1
00:00:08,139 --> 00:00:09,679
ג'סי: הו! תלבושת מתוקה.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,410
ולא כולם
צריך חברה.

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,094
אני רץ ל
נשיא מועדון הזוחלים.

4
00:00:16,087 --> 00:00:19,617
זה בעוז
בחירות תחרותיות,
אז אני מגביר את החום.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,650
אולי תרצה
להוריד אותו בחזרה.

6
00:00:23,254 --> 00:00:25,464
אתה נראה כמו
הבחירה המתבקשת
למשרד הזה.

7
00:00:25,456 --> 00:00:27,126
אני לא מאמין לאף אחד
אחרת אפילו ירוץ.

8
00:00:27,128 --> 00:00:28,798
אני לא מאמין שיש
כל אחד אחר שאכפת לו.

9
00:00:30,361 --> 00:00:31,661
או כל אחד אחר
במועדון ההוא.

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,744
למה לכם יש
את הבחירות
בפארק?

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,406
אסור לנו
להשתמש בבית הספר

12
00:00:37,408 --> 00:00:40,508
מאז גברת קיפלינג
הפך את הכיתה
בית גידול לאוגר

13
00:00:40,511 --> 00:00:41,771
לתוך
מזנון אכול כפי יכולתך.

14
00:00:44,115 --> 00:00:47,215
אל תשכח
לרפד מחדש את הספה
בבית הבובות של צורי,

15
00:00:47,218 --> 00:00:48,678
ולוודא
הלבוש הרשמי של הילדים

16
00:00:48,679 --> 00:00:50,579
מוכן לסרט של מורגן
בכורה בשבוע הבא.

17
00:00:50,581 --> 00:00:52,281
האם יש לך
כל התיקים שלי?

18
00:00:52,283 --> 00:00:53,623
באופן מפתיע, לא.

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,186
אבל אני אקבל את המנה הזו
למטה לרכב.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
אה, אמא,

21
00:01:00,091 --> 00:01:02,631
לפני שאתה עוזב,
האם תוכל לעזור לי
עם משהו?

22
00:01:02,633 --> 00:01:04,673
אני עושה דו"ח
על ההיסטוריה המשפחתית שלי.

23
00:01:05,096 --> 00:01:07,636
רציתי לשאול אותך
על משפחת הלידה שלי.

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,070
אה...

25
00:01:12,403 --> 00:01:13,703
אה... עכשיו?

26
00:01:15,606 --> 00:01:16,606
אה...

27
00:01:18,149 --> 00:01:19,349
אז...

28
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
מה אתה רוצה לדעת?

29
00:01:20,611 --> 00:01:24,421
אה, סתם דברים כמו
מי היו ההורים שלי,

30
00:01:24,415 --> 00:01:25,855
ומאיפה אני.

31
00:01:25,856 --> 00:01:28,216
עכשיו כשעשיתי
קיבל את זה
לא קריפטון.

32
00:01:30,121 --> 00:01:31,791
האם יש דרך שנוכל
לנהל את השיחה הזו

33
00:01:31,792 --> 00:01:33,762
כשאחזור
מהטיול שלי?

34
00:01:33,764 --> 00:01:35,634
או אחרי שיש לך
נכדים?

35
00:01:37,568 --> 00:01:39,328
נתראה בעוד כמה ימים.

36
00:01:39,330 --> 00:01:41,730
אוהב אותך! אוהב אותך!

37
00:01:41,732 --> 00:01:43,802
אוהב אותך! אוהב אותך!

38
00:01:45,336 --> 00:01:47,336
אוי, מתחשק לי
חלק מהמשפחה.

39
00:01:48,279 --> 00:01:49,779
כמובן שאתה כן.
(מצחקק)

40
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
(רחרח)

41
00:01:51,842 --> 00:01:53,482
הפסק להשתמש בשמפו שלי.

42
00:01:55,646 --> 00:01:58,546
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

43
00:01:58,549 --> 00:02:02,119
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

44
00:02:02,323 --> 00:02:05,803
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

45
00:02:05,796 --> 00:02:09,556
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

46
00:02:09,560 --> 00:02:13,130
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

47
00:02:13,133 --> 00:02:16,543
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

48
00:02:16,537 --> 00:02:19,707
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

49
00:02:19,910 --> 00:02:23,670
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

50
00:02:23,674 --> 00:02:27,454
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

51
00:02:27,678 --> 00:02:30,848
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

52
00:02:30,851 --> 00:02:32,621
♪ היי ג'סי

53
00:02:34,555 --> 00:02:35,885
♪ היי ג'סי

54
00:02:38,158 --> 00:02:41,558
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

55
00:02:41,562 --> 00:02:45,172
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

56
00:02:51,602 --> 00:02:54,552
שלום,
קפטן פיירסטורם!

57
00:02:56,447 --> 00:02:57,947
הטמפרטורה שלי עולה.

58
00:02:59,380 --> 00:03:01,610
ג'סי?
אה, אני פשוט נשרף,

59
00:03:01,612 --> 00:03:02,612
כלומר, לנקות.

60
00:03:04,315 --> 00:03:08,315
בפעם האחרונה,
קפטן פיירסטורם
הוא רחוק מהליגה שלך.

61
00:03:09,460 --> 00:03:10,490
אני יודע.

62
00:03:12,563 --> 00:03:16,473
בכל מקרה, תוכל בבקשה
לבקש מאמא לדבר איתי
על ההורים הביולוגיים שלי?

63
00:03:16,467 --> 00:03:17,927
כל מה שאני יודע זה שהם
היו מדטרויט,

64
00:03:17,928 --> 00:03:19,598
ובאופן מדהים
נראה טוב.

65
00:03:20,601 --> 00:03:21,601
איך אתה יודע את זה?

66
00:03:21,832 --> 00:03:23,432
שלום!

67
00:03:25,806 --> 00:03:27,636
מעניין איזה
אתה מקבל את הצניעות מ.

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,309
קדימה, ג'סי.

69
00:03:30,311 --> 00:03:32,511
אני לא רוצה לחכות עד
אני מבוגר יותר כדי לברר
הרקע שלי.

