1
00:00:08,179 --> 00:00:09,679
(מצמרר)

2
00:00:12,643 --> 00:00:14,193
בסדר, רבי, תורך!

3
00:00:14,585 --> 00:00:16,515
הנה אני הולך. הנה אני הולך!

4
00:00:17,118 --> 00:00:19,348
עוד מישהו רוצה ללכת?

5
00:00:19,550 --> 00:00:21,620
בחייך, רבי, זה כיף.
תאמין לי.

6
00:00:21,622 --> 00:00:23,692
ממה אתה מפחד?

7
00:00:23,694 --> 00:00:27,204
חבל, קפיצה,
וכל תרחיש שבו
לוק אומר לי לסמוך עליו.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,559
(SHRIEKS)

9
00:00:30,561 --> 00:00:32,401
(רבי גונח)

10
00:00:32,703 --> 00:00:34,273
האם זכיתי?

11
00:00:35,736 --> 00:00:39,536
סליחה, הייתי
צופה בכם
לזמן מה, ו...

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,240
סכנה זרה!
סכנה זרה!

13
00:00:43,444 --> 00:00:44,724
התחל תרחיש שני!

14
00:00:44,715 --> 00:00:46,745
עצור, זרוק וגלגל!

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,678
זה... זה תרחיש חמישי,
במקרה של שריפה!

16
00:00:51,322 --> 00:00:52,522
אוי, רע שלי.

17
00:00:52,723 --> 00:00:55,733
חבר'ה, תירגעו!
אני קורין בקסטר,

18
00:00:55,726 --> 00:00:57,686
מפיק טלוויזיה עטור פרסים.

19
00:00:57,688 --> 00:00:59,528
אוו, כדאי להיפגש
המשרת שלנו.

20
00:00:59,530 --> 00:01:02,130
הוא עטור פרסים
צופה בטלוויזיה.
אוי.

21
00:01:02,493 --> 00:01:05,573
אני מפיק
תוכנית ריאליטי חדשה על
משפחות עם מטפלות...

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,166
הו, אני... אני מטפלת,
וזו המשפחה שלי!

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,539
חייכו כולם!

24
00:01:09,540 --> 00:01:11,300
ג'סי: הם לא מקסימים?

25
00:01:11,602 --> 00:01:14,582
אז אני מניח שאתה כן
מעוניין להיות ב...
כן! (GASPS)

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,345
אני לא מאמין
אני הולך לקבל
סדרת טלוויזיה משלי!

27
00:01:17,348 --> 00:01:19,778
אני חייב ללכת להתקשר
כל מי שאני מכיר!

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
היי, דרלה!

29
00:01:23,354 --> 00:01:25,664
המטפלת שלך פשוט עזבה
בלעדיכם?

30
00:01:27,658 --> 00:01:30,618
לא אמרת
זו הייתה הצגה
על מטפלות טובות.

31
00:01:32,563 --> 00:01:35,633
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

32
00:01:35,626 --> 00:01:39,396
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

33
00:01:39,400 --> 00:01:42,870
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

34
00:01:42,873 --> 00:01:46,583
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

35
00:01:46,577 --> 00:01:50,107
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

36
00:01:50,110 --> 00:01:53,440
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

37
00:01:53,444 --> 00:01:56,894
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

38
00:01:56,887 --> 00:02:00,517
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

39
00:02:00,521 --> 00:02:04,701
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

40
00:02:04,695 --> 00:02:07,895
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

41
00:02:07,898 --> 00:02:11,658
♪ היי ג'סי

42
00:02:11,662 --> 00:02:15,242
♪ היי ג'סי

43
00:02:15,236 --> 00:02:18,666
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

44
00:02:18,669 --> 00:02:22,669
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,377
חבר'ה! לדעתי הראשון
פרק של תוכנית הריאליטי

46
00:02:29,380 --> 00:02:32,280
צריכה להיות המסיבה
אתה זורק אותי בשבילי
יום הולדת שנתיים!

47
00:02:32,283 --> 00:02:33,553
מה זה?

48
00:02:33,554 --> 00:02:36,394
יום השנה
שהפכתי למטפלת שלך.

49
00:02:36,387 --> 00:02:38,787
ממתי זה דבר?
לא חגגנו את זה
בשנה שעברה.

50
00:02:39,190 --> 00:02:42,660
בְּדִיוּק. והנה שלך
הזדמנות למחוק את הכאב הזה.

51
00:02:44,465 --> 00:02:47,535
לדעתי ההופעה הראשונה
צריך לככב אותי
ותנועות הריקוד שלי.

52
00:02:47,538 --> 00:02:49,398
אני אהיה יותר פופולרי
עם הנשים

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,540
מאשר ריאן גוסלינג
מחזיק גור.

54
00:02:51,542 --> 00:02:53,442
כולם: אוי.

55
00:02:53,674 --> 00:02:54,684
לִרְאוֹת?

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,445
סליחה, מה?

57
00:02:56,447 --> 00:02:59,347
רק צילמתי
ריאן גוסלינג מחזיק גור.

58
00:02:59,610 --> 00:03:01,250
זה מקסים.

59
00:03:02,483 --> 00:03:04,593
ואני הולך לעלות
עם משפט קצף,

60
00:03:04,585 --> 00:03:07,615
ואז להדפיס את זה על הכל
מספלים ועד חיתולים.

61
00:03:07,618 --> 00:03:10,488
אני אשיג אותם לשתות
ומסריח!

62
00:03:11,562 --> 00:03:16,372
טעים כמו חיתול מלוכלך
עם "מממ-הממ" מתנוסס
על זה יהיה,

63
00:03:17,498 --> 00:03:19,828
עושה את ההצגה הזו
תהיה טעות ענקית.

