1
00:03:06,352 --> 00:03:08,979
فرگوسن، هرمان.

2
00:03:13,568 --> 00:03:18,864
6 ماه حبس در آسپن گذرانده شد. خوش آمدید
بازگشت، شهروند تکلیف زندگی شما:

3
00:03:18,948 --> 00:03:22,492
بلوک Y، بهشتی، چهارگوش قرمز.
حرکت کن! بیا!

4
00:03:51,147 --> 00:03:52,689
به خانه خوش آمدید

5
00:05:01,759 --> 00:05:04,970
همین! من فکر می کنم که بهشت ​​بهشتی است!

6
00:05:56,147 --> 00:05:58,231
بهتر از زندان

7
00:05:59,317 --> 00:06:00,359
عیسی مسیح!

8
00:06:00,943 --> 00:06:04,696
برای داشتن زندگی شادتر غذای بازیافتی بخورید!

9
00:06:05,239 --> 00:06:07,324
با یکدیگر مهربان و صلح طلب باشید.

10
00:06:08,034 --> 00:06:14,122
غذای بازیافتی بخورید. خوب است
برای محیط زیست و برای شما خوب است.

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
هی، ببین چی گرفتم!

12
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
یک کیک کوچک.

13
00:06:27,595 --> 00:06:32,057
اینجا چی داریم؟
تو جاسوس قاضی هستی، مرد کوچولو؟

14
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
من جاسوسم؟ این پسر، او بامزه است!

15
00:06:37,397 --> 00:06:40,190
نه. من اینجا زندگی می کنم! منظورم اینه که اینجا زندگی میکنم

16
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
اگر زندگی کنم. شاید باید به هتل بروم.

17
00:06:43,319 --> 00:06:48,115
به هیچ وجه مرد! صدای آنها را نمی شنوی؟
این جنگ بلوک است، مرد!

18
00:06:53,329 --> 00:06:56,331
بلوک جنگ بلوک جنگ!

19
00:07:21,107 --> 00:07:26,278
مثل شبیه سازی آکادمی، درست پایین
به آتش متقابل! من هدایت می کنم، شما دنبال کنید.

20
00:07:26,362 --> 00:07:30,449
این سیم کارت نیست، تازه کار!
شما می ایستید و منتظر نسخه پشتیبان خواهید بود!

21
00:07:31,909 --> 00:07:36,538
هرشی و بریسکو در موقعیت!
ما از طبقات بالا زیر آتش هستیم.

22
00:07:37,039 --> 00:07:42,294
داخل بهشتی. درخواست پشتیبان!
سطح Y، زرد، تکرار کنید! نزدیکترین قاضی!

23
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
هالی کرود!

24
00:08:24,086 --> 00:08:25,670
او می داند که دارد چه کار می کند.

25
00:08:30,051 --> 00:08:32,427
من قانون هستم!

26
00:08:35,139 --> 00:08:37,474
سلاح هایت را رها کن!

27
00:08:38,726 --> 00:08:43,313
این بلوک ها در بازداشت هستند!

28
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
این آخرین هشدار شماست!

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,862
قاضی درد!

30
00:08:50,947 --> 00:08:54,449
سلام! میخوای از کسی بترسی؟
از من بترس!

31
00:08:54,867 --> 00:09:00,163
گرفتم! چرا اونجا فرار نکنم
و تسلیم شدن؟ سورتا او را غافلگیر می کند؟

32
00:09:02,708 --> 00:09:05,835
ایده بد
- هی، درد! بیا و ما را بگیر!

33
00:09:12,009 --> 00:09:15,136
می دانستم که این کار را می کنند.
- پناه بگیر!

34
00:09:15,429 --> 00:09:20,100
20 میلی متری شلیک می کنند
دور فلشه بدون کیس در 300 متر.

35
00:09:20,184 --> 00:09:23,353
برد موثر کشنده 200 متر است.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,313
شما در امان هستید!

37
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
اونجا چیکار میکنی قاضی هرشی؟

38
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
در انتظار پشتیبان گیری

39
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
اینجاست.

40
00:09:36,534 --> 00:09:41,413
بیرونش کن! ساده نگه دار،
تک فایل، رله استاندارد، من نقطه هستم.

41
00:09:41,872 --> 00:09:42,914
تو آخرینی

42
00:09:46,252 --> 00:09:47,294
نارنجک!

43
00:09:53,676 --> 00:09:57,178
با من در روز 40 ملاقات کنید!
- هی، یک مهمات دیگر بیاور!

44
00:09:57,555 --> 00:10:01,099
با یکدیگر مهربان و صلح طلب باشید.
غذای بازیافتی بخورید.

45
00:10:03,561 --> 00:10:05,854
سلام، شما بچه ها با ما هستید؟
- آره!

46
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
بسیار خوب!
- حرکت کن!

47
00:10:25,708 --> 00:10:29,210
این اتاق آرام شده است.
- بعدی مال منه!

48
00:10:29,503 --> 00:10:30,545
نه!

49
00:10:32,089 --> 00:10:33,632
این اتاق در بازداشت است.

50
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
نه!

51
00:10:41,390 --> 00:10:45,560
شما در بازداشت هستید! پرتاب کنید
سلاح های خود را، برای قضاوت شدن آماده باشید!

52
00:10:46,395 --> 00:10:49,939
این را قضاوت کنید! مرد قانونگذار!
- نه! نکن، آنها به دام انفجاری افتاده اند!

53
00:10:54,570 --> 00:10:58,657
سنگ مقدس!
- شلیک سریع خودکار سوراخ کردن زره!

54
00:11:11,420 --> 00:11:14,130
مرده، درد!

55
00:11:14,965 --> 00:11:17,676
مضاعف.

56
00:11:24,767 --> 00:11:29,312
کد شهرداری مگا سیتی 2-13،
تخریب عمدی اموال 2 سال.

57
00:11:29,397 --> 00:11:32,982
کد 3-10 تصرف غیرقانونی
از سلاح های تهاجمی 5 سال.

58
00:11:33,567 --> 00:11:36,695
کد 4-57 مقاومت در برابر دستگیری 20 سال!

59
00:11:44,161 --> 00:11:47,706
و کد 36-13.
قتل درجه یک قاضی خیابانی.

60
00:11:51,669 --> 00:11:54,379
بگذار حدس بزنم زندگی

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,718
مرگ

62
00:12:03,055 --> 00:12:05,181
دادگاه به تعویق افتاد

63
00:12:09,019 --> 00:12:12,230
53 نفر در بیمارستان بستری شدند. 5تاشون بچه
19 کشته

64
00:12:19,655 --> 00:12:23,158
لعنتی!
من قرار است مراقب او باشم

65
00:12:24,660 --> 00:12:28,246
خودت را سرزنش نکن هرشی
اون اشتباه کرد نه تو

66
00:12:29,790 --> 00:12:32,625
آیا داشتن یک احساس خوب نیست؟

67
00:12:32,710 --> 00:12:35,962
احساسات
هیچ قانونی علیه آنها وجود ندارد.

68
00:12:39,925 --> 00:12:41,509
توقف

69
00:12:47,141 --> 00:12:51,186
شما 5 ثانیه فرصت دارید تا تسلیم شوید!
- درد، این فقط یک سروادروید است.

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,731
پنج، چهار، سه، دو، یک!

71
00:12:59,445 --> 00:13:01,946
پسر، خوشحالم که تو را می بینم!

72
00:13:02,031 --> 00:13:06,117
مگا شهر کد شهرداری 75-92.
خرابکاری عمدی یک دروید عمومی.

73
00:13:06,202 --> 00:13:09,329
این 6 ماه است، شهروند. یونی کارت شما!

74
00:13:09,455 --> 00:13:12,999
بیا، به من استراحت بده، قاضی درد.
درد؟ خدای مقدس!

75
00:13:14,835 --> 00:13:20,381
اچ فرگوسن، هکر. دستکاری غیرقانونی
دروید، کامپیوتر، ماشین های پول نقد، تاکسی.

76
00:13:20,674 --> 00:13:22,967
و حتی 24 ساعت بیرون از زندان نیست.

77
00:13:23,052 --> 00:13:28,097
او عادت دارد 5 سال حبس خودکار
چگونه استیضاح می کنید؟ - گناهی نیست؟

78
00:13:28,349 --> 00:13:31,267
میدونستم اینو میگی
- 5 سال؟

79
00:13:31,352 --> 00:13:36,189
چاره ای نداشتم! همدیگر را کشتند!
- می تونی از پنجره بری بیرون.

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,399
40 طبقه؟ خودکشی بود!

81
00:13:38,484 --> 00:13:41,486
شاید! اما قانونی است.

82
00:13:41,737 --> 00:13:46,282
قضات! پنج سال، زندان آسپن!
پرونده بسته شد او را دور کن!

83
00:13:46,367 --> 00:13:49,911
پرونده را نبندید!
شما در مورد من اشتباه قضاوت می کنید! پرونده را باز کن!

84
00:13:53,499 --> 00:13:58,211
و اگر راست می گفت؟ هرگز شنیده نشد
شرایط تسکین دهنده؟

85
00:13:58,504 --> 00:14:01,548
من همه را شنیده ام، هرشی.

86
00:14:02,299 --> 00:14:04,384
میدونستم اینو میگی

87
00:14:08,889 --> 00:14:12,433
همکاران قاضی من،
آیا درس های تاریخ را فراموش کرده ایم؟

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,646
با این حال به سرعت
این جنگ های بلوکی را می توان مهار کرد،

89
00:14:17,439 --> 00:14:20,316
واضح است: آنها در حال تبدیل شدن به یک اپیدمی هستند!

90
00:14:20,401 --> 00:14:25,655
باید فوراً با آن مقابله کنیم. سخت تر
قانون جزایی تنها راه حل است!

91
00:14:28,742 --> 00:14:33,538
وضعیت ما هر روز بدتر می شود.
73 شورش شهروندان در 16 بخش مختلف

92
00:14:33,622 --> 00:14:37,709
تنها در دو ماه گذشته!
- جرایم خشن 15 درصد افزایش یافته است

93
00:14:37,793 --> 00:14:42,839
هر ربع! Lfwe افزایش نمی یابد
منابع ما ناکافی خواهد بود.

94
00:14:42,965 --> 00:14:47,093
در کمتر از سه سال.
- سه سال؟ الان ناکافی هستند!

95
00:14:47,177 --> 00:14:52,473
اعضای شورای من. به عنوان یک شهر،
ما به رشد خود ادامه می دهیم رشد دردناک است.

96
00:14:55,060 --> 00:14:59,147
65 میلیون نفر در یک منطقه زندگی می کنند
طراحی شده برای بیش از 20!

97
00:15:01,066 --> 00:15:05,945
تکیه آنها به ما کافی نیست
برای غذا، لباس، آب، برای هوای پاک.

98
00:15:06,071 --> 00:15:11,117
رئیس دادگستری. شهر در هرج و مرج است!
برای نظم اجتماعی ما به افسار محکم تری نیاز داریم!

