1 00:00:15,081 --> 00:00:17,743 <и>Рекао си ми: "Волим те." <и>Рекао сам ти: "Чекај." 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,048 <и>Скоро сам рекао: "Да." <и>Рекли сте: "Иди." 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,823 <и>ЈУЛС И ЈИМ 4 00:00:43,276 --> 00:00:46,074 Са малим САБИНЕ ХАУДЕПИН 5 00:00:46,179 --> 00:00:49,740 Витх И глас од 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,678 На основу романа од 7 00:00:54,254 --> 00:00:59,214 Адаптација и дијалог би Режија: 8 00:00:59,793 --> 00:01:02,125 Уредио 9 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 Мусиц би 10 00:01:05,632 --> 00:01:08,533 Песма коју је написао 11 00:01:09,102 --> 00:01:11,434 директор фотографије 12 00:01:18,645 --> 00:01:20,237 <и>Било је то око 1912. 13 00:01:20,346 --> 00:01:22,940 <и>Јулес, странац у Паризу, <и>питао је Џима, којег једва да је познавао, 14 00:01:23,049 --> 00:01:24,778 <и>да га убацим на Бал студената уметности. 15 00:01:24,884 --> 00:01:27,944 <и>Јим му је купио карту <и>и костим. 16 00:01:28,054 --> 00:01:32,013 <и>Док је Јулес ловио <и>ропски костим... 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,355 <и>њихово пријатељство је рођено. 18 00:01:34,461 --> 00:01:39,057 <и>Порастао је док је Јулес гледао лопту <и>његове љубазне нежне очи. 19 00:01:39,933 --> 00:01:43,630 <и>Следећег дана, имали су <и>њихов први прави разговор. 20 00:01:43,736 --> 00:01:46,762 <и>Свако је друго научио свом језику <и>и његова култура до касно у ноћ. 21 00:01:46,873 --> 00:01:49,637 <и>Они су превели <и>међусобна поезија. 22 00:01:50,310 --> 00:01:53,006 <и>Поделили су <и>равнодушност према новцу. 23 00:01:53,113 --> 00:01:56,742 <и>Разговарали су, <и>и слушали су једно друго. 24 00:01:56,850 --> 00:01:59,683 <и>Јулес није имао девојке у Паризу <и>и он је желео једну. 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,415 <и>Јим их је имао неколико. <и>Упознао је Јулеса са музичарем. 26 00:02:03,523 --> 00:02:07,220 <и>Били су заљубљени око недељу дана. 27 00:02:07,327 --> 00:02:12,196 <и>Онда је дошла једна слатка ствар <и>који је волео да прича целу ноћ. 28 00:02:12,298 --> 00:02:15,461 <и>И лепа плава удовица <и>који је од њих направио трио. 29 00:02:15,568 --> 00:02:17,763 <и>Збунила је Јулес. <и>Нашла га је финог, али неспретног. 30 00:02:17,871 --> 00:02:21,102 <и>Довела му је тихог пријатеља <и>који је био превише тих. 31 00:02:21,207 --> 00:02:24,404 <и>Упркос Џимовом савету, Јулес <и>ушао у контакт са професионалцима... 32 00:02:24,511 --> 00:02:26,672 <и>али нисам нашао задовољство. 33 00:02:32,185 --> 00:02:33,618 Хајдемо на посао. 34 00:02:48,268 --> 00:02:51,328 "Доле са свиме" 35 00:02:51,437 --> 00:02:53,405 Нема више боје, кучко. 36 00:02:53,506 --> 00:02:55,531 Они ће рећи анархисти не умеју да спелују, опет. 37 00:02:57,911 --> 00:02:59,503 Спаси ме! Он ме јури! 38 00:02:59,612 --> 00:03:01,773 Он је јачи од тебе! бежимо! 39 00:03:03,616 --> 00:03:05,208 Можеш ли ме спалити за ноћ? 40 00:03:05,318 --> 00:03:07,377 - Ја сам Тхересе. - Наравно, Тхересе. 41 00:03:07,487 --> 00:03:09,717 Не можеш остати са мном. Имам састанак. 42 00:03:09,822 --> 00:03:14,054 Гилберте? Али Јулес може... то сам ја... 43 00:03:14,160 --> 00:03:16,526 А ко си ти? Јим и Јулес, онда? 44 00:03:16,629 --> 00:03:18,563 Не, Јулес и Јим. 45 00:03:42,455 --> 00:03:43,581 Шта је то? 46 00:03:44,424 --> 00:03:49,384 Боље је од сата. Када песак престане, морам да спавам. 47 00:04:05,178 --> 00:04:08,614 - Ти ћеш спавати овде а ја тамо. - Схватам. 48 00:04:08,715 --> 00:04:11,309 - Имаш цигарету? - Наравно. 49 00:04:14,254 --> 00:04:16,415 - Јеси ли ти Јим? - Не, Јулес. 50 00:04:17,624 --> 00:04:19,387 Сладак си. 51 00:04:22,729 --> 00:04:24,697 Показаћу ти парну машину. 52 00:04:45,118 --> 00:04:46,380 Скоро је зора. 53 00:04:46,486 --> 00:04:49,751 Јим, могао би остати овде једном са мном. 54 00:04:49,856 --> 00:04:51,346 Не, Гилберте. 55 00:04:51,457 --> 00:04:54,517 Да сам остао само једном, Осећао бих се кривим. 56 00:04:54,627 --> 00:04:58,028 Ако бих остао дуже, били бисмо скоро венчани. 57 00:04:58,131 --> 00:05:01,294 - То је против наших правила! - Какав изопачен ум. 58 00:05:01,401 --> 00:05:04,268 А мачка не воли да остане сама код куће. 59 00:05:04,370 --> 00:05:06,964 Осим тога, јутро је. 60 00:05:07,073 --> 00:05:10,042 Замисли само да идем на посао. 61 00:05:15,081 --> 00:05:18,312 Идеш кући да спаваш до поднева. 62 00:05:39,672 --> 00:05:43,608 Не, то је био Шекспир. 63 00:05:47,914 --> 00:05:50,109 Дај ми новчић за музику. 64 00:05:50,216 --> 00:05:53,481 Био је то Шекспир, ја ти кажем. 65 00:06:01,327 --> 00:06:03,158 имаш ли цигарету? 66 00:06:10,970 --> 00:06:14,030 Можеш ли ме спалити за ноћ? Ја сам Тхересе. 67 00:06:22,682 --> 00:06:27,176 Заборави. Има их још одакле је дошла. 68 00:06:27,954 --> 00:06:31,617 Нисам био заљубљен у њу. 69 00:06:31,724 --> 00:06:34,420 Била ми је и мајка и ћерка. 70 00:06:36,996 --> 00:06:39,089 Немам среће у Паризу. 71 00:06:39,198 --> 00:06:42,065 Добро је што знам девојке код куће. 72 00:06:42,335 --> 00:06:44,530 Волим једну, Луцие. 73 00:06:44,637 --> 00:06:46,935 Одбила је да се уда за мене. 74 00:06:47,039 --> 00:06:50,202 Одлучио сам да сачекам 6 месеци, и питај је поново. 75 00:06:51,444 --> 00:06:54,208 Постоји још један, такође. Биргитта. 76 00:06:54,313 --> 00:06:56,543 А ту је и Елга. 77 00:06:56,649 --> 00:06:59,982 Волео бих је да нисам волео Луцие. 78 00:07:00,086 --> 00:07:02,577 Овако она изгледа. 79 00:07:07,026 --> 00:07:10,553 <и>Јулес је скицирао женско лице <и>на столу. 80 00:07:13,099 --> 00:07:15,260 <и>Јим је хтео да купи сто... 81 00:07:15,368 --> 00:07:18,201 <и>али је власник хтео <и>да продам цео комплет. 82 00:07:21,874 --> 00:07:22,841 Алберт. 83 00:07:24,343 --> 00:07:26,004 Ово је Јим, француски пријатељ. 84 00:07:32,084 --> 00:07:34,018 Здраво. Мислим да смо се већ срели. 85 00:07:36,122 --> 00:07:37,680 Седи. 86 00:07:41,861 --> 00:07:44,022 - <и>Јим је питао... - <и>Ко је Алберт? 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,860 <и>Пријатељ уметника. 88 00:07:46,966 --> 00:07:50,732 <и>Он зна све <и>који ће бити познат за десет година. 89 00:07:54,974 --> 00:07:57,169 Ово је егзотичније. 90 00:07:57,276 --> 00:08:00,268 Она изгледа као статуа Инка. 91 00:08:01,547 --> 00:08:05,381 Овај је помало романски. 92 00:08:05,485 --> 00:08:09,546 Претечено је јер Нашао сам га у башти. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,714 Годинама је било на киши. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,885 Овај је веома дирљив. 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,932 Подсећа вас на лице које се распада. 96 00:08:21,033 --> 00:08:25,197 Чудно је видети камен радио тако млитаво. 97 00:08:30,343 --> 00:08:32,937 Ово лице има прелепе усне. 98 00:08:33,045 --> 00:08:35,775 Они су презирни. Очи вредне дивљења, такође. 99 00:08:39,218 --> 00:08:41,778 Можемо ли поново да видимо ово последње? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,491 И ја сам то направио изблиза. 101 00:08:47,593 --> 00:08:49,823 <и>Слајд је приказан <и>женско лице... 102 00:08:49,929 --> 00:08:52,420 <и>чији их је спокојан осмех обузео. 103 00:08:53,399 --> 00:08:57,836 <и>Статуа је била на отвореном <и>музеј на једном јадранском острву. 104 00:08:57,937 --> 00:09:00,405 <и>Одмах су отишли да виде. 105 00:09:00,506 --> 00:09:02,497 <и>Носили су <и>иста бела одећа. 106 00:09:09,649 --> 00:09:12,812 <и>Зурили су у лице <и>на сат времена. 107 00:09:12,919 --> 00:09:15,046 <и>То их је запањило у тишини. 108 00:09:15,154 --> 00:09:18,851 <и>Остали су без речи. <и>Да ли су икада срели такав осмех? 109 00:09:18,958 --> 00:09:22,519 <и>Не. Ако су га икада срели, <и>они би га пратили. 110 00:09:23,663 --> 00:09:26,894 <и>Јулес анд Јим <и>вратила се кући заслепљена. 111 00:09:27,733 --> 00:09:28,791 <и>Париз их је нежно поздравио. 112 00:09:47,420 --> 00:09:50,685 - Како ти је књига? - Долази. 113 00:09:52,291 --> 00:09:56,057 Биће прилично аутобиографски. 114 00:09:56,162 --> 00:09:58,892 Наше пријатељство је имало велики део у томе. 115 00:09:58,998 --> 00:10:00,465 Волео бих да читате извод из њега. 116 00:10:00,566 --> 00:10:01,658 Молим те. 117 00:10:09,241 --> 00:10:11,232 „Жак и Жилијен су били нераздвојни. 118 00:10:11,344 --> 00:10:13,574 Јулиенов последњи роман био успешан. 119 00:10:13,679 --> 00:10:16,546 У њему је описао очаравајуће жене које је познавао... 120 00:10:16,649 --> 00:10:19,345 ...пре него што је упознао Јацкуеса па чак и Луцијен. 121 00:10:19,452 --> 00:10:21,317 Жак је био поносан на Жилијена. 122 00:10:21,487 --> 00:10:23,250 Људи су их звали Дон Кихот и Санчо Панса... 123 00:10:23,356 --> 00:10:26,689 а никад нису знали да суседи сматрали њихово пријатељство двосмисленим. 124 00:10:26,792 --> 00:10:28,851 Заједно су јели у малим ресторанима. 125 00:10:28,961 --> 00:10:32,590 Куповали су једно за друго најбоље цигаре." 126 00:10:32,698 --> 00:10:34,495 прелепо је. 127 00:10:34,600 --> 00:10:39,196 Дозволите ми да то преведем на немачки. 128 00:10:39,305 --> 00:10:41,034 Сада, за туширање. 129 00:10:44,977 --> 00:10:47,138 Мој рођак ми је управо написао. 130 00:10:47,713 --> 00:10:51,205 Три девојке које познаје долазе у Париз. 131 00:10:51,317 --> 00:10:54,150 Један је немачки, један холандски, а један је француски. 132 00:10:54,253 --> 00:10:57,245 Сутра долазе на вечеру. 133 00:10:57,356 --> 00:10:59,290 Желим да нам се придружиш. 134 00:11:04,964 --> 00:11:08,456 <и>Цатхерине, француска девојка, <и>био је кип. 135 00:11:08,567 --> 00:11:10,797 <и>Имала је исти осмех, нос, <и>уста, брада и чело. 136 00:11:10,936 --> 00:11:13,200 <и>Као дете, имала је <и>била је идолизована у свом родном граду... 137 00:11:13,305 --> 00:11:14,670 <и>током верске прославе. 138 00:11:14,774 --> 00:11:16,105 <и>Почело је скоро као сан. 139 00:11:16,208 --> 00:11:20,269 Као ваш домаћин, предлажем... 140 00:11:20,379 --> 00:11:25,339 које бисмо укинули све формалности заувек... 141 00:11:25,651 --> 00:11:30,247 пијући моје најбоље вино у братству. 142 00:11:30,356 --> 00:11:34,122 Уместо да вежу руке на уобичајен начин... 143 00:11:34,226 --> 00:11:37,753 да додирнемо ноге испод стола. 144 00:11:37,863 --> 00:11:41,458 <и>Јулес је био срећан <и>и одмакнуо ноге. 145 00:11:41,567 --> 00:11:43,967 <и>Џимова нога је остала близу Кетрининог. 146 00:11:44,070 --> 00:11:46,334 <и>Она је прво одселила своје. 147 00:11:47,840 --> 00:11:50,274 <и>Јулес се радосно осмехнуо... 148 00:11:50,376 --> 00:11:52,606 <и>као што је озарио друге. 149 00:11:54,513 --> 00:11:56,071 <и>Јулес је нестао на месец дана. 150 00:11:56,182 --> 00:11:57,649 <и>Видео је Цатхерине саму... 151 00:11:57,750 --> 00:12:01,015 <и>али два пријатеља <и>упознали смо се у гимназији. 152 00:12:04,557 --> 00:12:05,785 Одлично. 