64
00:03:20,271 --> 00:03:23,331
אני נותן לך שתי מילים.
עקרון הייזנברג.

65
00:03:23,604 --> 00:03:26,544
אתה יכול לתת לנו שתי מילים
אנחנו יכולים להבין?

66
00:03:26,537 --> 00:03:28,907
אני בטוח שג'סי מבינה
מה שאני אומר.

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,440
כמובן שאני עושה זאת.

68
00:03:31,442 --> 00:03:34,592
אבל, למה אתה לא
לפרק את זה?
רק בשביל הילדים.

69
00:03:34,845 --> 00:03:36,845
עקרון הייזנברג
קובע כי

70
00:03:36,847 --> 00:03:38,547
ברגע שהמצלמה מוצגת,

71
00:03:38,549 --> 00:03:40,919
אנשים לא יכולים לעזור,
אלא לשנות את התנהגותם.

72
00:03:40,921 --> 00:03:44,531
עדים לכל סם שיש לו
אי פעם היה בתוכנית ריאליטי.

73
00:03:44,525 --> 00:03:46,555
למי אכפת?
הסמים האלה מפורסמים!

74
00:03:46,557 --> 00:03:48,597
ואמא רוצה
נתח גדול מזה.

75
00:03:52,603 --> 00:03:55,613
ברטרם, השעה 4:00.
אתה הולך לישון כבר?

76
00:03:55,606 --> 00:03:57,706
לא, הרגע התעוררתי.

77
00:03:58,439 --> 00:04:01,409
אתה יודע, אמא ואבא
יצפה
תוכנית הריאליטי הזו.

78
00:04:01,412 --> 00:04:02,842
אתה לא רוצה שהם יראו
כמה קשה אתה עובד

79
00:04:04,475 --> 00:04:05,745
(כולם צוחקים)

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,679
אה, אבל ברצינות,
כדאי שאנקה את המקום הזה.

81
00:04:11,682 --> 00:04:14,432
אני הולך לחפש את
דבר vroom-vroomy.

82
00:04:19,460 --> 00:04:22,530
אוף, נשיכת החרק הזה
החזיק אותי ער כל הלילה.

83
00:04:24,565 --> 00:04:25,995
כמה חבל.

84
00:04:25,996 --> 00:04:29,366
האם אתה מוכן
לארוחת בוקר מקסימה,
והתקריב שלך?

85
00:04:30,341 --> 00:04:31,701
בוקר טוב!
(צרחות)

86
00:04:31,702 --> 00:04:34,682
(מגמגמת) אני באמצע
של טיפול יופי!

87
00:04:34,675 --> 00:04:36,345
זה לא עובד.

88
00:04:37,978 --> 00:04:40,048
(כופה צחוק)

89
00:04:40,611 --> 00:04:42,811
הקדמתם שעתיים.

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,724
קורין: אנחנו?

91
00:04:45,716 --> 00:04:47,316
אופסי.

92
00:04:47,688 --> 00:04:50,418
אל תדאג המבולגן שלך
ראש קטן עלינו.

93
00:04:50,421 --> 00:04:53,561
אנחנו רק כאן כדי ללכוד
מי אתה באמת.

94
00:04:53,564 --> 00:04:55,004
אה, טוב!

95
00:04:54,995 --> 00:04:57,625
מי אני באמת
היא שחקנית.

96
00:04:59,299 --> 00:05:01,699
(דרמטית)
לא, לא, לא!

97
00:05:01,702 --> 00:05:03,502
ביוגורט הזה יש...

98
00:05:03,504 --> 00:05:04,884
פג תוקף!

99
00:05:06,407 --> 00:05:08,707
אבוי, יוגורט מסכן!

100
00:05:08,709 --> 00:05:10,439
ידעתי את זה היטב.

101
00:05:10,681 --> 00:05:11,681
(יבבה דרמטית)

102
00:05:13,684 --> 00:05:15,694
אני לא יודע מה כן
יותר מגוחך.

103
00:05:15,686 --> 00:05:19,446
המשחק שלך, או העובדה
שיש לך מזלג לסלט
תקוע בשיער שלך.

104
00:05:23,624 --> 00:05:26,504
ועכשיו, לכל היותר
חלק משמח מהיום שלי.

105
00:05:26,497 --> 00:05:29,357
כאשר אהובי מתחייב
לחזור הביתה מבית הספר.

106
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
מה שמזכיר לי
מתי שיחקתי את מריה
בצלילי המוזיקה.

107
00:05:32,363 --> 00:05:33,663
קורין: בבקשה,
אל תתחיל לשיר...

108
00:05:34,405 --> 00:05:35,735
...שוב.

109
00:05:36,637 --> 00:05:39,737
Fort Tavey Gazette
אמרתי שאני, ואני מצטט,

110
00:05:39,740 --> 00:05:41,540
"מספיק לגמרי!"

111
00:05:44,344 --> 00:05:47,454
אה, ועכשיו אנחנו
לרדת מהמעלית

112
00:05:47,448 --> 00:05:50,078
אחרי יום ארוך וקשה
של למידה.

113
00:05:50,080 --> 00:05:52,380
ועכשיו אנחנו צועדים...

114
00:05:52,383 --> 00:05:54,463
הולכים, הולכים...

115
00:05:54,455 --> 00:05:57,655
ואתה מסיע אותנו
מטורף, מטורף, מטורף!

116
00:06:00,030 --> 00:06:02,490
אתה לא צריך לספר
כל מה שאנחנו עושים!

117
00:06:02,493 --> 00:06:03,933
במיוחד כשקפצתי
הפצעון הזה!