99
00:15:12,828 --> 00:15:15,413
حبس به عنوان یک عامل بازدارنده عمل نکرد.

100
00:15:15,497 --> 00:15:18,958
من می گویم اجرا را گسترش می دهیم
جرایم کمتر را شامل شود!

101
00:15:21,211 --> 00:15:25,840
دوستان داور من من به سختی در نوجوانی بودم
وقتی این نشان را گذاشتم

102
00:15:27,509 --> 00:15:32,180
وقتی زمان برداشتن آن فرا رسید،
لطفا، اجازه دهید من این کار را بدانم

103
00:15:32,765 --> 00:15:36,392
که هنوز از آزادی دفاع می کند.
و نه برای سرکوب.

104
00:15:39,772 --> 00:15:43,858
53 نفر در بیمارستان بستری شدند. 19 کشته!
4 نفر از آنها توسط یک باند متصرف کشته شدند،

105
00:15:45,110 --> 00:15:49,197
که خود کشته شدند
در اعدام های خلاصه شده توسط قاضی درد.

106
00:15:49,823 --> 00:15:55,286
همانطور که گزارش ویژه من ادامه دارد، شما را می پذیرم
پشت صحنه سالن عدالت

107
00:15:55,371 --> 00:16:00,625
با تحقیق در مورد این شورش های اخیر
و جلوی جنگ ها را بگیرید. تصادفی یا عمدی؟

108
00:16:04,296 --> 00:16:06,130
درد؟

109
00:16:19,645 --> 00:16:22,647
جوزف
- رئیس قاضی فارگو.

110
00:16:23,857 --> 00:16:26,859
تو ممکن است راحت بایستی، یوسف.

111
00:16:34,785 --> 00:16:38,329
پس بگو، هفت اعدام خلاصه؟
آیا آنها ضروری بودند؟

112
00:16:41,166 --> 00:16:44,293
اجتناب ناپذیر آقا
- اجتناب ناپذیر

113
00:16:44,962 --> 00:16:50,091
زندگی برای بعضی از مردم اهمیت چندانی ندارد
دیگر می دیدی که اگر نبودی...

114
00:16:50,217 --> 00:16:53,636
اگر من نبودم چی؟
- همیشه در آکادمی، قربان.

115
00:16:54,555 --> 00:16:58,016
اوه، منظورت نیست
در آکادمی پاک کردن الاغ دانشجویان دانشگاهی؟

116
00:17:01,020 --> 00:17:06,024
این چیزی است که آنها در اتاق تیم می گویند.
- بی ربط است. شما استانداردها را تعیین می کنید.

117
00:17:06,108 --> 00:17:10,695
خوب، حالا شما انجام دهید. خوب، حداقل
برای بسیاری از دانشجویان جوان، شما یک افسانه هستید.

118
00:17:13,073 --> 00:17:14,699
آقا

119
00:17:14,908 --> 00:17:20,246
یوسف، روزهای دانشجویی خود را به خاطر دارید؟
- یادم میاد بهم یاد دادی قربان.

120
00:17:20,873 --> 00:17:23,875
تو بهترین شاگرد من بودی

121
00:17:24,043 --> 00:17:26,753
بنابراین من یک تکلیف جدید برای شما گرفتم.

122
00:17:26,837 --> 00:17:30,923
از فردا قرار است خرج کنید
دو روز در هفته در آکادمی

123
00:17:31,008 --> 00:17:35,094
من افتخار می کنم، قربان. نبرد غیر مسلح یا
تیراندازی؟ - اخلاق

124
00:18:13,550 --> 00:18:16,928
بی حرکت بمان. خودتان را شناسایی کنید.
- میلر نگهبان.

125
00:18:18,555 --> 00:18:21,766
نمونه صدا شناسایی شد.
متشکرم، سرپرست.

126
00:18:23,268 --> 00:18:26,646
پس چرا اینجایی؟
برای چت دیگه اومدی؟

127
00:18:27,314 --> 00:18:30,316
فقط یک کوتاه، می ترسم. تماس های وظیفه.

128
00:18:30,400 --> 00:18:34,487
آه، وظیفه تغذیه این انگل ها اینجا؟
به هزینه مردم؟

129
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
آره به خصوص شما

130
00:18:42,788 --> 00:18:45,915
من هیچ هزینه ای ندارم! من یک روح هستم.

131
00:18:48,919 --> 00:18:51,838
و ما هر دو اینجا زندانی هستیم.

132
00:18:51,922 --> 00:18:55,174
پشت میزت هستی
و من پشت این هستم

133
00:18:57,719 --> 00:19:01,806
چه پاداش هوشمندانه ای از فارگو.
منظورم در نظر گرفتن خدمات است.

134
00:19:04,601 --> 00:19:09,605
وقتی شروع به کشتن مردم بیگناه کردی،
ریکو، تو از خدمات فراتر رفتی.

135
00:19:10,816 --> 00:19:15,820
بی گناهان فقط تا زمانی که ناگزیر هستند وجود دارند
مجرم می شوند مثل شما.

136
00:19:18,699 --> 00:19:21,868
گناه و بی گناهی موضوعی است که زمان زیادی دارد.

137
00:19:24,538 --> 00:19:27,999
تو، نیکوکار مرموز ما
بسته ای را برای شما ارسال کرده است.

138
00:19:36,842 --> 00:19:39,927
سپر را غیرفعال کنید. فقط اسلحه خودکار

139
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
اون چیه؟
- این یک پازل باستانی است

140
00:19:55,694 --> 00:19:58,821
که حاوی معنای زندگی است.

141
00:20:05,037 --> 00:20:08,247
پس به من بگو ریکو
معنای زندگی چیست؟

142
00:20:13,045 --> 00:20:14,921
تمام می شود!

143
00:20:21,053 --> 00:20:23,763
زنگ هشدار را فعال کنید!

144
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
صدا شناسایی نشد اسلحه در حال آموزش است.

145
00:20:29,186 --> 00:20:30,853
نه!

146
00:20:35,400 --> 00:20:38,527
ایمن خوب! سه، یک، دو بیا!

147
00:20:59,132 --> 00:21:02,760
کلاه ایمنی کولار-9 و زره بدن.
مال شما وقتی فارغ التحصیل شدید

148
00:21:06,890 --> 00:21:11,936
قانونگذار 2. 25 دور بازوی کناری
با مهمات برنامه ریزی شده با صدای متغیر.

149
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
شعله سیگنال! مال شما اگر فارغ التحصیل شوید

150
00:21:21,947 --> 00:21:26,033
Mark-4-Lawmaster، مدل بهبود یافته.
با دو کانن لیزر روی برد،

151
00:21:26,618 --> 00:21:31,914
پرواز برخاست و فرود عمودی
قابلیت ها برد: 500 کیلومتر. مردان؟

152
00:21:33,125 --> 00:21:35,042
بله قربان

153
00:21:47,055 --> 00:21:50,182
مال شما اگر بتوانید آن را به کار بیاندازید.

154
00:21:52,769 --> 00:21:55,938
همه این چیزهایی که اینجا می بینید اسباب بازی هستند.

155
00:21:56,023 --> 00:21:59,608
در پایان روز.
وقتی در تاریکی تنها هستید.

156
00:22:00,319 --> 00:22:03,487
تنها چیزی که مهم است این است.

157
00:22:04,990 --> 00:22:06,866
قانون.

158
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
و تو تنها خواهی بود
وقتی سوگند یاد می کنید که از این آرمان ها دفاع کنید.

159
00:22:13,290 --> 00:22:16,417
برای اکثر ما مرگ در خیابان است.

160
00:22:16,626 --> 00:22:21,922
برای تعداد معدودی از ما که تا پیری زنده ماندیم.
تنهایی غرور آفرین Long Walk.

161
00:22:24,301 --> 00:22:27,928
پیاده روی که هر قاضی باید انجام دهد
خارج از این دیوارهای شهر

162
00:22:29,139 --> 00:22:34,435
به ناشناخته زمین نفرین شده.
و اینها آخرین روزهای باقیمانده شما را می گذرانند

163
00:22:36,980 --> 00:22:41,025
بردن قانون به بی قانون
قاضی بودن یعنی همین.

164
00:22:44,863 --> 00:22:47,990
این تعهدی است که من انتظار دارم.

165
00:22:50,744 --> 00:22:53,412
کلاس اخراج شد

166
00:23:10,013 --> 00:23:12,807
می شنوم که فکر می کنی

167
00:23:12,891 --> 00:23:17,686
امروز سخنرانی شما را گرفتم. شما فکر می کنید
دانشجویان واقعاً باید این را بشنوند؟

168
00:23:17,771 --> 00:23:20,981
من حقیقت را به آنها گفتم.
- حقیقت شما شاید.

169
00:23:21,483 --> 00:23:23,776
تو باعث شدی به نظر برسد که زندگی ما به پایان رسیده است!

170
00:23:23,860 --> 00:23:26,987
فکر نمیکنی مال ما باشه هرشی؟

171
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
من زندگی شخصی دارم. من دوستان دارم.

172
00:23:29,282 --> 00:23:34,286
شما باهوش ترین نژاد جدید هستید.
شما فقط یک سال در خیابان بودید.

173
00:23:34,371 --> 00:23:37,623
استفاده نکردی
به انزوا هنوز

174
00:23:39,626 --> 00:23:42,753
نه. فکر نمی کنم این درست باشد.

175
00:23:43,130 --> 00:23:46,257
قرار نیست کسی همیشه تنها باشد.

176
00:23:46,633 --> 00:23:51,929
آیا واقعاً همین بوده است؟
مثل تو؟ هیچ وقت دوست نداشتی؟

177
00:23:55,851 --> 00:23:57,726
بله یکی

178
00:23:59,479 --> 00:24:02,189
چه اتفاقی افتاد؟

179
00:24:04,734 --> 00:24:07,945
درد! صبر کن من می خواهم بدانم.
چه اتفاقی افتاد؟

180
00:24:11,158 --> 00:24:13,868
من او را قضاوت کردم.

181
00:24:24,921 --> 00:24:28,132
2 بار از کارخانه زندان در انبار 1.

182
00:25:42,958 --> 00:25:45,918
ما برای شب تعطیلیم

183
00:25:47,879 --> 00:25:51,423
تو برای من بسته ای نگه داری
اسم رمز لازاروس است.

184
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
من فقط یک ثانیه خواهم بود.

185
00:25:59,349 --> 00:26:01,809
جای خوبی داری

186
00:26:01,893 --> 00:26:04,520
آره بسیاری از این عتیقه جات هستند.

187
00:26:04,604 --> 00:26:09,650
این خنده دار است. فکر میکردم تخریب کردند
این همه جنگجوی ABC در طول جنگ؟

188
00:26:09,776 --> 00:26:13,904
خوب، شما هنوز هم می توانید آنها را جمع آوری کنید.
تا زمانی که آنها کار نمی کنند.

