκληρο το χωριό σας; 1355 01:29:02,480 --> 01:29:03,980 Θέλεις να το πιστέψω; 1356 01:29:05,750 --> 01:29:07,150 -Ραγουπάθεια... -Κύριε; 1357 01:29:08,250 --> 01:29:09,920 Ζητήστε του να βγάλει αυτό το τουρμπάνι. 1358 01:29:10,350 --> 01:29:12,420 Δεν θα βγάλει το τουρμπάνι ενώ μιλάς, Κύριε; 1359 01:29:12,490 --> 01:29:15,690 Είναι ο αρχιαγρότης. Πρέπει να φοράει το τουρμπάνι ανά πάσα στιγμή. 1360 01:29:17,960 --> 01:29:19,130 Τι συνέβη; 1361 01:29:20,060 --> 01:29:22,060 Μη με ρωτάς. Ρωτήστε τους. 1362 01:29:22,530 --> 01:29:23,930 Αναζητήστε τα. 1363 01:29:24,060 --> 01:29:25,930 Το κάναμε, κύριε. Κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ. 1364 01:29:26,030 --> 01:29:27,400 Έχουν κρυφτεί όλοι. 1365 01:29:28,240 --> 01:29:29,940 Κύριε, τα κρύβουν. 1366 01:29:31,940 --> 01:29:33,270 Δεν είναι αυτονόητο; 1367 01:29:34,370 --> 01:29:36,780 -Ανάκρισέ τους. -Θα το κάνω, κύριε. Παρακαλώ καθίστε. 1368 01:29:37,610 --> 01:29:39,010 Πού να κάτσω; 1369 01:29:39,150 --> 01:29:41,280 Δεν βλέπεις ότι στέκεται; Φέρε του μια καρέκλα. 1370 01:29:41,480 --> 01:29:43,180 -Φέρτε μια καρέκλα. -Εντάξει αδερφέ. 1371 01:29:43,750 --> 01:29:47,990 Μην νομίζεις ότι μπορείς ξεφύγετε παραμένοντας σιωπηλός. 1372 01:29:48,060 --> 01:29:49,860 - Γιε μου, έλα εδώ. -Γιαγιά; 1373 01:29:49,960 --> 01:29:51,990 -Έλα εδώ. -Ναι, γιαγιά. 1374 01:29:52,060 --> 01:29:53,730 Η γιαγιά πρέπει να... 1375 01:29:54,060 --> 01:29:55,230 Τι; 1376 01:29:55,400 --> 01:29:57,530 Η γιαγιά πρέπει να τσαντιστεί. 1377 01:29:57,900 --> 01:30:00,100 -Εντάξει γιαγιά. -Κάνε με απαλά. 1378 01:30:01,000 --> 01:30:03,600 Εμποδίζετε τα οχήματα στο δρόμο χορεύοντας πάνω σε ελέφαντες. 1379 01:30:03,770 --> 01:30:04,970 Αμέτρητες φρικαλεότητες! 1380 01:30:07,910 --> 01:30:09,380 Να τα απαριθμήσω όλα; 1381 01:30:13,010 --> 01:30:15,120 Γιατί το αφήσαμε να γλιστρήσει; 1382 01:30:15,450 --> 01:30:17,820 Γιατί ξέραμε ότι θα το κάνεις πιαστείτε κάποια μέρα. 1383 01:30:17,920 --> 01:30:19,650 Και σήμερα, σας έχουν πιάσει όλους. 1384 01:30:19,990 --> 01:30:23,360 Αν δεν μας πεις την αλήθεια, θα κλειδώσουμε τον καθένα σας. 1385 01:30:23,460 --> 01:30:25,160 Δηλαδή θα πάτε όλοι φυλακή, ε; 1386 01:30:26,230 --> 01:30:27,330 Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν; -Κύριε. 1387 01:30:27,390 --> 01:30:28,830 Κύριε... κύριε... 1388 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Τι; 1389 01:30:31,570 --> 01:30:33,600 Με κάνεις να σταθώ ενώ τους ανακρίνεις; 1390 01:30:34,370 --> 01:30:35,540 Χαθείτε. 1391 01:30:35,840 --> 01:30:37,440 Δεν θα ξαναρωτήσω! 1392 01:30:37,540 --> 01:30:40,540 Αν δεν μιλήσεις, Θα σε γδάρνω ζωντανό. 1393 01:30:40,640 --> 01:30:42,580 -Πού είναι; -Τι τώρα; 1394 01:30:42,640 --> 01:30:44,080 -Τι; -Τι θέλεις να πούμε; 1395 01:30:44,140 --> 01:30:46,850 Δεν έκανες τίποτα για εμάς όταν εμείς ζητούσε λεωφορείο όλα αυτά τα χρόνια. 1396 01:30:46,950 --> 01:30:49,680 Τώρα μας φωνάζεις όταν κάποιος κάπου βανδάλισε ένα λεωφορείο. 1397 01:30:49,780 --> 01:30:50,750 Πώς μπορούμε να το βοηθήσουμε; 1398 01:30:50,820 --> 01:30:52,090 -Κύριε; -Τι; 1399 01:30:52,250 --> 01:30:53,950 -Αυτό είναι το αγόρι που πέταξε την πέτρα. -ΠΟΥ; 1400 01:30:54,520 --> 01:30:55,390 -Εκείνο το παιδί. -Κίνηση! 1401 01:30:55,490 --> 01:30:56,860 Έκρυψες αυτό το μικρό παιδί; 1402 01:30:56,960 --> 01:30:59,160 -Δοκίμασες την υπομονή μου. -Πώς μπορείς να χτυπήσεις ένα παιδί; 1403 01:30:59,330 --> 01:31:01,230 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 1404 01:31:03,030 --> 01:31:04,230 Τραβιέμαι πίσω! 1405 01:31:04,330 --> 01:31:06,900 Κύριε, είναι απλώς ένα παιδί. Θα σου πω την αλήθεια. 1406 01:31:07,000 --> 01:31:09,100 Ωραία, ήταν τα αγόρια μας που το έκαναν. Αφήστε το παιδί να φύγει. 1407 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 -Vadamalayan, τι κάνεις; - Αδερφέ, ησυχία. 1408 01:31:13,110 --> 01:31:15,980 Παίρνουν ένα αγοράκι μέσα. Θέλετε να μείνω ήσυχος; 1409 01:31:16,280 --> 01:31:19,650 Φωνάζαμε βραχνά όλη αυτή την ώρα και δεν είπες τίποτα. 1410 01:31:19,750 --> 01:31:20,850 Ήταν οι άντρες σου όλο αυτό; 1411 01:31:20,950 --> 01:31:22,950 Μας πήρες για ανόητους; Βγάλτε τα έξω. 1412 01:31:24,020 --> 01:31:25,420 Σταμάτα να με κοιτάς. Καλέστε τους. 1413 01:31:25,990 --> 01:31:28,820 Παραδέχτηκες ότι το κατέστρεψες. Σε τι χαζεύεις; 1414 01:31:28,960 --> 01:31:30,990 Καλέστε τους. Καλέστε τους τώρα. 1415 01:31:31,060 --> 01:31:32,390 Καλέστε τους. 1416 01:31:32,490 --> 01:31:34,860 Είναι νέοι άνδρες. Ας το χειριστούμε. 1417 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Τι χειριστείτε; 1418 01:31:36,400 --> 01:31:38,400 Θέλετε να σύρετε όλο το χωριό σε αυτό; 1419 01:31:38,900 --> 01:31:41,270 Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλα. 1420 01:31:41,600 --> 01:31:44,240 Δεν μπορείτε να σώσετε κανέναν. Καλέστε τους! 1421 01:31:44,370 --> 01:31:46,140 Θα τους καλέσεις ή θα τους πάρω; 1422 01:31:46,640 --> 01:31:47,640 Καλέστε τους. 1423 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 Είναι όλα αυτά; Ή μήπως υπήρχαν και άλλοι; 1424 01:33:01,350 --> 01:33:03,680 Όχι, υπήρχε μια έγκυος γυναίκα και ο γιος της... εκείνο το παιδί. 1425 01:33:03,780 --> 01:33:05,520 Κατέστρεψες λοιπόν ένα λεωφορείο... 1426 01:33:06,250 --> 01:33:09,320 Σπάστε τα χέρια τους και δεν μπορούν σκουπίστε τα οπίσθιά τους, πόσο μάλλον να σηκώσετε μια πέτρα. 1427 01:33:09,390 --> 01:33:10,490 Κύριε... 1428 01:33:10,660 --> 01:33:12,660 είναι νέοι άνδρες. Μην το ανατινάξετε, κύριε. 1429 01:33:12,790 --> 01:33:14,900 -Αν καταθέσετε υπόθεση-- -Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 1430 01:33:15,000 --> 01:33:17,700 Κύριε, πάρτε τα χέρια σας. Κάτω τα χέρια! 1431 01:33:18,030 --> 01:33:19,770 -Βανδαλίσαμε το λεωφορείο. -Τραβιέμαι πίσω. 1432 01:33:20,100 --> 01:33:23,000 το έκανα. Κάνε μήνυση εναντίον μου, αν θέλεις. 1433 01:33:23,070 --> 01:33:24,240 Μην αγγίζετε τους μεγάλους μας. 1434 01:33:24,300 --> 01:33:26,740 Καταστρέψαμε ένα λεωφορείο, δεν θα μας πάει πολύ να καταστρέψει το τζιπ σου. 1435 01:33:26,810 --> 01:33:27,910 Ελα μαζί μου. 1436 01:33:27,980 --> 01:33:29,810 -Αφήστε τον να φύγει. -Τραβιέμαι πίσω! 1437 01:33:29,910 --> 01:33:32,150 -Μη μας σπρώχνεις. -Επιστρέφω. 1438 01:33:35,150 --> 01:33:36,250 Κύριε! 1439 01:33:36,680 --> 01:33:38,150 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 1440 01:33:38,250 --> 01:33:40,450 Μην σηκώνεις το χέρι σε ανώτερο. 1441 01:33:45,490 --> 01:33:47,560 Κύριε, παρακαλώ αφήστε το. Θα ανατιναχτεί. 1442 01:33:47,900 --> 01:33:49,760 -Ας ασχοληθούμε με αυτό, κύριε. -Πες τους αυτό. 1443 01:33:49,860 --> 01:33:51,330 Κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 1444 01:33:51,400 --> 01:33:52,670 -Κύριε, ας μιλήσουμε... -Γιατί; 1445 01:33:52,770 --> 01:33:55,240 - Να μιλήσουμε για τι; -Ας παραμερίσουμε, κύριε. 1446 01:33:55,340 --> 01:33:56,670 -Κράτα τον. -Θα το κάνω, κύριε. 1447 01:33:56,770 --> 01:33:57,910 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. 1448 01:34:01,580 --> 01:34:03,410 Αμολάω! Κάτω τα χέρια. 1449 01:34:03,480 --> 01:34:05,450 -Μιλάνε. -Επιστρέφω! 1450 01:34:05,510 --> 01:34:06,680 Κανείς δεν απλώνει χέρι. 1451 01:34:06,780 --> 01:34:10,350 Κύριε, σκέφτηκα μερικούς άντρες βανδάλισαν το λεωφορείο. 1452 01:34:10,620 --> 01:34:12,750 Αλλά όλο το χωριό έχει κινητοποιηθεί εδώ. 1453 01:34:13,150 --> 01:34:15,660 Αν μπω στη μέση αυτού, η επιχείρησή μου θα καταστραφεί. 