118
00:06:03,934 --> 00:06:07,744
האם באמת היית חייב
לעשות את הרעש "pssh" הזה?
(צחוק מחרחר)

119
00:06:08,639 --> 00:06:12,639
הפיצוץ האפידרמיס הזה
לא היה צורך בשיפור שמע
ממני.

120
00:06:16,006 --> 00:06:19,746
זה בית המשחקים שלי,
ואתה פשוט חי בה!

121
00:06:20,751 --> 00:06:21,981
סליחה?

122
00:06:21,982 --> 00:06:23,712
זה המשפט שלי.

123
00:06:23,714 --> 00:06:25,724
הקפד לקבל את זה
בפרק הראשון,

124
00:06:25,716 --> 00:06:28,716
ואני אחתוך אותך
עבור 10% מהסחורה.

125
00:06:28,719 --> 00:06:30,119
מממ, כסף!

126
00:06:32,493 --> 00:06:34,733
מצא את זה! (מצחקק)

127
00:06:34,725 --> 00:06:38,695
האם ידעת
יש ארון שלם
מלא בחומרי ניקוי?

128
00:06:39,530 --> 00:06:40,970
אנשים, בבקשה!

129
00:06:40,971 --> 00:06:42,701
אני צריך שתפעל באופן טבעי.

130
00:06:42,703 --> 00:06:43,903
כַּמוּבָן!

131
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
בדוק את זה!

132
00:06:45,606 --> 00:06:47,006
(נהימה)

133
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
(גנחות)

134
00:06:51,612 --> 00:06:54,452
עכשיו אני יודע למה הם
קוראים לזה "עץ קשה".

135
00:06:55,516 --> 00:06:57,546
זָהִיר!
אתה בכדור שלי.

136
00:07:00,020 --> 00:07:02,590
עכשיו, אני אעשה את כולם
חטיפים טעימים.

137
00:07:02,593 --> 00:07:04,463
בדיוק כמו האליל שלי, מריל סטריפ,

138
00:07:04,455 --> 00:07:06,455
למי שהייתי
השוו פעמים רבות,

139
00:07:06,927 --> 00:07:09,497
עשתה כשהיא שיחקה
ג'וליה צ'יילד.

140
00:07:09,500 --> 00:07:11,600
מי השווה אותך
למריל סטריפ?

141
00:07:11,602 --> 00:07:13,502
כֹּל אֶחָד!

142
00:07:14,735 --> 00:07:16,665
בואו, זלזולים חביבים.

143
00:07:20,110 --> 00:07:21,670
זה אסון!

144
00:07:21,672 --> 00:07:24,652
אם אני לא יכול לתבל את זה,
המופע הזה יבוטל
עוד לפני שהוא עולה לאוויר.

145
00:07:24,645 --> 00:07:28,045
ואני לא יכול לחזור אחורה
להפקת מהפך לקוף.

146
00:07:28,218 --> 00:07:32,648
לא אכפת לי כמה
אייליינר ששמת עליהם,
הם פשוט לא יפים!

147
00:07:32,923 --> 00:07:35,933
אה, היי, קורין,
חסר לך כמה
דברים נהדרים כאן.

148
00:07:35,926 --> 00:07:38,786
אני מכין ארוחת צהריים,
תוך כדי משחק המלט,

149
00:07:38,789 --> 00:07:40,689
עם בשר חזיר אמיתי!

150
00:07:42,833 --> 00:07:45,573
אמרתי לך, פשוט תעשה
הדברים שאתה עושה בדרך כלל.

151
00:07:45,566 --> 00:07:46,836
אה. זֶהוּ.

152
00:07:46,837 --> 00:07:49,637
בשבוע שעבר עשיתי זאת
מקבת- ארוני וגבינה.

153
00:07:57,047 --> 00:08:00,507
אני צורי, ויש לי
עצבני!

154
00:08:01,782 --> 00:08:03,652
בבקשה, אין עוד ביטויי קץ!

155
00:08:05,085 --> 00:08:08,815
אז אני מתערב באחותך אמה
משגע אותך!

156
00:08:09,259 --> 00:08:11,059
הא?
לא.

157
00:08:11,061 --> 00:08:12,961
אבל יש את הבחורה הזאת
בבית הספר,

158
00:08:12,963 --> 00:08:16,673
היא שילוב
של מגעיל ונורא.

159
00:08:16,667 --> 00:08:18,527
היא מגעילה.

160
00:08:19,229 --> 00:08:21,499
הו, משפט חדש!

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,901
אני הולך להדפיס את זה
על חבורה של חיתולים.

162
00:08:25,706 --> 00:08:27,606
אז בינינו...

163
00:08:28,208 --> 00:08:30,838
מה אתה הכי שונא
על המטפלת שלך?

164
00:08:30,841 --> 00:08:33,681
אני אוהב את ג'סי!
אבל אני אגיד לך
מה אני כן שונא...

165
00:08:33,684 --> 00:08:35,824
מה, מה? תשפוך את זה, אחותי.

166
00:08:36,787 --> 00:08:38,987
זוועות אופנה.
כמו מכנסי טרנינג,

167
00:08:38,989 --> 00:08:42,089
שהם טוטים צולעים,
וסופר מביך.

168
00:08:42,092 --> 00:08:45,802
כמו כן, גרביים עם סנדלים,
ז'קטים עם
יותר מדי רוכסנים...

169
00:08:45,796 --> 00:08:47,656
אתה מתכוון כמו שלי?

170
00:08:47,658 --> 00:08:49,758
בְּדִיוּק! אתה מוזמן.