189
00:26:13,989 --> 00:26:16,156
مثل همسرم

190
00:26:16,241 --> 00:26:19,660
بله، اینها باید 50 یا 60 ساله باشند.
به هر حال.

191
00:26:22,247 --> 00:26:25,040
شما بروید.

192
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
هی، یک لحظه صبر کن به آن دست نزن!

193
00:26:35,343 --> 00:26:37,928
چرا اینطور است؟
- چرا قانونگذار است.

194
00:26:38,013 --> 00:26:43,058
که فقط برای تشخیص برنامه ریزی شده است
دست یک قاضی بازوی تو را بر می دارد!

195
00:26:45,812 --> 00:26:49,023
جی چگونه آن را دوست دارید؟
من باید قاضی باشم

196
00:27:23,099 --> 00:27:25,726
تولدت مبارک.

197
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
وضعیت؟

198
00:27:45,038 --> 00:27:47,665
بادیگارد چطور؟

199
00:27:48,041 --> 00:27:50,668
فرمانده؟
- ریکو

200
00:27:51,544 --> 00:27:54,296
ماموریت؟
- ماموریت؟

201
00:27:54,714 --> 00:27:57,466
ما به جنگ می رویم.

202
00:27:57,634 --> 00:27:59,551
جنگ.

203
00:28:03,973 --> 00:28:07,434
من چند غرور را دنبال کردم
تایید ظن من

204
00:28:08,144 --> 00:28:13,273
سرطان ظلم بسیار عمیق تر می شود.
- می خواهی آن را روی هوا بگویی؟

205
00:28:13,358 --> 00:28:16,860
این حقیقت است. - واردیس، تو دیوونه ای.
من یک خبرنگار هستم

206
00:28:16,945 --> 00:28:21,990
آنها هرگز اجازه نمی دهند این به روی آنتن برود.
این می تواند شورا را از بین ببرد.

207
00:28:23,034 --> 00:28:28,122
شاید باید. کل سیستم
مشکل است. نه فقط قاضی درد؟ نه!

208
00:28:50,019 --> 00:28:53,522
باشه عزیزم بالا ما میریم
خوب، روی صندلی خود بنشینید، زیرا ما اینجا هستیم!

209
00:28:56,192 --> 00:29:00,154
لطفا از ماشین بیرون بروید
- الان مشکل چیه؟

210
00:29:00,238 --> 00:29:03,365
از ماشین برو بیرون! یونیکارد لطفا!

211
00:29:05,827 --> 00:29:08,829
صدایم را شنیدی؟ یونیکارد!

212
00:29:11,124 --> 00:29:16,420
آقا شوش. شما مجوز تعلیق دارید.
3 مورد رانندگی تحت تاثیر.

213
00:29:16,671 --> 00:29:21,425
سلام! بهتره گوش کنی! من پیشنهاد می کنم
تو دور میشی و یکی دیگه رو اذیت میکنی!

214
00:29:21,509 --> 00:29:24,720
من دوستان قدرتمندی دارم، یعنی قدرتمند!

215
00:29:24,846 --> 00:29:28,974
هرشی اینجا مشکل داریم؟
- نه اصلا. هیچی که نتونم از پسش بر بیام

216
00:29:29,058 --> 00:29:33,687
مجوز تعلیق. سه DUI
- داره خسته میشه برگه چیست؟

217
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
چقدر؟ شما قیمت خود را نام ببرید.

218
00:29:39,360 --> 00:29:43,447
هرشی، کنترل یک واگن H را صدا کن.
- چی؟ میخوای منو بکشی؟

219
00:29:44,991 --> 00:29:49,745
بکسل if برای اولین تخلف. این است
چهارمین بار نفس شما. چگونه استیضاح می کنید؟

220
00:29:49,829 --> 00:29:52,998
مقصر نیست
- میدونستم اینو میگی

221
00:29:53,208 --> 00:29:56,710
هی، یک ثانیه صبر کن چیکار میکنی؟
- نارنجک - نه!

222
00:30:03,092 --> 00:30:05,803
موتور سواری مبارک

223
00:30:09,182 --> 00:30:11,058
ظریف

224
00:30:11,726 --> 00:30:14,478
قاضی جوزف درد!

225
00:30:17,398 --> 00:30:20,734
درد. تو بازداشت هستی
- شارژش چیه؟

226
00:30:21,486 --> 00:30:23,403
قتل.

227
00:30:42,632 --> 00:30:45,425
جوزف
- آقا؟

228
00:30:46,803 --> 00:30:49,847
آیا حقیقت دارد؟
- من بی گناهم

229
00:30:51,224 --> 00:30:55,853
گفته می شود که شورا داشته است
اثبات انکارناپذیر - تو اینو باور داری؟

230
00:30:56,813 --> 00:30:59,773
اجازه دهید یک دادگاه کامل تشکیل شود.

231
00:31:00,483 --> 00:31:03,485
آیا شما این را باور دارید، قربان؟

232
00:31:09,742 --> 00:31:14,413
فقط نیاز داشتم به چشمانت نگاه کنم
برای خودم ببخشید پرسیدم

233
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
من هرگز کاری نمی کنم که شما را رسوا کنم.

234
00:31:20,128 --> 00:31:23,255
من از هر منبعی برای پیدا کردن استفاده خواهم کرد.

235
00:31:26,301 --> 00:31:31,346
آیا کسی را برای دفاع از خود انتخاب کرده اید؟
- قاضی هرشی. - چرا هرشی؟

236
00:31:32,098 --> 00:31:36,560
در آکادمی او در صدر قرار داشت
از طبقه او در تفسیر قانون.

237
00:31:36,644 --> 00:31:39,354
و من به او اعتماد دارم

238
00:31:39,564 --> 00:31:44,568
حقایق در دادگاه آشکار خواهد شد.
من شخصاً از آن مطمئن خواهم شد.

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,862
آقا؟

240
00:31:49,115 --> 00:31:51,074
از این بابت متاسفم.

241
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
درد؟ نه!

242
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
درد؟ نه!

243
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
ویدیو را متوقف کنید.

244
00:32:19,395 --> 00:32:24,441
ویدئو شواهد اولیه است
که متهم به عنوان متهم مجرم است.

245
00:32:25,276 --> 00:32:28,820
نمایشگاه مردمی A را علامت گذاری کنید.
- اعتراض، جناب شما.

246
00:32:29,364 --> 00:32:34,618
این ویدئو به عنوان مدرک غیر قابل قبول است.
اگر ممکن است در یک لحظه شروع کنم به توضیح.

247
00:32:35,411 --> 00:32:37,329
لطفا انجام دهید.

248
00:32:37,705 --> 00:32:42,125
من یک سوگندنامه از ناتان اولمایر دارم،
در حال حاضر یک جوان در آکادمی.

249
00:32:42,210 --> 00:32:46,296
او توسط همه تصدیق شده است
از مربیانش متخصص باشد

250
00:32:46,381 --> 00:32:49,257
در گرافیک دیجیتال و تصویری

251
00:32:49,384 --> 00:32:54,388
فیلم نظارت، به عنوان سوگندنامه او
ایالت، از چنین تعریف پایینی برخوردار است.

252
00:32:55,056 --> 00:32:58,642
هیچ شناسایی مثبتی نمی توان انجام داد
از قاتل

253
00:32:59,477 --> 00:33:02,646
لباس یک قاضی می تواند تقلبی باشد.

254
00:33:02,772 --> 00:33:05,273
و نشان را می توان کپی کرد.

255
00:33:05,358 --> 00:33:10,404
نه ویدیو و نه صدا
در این ارائه متهم را شناسایی کنید.

256
00:33:11,364 --> 00:33:15,742
من اعتراض خود را به این ویدیو تکرار می کنم
به عنوان مدرک در این پرونده مجاز است.

257
00:33:15,827 --> 00:33:18,829
و درخواست حکم می کنم.

258
00:33:28,548 --> 00:33:31,925
اعتراض پابرجاست
ویدیو غیر قابل قبول است

259
00:33:34,095 --> 00:33:35,762
بله!

260
00:33:39,308 --> 00:33:42,561
اعتراف کن، درد. - چی؟
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید.

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,398
خیلی
- تو به من مدیونی.

262
00:33:46,858 --> 00:33:50,402
باید به سمت اطلاعات فنی بروم
دارای ماهیت جنایی

263
00:33:53,698 --> 00:33:58,368
من به اجازه دادگاه نیاز دارم
برای دسترسی به اسناد فوق سری

264
00:33:58,703 --> 00:34:02,289
با کمک بانک مرکزی کامپیوتر
- می توانید ادامه دهید.

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,460
مرکزی، شما در خط هستید؟
- آنلاین، قاضی مک گرودر.

266
00:34:07,253 --> 00:34:10,213
آرزو می کنم شما به شماتیک سلاح ها دسترسی داشته باشید.

267
00:34:10,298 --> 00:34:14,760
لطفا نحوه کار را توضیح دهید
اسلحه کمری قاضی استاندارد، قانونگذار 2.

268
00:34:14,886 --> 00:34:19,514
مدل 2 به DNA شخصی کدگذاری شده است
قاضی با استفاده از سلاح.

269
00:34:20,391 --> 00:34:23,518
با تماس پوست با چنگال.

270
00:34:23,811 --> 00:34:26,688
آیا شما آن را می دانستید؟ - نه
- DNA است

271
00:34:26,773 --> 00:34:31,902
از پرونده های پزشکی من و ارتقا یافته است
به طور خودکار وقتی اسلحه بارگیری می شود.

272
00:34:31,986 --> 00:34:37,074
هنگامی که یک دور محفظه می شود، پرتابه
با آن DNA مرتبط برچسب گذاری شده است.

273
00:34:38,618 --> 00:34:41,745
دفاع از این موضوع مطلع نشد.

274
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
قاضی هرشی! دادستانی
باید زمان داد تا تمام شود

275
00:34:48,836 --> 00:34:54,132
مرکزی، گلوله ها کشف شد
از اجساد واردیس و لیلی هاموند

276
00:34:55,426 --> 00:34:57,844
بنابراین DNA رمزگذاری شده است؟

277
00:34:57,929 --> 00:35:01,348
بله، قاضی مک گرودر.
غیر از این نمی توانست باشد.

278
00:35:03,059 --> 00:35:07,687
نتیجه بررسی کامپیوتر چه بود؟
DNA روی آن گلوله ها؟

279
00:35:09,273 --> 00:35:12,484
DNA یک تطابق کامل با قاضی درد است.

280
00:35:12,777 --> 00:35:16,321
یک دروغ! شواهد جعل شده است!
غیر ممکن است!

281
00:35:17,073 --> 00:35:20,200
من هرگز قانون را زیر پا نگذاشتم! من قانون هستم!

282
00:35:20,785 --> 00:35:23,954
ما هیچ موردی نداریم!
-باید منو باور کنی!

283
00:35:24,914 --> 00:35:28,041
باید باورم کنی! بگو!