1454 01:34:15,720 --> 01:34:16,860 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 1455 01:34:16,960 --> 01:34:19,790 Δεν ξέρετε για τις ταραχές σε όλο το Ταμίλ Ναντού πάνω από λεωφορεία; 1456 01:34:19,860 --> 01:34:22,100 Κύριε, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1457 01:34:22,360 --> 01:34:23,900 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό σχετικά με αυτό. 1458 01:34:24,000 --> 01:34:25,930 Θα το μιλήσω και λύσει το θέμα. 1459 01:34:26,030 --> 01:34:27,570 Που το πας; 1460 01:34:27,670 --> 01:34:30,200 Τα προβλήματα του γιου μου άρχισαν όταν πήρε αυτό το άθλιο πράγμα. 1461 01:34:30,270 --> 01:34:31,770 Το πετάω στο λάκκο. 1462 01:34:31,870 --> 01:34:34,270 Δεν μας ανήκει. Πώς θα να το εξηγήσω στο χωριό; 1463 01:34:34,370 --> 01:34:36,240 Το χωριό δεν θα κάνει κατάληψη. Τι χρειάζονται το σπαθί; 1464 01:34:36,310 --> 01:34:39,850 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει στον γιο μας σήμερα. Μην το κάνεις αυτό. 1465 01:34:39,950 --> 01:34:40,980 Ω, σκάσε. 1466 01:34:41,150 --> 01:34:42,520 «Χωριάτικο σπαθί», λέει. 1467 01:34:42,750 --> 01:34:45,450 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν το είχαμε ξεφορτωθεί. 1468 01:34:45,590 --> 01:34:46,950 Τι θα γίνει τώρα; 1469 01:34:47,220 --> 01:34:49,390 Σου κατέστρεψαν το λεωφορείο σήμερα για κάποιο λόγο. 1470 01:34:49,490 --> 01:34:52,330 Αν καταστρέψουν άλλο λεωφορείο στο μέλλον για τους λόγους που ανέφερα, 1471 01:34:52,390 --> 01:34:54,660 -θα μου ζητούσες ακόμα να μην κάνω τίποτα; -Κύριε... 1472 01:34:54,960 --> 01:34:57,900 Απλώς καταθέστε το ως ατύχημα και βοηθήστε με. Θα σε φροντίσουμε. 1473 01:34:58,030 --> 01:34:59,700 Θέλεις λοιπόν να τους αφήσω να φύγουν, και να μην κανεις τιποτα? 1474 01:34:59,770 --> 01:35:03,040 Κύριε, δεν χρειάζεται να είναι για τίποτα. Σας παρακαλώ κάντε το για μένα, θα σας το ανταποδώσω. 1475 01:35:03,340 --> 01:35:05,110 Κυρίες, μπείτε μέσα. Ηρεμώ. 1476 01:35:05,310 --> 01:35:07,410 -Πήγαινε και πες τους μόνος σου. - Ευχαριστώ, κύριε! 1477 01:35:10,780 --> 01:35:11,810 Κύριε, καρέκλα. 1478 01:35:12,580 --> 01:35:14,150 Δεν χρειάζομαι μια ματωμένη καρέκλα τώρα. 1479 01:35:20,390 --> 01:35:21,660 Όλοι, ηρεμήστε. 1480 01:35:21,720 --> 01:35:22,990 Κάτσε ήσυχα! 1481 01:35:23,060 --> 01:35:25,060 Απλά ακούστε με. 1482 01:35:29,060 --> 01:35:31,270 Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό, αλλά έχει. 1483 01:35:31,600 --> 01:35:33,870 Το να μην σταματήσουμε το λεωφορείο ήταν το κακό μας. 1484 01:35:34,740 --> 01:35:36,840 Αλλά χειρότερα από την πλευρά σου να έχει βανδάξει το λεωφορείο. 1485 01:35:36,900 --> 01:35:38,770 Δεν υπάρχει στάση λεωφορείου εκεί. 1486 01:35:39,070 --> 01:35:41,610 Αν κάνουμε μια στάση εκεί, θα χάσουμε την άδεια μας. 1487 01:35:41,710 --> 01:35:44,040 Γι' αυτό ο οδηγός μου δεν μπορούσε να σταματήσει εκεί. 1488 01:35:44,110 --> 01:35:46,750 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος έχει τρελαθεί. 1489 01:35:47,110 --> 01:35:48,920 Είναι ιδιοκτήτης λεωφορείου. Φοβήθηκε. 1490 01:35:50,450 --> 01:35:51,520 Τι κάνουμε τώρα; 1491 01:35:52,250 --> 01:35:53,350 Περιμένουμε. 1492 01:35:53,450 --> 01:35:57,820 Θα σταματήσω το λεωφορείο μου στο χωριό σας μια φορά κάθε μέρα, από-δώθε. 1493 01:36:00,390 --> 01:36:01,500 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1494 01:36:01,560 --> 01:36:02,830 Είσαι χαρούμενος; 1495 01:36:03,100 --> 01:36:06,100 Επιπλέον, θα ανακαλέσω επίσης την καταγγελία που είχα υποβάλει. 1496 01:36:07,370 --> 01:36:09,540 -Θα φύγω τότε; - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1497 01:36:09,600 --> 01:36:11,140 Σταματήστε να αγγίζετε τα πόδια των ανθρώπων! 1498 01:36:11,240 --> 01:36:12,770 Σηκώστε το Karnan! 1499 01:36:18,080 --> 01:36:19,410 -Ραγουπάθεια... -Κύριε; 1500 01:36:19,750 --> 01:36:21,450 Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον λόγο του και αφήστε το να φύγει. 1501 01:36:21,780 --> 01:36:22,780 Κάνε κάτι. 1502 01:36:22,850 --> 01:36:25,750 Να έρθουν οι βάνδαλοι στο σταθμό και λάβετε τη δήλωσή τους. 1503 01:36:25,820 --> 01:36:26,820 Σωστά, κύριε. 1504 01:36:38,900 --> 01:36:40,030 Δες εδώ! 1505 01:36:40,100 --> 01:36:43,070 Δεν μπορούμε να φύγουμε μόνο και μόνο επειδή ο ιδιοκτήτης απέσυρε την υπόθεσή του. 1506 01:36:43,170 --> 01:36:44,370 Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα. 1507 01:36:44,440 --> 01:36:46,140 Αυτοί που βανδάλισαν το λεωφορείο... 1508 01:36:46,240 --> 01:36:48,080 πρέπει να έρθει στο σταθμό και δώστε δήλωση. 1509 01:36:48,140 --> 01:36:50,140 Τότε θα αφήσουμε αυτό το θέμα. Καλά; 1510 01:36:50,240 --> 01:36:52,480 Αποκλείεται. Δεν μπορούμε να στείλουμε το δικό μας νεαροί άνδρες στο σταθμό σας. 1511 01:36:52,750 --> 01:36:54,080 Θα έρθουμε εμείς οι μεγάλοι. 1512 01:37:26,150 --> 01:37:28,650 Αδερφέ, θα έπρεπε Ολοκληρώθηκε η ζωγραφική του αρχηγού μας. 1513 01:37:28,750 --> 01:37:30,580 Νιώθω ότι αυτή είναι η αιτία για όλο αυτό το χάλι. 1514 01:37:30,650 --> 01:37:33,090 Είναι το ημιτελές πορτρέτο που τους τρόμαξε. 1515 01:37:33,150 --> 01:37:35,460 Μόνο εσείς φοβηθήκατε, δεν ήταν. 1516 01:37:35,790 --> 01:37:37,220 Ήσουν τόσο ταραγμένος! 1517 01:37:38,160 --> 01:37:41,360 Πρέπει να είχε προγραμματίσει να δεχτεί μερικούς από εμάς και μας χτύπησαν. 1518 01:37:42,230 --> 01:37:44,160 Δεν πρέπει να το είχε προβλέψει συμμετοχή όλου του χωριού. 1519 01:37:44,330 --> 01:37:46,830 Δεν μας έχει αφήσει να φύγουμε. Έχει πάει στο σχέδιο. 1520 01:37:47,270 --> 01:37:49,070 Μπορούσε να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή. 1521 01:37:49,170 --> 01:37:50,340 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 1522 01:37:50,700 --> 01:37:52,370 Τι; Μην κουνάτε μόνο το κεφάλι σας. 1523 01:37:52,470 --> 01:37:53,440 Ναι, αγαπητέ; 1524 01:37:53,540 --> 01:37:57,310 Παππού, πέταξε η μάνα μου το σπαθί του χωριού στο λάκκο. 1525 01:37:57,740 --> 01:38:00,180 -Γιατί να το έκανε αυτό; -Πού πάει; 1526 01:38:00,280 --> 01:38:01,580 -Η μάνα σου, σου λέω... -Δεν έχω ιδέα... 1527 01:38:01,650 --> 01:38:03,180 Είπε ότι το σπαθί έφερε όλη αυτή η κόλαση πάνω μας. 1528 01:38:03,280 --> 01:38:04,150 Εκεί πάει! 1529 01:39:04,580 --> 01:39:05,410 -Το κατάλαβες; -Εδώ. 1530 01:39:05,480 --> 01:39:06,780 Δώσε μου. 1531 01:39:09,080 --> 01:39:12,150 Είναι τρελή η μητέρα σου; Πώς θα εκείνη να το εξηγήσεις αυτό στους χωρικούς; 1532 01:39:13,850 --> 01:39:15,220 Το Draupadi είναι εδώ. 1533 01:39:15,320 --> 01:39:16,360 Και λοιπόν; 1534 01:39:16,460 --> 01:39:18,130 -Πήγαινε να της μιλήσεις. -Της μιλάς. 1535 01:39:18,460 --> 01:39:20,460 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Απλά μίλα της. 1536 01:39:20,630 --> 01:39:21,860 Αυτό το φτωχό κορίτσι! 1537 01:39:22,700 --> 01:39:25,070 -Αμολάω! Αμολάω! -Μίλα της. 1538 01:39:25,170 --> 01:39:26,430 Είπα, αφήστε! 1539 01:39:26,770 --> 01:39:28,270 Είσαι τρελός; 1540 01:39:28,540 --> 01:39:31,070 Είπα, μην... Σε έστειλε ο αδερφός σου; 1541 01:39:31,410 --> 01:39:32,770 Μπορείς να με επιπλήξεις ό,τι θέλεις. 1542 01:39:32,870 --> 01:39:35,980 Θύμωσα μαζί σου που σκέφτεσαι χτύπησες τον αδερφό μου για τζόγο. 1543 01:39:36,310 --> 01:39:38,810 Αλλά όταν ο παππούς μου είπε, ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα; 1544 01:39:38,910 --> 01:39:41,350 Ήθελα να τον πετάξω στο έδαφος και να τον κλωτσήσω μόνος μου. 1545 01:39:41,480 --> 01:39:42,620 Γιατί δεν το έκανες; 1546 01:39:42,680 --> 01:39:43,680 θα. 1547 01:39:44,020 --> 01:39:45,020 Θα το κάνω, σίγουρα. 