70
00:03:32,743 --> 00:03:34,993
לוק, אני מבין
איך אתה מרגיש.

71
00:03:34,985 --> 00:03:36,945
בְּסֵדֶר? זה טבעי
לרצות תשובות.

72
00:03:37,648 --> 00:03:40,418
אבל כריסטינה ברור
לא מוכן להמשיך
זה כרגע.

73
00:03:40,421 --> 00:03:41,751
ואני חייב
לכבד את זה.

74
00:03:41,752 --> 00:03:43,552
איפה היה כל זה
לכבד כאשר השתמשת

75
00:03:43,554 --> 00:03:46,604
אשת העסקים של אמא
פרס השנה ל
להרוג את הג'וק הזה?

76
00:03:47,298 --> 00:03:49,558
לא הייתה לי ברירה!
ספריי באגים
רק גרם לזה לכעוס!

77
00:03:51,502 --> 00:03:52,662
תקשיב, לוק,

78
00:03:52,663 --> 00:03:54,273
אני כל כך מצטער
שאני לא יכול לעזור לך
עם זה.

79
00:03:55,506 --> 00:03:59,666
אבל אני יכול לעזור לך
לארגן את שלך
אוסף ספרי קומיקס.

80
00:03:59,670 --> 00:04:01,310
(מצחקק)

81
00:04:04,545 --> 00:04:05,945
כמה זמן עבר
מאז שהיה לך דייט?

82
00:04:05,946 --> 00:04:06,946
ארוך מדי.

83
00:04:12,283 --> 00:04:13,683
(ברטראם נחירה)

84
00:04:15,726 --> 00:04:17,886
ברטרם!
(מתנשף)

85
00:04:19,490 --> 00:04:22,590
למה אתה לא מצייר
פוסטר הקמפיין שלי?

86
00:04:22,993 --> 00:04:25,943
הו! כי גברת קיפלינג
לקח את המברשת שלי.

87
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
כמו כן, לא אכפת לי.

88
00:04:31,742 --> 00:04:33,002
סיימתי.

89
00:04:33,774 --> 00:04:36,614
"להצביע לרבי, או אחרת?"
או אחרת מה?

90
00:04:36,907 --> 00:04:39,877
אולי לא שמת לב.
אבל לאקדחים האלה אין תחמושת.

91
00:04:41,652 --> 00:04:43,652
איך עשית אי פעם
לנצח בשנה שעברה?

92
00:04:43,654 --> 00:04:45,524
רצתי ללא התנגדות.

93
00:04:45,516 --> 00:04:46,556
עוֹד.

94
00:04:48,689 --> 00:04:49,889
הו, תראה את היריב שלך.

95
00:04:50,521 --> 00:04:52,691
איילין שם,
מזמזמים את חנוני הלהקה.

96
00:04:52,693 --> 00:04:53,893
(אנחות)

97
00:04:53,894 --> 00:04:57,504
הו, יקירי. אם היא תנעל
במעלה הצעדה
הצבעת הלהקה,

98
00:04:57,498 --> 00:05:01,698
אני נידון!
יש חפיפה עצומה
עם מועדון הזוחלים.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,543
שלום לך, רבי.

100
00:05:04,535 --> 00:05:06,505
איך ההפסד
קמפיין יוצא?

101
00:05:06,507 --> 00:05:09,507
הקמפיין המפסיד
הולך בסדר גמור!

102
00:05:09,910 --> 00:05:11,480
רגע, לא התכוונתי לזה.

103
00:05:11,482 --> 00:05:13,582
הרגע הודיתי?
וואו.

104
00:05:13,884 --> 00:05:17,024
זוכה בקמפיין הזה
יהיה מחליק
בפארק.

105
00:05:17,418 --> 00:05:18,588
נכון, קורני?

106
00:05:19,890 --> 00:05:23,050
איילין, מועדון הזוחלים שלך
פלטפורמה היא חצץ...

107
00:05:23,554 --> 00:05:24,864
...דיל! (צוחק)

108
00:05:26,597 --> 00:05:27,597
הו!

109
00:05:27,798 --> 00:05:29,658
בסדר, ברור
אתה צריך עזרה.

110
00:05:31,432 --> 00:05:34,032
אני משתלט בתור
מנהל הקמפיין שלך.

111
00:05:34,034 --> 00:05:35,574
מה זה עושה
מתכוון בדיוק?

112
00:05:35,566 --> 00:05:37,766
אני אומר לך מה לעשות
לעשות ואתה עושה את זה.

113
00:05:38,068 --> 00:05:40,568
אה, כל כך הרבה
עסקים כרגיל.

114
00:05:48,549 --> 00:05:50,649
(אנחות) לוק,
זה הורג אותי.

115
00:05:50,951 --> 00:05:52,651
מַה? רואים אותי מוטרד?

116
00:05:53,424 --> 00:05:55,564
לא, בצורה מדהימה
צליל מעצבן
שלך

117
00:05:55,556 --> 00:05:57,086
להקפיץ את הכדור הזה
לשעה האחרונה.

118
00:06:00,631 --> 00:06:01,731
תראה...

119
00:06:01,732 --> 00:06:03,762
מה אם הייתי עוזר לך
למצוא את ההורים המולידה שלך?

120
00:06:04,364 --> 00:06:05,844
אתה, תעזור לי?

121
00:06:06,837 --> 00:06:07,997
מַדוּעַ?

122
00:06:07,998 --> 00:06:11,368
כי אם הייתי מאומצת,
הייתי רוצה לדעת.

123
00:06:11,902 --> 00:06:14,652
בנוסף, יש הרבה
עליך את זה
צריך הסבר.

124
00:06:15,706 --> 00:06:18,546
בסדר, עניין הגז
זה בגלל של ברטרם
בישול.

125
00:06:20,050 --> 00:06:21,410
תקשיב,

126
00:06:21,412 --> 00:06:25,092
אמא שומרת את כולה
מסמכים חשובים
במגירת השולחן הנעולה.

127
00:06:25,085 --> 00:06:27,415
אולי זה יהיה
מידע על
האימוץ שלך.

128
00:06:27,618 --> 00:06:29,118
חשיבה טובה, אמה.