153 00:12:06,292 --> 00:12:09,591 Зашто не проведеш вече са Кетрин и са мном? 154 00:12:13,532 --> 00:12:15,261 Толико сам причао о теби... 155 00:12:15,367 --> 00:12:19,428 Катарина је забринута да те боље упознам... 156 00:12:19,538 --> 00:12:23,201 али не овај, Џиме. ОК? 157 00:12:30,716 --> 00:12:32,377 Здраво, г. Јим. 158 00:12:36,388 --> 00:12:40,051 Изговори његово име на енглеском, не француски. 159 00:12:42,995 --> 00:12:45,759 "Јеем" му не пристаје. 160 00:12:52,304 --> 00:12:55,364 Да ли ти се свиђа наш пријатељ Томас? 161 00:12:55,908 --> 00:12:58,035 Можемо ли изаћи са њим? 162 00:12:58,711 --> 00:13:02,340 Није лоше. Бркови би помогли. 163 00:13:15,027 --> 00:13:17,086 Сада за тест на улици. 164 00:13:27,439 --> 00:13:30,840 Извините, господине. Да ли имате утакмицу? 165 00:13:36,215 --> 00:13:37,580 Хвала, господине. 166 00:13:40,686 --> 00:13:42,779 <и>Била је поносна <и>њене паметне маске. 167 00:13:42,888 --> 00:13:46,051 <и>Мушкарци су били дирнути, <и>али нисам баш разумео зашто. 168 00:13:46,158 --> 00:13:49,457 - Или пада киша или сањам! - Могло би бити обоје. 169 00:13:58,037 --> 00:14:00,232 Онда ако пада киша, идемо на обалу мора. 170 00:14:00,806 --> 00:14:01,795 Идемо сутра. 171 00:14:03,843 --> 00:14:06,835 Хајде да се тркамо. 172 00:14:06,946 --> 00:14:09,642 Први до краја моста. 173 00:14:35,374 --> 00:14:37,467 - Варао си. - Али победио сам. 174 00:14:37,576 --> 00:14:38,873 Томас увек побеђује. 175 00:14:38,978 --> 00:14:41,845 Он говори три језика, плива као риба. 176 00:14:41,947 --> 00:14:43,505 Може ли да стоји на рукама? 177 00:14:43,616 --> 00:14:44,947 Ти ћеш га научити. 178 00:14:46,585 --> 00:14:49,349 Можеш ли доћи сутра у мој стан... 179 00:14:49,455 --> 00:14:52,856 да помогнем да узмем свој пртљаг до станице? 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 Она је чудна врста. 181 00:14:56,228 --> 00:14:59,789 Њен отац је био аристократа, њена мајка није била. 182 00:14:59,899 --> 00:15:04,199 Дошао је из Бургундије. Њена мајка је била Енглескиња. 183 00:15:04,303 --> 00:15:06,794 Зато она није просечна... 184 00:15:06,906 --> 00:15:09,238 и она све учи. 185 00:15:09,341 --> 00:15:11,809 - Учи шта? - Шекспир. 186 00:15:14,446 --> 00:15:18,109 <и>Џим је то узео здраво за готово <и>да је припадала Џулсу. 187 00:15:18,217 --> 00:15:20,981 <и>Цатхерине је носила тај миран осмех. 188 00:15:21,086 --> 00:15:24,021 <и>Било је природно и све је рекло. 189 00:15:28,761 --> 00:15:31,355 Скоро сам спреман. Морам само да обучем хаљину. 190 00:15:32,064 --> 00:15:34,430 - Никад не стављај шешир на кревет. - Да узмемо бицикл? 191 00:15:43,375 --> 00:15:44,501 А торба такође? 192 00:15:48,013 --> 00:15:50,777 - Шта то радиш? - Желим да спалим лажи. 193 00:15:52,318 --> 00:15:53,615 Дај ми шибицу. 194 00:16:03,495 --> 00:16:06,487 - Ох, мој Боже! - Не мрдај. 195 00:16:18,377 --> 00:16:21,107 - Јеси ли добро? - Дај ми хаљину. 196 00:16:21,213 --> 00:16:22,475 Поред кревета је. 197 00:16:28,887 --> 00:16:31,378 - Имаш метлу? - Испод носа ти је. 198 00:16:52,478 --> 00:16:53,740 Можете ли ми помоћи? 199 00:17:03,355 --> 00:17:04,322 Хвала. 200 00:17:10,329 --> 00:17:11,956 Узећемо и ово. 201 00:17:13,565 --> 00:17:14,623 шта је то? 202 00:17:14,733 --> 00:17:17,463 Витриол, за очи мушкараца који лажу. 203 00:17:17,903 --> 00:17:20,371 Та боца ће се разбити и уништи своје ствари. 204 00:17:20,472 --> 00:17:22,633 Осим тога, Витриол можете купити било где. 205 00:17:22,741 --> 00:17:24,868 - Је ли то истина? - Да. 206 00:17:24,977 --> 00:17:26,968 Али не ову боцу. 207 00:17:27,079 --> 00:17:29,377 Заклео сам се да ћу користити само ову боцу. 208 00:18:10,456 --> 00:18:11,889 <и>Требало им је времена... 209 00:18:11,990 --> 00:18:15,448 <и>да пронађу кућу својих снова <и>дуж обале. 210 00:18:15,561 --> 00:18:18,724 <и>Било је превелико и изоловано, <и>свечано, бело и празно. 211 00:18:22,067 --> 00:18:24,331 - Добро спаваш? - Врло добро. 212 00:18:24,436 --> 00:18:27,701 - Је ли Јим будан? - Не знам. 213 00:18:32,778 --> 00:18:35,576 - Како су сви остали? - Сви остали су добро. 214 00:18:37,483 --> 00:18:38,711 Какав леп дан. 215 00:18:39,618 --> 00:18:41,643 Пожури, идемо на плажу. 216 00:18:48,093 --> 00:18:51,187 Хајде да пронађемо последње знакове цивилизације. 217 00:18:51,296 --> 00:18:53,025 Комад гуме. 218 00:18:56,335 --> 00:19:01,068 - Види, флаша! - Стара ципела. 219 00:19:10,516 --> 00:19:14,475 Конзерва! Пази тамо иза. 220 00:19:20,526 --> 00:19:22,221 Погледај, Цатхерине. 221 00:19:27,966 --> 00:19:30,434 Пази, стрмо је. 222 00:19:34,840 --> 00:19:36,171 Разгледница. 223 00:19:41,713 --> 00:19:43,647 Комад порцелана. 224 00:19:45,317 --> 00:19:47,751 Шоља и опушак цигарете. 225 00:19:53,892 --> 00:19:57,919 - Паклу енглеских цигарета. - Бојим се да смо се изгубили, децо. 226 00:20:12,678 --> 00:20:15,408 Мислиш ли да треба да је оженим? 227 00:20:15,514 --> 00:20:17,505 Одговори ми искрено. 228 00:20:17,616 --> 00:20:20,050 Да ли је изрезана да будем жена и мајка? 229 00:20:20,152 --> 00:20:23,815 Бојим се да никада неће буди срећан на овој земљи. 230 00:20:23,922 --> 00:20:27,289 Она има визију. Можда она не може припадати само једном човеку. 231 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 - Идемо. - Не. 232 00:20:29,628 --> 00:20:32,358 Овог пута, нећу се померити. одустајем. 233 00:20:48,213 --> 00:20:51,376 Помозите ми, децо. 234 00:21:07,432 --> 00:21:10,196 Идемо, децо. 235 00:21:35,227 --> 00:21:37,024 Коначно сам прочитао књигу која ми се допала. 236 00:21:37,129 --> 00:21:39,757 Писац, Немац, наравно... 237 00:21:39,865 --> 00:21:42,561 који се усуђује да каже наглас шта мислим унутра. 238 00:21:42,668 --> 00:21:46,297 Небо које видимо је само мала шупља лопта... 239 00:21:46,405 --> 00:21:48,373 не веће од тога. 240 00:21:48,473 --> 00:21:52,500 И ходамо са нашим главама ка центру. 241 00:22:03,555 --> 00:22:07,252 Атракција вуче ка споља под нашим ногама... 242 00:22:07,359 --> 00:22:11,557 према тој чврстој кори у којој је мехур затворен. 243 00:22:11,663 --> 00:22:13,631 Колико је дебела кора а шта је иза тога? 244 00:22:13,732 --> 00:22:14,699 Иди и види. 245 00:22:14,800 --> 00:22:17,428 То није питање расправљати између господе. 246 00:22:30,182 --> 00:22:32,241 Одговори ми сутра, Цатхерине. 247 00:22:32,351 --> 00:22:33,750 Ако кажеш не... 248 00:22:33,852 --> 00:22:38,516 Питаћу те сваке године поново на твој рођендан. 249 00:22:38,623 --> 00:22:40,181 Познавали сте неколико жена. 250 00:22:40,292 --> 00:22:43,193 Познавао сам доста мушкараца. То је у просеку. 251 00:22:43,295 --> 00:22:46,230 Могли бисмо бити поштен пар. 252 00:22:59,778 --> 00:23:02,941 Запросио сам је. Скоро је рекла да. 253 00:23:10,455 --> 00:23:13,322 у петнаест, Био сам заљубљен у Наполеона. 254 00:23:13,558 --> 00:23:16,425 Сањао сам да сам га срео у лифту. 255 00:23:16,528 --> 00:23:19,463 Имали смо дете и никад га више нисам видео. 256 00:23:20,999 --> 00:23:22,830 Јадни Наполеон. 257 00:23:23,235 --> 00:23:25,863 Учили су ме: Оче наш који јеси на небесима. 258 00:23:25,971 --> 00:23:28,701 Мислио сам да пише уметност. 259 00:23:28,807 --> 00:23:33,642 Замишљао сам свог оца са штафелајем сликање у рају. 260 00:23:35,414 --> 00:23:38,383 Верујем да сам рекао нешто смешно. 261 00:23:38,917 --> 00:23:43,183 Барем забавно. Можда ћете покушати да се насмејете. 262 00:23:51,830 --> 00:23:55,425 Хоће ли неко бити присутан чешем леђа? 263 00:23:55,534 --> 00:23:57,900 Господ гребе они који се чешу. 264 00:23:59,738 --> 00:24:02,172 Господ их огребе... 265 00:24:06,478 --> 00:24:08,673 Вас двоје сте ме научили како да се смејем. 266 00:24:08,780 --> 00:24:10,509 Раније сам увек изгледао мрачно. 267 00:24:17,422 --> 00:24:20,516 Али то је готово. 268 00:24:30,635 --> 00:24:33,934 Пада киша. Дођи и види. 269 00:24:38,043 --> 00:24:40,773 Недостаје ми Париз. Вратимо се, молим те. 270 00:24:40,879 --> 00:24:43,006 Бићемо тамо сутра увече. 271 00:25:06,171 --> 00:25:08,332 Продао сам своју књигу. 272 00:25:09,207 --> 00:25:11,300 Ово је за Цатхерине. 273 00:25:11,877 --> 00:25:13,242 Ово је за вас обоје. 274 00:25:16,615 --> 00:25:20,381 - Шта је то? - Гребач по леђима. 275 00:25:28,660 --> 00:25:31,527 водим те вечерас у позориште. 276 00:25:33,265 --> 00:25:37,497 - Шта ћемо видети? - Нова шведска представа. 277 00:25:39,337 --> 00:25:40,634 Почиње у девет. 278 00:25:40,739 --> 00:25:43,902 Када песак престане, обући ћемо се. 279 00:25:46,411 --> 00:25:49,005 <и>Јим је често виђао своје пријатеље. 280 00:25:49,114 --> 00:25:51,548 <и>Волео је да буде са њима. 281 00:25:51,650 --> 00:25:55,677 <и>Јулесова два јастука <и>сада су били једно поред другог. 282 00:25:55,787 --> 00:25:58,221 <и>Катрин је поново научила да живи. 283 00:26:11,069 --> 00:26:13,037 И даље ми се свиђа та девојка. 284 00:26:13,572 --> 00:26:17,474 Она жели да буде слободна. Она сама измишља свој живот. 285 00:26:17,576 --> 00:26:19,942 - Зар се Јим не слаже? - Не. 286 00:26:20,912 --> 00:26:22,379 То је збуњено и самозадовољна игра. 287 00:26:22,480 --> 00:26:25,108 Писац ужива у пороку да проповедају врлину. 288 00:26:25,216 --> 00:26:28,447 Чак ни не знамо када или где се одвија. 289 00:26:28,553 --> 00:26:31,545 Он не каже ако је јунакиња девица. 290 00:26:32,190 --> 00:26:33,714 То није важно. 291 00:26:33,825 --> 00:26:38,489 Обично не, али пошто објашњава да је јунак импотентан... 292 00:26:38,597 --> 00:26:40,929 да му је брат хомосексуалац и да је сестра нимфоманка... 293 00:26:41,032 --> 00:26:43,500 зашто би отпустио јунакињу? 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,536 То је све у твојој глави. 295 00:26:45,637 --> 00:26:48,162 Да, и ти нам помажеш да размислимо о томе. 296 00:26:48,974 --> 00:26:50,737 Вечерас нема психологије. 297 00:26:50,842 --> 00:26:53,640 То није психологија, то је метафизика. 298 00:26:53,745 --> 00:26:57,181 у пару, жена мора бити верна. 299 00:26:57,282 --> 00:26:59,648 Муж се не рачуна. 300 00:26:59,751 --> 00:27:03,983 Ко је написао: „Жена је природна, дакле одвратно?" 301 00:27:04,089 --> 00:27:07,058 Бодлер. Али је мислио одређена класа. 302 00:27:07,158 --> 00:27:10,525 Уопште не. Мислио је на жене уопште. 303 00:27:10,629 --> 00:27:12,824 Ево како он описује млада девојка: 304 00:27:12,931 --> 00:27:17,698 „Чудовиште, убица уметности. Мала будала, мала курво. 305 00:27:17,802 --> 00:27:21,329 Мешавина идиотизма и изопачености“. 306 00:27:21,439 --> 00:27:24,636 Чекај, то није све. Ово је дивно: 307 00:27:24,743 --> 00:27:29,112 „Питам се зашто су жене дозвољено да уђу у цркве. 308 00:27:29,648 --> 00:27:33,379 Чему су се могли надати да кажем Богу?" 309 00:27:34,819 --> 00:27:37,083 - Ви сте пар будала. - Нисам ништа рекао. 310 00:27:37,188 --> 00:27:40,749 И не одобравам онога што Јулес каже у 2 ујутру. 311 00:27:42,727 --> 00:27:45,127 - Онда протестујте! - Протестујем. 312 00:27:54,172 --> 00:27:56,106 <и>Јим никад није заборавио тај скок. 313 00:27:56,207 --> 00:27:59,472 <и>Нацртао га је следећег дана, <и>иако није био уметник. 