1548 01:39:45,120 --> 01:39:46,150 Χτύπα με αν θέλεις. 1549 01:39:46,520 --> 01:39:48,060 Χτύπα με. Είπα, χτυπήστε με. 1550 01:39:48,890 --> 01:39:50,020 Χτύπα με! 1551 01:39:55,400 --> 01:39:56,730 Έτσι μπορείτε να τα βγάλετε πέρα χωρίς να μου μιλήσεις; 1552 01:39:57,430 --> 01:39:58,270 Χαθείτε! 1553 01:40:26,830 --> 01:40:27,900 Γεια σου, Κάρναν! 1554 01:40:28,000 --> 01:40:30,700 Όλοι εσείς διώξατε τον παππού στο αστυνομικό τζιπ χθες... 1555 01:40:30,900 --> 01:40:32,330 ακόμα δεν έχει επιστρέψει σπίτι. 1556 01:40:32,870 --> 01:40:34,540 -Δεν έχει; -Όχι, δεν έχει. 1557 01:40:34,670 --> 01:40:37,000 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. Κανένας τους δεν επέστρεψε. 1558 01:40:37,740 --> 01:40:38,740 Τι είναι αυτό; 1559 01:40:38,940 --> 01:40:40,140 Πώς ήξερα; 1560 01:40:40,270 --> 01:40:42,540 -Νόμιζα ότι θα είχαν επιστρέψει. -Ερχομαι! 1561 01:40:43,310 --> 01:40:45,580 Πήγαινε σπίτι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 1562 01:40:45,910 --> 01:40:46,910 Ερχομαι. 1563 01:40:47,680 --> 01:40:49,620 Murugan, ξεκινήστε το όχημα. 1564 01:40:50,350 --> 01:40:51,420 Κάνε γρήγορα! 1565 01:40:51,490 --> 01:40:52,590 Πήγαινε. 1566 01:40:52,650 --> 01:40:55,190 Δεν επέστρεψαν όλη τη νύχτα. Δεν τους έλεγξες καν; 1567 01:40:55,290 --> 01:40:57,390 Ήμουν μαζί σου όλο το βράδυ, πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 1568 01:40:57,560 --> 01:40:59,790 Μη μου το βγάλεις. Πάμε να ελέγξουμε. 1569 01:41:00,360 --> 01:41:02,360 Πού τα ψάχνουμε; 1570 01:41:12,810 --> 01:41:14,440 Ερχομαι. Παρακολουθήστε το. 1571 01:41:14,710 --> 01:41:15,640 Ελα. 1572 01:41:22,150 --> 01:41:23,020 Στάση! 1573 01:41:23,120 --> 01:41:24,820 Ποιοι είστε άνθρωποι; Γιατί είσαι εδώ; 1574 01:41:24,920 --> 01:41:27,390 -Κύριε, είμαστε από το Podiyankulam. -Podiyankulam; Και λοιπόν; 1575 01:41:27,620 --> 01:41:29,490 Εδώ ήρθαν να υπογράψουν οι γέροντες του χωριού μας. 1576 01:41:29,560 --> 01:41:30,820 Τους στείλαμε πίσω χθες. 1577 01:41:30,890 --> 01:41:31,890 Τι εννοείς; 1578 01:41:31,990 --> 01:41:33,690 -Δεν επέστρεψαν ποτέ. -Δεν το έκαναν, κύριε. 1579 01:41:33,790 --> 01:41:35,730 Σου είπα, έφυγαν. Φύγε. 1580 01:41:35,830 --> 01:41:38,230 -Ο επιθεωρητής θα είναι εδώ. Αδεια. -Δεν επέστρεψαν. 1581 01:41:38,330 --> 01:41:40,500 -Πήγαινε τώρα. -Τότε θα τον συναντήσουμε. 1582 01:41:40,570 --> 01:41:41,740 Ας έρθει ο επιθεωρητής. 1583 01:41:41,840 --> 01:41:44,870 -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Ωραία, θα βγούμε... 1584 01:41:44,940 --> 01:41:46,240 Πρέπει να τους δούμε. 1585 01:41:46,310 --> 01:41:48,240 Ας περιμένουμε έξω μέχρι να έρθει ο επιθεωρητής. 1586 01:41:48,310 --> 01:41:50,240 Σας ζητάμε γιατί ήρθαν εδώ. 1587 01:41:50,310 --> 01:41:52,250 -Γιατί μας διώχνεις; -Έλα, έλα. 1588 01:41:52,510 --> 01:41:54,410 Εντάξει, κύριε. Ας περιμένουμε εδώ. 1589 01:41:55,080 --> 01:41:58,420 Πού θα μπορούσαν να είναι; φοβάμαι. 1590 01:41:58,790 --> 01:42:00,250 Κάτι δεν φαίνεται καλά. 1591 01:42:00,890 --> 01:42:02,690 Ωραία, ας έρθει ο επιθεωρητής. Θα δούμε. 1592 01:42:04,060 --> 01:42:06,290 Θα έπρεπε να το είχαμε προσέξει χθες το βράδυ. Πόσο αμελής. 1593 01:42:06,360 --> 01:42:08,760 Γιε μου, είδες μερικούς ηλικιωμένους στο σταθμό χθες; 1594 01:42:08,860 --> 01:42:09,700 Τι; 1595 01:42:09,760 --> 01:42:11,330 Είδατε ηλικιωμένους άνδρες στο σταθμό χθες; 1596 01:42:11,400 --> 01:42:12,430 Όχι, δεν ξέρω. 1597 01:42:13,100 --> 01:42:15,240 -Δεν είδα κανέναν. -Δεν μπήκες μέσα; 1598 01:42:15,340 --> 01:42:16,870 Έτυχε να κοιτάξεις μέσα; 1599 01:42:16,940 --> 01:42:18,970 -Δεν μπαίνω μέσα. Αυτό το παιδί κάνει. - Παιδί... 1600 01:42:19,570 --> 01:42:22,240 Είδατε κανέναν ηλικιωμένο στο σταθμό χθες; 1601 01:42:30,820 --> 01:42:31,690 Δώστε του. 1602 01:42:32,320 --> 01:42:33,320 -Εσείς. -Κύριε; 1603 01:42:33,420 --> 01:42:35,390 Φέρτε μου τα αρχεία τους. 1604 01:42:36,190 --> 01:42:37,390 - Αυτά, κύριε; -Ναί. 1605 01:42:37,860 --> 01:42:41,300 Αυτό είναι το δέκατο τσάι τους. Ρωτήστε αν θα μας αγοράσουν κι εμείς ένα. 1606 01:42:42,160 --> 01:42:43,060 Ρωτήστε τον. 1607 01:42:46,230 --> 01:42:47,770 -Κύριε... -Ναι; 1608 01:42:47,900 --> 01:42:49,670 Θα πιούμε και τσάι, και γύρνα πίσω. 1609 01:42:49,840 --> 01:42:51,240 Ο επιθεωρητής θα είναι εδώ σύντομα. 1610 01:42:51,310 --> 01:42:53,210 Λίγο ακόμα. Σταθείτε εκεί. 1611 01:42:53,270 --> 01:42:54,810 Κύριε, πότε θα έρθει; 1612 01:42:54,980 --> 01:42:56,610 - Οποτεδήποτε τώρα. -Πόσο θα αντέξουμε; 1613 01:42:56,710 --> 01:42:58,280 Θα είναι εδώ σύντομα. 1614 01:42:58,380 --> 01:43:00,650 Θα επιστρέψουμε αύριο και να δώσουμε τη δήλωσή μας. 1615 01:43:01,080 --> 01:43:02,950 Είπα, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1616 01:43:03,020 --> 01:43:04,350 -Σύντομα θα είναι εδώ. -Κύριε! 1617 01:43:04,520 --> 01:43:05,820 -Πότε θα έρθει; -Σύντομα. 1618 01:43:05,920 --> 01:43:07,020 Αυτοί είναι ηλικιωμένοι. 1619 01:43:07,120 --> 01:43:10,190 Έχετε πιει πολλά φλιτζάνια τσάι αλλά δεν μας πρόσφερες ούτε νερό. 1620 01:43:10,290 --> 01:43:12,530 Δεν θα μας αγοράσετε τσάι. Τουλάχιστον αφήστε μας να πάμε να πάρουμε λίγο. 1621 01:43:12,630 --> 01:43:14,060 -Άσε μας να φύγουμε. -Εντάξει, είναι εδώ. 1622 01:43:14,230 --> 01:43:16,830 -Ο επιθεωρητής είναι εδώ. Κάτσε ήσυχα. -Το λες συνέχεια. 1623 01:43:18,230 --> 01:43:19,570 Κύριε, έρχεται και το SP. 1624 01:43:19,830 --> 01:43:22,070 Ποια είναι η φασαρία; 1625 01:43:22,170 --> 01:43:24,140 - Το άκουγα έξω. -Κύριε. 1626 01:43:24,640 --> 01:43:25,640 Κύριε... 1627 01:43:26,310 --> 01:43:29,410 Φώναζαν για που θέλει να φύγει. Τι θα μπορούσα να κάνω; 1628 01:43:29,480 --> 01:43:31,910 Δεν θα σταθείτε στο αστυνομικό τμήμα; 1629 01:43:31,980 --> 01:43:34,350 Έχουμε μείνει όρθιοι από το βράδυ. 1630 01:43:34,480 --> 01:43:35,820 Και λοιπόν; Θα σε σκοτώσει; 1631 01:43:35,920 --> 01:43:37,350 Πόσο αντέχουμε; 1632 01:43:37,520 --> 01:43:39,420 Μας έβαλαν να σταθούμε εδώ σαν εγκληματίες. 1633 01:43:39,950 --> 01:43:41,390 Γιατί, δεν είστε εγκληματίες; 1634 01:43:41,620 --> 01:43:42,990 Όχι ολόκληρο το χωριό σου να βανδαλίσει ένα λεωφορείο και να κρυφτεί; 1635 01:43:43,960 --> 01:43:45,390 Κύριε, αυτό τελείωσε τώρα. 1636 01:43:45,560 --> 01:43:46,990 Η υπόθεση έχει ανακληθεί. 1637 01:43:47,060 --> 01:43:49,500 Να σε χαιρετήσω τώρα που ανακλήθηκε η υπόθεση; 1638 01:43:49,560 --> 01:43:52,700 Δεν χρειάζεται να μας χαιρετήσεις, αλλά δεν είναι εκεί ένα παγκάκι για να καθίσουμε; 1639 01:43:52,770 --> 01:43:53,600 Ένας πάγκος; 1640 01:43:53,700 --> 01:43:56,440 Αν δεν υπάρχει πάγκος μέσα το αστυνομικό τμήμα, δεν θα αντέξεις; 1641 01:43:56,540 --> 01:43:58,270 Στάθηκα μπροστά σου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 1642 01:43:58,370 --> 01:44:01,140 -Μου πρόσφερες έναν πάγκο; - Ωραία, κύριε. Αφήστε το να πάει. 1643 01:44:01,610 --> 01:44:03,580 Πείτε μας πού να υπογράψουμε. Θα υπογράψουμε και θα φύγουμε. 1644 01:44:03,640 --> 01:44:06,010 -Τολμάς να με διακόψεις; -Κύριε, τι είναι αυτό; Στάση! 1645 01:44:06,980 --> 01:44:08,950 Μας κατέβασες εδώ να υπογράψει δήλωση. 1646 01:44:09,020 --> 01:44:11,820 -Καταχειρίζεσαι έναν γέροντα. -Τολμάς να αγγίξεις έναν αστυνομικό; 1647 01:44:11,990 --> 01:44:13,790 Κύριε, μην το κάνετε! Κύριε, γιατί χτυπάτε; 1648 01:44:13,850 --> 01:44:15,320 Κύριε, τι κάναμε; 1649 01:44:15,390 --> 01:44:17,020 Κύριε, μην το κάνετε αυτό... παρακαλώ. 1650 01:44:17,220 --> 01:44:19,060 Κύριε, συγχωρέστε με. Παρακαλώ μην... 1651 01:44:19,290 --> 01:44:20,730 Γεια, κλείσε την πόρτα. 