171
00:08:52,262 --> 00:08:56,772
אז רבי, מה מפריע לך
הכי הרבה על אחיך
ואחיות?

172
00:08:56,767 --> 00:08:59,167
שׁוּם דָבָר! הלוואי
יכולתי לכווץ אותם,

173
00:08:59,169 --> 00:09:01,739
ולסחוב אותם
בכיס שלי.

174
00:09:01,742 --> 00:09:04,142
לידיעתך, אני עובד
על הטכנולוגיה.

175
00:09:05,175 --> 00:09:08,645
בינתיים, תן לי לספר לך
על אחותי היקרה, אמה...

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,219
הו! (מצחקק)
סליחה, לא ידעתי
אתה צילמת כאן

177
00:09:12,222 --> 00:09:14,022
היי, מורגן! היי, כריסטינה!

178
00:09:14,024 --> 00:09:17,664
פשוט עושה מה שאני תמיד עושה,
עבודה, עבודה, עבודה! (מצחקק)

179
00:09:18,689 --> 00:09:22,629
המשרת, לעומת זאת,
יכול להיות מאוד מעייף.

180
00:09:27,668 --> 00:09:31,138
אז, ג'סי, שמעתי שכן
יום הולדת כמעט שנתיים.

181
00:09:31,902 --> 00:09:35,052
אתה בטח מקבל
כל כך נמאס מהעבודה הזו.

182
00:09:35,045 --> 00:09:37,075
הו, לא, לא, אני אוהב את הילדים.

183
00:09:37,077 --> 00:09:40,077
אבל אני לא רק מטפלת.
אני גם שחקנית.

184
00:09:41,111 --> 00:09:43,111
אז אתה אומר!

185
00:09:43,113 --> 00:09:44,213
תָמִיד!

186
00:09:45,155 --> 00:09:46,815
בסדר, במה ראיתי אותך?

187
00:09:47,718 --> 00:09:49,318
האם ההצגה הזו נחשבת?
לא.

188
00:09:49,319 --> 00:09:50,619
ואז כלום.

189
00:09:51,662 --> 00:09:55,072
אה, ג'סי, אני מבין
אתה עדיין מצלם,

190
00:09:55,065 --> 00:09:57,325
בזמן שאני קשה בעבודה.

191
00:09:57,828 --> 00:09:59,768
בסדר, אם ברטרם
זוכה להעמיד פנים
הוא משרת עובד,

192
00:09:59,770 --> 00:10:01,930
יוצא לי להעמיד פנים
אני שחקנית עובדת.

193
00:10:02,372 --> 00:10:06,842
אגב, לך לראות את מורגן רוס
סרט חדש ומבריק,
סלוגזאורוס!

194
00:10:06,837 --> 00:10:10,007
(סגנון קריין בטלוויזיה)
"זה משאיר ריר
שובל של טרור!"

195
00:10:10,010 --> 00:10:11,740
כך גם אתה.

196
00:10:16,616 --> 00:10:19,016
אני לא יכול לחכות לצפות
הפרק הראשון שלי...

197
00:10:19,019 --> 00:10:21,089
כלומר, תוכנית הטלוויזיה שלנו!

198
00:10:23,093 --> 00:10:25,963
אוי, תראה. הוא נרדם
באמצע נקי.

199
00:10:26,697 --> 00:10:27,957
אני אעיר אותו.

200
00:10:28,358 --> 00:10:29,898
(ברטראם נחירה)

201
00:10:30,661 --> 00:10:32,231
(צועק) ברטרם!
(SHRIEKS)

202
00:10:34,204 --> 00:10:37,674
טוב, לפחות הפנים שלי
כעת נקי מאבק.

203
00:10:38,038 --> 00:10:41,768
כל העבודה הזו היא באמת
מפריע לתנומות שלי.

204
00:10:42,873 --> 00:10:46,183
אפשר לחשוב על 14 השעות
אתה מקבל כל לילה
יהיה מספיק.

205
00:10:47,417 --> 00:10:49,747
ראיתי חתולים ישנים פחות.

206
00:10:49,750 --> 00:10:51,780
(משחק נושא של תוכנית ריאליטי)

207
00:10:51,782 --> 00:10:53,182
(GASPS) זה מתחיל!

208
00:11:00,160 --> 00:11:02,230
אולי אני לא יודע מה אני עושה,

209
00:11:02,232 --> 00:11:04,362
אבל אני תמיד נראה טוב
עושה את זה.

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
גבירותיי, קחו מספר.

211
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
אז תן לי את שלך.

212
00:11:14,274 --> 00:11:16,314
שעות השינה מיועדות לפראיירים!

213
00:11:19,409 --> 00:11:21,949
אה, אנחנו מתגלגלים?
אני צריך לדבר עכשיו?

214
00:11:23,283 --> 00:11:24,923
(כולם צוחקים)

215
00:11:25,786 --> 00:11:29,716
כשאתה עובד עבור
מורגן וכריסטינה,
זה לא זיעה!

216
00:11:34,164 --> 00:11:36,734
אני מטפלת
רודפת אחרי החלום שלה...

217
00:11:40,801 --> 00:11:42,471
"...להיות שחקנית!"

218
00:11:42,472 --> 00:11:44,102
הם חתכו את החלק הזה!

219
00:11:44,104 --> 00:11:46,484
תוכנית הטלוויזיה הזו אמורה
להקפיץ את קריירת המשחק שלי,

220
00:11:46,476 --> 00:11:48,206
אז אני יכול סוף סוף
לעשות משהו שאני אוהב.

221
00:11:51,141 --> 00:11:54,891
לא, לא שאני לא מוקיר
כל יום איתך.