284
00:35:28,126 --> 00:35:31,294
جناب عالی، دادستان مستقر است.

285
00:35:37,927 --> 00:35:40,929
دادگاه باید مشورت کند.

286
00:35:46,894 --> 00:35:50,313
من چه کار کرده ام؟
چطور ممکن است اینقدر اشتباه کرده باشم!

287
00:35:51,816 --> 00:35:56,820
درد! هر دو آدمکشی! این بار
پوشاندن آن غیرممکن خواهد بود!

288
00:35:59,740 --> 00:36:04,411
رئیس دادگستری. با دقت دفن کردیم
پروژه ژانوس نه سال پیش

289
00:36:06,706 --> 00:36:11,960
در کنار ریکو و همه قربانیانش.
هیچ کس هرگز از مشارکت شما مطلع نخواهد شد.

290
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
رسانه ها می دانند که من چقدر به Dredd نزدیک هستم.

291
00:36:15,715 --> 00:36:21,011
آنها حقیقت را خواهند یافت بهترین بهانه
تا حکومتی که باقی مانده را خراب کنیم.

292
00:36:23,097 --> 00:36:27,475
انگیزه های شما خالص است. فکر کردی درد
متفاوت بود، به همین دلیل به او امان دادی.

293
00:36:27,560 --> 00:36:31,021
اشتباهی که ممکن است باعث سقوط شود
سیستم قضایی

294
00:36:38,821 --> 00:36:42,365
راه نجاتی هست رئیس دادگستری
لفی منو میبخشی

295
00:36:44,368 --> 00:36:46,995
پیاده روی طولانی.

296
00:36:49,415 --> 00:36:52,626
این حکم اعدام است، قاضی گریفین.
مال من

297
00:36:53,920 --> 00:36:57,547
بازنشستگی شما به شما قدرت می دهد
برای نجات جان درد!

298
00:37:00,092 --> 00:37:03,678
این ژست ممکن است به جانوس نیز اجازه دهد
راز باقی بماند

299
00:37:14,023 --> 00:37:17,150
به اتهام قتل عمد

300
00:37:17,318 --> 00:37:20,904
این دادگاه جوزف درد را مجرم می داند!
به عنوان شارژ.

301
00:37:27,578 --> 00:37:32,874
جوزف درد، شما از قانون آگاه هستید
فقط یک مجازات را برای جرم شما مجاز می کند.

302
00:37:35,461 --> 00:37:38,672
مرگ با این حال،
از دیرباز رسم ما بوده است

303
00:37:40,549 --> 00:37:44,010
برای اجرای آخرین دستور
یک قاضی ارشد بازنشسته

304
00:37:47,807 --> 00:37:49,683
و بنابراین ...

305
00:37:55,314 --> 00:37:58,525
من کنار می روم. - نه!
- باورم نمیشه

306
00:38:02,571 --> 00:38:06,032
همانطور که برای پیاده روی طولانی خود را ترک می کنم
به زمین نفرین شده

307
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
من از این دادگاه می خواهم که به آخرین دستور من احترام بگذارد.

308
00:38:14,166 --> 00:38:18,878
با قاضی درد ملایم باشید.
به پاس قدردانی از سالها خدمت او.

309
00:38:20,339 --> 00:38:23,550
قاضی فارگو، ما این یکی را گرامی خواهیم داشت.

310
00:38:28,723 --> 00:38:31,391
درد! قدم به جلو!

311
00:38:34,103 --> 00:38:39,399
حکم حبس ابد!
در آسپن بلافاصله انجام شود!

312
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
همانطور که نوشته شده است!
- قاضی گریفین!

313
00:38:44,196 --> 00:38:47,073
محاکمه یک مسخره بود! تقاضای تجدید نظر دارم!

314
00:38:47,158 --> 00:38:50,702
شما تصمیم دادگاه را می پذیرید،
قاضی هرشی!

315
00:39:04,508 --> 00:39:07,635
درد، من خیلی متاسفم. ناامیدت کردم

316
00:39:11,140 --> 00:39:14,267
تو تمام تلاشت را کردی هرشی متشکرم.

317
00:39:15,353 --> 00:39:18,897
بگذار خائن به قانون
از دادگاه های ما گرفته شود!

318
00:39:21,150 --> 00:39:24,778
زرهش را از او بگیرند.
و تمام لباس عدالتش

319
00:39:26,947 --> 00:39:31,034
بگذار او از دل ما بریده شود
و خاطرات ما برای همیشه!

320
00:39:42,671 --> 00:39:46,049
بگذار نامش ثبت شود
در هر مکان افتخاری

321
00:39:50,262 --> 00:39:54,349
بگذارید قانونی را که به خوبی به آن خدمت کرده است، بپذیرد
به کسانی که آن را ندارند

322
00:39:59,605 --> 00:40:02,732
بگذار او نوشته شود. در قلب ما.

323
00:40:04,151 --> 00:40:07,112
و خاطرات ما برای همیشه

324
00:40:59,498 --> 00:41:02,167
قاضی هرشی

325
00:41:17,683 --> 00:41:20,727
آه، باید مقداری وجود داشته باشد.

326
00:41:29,111 --> 00:41:31,821
این چیه؟

327
00:41:32,281 --> 00:41:35,867
عزیزم درد؟
آه، من نمی توانم باور کنم که شما همیشه یک بچه بودید.

328
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
این کیه؟

329
00:42:00,267 --> 00:42:03,269
رئیس قاضی گریفین.

330
00:42:08,859 --> 00:42:13,488
انگشتر خوبی داره
- قرار بود یه جای امن ببینیم!

331
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
چه چیزی امن نیست؟
خبرنگارت مرده، درسته؟

332
00:42:27,253 --> 00:42:30,380
فارگو در حال پیاده روی است. Dredd در آسپن.

333
00:42:32,716 --> 00:42:35,885
پس چه چیزی امن نیست؟
- جای تاسف است

334
00:42:37,888 --> 00:42:41,349
هاموند باید ساکت می شد.
او در مورد ژانوس پی می برد.

335
00:42:43,060 --> 00:42:46,521
اما من می توانستم از Dredd استفاده کنم.
-درد را فراموش کن! Dredd وجود ندارد!

336
00:42:49,483 --> 00:42:54,821
بگذارید به شما بگویم درد چه چیزی را می پرستد.
او قانون را می پرستد! او شما را منفجر می کند!

337
00:42:55,823 --> 00:42:59,367
لحظه ای که متوجه شد
چقدر تو داری بهش میخوری

338
00:43:00,995 --> 00:43:05,081
آره بذار ببینه چطوریه
برای یخ زدن الاغش در آسپن!

339
00:43:05,958 --> 00:43:09,085
بگذار ببیند من بودن چه حالی دارد!

340
00:43:10,337 --> 00:43:12,338
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

341
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
ژانوس؟ خوب کجاست؟

342
00:43:16,635 --> 00:43:19,804
شما آن را خواهید دید! - کی؟
به زودی!

343
00:43:27,938 --> 00:43:31,065
در ضمن، من می خواهم هرج و مرج، ریکو.

344
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
آن جنگ بلوک تازه شروع بود!

345
00:43:35,070 --> 00:43:38,281
حالا من ترس می خواهم
مسابقه در هر خیابان!

346
00:43:39,825 --> 00:43:43,369
سپس مشاور باید به من مراجعه کند.
و به ژانوس!

347
00:43:44,788 --> 00:43:47,790
ترس میخوای؟ من می ترسم

348
00:43:49,043 --> 00:43:52,587
شما هرج و مرج می خواهید؟ من هرج و مرج هستم!
شما یک شروع جدید می خواهید؟

349
00:43:53,672 --> 00:43:56,341
اینجا! من شروع جدیدم!

350
00:44:34,004 --> 00:44:37,548
درد؟ منو نزن! متاسفم متاسفم
اذیتم نکن

351
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
اینجا چیکار میکنی؟

352
00:44:41,011 --> 00:44:44,222
من به جرمی محکوم شدم.
به اشتباه محکوم شده است.

353
00:44:48,602 --> 00:44:51,854
واقعا؟ این یه جورایی عجیبه
شانس چیست؟

354
00:44:53,065 --> 00:44:56,567
دو مرد به اشتباه محکوم شده اند؟
درست کنار هم نشستن!

355
00:44:57,611 --> 00:45:00,697
شما حکم قانون را دریافت کردید.

356
00:45:00,781 --> 00:45:03,950
پنج سال؟ فقط برای نجات الاغ خودم؟

357
00:45:05,619 --> 00:45:09,163
این یک اشتباه بود.
- قانون اشتباه نمی کند.

358
00:45:11,083 --> 00:45:14,544
واقعا؟ بعد چطوری توضیح میدی
چه اتفاقی برایت افتاد

359
00:45:19,383 --> 00:45:22,051
شما نمی توانید، می توانید؟

360
00:45:23,387 --> 00:45:26,472
عالی آقای «ال-ام-قانون» نمی تواند!

361
00:45:27,641 --> 00:45:30,768
پس شاید این یک اشتباه تایپی باشد؟

362
00:45:31,019 --> 00:45:34,397
شاید یک اشکال است؟
یا شاید هم عدالت شاعرانه!

363
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
پس کسی می آید، پدر!

364
00:45:54,460 --> 00:45:58,087
خداوند را ستایش کن
برای اینکه این فضل سخاوتمندانه را برای ما به ارمغان آورد.

365
00:45:59,465 --> 00:46:01,382
پسران من

366
00:46:02,050 --> 00:46:04,552
برداشت را جمع آوری کنید.

367
00:46:07,389 --> 00:46:10,558
پس شاید شما اینجا هستید
به عنوان برخی از سفر میدانی؟

368
00:46:12,519 --> 00:46:15,938
آره شاید این باشد
به عنوان برخی از حزب غافلگیر کننده؟

369
00:46:18,859 --> 00:46:21,527
می خواد منو بگیره یه پسر شهر!

370
00:46:21,653 --> 00:46:24,363
چاقو! چاقو!

371
00:46:26,325 --> 00:46:29,368
زمان بازپرداخت است، Dredd!

372
00:46:48,138 --> 00:46:51,140
درد! چه اتفاقی می افتد؟

373
00:46:55,103 --> 00:46:58,064
با صدای بلند خدا آنها بخشش می کنند!

374
00:46:58,565 --> 00:47:01,984
و با یک نفس از سوراخ های بینی اش
مصرف می شوند

375
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
هاللویا!

376
00:47:14,164 --> 00:47:19,210
مرکزی، من به شما برای دسترسی به پایگاه داده نیاز دارم.
من از شما می خواهم برای این مرد یک شناسه اجرا کنید.