1652 01:44:21,060 --> 01:44:22,160 Κλείσε την πόρτα! 1653 01:44:22,660 --> 01:44:24,500 Δείξτε αυτά τα στράτα ποιος είναι αστυνομικός. 1654 01:44:24,570 --> 01:44:25,830 -Κύριε! Κύριε! -Α, όχι! 1655 01:44:26,100 --> 01:44:27,700 Τολμάς να αγγίξεις έναν αστυνομικό; 1656 01:44:27,770 --> 01:44:30,170 -Τολμάς να αγγίξεις έναν αστυνομικό; -Κύριε! 1657 01:44:30,370 --> 01:44:32,370 "Κύριε;" Τι εννοείτε με το "κύριος;" 1658 01:44:32,540 --> 01:44:34,640 Γιατί "κύριε;" 1659 01:44:34,810 --> 01:44:36,310 Ποιος είναι ο "κύριος" εδώ; 1660 01:44:36,440 --> 01:44:38,480 "Κύριε;" Γιατί; Γιατί; 1661 01:44:38,680 --> 01:44:40,580 Δεν είναι τόσο αναιδής τώρα; Ποιος είναι "κύριος;" 1662 01:44:40,980 --> 01:44:42,850 Τώρα είσαι πράος, ε; 1663 01:44:43,020 --> 01:44:44,180 Τώρα είσαι πράος; 1664 01:44:44,320 --> 01:44:45,450 Γεια σου... 1665 01:44:45,520 --> 01:44:46,650 Ας πάμε, κύριε. 1666 01:44:46,750 --> 01:44:48,190 -Εσύ... -Πάμε, κύριε. 1667 01:44:48,460 --> 01:44:50,620 -"Εσείς;" -Παρακαλώ... 1668 01:44:50,890 --> 01:44:53,560 -Μόλις είπες "εσύ;" -Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 1669 01:44:54,130 --> 01:44:55,430 "Εσείς;" Είπες "εσείς;" 1670 01:44:55,560 --> 01:44:56,830 Άσε τον καημένο τον γέρο. 1671 01:44:56,900 --> 01:44:58,870 Κύριε, αφήστε μας να φύγουμε. 1672 01:44:58,930 --> 01:45:00,270 Δηλαδή ήθελες έναν πάγκο; 1673 01:45:00,400 --> 01:45:02,000 Πήγαινε κάτω από τον πάγκο. 1674 01:45:02,070 --> 01:45:03,770 Δεν το αντέχω! 1675 01:45:04,270 --> 01:45:05,440 Όχι, όχι, όχι! 1676 01:45:05,610 --> 01:45:07,570 -Δεν ζήτησες πάγκο; -Πονάει! 1677 01:45:07,640 --> 01:45:08,980 Παρακαλώ μην μας χτυπάτε. 1678 01:45:09,110 --> 01:45:10,980 Πες μου τώρα. Πώς σε λένε; 1679 01:45:11,750 --> 01:45:13,280 Πώς σε λένε; Πες το. 1680 01:45:13,350 --> 01:45:15,180 -Ντουριοντανάν, κύριε. -Ντουριοντανάν! 1681 01:45:15,820 --> 01:45:16,780 Είσαι Duryodanan; 1682 01:45:16,850 --> 01:45:17,950 Είσαι ο Duryodanan; 1683 01:45:18,020 --> 01:45:20,690 -Πώς λέγεται ο πατέρας σου; -Πάμε, κύριε. 1684 01:45:20,850 --> 01:45:22,490 -Πες μου! -Μαντασάμι, κύριε. 1685 01:45:22,560 --> 01:45:24,530 Ο γιος της Maadasamy είναι ο Duryodanan τώρα; 1686 01:45:24,860 --> 01:45:27,960 Νόμιζες ότι μπορούσες να αλλάξεις τα ονόματά σου και να γίνουν βασιλιάδες από τη μια μέρα στην άλλη; 1687 01:45:28,060 --> 01:45:30,400 Σε ποιο βασίλειο κυβερνάτε; Απάντησέ μου! 1688 01:45:30,500 --> 01:45:32,270 -Αφήστε μας να πάμε... -Πώς σε λένε; 1689 01:45:32,400 --> 01:45:34,600 Αρτζουνάν; Ή ο Bheeman; Πες μου. 1690 01:45:34,900 --> 01:45:37,040 -Βανταμαλαγιάν, κύριε. -Γιατί ονομαστήκατε Vadamalayan; 1691 01:45:37,100 --> 01:45:38,370 -Πες μου! -Δεν ξέρω, κύριε. 1692 01:45:38,440 --> 01:45:40,210 Τι είναι τώρα ο Vadamalayan; 1693 01:45:40,270 --> 01:45:42,280 Γιατί Vadamalayan; Γιατί Vadamalayan; 1694 01:45:42,610 --> 01:45:44,980 Υποτίθεται ότι σε φοβόμαστε καθώς άλλαξες τα ονόματά σου; 1695 01:45:45,150 --> 01:45:46,810 Φορέστε το τουρμπάνι σας. Φορέστε το τουρμπάνι σας. 1696 01:45:47,180 --> 01:45:48,320 Φορέστε το! 1697 01:45:48,420 --> 01:45:50,620 Είσαι ο αρχιαγρότης; Δεν θα βγάλεις το τουρμπάνι σου; 1698 01:45:50,680 --> 01:45:52,490 Φορέστε το! Φορέστε το! 1699 01:45:54,350 --> 01:45:56,190 Γιατί τρέμουν τα χέρια σου τώρα; Ένα τουρμπάνι! 1700 01:45:56,290 --> 01:45:57,820 Ένα τουρμπάνι; Τολμάς να φορέσεις τουρμπάνι; 1701 01:45:57,890 --> 01:45:59,190 Κύριε, μην το κάνετε αυτό... 1702 01:45:59,290 --> 01:46:01,030 Κύριε, θα πεθάνει... μη! 1703 01:46:01,200 --> 01:46:02,660 -Μην το κάνετε αυτό κύριε... -Αφήστε τον να πεθάνει! 1704 01:46:02,730 --> 01:46:03,930 Πού είναι ο άλλος; 1705 01:46:04,160 --> 01:46:05,830 Ω, κρύβεσαι εδώ κάτω; 1706 01:46:07,270 --> 01:46:09,940 Σάλι στον ώμο σου; Δεν θα βγείτε έξω χωρίς αυτό; 1707 01:46:10,100 --> 01:46:11,440 Βγαίνω! Θα σου σπάσω τα πόδια. 1708 01:46:20,980 --> 01:46:22,820 Όχι κύριε. Όχι... 1709 01:46:42,600 --> 01:46:44,440 Όπως ήθελες... 1710 01:46:45,040 --> 01:46:46,040 πετάξτε τα μακριά. 1711 01:46:46,370 --> 01:46:48,540 Αφού ήταν ιδιωτικό λεωφορείο που βανδάλισαν... 1712 01:46:48,610 --> 01:46:51,450 τους γλίτωσα όταν με παρακάλεσε ο ιδιοκτήτης. 1713 01:46:51,650 --> 01:46:53,150 Αλλά αυτοί οι γέροι... 1714 01:46:53,250 --> 01:46:56,120 φουσκώστε το στήθος τους, στριφογυρίστε τα μουστάκια τους, και σταθείτε περήφανα μπροστά μου, 1715 01:46:56,180 --> 01:46:57,820 και περιμένεις να είμαι ήσυχος; 1716 01:46:57,920 --> 01:46:59,120 Τι κάνουμε, κύριε; 1717 01:46:59,190 --> 01:47:02,790 Υπάρχουν ταραχές σε όλο το Ταμίλ Ναντού με το θέμα του λεωφορείου... 1718 01:47:03,190 --> 01:47:04,560 κλειδώστε τα κάτω από αυτήν την υπόθεση. 1719 01:47:04,730 --> 01:47:06,230 Θα ήθελα να δω ποιος με ρωτάει. 1720 01:47:57,140 --> 01:47:58,210 Παππούς! 1721 01:47:58,410 --> 01:47:59,650 Παππούς! 1722 01:48:03,480 --> 01:48:04,420 Παππούς! 1723 01:48:06,790 --> 01:48:07,860 Παππούς! 1724 01:48:13,360 --> 01:48:14,390 Παππούς! 1725 01:48:15,830 --> 01:48:18,230 Πάω! Μην γλυτώσεις κανέναν. 1726 01:48:19,070 --> 01:48:20,100 Παππούς! 1727 01:48:47,900 --> 01:48:48,930 Παππούς! 1728 01:49:09,820 --> 01:49:11,690 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΧΑΣΜΟΣ 1729 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 Τι στο διάολο; Να του το πάρεις. 1730 01:52:14,270 --> 01:52:16,600 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1731 01:52:16,700 --> 01:52:18,940 Αμολάω! Πάρ' του, Κάρναν. 1732 01:52:19,140 --> 01:52:20,440 Αμολάω! 1733 01:52:20,540 --> 01:52:22,140 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1734 01:52:22,810 --> 01:52:23,980 Τι να πω; 1735 01:52:24,980 --> 01:52:26,750 Δεν μας χτύπησε γιατί βανδαλίσαμε το λεωφορείο. 1736 01:52:27,480 --> 01:52:28,320 Όχι. 1737 01:52:28,650 --> 01:52:30,020 Μας χτύπησε γιατί φορούσα τουρμπάνι. 1738 01:52:30,180 --> 01:52:31,290 Μας χτύπησε γιατί σηκώσαμε ανάστημα. 1739 01:52:31,990 --> 01:52:34,860 Με χτύπησε γιατί εγώ, ο γιος της Maadasamy, ονομάστηκε Duryodanan. 1740 01:52:35,720 --> 01:52:38,290 Κράτησα την αγαπημένη μου ζωή και το κατέβασε εδώ... 1741 01:52:38,460 --> 01:52:40,460 μόνο για να δεις αυτούς τους δειλούς φοβισμένος χωρίς μυαλό; 1742 01:52:41,230 --> 01:52:43,030 Προτιμώ να πεθάνω. 1743 01:52:44,060 --> 01:52:46,830 Μας κάρφωσες τα φέρετρα βανδαλίζοντας το αστυνομικό τμήμα. 1744 01:52:46,900 --> 01:52:49,570 -Είμαστε όλοι νεκρό κρέας ούτως ή άλλως. -Θα το βάλω αμέσως! 1745 01:52:49,670 --> 01:52:51,940 Τι; Άσε με να φύγω... 1746 01:52:52,040 --> 01:52:54,270 Έλα πιο κοντά, και θα το βάλω μέσα σου. 1747 01:52:54,810 --> 01:52:56,040 Τι έπρεπε να κάνουμε; 1748 01:52:58,150 --> 01:53:00,650 Έχουν ακρωτηριάσει το χωριό μας, και μας έκλεψαν την αξιοπρέπειά μας. 1749 01:53:00,980 --> 01:53:02,820 Και ακόμα φοβάστε; 1750 01:53:03,680 --> 01:53:06,020 Τι νόημα έχει να ζεις σαν παράσιτα; 1751 01:53:06,520 --> 01:53:09,290 Πόσες γενιές πρέπει να υποφέρουν όπως εσείς οι άνθρωποι; 1752 01:53:09,390 --> 01:53:11,830 Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό θα ξεφύγεις με τα παιδιά σου; 1753 01:53:14,190 --> 01:53:15,730 Δεν μας χτύπησαν γιατί βανδαλίζοντας το λεωφορείο. 