129
00:06:29,119 --> 00:06:32,519
אנחנו יכולים להשיג דינמיט
מהאפקטים המיוחדים של אבא
בחור לפוצץ את זה.

130
00:06:34,425 --> 00:06:36,625
או, לג'סי יש סט
של מפתחות בארנקה.

131
00:06:36,627 --> 00:06:40,067
אז, אנחנו משתמשים בדינמיט
להתפוצץ
הארנק של ג'סי!

132
00:06:41,532 --> 00:06:42,602
(אנחות)

133
00:06:42,603 --> 00:06:44,133
אני כבר מתחרט
עוזר לך.

134
00:06:48,008 --> 00:06:49,178
הנה היא באה.

135
00:06:50,581 --> 00:06:52,111
ג'סי,
אני יכול לדבר איתך?

136
00:06:52,112 --> 00:06:54,792
הו, אני אשמח,
אבל יש לי
חלל רוצח,

137
00:06:54,785 --> 00:06:55,985
ואני כבר מאחר
עבור רופא השיניים.

138
00:06:56,787 --> 00:06:58,647
האם נוכל לדבר
כשאני חוזר?

139
00:06:59,049 --> 00:07:00,949
רק תהיתי
בן כמה יש לך
להיות להתחתן?

140
00:07:04,525 --> 00:07:07,195
במחשבה שניה,
אני יכול ללעוס את
הצד השני של הפה שלי.

141
00:07:08,499 --> 00:07:10,659
בסדר, למה אתה
מדברים על
להתחתן?

142
00:07:11,502 --> 00:07:13,462
כי נפגשתי
הבחור החמוד הזה,

143
00:07:13,464 --> 00:07:15,814
ואני לא יכול לבקר אותו
בכלא אלא אם כן
אני אשתו.

144
00:07:17,037 --> 00:07:19,567
בסדר, לא הייתי מרשה לך
לצאת עם הבחור ההוא
מי קיבל מעצר,

145
00:07:19,570 --> 00:07:20,870
אז זהו
לא בא בחשבון.

146
00:07:22,873 --> 00:07:25,683
(ייפחה)
אה... אבל אני אוהב אותו!

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,979
מצד שני,
אני צעיר מדי
להיות מאוהב.

148
00:07:32,523 --> 00:07:33,853
זה נגמר!

149
00:07:35,686 --> 00:07:38,586
בסדר, הרגשות האלה
נסוג מהר יותר מ
קו החניכיים שלי.

150
00:07:40,230 --> 00:07:41,590
תהנה אצל רופא השיניים!

151
00:07:41,592 --> 00:07:42,692
ורק כדי שיהיה לנו ברור,

152
00:07:42,693 --> 00:07:44,973
אסור לך
להתחתן לפניי.

153
00:07:46,767 --> 00:07:48,467
עבודה מדהימה, אמה.

154
00:07:48,468 --> 00:07:49,598
למה אנחנו לא
חברו בעבר?

155
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
כנראה בגלל
אני בדרך כלל מוצא אותך
די דוחה.

156
00:07:54,645 --> 00:07:56,045
בוא נראה...

157
00:07:56,507 --> 00:07:58,547
חשבונות, דרכונים...

158
00:07:59,009 --> 00:08:01,909
וואו, תבדוק את זה.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,493
הנה כמה דברים
על אמא שלי הולדת!

160
00:08:05,756 --> 00:08:07,856
השם שלה
היא ונסה קולסון!

161
00:08:08,258 --> 00:08:10,618
ואת שלך
השם האמצעי הוא...
דילברט.

162
00:08:11,622 --> 00:08:12,892
(צוחק)

163
00:08:13,524 --> 00:08:16,204
עכשיו אני מכיר את הראשון
שאלה שאני אשאל
האמא היולדת שלי.

164
00:08:21,902 --> 00:08:23,932
איילין: רבי ק. רוס.

165
00:08:23,934 --> 00:08:26,584
איך הוא יכול לטפל
של מועדון הזוחלים

166
00:08:26,577 --> 00:08:28,777
כשהוא צריך את שלו
מטפלת שתטפל
שלו?

167
00:08:29,079 --> 00:08:32,139
בוא הנה!
יש לך שמוץ
על הפנים שלך!

168
00:08:32,142 --> 00:08:33,142
ג'סי!

169
00:08:34,545 --> 00:08:36,545
אני איילין מילר.

170
00:08:36,547 --> 00:08:38,247
ואני מאשר
ההודעה הזו.

171
00:08:38,789 --> 00:08:40,749
בתשלום עם הרווחת קשה
כסף בייביסיטר.

172
00:08:42,022 --> 00:08:43,622
(צוחק)

173
00:08:44,024 --> 00:08:46,804
זה היה היסטרי!
שחק את זה שוב!
שחק את זה שוב!

174
00:08:49,830 --> 00:08:52,560
אתה יודע מה?
שלח לי את הקישור.
אני אצפה בזה מאוחר יותר.

175
00:08:54,565 --> 00:08:56,605
לעולם לא אוכל לחזור
מההשמצה הזו!

176
00:08:56,807 --> 00:08:57,807
אני הרוס!

177
00:08:58,068 --> 00:08:59,908
אנחנו עדיין יכולים לנצח
הדבר הזה!

178
00:08:59,910 --> 00:09:03,110
אנחנו צריכים לירות בחזרה
ולומר דברים שליליים
עליה.

179
00:09:03,574 --> 00:09:06,584
צורי, יש
אין מקום לארס
במועדון הזוחלים.

180
00:09:06,577 --> 00:09:09,617
מלבד, כמובן,
בבלוטות של יותר
מינים רעילים.

181
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
בפוליטיקה, אתה חייב
לרדת וללכלך.

182
00:09:14,655 --> 00:09:18,585
ומזל לך,
אני שונא אמבטיות.

183
00:09:23,563 --> 00:09:24,703
לוק, תראה את זה!

184
00:09:24,695 --> 00:09:28,065
מצאתי ונסה קולסון
שגר בדטרויט מסביב
בזמן שנולדת,

185
00:09:28,068 --> 00:09:30,638
וזה נראה כמו
לשניכם יש
הרבה במשותף.