377
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
اسکن هویت نر ناشناس

378
00:47:23,799 --> 00:47:28,511
قد تقریبا 200 سانتی متر.
رنگ پوست سه. ده، نه، هشت

379
00:47:31,598 --> 00:47:34,308
مرکزی. سلام؟

380
00:47:34,810 --> 00:47:38,354
این ترمینال قطع شده است
از سیستم اصلی

381
00:48:01,503 --> 00:48:06,591
این تیم Capture است. هیچ نشانه ای از Dredd وجود ندارد.
به نظر می رسد که او از این تصادف جان سالم به در برده است.

382
00:48:06,675 --> 00:48:10,761
شما در اشتباه هستید، تیم ضبط.
هیچ کس از غرق شدن شاتل جان سالم به در نبرد.

383
00:48:12,723 --> 00:48:15,349
خلبان آقا او زنده است.

384
00:48:15,434 --> 00:48:19,979
هیچ کس از غرق شدن شاتل جان سالم به در نبرد!
آیا خودم را روشن کنم؟ - بله قربان!

385
00:48:36,413 --> 00:48:39,540
آیا من مرده ام؟ آیا من مرده ام؟ من مرده ام

386
00:48:48,508 --> 00:48:51,677
بیدار؟ خوب! ما در حال فرار از گناهکاران هستیم!

387
00:48:56,141 --> 00:48:57,934
اوه خدای من!

388
00:49:04,608 --> 00:49:07,610
درد! یه کاری کن!
-درد؟

389
00:49:08,320 --> 00:49:10,988
زیاد حرف میزنی

390
00:49:11,448 --> 00:49:13,324
آیا می شود؟

391
00:49:27,297 --> 00:49:30,424
خود مرد بزرگ قانون.

392
00:49:35,639 --> 00:49:39,183
پروردگارا، تو واقعاً به ما برکت دادی!
قاضی موش صحرایی درد.

393
00:49:45,399 --> 00:49:49,485
شما خزندگان در بازداشت هستید.
- اینطوره؟ بگذار او را له کنم، پا.

394
00:49:51,905 --> 00:49:54,907
ببخشید ما با هم نیستیم

395
00:49:55,909 --> 00:49:59,996
اجازه دهید شما را به خانواده ام معرفی کنم.
لینک وجود دارد، قدیمی ترین من.

396
00:50:01,331 --> 00:50:04,041
منو گاز بگیر
- سلام!

397
00:50:04,209 --> 00:50:07,378
کوچکترین من، جونیور. - سلام.
- سلام!

398
00:50:09,548 --> 00:50:14,635
و این در اینجا میانگین است. مجبور شدیم بسازیم
برخی تغییرات در کودکی

399
00:50:15,637 --> 00:50:19,098
خب، زمین نفرین شده جای سختی است
بر روی جوانان

400
00:50:19,766 --> 00:50:22,268
من اکنون او را آماده کرده ام.

401
00:50:22,352 --> 00:50:25,479
من به شما پیشنهاد نمی کنم او را عصبانی کنید.

402
00:50:26,314 --> 00:50:29,316
خانواده افسانه ای فرشته.

403
00:50:29,943 --> 00:50:33,195
دزدان دریایی نفرین شده زمین،
قاتلان، لاشخورها

404
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
و البته آدم های بی ارزش!
- اوه، چگونه آنها را برنده شوید!

405
00:50:40,954 --> 00:50:43,039
آیا چیزی را جا انداختم، پدر؟

406
00:50:43,123 --> 00:50:46,709
بگذار او را بکشم، پا، من گوش هایش را می خواهم.
- من دندوناش رو میخوام!

407
00:50:53,675 --> 00:50:56,761
آیا آن را با یک چنگال خوش تیپ می آید؟

408
00:51:05,562 --> 00:51:08,689
هاللویا برادر!
- یک لحظه صبر کن!

409
00:51:09,066 --> 00:51:14,612
آیا می شود؟ آیا می تواند از شهر باشد
ما یکی از وفاداران داریم؟

410
00:51:14,946 --> 00:51:18,365
آمین برادر! ستایش پروردگار!
من یک مؤمن هستم!

411
00:51:21,369 --> 00:51:24,580
ما در گالری مومن داریم؟
- بله!

412
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
او را قطع کن!
- برو تو کوه بگو! - فرگی!

413
00:51:32,756 --> 00:51:35,007
اشتباه بزرگی میکنی

414
00:51:35,092 --> 00:51:40,137
خوب، شاید قانون اشتباه نمی کند،
اما من آزادم و تو نان تست.

415
00:51:41,139 --> 00:51:44,016
در واقع، شما نان تست هستید!

416
00:51:44,101 --> 00:51:47,645
یادم رفت بگم:
دوستان جدید شما آدمخوار هستند.

417
00:51:52,818 --> 00:51:56,904
تو ناز هستی - گوشت تازه!
دعا کننده را برای قربانی آماده کن!

418
00:51:57,364 --> 00:52:02,409
صبر کن تو نمیتونی منو بخوری! من اگزما دارم!
من زگیل دارم! من سوزاک گرفته ام!

419
00:52:03,120 --> 00:52:06,163
Dredd را بخور، او تمرین می کند!

420
00:52:08,375 --> 00:52:11,418
سرگرم کننده بوده است. مرد قانون

421
00:52:12,629 --> 00:52:15,381
یعنی؟ Dredd را تمام کنید.

422
00:52:17,592 --> 00:52:20,594
خوشحالم، پا.
- بیا!

423
00:52:26,560 --> 00:52:29,562
او را بکش!
- بیا جونیور!

424
00:52:33,316 --> 00:52:35,192
گناهکار!

425
00:52:46,163 --> 00:52:48,914
درد! مراقب باش!

426
00:52:55,380 --> 00:52:57,256
درد!

427
00:53:10,228 --> 00:53:12,104
برخیز!

428
00:53:43,136 --> 00:53:46,263
خوب، ما آن را انجام دادیم. ما همه آنها را گرفتیم!

429
00:53:46,556 --> 00:53:50,100
گربه ها! این تمام چیزی است که دارید؟
آنها مرده اند، درست است؟

430
00:53:52,812 --> 00:53:56,398
آیا گریه کرده اید؟
- نه! یه چیزی تو چشمم هست!

431
00:53:56,942 --> 00:54:00,152
آیا تا به حال آلرژی داشته اید؟
درد! مراقب باش!

432
00:54:10,455 --> 00:54:13,582
رئیس قاضی؟
- یوسف دوباره با هم.

433
00:54:15,585 --> 00:54:18,295
دوباره با هم آقا

434
00:54:22,050 --> 00:54:23,801
نه!

435
00:54:29,933 --> 00:54:32,601
خدایا! دوباره نه!

436
00:54:36,690 --> 00:54:39,900
شما سه اعتصاب دارید، قانونمند.
یک ضربه بزن!

437
00:54:42,862 --> 00:54:45,614
ضربه دو!

438
00:54:49,828 --> 00:54:52,079
ضربه سه!

439
00:54:52,163 --> 00:54:55,165
لاومن، خیلی دیر کردی!

440
00:54:55,917 --> 00:54:59,378
جونیور را کشتی! لینک گرفتی!
او که پدرم را کشت!

441
00:55:05,635 --> 00:55:09,722
کد شهرداری مگا سیتی 47-22.
استفاده غیرقانونی از برق شهری

442
00:55:12,726 --> 00:55:15,060
چگونه استیضاح می کنید؟

443
00:55:15,145 --> 00:55:18,147
میدونستم اینو میگی!

444
00:55:23,111 --> 00:55:25,821
تحلیل گرافیکی، اکنون

445
00:55:25,905 --> 00:55:28,991
اولمایر، ای فوتز احمق! من نمیتونم...

446
00:55:29,492 --> 00:55:32,703
شما دیدگاه اشتباه را تحلیل کردید. این یکی!

447
00:55:32,787 --> 00:55:36,165
من باور نمی کنم!
فقط سه ساعت تلف کردی!

448
00:55:37,834 --> 00:55:41,170
لفت این عکس اشتباه است،
چرا تقلبی است

449
00:55:44,132 --> 00:55:46,008
چی؟
- ببین!

450
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
پر از ناهنجاری است،
آنهایی که واقعا باهوش هستند، بیش از حد!

451
00:55:50,263 --> 00:55:53,807
حتما کسی استفاده کرده
یک ترمینال CGI و یک چهار دستگاه اسکن

452
00:55:54,726 --> 00:55:57,936
برای ساختن این حالت از هنر
20 سال پیش.

453
00:55:58,646 --> 00:56:00,856
آیا می گویید این واقعی نیست؟

454
00:56:00,940 --> 00:56:04,443
آره نگاه کن
من تمام پیکسل های مصنوعی را حذف می کنم.

455
00:56:05,195 --> 00:56:07,071
بابا مامان

456
00:56:08,823 --> 00:56:11,784
پیش زمینه پس زمینه.

457
00:56:12,619 --> 00:56:16,038
همه تقلبی
تنها چیزی که واقعی است کودک است.

458
00:56:30,720 --> 00:56:33,347
بانوی نابینا.

459
00:56:34,265 --> 00:56:37,393
او کیست؟
- عدالت قبل از وقت شما.

460
00:56:39,729 --> 00:56:43,273
ما هرگز نباید عدالت را رعایت می کردیم
از دست آنها

461
00:56:44,067 --> 00:56:48,737
به هرج و مرج نظم دادی قربان
- آره که ما انجام دادیم. بسیاری از مشکلات را حل کرد.

462
00:56:49,948 --> 00:56:52,950
و بسیاری دیگر را ایجاد کرد!

463
00:56:53,034 --> 00:56:58,288
با قاضی بودن، یوسف، شاید متحد شوید
قدرت بیش از حد در دست یک نفر

464
00:57:00,417 --> 00:57:04,044
یک بار سعی کردیم جبران کنیم.
قاضی کامل را خلق کرد.

465
00:57:06,256 --> 00:57:08,841
اسمش را گذاشتیم جانوس.

466
00:57:08,925 --> 00:57:13,595
چهار دهه پیش، نمونه های DNA
از شورای اصلی گرفته شده است.

467
00:57:15,974 --> 00:57:18,308
یکی انتخاب شد: مال من.

468
00:57:18,393 --> 00:57:21,645
ما آن را تغییر دادیم
برای ارتقای بهترین کیفیت ها

469
00:57:22,605 --> 00:57:26,066
و برای بررسی بدترین نقاط ضعف.
ضعف ها

470
00:57:29,946 --> 00:57:32,656
ما تو را آفریدیم

471
00:57:33,867 --> 00:57:36,869
تو مرا خلق نکردی قربان

472
00:57:37,495 --> 00:57:39,746
من خانواده دارم.
- نه

473
00:57:39,831 --> 00:57:44,877
در آکادمی گفتی آنها کشته شدند
وقتی خیلی جوان بودم - دروغ گفتم

474
00:57:47,380 --> 00:57:52,092
من یک عکس از آنها دارم
- آنها جعلی هستند. ما به هر دوی شما دروغ گفتیم

475
00:57:53,761 --> 00:57:55,304
هر دو؟

476
00:57:55,388 --> 00:58:00,434
در آن آزمایش یک نوزاد دیگر
ایجاد شد. اما مشکلی پیش آمد.