1754 01:53:16,160 --> 01:53:17,870 Μας χτύπησαν γιατί κρατήσαμε το κεφάλι ψηλά. 1755 01:53:17,930 --> 01:53:19,930 Θα ζήσεις το δικό σου ολόκληρες ζωές σκυμμένες; 1756 01:53:20,600 --> 01:53:23,270 Όποιος πιστεύει ότι μπορεί, φύγετε από εδώ τώρα. 1757 01:53:23,370 --> 01:53:24,740 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 1758 01:53:25,540 --> 01:53:26,870 Ψάξαμε τώρα, και κρατήσαμε το κεφάλι ψηλά. 1759 01:53:27,640 --> 01:53:29,640 Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στο σκύψιμο. 1760 01:53:31,810 --> 01:53:32,750 Τώρα λοιπόν... 1761 01:53:33,480 --> 01:53:34,650 θα πολεμήσουμε. 1762 01:53:35,820 --> 01:53:37,020 Με άκουσαν όλοι; 1763 01:53:37,250 --> 01:53:40,250 Αστυνομία ή στρατός, θα τους πολεμήσουμε όλους. 1764 01:54:26,070 --> 01:54:28,770 Μην τα παρατάς, παπά 1765 01:54:29,940 --> 01:54:32,440 Μην τα παρατάς, μαμά 1766 01:54:33,770 --> 01:54:36,380 Μην τα παρατάς, παπά 1767 01:54:37,580 --> 01:54:40,180 Μην τα παρατάς, μαμά 1768 01:54:41,420 --> 01:54:43,850 Μην τα παρατάς, παπά 1769 01:54:45,150 --> 01:54:48,020 Μην τα παρατάς, μαμά 1770 01:54:48,860 --> 01:54:51,230 Μην τα παρατάς, παπά 1771 01:54:52,290 --> 01:54:54,630 Αχ μαμά... 1772 01:55:33,000 --> 01:55:36,700 Bobble, bumble -βάτραχοι και ρύζι Μεγάλο, εύσωμο βουβαλίσιο - βουβαλίσιο γάλα 1773 01:55:36,770 --> 01:55:38,570 Δέσιμο λινάτσας στο κλαδί 1774 01:55:38,640 --> 01:55:42,140 Ένα θηρίο με μπερέ Κουνάει, φωνάζει 1775 01:55:42,280 --> 01:55:45,780 Αγαπητέ γιε, μη φοβάσαι Αγαπητή κόρη, μη φοβάσαι 1776 01:55:45,850 --> 01:55:47,810 Native clan, μη φοβάσαι 1777 01:55:47,920 --> 01:55:50,250 Μην τα παρατάς, παπά 1778 01:55:51,490 --> 01:55:54,450 Μην τα παρατάς, παπά 1779 01:55:55,290 --> 01:55:57,690 Μην τα παρατάς, παππού 1780 01:55:58,890 --> 01:56:01,960 Μην τα παρατάς όλα, γιαγιά 1781 01:56:09,500 --> 01:56:12,240 Είμαι η προγονική θεότητα Καττουπέτσι 1782 01:56:12,940 --> 01:56:16,710 Μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι μου στα αυτιά σας; 1783 01:56:16,780 --> 01:56:19,610 Μαραίνομαι σε αυτόν τον λόφο 1784 01:56:20,610 --> 01:56:23,850 Μπορείτε να το δείτε Στην παλάμη των χεριών σας; 1785 01:56:24,150 --> 01:56:28,190 Μην τα παρατάς, παπά Μην τα παρατάς, μαμά 1786 01:56:28,360 --> 01:56:31,860 Μην τα παρατάς, αδερφέ Μην τα παρατάς, Sis 1787 01:56:31,960 --> 01:56:33,890 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1788 01:56:33,990 --> 01:56:36,330 Μην τα παρατάτε όλοι 1789 01:56:43,270 --> 01:56:46,440 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1790 01:56:46,770 --> 01:56:50,040 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1791 01:56:58,020 --> 01:57:01,660 Εδώ έρχονται, εκεί έρχονται Ο θυμωμένος διάβολος με τη χακί στολή 1792 01:57:01,720 --> 01:57:05,330 Έρχονται καβάλα σε έναν μανιασμένο ταύρο Έρχονται να νικήσουν κάθε διορατικότητα 1793 01:57:05,390 --> 01:57:07,330 Έρχονται να κάψουν τα όνειρά μας στάχτη 1794 01:57:07,390 --> 01:57:10,830 Αγαπητέ γιε, μη φοβάσαι Αγαπητή κόρη, μη φοβάσαι 1795 01:57:10,900 --> 01:57:13,170 Native clan, μη φοβάσαι 1796 01:57:17,800 --> 01:57:20,940 Ελάτε να εμποδίσετε την πορεία τους Και ας χορέψουμε 1797 01:57:21,480 --> 01:57:24,810 Ελάτε, σταματήστε αυτούς τους κυκλικούς τροχούς Που μας καταπατούν 1798 01:57:24,980 --> 01:57:28,480 Θα πάμε στην πόλη, Σε όλο τον κόσμο 1799 01:57:28,820 --> 01:57:31,590 Πού είναι τα φτερά μας; Ζητήστε τους να το επιστρέψουν 1800 01:57:33,090 --> 01:57:36,390 Μην τα παρατάς, παπά Μην τα παρατάς, μαμά 1801 01:57:36,720 --> 01:57:40,360 Μην τα παρατάς, παππού Μην τα παρατάς όλα, γιαγιά 1802 01:57:40,460 --> 01:57:43,830 Μην τα παρατάς, αδερφέ Μην τα παρατάς, Sis 1803 01:57:44,060 --> 01:57:46,030 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1804 01:57:46,100 --> 01:57:47,900 Μην τα παρατάτε όλοι 1805 01:57:48,170 --> 01:57:50,070 Μην τα παρατάς, παπά 1806 01:57:51,470 --> 01:57:54,140 Μην τα παρατάς, μαμά 1807 01:57:55,280 --> 01:57:57,480 Μην τα παρατάς, παππού 1808 01:57:58,910 --> 01:58:01,680 Μην τα παρατάς όλα, γιαγιά 1809 01:58:43,360 --> 01:58:44,990 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1810 01:58:45,060 --> 01:58:46,860 Μην τα παρατάτε όλοι 1811 01:58:46,960 --> 01:58:48,660 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1812 01:58:48,730 --> 01:58:50,100 Μην τα παρατάτε όλοι 1813 01:58:54,230 --> 01:58:56,200 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1814 01:58:56,270 --> 01:58:57,300 Μην τα παρατάτε όλοι 1815 01:58:57,870 --> 01:58:59,710 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1816 01:58:59,770 --> 01:59:01,210 Μην τα παρατάτε όλοι 1817 01:59:01,940 --> 01:59:03,580 Μην τα παρατάτε όλοι Μην τα παρατάτε όλοι 1818 01:59:03,640 --> 01:59:05,050 Μην τα παρατάτε όλοι 1819 01:59:12,020 --> 01:59:13,190 Τι είναι αυτό; 1820 01:59:13,590 --> 01:59:16,460 Όταν έκλεισαν το ρεύμα, Νόμιζα ότι θα έρθουν το βράδυ. 1821 01:59:16,520 --> 01:59:18,960 -Μα όχι μια ψυχή στο μάτι. -Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. 1822 01:59:19,130 --> 01:59:21,500 Πότε θα έρθουν; Πόσοι θα έρθουν; 1823 01:59:21,560 --> 01:59:22,730 Νιώθω το μέσα μου να τρέμει. 1824 01:59:22,830 --> 01:59:25,500 -Τι θα μας κάνουν; -Μην τριγυρνάς μιλώντας έτσι. 1825 01:59:25,770 --> 01:59:28,170 -Θα τρομάξεις τα αγόρια. -Δεν τους το είπα. 1826 01:59:28,400 --> 01:59:29,770 -Μόνο μεταξύ μας. -Πήγαινε τώρα. 1827 01:59:30,600 --> 01:59:31,470 Πρόστιμο. 1828 01:59:31,710 --> 01:59:32,640 Ελα. 1829 01:59:34,880 --> 01:59:35,880 Ο Κάρναν... 1830 01:59:37,380 --> 01:59:38,850 Έλα εδώ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 1831 01:59:45,820 --> 01:59:46,690 Καθίζω. 1832 01:59:53,390 --> 01:59:55,400 Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω στα μάτια. 1833 01:59:56,830 --> 01:59:58,830 Έχω διαλέξει τόσες πολλές μάχες μαζί σου. 1834 02:00:00,330 --> 02:00:02,070 Πρέπει όμως να σου πω κάτι. 1835 02:00:02,770 --> 02:00:05,370 Η αστυνομία με χτύπησε τόσο άσχημα, Δεν ξέρω πόσο θα ζήσω. 1836 02:00:05,610 --> 02:00:08,110 Σκέφτηκα να αγγίξω τα πόδια τους θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα βγάλω πέρα. 1837 02:00:08,310 --> 02:00:10,710 Αλλά τώρα ξέρω ότι θα το κάνουν μας ποδοπατήσει. 1838 02:00:11,250 --> 02:00:12,810 Είχες δίκιο από τότε, Κάρναν. 1839 02:00:14,010 --> 02:00:16,980 Είναι ο θυμός σου που ξύπνησε ολόκληρο το χωριό. 1840 02:00:18,250 --> 02:00:19,950 Και σε πήρα για παιδί! 1841 02:00:20,020 --> 02:00:21,190 Κάτι τελευταίο... 1842 02:00:21,460 --> 02:00:23,990 φροντίστε το Draupadi, σαν να φροντίζεις όλους. 1843 02:00:24,060 --> 02:00:26,230 Όπως όλοι στο χωριό, 1844 02:00:26,790 --> 02:00:28,300 σε εμπιστεύομαι. 1845 02:00:29,330 --> 02:00:30,330 Πάω. 1846 02:00:31,400 --> 02:00:32,570 Να είστε προσεκτικοί. 1847 02:00:40,140 --> 02:00:41,140 Αδερφέ... 1848 02:00:41,380 --> 02:00:42,380 εδώ. 1849 02:00:42,710 --> 02:00:43,780 Όχι ευχαριστώ. Πάω. 1850 02:00:43,980 --> 02:00:46,580 -Πιες λίγο. -Όχι, δώσε τους. 1851 02:01:01,130 --> 02:01:02,830 Σου μίλησε ο αδερφός μου; 1852 02:01:05,270 --> 02:01:06,930 Τελικά άλλαξες ακόμα κι αυτόν. 1853 02:01:11,100 --> 02:01:12,770 Γιατί είναι πρησμένο το πρόσωπό σας; 1854 02:01:13,370 --> 02:01:14,440 Φοβάσαι; 1855 02:01:15,980 --> 02:01:17,140 Ποιος δεν φοβάται εδώ; 1856 02:01:19,080 --> 02:01:21,750 Σύντομα όμως το χωριό μας θα μάθει την τύχη του, σωστά; 1857 02:01:27,220 --> 02:01:28,660 Ξέρεις, θα με πιάσουν με κάποιο τρόπο. 1858 02:01:30,020 --> 02:01:30,990 Το ήξερα από παλιά. 1859 02:01:32,630 --> 02:01:34,290 Αποφάσισα ότι είσαι δικός μου πριν από δώδεκα χρόνια. 1860 02:01:36,100 --> 02:01:38,600 Άλλα πέντε χρόνια ή δέκα. 1861 02:01:39,770 --> 02:01:40,770 θα τα καταφέρω. 