314 00:27:59,577 --> 00:28:02,637 <и>Његово дивљење према Цатхерине <и>погодио га је као муња... 315 00:28:02,747 --> 00:28:04,715 <и>док јој је одувао невидљиви пољубац. 316 00:28:04,816 --> 00:28:05,783 <и>Није се бринуо. 317 00:28:05,884 --> 00:28:09,547 <и>Пливао је са њом ментално, <и>и задржао дах да уплаши Џулса. 318 00:28:10,655 --> 00:28:11,849 Цатхерине, зашто? 319 00:28:15,894 --> 00:28:17,054 Ти си луд. 320 00:28:29,074 --> 00:28:31,269 <и>Шешир јој је одлетео. 321 00:28:41,553 --> 00:28:44,545 <и>Јулес је био блед, ћутљив, несигуран у себе, <и>и још згоднији. 322 00:28:44,656 --> 00:28:49,286 <и>Катрин се тријумфално насмешила. 323 00:28:49,394 --> 00:28:50,918 <и>Нико није говорио о њеном скоку. 324 00:28:53,565 --> 00:28:56,796 - Стигао сам. - Молим вас, г. Јим. 325 00:28:56,901 --> 00:29:00,064 - Не, само Јим. - Само Јим. 326 00:29:00,739 --> 00:29:04,231 Желим да те замолим за савет. 327 00:29:04,776 --> 00:29:08,405 Можеш ли да се нађемо сутра у 7 у нашем кафићу? 328 00:29:08,513 --> 00:29:09,605 Да. 329 00:29:09,714 --> 00:29:13,980 - Она жели да прича са тобом. - Добро, бићу тамо у 7. 330 00:29:33,905 --> 00:29:36,373 - Шалиш се? - Никад се не шалим. 331 00:29:36,474 --> 00:29:38,738 Немам смисла за хумор. 332 00:29:40,578 --> 00:29:44,639 Знам људе који имају. Пријатељи моје жене, радни односи. 333 00:29:44,749 --> 00:29:47,513 Али лично се никад не шалим. 334 00:29:50,388 --> 00:29:53,585 <и>Јим је закаснио, као и обично, <и>зато што је био оптимиста. 335 00:29:53,691 --> 00:29:56,785 <и>Бојао се да је већ отишла. 336 00:29:57,428 --> 00:30:00,261 <и>Џим је помислио: „Таква девојка... 337 00:30:00,365 --> 00:30:02,993 <и>вероватно не бих чекао. 338 00:30:03,101 --> 00:30:05,194 <и>Таква девојка <и>можда је управо ушао... 339 00:30:05,303 --> 00:30:08,431 <и>а да ме не приметиш <и>иза мојих новина, и отишао. " 340 00:30:08,540 --> 00:30:11,441 <и>Стално је понављао: <и>"Таква девојка." 341 00:30:11,543 --> 00:30:13,204 <и>Али каква је била? 342 00:30:13,311 --> 00:30:16,474 <и>Први пут, <и>почео је да мисли на њу. 343 00:30:20,652 --> 00:30:22,620 Још једну кафу, молим. 344 00:30:24,722 --> 00:30:27,657 Још једна чаша. 345 00:31:16,875 --> 00:31:19,469 Јесам ли те пробудио, Јим? 346 00:31:19,577 --> 00:31:23,035 Идемо у моју земљу, удати се. 347 00:31:24,549 --> 00:31:29,509 Реци јој да ми је жао што сам закаснио. Чекао сам скоро до 8. 348 00:31:29,621 --> 00:31:32,055 Она је оптимистичнија од тебе. 349 00:31:32,156 --> 00:31:35,125 Била је код фризера... 350 00:31:35,226 --> 00:31:37,592 <и>и стигао у 8 <и>да вечерам са тобом. 351 00:31:37,695 --> 00:31:41,062 Да сам знао да ће доћи, Могао сам да сачекам до поноћи. 352 00:31:41,165 --> 00:31:44,999 <и>Катрин жели да разговара са тобом. 353 00:31:46,137 --> 00:31:49,004 Веома сам срећан, Јим. 354 00:31:49,107 --> 00:31:51,701 Јулес ће ме научити француски бокс. 355 00:31:51,809 --> 00:31:54,539 <и>Са аустријским акцентом. 356 00:31:54,646 --> 00:31:58,844 Изгубио сам акценат! Мој француски је савршен! 357 00:31:58,950 --> 00:32:00,542 Слушајте Марсељезу. 358 00:32:35,053 --> 00:32:36,884 <и>Неколико дана касније, објављен је рат. 359 00:32:36,988 --> 00:32:39,923 <и>Јулес и Јим су били раздвојени <и>по њиховим униформама... 360 00:32:40,024 --> 00:32:41,719 <и>и изгубио везу на дуже време. 361 00:33:44,589 --> 00:33:46,716 <и>Рат се никада није завршио. 362 00:33:46,824 --> 00:33:49,156 <и>Постепено је то постало <и>као нормалан живот... 363 00:33:49,260 --> 00:33:51,251 <и>умерено различитим годишњим добима. 364 00:33:51,362 --> 00:33:55,560 <и>Нормалан живот са мртвим ритмовима, рутинама, <и>паузе, па чак и ометања. 365 00:34:06,177 --> 00:34:08,475 <и>Гилберте је послала пакете Џиму. 366 00:34:08,579 --> 00:34:12,310 <и>Замало ју је видео неколико пута, <и>али сваки пут кад му је одсуство отказано. 367 00:34:14,085 --> 00:34:17,213 <и>Онда, 1916. године, <и>провео је недељу дана у Паризу. 368 00:34:18,589 --> 00:34:22,992 Не удај се за мене због мојих пакета. Добро смо такви какви јесмо. 369 00:34:23,094 --> 00:34:26,029 у реду, али знам да ће ово трајати. 370 00:34:26,130 --> 00:34:30,191 - Како је Јулес? - Нема вести о њему од његовог венчања. 371 00:34:30,301 --> 00:34:33,293 Понекад се бојим Убићу Јулеса током битке. 372 00:34:44,682 --> 00:34:46,047 <и>Драга моја... 373 00:34:47,085 --> 00:34:49,110 <и>Никада не престајем да мислим на тебе. 374 00:34:49,720 --> 00:34:52,655 <и>Не твоје душе. <и>Не верујем више у то. 375 00:34:53,324 --> 00:34:56,487 <и>Али вашег тела... 376 00:34:57,228 --> 00:35:00,527 <и>и наш син који је у вама. 377 00:35:01,933 --> 00:35:05,835 <и>Немам више коверти. <и>Не знам како да пошаљем ово писмо. 378 00:35:07,271 --> 00:35:09,705 <и>Идем на руски фронт. 379 00:35:10,842 --> 00:35:12,810 <и>Биће тешко... 380 00:35:14,011 --> 00:35:18,471 <и>али ја то више волим зато што <и>Бојао сам се да убијем Џима овде. 381 00:35:19,884 --> 00:35:21,215 <и>Драга моја... 382 00:35:22,920 --> 00:35:25,252 <и>дај да те пољубим. 383 00:36:24,182 --> 00:36:27,310 <и>Џулова земља је изгубила рат. <и>Јим је победио. 384 00:36:27,418 --> 00:36:29,909 <и>Али обојица су победили <и>откад су били живи. 385 00:36:30,021 --> 00:36:34,151 <и>Опет су почели да пишу једно другом. 386 00:36:34,258 --> 00:36:36,886 <и>Цатхерине и Јулес су живели <и>у колиби близу Рајне. 387 00:36:36,994 --> 00:36:39,394 <и>Имали су ћерку, Сабину. 388 00:36:39,497 --> 00:36:44,457 <и>Јим је написао Јулес: "Реци ми, <и>да ли и ја треба да се удам и имам децу?" 389 00:36:44,569 --> 00:36:47,663 <и>Јулес је одговорио: <и>"Дођите и процените сами." 390 00:36:47,772 --> 00:36:49,672 <и>Цатхерине је потписала позивницу. 391 00:36:49,774 --> 00:36:53,369 <и>Јим је отишао, <и>али је одложио свој долазак. 392 00:36:53,477 --> 00:36:55,911 <и>Прошетао је Рајном, <и>и зауставио се у неколико градова. 393 00:36:56,013 --> 00:36:59,847 <и>Писао је о Немачкој <и>после рата за париске новине. 394 00:37:01,319 --> 00:37:04,152 <и>Хтео је да види <и>опет његова бојна поља. 395 00:37:06,591 --> 00:37:08,855 <и>На неким местима, земља <и>био је тако јако бомбардован... 396 00:37:08,960 --> 00:37:13,226 <и>да ништа никада није могло <и>опет расте на томе. 397 00:37:13,698 --> 00:37:18,260 <и>Постали су гробља где је Џим <и>тражио у гробовима позната имена... 398 00:37:18,369 --> 00:37:21,600 <и>гробља која су била приказана <и>школцима. 399 00:37:37,321 --> 00:37:39,983 <и>Цатхерине је чекала у <и>станица са њеном ћерком. 400 00:37:40,091 --> 00:37:43,026 <и>Очи су јој сијале од радости. 401 00:37:54,839 --> 00:37:56,704 - Здраво, Јим. - Здраво, Цатхерине. 402 00:37:56,807 --> 00:38:00,834 - Ово је Сабине. - Здраво, г. Јим. 403 00:38:02,346 --> 00:38:03,973 идемо. Јулес жели да те види. 404 00:38:04,882 --> 00:38:08,613 <и>Њен дубок глас навео је Џима на размишљање <и>коначно је договорила њихов састанак... 405 00:38:08,719 --> 00:38:10,687 <и>и обукао се <и>посебно за њега. 406 00:38:10,788 --> 00:38:14,815 <и>Одвела га је у њихову колибу, <и>окружен боровима и близу брда. 407 00:38:45,523 --> 00:38:48,117 - Како су остали? - Ох, остали, знаш. 408 00:38:55,166 --> 00:38:57,361 - Ниси се променио, Јим. - Ниси се променио, Јулес. 409 00:38:57,468 --> 00:38:59,163 Дакле, нико се није променио. 410 00:39:13,217 --> 00:39:14,241 Седи. 411 00:39:16,654 --> 00:39:17,678 Дођи овамо, Сабине. 412 00:39:37,007 --> 00:39:37,974 Не, хвала. 413 00:39:38,642 --> 00:39:40,735 - Хоћеш мало? - Само мало. 414 00:39:46,317 --> 00:39:50,344 Не, хвала. Престао сам да пушим када сам почео да волим биљке. 415 00:39:58,696 --> 00:40:00,994 Пролази анђео. 416 00:40:06,871 --> 00:40:08,839 Наравно, двадесет и један је. 417 00:40:11,041 --> 00:40:12,201 па? 418 00:40:12,309 --> 00:40:15,073 Анђели увек пролазе у двадесет прошлој. 419 00:40:17,915 --> 00:40:21,510 - Нисам то знао. - Нисам ни ја. 420 00:40:28,559 --> 00:40:30,584 У двадесет прошла и двадесет до такође. 421 00:40:34,231 --> 00:40:38,327 Дакле, победио си у рату, твојо. 422 00:40:38,436 --> 00:40:41,166 Радије бих ово освојио. 423 00:40:44,809 --> 00:40:47,300 Мора да сте гладни. Хајде да једемо. 424 00:40:48,913 --> 00:40:51,473 После ћу ти показати кућу. 425 00:40:56,520 --> 00:41:00,513 Јим овде, Јулес тамо. И Сабина поред мене. 426 00:41:04,762 --> 00:41:06,457 Како је ваш нови роман? 427 00:41:06,564 --> 00:41:09,397 Ови чланци ми не дају да га завршим. 428 00:41:09,500 --> 00:41:13,630 радим на њима целе недеље, напиши их у петак увече... 429 00:41:13,737 --> 00:41:16,535 и послати им ваздушну пошту сутрадан. А ти? 430 00:41:16,640 --> 00:41:19,541 Радим књигу о вретенцима. 431 00:41:19,643 --> 00:41:21,975 Пишем га за издавача. 432 00:41:22,079 --> 00:41:24,809 Катарина то илуструје. 433 00:41:24,915 --> 00:41:29,875 Чак и Сабина помаже. Она иде са мном у мочваре. 434 00:41:30,221 --> 00:41:34,214 идем да градим језерце у башти. 435 00:41:34,325 --> 00:41:39,262 Једног дана, можда, могу постати књижевни и напиши љубавну причу... 436 00:41:39,363 --> 00:41:42,958 са инсектима као ликовима. 437 00:41:43,834 --> 00:41:48,430 Имам лошу склоност да се специјализујем. 438 00:41:49,139 --> 00:41:52,597 Дивим се твојој свестраности, Јим. 439 00:41:53,677 --> 00:41:57,875 Ох, ја, ја сам промашај. Сорел, мој учитељ, научио ме је свему што знам. 440 00:41:58,249 --> 00:42:00,979 „Шта хоћеш да радиш“, питао ме је. Рекао сам да желим да будем дипломата. 441 00:42:01,085 --> 00:42:03,178 "Имате ли новца?" "Не." 442 00:42:03,287 --> 00:42:08,190 „Да ли сте у сродству са неким познатим? "Не." 443 00:42:08,292 --> 00:42:12,194 „Онда заборавите на дипломатију! "Али шта могу постати?" 444 00:42:12,296 --> 00:42:14,161 "Радознао". "То није каријера." 445 00:42:14,265 --> 00:42:15,926 „Не још. 446 00:42:17,268 --> 00:42:19,293 Путујте, пишите, преводите. 447 00:42:19,403 --> 00:42:22,634 Научите да живите било где, почевши сада. 448 00:42:22,740 --> 00:42:24,765 У томе је будућност. 449 00:42:24,875 --> 00:42:27,810 Французи су игнорисали свет предуго. 450 00:42:28,612 --> 00:42:31,080 Папир ће увек платите за своју забаву." 451 00:42:33,884 --> 00:42:36,580 Јулес мисли да јеси светлу будућност. 452 00:42:36,687 --> 00:42:40,589 и ја исто али можда није спектакуларно. 453 00:42:43,093 --> 00:42:45,755 <и>Јулс ради и спава овде. 454 00:42:45,863 --> 00:42:48,798 <и>Организовани смо као манастир. 455 00:42:48,933 --> 00:42:50,730 <и>Јулес пише своје књиге... 456 00:42:50,834 --> 00:42:54,292 <и>и лови своје инсекте. 457 00:42:54,405 --> 00:42:57,670 <и>Матхилде, коју си видео, <и>долази са оближње фарме. 458 00:42:57,775 --> 00:43:00,573 <и>Она ми помаже <и>са кућом и Сабином. 459 00:43:03,380 --> 00:43:04,347 Моја соба. 460 00:43:09,186 --> 00:43:10,312 То је Јулес! 461 00:43:10,421 --> 00:43:15,188 Да, његовом оцу се толико допао Моцарт да га је једном прерушио у Моцарта. 462 00:43:17,494 --> 00:43:19,052 Ево балкона. 