222
00:11:56,787 --> 00:11:59,347
תן לי לספר לך על
אחותי היקרה, אמה...

223
00:11:59,750 --> 00:12:03,220
היא שילוב
של מגעיל ונורא.

224
00:12:03,223 --> 00:12:05,063
היא מגעילה.

225
00:12:05,796 --> 00:12:08,056
היי! זה היה מרושע!

226
00:12:08,058 --> 00:12:09,458
לא אמרתי את זה!

227
00:12:09,459 --> 00:12:11,299
ובכן, הטלוויזיה צורי פשוט עשתה זאת!

228
00:12:12,502 --> 00:12:15,812
ואיך לתאר
אחותי האהובה, צורי...

229
00:12:15,806 --> 00:12:18,236
צולעים,
וסופר מביך.

230
00:12:18,939 --> 00:12:20,769
מה אמרת הרגע
עליי?

231
00:12:20,771 --> 00:12:23,911
היא אמרה שאתה ממש צולע,
וסופר מביך.

232
00:12:26,746 --> 00:12:30,216
לא אמרתי את זה על צורי!
אמרתי את זה על ללבוש
גרביים עם סנדלים.

233
00:12:30,220 --> 00:12:31,750
(GASPS)

234
00:12:31,751 --> 00:12:34,321
אמרת לי שגרמתי להם לעבוד!

235
00:12:34,324 --> 00:12:39,064
אתה תשים לב שהכנתי
בלי הערות מזלזלות
על האיפור המוגזם שלך!

236
00:12:39,459 --> 00:12:41,829
אגב, הקרקס עזב את העיר
בלעדיך.

237
00:12:42,893 --> 00:12:44,433
(לוק לועג)

238
00:12:44,434 --> 00:12:48,244
איך אתה מעז?
הו, שקט, בוזו!
זה החלק שלי!

239
00:12:50,000 --> 00:12:52,770
כשהגברות
לראות אותי רוקד,
הם יהיו מעליי.

240
00:12:52,772 --> 00:12:55,082
לוק: בדוק את זה!
(גנחות)

241
00:12:57,978 --> 00:13:00,548
לא הייתי נופל
אם ברטרם לא היה שואב אבק!

242
00:13:00,550 --> 00:13:03,210
האם ידעת
אבק יכול להיכנס מתחת לרהיטים?

243
00:13:03,213 --> 00:13:04,923
העבודה הזו בלתי אפשרית!

244
00:13:06,516 --> 00:13:08,886
למה הם הראו
בפעם האחת שנפלתי?

245
00:13:09,119 --> 00:13:12,319
בסדר חבר'ה,
כולכם מגזימים.
זו רק תוכנית טלוויזיה.

246
00:13:13,123 --> 00:13:15,403
(צוחק)

247
00:13:15,826 --> 00:13:18,826
רק שרטתי את עצמי
מול כל המדינה!

248
00:13:19,129 --> 00:13:21,169
אל תשכח את קנדה.

249
00:13:25,035 --> 00:13:27,535
אני לא מאמין שאני מסתכל
כל כך גרוע בטלוויזיה.

250
00:13:27,537 --> 00:13:30,477
כלומר, נראיתי מדהים,
אבל נראיתי רע.

251
00:13:31,541 --> 00:13:34,921
אני לא מאמין שנפלתי
מול כל המדינה.

252
00:13:34,915 --> 00:13:36,285
אל תשכח את קנדה.

253
00:13:37,988 --> 00:13:40,018
אם רק מישהו
היה מזהיר אותנו

254
00:13:40,020 --> 00:13:42,290
שנוכל לרדת
נראה כמו טיפשים.

255
00:13:42,552 --> 00:13:45,202
אה, רגע! מישהו עשה!

256
00:13:47,257 --> 00:13:50,597
חבר'ה, תירגעו. אני מפקפק במישהו
אפילו ראה את זה.

257
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
היי! אתם המוזרים האלה
מתוך תוכנית הטלוויזיה!

258
00:13:54,905 --> 00:13:57,005
תמיד נחמד לפגוש מעריץ.

259
00:13:57,537 --> 00:14:00,367
OMG, אתה לוק!
אתה האהוב עליי!

260
00:14:00,370 --> 00:14:01,910
למה, תודה.

261
00:14:01,912 --> 00:14:04,952
אז, אה, אתן בנות לא חושבות
נראיתי רע כשנפלתי?

262
00:14:04,945 --> 00:14:07,575
(כולם צוחקים)
כמובן! נראית כמו
קלוץ מוחלט!

263
00:14:07,577 --> 00:14:10,847
אפילו יותר גרוע מהבלגן הלוהט הזה
בגרביים עם סנדלים.

264
00:14:11,922 --> 00:14:14,582
בבלגן הלוהט יש בוניונים!

265
00:14:15,986 --> 00:14:18,486
ואת המטפלת המטומטמת!
היי, שרוט את עצמך!

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
(לחיצה על תריסים)
לא!

267
00:14:21,331 --> 00:14:24,971
היי, זו המלכה המרושעת,
והילדה המטומטמת!

268
00:14:24,965 --> 00:14:27,065
אה, כן? תפוס את זה.

269
00:14:27,267 --> 00:14:28,597
לוק, תחזיק את החישוקים שלי.

270
00:14:28,598 --> 00:14:30,468
(צועק)

271
00:14:31,641 --> 00:14:34,641
וואו, אמה צדקה.
צורי מביך.

272
00:14:36,006 --> 00:14:39,646
בפעם האחרונה,
דיברתי על זה של רבי
מבחר מזעזע של הנעלה!

273
00:14:39,649 --> 00:14:41,009
(GASPS)

274
00:14:41,011 --> 00:14:43,511
או, תראה, ילדה רעה
שוב להיות רע!