477
00:58:01,853 --> 00:58:05,063
ژنتیکی جهش یافته است
به جنایتکار کامل

478
00:58:06,149 --> 00:58:09,735
من برادر دارم؟
- شما در آکادمی بهترین دوستان بودید.

479
00:58:10,320 --> 00:58:13,447
ستاره مردمک، و سپس او چرخید.

480
00:58:13,740 --> 00:58:16,867
و به خاطر جنایاتش قضاوتش کردی.

481
00:58:18,369 --> 00:58:20,037
ریکو؟

482
00:58:22,582 --> 00:58:24,249
ریکو!

483
00:58:25,752 --> 00:58:28,879
اجازه دادی برادر خودم را قضاوت کنم؟

484
00:58:29,589 --> 00:58:32,758
هیچ وقت به من نگفتی قربان
-نتونستم!

485
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
تو برای من مثل پسر بودی

486
00:58:39,182 --> 00:58:41,099
یک پسر؟

487
00:58:42,769 --> 00:58:45,771
تمام زندگی من دروغ است.

488
00:58:46,940 --> 00:58:50,484
ریکو باید اعدام می شد.
برای محافظت از شما برای محافظت از شهر

489
00:58:52,070 --> 00:58:53,779
ریکو

490
00:58:55,698 --> 00:58:57,282
ریکو

491
00:58:58,576 --> 00:59:00,577
او زنده است!

492
00:59:00,703 --> 00:59:04,164
نه من خودم دستور را امضا کردم.
گزارش را دیدم.

493
00:59:05,333 --> 00:59:08,502
من هاموند را نکشتم. او بود!

494
00:59:09,212 --> 00:59:12,089
این DNA او بود که مرا محکوم کرد.

495
00:59:12,173 --> 00:59:15,175
گریفین. گریفین بود!

496
00:59:15,969 --> 00:59:19,513
گریفین، بله.
- هر دو فریب خوردیم. خیلی متاسفم

497
00:59:20,974 --> 00:59:24,101
ریکو مرا کشت و تو را نابود کرد.

498
00:59:24,310 --> 00:59:27,104
آنها را پیدا کن، یوسف!

499
00:59:28,856 --> 00:59:30,732
نمرد

500
01:00:17,864 --> 01:00:20,866
چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,287
ریکو را پیدا کن

502
01:00:31,878 --> 01:00:34,504
به جانوس خوش آمدید

503
01:00:35,923 --> 01:00:39,009
آه، ریکو، فکر کنم دکتر هیدن را می‌شناسی.

504
01:00:39,093 --> 01:00:41,094
من به یاد شما هستم.

505
01:00:41,179 --> 01:00:46,224
در مقابل شورا توجیه شد
که من دیوانه بودم و بنابراین بی گناه.

506
01:00:46,309 --> 01:00:49,144
سعی کردم نجاتت بدم
- توهین کردی!

507
01:00:49,270 --> 01:00:52,814
چون دقیقا میدونستم دارم چیکار میکنم!
آن زمان و اکنون.

508
01:01:06,579 --> 01:01:10,666
خانم هیدن یک حامی وفادار بوده است
این پروژه برای مدت طولانی

509
01:01:10,750 --> 01:01:15,837
او آن را برای من زنده نگه داشته است. من مطمئن هستم
شما تخصص او را ارزشمند خواهید یافت.

510
01:01:16,005 --> 01:01:20,634
ببخشید؟ اگر نتوانید آن را دریافت کنید بی فایده است
به فایل های Janus Central

511
01:01:21,177 --> 01:01:26,264
چون مشاور آنها را قفل کرده است!
- بسپار به من! در همین حال، شما کار کرده اید.

512
01:01:26,349 --> 01:01:31,061
در خیابان ها ایلسا به شما کمک خواهد کرد.
- من نیازی به کمک ندارم. متشکرم.

513
01:01:32,355 --> 01:01:37,401
فکر کردم گفتی او اینجا خلق شده است
توسط بهترین دانشمندان شهر مگا؟

514
01:01:37,485 --> 01:01:40,195
یک آزمایش جسورانه

515
01:01:42,198 --> 01:01:44,825
یک بچه تکه تکه.

516
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
دعوا نکنیم!
همه ما متعهد به انجام همین کار هستیم!

517
01:01:49,580 --> 01:01:52,332
جامعه ای منظم

518
01:01:54,794 --> 01:01:57,796
شما سفارش جدید خود را خواهید داشت.

519
01:01:58,881 --> 01:02:02,426
توجه همه داوران! گزارش ناآرامی
کد د 9-2-4.

520
01:02:04,178 --> 01:02:07,389
بخش مرکز شهر دوازده. درخواست پشتیبان گیری!

521
01:03:01,360 --> 01:03:03,236
پسر من

522
01:03:09,577 --> 01:03:12,579
درد، راهی برای ورود نیست!

523
01:03:12,830 --> 01:03:15,999
سلام؟ آیا به من گوش می دادی؟

524
01:03:16,793 --> 01:03:20,962
ما نمی توانیم فقط به دیوار بکوبیم و بگوییم:
"سلام پیتزای زمین نفرین شده."

525
01:03:21,047 --> 01:03:25,133
راهی برای ورود وجود دارد. شش سال پیش،
دو پناهنده متوجه شدند.

526
01:03:25,802 --> 01:03:29,888
دریچه به زباله سوز شهر.
دو بار در دقیقه یک انفجار وجود دارد.

527
01:03:30,014 --> 01:03:35,477
این بدان معناست که شما می توانید از آن لوله عبور کنید
و 30 ثانیه فرصت دارید تا دوباره شعله ور شود.

528
01:03:36,437 --> 01:03:39,606
و این پناهندگان موفق شدند، درست است؟

529
01:03:40,233 --> 01:03:43,735
در واقع آنها برشته شده بودند.
اما صدای تئوری است.

530
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
شاید باید نظریات دیگری را در نظر بگیریم؟

531
01:03:53,287 --> 01:03:56,414
من در چهار تا 11 سبز هستم. نیاز به وانت!

532
01:03:56,707 --> 01:03:59,793
کپی، هرشی. من مرکزی را برای شما دارم.

533
01:03:59,877 --> 01:04:02,879
آن را به استاد حقوقی من وصله کنید.

534
01:04:13,057 --> 01:04:14,933
اوه خدای من!

535
01:04:18,145 --> 01:04:20,730
آخرین گزارش: 96 قاضی ترور شدند!

536
01:04:20,857 --> 01:04:26,278
کسی رویه های ما، امنیت ما را می داند
اندازه گیری می کند، حتی فرکانس های درهم ریخته ما!

537
01:04:26,362 --> 01:04:29,531
هیچ قاضی در خیابان شورش می کند.

538
01:04:29,782 --> 01:04:32,117
ما نمی توانیم آن قضات را جایگزین کنیم!

539
01:04:32,201 --> 01:04:35,412
حتي اگر دانشجويان را در خيابان بگذاريم!

540
01:04:35,621 --> 01:04:38,331
راه حلی وجود دارد.

541
01:04:40,793 --> 01:04:42,961
پروژه جانوس

542
01:04:43,087 --> 01:04:45,547
شورا قبلاً یک بار سعی کرد خدا را بازی کند.

543
01:04:45,631 --> 01:04:50,677
لفت این کشتار عمده قضات
ادامه دارد، شورایی وجود نخواهد داشت!

544
01:04:51,596 --> 01:04:53,805
ژانوس می توانست.
- جانوس می تواند چه؟

545
01:04:53,890 --> 01:04:58,226
حمام جدید نوزادان لوله آزمایش را حل نمی کند
این بحران! ما به قضات قابل اعتماد نیاز نداریم

546
01:04:58,311 --> 01:05:00,312
20 سال دیگه ما امروز به آنها نیاز داشتیم!

547
01:05:00,396 --> 01:05:03,940
انکوباتورهای رشد سریع
اکنون توسعه یافته تر هستند.

548
01:05:06,569 --> 01:05:09,696
ما می توانستیم سوژه های بزرگسال بسازیم.

549
01:05:11,657 --> 01:05:16,953
من فقط درخواست باز کردن قفل فایل های Janus را دارم.
به این ترتیب ما حداقل یک گزینه داریم!

550
01:05:18,122 --> 01:05:21,374
شورای لفت تصمیم می گیرد که جلو نرود،

551
01:05:21,459 --> 01:05:25,170
من آن تصمیم را می پذیرم. و استعفا دهد.

552
01:05:35,306 --> 01:05:38,099
آماده ای بچه؟ - نه!
حالا چه اشکالی دارد؟

553
01:05:38,184 --> 01:05:43,480
چه اشکالی دارد؟ آیا این کلاه کمپرس شده است
مغز شما؟ داری منو میکشی!

554
01:05:44,148 --> 01:05:48,944
یک دیوانه آزاد در شهر وجود دارد!
- چه اتفاقی! یکی هم اینجاست!

555
01:05:49,028 --> 01:05:51,363
اوه!
- خیلی خوبه که دارم!

556
01:05:51,447 --> 01:05:56,701
تصادف شاتل! زمین نفرین شده!
آدمخوارها! و در حال حاضر یک گلوله آتشین بالا من!

557
01:05:56,994 --> 01:06:00,538
همه تقصیر توست! - تقصیر منه؟
بله! - حواست به توضیحش هست؟

558
01:06:01,290 --> 01:06:05,377
لفی مرا دستگیر نکرده بودی
من از اول اینجا نبودم!

559
01:06:05,461 --> 01:06:08,630
هی درد، چرا الان منو نمی کشی؟

560
01:06:10,174 --> 01:06:15,220
همین! من از طریق schlepping!
من اینجا می مانم تا دستگیر شوم.

561
01:06:15,429 --> 01:06:18,473
یا تا زمانی که عذرخواهی کنی!
- قانون نمی تواند!

562
01:06:18,557 --> 01:06:23,603
فقط همین! تو قانون نیستی
دیگر! حالا عذرخواهی کن! من سزاوار آن هستم!

563
01:06:25,231 --> 01:06:28,233
من هرگز عذرخواهی نکردم

564
01:06:33,155 --> 01:06:34,990
حالا فرار کن!

565
01:06:35,658 --> 01:06:38,368
30، 29، 28، 27!

566
01:06:39,370 --> 01:06:42,038
فرار کن
- 25، 24، 23،

567
01:06:42,915 --> 01:06:45,625
22، 21، 20، 19!

568
01:06:47,878 --> 01:06:50,588
درد! درد!

569
01:06:52,383 --> 01:06:54,259
درد! نه!

570
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
فرار کن

571
01:07:18,951 --> 01:07:21,953
من زنده ام! من زنده ام!

572
01:07:23,414 --> 01:07:26,041
اوه، شما هم همینطور.

573
01:07:28,669 --> 01:07:33,673
اسپوزیتو، کارلوس. قاضی شورا
اجازه دسترسی به فایل اسم رمز Janus.