463 00:43:25,169 --> 00:43:27,569 Тамо је крчма где ћеш спавати. 464 00:43:27,671 --> 00:43:29,639 Јулес ће те одвести тамо касније. 465 00:44:43,130 --> 00:44:45,564 <и>Јулес анд Јим <и>наставио разговор. 466 00:44:45,666 --> 00:44:49,067 <и>Причали су о рату. <и>Јулес је избегавао да прича о својој породици. 467 00:44:49,170 --> 00:44:51,263 <и>Катрин је била љубазна и чврста... 468 00:44:51,372 --> 00:44:54,000 <и>али Џим је осетио да нешто није у реду. 469 00:45:03,384 --> 00:45:06,478 У кревет, поспанко. 470 00:45:06,587 --> 00:45:09,112 Једном давно... 471 00:45:09,890 --> 00:45:11,790 био је мали поспанац... 472 00:45:14,361 --> 00:45:17,888 - Лаку ноћ, Сабине. - Лаку ноћ, Јим. Видимо се сутра. 473 00:45:20,868 --> 00:45:23,200 - Лаку ноћ, Јулес. - Желим да разговарам са тобом. 474 00:45:28,342 --> 00:45:32,369 - Шта мислиш о њој? - Одговара јој брак и мајчинство. 475 00:45:32,479 --> 00:45:35,607 Она је мање скакавац а више мрав. 476 00:45:39,620 --> 00:45:40,609 Будите опрезни. 477 00:45:41,388 --> 00:45:44,255 Истина, она одржава ред у нашем дому. 478 00:45:44,792 --> 00:45:48,785 Али ако ствари иду сувише глатко, она се мења. 479 00:45:49,363 --> 00:45:52,662 Она постаје тиранин у њеним речима. 480 00:45:52,766 --> 00:45:55,064 Да, она има наполеонову страну. 481 00:45:56,003 --> 00:45:58,494 Она верује да је свет богат... 482 00:45:58,606 --> 00:46:01,939 и да се може мало преварити. 483 00:46:02,042 --> 00:46:04,738 Она моли Бога да јој унапред опрости. 484 00:46:04,845 --> 00:46:06,107 Она је сигурна да ће Он. 485 00:46:08,282 --> 00:46:10,716 Бојим се да ће нас оставити. 486 00:46:11,885 --> 00:46:15,377 - Немогуће! - Не, већ је то урадила. 487 00:46:15,956 --> 00:46:19,187 То је трајало 6 месеци. Одустао сам од наде. 488 00:46:19,293 --> 00:46:21,557 Она је спремна да то уради поново. 489 00:46:22,830 --> 00:46:25,162 Она заправо није моја жена, Јим. 490 00:46:25,266 --> 00:46:27,700 Имала је три љубавника. 491 00:46:27,801 --> 00:46:32,238 Један је био претрес дан раније наше венчање, да сахранимо њену младост. 492 00:46:32,339 --> 00:46:35,069 И један као освета за нешто што сам урадио. 493 00:46:35,175 --> 00:46:36,642 Не знам шта. 494 00:46:39,046 --> 00:46:41,037 Ја нисам човек који јој треба... 495 00:46:41,148 --> 00:46:43,446 а она то неће прихватити. 496 00:46:44,218 --> 00:46:47,915 Навикла сам на њу бити неверан према мени понекад... 497 00:46:48,689 --> 00:46:51,180 али нисам могао да поднесем да је видим како одлази. 498 00:46:52,660 --> 00:46:56,756 - Али ту је Алберт. - Певач који је пронашао статуу? 499 00:46:56,864 --> 00:47:00,322 Да, он нам је то показао. 500 00:47:00,434 --> 00:47:01,958 У рату је рањен. 501 00:47:02,069 --> 00:47:05,095 Он се опоравља у оближњем селу. 502 00:47:05,639 --> 00:47:08,972 Катарина га охрабрује и даје му наду. 503 00:47:09,810 --> 00:47:13,143 Говорио ми је о њој. 504 00:47:13,247 --> 00:47:15,841 Жели да је ожени и узми дете. 505 00:47:16,984 --> 00:47:19,282 Немам љутњу на њега. 506 00:47:19,386 --> 00:47:21,616 Немам ништа ни против њега ни против ње. 507 00:47:22,823 --> 00:47:24,950 Полако је се одричем... 508 00:47:26,694 --> 00:47:29,185 и све што сам очекивао од света. 509 00:47:29,763 --> 00:47:33,529 То јој се свиђа код тебе. Та твоја будистичка страна. 510 00:47:34,668 --> 00:47:37,228 Обично је љубазна и великодушна... 511 00:47:37,838 --> 00:47:42,036 али кад она мисли она није цењена... 512 00:47:42,142 --> 00:47:45,600 она постаје страшна, и одједном иде из једне крајности у другу... 513 00:47:45,713 --> 00:47:47,544 са изненадним нападима. 514 00:47:49,717 --> 00:47:52,117 Слушај тог кртичњака. 515 00:47:52,753 --> 00:47:54,983 То је као кртица. 516 00:47:56,824 --> 00:47:59,349 <и>Јим је могао да види колибу <и>са прозора његове спаваће собе. 517 00:47:59,460 --> 00:48:02,896 <и>Цатхерине је била тамо, <и>краљица спремна за бекство. 518 00:48:02,996 --> 00:48:04,725 <и>Јим није био изненађен. 519 00:48:04,832 --> 00:48:07,767 <и>Присетио се Џулсових грешака <и>са другим девојкама. 520 00:48:07,868 --> 00:48:10,200 <и>Катрин је знао да је прецизна. 521 00:48:10,304 --> 00:48:13,535 <и>Џиму је било жао Џулса, <и>али није могао да је осуди. 522 00:48:13,640 --> 00:48:16,507 <и>Тако је скакала на мушкарце <и>била је скочила у реку. 523 00:48:16,610 --> 00:48:18,703 <и>Кућа је била под облаком. 524 00:48:19,913 --> 00:48:21,881 <и>Још једна недеља је почела. 525 00:48:28,922 --> 00:48:33,655 - Време је за спавање, Сабине. - У реду, мама. 526 00:48:56,016 --> 00:48:59,782 Морам да разговарам са тобом касније, Јим. Хоћеш ли бити слободан? 527 00:49:07,828 --> 00:49:12,765 Речи мењају значење са једног језика на други... 528 00:49:12,866 --> 00:49:14,458 када мењају пол. 529 00:49:14,568 --> 00:49:19,528 На немачком, рат и смрт су мушки, за разлику од француског... 530 00:49:19,973 --> 00:49:23,670 док су сунце и љубав женског рода. 531 00:49:28,849 --> 00:49:31,477 - Живот је неутралан. - Живот је неутралан? 532 00:49:31,585 --> 00:49:34,679 Веома лепо и веома логично. 533 00:49:40,594 --> 00:49:43,563 <и>Сукње су постале кратке и у Француској, <и>током рата. 534 00:49:43,664 --> 00:49:46,326 <и>Ожењени војници су то мрзели. 535 00:49:46,433 --> 00:49:48,731 Осећали су се издано... 536 00:49:48,836 --> 00:49:51,896 али то је било зато тканина је била оскудна. 537 00:49:52,005 --> 00:49:54,337 Да, и жене скратити косу... 538 00:49:54,441 --> 00:49:57,239 да би се избегла опасност у фабрикама. 539 00:49:57,344 --> 00:50:01,576 Време је да почнете ценим немачко пиво, Јим. 540 00:50:01,682 --> 00:50:04,845 Јим је као ја! Он је Француз. Није га било брига за немачко пиво. 541 00:50:04,952 --> 00:50:06,817 - Никако. - Шта? 542 00:50:06,920 --> 00:50:10,378 Француска вина су најбоља у Европи, у свету чак. 543 00:50:10,491 --> 00:50:14,860 Погледајте кларете: Цхатеау Лафите, Цхатеау Маргаук. 544 00:50:18,866 --> 00:50:21,630 То није све. Има и других. 545 00:50:21,735 --> 00:50:24,602 Бордо: Романе, Цхамбертин... 546 00:50:24,705 --> 00:50:27,299 Беауме, Поммард, Цхаблис, Волнаис. 547 00:50:27,407 --> 00:50:30,399 И божоле вина: Поуилли-Фуиссе... 548 00:50:30,511 --> 00:50:33,708 Моулин а Вент, Флеурие, Моргон, Саинт Амоур. 549 00:50:33,814 --> 00:50:38,410 Загледали смо се у шкољку док се котрљао низ степенице. 550 00:50:38,519 --> 00:50:41,716 Три корака, два корака. Лези доле. 551 00:50:42,456 --> 00:50:43,445 Ухвати ме. 552 00:51:09,516 --> 00:51:12,747 - Шта желиш да знаш? - Ништа. Желим да слушам. 553 00:51:12,853 --> 00:51:15,879 - Да ми суди? - Сигурно не. 554 00:51:18,792 --> 00:51:22,284 Немам шта да ти кажем. Желим да те испитам. 555 00:51:23,163 --> 00:51:25,961 питање је: причај ми о Џиму. 556 00:51:27,134 --> 00:51:31,901 - Добро, али шта да ти кажем? - Било шта, али реци ми директно. 557 00:51:32,439 --> 00:51:34,634 <и>Џим је причао о двојици младића <и>који није именовао... 558 00:51:34,741 --> 00:51:38,199 <и>и испричао причу <и>њиховог пријатељства у Паризу... 559 00:51:38,312 --> 00:51:42,078 <и>и како су упознали одређену девојку. 560 00:51:42,182 --> 00:51:46,949 <и>Причао је за... Не тај, Јим. <и>Тамо је морао да изговори своје име. 561 00:51:47,054 --> 00:51:49,716 <и>Причао је за њихово пријатељство, <и>њиховог путовања уз море. 562 00:51:49,823 --> 00:51:53,350 <и>Цатхерине је видела тог Џима <и>сећала се свега о њој. 563 00:51:53,460 --> 00:51:56,293 <и>Она се расправљала о неколико тачака <и>и додао друге детаље. 564 00:51:56,396 --> 00:52:00,423 <и>Описао је њихов датум, рекао јој <и>како их је он доживљавао. 565 00:52:00,534 --> 00:52:05,494 <и>Рекао је да је то одувек знао <и>Јулес никада није могао задржати Цатхерине. 566 00:52:06,406 --> 00:52:09,500 - То би рекао у кафеу? - Да. 567 00:52:10,344 --> 00:52:13,313 - Хајде. - То је све. 568 00:52:14,047 --> 00:52:15,446 Био је рат... 569 00:52:16,350 --> 00:52:19,183 моја радост што поново видим Јулеса, видим те на станици... 570 00:52:19,286 --> 00:52:21,584 срећни дани Провео сам са тобом овде... 571 00:52:22,456 --> 00:52:25,289 шта сам видео, шта сам научио, шта сам претпоставио... 572 00:52:25,392 --> 00:52:28,828 тај облак на чекању, мислим на Алберта. 573 00:52:28,929 --> 00:52:32,865 - Јеси ли против мене? - Не више него Јулес. 574 00:52:33,734 --> 00:52:37,101 да ти казем сада моја страна приче. 575 00:52:37,204 --> 00:52:40,901 Јулес ме је освојио својом великодушношћу... 576 00:52:41,008 --> 00:52:43,738 његову невиност и његову рањивост. 577 00:52:43,844 --> 00:52:46,312 Био је толика супротност другим мушкарцима. 578 00:52:47,180 --> 00:52:50,377 Надао сам се да ћу га излечити његове несигурности... 579 00:52:50,484 --> 00:52:53,351 али сам научио били су део њега. 580 00:52:53,954 --> 00:52:57,617 били смо срећни, али наша срећа није потрајала... 581 00:52:57,724 --> 00:53:02,684 и постали смо двоје људи, а не један. 582 00:53:04,498 --> 00:53:07,729 Његова породица је за мене била мучење. 583 00:53:07,834 --> 00:53:10,268 На пријему пре нашег венчања... 584 00:53:10,837 --> 00:53:13,897 Јулесова мајка увредио ме веома дубоко. 585 00:53:14,007 --> 00:53:16,066 Јулес није рекао ништа. 586 00:53:16,176 --> 00:53:21,136 Казнио сам га тако што сам провео неколико сати са старим љубавником, Харолдом. 587 00:53:21,415 --> 00:53:23,076 Да, љубавник. 588 00:53:23,183 --> 00:53:27,677 Тако да сам успео да се удам за Јулес са свим рачунима на квадрат. 589 00:53:28,889 --> 00:53:31,881 Срећом, његова породица се одселила. 590 00:53:32,592 --> 00:53:36,084 Избио је рат. Жил је отишао на руски фронт. 591 00:53:36,930 --> 00:53:40,798 Писао ми је љубавна писма, дивна писма. 592 00:53:41,468 --> 00:53:44,460 Више сам га волео на даљину. Поново је постао светац. 593 00:53:44,571 --> 00:53:48,166 Ствари су заиста кренуле наопако током свог првог одсуства. 594 00:53:48,275 --> 00:53:50,800 Осећао сам се као да јесам у наручју странца. 595 00:53:50,911 --> 00:53:53,812 Отишао је: Сабина је рођена девет месеци касније. 596 00:53:53,914 --> 00:53:55,404 Не личи много на Јулес. 597 00:53:55,515 --> 00:53:57,779 Веруј шта хоћеш, али она је његова. 598 00:53:57,884 --> 00:54:01,217 Рекао сам: „Дао сам ти дете. То је доста. 599 00:54:01,321 --> 00:54:04,848 Желим своју спаваћу собу. Желим своју слободу." 600 00:54:04,958 --> 00:54:07,426 Сећате се нашег пријатеља, Фортунија? 601 00:54:08,261 --> 00:54:11,162 Био је слободан. И ја сам био. 602 00:54:11,264 --> 00:54:14,665 Био је сладак партнер. Какав одмор. 603 00:54:14,768 --> 00:54:17,931 Али био је премлад да би био озбиљан. 604 00:54:18,739 --> 00:54:20,536 Једног дана, на моје изненађење... 605 00:54:21,274 --> 00:54:24,869 Недостајао ми је Јулес и његово попустљивост. 606 00:54:24,978 --> 00:54:28,038 Привукла ме је ћерка као магнет. 607 00:54:28,148 --> 00:54:29,581 Отишао сам. 608 00:54:30,183 --> 00:54:32,208 Вратио сам се три месеца. 