1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(שניהם מתנשפים)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
נמאס לי שיש
לעלות במדרגות
רק כדי שתוכל להימנע מטוני!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
כֵּן. דברים
היו סופר מביכים
מאז שנפרדתם.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
אבל בצד החיובי,
הרגליים שלי נראות נפלא.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(מתנשף)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
הדברים אינם מביכים
בין טוני לביני.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
אז למה היינו צריכים
לקחת את מדרגות האש
כאן אתמול?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
ובכן, תתבע אותי על הניסיון
ללמד אותך חירום כלשהו
היערכות אש.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
אממ, אם יש שריפה,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
למה שנטפס בחזרה
לתוך הפנטהאוז?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
אולי המדרכה בוערת.
אי פעם חשבת על זה,
בחור חכם?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
חדשות נפלאות, כולם.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
בדיוק רכשתי התמחות
בגן החיות בסנטרל פארק!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
רבי, זה מעולה!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
כמה משלמים לך?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
זה התמחות.
משלמים לי
מטבע הידע.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
טוב, אולי זה יהיה
לתת לך את הידע
לבקש כסף בפעם הבאה.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(מתנשף)
אסור לך

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
להיפרד
עם עוד שוערים.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
על הצד החיובי,
הרגליים שלך נראות נפלא!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
כן, הם באמת עושים זאת,
הם לא?
מממ-הממ.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
אוי! אוי! התכווצויות, התכווצויות!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
התכווצות, התכווצות.
ברטרם!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
קיבלת את הפופקורן שלי!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ היי, ג'סי! היי, ג'סי!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ הם הוציאו אותי מדעתי

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ כן, הם רועדים
הקרקע

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ היי ג'סי

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ היי ג'סי

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
היי, ברטרם, שלך
"בשר השבוע" כבר כאן.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
נשמע נקניק!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
לֹא! אל תחבול
בראונשוויגר שלי!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(מקלדת מעלית)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
אה... טוני.
אה... ג'סי.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
אה... מביך.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
היי, תראה, טוני,
למה זה חייב להיות
כל כך מוזר בינינו?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
רק בגלל שראית
אותי בלי איפור

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
וראיתי אותך
בלי ג'ל לשיער...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
אני בטוח שהוא נראה טוב יותר
ממה שעשית.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
מי אמר את זה?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
את יודעת, ג'סי,
זה לא עבר כל כך הרבה זמן
מאז שנפרדנו.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
זה טבעי לדברים
להיות קצת מוזר, עד,
אתה יודע, אתה ממשיך הלאה.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(לגלג) הו, הו,
אני... המשכתי הלאה.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
כן, כנראה שכן
התקדם יותר ממה שהגעת.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
איך אתה יודע
כמה רחוק עברתי?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
אולי זזתי הרבה.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
אפשר לעבור לפארק?
אני משתעמם.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
תראה, טוני, אם אתה רוצה
לצאת עם מישהו אחר,
אני אהיה מגניב עם זה.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
ואני מגניב אם אתה
רוצה לצאת עם מישהו אחר.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
אתה יודע
מה יהיה סופר מגניב
הולכים לפארק.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
אז, אם אתה מוכן לצאת לדייט
ואני מוכן לצאת לדייט,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
אז אנחנו צריכים להגדיר
אחד את השני לדייטים.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
מחר בלילה.
שניהם: אנחנו צריכים?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
הם צריכים?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
כֵּן. ואתה יודע מה?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
יש לי
הבחורה המושלמת
עבורך.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
היא יפה,
חכם, כיף. שיער אדום.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
אני הולך להגדיר את זה.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
וואו, וואו, וואו!
מה עם הפארק?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
אתה יכול להאמין לזה?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
היא זורקת את עצמה עליי!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
תגיד מה עכשיו?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
ג'סי בדיוק תיארה את עצמה.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
אז אני לא צריך למצוא
יש לה דייט למחר בערב

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
כי ברור,
היא רוצה לצאת איתי!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
למה שהיא תעשה
להגדיר את עצמה איתך?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
נפרדתם.
הייתי שם, תאריך זה.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
ברור שהיא
עדיין ניתק אותי.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
הו, המסכן הזה,
ילדה קטנה שבורת לב.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
אתה יודע מה הם אומרים.
"ברגע שתעזוב את טוני,
אתה מרגיש כל כך לבד."