275
00:14:43,513 --> 00:14:45,563
(צווח) אני לא מרושע!

276
00:14:46,556 --> 00:14:49,916
אוי! חבטת את החזירונים שלי!

277
00:14:51,261 --> 00:14:53,061
שניים יכולים לשחק במשחק הזה!

278
00:14:54,965 --> 00:14:56,195
(נהנה ממאמץ)

279
00:14:58,568 --> 00:15:01,598
עמוד מאחור, זרועות אטריות!
יש לי את זה.

280
00:15:05,275 --> 00:15:07,575
חבר'ה, תפסיקו!
זה מביך.

281
00:15:07,577 --> 00:15:10,107
ואני די בטוח
אני צריך לשלם
על כל האוכל הזה עכשיו!

282
00:15:11,511 --> 00:15:15,051
תודה לאל
קורין לא הייתה כאן
לנצל את הזעם הגברי שלי.

283
00:15:15,045 --> 00:15:16,485
הו, אני כאן.

284
00:15:16,486 --> 00:15:20,546
וזה הולך לעשות
פרומו טעים
לפרק בשבוע הבא.

285
00:15:20,550 --> 00:15:22,490
אנחנו לא יכולים לחכות לצפות!

286
00:15:23,323 --> 00:15:24,653
איך אתה ישן בלילה?

287
00:15:24,654 --> 00:15:27,334
אה, חלב חם
ורייטינג נהדר.

288
00:15:28,158 --> 00:15:29,528
תוֹדָה!

289
00:15:29,529 --> 00:15:32,559
תחזור לכאן,
אתה קר רוח,
זוחל מגעיל!

290
00:15:32,562 --> 00:15:34,062
(גברת קיפלינג SNARLING)

291
00:15:36,636 --> 00:15:38,536
יש לך מזל
אתה בסכנת הכחדה.

292
00:15:46,446 --> 00:15:49,176
טוב, חזרת!
(הכל גונח)

293
00:15:50,420 --> 00:15:52,220
כולם עדיין כועסים?

294
00:15:52,222 --> 00:15:54,652
(שיר-שיר) יש לי כמה
פאי ליים מפתח בשבילך
לזרוק אחד על השני.

295
00:15:56,056 --> 00:15:57,556
ו... לך!

296
00:15:57,557 --> 00:15:58,987
בסדר, זהו.

297
00:15:58,989 --> 00:16:02,489
תוכנית הריאליטי המטופשת שלך
עשה מספיק נזק
למשפחה הזו.

298
00:16:02,492 --> 00:16:04,562
אנחנו פורשים!
(מצחקק)

299
00:16:04,564 --> 00:16:06,074
אתם לא יכולים להפסיק.

300
00:16:06,066 --> 00:16:09,666
אם תפר את החוזה שלך,
אני אתבע אותך
על כל מה שיש לך.

301
00:16:09,669 --> 00:16:12,699
בסדר מבחינתי!
אין לי כלום!

302
00:16:12,702 --> 00:16:14,102
אז, הא!

303
00:16:14,604 --> 00:16:16,614
אה, ג'סי? מילה?

304
00:16:18,548 --> 00:16:23,408
תראה, אולי אתה לא יכול
להרשות לעצמנו יותר מ
תוספת אחת על הפיצה שלך...

305
00:16:23,413 --> 00:16:25,993
אבל אנחנו עמוסים
כמו תפוח אדמה אפוי!

306
00:16:27,617 --> 00:16:30,017
שמח שאנחנו באותו עמוד.

307
00:16:30,020 --> 00:16:33,120
נתראה מחר בערב
ליום השנה הגדול שלך
ארוחת ערב, ג'סי.

308
00:16:33,493 --> 00:16:36,273
ותזכור,
אנחנו תמיד צופים.

309
00:16:43,373 --> 00:16:45,743
צורי, הרגע אכלת
אחת מהפשטידות האלה?

310
00:16:46,136 --> 00:16:47,236
לֹא!

311
00:16:51,041 --> 00:16:54,241
בסדר, עכשיו כשאנחנו
במקום אחד
בלי מצלמות...

312
00:16:55,215 --> 00:16:57,145
רגע, איפה צורי?

313
00:16:57,547 --> 00:17:00,447
צורי: (עמום)
קבור תחת ברטראם.

314
00:17:00,450 --> 00:17:01,690
(גנחות)

315
00:17:03,623 --> 00:17:06,033
מה חשבת
זה חיטט היה?

316
00:17:08,528 --> 00:17:10,128
(מגרגר בטן)
בעיות עיכול.

317
00:17:11,501 --> 00:17:15,071
אוקיי, אז, מכיוון שקורין לא
תן לנו להפסיק את ההופעה,

318
00:17:15,065 --> 00:17:16,305
הנה התוכנית...
(מעליות)

319
00:17:18,568 --> 00:17:20,038
באמת?

320
00:17:21,141 --> 00:17:22,571
(הכל גונח)

321
00:17:23,543 --> 00:17:25,683
בסדר, אנחנו לא יכולים לתת לקורין
כל דבר להשתמש נגדנו,

322
00:17:25,675 --> 00:17:28,275
אז מעכשיו,
אנחנו פשוט צריכים להיות
סופר נחמדים אחד לשני.

323
00:17:28,278 --> 00:17:30,248
אני נחמדה!

324
00:17:30,250 --> 00:17:33,550
ואם אשמע עוד אחד
הערה עצבנית
על ההנעלה שלי,

325
00:17:33,553 --> 00:17:36,193
מישהו יקבל א
בוניון לישבן!