186
00:09:30,641 --> 00:09:32,641
בֶּאֱמֶת? כי
אני לא מוצא כלום.

187
00:09:34,244 --> 00:09:36,654
זה עוזר אם אתה מאיית
"דטרויט" נכון.

188
00:09:38,208 --> 00:09:39,278
ו"אמא".

189
00:09:44,615 --> 00:09:48,585
"המוטור סיטי מאולר
הוא ברמה עולמית
מתאבקת אישה,

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,758
"מוכר גם על ידי
השם האמיתי שלה,
ונסה קולסון."

191
00:09:51,662 --> 00:09:53,322
אמא שלי מתאבקת?

192
00:09:53,323 --> 00:09:54,773
זה מדהים!

193
00:09:56,066 --> 00:09:59,626
זה לא הכל.
מהלך החתימה שלה הוא
שנקרא "בור הכאב".

194
00:09:59,630 --> 00:10:01,930
"היא דופקת אנשים
עם צחנת בית השחי שלה,

195
00:10:01,932 --> 00:10:03,772
"ואז רוקד מסביב
הם בניצחון!"

196
00:10:06,937 --> 00:10:08,337
כמו אמא, כמו בן.

197
00:10:11,942 --> 00:10:14,112
לוק, זה בסדר לבכות.

198
00:10:14,745 --> 00:10:16,915
אתה בטח הולך
דרך כל כך הרבה
רגשות כרגע.

199
00:10:17,147 --> 00:10:19,787
זה, ותפסתי
ריח שלי
צחנת בית השחי.

200
00:10:22,192 --> 00:10:24,322
לפעמים זה אפילו
מפתיע אותי.

201
00:10:28,699 --> 00:10:30,299
אבל אם לא היינו
לקחת את המפתחות שלך,

202
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
לעולם לא היינו
גילה את זה של לוק
אמא מלידה היא מתאבקת

203
00:10:32,402 --> 00:10:33,962
בשם ונסה קולסון.

204
00:10:33,964 --> 00:10:36,314
ויש לה שידוך
בניו יורק היום אחר הצהריים!

205
00:10:36,306 --> 00:10:39,206
ברור שזה גורל!
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אני יכול ללכת?

206
00:10:39,209 --> 00:10:41,039
היא עוזבת את העיר מחר,
ואני צריך לפגוש אותה!

207
00:10:41,872 --> 00:10:44,412
לוק, אני יודע
זה ענק בשבילך,

208
00:10:44,414 --> 00:10:48,024
אבל לפגוש אותה זה משהו
שההורים שלך
צריך להיות כאן בשביל.

209
00:10:48,679 --> 00:10:50,649
אני פשוט לא יכול לתת לך ללכת.

210
00:10:51,782 --> 00:10:53,152
אני כל כך מצטער.

211
00:10:53,824 --> 00:10:55,094
אתה צריך להיות.

212
00:10:55,085 --> 00:10:57,725
זה יכול להיות
הלילה הכי חשוב
של חיי,

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,258
ואתה לא תעזור לי!

214
00:11:03,093 --> 00:11:05,303
לעיתים רחוקות אני אומר את זה,
אבל אתה טועה.

215
00:11:05,796 --> 00:11:07,196
אתה אומר את זה כל הזמן!

216
00:11:08,398 --> 00:11:10,298
אל תעשה! לִרְאוֹת?
אתה שוב טועה.

217
00:11:14,304 --> 00:11:16,984
וואו, אמה ולוק
נראה ממש מוטרד.

218
00:11:17,247 --> 00:11:19,107
כָּבוֹד! מה הסוד שלך?

219
00:11:20,951 --> 00:11:22,451
ברטרם, זה רציני.

220
00:11:22,452 --> 00:11:25,792
היום יכול להיות של לוק
ההזדמנות היחידה לפגוש את שלו
אמא מולדת, ונסה קולסון.

221
00:11:26,316 --> 00:11:28,116
זה לא אומר קולסון.

222
00:11:28,688 --> 00:11:30,158
כתוב "אולסון".

223
00:11:30,360 --> 00:11:32,220
ה-"C"
היא ריבת אוכמניות.

224
00:11:33,794 --> 00:11:36,004
מַה? לפעמים
אני מנשנש כשאני מגיש.

225
00:11:37,868 --> 00:11:40,468
רגע, אז לוק היה
מחפש
האישה הלא נכונה!

226
00:11:40,470 --> 00:11:43,130
תודה לאל
לא נתתי לו לרדת
לקרב ההיאבקות ההוא.

227
00:11:43,133 --> 00:11:46,213
אה. אתה מתכוון להיאבקות
המשחק לוק אמר לי הרגע
הם התכוונו?

228
00:11:46,476 --> 00:11:48,176
רגע, רגע.
הם חמקו החוצה?

229
00:11:48,178 --> 00:11:49,808
אחרי שאמרתי להם לא?

230
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
האם מישהו בעניין הזה
הבית להקשיב
משהו שאני אומר?

231
00:11:53,744 --> 00:11:55,294
אני מצטער, לא עשיתי זאת
לתפוס את החלק האחרון.

232
00:12:00,821 --> 00:12:02,151
(נהימות)

233
00:12:03,894 --> 00:12:05,364
(המון מריע)

234
00:12:05,956 --> 00:12:08,226
אמא שלי היולדת מדהימה!

235
00:12:09,259 --> 00:12:12,429
לוק, אני כל כך שמח
אני יכול להיות כאן כדי לשתף
הרגע הנוגע ללב הזה.

236
00:12:13,403 --> 00:12:15,913
תקרע את שפתיה, אמא!

237
00:12:20,370 --> 00:12:22,440
ילדים! אני צריך להגיד לך...
אמה: ג'סי?

238
00:12:22,442 --> 00:12:24,952
למה אתה לבוש
כאילו הרגע התנגשת
עם כמה טיטאנים?

239
00:12:26,376 --> 00:12:27,346
המשחק היה סולד אאוט,

240
00:12:27,347 --> 00:12:29,417
אז הייתי צריך להתגנב
אבטחת עבר!

241
00:12:29,419 --> 00:12:32,319
העברתי את זה מ
סינדי הסלאמין
צנטוריון.