1862 02:01:44,710 --> 02:01:46,710 Κι αν με δολοφονήσουν εκεί μέσα; 1863 02:02:03,390 --> 02:02:05,790 Yeman, νόμιζα ότι θα το έκαναν μας επιτεθούν τη νύχτα. 1864 02:02:05,860 --> 02:02:07,830 Αλλά δεν ήρθε κανείς. Τι συμβαίνει; 1865 02:02:07,900 --> 02:02:10,160 Το ίδιο σκεφτόμουν. Τα αγόρια κοιμούνται. 1866 02:02:10,400 --> 02:02:12,370 Αν μπουν θύελλα, τι κάνουμε; 1867 02:02:12,430 --> 02:02:14,070 Αναρωτιέστε τι σχεδιάζουν. 1868 02:02:14,170 --> 02:02:15,440 Yeman, κάποιος έρχεται. 1869 02:02:17,300 --> 02:02:18,940 Ποιος είναι αυτός που έρχεται μόνος; 1870 02:02:19,370 --> 02:02:20,640 Είναι ο ταχυδρόμος. 1871 02:02:20,770 --> 02:02:22,440 Γιατί ήρθε τόσο νωρίς το πρωί; 1872 02:02:22,880 --> 02:02:24,140 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά. 1873 02:02:24,880 --> 02:02:27,350 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 1874 02:02:27,650 --> 02:02:29,680 Υπάρχει ένα γράμμα για τον Κάρναν από το χωριό σου. 1875 02:02:30,020 --> 02:02:32,990 Δεν το παρέδωσαν λόγω όλο το χάος. Έτσι ήρθα νωρίς. 1876 02:02:33,090 --> 02:02:34,350 Ένα γράμμα για τον Κάρναν; Τι είναι αυτό; 1877 02:02:34,450 --> 02:02:36,790 Είναι καλά νέα. Επιλέχθηκε για το CRPF. 1878 02:02:36,860 --> 02:02:38,490 Φρόντισε να του στείλεις σύντομα με καθαρό ρεκόρ. 1879 02:02:38,560 --> 02:02:39,390 Ω, Κάρναν! 1880 02:02:41,460 --> 02:02:43,160 Γεια, δώσε μου! 1881 02:02:43,230 --> 02:02:46,330 - Θριάμβευσε. -Κοίτα, ο Καρνάν το έκανε... 1882 02:02:46,400 --> 02:02:48,940 -Όλοι, ελάτε να δούμε! -Ο Καρνάν το έκανε. 1883 02:02:49,100 --> 02:02:50,770 -Κοίτα αυτό. -Τι έγινε θείε; 1884 02:02:50,870 --> 02:02:52,440 - Κέρδισε! -Αυτά είναι υπέροχα νέα. 1885 02:02:52,610 --> 02:02:54,440 Έλα να του το δείξουμε. 1886 02:02:56,780 --> 02:02:57,980 Karnan! 1887 02:02:59,480 --> 02:03:01,250 -Τι είναι αυτό; -Πάρε αυτό. 1888 02:03:01,580 --> 02:03:03,580 -Άνοιξε! -Πες μου τι είναι. 1889 02:03:03,850 --> 02:03:05,990 Έχετε κερδίσει! Ανοίξτε το και δείτε. 1890 02:03:06,090 --> 02:03:08,890 Αυτή είναι στρατιωτική διαταγή. Έπιασες τη δουλειά! 1891 02:03:09,520 --> 02:03:10,790 Ορίστε... δείτε! 1892 02:03:11,060 --> 02:03:12,230 Δείτε... 1893 02:03:12,890 --> 02:03:14,830 Αυτό είναι όλο; Με τρόμαξες για μια στιγμή. 1894 02:03:14,900 --> 02:03:16,060 «Αυτό είναι όλο; 1895 02:03:16,160 --> 02:03:18,030 Αυτά είναι τόσο μεγάλα νέα για το χωριό μας! 1896 02:03:18,100 --> 02:03:20,230 Ναι, οτιδήποτε. Πέτα το στα σκουπίδια. 1897 02:03:20,770 --> 02:03:22,340 Γιατί να το πετάξουμε στα σκουπίδια; 1898 02:03:22,400 --> 02:03:24,940 -Με εκνευρίζεις τώρα. Δώσε μου αυτό. -Περιμένετε! 1899 02:03:25,040 --> 02:03:27,440 -Άσε, είπα να φύγω! -Μην το σκίσεις... 1900 02:03:27,640 --> 02:03:30,310 -Είσαι τρελός; -Δεν βλέπεις τι συμβαίνει; 1901 02:03:30,440 --> 02:03:32,250 -Αμολάω. -Θα αναλάβουμε τα πάντα. 1902 02:03:32,310 --> 02:03:33,510 Απλά πηγαίνετε για αυτό. 1903 02:03:33,650 --> 02:03:36,350 -Κάρναν, τι συμβαίνει εδώ; -Σταμάτα να είσαι τόσο ξέφρενος. 1904 02:03:36,520 --> 02:03:38,420 Εδώ όλοι παλεύουμε για τη ζωή μας... 1905 02:03:38,490 --> 02:03:39,490 και μαλώνετε; 1906 02:03:40,520 --> 02:03:42,120 Τι συνέβη; Πες μου. 1907 02:03:42,190 --> 02:03:44,890 Αδερφέ, ο Κάρναν έπιασε δουλειά στον στρατό. 1908 02:03:45,230 --> 02:03:46,660 Αλλά θέλει να παραγγείλει, αρνείται να πάει. 1909 02:03:47,060 --> 02:03:48,630 Αυτά είναι τόσο καλά νέα. 1910 02:03:49,230 --> 02:03:50,730 Τσακώνεστε για αυτό; 1911 02:03:51,230 --> 02:03:52,670 Θα τον κάνουμε να φύγει. 1912 02:03:52,830 --> 02:03:53,900 Πού να πάω; 1913 02:03:56,100 --> 02:03:57,870 Τα ξεκίνησα όλα αυτά. Τώρα να σκάσω; 1914 02:03:58,640 --> 02:04:01,240 Ποιος είπε ότι τρέχεις; Σας αποστέλλουμε, ευτυχώς. 1915 02:04:01,310 --> 02:04:03,110 Συνέχισε να μιλάς έτσι, και θα σου χτυπήσω μπουνιά στο πρόσωπο. 1916 02:04:03,210 --> 02:04:04,950 Σταμάτα, Κάρναν! 1917 02:04:05,050 --> 02:04:08,520 Κάρναν, όλοι προσευχόμαστε για κυβερνητική δουλειά. 1918 02:04:08,650 --> 02:04:10,280 Τώρα έχετε μια ευκαιρία στο χέρι! 1919 02:04:10,350 --> 02:04:12,620 Πήγαινε στη δουλειά, γιε μου. Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας. 1920 02:04:12,690 --> 02:04:13,850 Είσαι πιο σημαντικός για εμάς. 1921 02:04:13,950 --> 02:04:15,520 Γιατί είστε όλοι σας μου λες να φύγω; 1922 02:04:17,220 --> 02:04:19,360 Συμφωνήσαμε να πολεμήσουμε την αστυνομία ή τον στρατό. 1923 02:04:19,730 --> 02:04:20,960 Τώρα θέλετε να πάω στο στρατό; 1924 02:04:22,400 --> 02:04:23,560 Όταν επιστρέψω, θα το χωριό μας να είσαι ακόμα εδώ; 1925 02:04:24,400 --> 02:04:26,330 Δεν ξέρουμε καν αν το χωριό θα επιβιωσει για πολυ... 1926 02:04:27,070 --> 02:04:28,370 αλλά εσείς μου λέτε να φύγω; 1927 02:04:28,940 --> 02:04:30,000 Δεν μπορώ να φύγω. 1928 02:04:30,540 --> 02:04:31,710 Λάβετε δουλειά όλοι. 1929 02:04:33,940 --> 02:04:34,940 Ο Κάρναν... 1930 02:04:35,780 --> 02:04:36,940 Αυτό που λες είναι αλήθεια. 1931 02:04:38,150 --> 02:04:38,980 Θα έρθει η αστυνομία. 1932 02:04:39,750 --> 02:04:40,810 Θα μας ξαναχτυπήσουν. 1933 02:04:41,080 --> 02:04:42,580 Θα χαστουκίσουν υποθέσεις εναντίον όλων. 1934 02:04:42,850 --> 02:04:44,020 Θα γκρεμίσουν το χωριό στο έδαφος. 1935 02:04:44,590 --> 02:04:46,420 Μα τα παιδιά που μένουν θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβιώσει. 1936 02:04:46,850 --> 02:04:48,460 Είναι για χάρη τους ότι πρέπει να πας. 1937 02:04:49,520 --> 02:04:50,520 σου λέω. Πάω. 1938 02:04:51,690 --> 02:04:53,560 Κάρναν, μην στέκεσαι εκεί. 1939 02:04:53,860 --> 02:04:55,500 Το χωριό μας δεν σε ακολούθησε; 1940 02:04:55,900 --> 02:04:57,870 Δεν θα το κάνεις αυτό για το χωριό μας; 1941 02:04:57,930 --> 02:05:01,100 -Πέφτω στα πόδια σου, σε παρακαλώ πήγαινε... -Τι στο διάολο, αδερφέ; 1942 02:05:19,090 --> 02:05:20,150 Τι σκέφτεσαι ακόμα; 1943 02:05:21,120 --> 02:05:22,620 Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν όταν έρχονται. 1944 02:05:23,190 --> 02:05:25,690 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Ο συλλέκτης έρχεται μαζί τους. 1945 02:05:25,890 --> 02:05:28,000 Πιστεύετε ότι αυτό θα τους σταματήσει; 1946 02:05:28,060 --> 02:05:29,230 Τι είναι αυτό για εσάς; 1947 02:05:29,330 --> 02:05:31,700 Μην ανησυχείς και απλά πήγαινε. Θα αναλάβω τα πάντα εδώ. 1948 02:05:31,770 --> 02:05:32,670 Εδώ. 1949 02:05:32,770 --> 02:05:33,930 Τι μπορείτε να καταφέρετε μόνοι σας; 1950 02:05:34,030 --> 02:05:36,370 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Πάρε αυτό. 1951 02:05:37,800 --> 02:05:39,410 -Πάρε το. -Για τι είναι αυτό; 1952 02:05:39,470 --> 02:05:42,310 Αυτό είναι το σπαθί σου. Μέχρι να περάσεις το χωριό, πρέπει να το χειριστείς. 1953 02:05:42,610 --> 02:05:43,610 Πάρτε το. 1954 02:05:43,710 --> 02:05:44,750 Πάρτε το. 1955 02:05:51,320 --> 02:05:52,250 Φύγε σύντομα. 1956 02:06:39,170 --> 02:06:40,570 -Ντραουπάδι... -Μην πεις λέξη. 1957 02:06:40,670 --> 02:06:42,670 Πάω. Απλά πήγαινε! 1958 02:06:43,200 --> 02:06:44,270 Περιμένετε. 1959 02:07:42,930 --> 02:07:44,230 Τι έκαναν, κύριε; 1960 02:07:44,770 --> 02:07:48,040 Γι' αυτό είπα να έρθουμε νύχτα, κύριε. Δεν μας φοβούνται. 1961 02:07:48,100 --> 02:07:51,370 Κοίτα, έμειναν ξύπνιοι και έβαλε αγκάθια γύρω από το χωριό. 1962 02:07:51,440 --> 02:07:52,770 Έχουν σκάψει και χαρακώματα. 1963 02:07:53,140 --> 02:07:55,140 Φαίνονται προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 1964 02:07:55,280 --> 02:07:57,480 Ας εκτελέσουμε απλώς το σχέδιό μας. 1965 02:07:58,080 --> 02:07:59,110 Περιμένετε. 