609 00:54:34,755 --> 00:54:37,656 Јулес више није мој муж. 610 00:54:37,758 --> 00:54:42,218 Немој га сажаљевати. Само моје присуство га задовољава. 611 00:54:43,530 --> 00:54:45,157 Онда је ту Алберт. 612 00:54:45,265 --> 00:54:49,326 Рекао ми је за ону статуу коју си волео који личи на мене. 613 00:54:49,436 --> 00:54:50,903 флертовала сам са њим. 614 00:54:51,004 --> 00:54:54,735 Он може бити чудан, али јесте природна снага коју Јулес нема. 615 00:54:54,841 --> 00:54:58,675 Он жели да остави све, ожени ме и узми мене и моју кћер. 616 00:54:58,779 --> 00:55:01,179 За сада ми се свиђа. То је све. 617 00:55:01,281 --> 00:55:04,148 Долази сутра на ручак. видецу. 618 00:55:04,251 --> 00:55:06,913 Причао сам више од тебе. 619 00:55:07,020 --> 00:55:09,921 Нисам све рекао. Ниси ни ти. 620 00:55:10,023 --> 00:55:12,184 Можда сам имала друге мушкарце. То је моја ствар. 621 00:55:12,292 --> 00:55:15,022 Говорио сам само о ономе што сте споменули. 622 00:55:15,128 --> 00:55:17,688 - Разумем. - Не желим да то урадиш. 623 00:55:18,298 --> 00:55:20,129 Скоро је зора. 624 00:55:20,867 --> 00:55:24,428 <и>Јим ју је желео, <и>али је стално потискивао ту жељу. 625 00:55:24,538 --> 00:55:28,406 <и>Морала је да остане. <и>Да ли је Јим глумио за Јулес? 626 00:55:28,508 --> 00:55:31,477 <и>Или за себе? <и>Никад не би сазнао. 627 00:55:39,686 --> 00:55:42,120 <и>Можда га је заводила, <и>иако Џим није био сигуран. 628 00:55:42,222 --> 00:55:47,182 <и>Али она је открила своје циљеве <и>тек када их је постигла. 629 00:55:59,606 --> 00:56:01,506 - Здраво, Сабине. - Здраво, Алберте. 630 00:56:01,608 --> 00:56:05,169 - Како си? како је твоја мајка? - Добро. 631 00:56:13,286 --> 00:56:14,685 Здраво, Алберт. 632 00:56:16,857 --> 00:56:20,349 - Жртвовао си своје бркове? - Да, сви јесу. 633 00:56:20,460 --> 00:56:22,758 Али ми се то не свиђа. Сада се осећам голо. 634 00:56:22,863 --> 00:56:24,455 Пустићу да поново порасте. 635 00:56:24,564 --> 00:56:26,930 Алберт је рањен... 636 00:56:27,033 --> 00:56:28,432 у рововима. 637 00:56:28,535 --> 00:56:30,765 сада сам добро, али кад сам се пробудио... 638 00:56:30,871 --> 00:56:34,568 и видео докторе како истражују унутра моја лобања, помислио сам на Оскара Вајлда. 639 00:56:34,674 --> 00:56:36,835 Боже, поштеди ме физичког бола. 640 00:56:36,943 --> 00:56:39,173 Ја ћу се побринути за морални бол. 641 00:56:39,279 --> 00:56:41,406 Шта је одвратно у рату... 642 00:56:41,514 --> 00:56:44,779 јесте да лишава човека своје индивидуалне битке. 643 00:56:44,885 --> 00:56:49,379 Да, али чак и усред рата, може да се бори против тога. 644 00:56:49,489 --> 00:56:52,981 Познавао сам једног војника у болници. 645 00:56:53,093 --> 00:56:56,551 На одсуству је упознао девојку у возу. 646 00:56:56,663 --> 00:56:58,927 Разговарали су између Нице и Марсеја. 647 00:56:59,032 --> 00:57:01,933 Отишла је и дала му своју адресу. 648 00:57:02,035 --> 00:57:06,131 Па, писао јој је сваки дан две године из ровова... 649 00:57:06,239 --> 00:57:08,469 уз светлост свећа, за време битака. 650 00:57:08,575 --> 00:57:11,442 Његова писма су постала интимнија. 651 00:57:11,544 --> 00:57:16,243 У почетку је написао: "Драга госпођице," и завршавао са: „С поштовањем“. 652 00:57:16,349 --> 00:57:19,910 Убрзо ју је назвао "јагње моје мало" и тражио њену слику. 653 00:57:20,020 --> 00:57:23,387 Тада је постала "Моје дивно јагње". Прво: "Љубим ти руку." 654 00:57:23,490 --> 00:57:26,254 Затим: "Твоје чело." 655 00:57:26,359 --> 00:57:29,123 Послала му је слику... 656 00:57:29,229 --> 00:57:32,289 а писао је да види њене груди кроз хаљину. 657 00:57:32,399 --> 00:57:36,062 Постао је тупији. "Ужасно те волим." 658 00:57:36,169 --> 00:57:39,935 Писао је њеној мајци и предложио брак. 659 00:57:40,040 --> 00:57:44,136 Постао је њен вереник а да је поново нисам видео. 660 00:57:44,244 --> 00:57:48,146 Како се рат настављао, његова писма су постала интимнија. 661 00:57:48,248 --> 00:57:52,480 „Прихватам те, љубави моја. Држим твоје дивне груди. 662 00:57:52,585 --> 00:57:55,418 Држим те голог уз своје тело." 663 00:57:55,522 --> 00:57:59,549 Написала је хладно писмо, и молио ју је да буде озбиљна... 664 00:57:59,659 --> 00:58:02,457 јер би могао да умре у било ком тренутку, и био је у праву. 665 00:58:02,562 --> 00:58:07,192 Ова луда афера путем преписке могао постојати... 666 00:58:07,300 --> 00:58:10,167 само у насиљу рововског ратовања... 667 00:58:10,270 --> 00:58:13,671 са смрћу увек у близини. 668 00:58:14,808 --> 00:58:17,777 Дакле, овај човек је водио рат... 669 00:58:17,877 --> 00:58:21,369 али се борио и своју битку... 670 00:58:21,481 --> 00:58:24,746 а добио је жену поштом. 671 00:58:26,019 --> 00:58:28,988 Имао је и рану на глави, када је стигао у болницу... 672 00:58:29,089 --> 00:58:31,057 али је имао мање среће. 673 00:58:31,157 --> 00:58:34,490 Умро је тог дана пре примирја. 674 00:58:35,595 --> 00:58:38,496 У свом последњем писму написао јој је... 675 00:58:38,598 --> 00:58:41,567 „Твоје груди су једине бомбе које сам волео." 676 00:58:41,668 --> 00:58:44,228 Показаћу вам неке његове фотографије. 677 00:58:44,337 --> 00:58:46,430 Ако их брзо прелистате, изгледа да се креће. 678 00:58:46,539 --> 00:58:48,029 Лепа прича. 679 00:58:48,141 --> 00:58:50,974 Јулес ми је написао лепа писма такође. 680 00:58:52,078 --> 00:58:54,706 Здраво, Алберт. Јеси ли завршио моју песму? 681 00:58:54,814 --> 00:58:57,715 Хајдемо горе и радимо на томе заједно. 682 00:59:20,940 --> 00:59:24,808 Столица за љуљање има свој ритам. 683 00:59:26,012 --> 00:59:29,175 - Шта је са песмом? - Скоро је готово. 684 00:59:29,282 --> 00:59:31,944 Да. идемо. 685 00:59:38,858 --> 00:59:41,156 Предобро је за њих... 686 00:59:41,261 --> 00:59:43,456 али немамо другу публику. 687 00:59:48,668 --> 00:59:51,603 <и>Носила је прстење на сваком прсту 688 00:59:51,704 --> 00:59:54,298 <и>Више наруквица него што могу рећи 689 00:59:54,407 --> 00:59:56,967 <и>И била је таква певачица 690 00:59:57,077 --> 00:59:59,875 <и>Да ме очарате 691 00:59:59,979 --> 01:00:02,777 <и>Имала је очи, очи од опала 692 01:00:02,882 --> 01:00:05,248 <и>Они су ме фасцинирали 693 01:00:05,351 --> 01:00:07,683 <и>Њено бледо лице је било овално 694 01:00:07,787 --> 01:00:09,846 <и>Каква фатална фемме фатале 695 01:00:13,193 --> 01:00:15,423 <и>Упознали смо се пољупцем 696 01:00:15,528 --> 01:00:17,792 <и>Погодак, па промашај 697 01:00:17,897 --> 01:00:20,127 <и>Није све било блаженство 698 01:00:20,233 --> 01:00:22,667 <и>И растали смо се 699 01:00:22,769 --> 01:00:25,101 <и>Ишли смо својим путем 700 01:00:25,205 --> 01:00:27,503 <и>У животном вртлогу дана 701 01:00:27,607 --> 01:00:29,973 <и>Поново сам је видео једне ноћи 702 01:00:30,076 --> 01:00:32,544 <и>Опет је била зачарани призор 703 01:00:35,815 --> 01:00:38,477 <и>Препознао сам је после неког времена 704 01:00:38,585 --> 01:00:40,849 <и>По њеном мистериозном осмеху 705 01:00:40,954 --> 01:00:43,218 <и>Њено лице у овалу <и>Њене очи од опала 706 01:00:43,323 --> 01:00:45,689 <и>Утицало је на мене више него икад 707 01:00:45,792 --> 01:00:48,124 <и>Пио сам док сам је чуо како пева 708 01:00:48,228 --> 01:00:50,526 <и>Алкохол дозвољава времену да изгуби жалац 709 01:00:50,630 --> 01:00:52,894 <и>Превише сам попио 710 01:00:52,999 --> 01:00:55,490 <и>Пробудио сам се од њеног додира 711 01:00:58,338 --> 01:01:01,000 <и>Упознали смо се пољупцем 712 01:01:01,107 --> 01:01:03,234 <и>Погодак, па промашај 713 01:01:03,343 --> 01:01:05,573 <и>Није све било блаженство 714 01:01:05,678 --> 01:01:08,044 <и>Али почели смо 715 01:01:08,148 --> 01:01:10,480 <и>Ишли смо својим путем 716 01:01:10,583 --> 01:01:12,778 <и>У животном вртлогу дана 717 01:01:12,886 --> 01:01:15,116 <и>Поново сам је видео једне ноћи 718 01:01:15,221 --> 01:01:17,689 <и>Опет је њен осмех био лаган 719 01:01:21,261 --> 01:01:23,229 <и>Када се љубиш 720 01:01:23,329 --> 01:01:25,422 <и>Зашто пропустити 721 01:01:25,532 --> 01:01:27,523 <и>Када се вратите 722 01:01:27,634 --> 01:01:30,102 <и>Зашто бити строг 723 01:01:30,203 --> 01:01:32,398 <и>Заједно се крећемо 724 01:01:32,505 --> 01:01:34,632 <и>У животном вртлогу дана 725 01:01:34,741 --> 01:01:36,971 <и>Идемо у круг 726 01:01:37,076 --> 01:01:41,775 <и>Заједно везани <и>Заједно везани 727 01:01:48,788 --> 01:01:53,418 <и>Свако ју је видео у свом светлу. <и>Није им могла свима угодити. 728 01:01:53,526 --> 01:01:57,189 <и>Јим је могао само да се диви <и>Катрин сама. 729 01:01:57,297 --> 01:01:59,788 <и>Осећао је да му смета. 730 01:02:16,182 --> 01:02:18,082 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 731 01:02:19,419 --> 01:02:23,583 Наша љубав је нова. Требало би нека почива као новорођенче. 732 01:02:24,724 --> 01:02:28,182 Био си заљубљен, Јим. Осећам то. 733 01:02:28,294 --> 01:02:31,161 - Зашто је ниси оженио? - Није ишло. 734 01:02:31,264 --> 01:02:33,960 - Каква је она? - Тихо и стрпљиво. 735 01:02:34,067 --> 01:02:37,195 Гилберте каже да ће сачекати за мене заувек. 736 01:02:37,303 --> 01:02:39,271 Још је волиш, а она те воли? 737 01:02:40,673 --> 01:02:45,633 - Немој да је пати. - Требају ми авантуре и ризици. 738 01:02:47,013 --> 01:02:49,607 Дошло је и до промене. 739 01:02:53,286 --> 01:02:56,949 ја ти се дивим. Уживам што те видим. 740 01:02:57,056 --> 01:03:00,321 - Бојим се да ћу заборавити Јулес. - Не смете га заборавити. 741 01:03:00,426 --> 01:03:01,825 Упозори га. 742 01:03:10,203 --> 01:03:11,693 Преведи то! 743 01:03:11,804 --> 01:03:16,241 Чежње два срца створи такав небески бол. 744 01:03:16,342 --> 01:03:18,833 Није лоше. 745 01:03:18,945 --> 01:03:23,075 Иако си додао небо. Лаку ноћ. 746 01:03:23,182 --> 01:03:25,878 Пренесите моје поздраве осталима. 747 01:03:25,985 --> 01:03:29,113 Волео бих да читам Гетеа вечерас. Могу ли добити? 748 01:03:29,222 --> 01:03:32,419 - Позајмио сам га Џиму. - Штета. 749 01:03:33,526 --> 01:03:36,120 - Лаку ноћ, Јим. - Лаку ноћ. 750 01:03:37,230 --> 01:03:39,164 Донећу га сутра. 751 01:03:56,316 --> 01:03:58,841 Морате га донети сада. 752 01:03:58,951 --> 01:04:01,112 Она инсистира да је прочита вечерас. 753 01:04:02,388 --> 01:04:05,357 Јим, она ме више не жели. 754 01:04:06,559 --> 01:04:09,995 Бојим се да ће нестати из мог живота. 755 01:04:10,096 --> 01:04:13,190 Последњи пут кад сам те видео са њом... 756 01:04:13,299 --> 01:04:15,563 изгледали сте као пар. 757 01:04:15,668 --> 01:04:17,795 Воли је, ожени је... 758 01:04:17,904 --> 01:04:19,929 и пусти ме да је видим. 759 01:04:20,039 --> 01:04:23,497 Мислим, ако је волиш, немојте мислити да сам препрека. 760 01:05:38,017 --> 01:05:40,315 <и>Џим ју је чекао цео дан. 761 01:05:40,420 --> 01:05:42,786 <и>Озбиљно му је дошла у наручје. 762 01:05:43,656 --> 01:05:46,181 <и>Њихов први пољубац је трајао целу ноћ. 763 01:05:46,292 --> 01:05:48,658 <и>Ћутали су <и>како су се приближавали. 764 01:05:48,761 --> 01:05:50,695 <и>Касније су ћутали. 765 01:05:50,797 --> 01:05:54,233 <и>Њено лице изражено <и>чудна радост и радозналост. 