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
מממ... אף אחד לא אומר את זה.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
אני לא מאמין
ג'סי עדיין מת על טוני.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(לגחות)
חכה עד שהוא יקרח.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
כולם עוזבים
כשהשיער עוזב.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
נהדר, ולרי. אתה הולך
תהנה כל כך בדייט שלך
עם טוני.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
יש לו שיער מדהים.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(לגלג) לעת עתה...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
ואני לא יכול לחכות לראות
עם מי טוני מסדר אותי.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
זה הולך להיות כיף.
בסדר, ביי!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(מצחקק)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
על מה אתה צוחק?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
אוקיי, כמה שזה מצחיק
כמו שזה יהיה,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
יש משהו
אני צריך להגיד לך.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
תראה, אתה קובע
טוני קם עם בחורה אמיתית...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
נכון. וזה אומר הרבה
על חיי החברה שלך

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
שאתה מרגיש צורך
לעשות את ההבהרה הזו.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
אבל אמרת...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
הו, לא משנה.
תהנה לך
תאריך "מסתורין"!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(מצחקק)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
בְּסֵדֶר. אני... אני עדיין
לא מבינה
למה אתה צוחק.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
הו, אני פשוט אוהב את החיים.
(צוחק)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
ממתי?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
אני כל כך נרגש
לעבוד עם החיות.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
וכמובן,
לעזור לך עם
עומס העבודה המתיש שלך.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
הו, אני לא צריך עזרה
עם העומס שלי.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
רק עומסי החיות.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
אז אני רק אעשה זאת
לעבוד
עם האת הזה?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
כמובן שלא.
כאשר אתה מקבל
לכלוב הפילים,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(חצוצרה של פיל)
אתה תצטרך את זה.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
ובכן, זה דבר טוב
עשיתי את הסמיכה הזו בשבוע שעבר.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
אז, אתה נהנה לעבוד כאן?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
אה, כן.
בעלי חיים הם החיים שלי.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
אני עובד איתם כל היום,

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
ואחר כך בלילה
אני ישן כמו שצריך
מחוץ לבתי הגידול שלהם.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
כדי שהם לא יהיו בודדים.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
יש הרבה חיות
בכל בית גידול.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
יש להם אחד את השני.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
בסדר,
כדי שלא אהיה בודד.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
העיר ניו יורק
מתמלא באנשים.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
אתה לא רוצה
לצאת ולהיפגש
כמה מהם?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
אה, לא.
זה ג'ונגל בחוץ.
ולא מהסוג הטוב.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
האמת היא...
אני מפחד מאנשים.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
אתה לא מפחד ממני.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
אני יודע. כי אתה
מזכיר לי חמוס.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
אה, רועי.
האם אתה רוצה
המספרים שלך?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(נהמה)
אני חייב ללכת להביא את הבננות שלו.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
הוא אוהב אותם
לחתוך לצורות קטנות.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
איזה סוג של צורות?
אנשים קטנטנים.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
בתור אדם קטנטן,
אני צריך להיות מודאג?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
אה, לא.
רק אל תלבש צהוב.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
זה הצבע
של המדים שלי!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
כֵּן. מה שמסביר
הצורך המתמיד שלנו
למתמחים חדשים...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
היי, רבי. ג'סי שלחה אותי
למטה בגלל שאתה
שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
האם אתה נהנה
עם החיות?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(שאגות)
הו!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
אבוי, לא. גב' קרוכל
זוכה לעשות את כל הדברים המהנים
עם החיות.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
מה לגבי
כשהיא יוצאת להפסקה?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
היא אף פעם לא עוזבת את גן החיות.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
ובכן, ברור שאנחנו צריכים
להשיג את גב' קרוכל
חיי חברה.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
זה לא יהיה קל.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
היא מפחדת מאנשים,
היא מגרדת הרבה,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
ומוקדם יותר היום
היא ביקשה ממני לבחור נקניקים
מהשיער שלה.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
רבי, אני צריך
שוב עזרתך.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
האחד הזה הוא זבל.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
היי! אני אמה.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
אה! אָדָם! להתערבב!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
אה... אני עדיין יכול לראות אותך.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
גב' קרוכל,
זה פשוט
אחותי, אמה.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
אממה, תחזיקי מעמד
את היד שלך
כדי שהיא תוכל לרחרח את זה.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(SNIFFS)
נעים להכיר.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
גם אתה.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
אז, רבי אומר לי
אתה נשוי לעבודה שלך.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
לא היית
מעדיף להיות נשוי,
אתה יודע, בחור?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
בַּטוּחַ.
אם זה היה ד"ר דרסט.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
הוא אחראי על הצבים,
אבל הוא ביישן עד כאב.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
זה בא מאישה
שפשוט התחבא מאחורי חבורה
של בננות!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
ובכן, אולי אמה תוכל לעזור
אתה מוציא אותו מהקליפה שלו.
(צוחק)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(גורילה שואגת)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
רועי שונא משחקי מילים.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
אתה באמת חושב
אתה יכול לעשות
ד"ר דרסט שם לב אלי?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
בְּהֶחלֵט!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
אנחנו רק צריכים
לצאת לטיול מהיר
לסלון.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
ובאמצעות "נסיעה מהירה",
אני מתכוון לכל היום.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(מגמגמים) הו, אני לא יכול לעזוב.
אה, אין אף אחד
לצפות בבעלי החיים.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
אני, המתמחה הנאמן שלך, אעשה זאת.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
אני אצפה
אותם כמו נץ.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
חוץ מהסוריקטות,
כי כך יהיה
פשוט להפחיד אותם.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
בסדר, רבי,
אתה אחראי
לשעות הקרובות.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
אבל זכרו,
לא לתת לחברים שלך
פנימה בחינם.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
אֵין בְּעָיָוֹת!
אין לי חברים!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
עכשיו, בבקשה עזוב
לפני שאני מתחילה לבכות.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
עכשיו אני יכול
לבלות קצת זמן
עם החיות.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
מי מוכן
להשתעשע קצת?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
ספר אותי.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
לוק,
מה אתה עושה כאן