242
00:12:32,752 --> 00:12:33,782
איך אתם נכנסתם?

243
00:12:34,084 --> 00:12:35,494
אמרנו להם את שלנו
ההורים היו מפורסמים.

244
00:12:35,485 --> 00:12:37,125
זה פותח הרבה דלתות.

245
00:12:37,127 --> 00:12:39,427
צורי מנגן
מחבואים עם
בני הזוג אובמה ביום שני.

246
00:12:40,791 --> 00:12:42,361
לוק,
אני חייב להגיד לך...

247
00:12:42,362 --> 00:12:43,392
שימו לב!

248
00:12:46,496 --> 00:12:48,466
ליד מי למעלה
להיעלב?

249
00:12:49,439 --> 00:12:51,399
אתה כן
סינדי הcenturion,
נכון?

250
00:12:51,401 --> 00:12:53,441
לא, אני ג'סי העדינה.

251
00:12:54,404 --> 00:12:55,414
(נהימות)

252
00:12:55,405 --> 00:12:57,175
אני לא רוצה להיפגע!

253
00:12:57,477 --> 00:12:58,477
אני לא רוצה להיפגע!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,879
אִמָא! זה שלך
כלה לעתיד!

255
00:13:01,882 --> 00:13:03,482
אל תבלבל לה את הפנים!

256
00:13:08,418 --> 00:13:12,018
כמובן שאני אקליט
הנאום של רבי בשבילך,
כריסטינה.

257
00:13:12,022 --> 00:13:14,192
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.

258
00:13:14,194 --> 00:13:15,904
בסדר, ביי, ביי.

259
00:13:16,366 --> 00:13:17,566
(ברכות)
היי, ילד...

260
00:13:17,567 --> 00:13:21,097
אתה רוצה להרוויח
שטר חד דולר?
פשוט הצבע וירה.

261
00:13:21,932 --> 00:13:24,302
יש לי אפרסק-מנגו
שייק קורא
השם שלי.

262
00:13:28,508 --> 00:13:32,878
רק שישה ילדים הופיעו
לקראת הבחירות?
זה פתטי.

263
00:13:33,113 --> 00:13:35,353
לא, שש זה שיא אחוזי הצבעה!

264
00:13:35,345 --> 00:13:37,345
בפנים שלך, מועדון הייקו!

265
00:13:39,319 --> 00:13:41,049
צורי, אני לא יודע

266
00:13:41,051 --> 00:13:44,221
אם נוח לי
עם אמירת שלילי
דברים על איילין.

267
00:13:44,494 --> 00:13:46,234
אם תבחר בי
בתור נשיא,

268
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
אני מבטיח
תעיף אותו מהפארק!

269
00:13:48,528 --> 00:13:51,128
משהו היריב שלי
לא יכול לעשות,

270
00:13:51,131 --> 00:13:53,931
אם לשפוט לפי שלו
נסיונות ידועים לשמצה עבור
קבוצת הבייסבול.

271
00:13:55,365 --> 00:13:57,005
זהו זה.

272
00:13:57,007 --> 00:13:58,107
אני בפנים.

273
00:13:58,108 --> 00:14:00,438
איך אנחנו משחקים
המשחק הזה של
פוליטיקה מלוכלכת?

274
00:14:00,440 --> 00:14:01,970
כָּזֶה.

275
00:14:05,015 --> 00:14:06,015
אה!

276
00:14:09,249 --> 00:14:11,519
זה הרבה יותר
מילולי ממה שציפיתי.

277
00:14:12,482 --> 00:14:14,052
עכשיו רק תעקבו אחריי,

278
00:14:14,054 --> 00:14:15,864
ואנחנו נביא
הדבר הזה בבית.

279
00:14:16,286 --> 00:14:18,286
תקשיבו, אוהבי לטאות!

280
00:14:18,458 --> 00:14:20,388
איילין לא סתם
הבעלים של נחש,

281
00:14:20,390 --> 00:14:22,130
היא נחש!

282
00:14:22,462 --> 00:14:24,232
מה אתה
מדברים על?

283
00:14:24,234 --> 00:14:26,144
איילין קשרה את ראווי

284
00:14:26,136 --> 00:14:28,296
ולכתה בנחש שלה,
קורני, עליו!

285
00:14:30,500 --> 00:14:31,570
(נהמה)

286
00:14:33,443 --> 00:14:36,283
זה רק
בגלל הקטנטן שלו,
פרקי כף היד דמויי ציפור

287
00:14:36,506 --> 00:14:38,206
שהוא הצליח לברוח!

288
00:14:39,379 --> 00:14:40,509
כֵּן.

289
00:14:40,510 --> 00:14:42,280
כל מילה
היא אומרת שזה נכון.

290
00:14:42,983 --> 00:14:44,453
וקצת פוגע.

291
00:14:46,286 --> 00:14:49,516
האם אתה באמת רוצה
מישהו רץ
מועדון הזוחלים

292
00:14:49,519 --> 00:14:52,059
מי משתמש בהם
זוחל לרוע?

293
00:14:53,063 --> 00:14:54,063
הכל: לא!

294
00:14:54,494 --> 00:14:58,404
הכל: (מזמר)
רבי, רבי, רבי, רבי.

295
00:14:59,129 --> 00:15:00,129
תודה לך.

296
00:15:01,501 --> 00:15:03,601
כן... בעצם,
אין לי דולר.

297
00:15:06,606 --> 00:15:09,376
בבקשה, בבקשה,
אני לא באמת מתאבק.

298
00:15:09,379 --> 00:15:11,539
בלי צחוק.
אתה רזה מדי.

299
00:15:11,541 --> 00:15:13,341
הו! תודה לך!
הנשק הסודי שלי
הוא קייל.

300
00:15:13,343 --> 00:15:14,913
(נהימות)

301
00:15:15,145 --> 00:15:16,445
(המון מריע)

302
00:15:18,918 --> 00:15:20,418
(המון מריע)

303
00:15:33,363 --> 00:15:35,143
אז ג'סי...

304
00:15:35,135 --> 00:15:37,165
מה אתה חושב
של אמא שלי הולדת, הא?