326
00:17:37,387 --> 00:17:39,627
אָנָא. בפעם האחרונה
ניסית לצעוד
על ג'וק,

327
00:17:39,629 --> 00:17:42,159
זה דחף אותך
ולקחת את כספי ארוחת הצהריים שלך.

328
00:17:42,592 --> 00:17:44,632
(מצחקק) ראווי חלש.

329
00:17:46,666 --> 00:17:48,696
זה בדיוק
על מה אני מדבר!

330
00:17:48,698 --> 00:17:50,498
תראה, אם אנחנו רוצים
להיפטר מקורין,

331
00:17:50,500 --> 00:17:54,200
אנחנו צריכים להיות הכי נחמדים,
אנשים מנומסים ביותר
על פני כדור הארץ.

332
00:17:54,704 --> 00:17:56,514
בְּסֵדֶר!
(צעקה)

333
00:17:56,506 --> 00:17:59,546
תוציא את אלה מהפנים שלי,
או שהראש שלך הוא הבא!

334
00:18:05,615 --> 00:18:07,855
אוקיי, זו הייתה דוגמה
של מה לא לעשות.

335
00:18:12,422 --> 00:18:15,332
ג'סי, יום הנישואין שלך
ארוחת ערב מוגשת.

336
00:18:15,625 --> 00:18:17,695
אני כן מקווה שאחר כך
אתה תפאר אותנו

337
00:18:17,697 --> 00:18:21,267
עם אחד מהמפוארים שלך
סיפורי היכרויות.

338
00:18:21,271 --> 00:18:23,201
הם תמיד כל כך מרתקים.

339
00:18:24,474 --> 00:18:26,444
הו, ברטרם, אתה מחמיא לי.

340
00:18:26,436 --> 00:18:30,476
ואפשר לומר
שאתה איש טוב,
עם נוף שטוף שמש,

341
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
ואין תחביבים מוזרים בכלל.

342
00:18:35,685 --> 00:18:39,645
אחות יקרה, האם אכפת לך
בשביל עוד לימונדה?

343
00:18:39,649 --> 00:18:41,589
תודה צורי.
כמה נחמד מצידך.

344
00:18:43,523 --> 00:18:49,263
הרשו לי לסדר את כולכם
עם קריאות ציפורים
כדי לעזור לעיכול.

345
00:18:49,259 --> 00:18:50,659
אני נותן לך

346
00:18:51,331 --> 00:18:53,201
הלונה הרודף.

347
00:18:54,864 --> 00:18:56,644
(בכי ציפור מחקה)

348
00:19:01,811 --> 00:19:04,811
זו השיחה הגרועה ביותר
שמעתי פעם.

349
00:19:04,814 --> 00:19:07,384
ועבדתי על שושלת לון.

350
00:19:08,518 --> 00:19:09,878
אני רואה מה אתה עושה.

351
00:19:09,879 --> 00:19:12,619
אתה מנסה להרוס לי את ההופעה
על ידי התנהגות יפה.

352
00:19:13,523 --> 00:19:15,633
אנחנו רק עצמנו
מול המצלמות,

353
00:19:15,625 --> 00:19:18,255
בהתאמה מלאה
עם החוזה שלנו.

354
00:19:19,689 --> 00:19:21,259
ומה רע
עם להיות נחמד?

355
00:19:21,591 --> 00:19:23,431
(מגרגר בטן)
(GASPS)

356
00:19:23,863 --> 00:19:26,473
וואו, יש לך בעיות עיכול.

357
00:19:26,466 --> 00:19:29,566
ברצינות, זה נשמע כמו
הימים האחרונים של פומפיי
שם.

358
00:19:31,571 --> 00:19:34,301
תתמודד עם זה, קורין.
סיימנו להיות הבובות שלך!

359
00:19:34,504 --> 00:19:35,514
ג'סי: כן.

360
00:19:35,905 --> 00:19:37,645
המשפחה הזו
אולי לא מושלם,

361
00:19:37,647 --> 00:19:39,447
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני.

362
00:19:39,449 --> 00:19:41,549
וזה אמיתי ככל שיהיה.

363
00:19:41,551 --> 00:19:42,811
רִיאָל?

364
00:19:42,812 --> 00:19:46,462
תוכניות ריאליטי
אמיתיים בערך
כדוח ההוצאות שלי!

365
00:19:47,557 --> 00:19:49,387
הבוסים האידיוטיים שלי

366
00:19:49,389 --> 00:19:52,919
וגוררי המפרק
שצופים בתוכניות האלה
צפו לדרמה!

367
00:19:52,922 --> 00:19:54,662
אז תפסיק לאכול את האוכל הזה,

368
00:19:54,664 --> 00:19:56,704
ולהתחיל לזרוק אותו
אחד על השני!

369
00:19:58,498 --> 00:20:01,868
אתה לא חושב שהבוסים שלך
והצופים
עלול להיעלב

370
00:20:01,871 --> 00:20:03,471
אם הם שמעו
מה אמרת עכשיו

371
00:20:03,473 --> 00:20:06,543
מה, השגת את זה,
"מגזין דוה"?

372
00:20:06,536 --> 00:20:08,406
כמובן שיעשו זאת.

373
00:20:08,408 --> 00:20:11,738
אבל, אני עורך את כל הצילומים,
אז אף אחד
יראה את זה, אבל אני.

374
00:20:11,741 --> 00:20:14,811
לא הייתי כל כך בטוח
על כך. לוק, עכשיו!

375
00:20:14,814 --> 00:20:16,224
חה חה!

376
00:20:16,686 --> 00:20:18,446
תפוס את כרטיס הזיכרון הזה!