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
חיית המסיבה הזו
רוצה לחגוג
עם כמה חיות.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
מה עלי לעשות קודם,
תאו פולו,
או ג'ירפות ג'ירפות?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
גַם לֹא!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
גב' קרוכל
השאיר אותי באחריות,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
ואני לא רוצה
לאבד את האמון שלה.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
אין מקום
בגן החיות
לעסקי קופים!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(קוף צורח)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
זה שונה
כשהקופים עושים את זה.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
זה בדיוק
העסק שלהם.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
היי, טוני!
אז, האם הדייט שלי מוכן לצאת?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
אני חושב שכן.
היא חיכתה לך

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
בסוס ההוא
כרכרה עבור, כמו,
10 דקות.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(מצקנות סוס)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
רגע. תפסת אותי
דייט עם בחורה אמיתית?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
כֵּן. למה כולם
אז ניתקת על זה?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
אה... לא, זה פשוט...
אני בהלם.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
כי היא
היא הילדה הכי יפה
אי פעם ראיתי!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
כלומר, מתי
אני לא מסתכל עליך.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
מה שאני לא,
כי היא מהממת!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
כן, כן.
איפה הדייט שלי?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
הדאודורנט שלי
לא יישאר פעיל כל הלילה.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
אממ...
אולי שלך
הדייט בלובי.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
אני אלך לראות!
הממ, בסדר.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(אנחות) אדי!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
רק הבחור
אני מחפש!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
ובכן, תמשיך לחפש,
כי שמי ארל.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
אה, מה שלא יהיה.
אתה בחור נאה.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
איך היית
אוהב להמשיך
דייט הלילה?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(מצחקק)
היי, חבר...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
אה, אל תבין אותי לא נכון.
אני מוחמא, אבל...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
אה, לא איתי.
עם חברתי לשעבר.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
היא חמודה?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
תשפוט בעצמך.
(משמיעה)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
אני שמח
לבשתי בגדים
תחת זה היום.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
כֵּן.
מזל לכולנו.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
ג'סי,
זה החבר הוותיק שלי,
אדי.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
רוֹזֵן.
אדי ארל.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(מצחקק) היי.
היי.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
אז, כמה זמן
הכרת את טוני?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
אה, בערך שלוש דקות.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(צוחק)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
אדי ארל הוא כזה ג'וקר.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(צוחק)
בסדר, ילדים תהנו.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
אני יודע שאעשה זאת.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
אתה יודע,
לצאת איתך