766 01:05:54,333 --> 01:05:56,233 <и>Јим је био затвореник. 767 01:05:56,335 --> 01:05:58,565 <и>За њега није постојала друга жена. 768 01:06:02,809 --> 01:06:04,208 Твој ред. 769 01:06:24,630 --> 01:06:27,827 Питао сам Џима да се усели у кућу. 770 01:06:27,934 --> 01:06:29,993 Он ће узети малу собу. 771 01:06:35,541 --> 01:06:37,600 Пажљиво, Јим. 772 01:06:37,710 --> 01:06:40,679 Пазите на обоје. 773 01:07:11,911 --> 01:07:13,811 Ово је твоја соба. 774 01:07:14,914 --> 01:07:19,044 Књиге су на немачком, али имам друге у својој соби. 775 01:07:21,454 --> 01:07:24,617 Распакујем ти торбу. Мислим да ће успети. 776 01:07:25,725 --> 01:07:28,785 Остало је неред... 777 01:07:28,895 --> 01:07:30,829 али ми ту не можемо помоћи. 778 01:07:30,930 --> 01:07:35,663 - Шта је на другој страни? - Сабинина и Матилдина соба. 779 01:07:42,241 --> 01:07:44,607 Кревет није лош. 780 01:07:44,710 --> 01:07:46,905 Седи поред мене. 781 01:07:51,551 --> 01:07:53,781 Увек сам волео потиљак. 782 01:07:53,886 --> 01:07:57,549 То је био једини део тебе Могао сам да гледам а да ме не виде. 783 01:08:25,251 --> 01:08:27,014 Шта је са Јулес? 784 01:08:27,119 --> 01:08:29,087 Он нас обоје воли. 785 01:08:29,188 --> 01:08:33,386 Ово га неће изненадити. Неће патити. 786 01:08:33,492 --> 01:08:36,484 Волећемо га и поштовати. 787 01:08:39,465 --> 01:08:42,992 <и>У селу су били <и>познати као три лудака... 788 01:08:43,102 --> 01:08:45,036 <и>али су прихваћени. 789 01:08:45,137 --> 01:08:48,197 <и>Када је то сазнала, Цатхерине <и>измислио игру: сеоски идиот. 790 01:08:48,307 --> 01:08:51,640 <и>Село је било стол. <и>Смјењивали су се као идиоти. 791 01:08:51,744 --> 01:08:54,212 <и>Сабине их је насмејала. 792 01:09:26,579 --> 01:09:29,810 <и>Катрин је веровала <и>та љубав је била кратка... 793 01:09:29,915 --> 01:09:32,475 <и>али се стално понавља. 794 01:09:32,585 --> 01:09:34,644 <и>Живот је био одмор <и>за све њих. 795 01:09:34,754 --> 01:09:38,121 <и>Јулес анд Јим <и>никада нисам живео тако интензивно. 796 01:09:38,224 --> 01:09:40,192 <и>Време је пролазило. 797 01:09:40,292 --> 01:09:43,352 <и>Срећа се не може рећи, <и>али нестаје а да то нико не примети. 798 01:09:45,131 --> 01:09:47,531 <и>Једног дана, одлучила је <и>да заведе Јулес. 799 01:09:47,633 --> 01:09:49,624 <и>Док је Јим читао доле... 800 01:09:49,735 --> 01:09:51,965 <и>одвела је Јулес у своју собу. 801 01:09:52,071 --> 01:09:55,302 <и>Јулес је рекао не, <и>али Цатхерине је рекла да. 802 01:10:22,134 --> 01:10:26,400 <и>Јим је рекао да није љубоморан, <и>али је био. 803 01:10:26,505 --> 01:10:30,305 <и>Она је видела ово и никад <и>поновио експеримент. 804 01:10:31,777 --> 01:10:34,007 <и>Једног дана, шетали су око језера... 805 01:10:34,113 --> 01:10:37,310 <и>сакривен у магли зелене долине. 806 01:10:37,416 --> 01:10:39,475 <и>Склад између њих је био савршен. 807 01:10:39,585 --> 01:10:43,351 <и>Цатхерине је имала главобољу, <и>и Јим. 808 01:10:43,456 --> 01:10:46,584 <и>Да имају децу, помислио је, <и>били би високи... 809 01:10:46,692 --> 01:10:49,058 <и>мршав и такође имам главобоље. 810 01:10:49,161 --> 01:10:51,561 <и>Играли су на обали <и>језера. 811 01:10:51,664 --> 01:10:55,828 <и>Натерала га је да баца камење. <и>Она и Јулес су научиле како да прескачу камење. 812 01:10:56,936 --> 01:10:58,927 <и>Небо им је било тако близу. 813 01:11:10,182 --> 01:11:12,616 <и>Џим је морао да се врати у Париз. 814 01:11:12,718 --> 01:11:14,618 <и>Потребан је његовим папирима. 815 01:11:14,720 --> 01:11:18,156 <и>Али знали су да ће се вратити... 816 01:11:18,257 --> 01:11:20,157 <и>и ствари би остале исте. 817 01:11:20,259 --> 01:11:24,252 <и>Њихов савршен месец <и>био је угравиран у њих. 818 01:11:25,898 --> 01:11:28,731 <и>Махали су једно другом док је одлазио. 819 01:11:28,834 --> 01:11:33,362 <и>Јулес им је дао своје благослове <и>и обећао да ће се бринути о њој... 820 01:11:33,472 --> 01:11:35,963 <и>јер су хтели да се венчају. 821 01:11:44,583 --> 01:11:47,143 Јулес је спреман да се разведе. 822 01:11:47,253 --> 01:11:49,619 Оженићу Катарину. 823 01:11:49,722 --> 01:11:52,282 Желим да имам децу са њом. 824 01:11:52,391 --> 01:11:55,019 Јулес ће ми наћи посао у својој земљи. 825 01:11:55,127 --> 01:11:59,257 Управо сада преводим аустријски комад. 826 01:12:01,567 --> 01:12:03,467 куда идеш? 827 01:12:03,569 --> 01:12:05,503 - Кући. - Идем са тобом. 828 01:12:05,604 --> 01:12:08,129 Радије бих да ниси. 829 01:12:13,312 --> 01:12:15,246 Здраво, Јим. 830 01:12:15,347 --> 01:12:18,680 То сам ја, Тхересе. Парна машина. 831 01:12:18,784 --> 01:12:21,378 Тхересе, како си? како је... 832 01:12:21,487 --> 01:12:24,047 То је трајало две недеље. Преварила сам га. 833 01:12:24,156 --> 01:12:27,319 Сазнао је, постао љубоморан, престао да ми верује. 834 01:12:27,426 --> 01:12:29,917 Затворио ме је на три недеље. 835 01:12:30,029 --> 01:12:32,463 Био сам поласкан, па бесан. 836 01:12:32,565 --> 01:12:34,863 Изашао сам на сликарске мердевине са сликаром. 837 01:12:34,967 --> 01:12:37,527 Постао сам нестрпљив. Момак жели да ме учини богатим. 838 01:12:37,636 --> 01:12:40,537 Пратим га до Каира где ме смести у кућу. 839 01:12:43,676 --> 01:12:46,042 Енглез ме спасава. 840 01:12:46,145 --> 01:12:49,842 усељавам се у његову вилу поред Црвеног мора, играти тенис, јахати коње. 841 01:12:49,949 --> 01:12:52,509 Онда добијам писмо. 842 01:12:52,618 --> 01:12:55,246 - Здраво, да ли је Јулес у Паризу? - Не, није дошао. 843 01:12:55,354 --> 01:12:59,188 Идем да уништим венчање. удајем се за њега. 844 01:12:59,291 --> 01:13:02,283 Здраво, Јим. Како је твој другар? 845 01:13:02,394 --> 01:13:05,659 - Још увек са истом девојком? - Увек. 846 01:13:05,764 --> 01:13:08,665 Био је озбиљан. Мислио је да нисам. 847 01:13:08,767 --> 01:13:11,292 Мој муж се коначно развео од мене. 848 01:13:11,403 --> 01:13:13,633 Мој погребник ме оженио. 849 01:13:13,739 --> 01:13:15,866 То је савршен брак, али нема деце. 850 01:13:15,975 --> 01:13:20,537 Немам ни времена ни енергије бити неверан. 851 01:13:20,646 --> 01:13:24,776 Зато пишем своје мемоаре за Сундаи <и>Тимес Магазин у Европи. 852 01:13:24,884 --> 01:13:27,114 Мој муж. 853 01:13:29,521 --> 01:13:31,682 - А ти, Јим? - Удајем се. 854 01:13:41,166 --> 01:13:44,101 - Како је Јулес? - У реду. 855 01:13:46,538 --> 01:13:50,030 Занимљиво, зар не? Њено име је Денисе. 856 01:13:50,142 --> 01:13:52,542 Она неће разговарати с тобом. 857 01:13:52,645 --> 01:13:55,512 Она никад не прича. Она није глупа. 858 01:13:55,614 --> 01:13:59,243 Она је празна. Све је празно унутра. 859 01:13:59,351 --> 01:14:01,911 - Она је ствар. - Лепа ствар. 860 01:14:02,021 --> 01:14:04,922 Да, лепо. То је само секс. 861 01:14:05,024 --> 01:14:06,924 Чисти секс. 862 01:14:08,460 --> 01:14:11,725 - Реци збогом, Денисе. - Господине. 863 01:14:16,502 --> 01:14:19,164 <и>Цатхерине је провела зиму у <и>кућа испред камина. 864 01:14:19,271 --> 01:14:21,831 <и>Била је Јимова вереница, <и>на позајмицу Џулсу. 865 01:14:21,941 --> 01:14:23,841 <и>Сваког дана је питала Јулес... 866 01:14:23,943 --> 01:14:25,911 <и>„Мислиш ли да ме Јим воли?“ 867 01:14:27,813 --> 01:14:30,213 Слушај ме, Гилберте. 868 01:14:30,316 --> 01:14:33,149 Ако Катарина жели нешто... 869 01:14:33,252 --> 01:14:36,119 а она мисли нико неће бити повређен... 870 01:14:36,221 --> 01:14:38,849 можда греши, али она ће то учинити... 871 01:14:38,958 --> 01:14:41,426 да учим из искуства. 872 01:14:41,527 --> 01:14:44,360 То је њен начин да постигне мудрост. 873 01:14:44,463 --> 01:14:46,556 То може дуго трајати. 874 01:14:46,665 --> 01:14:48,565 Не буди зао. 875 01:14:49,668 --> 01:14:52,296 Нисам зао. љубоморна сам. 876 01:14:54,073 --> 01:14:56,940 Знао сам да ће се овако завршити. 877 01:14:59,011 --> 01:15:01,377 Не одлази сутра. 878 01:15:01,480 --> 01:15:04,779 Даћеш јој свој живот, па ми дај још једну недељу. 879 01:15:05,884 --> 01:15:09,183 <и>Џим није могао да напусти Гилберте. <и>Цатхерине није могла да остави Јулес. 880 01:15:09,288 --> 01:15:11,756 <и>Нису могли да повреде <и>Јулес или Гилберте... 881 01:15:11,857 --> 01:15:15,418 <и>који је припадао прошлости и <и>који су играли исту улогу. 882 01:15:15,527 --> 01:15:19,759 „Реци Џулсу да сам видео Тхересе. Удата је и пише. 883 01:15:19,865 --> 01:15:22,060 Морам да одложим мој пут назад још једном... 884 01:15:22,167 --> 01:15:24,727 али ускоро ћу бити слободан, спреман за тебе. 885 01:15:24,837 --> 01:15:27,829 Морам још рећи неколико збогом. 886 01:15:29,141 --> 01:15:31,371 Неколико збогом." 887 01:15:34,380 --> 01:15:36,405 Мислиш ли да ме Јим воли? 888 01:15:40,719 --> 01:15:43,779 - Здраво, Јулес. - Здраво. 889 01:15:43,889 --> 01:15:45,686 шта није у реду? 890 01:15:45,791 --> 01:15:48,624 Зашто није Цатхерине дођи да ме упознаш? 891 01:15:48,727 --> 01:15:52,891 Није јој се свидела твоја писма. Причали сте о твом послу, збогом. 892 01:15:52,998 --> 01:15:56,456 Није јој се свидело твоје одсуство. Предуго те није било. 893 01:15:56,568 --> 01:15:59,366 Када је у недоумици, она може све. 894 01:15:59,471 --> 01:16:03,168 - Да ли нас чека? - Да, мислим да јесте. 895 01:16:32,404 --> 01:16:34,804 Нисам хтео да ти кажем. 896 01:16:34,907 --> 01:16:38,536 Отишла је јуче ујутро без речи. 897 01:16:38,644 --> 01:16:42,273 Надао сам се да хоће вратите се пре вашег доласка. 898 01:16:42,381 --> 01:16:44,372 Зар ниси забринут? 899 01:16:44,483 --> 01:16:47,714 Мислиш, да ли је у опасности? 900 01:16:51,290 --> 01:16:54,782 Она само ради нешто непоправљиво. 901 01:16:55,894 --> 01:16:59,091 рекао сам ти, нису јој се свидела твоја писма. 902 01:16:59,198 --> 01:17:01,689 „Трез је удата и постао писац. 903 01:17:01,800 --> 01:17:03,768 Морам рећи неколико збогом." 904 01:17:04,937 --> 01:17:09,533 Не, Цатхерине никад ради било шта на пола пута. 905 01:17:09,641 --> 01:17:13,577 Она је неодољива сила то се не може зауставити. 906 01:17:13,679 --> 01:17:16,648 Њена хармонија никада није потресен јер... 907 01:17:16,748 --> 01:17:19,273 она зна да је увек невина. 908 01:17:19,384 --> 01:17:23,013 - Говорите о њој као да је краљица. - Она је краљица. 909 01:17:23,889 --> 01:17:26,084 Да будем искрен. 910 01:17:26,191 --> 01:17:30,127 Није посебно лепа или интелигентни или искрени... 911 01:17:30,229 --> 01:17:32,197 али она је права жена. 912 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 И зато је волимо... 913 01:17:34,533 --> 01:17:36,797 и сви људи је желе. 914 01:17:38,871 --> 01:17:42,238 Упркос томе, зашто нам је поклонила... 915 01:17:42,341 --> 01:17:44,468 њеног присуства? 916 01:17:44,576 --> 01:17:48,376 Зато што смо је лечили као краљица. 917 01:17:48,480 --> 01:17:51,449 Знате, скоро сам остао у Паризу. 918 01:17:51,550 --> 01:17:54,348 Знао сам да то никада не може трајати. 919 01:17:55,454 --> 01:17:58,446 Чак и наше пријатељство пати. 920 01:17:58,557 --> 01:18:01,321 Понекад сам љубоморан твојих година са њом. 921 01:18:01,426 --> 01:18:04,156 И мрзим те што није љубоморан на мене. 922 01:18:04,263 --> 01:18:06,458 Да ли верујете у то? 923 01:18:06,565 --> 01:18:10,865 Учинићу све да је не изгуби сасвим. 