1966 02:07:59,310 --> 02:08:00,350 Ας προσπαθήσουμε να συζητήσουμε. 1967 02:08:00,450 --> 02:08:01,520 Δώσε του την παραγγελία. 1968 02:08:01,850 --> 02:08:03,280 Γεια, μίλα τους. 1969 02:08:06,690 --> 02:08:07,860 Δες εδώ... 1970 02:08:08,160 --> 02:08:09,520 Με ακούς; 1971 02:08:10,360 --> 02:08:11,560 Ο συλλέκτης είναι εδώ μαζί μας. 1972 02:08:11,660 --> 02:08:13,160 Ήρθαμε μόνο για συζήτηση. 1973 02:08:13,730 --> 02:08:15,830 Στείλτε τις γυναίκες και τα παιδιά μακριά. 1974 02:08:16,360 --> 02:08:17,400 Όλοι εσείς οι άνδρες μείνετε εδώ. 1975 02:08:18,230 --> 02:08:19,270 Καταλαβαίνετε; 1976 02:08:22,270 --> 02:08:23,100 Πάω. 1977 02:08:44,890 --> 02:08:46,530 Μόνο ο συλλέκτης μπορεί να εισέλθει το χωριό για διαπραγματεύσεις. 1978 02:08:47,690 --> 02:08:48,930 Η αστυνομία δεν πρέπει να μπει. 1979 02:08:49,260 --> 02:08:51,570 Είπαν αν μπεις, θα αντεπιτεθούν. 1980 02:08:51,900 --> 02:08:52,730 Πάμε. 1981 02:08:55,100 --> 02:08:56,900 Το άκουσες αυτό; Τέτοια αλαζονεία. 1982 02:08:57,970 --> 02:08:59,710 Μπορούμε να τους ελέγξουμε μόνο με δύναμη. 1983 02:09:00,770 --> 02:09:01,810 Ας μπούμε μέσα. 1984 02:09:04,950 --> 02:09:05,780 Να είστε προσεκτικοί. 1985 02:09:06,650 --> 02:09:07,480 Μην ανοίγετε πυρ. 1986 02:09:08,480 --> 02:09:10,820 Συλλάβετε όποιον πρέπει να συλλάβετε. 1987 02:09:13,790 --> 02:09:16,220 -Δεν θέλω ούτε ένα θύμα. -Εντάξει, κύριε. 1988 02:09:25,900 --> 02:09:27,000 Ας μείνουμε και ας δούμε. 1989 02:09:28,000 --> 02:09:31,100 Ακόμη και χωρίς την κακία μας, 1990 02:09:31,270 --> 02:09:34,270 το χωριό τους πρόκειται να ερημωθεί ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 1991 02:09:34,940 --> 02:09:36,640 Δεν θέλω αυτό το φταίξιμο στα χέρια μου. 1992 02:09:37,110 --> 02:09:37,950 Ελα. 1993 02:09:46,190 --> 02:09:48,890 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ανεβείτε πάνω του. 1994 02:09:48,990 --> 02:09:50,990 Πέτα το κάτω. Αναρρίχηση. 1995 02:09:51,530 --> 02:09:53,490 Περπατήστε πάνω του. Πάω! 1996 02:09:53,660 --> 02:09:55,560 Περπατήστε πάνω του. Μπείτε μέσα! 1997 02:09:59,270 --> 02:10:00,370 Γεια σου! 1998 02:10:05,740 --> 02:10:06,770 Χτυπήστε τους! 1999 02:10:45,510 --> 02:10:47,450 Ορίστε, αδερφέ. Χτυπήστε τους. 2000 02:10:47,780 --> 02:10:49,650 Θεέ μου! 2001 02:11:18,210 --> 02:11:20,250 Πήγαινε έτσι! 2002 02:11:38,900 --> 02:11:39,870 Καλούπι! 2003 02:11:55,980 --> 02:11:57,250 Γεια σου! 2004 02:12:21,040 --> 02:12:23,540 Θεέ μου, προστάτεψε μας! 2005 02:12:24,650 --> 02:12:26,650 Μην χτυπάς το παιδί μου! 2006 02:12:27,280 --> 02:12:29,150 Παρακαλώ μην μας χτυπάτε. 2007 02:12:29,320 --> 02:12:30,620 Ανάθεμά τους! 2008 02:12:37,990 --> 02:12:39,660 αγαπητέ μου! 2009 02:12:39,730 --> 02:12:41,230 Παρακαλώ μην χτυπάτε! 2010 02:12:54,240 --> 02:12:55,980 Μην χτυπάς το παιδί μου! 2011 02:12:56,110 --> 02:12:57,980 Κύριε, κύριε... παρακαλώ. 2012 02:12:58,080 --> 02:12:59,180 Κύριε, παρακαλώ. 2013 02:12:59,450 --> 02:13:01,180 Μην χτυπάς το παιδί μου! 2014 02:13:16,560 --> 02:13:18,030 Άσε με να φύγω! 2015 02:13:21,240 --> 02:13:22,740 Τι να κάνω τώρα; 2016 02:13:32,110 --> 02:13:34,480 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 2017 02:13:41,520 --> 02:13:42,560 Όχι! 2018 02:13:44,190 --> 02:13:45,630 Αμολάω! 2019 02:13:45,690 --> 02:13:47,060 Μπες εδώ μέσα. 2020 02:14:05,310 --> 02:14:07,310 Αμολάω! 2021 02:14:09,980 --> 02:14:11,450 Αμολάω! 2022 02:14:21,160 --> 02:14:22,400 Το άλογό μου! 2023 02:14:25,030 --> 02:14:26,430 Το άλογό μου... 2024 02:14:28,600 --> 02:14:30,100 Σταμάτα! 2025 02:14:37,280 --> 02:14:38,480 Μην μας χτυπάτε, παρακαλώ. 2026 02:14:41,320 --> 02:14:42,780 Γιατί αυτός... 2027 02:14:44,320 --> 02:14:46,920 Τολμάς να φερθείς ξανά άσχημα; Τέτοια αλαζονεία. 2028 02:15:29,030 --> 02:15:30,400 Βγάλε το μωρό έξω, βλάκα! 2029 02:15:43,780 --> 02:15:45,610 Τι κι αν έρθει ο συλλέκτης; 2030 02:15:45,980 --> 02:15:47,280 Τι μπορείτε να καταφέρετε μόνος σου; 2031 02:15:47,980 --> 02:15:50,280 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Γιατί φοβάσαι; Εδώ. 2032 02:16:20,850 --> 02:16:22,650 Τι κάνεις; 2033 02:16:24,850 --> 02:16:26,420 Yeman, τι σου συμβαίνει; 2034 02:16:26,490 --> 02:16:28,390 -Φύγε από κοντά μου... -Σας παρακαλώ ακούστε μας. 2035 02:16:28,520 --> 02:16:30,720 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 2036 02:16:30,820 --> 02:16:33,390 -Δεν είναι αυτή η λύση. -Φύγε από κοντά μου. 2037 02:16:34,390 --> 02:16:38,900 Μόνο θυσιάζοντας μια ζωή εδώ μπορεί να σωθεί η ζωή όλων εκεί έξω. 2038 02:17:06,060 --> 02:17:06,990 Παππούς! 2039 02:17:08,560 --> 02:17:09,700 Παππούς! 2040 02:17:10,530 --> 02:17:11,870 Τον έκαψαν! 2041 02:17:21,480 --> 02:17:22,640 Παππούς! 2042 02:17:48,540 --> 02:17:49,770 Παππούς! 2043 02:17:51,070 --> 02:17:52,270 Παππούς! 2044 02:17:58,950 --> 02:18:00,180 Παππούς! 2045 02:18:15,230 --> 02:18:16,230 Τι είναι γιε μου; 2046 02:18:16,700 --> 02:18:18,230 Ερχομαι. Πάμε. 2047 02:18:18,900 --> 02:18:20,100 Δεν μπορώ. 2048 02:18:21,030 --> 02:18:23,570 -Δεν θα φύγω από το χωριό. -Μην το λες αυτό. 2049 02:18:23,900 --> 02:18:25,270 σε παρακαλώ. 2050 02:18:25,470 --> 02:18:27,470 Κάτι καλό επιτέλους έγινε έλα στο δρόμο μας. 2051 02:18:27,810 --> 02:18:30,210 -Μην το καταστρέφεις. -Τι λες μπαμπά; 2052 02:18:30,780 --> 02:18:31,910 Κάτι συμβαίνει εκεί. 2053 02:18:32,650 --> 02:18:33,910 Το ακούω μέσα στο κεφάλι μου. 2054 02:18:34,310 --> 02:18:37,020 Ακούω όλο το χωριό να κλαίει μέσα στο κεφάλι μου. Άσε με να φύγω! 2055 02:18:37,180 --> 02:18:39,290 Δεν τρέχει τίποτα εκεί. Έλα, πάμε. 2056 02:18:39,620 --> 02:18:41,820 -Είσαι κουφός φίλε; -Παρακαλώ. 2057 02:18:41,890 --> 02:18:44,220 Το κεφάλι μου θα εκραγεί αν κάνω άλλο βήμα. 2058 02:18:44,320 --> 02:18:47,900 -Άσε με... -Κάρναν, άκου τον πατέρα σου. 2059 02:20:10,480 --> 02:20:11,410 Μην πας... 2060 02:20:11,480 --> 02:20:13,750 Αν δεν το αφήσεις, Θα σε πνίξω μέχρι θανάτου. 2061 02:20:13,810 --> 02:20:16,150 -Σου λέω, πρέπει να φύγω. -Οχι. 2062 02:20:21,190 --> 02:20:23,360 Αδελφέ Κάρναν! 2063 02:20:24,390 --> 02:20:26,160 Αδελφέ Κάρναν! 2064 02:20:35,070 --> 02:20:37,400 Έβαλαν φωτιά στον παππού Γιεμάν και τον σκότωσε. 2065 02:20:38,640 --> 02:20:41,410 Τον σκότωσαν. 2066 02:20:41,940 --> 02:20:43,410 Σκότωσαν τον παππού. 2067 02:20:44,580 --> 02:20:45,750 Ο παππούς Γιεμάν... 2068 02:20:45,810 --> 02:20:48,320 Λεηλάτησαν το χωριό μας. 2069 02:20:52,490 --> 02:20:53,820 Το χωριό μας... 2070 02:22:21,780 --> 02:22:27,450 Το σανδάλι μου, το δέντρο της Βίλβα μου Φτάσατε στο δέντρο των στίχων του Θεού 2071 02:22:27,510 --> 02:22:32,190 Το δέντρο της άνθισης του γιασεμιού Το δέντρο όπου τα φίδια κάνουν σπίτι 2072 02:22:32,690 --> 02:22:37,890 Αγάπη μου, στον κόσμο που έφυγες Το φίδι δεν επιστρέφει στην τρύπα 2073 02:22:38,060 --> 02:22:41,530 Ακόμα και οι ωκεανοί ξεραίνονται χωρίς εσένα 2074 02:22:45,030 --> 02:22:47,430 Αφέντη μου, πολύτιμη μου... 2075 02:22:47,600 --> 02:22:53,140 Σε έναν κόσμο χωρίς εσένα Δεν υπάρχει κανείς να μας σεβαστεί 2076 02:22:57,410 --> 02:23:02,950 Κάτω από το δέντρο kungumasandhi Δεν υπάρχει δροσερή σκιά σήμερα 2077 02:23:03,620 --> 02:23:09,390 Σε έναν κόσμο χωρίς εσένα Δεν υπάρχει κανένας να γνέφει τους Θεούς 2078 02:23:14,190 --> 02:23:17,430 Έφτιαξα ένα τσιμεντένιο σπίτι, πολύτιμη μου 2079 02:23:17,530 --> 02:23:20,870 Έστρωσα μια όμορφη μαύρη φόρμα όπως εσύ 2080 02:23:20,930 --> 02:23:23,540 Κάρναν, είμαι ο πρόγονός σου Καττουπέτσι σας φωνάζει. 