305
00:15:37,407 --> 00:15:39,537
לוק, היא לא שלך...
(צרחות)

306
00:15:39,539 --> 00:15:40,539
(נהימות)

307
00:15:40,710 --> 00:15:42,470
אוקיי, עכשיו אני מתעצבן!

308
00:15:47,947 --> 00:15:49,247
(נהימות)

309
00:15:49,249 --> 00:15:50,719
כן! זה מה שקורה!

310
00:15:51,251 --> 00:15:53,351
תודה לך.
תודה לך.
(בוזזות קהל)

311
00:15:54,354 --> 00:15:57,464
אה, אבל היא יכולה לתת לי
מחסל מוח
וזה בסדר?

312
00:15:57,457 --> 00:15:58,987
(בוזזות קהל)

313
00:15:58,989 --> 00:16:01,259
אני יודע שלא עשית זאת
רק חבל כביסה אמא שלי!

314
00:16:01,561 --> 00:16:03,031
לוק...
(נהימות)

315
00:16:06,196 --> 00:16:10,396
אוקיי, אני יודע שהיה לי
משהו חשוב ל
לספר לאחד מכם.

316
00:16:12,602 --> 00:16:15,212
תגמור אותה, אמא!
בואו ניתן לה
בור הכאב!

317
00:16:15,205 --> 00:16:16,245
כֵּן!

318
00:16:17,377 --> 00:16:18,507
(שניהם צועקים)

319
00:16:21,411 --> 00:16:22,411
כן!

320
00:16:24,514 --> 00:16:25,524
(צלצול פעמון)

321
00:16:26,486 --> 00:16:27,486
(צוחק)

322
00:16:29,589 --> 00:16:31,759
ילד, אתה טבעי!

323
00:16:31,761 --> 00:16:33,361
זה היה חלק
פאנק חזק.

324
00:16:34,394 --> 00:16:37,434
ובכן, הפאנק
לא נופל רחוק
מהבור,

325
00:16:37,427 --> 00:16:38,667
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

326
00:16:39,199 --> 00:16:40,469
אין לי שמץ של מושג.

327
00:16:41,231 --> 00:16:42,371
(מתנשף) לוק...

328
00:16:43,103 --> 00:16:45,043
לוק... לוק...

329
00:16:47,507 --> 00:16:49,137
ניסיתי
לספר לך.

330
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
היא לא שלך
אמא מולדת.

331
00:16:51,511 --> 00:16:53,011
קראת לא נכון את השם.

332
00:16:53,012 --> 00:16:54,242
אני כל כך מצטער.

333
00:16:54,484 --> 00:16:55,524
מַה?

334
00:16:57,387 --> 00:16:58,387
כָּך...

335
00:16:58,588 --> 00:17:00,448
מעולם לא היה לך בן
מי אומץ

336
00:17:00,790 --> 00:17:02,490
לא. אני מצטער, ילד.

337
00:17:04,054 --> 00:17:06,534
אבל אני אוהב את הגזרה
של הג'יב שלך, והסירחון
של הבור שלך.

338
00:17:07,627 --> 00:17:08,627
תוֹדָה.

339
00:17:12,262 --> 00:17:13,462
אוי, בנאדם.

340
00:17:14,033 --> 00:17:15,673
אני שונא לראות
אנשים בכאב.

341
00:17:16,366 --> 00:17:18,536
בֶּאֱמֶת? כי אתה
קצת שבר את המטפלת שלי.

342
00:17:22,642 --> 00:17:25,152
אני לא מאמין
שניכם שיקרת!

343
00:17:25,145 --> 00:17:27,815
שיקרת קודם!
פשוט עשינו את זה טוב יותר.

344
00:17:29,119 --> 00:17:31,379
ובכן, הייתי עושה זאת
היה נשיא טוב יותר.

345
00:17:31,381 --> 00:17:32,451
יש לי רעיונות מעולים,

346
00:17:32,452 --> 00:17:35,692
כמו לפתוח את המועדון
עד לאוהבי הדו-חיים.

347
00:17:36,386 --> 00:17:38,256
בעצם,
זה רעיון נהדר.

348
00:17:38,258 --> 00:17:40,088
למה לא
להגיד את זה קודם?

349
00:17:40,090 --> 00:17:41,630
אולי אפילו
הצביע עבורך.

350
00:17:42,092 --> 00:17:45,172
רבי! אתה הכי גרוע
מועמד אי פעם!

351
00:17:46,536 --> 00:17:49,236
בסדר, ספרתי
כל ששת הקולות,

352
00:17:49,469 --> 00:17:51,269
ושומר אחד.

353
00:17:51,841 --> 00:17:52,841
איילין: היי!

354
00:17:53,303 --> 00:17:56,253
היינו צריכים לקבל
צד שלישי חסר פניות
ספירת הקולות.

355
00:17:56,546 --> 00:17:57,776
תאמין לי,

356
00:17:57,777 --> 00:18:00,247
לא הצלחת למצוא
כל אחד אחר
על הפלנטה הזו

357
00:18:00,250 --> 00:18:02,380
שפחות אכפת להם
על איך זה
מסתבר.

358
00:18:04,454 --> 00:18:06,464
ועכשיו החדשות
יש לך הכל,

359
00:18:06,456 --> 00:18:08,786
באופן בלתי מוסבר, היה
מחכה ל...

360
00:18:09,489 --> 00:18:12,419
הזוחל החדש שלך
נשיא המועדון הוא...

361
00:18:13,423 --> 00:18:14,463
רבי ק.רוס!

362
00:18:14,464 --> 00:18:16,234
(כולם מפרגנים)

363
00:18:19,729 --> 00:18:21,629
תודה, תודה...

364
00:18:22,402 --> 00:18:26,142
אנשים אומרים בית ספר
בחירות הן צודקות
תחרויות פופולריות.

365
00:18:26,436 --> 00:18:28,236
בהינתן שלי
ניצחון היום,

366
00:18:28,238 --> 00:18:30,338
הוכחנו
הם טועים!

367
00:18:30,340 --> 00:18:31,880
(כולם מפרגנים)

368
00:18:33,543 --> 00:18:35,893
אבל אני לא יכול
לקבל את התפקיד.