924 01:18:10,969 --> 01:18:13,233 И ти ћеш, кад се она врати... 925 01:18:13,338 --> 01:18:15,272 јер се она увек враћа. 926 01:18:15,374 --> 01:18:18,810 Слушај, враћам се у Париз. 927 01:18:18,911 --> 01:18:21,903 Реци јој да ме ниси видео на станици. 928 01:18:22,014 --> 01:18:24,312 То је једино решење. 929 01:18:26,785 --> 01:18:31,347 Видим. срео сам воз, али ти ниси био на томе. 930 01:18:40,299 --> 01:18:43,666 Здраво. Шта је било? 931 01:18:50,142 --> 01:18:52,042 Управо сте стигли. 932 01:18:53,912 --> 01:18:57,609 Ти си мој и ја сам твој. Све је у реду. 933 01:18:57,716 --> 01:19:00,276 Али у вашим писмима, рекао си да имаш посла. 934 01:19:00,385 --> 01:19:03,912 И ја сам. Опростили сте се од својих љубави. 935 01:19:04,022 --> 01:19:06,786 Одлучио сам да се поздравим са својима. 936 01:19:06,892 --> 01:19:10,851 Држаћеш ме у наручју целу ноћ, али то је све. 937 01:19:10,963 --> 01:19:14,091 Желимо дете, зар не? 938 01:19:14,199 --> 01:19:18,329 Па, да сам га сада имао, Не бих знао да је твој. 939 01:19:18,437 --> 01:19:20,337 Да ли разумете? 940 01:19:21,473 --> 01:19:24,567 - Морао сам то да урадим. - Да ли волиш Алберта? 941 01:19:24,676 --> 01:19:27,144 - Не. - Да ли те воли? 942 01:19:27,246 --> 01:19:32,980 Да. Морате ми веровати. То је била твоја једина шанса. 943 01:19:33,085 --> 01:19:36,020 Алберт је једнак Гилберте. 944 01:19:36,121 --> 01:19:38,248 Не говориш ништа? 945 01:19:38,357 --> 01:19:40,689 Морамо почети са чистог листа. 946 01:19:40,792 --> 01:19:45,092 <и>Чиста листа и без дугова. <и>То је била њена вера. 947 01:19:45,197 --> 01:19:47,688 <и>И ништа се није догодило. 948 01:19:47,799 --> 01:19:50,927 <и>Спавала је, <и>али Џимове очи су остале отворене. 949 01:19:51,036 --> 01:19:55,132 <и>Схватио је да јесу <и>привучени заједно. 950 01:19:55,240 --> 01:19:58,801 <и>Тако су почели изнова, <и>лете високо као птице грабљивице. 951 01:19:58,910 --> 01:20:03,472 <и>Уздржавали су се док није била сигурна <и>није родила Албертово дете. 952 01:20:03,582 --> 01:20:07,348 <и>Ова суздржаност их је узвисила. <и>Увек су били заједно. 953 01:20:07,452 --> 01:20:10,114 <и>Никада нису варали. <и>Обећана земља је била на видику. 954 01:20:14,059 --> 01:20:16,391 И Обећана земља је избледела 955 01:20:16,495 --> 01:20:21,262 <и>Схватили су да је Цатхерине <и>није била трудна са њиховим дететом. 956 01:20:21,366 --> 01:20:24,062 <и>Видели су специјалисте који им је рекао <и>да ово није било неуобичајено... 957 01:20:24,169 --> 01:20:26,660 <и>и да је за ове ствари требало времена <и>са већином парова. 958 01:20:33,945 --> 01:20:35,845 шта није у реду? 959 01:20:35,947 --> 01:20:38,142 Желим да спавам сама вечерас. Иди у своју собу. 960 01:20:38,250 --> 01:20:40,775 - Зашто? - Само желим. 961 01:20:40,886 --> 01:20:43,684 - Објасни. - Нема шта да се објашњава. 962 01:20:43,789 --> 01:20:46,314 Остаћу са тобом. То је све. 963 01:20:46,425 --> 01:20:48,359 То није истина. 964 01:20:48,460 --> 01:20:51,861 Не желим да останеш. гади ми се. 965 01:20:51,963 --> 01:20:53,897 То је ноћна мора кад дође ноћ. 966 01:20:53,999 --> 01:20:57,332 Кад помислим на то дете хоћемо никад нисам, осећам да радим тест. 967 01:20:57,436 --> 01:21:00,997 - Не могу то да поднесем. - Наша љубав је све што се рачуна. 968 01:21:01,106 --> 01:21:03,574 Не, јер и ја бројим... 969 01:21:03,675 --> 01:21:05,973 а ја те мање волим. 970 01:21:06,078 --> 01:21:08,638 Држимо се подаље једни од других. 971 01:21:08,747 --> 01:21:12,342 Можда те још увек волим, али ја ћу ризиковати. 972 01:21:12,451 --> 01:21:16,148 Иди код Гилберте пошто ти пише сваки дан. 973 01:21:16,254 --> 01:21:21,123 - Ниси фер. - Знам, али сам без срца. 974 01:21:21,226 --> 01:21:25,287 Зато те не волим и зашто никога нећу волети. 975 01:21:25,397 --> 01:21:27,888 Осим тога, ја имам 32, а ти 29. 976 01:21:27,999 --> 01:21:31,901 када имам 40 година, желећеш девојку од 25 година... 977 01:21:32,003 --> 01:21:34,801 а ја ћу остати сам као будала. 978 01:21:36,141 --> 01:21:39,941 Можда си у праву. Отићи ћу на три месеца. 979 01:21:41,646 --> 01:21:43,876 Да ли сте повређени? 980 01:21:43,982 --> 01:21:46,143 Нисам више. 981 01:21:46,251 --> 01:21:48,719 Никада не треба да будемо повређени обоје одједном. 982 01:21:48,820 --> 01:21:52,153 Када престанеш да патиш, ја ћу почети. 983 01:21:58,964 --> 01:22:00,989 Да ли вас узнемиравам? 984 01:22:07,572 --> 01:22:09,767 Не могу да поднесем. 985 01:22:09,875 --> 01:22:14,073 - Јеси ли нас чуо да се свађамо? - Не, радио сам. 986 01:22:14,179 --> 01:22:17,546 Не могу да га поднесем. ја ћу полудети. 987 01:22:17,649 --> 01:22:20,345 Драго ми је да иде сутра. Добро ослобађање. 988 01:22:20,452 --> 01:22:22,852 Не буди неправедан. 989 01:22:22,954 --> 01:22:24,888 Знаш да те воли. 990 01:22:24,990 --> 01:22:28,391 Стварно више не знам. 991 01:22:29,594 --> 01:22:31,494 Лагао ме је. 992 01:22:31,596 --> 01:22:34,963 Није испустио Гилберте. Он не чак и сам зна шта жели. 993 01:22:35,066 --> 01:22:39,025 ја је волим. не волим је, али хоћу, можда. 994 01:22:40,472 --> 01:22:43,703 Не могу си помоћи да не бисмо имали дете. 995 01:22:43,809 --> 01:22:47,301 - Имаш цигарету? - Хоћеш један? 996 01:22:58,623 --> 01:23:02,059 - Хоћеш да разговарам са њим? - Не, молим те немој. 997 01:23:02,160 --> 01:23:05,027 Ја сам пола за њега а пола против њега. 998 01:23:05,130 --> 01:23:07,598 Али желим да оде. 999 01:23:07,699 --> 01:23:10,896 Одлучили смо да се раздвојимо за три месеца. 1000 01:23:11,002 --> 01:23:12,936 шта ти мислиш? 1001 01:23:14,039 --> 01:23:17,031 не знам. Можда је добра идеја. 1002 01:23:17,142 --> 01:23:19,474 Нећеш рећи шта мислиш. 1003 01:23:20,579 --> 01:23:22,479 Знам да ме презиреш. 1004 01:23:24,549 --> 01:23:28,417 Не, никада те нећу презрети. 1005 01:23:31,556 --> 01:23:33,717 Увек ћу те волети... 1006 01:23:33,825 --> 01:23:36,919 без обзира шта радиш, шта год да се деси. 1007 01:23:37,829 --> 01:23:39,729 Да ли је то истина? 1008 01:23:43,602 --> 01:23:45,729 И ја тебе волим. 1009 01:23:49,741 --> 01:23:52,733 Били смо срећни, зар не? 1010 01:23:52,844 --> 01:23:54,812 Али ми смо срећни. 1011 01:23:54,913 --> 01:23:58,576 Мислим, јесам. 1012 01:23:58,683 --> 01:24:00,708 Да ли је то истина? 1013 01:24:02,187 --> 01:24:05,884 Да, останимо увек заједно... 1014 01:24:06,992 --> 01:24:09,961 као стари пар, са Сабином... 1015 01:24:10,061 --> 01:24:12,393 и наши унуци. 1016 01:24:18,470 --> 01:24:20,404 Остани близу мене. 1017 01:24:21,706 --> 01:24:25,142 Не желим да га видим пре него што оде. 1018 01:24:25,243 --> 01:24:27,677 Онда остани овде. 1019 01:24:27,779 --> 01:24:30,441 Спаваћу доле. 1020 01:24:46,097 --> 01:24:48,031 Моја мала Катарина. 1021 01:24:49,301 --> 01:24:51,735 Често ме подсећаш... 1022 01:24:52,871 --> 01:24:56,898 кинеске представе коју сам видео пре рата. 1023 01:24:57,008 --> 01:24:59,841 Завеса се подиже и цар... 1024 01:24:59,945 --> 01:25:03,073 окреће се публици и каже... 1025 01:25:04,382 --> 01:25:07,647 „Ја сам најнесрећнији човек на Земљи... 1026 01:25:07,752 --> 01:25:10,186 јер имам две жене. 1027 01:25:10,288 --> 01:25:13,815 Моја прва жена и моја друга жена." 1028 01:25:39,484 --> 01:25:43,614 <и>Њихова љубав је сада била релативна, <и>али за Јулес је то било апсолутно. 1029 01:25:45,457 --> 01:25:47,516 <и>Следећег јутра <и>Јим је напустио кућу. 1030 01:25:47,626 --> 01:25:50,117 <и>Цатхерине га је одвела у станицу. 1031 01:25:50,228 --> 01:25:52,822 <и>Магла се спустила изнад долине. 1032 01:25:52,931 --> 01:25:56,958 <и>Кошница је осетила да је Џим <и>изгубио је наклоност своје краљице. 1033 01:25:57,068 --> 01:25:58,968 <и>Морао је да иде. 1034 01:26:26,164 --> 01:26:28,496 Не можемо да видимо кућу. 1035 01:26:36,174 --> 01:26:39,007 <и>Распоред вожње је промењен. 1036 01:26:39,110 --> 01:26:41,305 <и>Воз је отишао следећег дана. 1037 01:26:48,887 --> 01:26:51,822 Човек се увек осећа кривим у хотелској соби. 1038 01:26:51,923 --> 01:26:55,859 Нисам баш моралан, али не волим то. 1039 01:26:55,960 --> 01:26:58,861 Немој ми рећи да не знаш. Не бих ти веровао. 1040 01:27:10,442 --> 01:27:13,309 <и>Јим је мислио на њихову децу. 1041 01:27:13,411 --> 01:27:16,471 <и>Замислио је пуну кућу <и>прелепе деце. 1042 01:27:16,581 --> 01:27:19,243 <и>Знао је да ако га немају... 1043 01:27:19,350 --> 01:27:21,284 <и>Цатхерине би поново имала афере. 1044 01:27:22,387 --> 01:27:25,288 <и>У тмурном су ћутали <и>хотелску собу, али водили су љубав. 1045 01:27:25,390 --> 01:27:29,486 <и>Нису знали зашто. Можда <и>то је био њихов начин да заврше своју причу. 1046 01:27:29,594 --> 01:27:33,621 <и>Било је као на сахрани <и>и као да су већ мртви. 1047 01:27:52,817 --> 01:27:57,117 <и>Следећи дан га је одвела у његов воз, <и>али нису махали. 1048 01:27:57,222 --> 01:28:00,783 <и>Раздвојили су се, <и>иако их ништа није натерало. 1049 01:28:00,892 --> 01:28:04,191 <и>Сада је све готово, <и>Јим је рекао себи још једном. 1050 01:28:25,383 --> 01:28:29,615 - Ваш лек и писмо. - Хвала. 1051 01:28:34,325 --> 01:28:37,556 <и>Мислим да сам трудна. <и>Дођи. Цатхерине. 1052 01:28:37,662 --> 01:28:40,563 Гилберте, молим те дај ми неки папир за писање. 1053 01:28:40,665 --> 01:28:43,725 <и>Цатхерине, ја сам у кревету <и>и веома болестан. 1054 01:28:43,835 --> 01:28:46,895 <и>Осим тога, сумњам <и>да је твоје дете моје. 1055 01:28:47,005 --> 01:28:51,408 <и>Једна ноћ није успела <и>где љубав није успела. 1056 01:28:51,509 --> 01:28:55,240 "Где је љубав пропала." 1057 01:28:55,346 --> 01:28:59,043 у праву си. Та болест је шала. 1058 01:28:59,150 --> 01:29:02,745 Написаћу и рећи желиш да га видиш. 1059 01:29:02,854 --> 01:29:07,052 Драги хипохондар, дођи што пре можеш. 1060 01:29:07,158 --> 01:29:09,456 Катарина чека писмо. 1061 01:29:09,561 --> 01:29:11,961 Пишите великим словима јер су јој очи уморне... 1062 01:29:12,063 --> 01:29:15,555 <и>и она не уме да чита <и>ситним рукописом. 1063 01:29:17,268 --> 01:29:19,600 <и>Она не мисли да сам био болестан. 1064 01:29:19,704 --> 01:29:21,638 <и>Мислим да није трудна. 1065 01:29:21,739 --> 01:29:24,105 <и>У сваком случају, <и>Сумњам да сам ја отац. 1066 01:29:24,209 --> 01:29:26,177 <и>Имам разлога да сумњам. 1067 01:29:26,277 --> 01:29:28,768 <и>Наша прошлост, Алберт и остали. 1068 01:29:28,880 --> 01:29:31,781 пошто излазиш, можете ли послати ово писмо поштом? 1069 01:29:31,883 --> 01:29:33,282 Свакако. 1070 01:29:42,393 --> 01:29:44,884 Ох, има писмо за тебе. 1071 01:29:46,431 --> 01:29:48,922 касним. Видимо се касније. 1072 01:29:52,704 --> 01:29:54,399 Волим те, Јим. 1073 01:29:54,505 --> 01:29:58,373 Толико невероватних ствари испостави да је истина. 1074 01:29:58,476 --> 01:30:00,444 имаћу дете. 1075 01:30:00,545 --> 01:30:05,573 Хвала Богу, Џиме. Сигуран сам да си ти отац. 1076 01:30:05,683 --> 01:30:09,813 Преклињем вас да ми верујете. Твоја љубав је сада жива у мени. 1077 01:30:09,921 --> 01:30:12,219 Морате ми веровати. 