2081 02:23:23,600 --> 02:23:26,570 Μη λυπάσαι κανέναν, Κάρναν. Χτυπήστε τους πίσω, διώξτε τους. 2082 02:23:26,640 --> 02:23:28,480 χτυπήστε τους πίσω, διώξτε τους! 2083 02:23:31,140 --> 02:23:33,450 Κάρναν... κοίτα τον παππού! 2084 02:23:37,620 --> 02:23:39,620 Κοίτα τι του έκαναν. 2085 02:23:40,020 --> 02:23:40,850 Προχωρώ. 2086 02:23:42,690 --> 02:23:44,560 Ω, Κάρναν... κοίτα αυτό. 2087 02:23:45,060 --> 02:23:46,890 Μας δέρνουν όλους. 2088 02:23:55,900 --> 02:23:56,940 Karnan! 2089 02:24:19,560 --> 02:24:21,060 Karnan! 2090 02:24:40,150 --> 02:24:42,020 Σκοτώστε τον! 2091 02:24:42,620 --> 02:24:44,020 Μην τον γλυτώσεις! 2092 02:24:57,100 --> 02:24:59,530 Μην τον γλυτώσεις. Κόψτε του το λαιμό! 2093 02:24:59,770 --> 02:25:01,570 Μην τον γλυτώσεις, Κάρναν. 2094 02:25:01,770 --> 02:25:03,270 -Γεια... -Κλείσε το στόμα σου! 2095 02:25:06,140 --> 02:25:08,480 Άλλο ένα χτύπημα στους ανθρώπους μου, και θα σου κόψω το λαιμό. 2096 02:25:08,740 --> 02:25:09,740 Πες τους! 2097 02:25:09,810 --> 02:25:10,940 Γεια σου! 2098 02:25:11,140 --> 02:25:12,080 Στάση! 2099 02:25:12,150 --> 02:25:13,980 Σταμάτα, σταμάτα! 2100 02:25:14,110 --> 02:25:15,180 Στάση! 2101 02:25:15,680 --> 02:25:17,920 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, Κάρναν. 2102 02:25:17,990 --> 02:25:19,450 Κόψτε το λαιμό του. 2103 02:25:19,520 --> 02:25:21,390 Μην τον αφήσεις να φύγει, Κάρναν. 2104 02:25:22,960 --> 02:25:28,560 Μέσα σε μια ώρα, ο συλλέκτης σας, MLA, MP πρέπει να έρθουν όλοι εδώ κάτω. 2105 02:25:29,260 --> 02:25:31,770 Ή μόνο το ακέφαλο σώμα του θα φύγει από αυτό το μέρος. 2106 02:25:32,030 --> 02:25:32,900 -Γεια. Γεια σου. 2107 02:25:33,230 --> 02:25:34,400 Περπατήστε μέσα. 2108 02:25:45,780 --> 02:25:46,610 Τι κάνεις; 2109 02:25:47,450 --> 02:25:48,280 Άνοιξε την πόρτα. 2110 02:25:49,280 --> 02:25:50,120 Άνοιξε την πόρτα! 2111 02:25:50,620 --> 02:25:53,690 Αν ήρθες να κλάψεις και δεν έκανε τίποτα... 2112 02:25:54,320 --> 02:25:55,820 ο αριθμός των νεκρών θα είχε σταμάτησε στο ένα. 2113 02:25:57,020 --> 02:25:58,660 Μου έβαλες ένα μαχαίρι στο λαιμό. 2114 02:25:59,390 --> 02:26:02,760 Τώρα θα δεις το χωριό σου ισοπεδώθηκε εξαιτίας σου. 2115 02:26:03,200 --> 02:26:04,430 Πήγαινε, άνοιξε την πόρτα. 2116 02:26:05,570 --> 02:26:06,400 Άνοιξε την πόρτα! 2117 02:26:08,700 --> 02:26:11,540 Αγνοείς την εντολή μου και στέκεσαι εκεί με το στήθος σου φουσκωμένο; 2118 02:26:11,610 --> 02:26:12,570 Καλούπι! 2119 02:27:43,030 --> 02:27:43,860 Πώς σε λένε; 2120 02:27:46,030 --> 02:27:46,870 Πώς σε λένε; 2121 02:27:48,770 --> 02:27:49,870 Κανναπιράν. 2122 02:27:51,240 --> 02:27:52,140 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 2123 02:27:53,770 --> 02:27:54,780 Πες μου αλλιώς θα το ρίξω μέσα σου. 2124 02:27:56,480 --> 02:27:57,410 Καντάγια. 2125 02:27:57,810 --> 02:27:58,680 Καντάγια... 2126 02:28:00,980 --> 02:28:03,250 Όταν ο γιος του Καντάγια μπορεί να ονομαστεί Kannapiran, 2127 02:28:03,520 --> 02:28:05,490 γιατί δεν μπορεί ο γιος της Maadasamy να ονομαστεί Karnan; 2128 02:28:05,820 --> 02:28:08,520 Γιατί όχι; Γιατί όχι; Γιατί όχι; 2129 02:28:08,660 --> 02:28:10,390 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 2130 02:28:20,770 --> 02:28:22,770 Οι ανάγκες μου δεν έχουν σημασία για σένα. 2131 02:28:23,400 --> 02:28:24,940 Τα προβλήματά μου δεν έχουν σημασία για σένα. 2132 02:28:27,110 --> 02:28:28,640 Όλα όσα έχουν σημασία για εσάς έτσι στέκομαι μπροστά σου, 2133 02:28:29,310 --> 02:28:31,310 και πώς σου απευθύνομαι. Είναι αυτό; 2134 02:28:33,850 --> 02:28:36,980 Δεν μας χτύπησες μόνο για να σταθώ στο ύψος; 2135 02:28:38,850 --> 02:28:39,990 Κοίτα εδώ, αγόρι. 2136 02:28:40,320 --> 02:28:41,860 στο ξαναλέω. 2137 02:28:42,190 --> 02:28:43,790 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 2138 02:28:45,660 --> 02:28:47,060 Όταν γκρεμίζουν αυτή την πόρτα, 2139 02:28:47,860 --> 02:28:50,360 αυτό είναι το τέλος σου, και το χωριό σου. 2140 02:28:52,070 --> 02:28:53,330 Άκουσέ με. 2141 02:28:54,030 --> 02:28:56,440 Πέτα αυτό το σπαθί, άγγιξε τα πόδια μου και ζητήστε συγγνώμη από όλους. 2142 02:28:56,570 --> 02:28:58,370 Αυτός είναι ο μόνος σας τρόπος να επιβιώσετε. 2143 02:28:58,440 --> 02:29:00,610 -Καταλαβαίνετε; -Μην το λες αυτό... 2144 02:29:00,770 --> 02:29:03,810 Μην το λες αυτό! Συνέχισε να το λες και θα το βυθίσω μέσα σου. 2145 02:29:05,980 --> 02:29:08,320 Δεν με νοιάζει αν μου κόψεις το λαιμό. 2146 02:29:08,650 --> 02:29:10,450 Εξαιτίας σας, το χωριό σας πρόκειται να να καταστραφεί. 2147 02:29:11,290 --> 02:29:12,690 Το τέλος του χωριού σου... 2148 02:29:12,950 --> 02:29:14,350 είναι το τέλος αυτής της ιστορίας. 2149 02:30:20,150 --> 02:30:24,190 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 2150 02:30:25,030 --> 02:30:26,130 PODIYANKULAM 2151 02:30:26,190 --> 02:30:29,530 Στον αγαπητό μου αδελφό Karnan, αυτή είναι η αδερφή σου η Πάντμινι. 2152 02:30:31,270 --> 02:30:33,270 Δεν ξέρουμε πώς είναι για σένα εκεί έξω. 2153 02:30:33,570 --> 02:30:36,440 Ξέρουμε ότι θα τα καταφέρεις, όπως κι αν είναι. 2154 02:30:37,070 --> 02:30:38,770 Είμαστε όλοι καλά εδώ. 2155 02:30:39,410 --> 02:30:42,780 Ο άντρας μου φροντίζει καλά τους γονείς μας και με φροντίζει. 2156 02:30:43,580 --> 02:30:45,950 Εκείνη τη μέρα, αφού τελείωσαν όλα... 2157 02:30:46,310 --> 02:30:48,150 ήρθαν κάποιοι άγνωστοι στο χωριό μας. 2158 02:30:48,480 --> 02:30:49,780 Μας μίλησαν για τόσα πολλά πράγματα. 2159 02:30:50,180 --> 02:30:52,420 Μας πήγαν σε πολλά μέρη να απαιτήσει δικαιοσύνη. 2160 02:30:53,150 --> 02:30:54,820 Ξαφνικά ήρθαν και χάραξαν δρόμους. 2161 02:30:55,320 --> 02:30:57,320 Τώρα μάλιστα τρέχουν ένα μίνι λεωφορείο για το χωριό μας. 2162 02:30:57,690 --> 02:30:58,730 Ως αποτέλεσμα... 2163 02:30:58,830 --> 02:31:02,430 όλα τα παιδιά πήγαν σχολείο και το κολέγιο να σπουδάσεις όπως ήθελες. 2164 02:31:02,600 --> 02:31:04,600 Κάποιοι έχουν αρχίσει να δουλεύουν καλές δουλειές επίσης. 2165 02:31:05,230 --> 02:31:07,430 Είναι σχεδόν σαν το χωριό μας έχει θριαμβεύσει. 2166 02:31:07,700 --> 02:31:10,370 Αλλά μετά, σε αυτά τα δέκα χρόνια... 2167 02:31:10,600 --> 02:31:12,710 Ο παππούς Duryodanan, Αδελφός Vadamalayan, 2168 02:31:12,770 --> 02:31:16,240 και αρκετοί άλλοι τραυματίες στα χέρια της αστυνομίας έχουν πεθάνει... 2169 02:31:16,480 --> 02:31:18,750 κι έφυγαν από το χωριό μας θρηνώντας, και χωρίς ειρήνη. 2170 02:31:18,810 --> 02:31:23,780 Η μόνη μας αχτίδα ελπίδας είναι εν αναμονή της επιστροφής σας. 2171 02:31:26,520 --> 02:31:27,860 Πότε θα έρθεις, Κάρναν; 2172 02:31:28,190 --> 02:31:29,320 Επιστρέψτε σύντομα. 2173 02:31:29,890 --> 02:31:30,890 Επειδή... 2174 02:31:30,990 --> 02:31:34,530 η μέρα που θα επιστρέψεις θα είναι το Πονγκάλ μας, Deepavali και κάθε φεστιβάλ. 2175 02:31:35,560 --> 02:31:36,560 Έλα, Κάρναν. 2176 02:31:45,270 --> 02:31:48,080 Κάρναν, αγόρι μου. Δεν πρέπει να κλάψετε. 2177 02:31:48,140 --> 02:31:53,310 Σε δέκα χρόνια, χάσαμε τόσες ζωές, ο λαός μας έχει κλάψει αρκετά. 2178 02:31:53,480 --> 02:31:56,180 Ο λαός μας δεν πρέπει να κλάψει ποτέ ξανά. 2179 02:31:56,280 --> 02:31:58,520 Ας χορέψουμε όλοι και ας χαρούμε. 2180 02:31:58,690 --> 02:32:00,290 Έλα, Κάρναν. Ας χορέψουμε. 2181 02:32:00,350 --> 02:32:01,460 Όλοι πρέπει να χορεύουν. 2182 02:32:01,520 --> 02:32:03,020 Χτυπήστε τα ντραμς! 2183 02:33:06,490 --> 02:33:08,990 Συνέχισε να χτυπάς τα τύμπανα. 2184 02:33:28,980 --> 02:33:32,950 Συνέχισε να χορεύεις.