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
הולך להיות הרבה
יותר כיף מ
ניקוי שירותים.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
וואו, את יפה
ויש לך ציפיות נמוכות.
אני אוהב את זה!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
לוק, בבקשה תפסיק
משחק משיכת חבל
עם אלי הפיל!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
אני לא יכול. זה הכי טוב
שלושה מתוך חמישה.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
ואני מסרב
להפסיד לבחורה!
וואו!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(חצוצרה של פיל)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
הו, נהדר.
זה הולך
הפס שלי ללא מקלחת!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(נהימות)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
לוק, אתה מבלבל
ההזדמנות שלי להרשים
גב' קרוכל.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
הלכתי מניקיון
אחרי החיות
לנקות אחריך.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
גְבֶרֶת. KRUCHALL:
הפדיקור הזה היה אינטנסיבי!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
מעולם לא
פוצצו לי את החבטות.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
אמה: ועכשיו
אתה למטה
מידת נעליים שלמה!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(הדלת נפתחת)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
הסתר. אם גב' קרוכל
רואה אותך,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
היא תחזיר אותי
בתפקיד קקי.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
אני אתחבא בכלוב הקואלה.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
אה... לא,
זה יהיה
להיות רעיון רע.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
לְהִרָגַע. קואלות אוהבות אותי.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
אם קני היה יכול לדבר,
הוא לגמרי היה מגבה אותי.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(צוחק)
אמרת "חובת קקי".

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
מסכת הבוץ הזו הייתה מדהימה.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
זה לא היה בוץ.
זה היה לכלוך
מהנקבוביות שלך.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(GASPS) תסתכל עליך,
גב' קרוכל.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
נדנדה שתי גבות נפרדות.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
אני יודע! לְהַחלִיק.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
ואני לא
לבשתי שמלה במשך שנים!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
זה יותר מעצבן
ממה שאני זוכר.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
רק חכה עד שד"ר דרסט
רואה אותך ב
חגיגת גן החיות של מנהטן הלילה.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
אני פשוט לא יודע
אם אני צריך ללכת.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
אה, רבי, זה הכל
פועל כאן בצורה חלקה?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(לוק צורח)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(צורח)
בהחלט!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
פשוט לך לגאלה.
עַכשָׁיו!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
הו, הבנתי.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
כלומר, בוא נצא לדרך!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
לָרוּץ! מהר כמו שלך
רגליים נטולות חבטות
יכול לשאת אותך.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(קואלה צורחת)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
לוק, אתה בסדר?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(יריקה)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
הם היו כל כך חביבים.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
פשוט הייתי חייבת לחבק אותם.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
ואז הם תקפו.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(מתנשף)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
הכל היה רק אלים אחד,
מקסים, טשטוש אפור.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
אני חושב שאחד מהם
גנב לי את הארנק.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(נגינת מוזיקה קלאסית)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
וואו!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
אתה לוקח אותי
לגאלה של גן החיות במנהטן?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
רגע, זה או
"גאי-לה" או "גאה-לה"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
אה, למי אכפת?
אני בחורה ב
הומו-לה-גה-לה!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
לא, ג'סי,
אנחנו לא נכנסים לשם.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
הו, הו,
יש קו VIP?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
בחיי, אחי,
אני מרגיש כמו
הנשיא!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
אוקיי, עכשיו אני מרגיש
כמו הגנן של הנשיא.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
אממ, אדי ארל,
מה אנחנו עושים כאן

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
הַמתָנָה.
בשביל מה?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
בשביל זה. בינגו!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
ארוחת ערב מוגשת.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
הו, הבנתי.
אין לך כסף.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
אֵין בְּעָיָוֹת.
בוא נלך להביא המבורגרים.
עליי.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
לא, יש לי כסף.
אני סתם אטרית-זבל.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
מה-אטרית?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
אטרית זבל!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
אנחנו מאמינים ליותר מדי אוכל
נזרק,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
אז אנחנו מחזירים את האוכל הזה
לפני שהוא יכול ללכת לפח.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
בְּסֵדֶר. הראש שלי אומר
זה ראוי להערצה,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
אבל הבטן שלי אומרת "איכס".