1078 01:30:12,323 --> 01:30:14,757 Овај папир је ваша кожа. Ово мастило је моја крв. 1079 01:30:14,859 --> 01:30:17,953 Притискам оловку. Молим те, одговори ми. 1080 01:30:33,378 --> 01:30:36,870 <и>Драга, верујем ти. <и>Идем код тебе. 1081 01:30:36,981 --> 01:30:39,973 <и>Све што је добро у мени <и>долази од тебе. 1082 01:30:41,185 --> 01:30:43,676 <и>Обећали су <и>да никада не зовемо једни друге. 1083 01:30:43,788 --> 01:30:46,154 <и>Нису могли да причају <и>ако не би могли да се додирују. 1084 01:30:46,257 --> 01:30:49,420 <и>Пошта је трајала три дана. <и>Њихова слова су се укрстила. 1085 01:30:49,527 --> 01:30:54,692 <и>Имам разлога да сумњам. <и>Наша прошлост, Алберт и остали. 1086 01:30:54,799 --> 01:30:57,632 <и>Престаћу да мислим на тебе, <и>да престанеш да мислиш на мене. 1087 01:30:57,735 --> 01:31:00,727 <и>Гадиш ми се, али то је погрешно. 1088 01:31:00,838 --> 01:31:02,897 <и>Ништа никада не би требало да буде одвратно. 1089 01:31:06,778 --> 01:31:09,144 <и>Мој Џиме, твоје дугачко писмо <и>мења све. 1090 01:31:09,247 --> 01:31:13,308 <и>За два дана ћеш бити овде. <и>Не писмо, него ти. 1091 01:31:13,418 --> 01:31:17,047 <и>Заборавимо наше разлике. <и>Отишли су. 1092 01:31:17,155 --> 01:31:21,182 <и>Врати ми се ускоро, <и>чак и касно у ноћ. 1093 01:31:21,292 --> 01:31:23,351 <и>Коначно, Џим је примио <и>Писмо од Јулеса. 1094 01:31:24,529 --> 01:31:27,794 „Ваше дете је умрло пре него што је могло да се роди. 1095 01:31:27,899 --> 01:31:30,265 За Катарину, умрла си са тим." 1096 01:31:31,369 --> 01:31:33,599 <и>Ништа нису створили. 1097 01:31:33,705 --> 01:31:37,038 <и>Јим је помислио, <и>нови закони су лепи... 1098 01:31:37,141 --> 01:31:40,770 <и>али је практичније <и>да послушам старе. 1099 01:31:40,878 --> 01:31:43,312 <и>Играли смо се са животом и изгубили. 1100 01:31:59,430 --> 01:32:01,330 Не верујем у то. 1101 01:32:01,432 --> 01:32:03,696 - Дао си своју викендицу? - Да. 1102 01:32:03,801 --> 01:32:05,792 Сада живимо у Француској. 1103 01:32:05,903 --> 01:32:08,770 Изнајмили смо стари млин на Сени. 1104 01:32:08,873 --> 01:32:12,604 Морамо да се видимо. Свратите сутра. 1105 01:32:14,479 --> 01:32:16,470 Молим те, реци ми о Цатхерине. 1106 01:32:16,581 --> 01:32:19,414 дуго времена, Плашио сам се да ће извршити самоубиство. 1107 01:32:19,517 --> 01:32:21,712 Купила је пиштољ. 1108 01:32:21,819 --> 01:32:24,879 рекла би, „Тако и тај се убио“... 1109 01:32:24,989 --> 01:32:28,618 као што други кажу, „Тако-и-тако је умрло од колере. 1110 01:32:28,726 --> 01:32:33,060 Чинило се да је у жалости. Изгледала је као да је била болесна. 1111 01:32:33,164 --> 01:32:37,965 Кретала се успорено са мртвим осмехом на лицу. 1112 01:32:39,771 --> 01:32:41,864 Гилберте, ово је мој пријатељ Јулес. 1113 01:32:43,307 --> 01:32:48,438 Јим ми је рекао толико тога о теби. Осећам се као да те познајем. 1114 01:32:52,784 --> 01:32:54,809 Да ли Кетрин зна дошао си да ме видиш? 1115 01:32:54,919 --> 01:32:58,150 Да. Она те позива за вожњу њеним колима. 1116 01:32:58,256 --> 01:33:00,952 Волео бих те а можда и твоја жена да дође. 1117 01:33:01,059 --> 01:33:05,496 - Она неће прихватити, али ја хоћу. - Морам да идем сада. 1118 01:33:06,998 --> 01:33:10,490 Не, Јулес! Не можеш носити шешир тако, бар не у Француској. 1119 01:33:10,601 --> 01:33:13,092 Ево. Узми мој. 1120 01:33:17,008 --> 01:33:19,408 - Здраво. - Здраво. 1121 01:33:19,510 --> 01:33:21,603 Дођи. Тамо је. 1122 01:33:34,692 --> 01:33:36,853 Данас је добро расположена. 1123 01:33:36,961 --> 01:33:38,895 Не мучи је. 1124 01:33:40,565 --> 01:33:42,465 Ваше место је прелепо. 1125 01:33:42,567 --> 01:33:45,400 Погледај њен ауто. 1126 01:33:54,278 --> 01:33:55,677 Јим је. 1127 01:34:11,095 --> 01:34:14,587 <и>Катрин се насмешила, <и>али је изгледала мистериозно. 1128 01:34:14,699 --> 01:34:19,159 <и>Узела је своју белу пиџаму и <и>умотао их у уредан пакет. 1129 01:34:20,471 --> 01:34:23,304 <и>Џим се питао зашто <и>и онда заборавио на то. 1130 01:34:23,407 --> 01:34:25,602 <и>Отишли су да се провозају. 1131 01:34:59,810 --> 01:35:02,301 ја сам гладан. Хајде да једемо овде. 1132 01:35:31,842 --> 01:35:34,106 Алберте, шта радиш овде? 1133 01:35:34,212 --> 01:35:36,112 Удахните мало свежег ваздуха. 1134 01:35:38,616 --> 01:35:41,107 Осим тога, ја живим овде. 1135 01:35:41,219 --> 01:35:44,086 - Хоћеш ли јести са нама? - Наравно, ако сада једемо. 1136 01:35:44,188 --> 01:35:47,316 - Имаш састанак? - Можда. 1137 01:36:07,878 --> 01:36:11,370 Молим те, дај ми мој пакет. Лаку ноћ. 1138 01:36:21,158 --> 01:36:24,059 Опет је то урадила. 1139 01:36:24,161 --> 01:36:26,061 Нисам то очекивао. 1140 01:36:26,163 --> 01:36:29,189 Мислио сам да ће јој користити нови водећи човек. 1141 01:36:29,300 --> 01:36:32,929 - Алберт је стара прича. - Био је савршен за вечерас. 1142 01:36:33,037 --> 01:36:35,471 Остави јој ауто. 1143 01:36:35,573 --> 01:36:40,272 Она то барем у пару мисли само једна особа треба да буде верна. 1144 01:36:40,378 --> 01:36:43,711 - Други... - Морам ићи кући. 1145 01:36:43,814 --> 01:36:46,339 Видели сте да не живим сам. 1146 01:36:46,450 --> 01:36:49,749 - Оженићу Гилберте. - Ти си мудрији од мене. 1147 01:36:49,854 --> 01:36:53,620 Схватили сте то када се заврши са Цатхерине, све је готово. 1148 01:36:53,724 --> 01:36:56,249 Гилберте ће бити добра жена. 1149 01:36:56,360 --> 01:36:58,260 Она је веома лепа. 1150 01:37:08,873 --> 01:37:12,138 <и>Џим је препознао Кетринин ауто. 1151 01:37:12,243 --> 01:37:14,973 <и>Прво није видео ништа. 1152 01:37:15,079 --> 01:37:19,038 <и>Онда је видео ауто <и>ткање на празном квадрату... 1153 01:37:19,150 --> 01:37:22,586 <и>као коњ без јахача, <и>као брод духова. 1154 01:37:51,382 --> 01:37:54,749 Каква ноћ. Погрешио сам. 1155 01:37:54,852 --> 01:37:57,685 Тај живот је за мене био мртав. 1156 01:37:57,788 --> 01:38:00,154 Била је то пустиња, Јим. 1157 01:38:00,257 --> 01:38:02,657 Наставио сам да те тражим. 1158 01:38:02,760 --> 01:38:04,921 <и>Онда дођи одмах. 1159 01:38:20,010 --> 01:38:23,844 Лези поред мене. Пољуби ме. 1160 01:38:23,948 --> 01:38:27,213 Морам нешто да ти кажем. 1161 01:38:27,318 --> 01:38:28,717 Реци то. 1162 01:38:33,491 --> 01:38:37,188 Нашао сам пролаз обележили сте у књизи. 1163 01:38:38,295 --> 01:38:40,456 „На броду је жена водила љубав... 1164 01:38:40,564 --> 01:38:43,965 странцу у њеном уму“. 1165 01:38:44,068 --> 01:38:46,730 Учинило ми се то као признање. 1166 01:38:46,837 --> 01:38:49,772 Тако истражујете универзум. 1167 01:38:49,874 --> 01:38:52,365 И ја осећам ту радозналост. 1168 01:38:52,476 --> 01:38:54,410 Можда сви раде. 1169 01:38:54,512 --> 01:38:58,107 Ја то превазилазим због тебе, али ти не. 1170 01:38:59,817 --> 01:39:01,944 У љубави, слажем се са тобом... 1171 01:39:02,052 --> 01:39:04,520 пар није идеалан. 1172 01:39:06,023 --> 01:39:09,015 Само погледајте око себе. 1173 01:39:09,126 --> 01:39:11,594 Хтео си нешто боље... 1174 01:39:11,695 --> 01:39:14,163 одбијањем да се поднесе до лицемерја. 1175 01:39:15,332 --> 01:39:18,893 Хтео си да измислиш љубав. 1176 01:39:20,371 --> 01:39:23,932 Али пионири морају бити скроман и несебичан. 1177 01:39:24,041 --> 01:39:27,067 Да се ​​разумемо. 1178 01:39:27,178 --> 01:39:30,579 У свему смо подбацили. 1179 01:39:33,017 --> 01:39:35,247 Покушао си да ме промениш. 1180 01:39:36,587 --> 01:39:40,182 Покушао сам да ширим радост, али сам створио само бол. 1181 01:39:42,059 --> 01:39:45,358 Обећао сам да ћу се оженити Гилберте... 1182 01:39:45,463 --> 01:39:48,432 али не могу да одложим моје обећање бескрајно. 1183 01:39:48,532 --> 01:39:50,830 То је фалсификат. 1184 01:39:50,935 --> 01:39:54,063 Немам више наде да се удам за тебе. 1185 01:39:54,171 --> 01:39:58,073 Цатхерине, идем да се ожени Гилбертом. 1186 01:39:58,175 --> 01:40:00,769 Још увек можемо имати децу. 1187 01:40:01,879 --> 01:40:04,575 Како дирљиво. 1188 01:40:06,484 --> 01:40:10,443 Шта је са мном? Шта је са мном? 1189 01:40:12,122 --> 01:40:14,818 Шта је са децом коју сам желео? 1190 01:40:14,925 --> 01:40:18,122 - Ниси хтела ниједну. - Јесам. 1191 01:40:21,165 --> 01:40:23,725 Били би лепи. 1192 01:40:33,344 --> 01:40:35,278 Ти ћеш умрети. 1193 01:40:35,379 --> 01:40:38,314 Гадиш ми се, Јим. Убићу те. 1194 01:40:43,587 --> 01:40:46,351 Ти си кукавица. Уплашен си. 1195 01:42:05,803 --> 01:42:10,866 <и>Џиму је било драго да види Јулес и да <и>види да га је Цатхерине оставила хладног. 1196 01:42:10,975 --> 01:42:14,172 <и>Трудила се да их не остави на миру <и>и предложио вожњу. 1197 01:42:14,278 --> 01:42:16,439 <и>Џим се сложио. <и>Али где? 1198 01:42:17,548 --> 01:42:21,644 <и>Цатхерине је возила брзо <и>и немарно. 1199 01:42:21,752 --> 01:42:26,655 <и>Нешто је било у ваздуху, <и>Баш као оног дана када су упознали Алберта. 1200 01:42:26,757 --> 01:42:30,193 <и>Стали су у кафић поред језера. 1201 01:42:30,294 --> 01:42:34,663 - Сада спаљују књиге. - То је невероватно. 1202 01:42:41,872 --> 01:42:45,273 Катарина је пронашла те је било лако добити... 1203 01:42:45,376 --> 01:42:47,571 и тешко задржати. 1204 01:42:47,678 --> 01:42:51,375 Твоја љубав је нестала и вратила се... 1205 01:42:51,482 --> 01:42:54,178 са њеним. 1206 01:42:54,284 --> 01:42:57,776 Никад нисам знао те успоне и падове. 1207 01:42:57,888 --> 01:43:00,686 Г. Јим, имам нешто да вам кажем. 1208 01:43:00,791 --> 01:43:02,816 Хоћеш ли поћи са мном? 1209 01:43:08,432 --> 01:43:10,525 Гледај нас, Јулес. 1210 01:43:35,993 --> 01:43:38,587 <и>Јулес се више не би плашио, <и>као што је имао од почетка... 1211 01:43:38,696 --> 01:43:40,857 <и>њена неверност <и>и да би је могао изгубити... 1212 01:43:40,964 --> 01:43:42,955 <и>откад је сада више нема. 1213 01:43:43,067 --> 01:43:45,535 <и>Њихова тела су пронађена <и>у реци. 1214 01:43:45,636 --> 01:43:47,763 <и>Јимов ковчег је био огроман. 1215 01:43:47,871 --> 01:43:50,066 <и>Било је патуљасто од Кетрининог. 1216 01:43:50,174 --> 01:43:53,940 <и>Нису оставили ништа од себе. <и>Али Јулес је имао своју ћерку. 1217 01:43:55,112 --> 01:43:58,309 <и>Да ли је Цатхерине само <и>тражите узбуђење? Не. 1218 01:43:58,415 --> 01:44:00,679 <и>Али она је ошамутила Јулес. 1219 01:44:00,784 --> 01:44:03,116 <и>Обузело га је олакшање. 1220 01:44:06,590 --> 01:44:09,684 <и>Пријатељство Јулеса и Џима <и>није имао еквивалент у љубави. 1221 01:44:09,793 --> 01:44:11,988 <и>Заједно су уживали у малим стварима. 1222 01:44:12,096 --> 01:44:14,587 <и>Прихватили су своје разлике <и>са нежношћу. 1223 01:44:14,698 --> 01:44:18,930 <и>Сви су их звали <и>Дон Кихот и Санчо Панса. 1224 01:45:23,934 --> 01:45:27,426 <и>Пепео је стављен у урну. 1225 01:45:28,539 --> 01:45:30,734 <и>Јулес их је можда помешао. 1226 01:45:30,841 --> 01:45:34,538 <и>Цатхерине је желела своје <и>бити бачен у ветар... 1227 01:45:34,645 --> 01:45:37,045 <и>али то није било дозвољено.