369
00:18:38,448 --> 00:18:39,748
זה לא אפרסק-מנגו!

370
00:18:39,749 --> 00:18:41,419
זה פשוט מנגו רגיל!

371
00:18:46,496 --> 00:18:48,856
לא מגיע לי
להיות הנשיא שלך.

372
00:18:48,858 --> 00:18:51,298
איילין וקורני
לא הרגיז אותי.

373
00:18:51,301 --> 00:18:52,701
בן 9 שלי
אחות עשתה זאת.

374
00:18:53,703 --> 00:18:54,703
(הכול בוז)

375
00:18:56,236 --> 00:18:57,366
וואו.

376
00:18:57,367 --> 00:18:59,567
לא חשבתי
הוא יכול לקבל
פחות פופולרי.

377
00:19:01,471 --> 00:19:04,141
למה לא שניהם
ממך זה עתה הפכת לנשיא,

378
00:19:04,143 --> 00:19:05,623
כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה?

379
00:19:07,217 --> 00:19:09,177
איילין, מה את חושבת?

380
00:19:09,179 --> 00:19:10,379
אני לא יודע...

381
00:19:10,380 --> 00:19:14,520
למה לא? אחרי הכל,
שניכם נלהבים
על המועדון הצולע הזה.

382
00:19:15,325 --> 00:19:16,555
(הכול בוז)

383
00:19:17,627 --> 00:19:20,387
יש רק שישה מכם!
קח רמז!

384
00:19:23,593 --> 00:19:27,473
אתה יודע מה, רבי?
יהיה לי כבוד.

385
00:19:27,897 --> 00:19:30,797
בואו נאטום את זה
מועדון זוחלים רשמי
להצדיע.

386
00:19:32,572 --> 00:19:33,842
(שורש)

387
00:19:35,475 --> 00:19:39,875
אז אפשר להציג לך,
מנהיגי החנונים השותפים שלך,

388
00:19:40,610 --> 00:19:42,650
רבי ואיילין!

389
00:19:42,652 --> 00:19:44,182
(כולם מפרגנים)

390
00:19:46,216 --> 00:19:47,556
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה,

391
00:19:47,557 --> 00:19:48,917
אבל אני יכול לחזור
לעבוד עכשיו?

392
00:19:57,797 --> 00:19:58,897
לוק,

393
00:19:58,898 --> 00:20:02,298
אני כל כך מצטער
המאולר לא יצא
להיות האמא היולדת שלך.

394
00:20:02,502 --> 00:20:06,442
גם אני.
אתה בטח נמחץ,
כמו כובע הברך שלי.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,509
רק רציתי
לדעת יותר על
מאיפה באתי.

396
00:20:12,512 --> 00:20:14,242
ובכן,

397
00:20:14,444 --> 00:20:16,754
ואז כשאמא שלך
מגיע הביתה, אתה צריך לספר
לה איך אתה מרגיש.

398
00:20:17,517 --> 00:20:18,987
אני לא יכול.
שמעת אותה.

399
00:20:18,988 --> 00:20:20,688
היא לא רוצה
לדבר על זה.

400
00:20:20,690 --> 00:20:22,320
לדבר על מה?

401
00:20:22,552 --> 00:20:23,452
אממ...

402
00:20:23,453 --> 00:20:25,533
אני הולך ללכת
לצפות במשהו
חינוכי...

403
00:20:26,496 --> 00:20:27,826
בערוץ האופנה.

404
00:20:29,299 --> 00:20:31,559
ובכן, זה היה
ברור רק א
תירוץ לעזוב.

405
00:20:31,561 --> 00:20:35,441
כולנו יודעים
לערוץ האופנה יש
לא נותר דבר ללמד אותה.

406
00:20:36,906 --> 00:20:38,966
אז מה קורה?

407
00:20:40,670 --> 00:20:41,770
אממ...

408
00:20:43,343 --> 00:20:44,673
לך על זה, לוק.

409
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
אתה יכול לעשות את זה.

410
00:20:49,519 --> 00:20:51,279
בְּסֵדֶר. אממ אמא...

411
00:20:52,682 --> 00:20:55,532
אני באמת צריך
למד עוד על שלי
הורים מולדים.

412
00:20:55,955 --> 00:20:58,555
יש פשוט
כל כך הרבה שאני לא יודע
על עצמי.

413
00:20:58,828 --> 00:21:00,728
כאילו, למה לעשות
יש לי נמשים?

414
00:21:00,730 --> 00:21:02,460
למה אני רקדן טוב?

415
00:21:03,463 --> 00:21:04,733
למה אני נורא במתמטיקה?

416
00:21:04,964 --> 00:21:07,274
ובכן, אם אתה רק
יישם את עצמך
עוד קצת...

417
00:21:09,569 --> 00:21:11,769
(מצחקק)
אבל עכשיו זה לא הזמן.
לְהַמשִׁיך.

418
00:21:12,302 --> 00:21:16,412
מתוקה, אני מבין
למה אתה סקרן
על זה.

419
00:21:16,746 --> 00:21:19,546
ואני רוצה לעשות
מה הכי טוב בשבילך.

420
00:21:19,549 --> 00:21:22,449
אני פשוט חושב שהכי טוב שיהיה
השיחה הזו מאוחר יותר.

421
00:21:23,052 --> 00:21:24,582
אני לא חושב
אתה מוכן.

422
00:21:25,655 --> 00:21:27,385
כריסטינה...

423
00:21:27,387 --> 00:21:30,517
סלח לי,
אבל ראיתי איך
זה חשוב ללוק.

424
00:21:30,790 --> 00:21:33,520
לכל הפחות,
הוא מוכן להתחיל
מדברים על זה.

425
00:21:35,425 --> 00:21:38,665
האם זה אפשרי
שאתה פשוט לא
מוכן להקשיב?

426
00:21:38,668 --> 00:21:39,928
בבקשה אל תפטר אותי.

427
00:21:41,601 --> 00:21:43,331
אה... נו... (אנחות)

428
00:21:44,033 --> 00:21:45,033
אני...

429
00:21:46,606 --> 00:21:48,536
אולי אתה צודק.

430
00:21:49,038 --> 00:21:51,638
אולי אני האחת
מי שלא מוכן.