574
01:07:37,261 --> 01:07:39,471
تصدیق کرد.

575
01:07:39,555 --> 01:07:43,058
مک گرودر، اولین.
اجازه دسترسی به فایل اسم رمز Janus.

576
01:07:45,686 --> 01:07:47,729
تصدیق کرد.

577
01:07:47,730 --> 01:07:51,316
نقره، جرالد.
دسترسی مجاز به نام رمز فایل Janus.

578
01:07:52,943 --> 01:07:58,031
در حال حذف بلوک های امنیتی در انتظار
دستور رمز عبور از ChiefJustice.

579
01:07:58,699 --> 01:08:00,784
رمز عبور: "منبع".

580
01:08:00,910 --> 01:08:03,620
فایل Janus باز شد.

581
01:08:16,842 --> 01:08:19,969
من گم شده ام این حمام است؟
- سلام.

582
01:08:21,764 --> 01:08:27,018
حالا باید اعتراف کنید، من کمک کردم
روی اون یکی منظورم این است که این همه من بودم، عزیزم.

583
01:08:36,737 --> 01:08:36,820
مرکزی، با استفاده از فناوری فعلی،

584
01:08:36,821 --> 01:08:39,823
مرکزی، با استفاده از فناوری فعلی،

585
01:08:41,408 --> 01:08:45,912
چقدر طول می کشد تا جانوس
برای تولید یک سوژه بالغ کامل؟

586
01:08:45,996 --> 01:08:50,083
با استفاده از مهندسی ژنتیک،
یک فرد بالغ می تواند انکوبه شود

587
01:08:50,793 --> 01:08:54,838
در حدود 8 ساعت
- می توانستیم ضررهایمان را در یک روز جبران کنیم!

588
01:08:55,965 --> 01:08:57,006
جنون!

589
01:08:58,092 --> 01:09:01,094
درد. - سکوت!
درد.

590
01:09:02,555 --> 01:09:05,181
درد!
- سکوت!

591
01:09:07,810 --> 01:09:11,312
این غیر انسانی است.
این نصیحت نیست که خدا را بازی کند!

592
01:09:11,522 --> 01:09:14,732
نه، گریفین، بلوک های امنیتی را بازیابی کنید.

593
01:09:15,025 --> 01:09:19,654
به نظر می رسد هیچ یک از شما نیرو ندارید
به اراده ای که این زمان ها نیاز دارند.

594
01:09:20,781 --> 01:09:23,783
مرکزی. ژانوس را باز بگذارید!

595
01:09:23,993 --> 01:09:27,620
گریفین، این خیانت است!
شما به تازگی بر سرنوشت خود مهر زده اید.

596
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
نه! شما به تازگی مال خود را مهر و موم کرده اید!

597
01:09:32,668 --> 01:09:34,252
ریکو!

598
01:09:47,349 --> 01:09:49,767
چه کسی می گوید سیاست خسته کننده است؟

599
01:09:49,852 --> 01:09:52,478
هی، درد فکر کردم تو هستی!

600
01:09:52,563 --> 01:09:55,523
درست است! گوش هایت را بپوشان!

601
01:10:01,155 --> 01:10:03,031
یوسف!

602
01:10:09,705 --> 01:10:12,457
برو از اینجا! حالا!

603
01:10:12,917 --> 01:10:15,919
ای پسر...
- نه!

604
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
تو دستگیر شدی، گریفین.
- واقعا؟

605
01:10:28,140 --> 01:10:31,226
متوقفش کن او کل وکیل را کشت!

606
01:10:31,310 --> 01:10:34,562
بیرونش کن!
- درد، به آنها بگو من بی گناهم!

607
01:10:49,453 --> 01:10:52,455
بیا، فرگی! بیا!

608
01:10:52,915 --> 01:10:56,501
از بودن با تو خیلی لذت می بری، درد،
شما می دانید که؟

609
01:11:02,675 --> 01:11:04,884
چه کار می کنی؟ حالا پس چیکار کنیم؟

610
01:11:04,969 --> 01:11:07,762
امیدوارم کار کند!

611
01:11:14,061 --> 01:11:16,771
لعنتی!
- کار کن!

612
01:11:45,050 --> 01:11:49,095
درد، ممکن است بخواهید این صندلی را بشویید
بعد از اینکه از دوچرخه پیاده شدیم

613
01:11:49,847 --> 01:11:52,598
متاسفم درد!

614
01:12:12,786 --> 01:12:15,621
پشت را بپوشان!
- من هرگز اسلحه شلیک نکردم!

615
01:12:15,706 --> 01:12:19,042
تو چه جنایتکاری هستی
- یک جنایتکار خوب.

616
01:12:22,004 --> 01:12:25,590
هیچ اتفاقی نمی افته!
- تو باید اول آن را خروس کنی، احمق!

617
01:12:25,883 --> 01:12:29,010
در مورد خروسک چیزی نگفتی!

618
01:14:18,954 --> 01:14:23,040
او سپرده نظافت خود را پس نخواهد گرفت!
منظورم این است که مطمئنا!

619
01:14:24,126 --> 01:14:27,545
این که یکی از دوستان شما باشد به صرفه نیست.
متاسفم!

620
01:14:40,934 --> 01:14:44,145
دست به دیوار!
شما مته را می دانید.

621
01:14:46,523 --> 01:14:49,775
تو کی هستی؟ -درد گفت...
- خفه شو!

622
01:14:50,277 --> 01:14:52,778
چه اتفاقی افتاد؟
-چرا به من نمیگی؟

623
01:14:52,863 --> 01:14:56,073
ما داریم میمیریم بیرون!
148 قاضی در 48 ساعت!

624
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
چه خبره لعنتی؟

625
01:15:00,329 --> 01:15:04,415
به نظر شما من بخشی از این هستم؟
- نمی دونم کی هستی یا چی!

626
01:15:13,217 --> 01:15:16,427
من هرگز کاری با او انجام نمی دهم.
هیچی

627
01:15:24,186 --> 01:15:26,020
بسیار خوب.

628
01:15:27,189 --> 01:15:29,774
تو از او به من بگو

629
01:15:29,858 --> 01:15:33,402
تو باعث میشی بهت ایمان بیارم
مثل زمانی که از تو دفاع کردم!

630
01:15:33,904 --> 01:15:37,031
نام او ریکو است. و او برادر من است.

631
01:15:39,076 --> 01:15:43,955
نمونه DNA خارج شده است
استاز یخ زده آماده برای فرآیند شبیه سازی

632
01:15:44,039 --> 01:15:47,166
ما در اینجا یک تغییر جزئی در برنامه داریم.

633
01:15:47,501 --> 01:15:51,587
من می خواهم نمونه DNA موجود را بگیرم
همین الان و سطل زباله

634
01:15:52,756 --> 01:15:55,883
این مشاوره نمونه گیری DNA را فعال کنید.

635
01:15:55,968 --> 01:15:59,512
چیکار میکنی؟
- مرکزی! این نمونه DNA را بگیرید!

636
01:16:02,015 --> 01:16:05,142
حالا!
- این بخشی از برنامه ما نبود!

637
01:16:05,978 --> 01:16:09,188
گریفین هرگز این اجازه را نمی داد!

638
01:16:09,940 --> 01:16:13,442
گریفین باید دروازه بان من باشد
با قرار دادن من پشت میله های زندان

639
01:16:17,030 --> 01:16:20,157
بهانه شما چیست؟

640
01:16:20,826 --> 01:16:24,036
گفت من هیچ احساسی ندارم و هیچ احساسی ندارم.

641
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
حالا می دانید چرا.
- درد.

642
01:16:29,251 --> 01:16:32,044
به من نگاه کن

643
01:16:33,005 --> 01:16:37,091
پروژه ژانوس این کار را با شما انجام نداد.
با خودت اینکارو کردی

644
01:16:39,219 --> 01:16:44,473
ببخشید بچه ها من به جایی نمی رسم
ترمینال شما! اما مایکروفر را درست کردم.

645
01:16:46,435 --> 01:16:48,394
آیا این زمان بدی است؟

646
01:16:48,520 --> 01:16:52,565
هی، ببین، من سعی کردم همه چیز را شماره گیری کنم
می توانم به این فکر کنم که این چیز جانوس را پیدا کنم.

647
01:16:52,691 --> 01:16:55,943
در برنامه نیست! هیچ جا! هیچی!

648
01:16:56,278 --> 01:17:00,364
آنها آن را روی شبکه کامپیوتری قرار نمی دهند،
اما آنها به قدرت نیاز دارند.

649
01:17:00,449 --> 01:17:04,619
آنها باید آن را بدزدند. بنابراین هر بخش را بررسی کنید
برای خاموشی و افزایش ناگهانی برق

650
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
بیایید بیشتر اینجا بمانیم!
- یک لحظه صبر کن!

651
01:17:08,040 --> 01:17:12,126
درست قبل از آن یک موج بزرگ برق وجود داشت
آنها وکیل من را در سکتور 4 منفجر کردند!

652
01:17:12,210 --> 01:17:15,796
عرض سه بلوک!
آخرین باری که همچین چیزی رو حس کردم

653
01:17:16,340 --> 01:17:20,426
آنها کل شبکه برق را خاموش کردند.
- اما مجسمه آزادی را جابجا کردند

654
01:17:20,510 --> 01:17:23,638
و بالای آن قرار دهید.
-میشه بریم؟

655
01:17:24,389 --> 01:17:27,516
درد؟ این دو برابر تو به من بدهکاری

656
01:17:32,648 --> 01:17:35,816
ریکو! درد از شکارچیان دور شد.

657
01:17:36,693 --> 01:17:40,237
او به طور جدی از تعداد او بیشتر است.
درست است، مرکزی؟

658
01:17:41,073 --> 01:17:44,533
مثبت.
نمونه های DNA جدید مالتی پلکس شده اند.

659
01:17:44,826 --> 01:17:48,245
و گامت ها در حال غواصی هستند.
- نمونه جدید؟

660
01:17:48,997 --> 01:17:53,834
شما آن DNA را برای بیش از 30 سال در آنجا باقی گذاشتید.
یکی باید یخچال رو تمیز کنه

661
01:17:53,919 --> 01:17:58,547
ما نمونه را از بهترین نمونه ها ساختیم
در شورای قضات!

662
01:17:58,674 --> 01:18:01,676
با چی جایگزینش کردی؟

663
01:18:02,010 --> 01:18:04,387
نه خدای من

664
01:18:04,471 --> 01:18:08,557
میدونی باید بهم تبریک بگی
چون قراره بابا بشم

665
01:18:08,642 --> 01:18:10,893
و تو خیلی بی ادبی!

666
01:18:10,977 --> 01:18:15,064
نمیدونی داری چیکار میکنی!
- دسته بعدی Janus Judges

667
01:18:15,148 --> 01:18:18,234
قرار است برادر و خواهر من شوند!