377
00:20:18,448 --> 00:20:21,348
ככה אנחנו עושים, בן!
חַיָה! יואו!

378
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
אממה!

379
00:20:24,254 --> 00:20:25,264
ג'סי!

380
00:20:25,625 --> 00:20:27,495
לֹא! תן לי את זה!

381
00:20:27,497 --> 00:20:28,597
רבי, לך רחוק!

382
00:20:28,598 --> 00:20:32,758
אם זה מונח ספורט,
זה אבוד לי לגמרי.

383
00:20:32,762 --> 00:20:35,612
פשוט רוץ, תפוס את זה,
ולהעלות אותו לאינטרנט!

384
00:20:35,605 --> 00:20:38,005
קורין: (צווחת) לא!

385
00:20:38,007 --> 00:20:39,707
(מצמרר)

386
00:20:41,541 --> 00:20:43,641
עדיף לרוץ לפני
גברת קיפלינג נהיית אמיתית...

387
00:20:44,274 --> 00:20:45,854
ממש רעבים!
(SNARLS)

388
00:20:46,716 --> 00:20:48,646
(צורח)

389
00:20:50,280 --> 00:20:51,620
כולכם מפוטרים!

390
00:20:52,452 --> 00:20:53,622
ריקוד טוב!

391
00:20:53,623 --> 00:20:54,853
אני מקווה שלעולם לא נראה אותך שוב!

392
00:20:54,854 --> 00:20:56,664
אלא אם כן אתה מקבל תוכנית רשת.

393
00:20:57,627 --> 00:20:59,757
אני... אני אשלח לך
צילום הראש שלי!

394
00:21:01,891 --> 00:21:04,291
היי, בחורה חייבת לנסות.

395
00:21:05,735 --> 00:21:07,995
טוב, לפחות עכשיו כולנו יכולים
לחזור לשגרה.

396
00:21:07,997 --> 00:21:09,637
(נחירות)

397
00:21:11,000 --> 00:21:12,770
(מצחקק)
לברטרם כבר יש.

398
00:21:14,644 --> 00:21:15,954
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותו.

399
00:21:15,945 --> 00:21:18,375
הוא עבד שלוש שעות תמימות
השבוע.

400
00:21:21,010 --> 00:21:23,680
אוי, הוא כל כך חמוד.

401
00:21:23,683 --> 00:21:25,463
(מגרגר בטן)

402
00:21:25,815 --> 00:21:28,555
אני חושב שהוא יתפוצץ! לָרוּץ!

403
00:21:33,763 --> 00:21:37,033
ג'סי, אני מכיר את המציאות
ההצגה לא עזרה בסופו של דבר
קריירת המשחק שלך,

404
00:21:37,026 --> 00:21:38,426
אבל תסתכל על הצד החיובי.

405
00:21:38,428 --> 00:21:39,468
מה זה יהיה?

406
00:21:39,869 --> 00:21:41,899
אני לא יודע. קיוויתי
היה לך משהו.

407
00:21:44,674 --> 00:21:47,844
ובכן, זה הביא אותנו
קרוב יותר זה לזה כמשפחה,

408
00:21:47,837 --> 00:21:50,837
ואני שמח שאנחנו יכולים סוף סוף
להיפטר מהטיפשים האלה
מצלמות מעקב.

409
00:21:50,840 --> 00:21:54,640
גם אני. עכשיו אנחנו יכולים
פשוט לחזור להיות
ילדים רגילים.

410
00:21:54,644 --> 00:21:57,924
אתה יודע,
לרוב הילדים הרגילים אין
שני איים פרטיים.

411
00:21:58,618 --> 00:22:00,348
זה כל כך עצוב.

412
00:22:04,424 --> 00:22:07,634
צורי, אמרתי לאסוף
המצלמות,
לא להרוס אותם.

413
00:22:07,627 --> 00:22:10,557
אני יודע.
אבל לשבור דברים זה כיף.

414
00:22:10,560 --> 00:22:13,630
בנימה קשורה,
אתה צריך מנורה חדשה
לחדר השינה שלך.

415
00:22:14,964 --> 00:22:17,614
ג'סי, בואי מהר!
קורין חזרה איתה
צוות צילום!

416
00:22:17,607 --> 00:22:20,407
מַה? אני הולך לעשות
טקסס תדרוך עליה...

417
00:22:20,640 --> 00:22:21,940
היי! מסיבה!

418
00:22:23,042 --> 00:22:25,882
כולם: יום נישואים שמח!

419
00:22:25,875 --> 00:22:29,575
אוי, חבר'ה...
אני לא יודע
מה לומר, חוץ מ...

420
00:22:29,579 --> 00:22:30,819
מי זה "ג'סי?"

421
00:22:32,922 --> 00:22:35,562
אני מצטער,
אני עדיין ממש עייף.

422
00:22:35,555 --> 00:22:39,025
יש סיכוי של 75%.
הקרחתי את העוגה עם שומן חזיר.

423
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
חבר'ה, תודה רבה.

424
00:22:45,134 --> 00:22:48,774
תראה, לא הייתי מחליף
בשנתיים האחרונות
עם כולכם לכל דבר.

425
00:22:49,469 --> 00:22:50,739
גם אנחנו לא היינו.

426
00:22:50,740 --> 00:22:53,140
הייתי מחליף את כולכם
לשבוע בקי ווסט.

427
00:22:54,644 --> 00:22:57,654
אבל בואו ניקח כמה
עוגת יום השנה!
(מצחקק)

428
00:22:57,647 --> 00:22:59,847
אוי, חברים זה יפה.

429
00:23:00,680 --> 00:23:01,810
כן, שומן חזיר.