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
רוצה לגימה?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
לא, תודה.
אני באמת מנסה לקצץ
על שטיפה לאחור.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
הא.
אה.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
אני לא מאמין לטוני
להגדיר את ג'סי
עם צוללן אשפה!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
אני יודע!
נכון שזה נהדר?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(צוחק)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
ידעת שטוני חושב
ג'סי הייתה הדייט שלו,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
ואתה לא עשית
להגיד משהו?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
ניסיתי. אבל אז
הפסקתי לנסות.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(מצחקק)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
אני מתקשר לטוני.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
הו, לא!
בבקשה אל תהרוס
זה בשבילי!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
יש כל כך מעט
שמביא לי שמחה.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
מה איתנו הילדים?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(שניהם צוחקים)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
לגמרי צוחק!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
לוק, מה אתה
עושה כאן שוב?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
ובכן, קודם כל,
מעולם לא קיבלתי את הארנק שלי בחזרה.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
ושנית,
רציתי לראות אם ההיפופוטמים
רעבים, רעבים.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
לְהַפְסִיק!
הם יאכלו אותך
לארוחת ערב, ארוחת ערב.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(נהמה)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
אתה יודע,
אכילת מזון מושלך
לא בטוח,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
לא בריא, ובערך
רומנטי כמו סנטר.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
אה, אתה רוצה רומנטיקה?
הבנת.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
הנה, תפוס את הקצה השני.
בואו ליידי ו
הנווד הדבר הזה.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
אדי ארל, אי פעם
שמע את הביטוי
"אתה מה שאתה אוכל"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
ובכן, אתה אוכל זבל.
רק אומר.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
אה. ובכן,
אני מניח שאתה מעדיף
להיות האדם

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
ללכת למסעדה,
אוכל רק חצי אקלייר,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
ואחר כך בזבוז
לזרוק את השאר.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"א", האם האפשרות הזו חזרה
על השולחן?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
ו"ב",
אני מסיים את האקלרים שלי.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
אתה יודע מה?
הטיעון הזה עוזב
טעם רע בפה שלי.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
אתה בטוח שזה לא
כל הזבל שאתה
דחפו שם?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
טוני! איך יכולת להגדיר אותי
עם בחור שאוכל זבל?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
למען ההגינות,
לא ידעתי שארל עשה את זה.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
חשבתי את שמו
היה אדי ארל.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
כדי להיות אפילו יותר הוגן,
לא ידעתי את שמו.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
לַחֲכוֹת. (מגמגמים)
אתה מתכוון...
אז בקושי הכרת אותו?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
איך יכולת לעשות לי את זה?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
סידרתי אותך
עם בחורה נהדרת

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
מי אוכל חדש,
רכש אוכל!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
אם היא כל כך גדולה,
אז למה ואלרי יצאה
בדייט שלנו, הא?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
אמרת שהיא קיבלה דפדוף
לבית החולים
לשעת חירום.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
אה, כן.
נכון.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
היא רופאה,
אתה יודע.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
אני יודע!
כי אני מכיר אותה!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
נחשו מי מצא בצורה מושלמת
מנטה טובה יושבת על שולחן?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(מצחקק)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
אה, רגע. אני חושב
זה בעצם כפתור.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
מה אתה, עז?
אוף!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
יכול להיות התאריך הזה
להחמיר?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(צורח)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
מהר! לתוך הפחים!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(צורי צועק)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
צורי: היכנס.
ג'סי: הו! טאקיטוס רטובים.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
דיבס!
(גורילה נוהמת)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(כולם צורחים)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
אתה נראה מעולה,
גב' קרוכל.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(GASPS)
הו, הנה בא ד"ר דרסט!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
זכור לא
לרחרח את ידו.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
אלא אם כן דברים
הולכים ממש טוב.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(צרחות)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
ובכן, זה
יכול היה ללכת טוב יותר.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(נהמה)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
רבי, מה זה רועי
עושה מחוץ לכלוב שלו?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
וואו!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
אה, כרגע,
הוא מטפס
בניין האימפריה סקייט!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
כמה אירוני.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(GASPS)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(צורח)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
רועי!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
ילד טוב.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
אתה רוצה
לחזור לכלוב שלך?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
אני לא חושב
הוא מזהה אותי!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
תודה רבה, אמה,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
שגרם לי להסתכל
פי 10 יותר יפה
ממה שאני עושה בדרך כלל.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
עשר פעמים?
(לגחות)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(שואג)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
תודה רבה, טוני.
זה הדייט הכי גרוע שלי אי פעם!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
וזה אומר הרבה.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
ובכן, מישהו יכול
פשוט לשכוח
דייט שני.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
ג'סי...
תראה, העניין הוא,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
איך שאתה
תיאר את הדייט שלי...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
שיער יפה, חכם, אדום,
ה"ילדה המושלמת" בשבילי...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
חשבתי שזה אתה.
הו, טוני.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
אתה לא מעלי.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
זה כל כך מתוק.
אבל אני לא מופתע.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
אתה יודע מה הם אומרים.
"ברגע שתעזוב את ג'סי,
הלב שלך כולו דכאוני."