431
00:21:53,643 --> 00:21:55,623
הרגע הייתי
היה כל כך מודאג.

432
00:21:56,416 --> 00:21:59,546
מה אם תחליט
אתה תהיה מאושר יותר
אמא אחרת,

433
00:22:00,019 --> 00:22:01,489
ומשפחה אחרת?

434
00:22:03,092 --> 00:22:04,952
זה מה
אתה מודאג לגבי?

435
00:22:04,954 --> 00:22:06,804
סתם כי אני רוצה
כדי ללמוד עוד
על העבר שלי,

436
00:22:06,796 --> 00:22:08,326
לא אומר
אני רוצה להחליף אותך.

437
00:22:10,560 --> 00:22:11,900
זה תמיד יהיה
להיות הבית שלי.

438
00:22:12,402 --> 00:22:15,002
זה בטוח.
זה לא כמו שאתה
אי פעם עוזב לקולג'.

439
00:22:19,769 --> 00:22:21,569
קדימה, ג'סי,
בחר את הרגעים שלך!

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,475
לוק? דמיינתי
השיחה הזו
מיליון פעמים,

441
00:22:30,450 --> 00:22:32,450
וזה מה
תמיד קיוויתי
היית אומר.

442
00:22:33,923 --> 00:22:35,493
יש לי משהו
עבורך.

443
00:22:36,956 --> 00:22:38,786
אני שמרתי
זה עם תמונת התינוק שלך

444
00:22:38,788 --> 00:22:40,888
מאז היום
הבאנו אותך הביתה.

445
00:22:41,591 --> 00:22:43,691
ואני התכוונתי
תן לך את זה אחר כך,

446
00:22:45,435 --> 00:22:46,535
אבל אני חושב
אתה מוכן עכשיו.

447
00:22:49,639 --> 00:22:51,139
זה מהאמא שלי.

448
00:22:51,941 --> 00:22:54,071
קדימה, לוק.
פתח אותו.

449
00:22:57,577 --> 00:22:58,577
(אנחות)

450
00:23:04,554 --> 00:23:05,864
מה זה אומר, מותק?

451
00:23:07,116 --> 00:23:08,916
זה סוג של...

452
00:23:09,919 --> 00:23:11,459
(צוחק) נהדר.

453
00:23:12,091 --> 00:23:15,391
היא אומרת שהיא אסירת תודה
אני הולך לחיות עם כאלה
משפחה נפלאה...

454
00:23:15,625 --> 00:23:18,465
וזה אם אחליט
אני רוצה לפגוש אותה
כשאהיה מבוגר,

455
00:23:18,668 --> 00:23:20,428
היא תרצה את זה
מאוד.

456
00:23:20,830 --> 00:23:22,400
היא רק רוצה
לי להיות מאושר.

457
00:23:24,033 --> 00:23:27,543
גם שאני מקבל את שלי
נמשים ממני
סבא פילברט.

458
00:23:31,481 --> 00:23:34,611
אז אולי היא לא
מתאבק מקצועי,

459
00:23:35,014 --> 00:23:36,524
אבל היא נשמעת
ממש נחמד.

460
00:23:37,487 --> 00:23:40,747
ואני יודע שכן
לא אותו דבר כמו לדבר
לה באופן אישי...

461
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
כן, אבל...

462
00:23:43,623 --> 00:23:44,753
זה יסתדר בינתיים.

463
00:23:45,495 --> 00:23:47,055
ובינתיים,

464
00:23:47,827 --> 00:23:50,657
יש לי את האמא הכי טובה
בעולם... אתה.

465
00:23:51,430 --> 00:23:54,460
אה. ויש לי
הבן הכי טוב.

466
00:23:56,035 --> 00:23:57,535
והמטפלת הכי טובה.
(מצחקק)

467
00:23:57,937 --> 00:23:59,037
נכון.

468
00:23:59,438 --> 00:24:01,438
תודה, ג'סי,
על כל העזרה שלך.

469
00:24:01,641 --> 00:24:02,641
(לגחות)

470
00:24:02,942 --> 00:24:05,582
עכשיו, בואו נדבר על
לבוש מתאים לעבודה.

471
00:24:10,680 --> 00:24:12,050
לסיכום,

472
00:24:12,051 --> 00:24:13,921
למרות שאני עכשיו
לדעת יותר על העבר שלי,

473
00:24:13,923 --> 00:24:15,993
מה חשוב
זה מה שאני יודע
על העתיד שלי.

474
00:24:16,726 --> 00:24:18,586
שתמיד אעשה זאת
שיהיה לך מדהים,

475
00:24:18,588 --> 00:24:19,858
משפחה תומכת
לצידי.

476
00:24:21,460 --> 00:24:23,690
אז אם אני לא יכול להיות
מקריפטון,

477
00:24:23,933 --> 00:24:25,033
אני שמח שאני רוס.

478
00:24:25,234 --> 00:24:26,244
(כולם מפרגנים)

479
00:24:27,937 --> 00:24:30,167
הו, אני שמח על זה
אתה גם רוס!

480
00:24:30,900 --> 00:24:32,640
האם רק אמרתי
את זה בקול רם?

481
00:24:34,073 --> 00:24:36,153
מותק, זה היה
דיווח יפה.

482
00:24:36,145 --> 00:24:37,845
אני כל כך גאה בך.

483
00:24:38,247 --> 00:24:39,507
גם אני.

484
00:24:39,509 --> 00:24:42,849
אני, שלוש!
צורי, אפשר
טישו?

485
00:24:42,852 --> 00:24:44,082
בַּטוּחַ.

486
00:24:45,114 --> 00:24:46,494
(אף נושף)

487
00:24:50,059 --> 00:24:51,889
אני פשוט אשתמש
השרוול שלי.

488
00:24:53,693 --> 00:24:55,803
לוק, זה היה מדהים.

489
00:24:55,795 --> 00:24:57,725
אני מתערב שאתה מקבל
א' על המשימה הזו.

490
00:24:57,727 --> 00:24:59,167
כנראה שלא.

491
00:24:59,168 --> 00:25:01,028
הייתי אמור
להגיש את זה אתמול.