668
01:18:18,318 --> 01:18:21,487
و مال من برای کنترل!
- فقط بس کن این همه!

669
01:18:30,330 --> 01:18:33,082
مرکزی! کمکم کن

670
01:18:33,917 --> 01:18:38,337
متاسفم، رئیس دادگستری، ربات ABC
به پردازنده های اصلی من متصل نیست.

671
01:18:38,422 --> 01:18:42,508
درست است، گریف. شما می دانید
شما باید با این چیزهای با تکنولوژی بالا دست پیدا کنید؟

672
01:18:42,592 --> 01:18:45,720
ربات! دست ها و پاهایش را جدا کنید. - نه!

673
01:18:46,054 --> 01:18:50,141
و شما سر او را برای آخر حفظ کنید!
نمیخوام چیزی رو از دست بده!

674
01:18:55,313 --> 01:18:57,982
تو اینجا بمون
-میخوام باهات برم

675
01:18:58,066 --> 01:19:00,067
شما به من نیاز دارید که سیستم Janus را خاموش کنم.

676
01:19:00,152 --> 01:19:03,612
ما یک تیم هستیم! می توانیم از مقداری کار استفاده کنیم،
اما ما هنوز یک تیم هستیم

677
01:19:04,114 --> 01:19:07,241
من آن را اداره می کنم.
- من برای شما شانس آوردم!

678
01:19:07,367 --> 01:19:08,617
شانس؟

679
01:19:08,702 --> 01:19:11,829
تو هنوز زنده ای، درد.
- هوم

680
01:19:29,598 --> 01:19:32,600
دارم سیگنال میگیرم

681
01:19:36,980 --> 01:19:39,064
عیسی مسیح!

682
01:19:39,149 --> 01:19:41,025
برگرد!

683
01:19:48,074 --> 01:19:49,950
درد!

684
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
تفنگ را رها کن

685
01:20:02,547 --> 01:20:06,091
ربات؟ در شمارش سه،
گردنش بشکن یک، دو

686
01:20:07,219 --> 01:20:08,886
نه!

687
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
هرشی.

688
01:20:15,435 --> 01:20:17,603
من هنوز اینجا هستم.

689
01:20:17,687 --> 01:20:20,231
چقدر رمانتیک

690
01:20:20,315 --> 01:20:22,983
پا به داخل

691
01:20:33,203 --> 01:20:35,246
او خیلی شبیه شماست.

692
01:20:35,330 --> 01:20:38,499
او خیلی شبیه من است.
- من شبیه تو نیستم.

693
01:20:39,709 --> 01:20:41,710
تنها تفاوت ما این است:

694
01:20:41,795 --> 01:20:45,047
زندگیتو نابود کردی
برای پذیرش قانون

695
01:20:46,299 --> 01:20:49,426
و من قانون را از بین می برم تا زندگی را در آغوش بگیرم.

696
01:20:52,138 --> 01:20:54,431
و صحبت از زندگی

697
01:20:54,516 --> 01:20:57,226
کلون ها را ارسال کنید.

698
01:21:01,690 --> 01:21:03,566
ببین

699
01:21:19,249 --> 01:21:22,626
این جایی است که شما متولد شده اید.
شما آن جادو را احساس می کنید؟

700
01:21:24,671 --> 01:21:27,798
حتما می دانستی تمام مدت

701
01:21:29,175 --> 01:21:31,802
تو متفاوت بودی

702
01:21:34,389 --> 01:21:36,223
فرگی؟

703
01:21:37,434 --> 01:21:40,561
هنوز زنده ای؟
- از نظر فنی بله.

704
01:21:47,652 --> 01:21:51,280
برادرت و خواهرت
دو ساعت دیگه به دنیا میاد

705
01:21:51,823 --> 01:21:54,950
یک منبع بزرگ و بی پایان از کمال!

706
01:21:57,913 --> 01:22:00,706
ما یک انتخاب داریم. ما می توانیم اینجا بایستیم

707
01:22:00,790 --> 01:22:05,878
و یک نژاد کامل از لعنت ایجاد کنید
احمق های شستشوی مغزی و آنها را قاضی خطاب کنید!

708
01:22:06,296 --> 01:22:09,089
یا ایجاد افراد آزاد اندیش؟

709
01:22:09,174 --> 01:22:12,176
ما آنها را انسان می نامیم.

710
01:22:13,219 --> 01:22:15,095
انسان.

711
01:22:17,390 --> 01:22:20,517
هیچوقت نتونستی خودتو کنترل کنی

712
01:22:20,852 --> 01:22:24,355
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
شما می توانید این چیزها را کنترل کنید؟

713
01:22:24,940 --> 01:22:27,942
زیرا شما در کنترل هستید.

714
01:22:28,193 --> 01:22:31,403
شما رئیس مشاور خواهید بود. شما انتخاب کنید.

715
01:22:33,114 --> 01:22:35,115
و شما هم سریع انتخاب می کنید.

716
01:22:35,200 --> 01:22:38,410
من خودم تو را زمین خواهم گذاشت شخصا.

717
01:22:40,789 --> 01:22:44,416
میدونی من هیچوقت نفهمیدم!
چرا مرا قضاوت کردی؟

718
01:22:45,710 --> 01:22:47,795
چرا؟
- مردم بی گناه را کشتید!

719
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
وسیله ای برای رسیدن به هدف!
- قتل عام!

720
01:22:49,965 --> 01:22:52,341
یک انقلاب!
- تو به قانون خیانت کردی!

721
01:22:52,467 --> 01:22:55,135
نه! من به این خیانت کردم!

722
01:22:57,055 --> 01:23:00,516
شما آزمایش مشاوری هستید که شکست خورد!
در تو!

723
01:23:02,686 --> 01:23:05,813
من برادر و خون و دوست تو بودم!

724
01:23:06,356 --> 01:23:11,402
کی به کی خیانت کرد کی متوقف میشی
برده لعنتی بودن و بزرگ شدن!

725
01:23:11,903 --> 01:23:17,241
این حق تولد شماست، خانواده شما!
من خانواده شما هستم! تنها خانواده ای که داشتی!

726
01:23:19,035 --> 01:23:21,787
حالا انتخاب کن

727
01:23:25,166 --> 01:23:28,377
بهترین کاری که می توانید انجام دهید: مرا بکش.

728
01:23:29,421 --> 01:23:30,462
چرا؟

729
01:23:30,547 --> 01:23:33,549
چون این تنها شانس شماست،

730
01:23:34,634 --> 01:23:36,552
برادر!

731
01:23:37,470 --> 01:23:39,054
فیدو!

732
01:23:41,474 --> 01:23:44,309
دست و پای این عوضی را از تن جدا کن!

733
01:23:44,394 --> 01:23:47,354
سرش را برای برادرم حفظ کن!
- نه!

734
01:23:47,439 --> 01:23:49,106
توقف

735
01:23:50,066 --> 01:23:53,318
در عوض سرش را جدا کن! به او بده!

736
01:23:57,699 --> 01:24:00,576
شما چه مشکلی دارید؟

737
01:24:00,660 --> 01:24:02,369
ریکو!

738
01:24:05,582 --> 01:24:08,584
پسر، آیا او عصبانی است!
- فرگی!

739
01:24:10,295 --> 01:24:12,129
درد!

740
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
تو را هک کن احمق!

741
01:24:25,643 --> 01:24:27,352
ریکو!

742
01:24:28,605 --> 01:24:33,025
مرکزی، اولین مجموعه کلون ها را درآورید!
- فرآیند تمام نشده است.

743
01:24:33,109 --> 01:24:35,569
کلون ها تنها 60 درصد کامل خواهند شد.

744
01:24:35,695 --> 01:24:39,239
من نیاز به تقویت دارم!
کلون های لعنتی را هچ کن! حالا!

745
01:24:51,795 --> 01:24:54,797
خیلی با دخترا دعوا کنیم؟ آیا شما؟

746
01:25:32,293 --> 01:25:34,128
عوضی!

747
01:25:34,879 --> 01:25:37,631
قاضی عوضی!

748
01:26:25,555 --> 01:26:28,098
من تنها کسی هستم که هرگز به شما دروغ نگفتم.

749
01:26:28,224 --> 01:26:31,185
من قاضی آن خواهم بود!

750
01:26:57,212 --> 01:27:00,380
اکنون، جوزف درد، من به این وسیله شما را قضاوت می کنم.

751
01:27:02,550 --> 01:27:05,677
اتهام: خیانت به گوشت شما.

752
01:27:06,221 --> 01:27:10,390
گناهکار! و اتهام انسان بودن!
وقتی می توانستیم خدا باشیم!

753
01:27:12,268 --> 01:27:14,144
گناهکار.

754
01:27:15,313 --> 01:27:18,482
حکم اعدام است.
- از دست نده

755
01:27:19,442 --> 01:27:22,402
گلوله های کشنده خسته.

756
01:27:25,073 --> 01:27:27,866
شعله ور شدن فازر!

757
01:27:30,119 --> 01:27:32,829
دادگاه به تعویق افتاد

758
01:27:46,177 --> 01:27:48,053
درد!

759
01:28:03,194 --> 01:28:05,904
دستت را به من بده

760
01:28:21,129 --> 01:28:23,839
عقب بایست، هرشی.

761
01:28:26,884 --> 01:28:28,885
آیا من بازداشت هستم؟

762
01:28:28,970 --> 01:28:30,971
که لازم نخواهد بود.

763
01:28:31,055 --> 01:28:35,892
سنترال بعد از برنامه ژانوس پخش شد
مرگ گریفین همه آنها حقیقت را می دانند.

764
01:28:35,977 --> 01:28:39,396
قاضی درد
ما باید شورا را دوباره تشکیل دهیم.

765
01:28:40,148 --> 01:28:44,234
ما می خواهیم شما را در نظر بگیرید
مقام اول رئیس قوه قضائیه

766
01:28:45,903 --> 01:28:48,572
من یک قاضی خیابان هستم

767
01:28:49,991 --> 01:28:50,615
آقای اولمایر.

768
01:28:50,700 --> 01:28:53,910
من دارم میمیرم من خیلی جوان هستم که ... ببخشید!

769
01:28:55,788 --> 01:28:58,415
اوه، عالی است، او شماره یک است!

770
01:28:58,541 --> 01:29:00,334
درد؟

771
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
هرچی میدونه بهش گفتم.

772
01:29:02,754 --> 01:29:05,380
درد؟ همین؟

773
01:29:07,383 --> 01:29:11,011
یک تجربه مرگ صرف و نه
خداحافظ - خداحافظ هرشی.

774
01:29:18,895 --> 01:29:22,064
ناگفته نماند که بهتر می بوسم.

775
01:29:22,190 --> 01:29:25,317
اوه! بچه ها بیا بریم!

776
01:29:36,329 --> 01:29:38,538
انسان بودن احساس خوبی دارد، نه
فکر کنم؟

777
01:29:38,623 --> 01:29:41,625
میدونستم اینو میگی