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
בִּרְצִינוּת!
אף אחד לא אומר את הדברים האלה!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
אני לא רואה את רוי.
אולי הוא עזב.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(נהמה)
אולי לא!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(כולם צורחים)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
למה לא הצלחתם שני המטומטמים

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
השאירו את הדלת פתוחה
לבית הגידול של הפרפרים?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
היי, רועי! כאן!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(נהמה)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
רבי, לא! אם אתה זורק
העוגה הזאת על הפנים שלו,
זה רק יגרום לו לכעוס יותר!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
בנוסף, הדייט שלי יעשה אותי
לאכול את מה שנשאר!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
זה פאי קרם בננה.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
אני אערער
לחיך הסימיאני שלו

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
לפתות אותו
מכלי האשפה.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
אני אף פעם לא יכול להבין
מה הילד הזה אומר!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
יאם, יאמ, יאמ!
זה טעים
ומלא אשלגן.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(GASPS)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
הו! רבי,
זה היה מדהים.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
כולם בסדר?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
איפה ארל?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
ארל: (הד)
היי, גורילה!
זה הטקיטו שלי!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(ארל צורח)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(צוחק) תפסיק! תפסיק עם זה!
זה מדגדג.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
אה! בסדר, בסדר.
נחלק את הטקיטו.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(MS. KRUCHALL PANTING)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
הנה.
שב, שב.
זה בסדר.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
מה קרה?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
רבי לכוד
הגורילה בפנים
הפח הזה.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
רבי,
חפירת הקקי שלך
ימים נגמרו.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
אתה מתכוון
אני מקבל קידום?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
לא, אני מתכוון אליך
לתת לגורילה לברוח.
אתה מפוטר.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
אה. כלומר
באמר קר אבן.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
חכה רגע!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
אם זה לא היה
על החשיבה המהירה של רבי,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
שגורילה תעשה זאת
הרג את כולנו,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
וגרר את אמה
לראש ה-
בניין סקייט אימפריה!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
כֵּן. זו לא אשמתו של רבי.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
זה לעולם לא יהיה
קרה אם לא רציתי
להסתובב עם ההיפופוטמים.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
סיפור ארוך.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
בסדר, נדבר
על כך מאוחר יותר.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
תראה, העבודה הזאת
חשוב להפליא
לראווי.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
אף אחד לא אוהב חיות
יותר ממנו.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
הוא בטיפול זוגי
עם הלטאה שלו.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
גברת קיפלינג שומעת,
אבל היא לא מקשיבה!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
ובכן, אנחנו אוהבי בעלי חיים
צריכים להיצמד יחד.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
ואכן שמרת
מאות חיים,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
גם אם הם
היו רק אנשים.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
אז אתה
נשכר מחדש באופן רשמי.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(GASPS)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
ואני באמת
לוקח אותך
מחוץ לתפקיד של שרבוטים.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
היא אמרה "חובה מטורפת".

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
חזרתי פנימה!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
מיד אחרי שאתה מנקה
כל הערימות רועי
נשאר בפארק.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
אבל... אה, למען ההגינות,
אני מרגיש כמו כמה כאלה
הושארו על ידי אנשים.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
זה נהיה די מפחיד
כאן בסביבה.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
הו, היי, טוני.
שוב תודה
לדייט הגדול.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
אולי בפעם הבאה
אתה יכול להגדיר אותי
עם אוסקר הגרוש.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
אָנָא!
כאילו אני מכיר סלבריטאים.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
ג'סי,
אני ממש מצטער על ארל.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
נסלח לך.
וכדי להוכיח את זה,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
הכנתי לך ארוחת ערב מיוחדת.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(שיר שיר)
מקווה שאתה רעב!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
אה! אבל זה
יש סימני נשיכה!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
כֵּן. קיבלתי את המתכון
מהחבר הכי טוב שלך,
"אדי ארל." תהנה!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(מתנשף)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
אה, ברטרם,
טוני ואני טובים עכשיו.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
אתה לא חייב
להמשיך לעלות במדרגות.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
אני לא. פשוט עברתי
האולם כדי לזרוק את האשפה.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
אוי! התכווצות, התכווצות,
התכווצות! (נהימה)